Page 30

For all you snowboarders and jibbers, Telemark has several popular parks with rails and jumps. Vierli terrain park in Rauland is the best known but Haukelifjell ski centre also has a well-regarded park and Vrådal Panorama ski centre is building a new one this season. Für alle Snowboarder und Jibber gibt es in Telemark mehrere beliebte Parks mit Rails und Jumps. Der Vierli Terrengpark i Rauland ist der bekannteste, aber auch das Haukelifjell Ski Center hat einen anerkannten Park.

Experience Telemark’s ski centres: from Gautefall to Vrådal, Lifjell, Haukelifjell, Rauland, Gaustatoppen and – here – Gaustablikk, you’ll find fun challenges to suit everyone. Erlebe die Skigebiete in Telemark; Von Gautefall bis Vrådal, Lifjell, Haukelifjell, Rauland, Gaustatoppen und hier Gaustablikk.

Cross-country trails can be found throughout Telemark, from Svanstul in Skien and Siljan to Lifjell, Halbjønnsekken near Dalen, Kjyrebygdheia in Nissedal and up to the areas by the Hardangervidda mountain plateau. You’ll find many cleared trails close to the major ski centres (see next page). Langlaufloipen gibt es in ganz Telemark von Svanstul in Skien und Siljan bis Lifjell, Halbjønnsekken bei Dalen, Kjyrebygdheia in Nissedal und auf de Hardanger Hochebene. Zudem haben alle großen Skizentren präparierte Loipen.

Skating is a popular winter activity, and Telemark offers a number of lakes to choose from in early winter. And don’t miss a trip to the ice stadium at the popular Skien Fritidspark leisure complex with its 12,000 m2 ice rink. You can hire skates here, and there are two lavvos – Sami tents – and a café. Schlittschuhlaufen ist eine beliebte Winteraktivität. Im Freizeitpark in Skien befindet sich ein Eisstadion von über 12.000 m2 welches in den Wintermonaten geöffnet hat.

The home of skiing Telemark is Norway’s largest skiing region and offers everything from child-friendly adventure terrain and slalom slopes to precipitous mountainsides with one challenge after another. There are numerous well-prepared cross-country routes, picture-postcard scenery, snowboarding facilities, world-class off-piste skiing and state-of-the art alpine skiing facilities for the most discerning downhill skier. As well as skiing, Telemark offers other exciting winter activities including ice climbing, skating, kiting, ice fishing, snow scooter driving and luge. The ski season starts in November and finishes in April. And of course, there is a wide range of cabins, apartments and hotels to suit all wishes, requirements and budgets. Take a break from the hustle and bustle of life – and enjoy an authentic winter adventure in Telemark, where ski sport began!

Telemark – wo alles begann Telemark ist Norwegens größte Skiregion und bietet alles, vom Kinderskipark über Slalomabfahrten bis zu steilen Tiefschneepisten. Hier findet man endlose und gut präparierte Loipen die sich durch eine wunderschöne Winterlandschaft schlängeln, Snowboardanlagen, Tiefschneepisten und hochmoderne Skiresorts für anspruchsvolle Alpinisten. Telemark bietet auch andere Winteraktivitäten wie Eisklettern, Eislaufen, Kiten, Eisangeln, Schneemobilfahren und Rodeln. Die Skisaison beginnt im November und endet im April. Und natürlich kanst du aus einer großen Anzahl von Ferienhäusern, Apartments und Hotels wählen, die deinen Wünschen, Träumen und Brieftasche entsprechen. Gönn dir eine Auszeit vom Alltagsstress – entdecke Telemark, Heimat von Sondre Norheim dem Vater des modernen Skisports. 58

The experience of kiting on snow with skis or a snowboard is great fun for children and adults alike. Haukelifjell and Rauland are particularly popular areas for kiting. Snow kiting mi Skiern oder Snowboard begeistert Jugendliche als auch Erwachsene Haukelifjell und Rauland sind besonders beliebt.

59

VisitTelemark 2018 - ENG/GER  
VisitTelemark 2018 - ENG/GER