Issuu on Google+


2


EDITOR’S LETTER

Marchwomen's month March, unpredictable March. It can be cloudy, sunny, calm, windy, rainy - pretty much anything. But it is also the month in which we celebrate Women's Day. მარტი - მზიანი და მარტი - ღრუბლიანი, მარტი - მშვიდი და მარტი ქარიანი, მარტი ჭირვეული, მუდამ ასეთი გამოუცნობი,... წელიწადის თვეებიდან მასზე მეტად რომელი ჰგავს ქალს?! უკვე საუკუნეზე მეტია, კაცობრიობა ქალთა დღეს სწორედ მარ­ტში აღნიშნავს. ნუ გავირჯებით ამაო ფიქრით, თუ როგორ და რატომ იქცა თავდაპირველი პოლიტიკური თარიღი - 8 მარტი ჩვენთვის ყოვე­ლწლიურ ქალურ დღესასწაულად ან ოციოდე წლის წინ რო­ გორ „ჩაენაცვლა“ მას 3 მარტი. ჩვენ ხომ ლამის ჩვევად გვაქვს, მნიშვნელოვანი მოვლენები ორ-ორჯერ ვიზეიმოთ - „ძველითა და ახა­ლი სტილით“. უმჯობესია, კიდევ ერთი, იქნებ ორი ლამაზი და დაუ­ვიწყარი დღე ვაჩუქოთ ჩვენს ახლობლებს - დედებს, დებს, ქალებს. მამაკაცები?! ცნობისათვის: ზოგ ქვეყანაში მამის დღეც არსებობს. ამერიკაში, მა­ გალითად, იგი ივნისის მესამე კვირა დღეს აღინიშნება, არაერთ ქვეყანაში არაოფიციალურ, მაგრამ ტრადიციულ მამაკაცების დღედ 17 მარტი - ირლანდიული ნაციონალური დღესასწაული - წმინდა პატრიკის დღე მიიჩნევა. მისი სიმბოლური ფერი - მწვანეა. მოკლედ, თუ საყვარელი ადამიანებისადმი სითბოსა და ყურად­ ღების გამოხატვას მოვიწადინებთ, დღესასწაულებს, მართლაც, რა დალევს! შეარჩიეთ საჩუქრები, ადგილები სასიამოვნო საღამოს გასატარე­ ბლად. Payless როგორც მუდამ, ახლაც თქვენს გვერდითაა. ამოჭერით ჟურნალიდან სასურველი ვაუჩერი და სულ ეს არის! გილოცავთ!

W

e used to celebrate Women's Day on 8 March but over the past 20 years it has come to be replaced by 3 March - Mothers Day. But we Georgians are used to celebrating the same day twice a year. For example, we have New Years Day (1 January) and "old" New Years Day (on 14 January) and two St George's Days. So let's give our mothers, sisters, daughters another day of appreciation this year. Men, I'm talking to you! For the record - some countries also celebrate Fathers Day. In the US, it is on the third Sunday in June. In other countries, an unofficial Men's Day is celebrated alongside all the green Irish celebrations on St Patricks Day on 17 March. So if you want express your love for your fellow woman or man - there really is no shortage of excuses to do so in March. Off you go then. Choose a present or a nice place for an evening meal and, as always, Payless is here to lighten the load with this month's selection of discount vouchers. Best wishes.

editor@payless.ge


If spring were a person, she would invite you to the countryside where, wearing a pretty brimmed hat, you would be spending every day watering flowers in the garden or eating Mummy's best apple pie. You would spend a lot of time walking in quaint narrow streets. In the evening, you would visit clubs with dim lighting and drink wine. You would go shopping together for flowery items. We associate spring with sweet and clean smells, soft breezes, wavy long hair, light dresses, sweet music. We also leave a lot of time for romance at this time of year. So pack your things into a cream coloured suitcase and enjoy spring! In fact, this is exactly what I am planning to do.

For those rainy spring days when you want to go for a walk among the rainbow coloured puddles of water on the asphalt outside, you will need: A light coat, boots and an umbrella წვიმა რომ ასფალტზე ბურთებს გაბერავს და ბენზინის ფერად ცისარტყელებს გააჩენს, აუცილებლად მოგვინდება გასეირნება დაგვჭირდება:

Stella McCartney Vivienne Westwood

Cath Kidston

თხელი ლაბადა, ბოტები და ქოლგა

Cath Kidston is the most "flowery" designer in the world A flowery suitcase or bag is both beautiful and comfortable. Well, at least your perfume, a few small books and a green apple will fit easily. Cath Kidston ყველაზე „ყვავილებიანი“ დიზაინერია მსოფლიოში. ჩანთა ყვავილებიანი პრინტით ლამაზიც არის და კომფორტულიც... ყოველ შემთხვევაში, სუნამო, რამდენიმე პატარა წიგნი და მწვანე ვაშლი აუცილებლად ჩაეტევა. It's still a bit nippy, so you still need gloves - so get some red ones. Or, even better, red ribboned

gloves from John Lewis.

I think that March is an ideal month for reading poetry - especially for women, as the rainy Georgian spring is great for reading some Emily Dickinson or Marina Tsvetaeva. Lolita would also go down well. მეჩვენება, რომ მარტი იდეალური თვეა ქალი პოეტების გადასაკითხად, შეგიძლიათ, ემილი დიკინსონი ან მარინა ცვეტაევა აიღოთ - წვიმიანი სეზონის დასაწყისს ქალური სენტიმენტები მოუხდება და „ლოლიტაც“.

ხელთათმანები ჯერ კიდევ საჭიროა, თან წითელი ხელთათმანები, უფრო მეტიც John Lewis-ის წითელი, ბანტიანი ხელთათმანები.

Also get Cath Kidston's iPhone skin - Little flowers never worry.

iPhone-ის დიზაინი Cath Kidston-ისგან: Little Flowers Never Worry

4

www.mujiri.com

Shopping


გაზაფხული რომ ადამიანი ყოფილიყო და შენზე ზრუნვის სურვილი გასჩენოდა, შემოგთავაზებდა, წასულიყავი აგარაკზე, დაგეხურა განიერფარფლებიანი ქუდი და ყოველ დილით ყვავილები მოგერწყა ბაღში, ან დღე დედიკოს გამომცხვარი ვაშლის ნამცხვრით დაგეწყო ხოლმე, ან მაღალ სახლებს შორის რომ ვიწრო ქუჩებია, სულ ფეხით მოგევლო. საღამოს ნეონით ნახევრად განათებულ კლუბებს ეწვეოდი - შუშხუნა ღვინოს დალევდი, ახალ, ყვავილებიან ნივთებს შეიძენდი... ასოციაციობანას რომ ვთამაშობდეთ, რა თქმა უნდა, ტკბილ და სუფთა არომატებს; რა თქმა უნდა მშვიდ ნიავს; შეიძლება, გრძელი თმის ფრიალს; მსუბუქ, კარადაში დებისგან ნაკეცებგაჩენილ კაბებს, საყვარელ მუსიკას შევაგროვებდით. მერე დიდ, კრემისფერ ჩემოდანში ჩავაწყობდით და საქმეს განახლებული ენთუზიაზმით შევუდგებოდით. ბევრ დროს მოვიტოვებდით რომანტიკისთვის. პრინციპში ზუსტად ამის გაკეთებას ვაპირებ.

ნატუკა ნაცვლიშვილი

The apricot coloured dress from Madewell and peach coloured shoes from Topshop are light and neutral - perfect for this season.

Topshop-ის ატმისფერი კაბა და ხორცისფერი ფეხსაცმელები Madewell-ისგან - მსუბუქი და ნეიტრალური ტანსაცმელი

You also need good glasses and a scarf for comfort - blue is great for this season for real princesses.

A diary would also be good if you don't have one already. Cath Kidston has some lovely flowery ones available. დღიური - გეგმების ჩამოსაწერად Cath Kidston აქაც იდეალურად იყენებს თავის საკულტო ყვავილებიან პრინტს.

აუცილებელია: კარგი სათვალე, შარფი მეტი კომფორტისთვის ჰავას ცისფერი ბანტი - ნამდვილი პრინცესასთვის

Just two things left to buy nowperfume & a new case for your iPod ორი მთავარი კომპონენტი დარჩა - სუნამო და iPod - განწყობისთვის Henry Soon (Mujiri.com) gets his design inspiration from Chinese culture. The deer case for the iPod is magnificent.

Playlist

Henry Soon იგივე mujiri დიზაინს ძირითადად ჩინური მოტივების მიხედვით ქნის. ირმებიანი iPod-ი არაჩვეულებრივია. Blur – Out of time Erik Satié - gnossienne N° 1 Cibelle – Lembra Cocorosie - Grey Oceans/Trinity’s crying Kashiwa Daisuke – Do Re Me Massive Attack - Phsyce/Pray for rain Bjork – Who is it Ryuichi Sakamoto – Energy Flow/seven samurai ending theme Pulp – Do you remember the first time Blonde redhead - My impure hair The pastels/Tenisscoats – Mou Mou rainbow Florence+Machine – Cosmic love Keith Jarrett – The Wind Mum - "They Made Frogs Smoke 'Til They Exploded"

As for perfume, the fruity fragrances

from Daisy Eau So Fresh Mark Jacobs come in many varieties such as grapefruit, jasmine, apple and raspberry. These fragrances, like the season as a whole, “inspire us to be bold, elegant, sweet and original, to take a walk in a field of grass and enjoy all that life has to offer” to use their words. ახალი Daisy Aau So Fresh Mark Jacobs-ისგან გრე­

იპფრუტის, ჟოლოს, ჟასმინის და ვაშლის ყვავილის არო­მატით შთაგვაგონებს: "ვიყოთ ელეგანტურები და ორი­გინალურები, უბრალოდ გავისეირნოთ მინ­დო­­­რ­­ ში და დავტკბეთ ყველაფრით, რასაც ცხოვრება გვთა­ ვა­ზობს". MARCH 2011 PAYLESS

5


რეკლამა


Georgia is one of the most hospitable countries in the world and Tbilisi one of the most hospitable cities. The number of tourists in our city is growing alongside the infrastructure to support them.

T

here are many interesting things to see in the city: old monuments, modern buildings, unique architectural facades, cultural monuments, a great local cuisine. All of this attracts interest among tourists who are being introduced to Georgian culture for the first time. Although the number of tourist services in Georgia have risen in recent years, until now there was no information one stop shop for visitors to Tbilisi. Tbilisi City Pass is a simple and helpful system of providing precisely that – a number of useful services in one package. Firstly, there is the Tbilisi City Pass Card which is a plastic card which helps smooth the purchase of goods, services and entrance to attractions. The card enables the visitor to visit restaurants, bars, museums as well as do other practical things like catch a taxi or buy products in shops. The card allows the user to save both time and money during a visit to Georgia's capital. The City Pass also includes a Geocell SIM card and a mini book of coupons for restaurants, bars, theatres and galleries. In short, Tbilisi City Pass includes everything that a tourist needs for a comfortable visit to the city. MARCH 2011 PAYLESS

7


The package also includes a map of Tbilisi, with key attractions and routes included. Important places such as embassies, metro stations and hotels are also marked on the map. The main aim of this venture is to popularize Georgia and make it a more attractive destination for tourists and investors as well as helping to create a tourism related advertising market in the country. It is also hoped that the project will encourage domestic tourism. Tbilisi City Pas will help the city join the ranks of those world destinations which truly care for the safety and satisfaction of visitors through the use of information. Increased tourism will mean more business for the Georgian trade and hospitality sectors. Tbilisi City Pass is fully integrated into social networks such as Facebook, Twitter and Youtube. This enables two way communication between us and our customers. Advertisments are placed in media accessible to visitors, including foreign language magazines and airline brochures.

აქართველო ერთ-ერთი ყველაზე სტუმართმო­ ყვარე ქვეყანაა მსოფლიოში, თბილისი - ერთერთი ყველაზე სტუმართმოყვარე ქალაქი.

აქ უამრავი საინტერესო ადგილია... ძველი თუ ახალი ძეგლები, არქიტექტურული ფასადები, უგე­ მრ ­ იე­ ლესი სამზარეულო – ყველაფერი ეს დიდ ინტე­რესს იწ­­­ ვევს მათში, ვინც ქართულ კულტურას პირ­ველად ეცნობა. ნელ-ნელა, ინფრასტრუქ���ურის განვითარებასა და დახ­ ვეწასთან ერთად, მატულობს ტურისტების რიცხვი ჩვე­ ნს ქალაქში. სტუმრისათვის მეტი კომფორტის შესაქმნელად აუცი­ ლე­ ბელია, არსებობდეს ერთიანი შეთავაზების ფორმა, რომელშიც თავმოყრილი იქნება ყველანაირი საჭირო ინფორმაცია და სერვისი. გამორჩეულად მარტივ და მოხერხებულ სისტემას გვთავა­ ზობს Tbilisi City Pass. Tbilisi City Pass Card – ეს არის პლასტიკური ბა­ რა­­ თი, რომელიც საგრძნობლად აადვილებს სხვა­ დას­ ხვა მომსახურე ობიექტებთან ურთიერთობას და, ფაქ­ტობ­რი­ ვად, ითავსებს ტურისტული გიდის ფუნქ­ცი­ებ­საც. ბარათი ტურისტებს საშუალებას აძლევს, მოინა­ ხულონ ქალაქის ღირსშესანიშნაობები, მუზეუმები, გა­­მო­­ფე­ნები, ეწვიონ სხვადასხვა რესტორნებსა თუ ბარებს, იმგზავრონ ტაქსით, ეწვიონ სავაჭრო ობიექ­ტებს, ამასთანავე, დაზო­გონ დრო და თანხები. თბილისის რუქა, სადაც აღნიშნულია მნიშვნელოვანი და საინტერესო მარშრუტები, ღირსშესანიშნაობები....თეატ­ რები, მუზეუმები, სასტუმროები, საელჩოები, მეტრო...

8

tourism


St.

t. ze S erid gib Go

N.BARATASHVILI

ne

ia n i St.

St.

le d

av i

hv

Ps h t. ili S shv ona

SA

rtko Ma Sart

ME

icha

BU

Ak N.PIROSMANI

Bo

tani k

Pirdou St.

u ri St .

ABANOTUBANI

ia

St .

I.

Gr

M

sh

ish

as

hv

ili

Ts u

St.

I.

MOSQUE

rta

ve l

i St

.

რეკლამა განთავსებულია უცხოელებისათვის ხელმი­ საწვ­ დომ ყველა მედია საშუალებაში - ავიაკომპანიების და უცხოენოვან ჟურნალგაზეთებში.

მოკლედ, აქ არის ყველაფერი, რაც ტურისტს შეიძ­ლება დასჭირდეს მაქსიმალურად კომფორტული მოგზაურო­ ბისათვის და რაც, ხელს შეუწყობს კონკრეტულად ტუ­ რის­­ტებზე გათვლილ დაწესებულებებს სტუმრების მო­ ზი­დ­ვაში. პროექტის მთავარი მიზანია შიდა ტურიზმის განვითარება და ტურიზმზე ორიენტირებული სარეკლამო სივრცის შექმნა, რაც, თავის მხრივ ქვეყნის პოპულარიზაციასა და ინვესტიციების მოზიდვას შეუწყობს ხელს. მისი გან­ ხორციელების შემდეგ თბილისი იმ დედაქალაქების სიას შეემატება, რომლებიც ზრუნავენ სტუმრებისათვის საჭი­ რო ინფორმაციის მიწოდებაზე, მათ უსაფრთხოებასა და საინფორმაციო მხარდაჭერაზე Tbilisi City Pass აქტიურად იყენებს ისეთ სოციალურ ქსელებს, როგორიცაა Facebook, Twitter და Youtube. მათი მეშვეობით აყალიბებს და ხვეწს თანამედ­ როვე ურთიერთობების ფორმებს.

MARCH 2011 PAYLESS

mia

hanian

St.

NT

Mukuzani Lane

VA

t su

I. Alik

tek

TE

t. pi S

H. G

t. hi S

KE

Me

Sh. K

An to n

G

Iori St. Gelati St. in

Gv

d Kho

v iko P. Ch a

i St.

.

aan Armenian Drama Theatre

Isani St . A. Cheko v St. Metekhi Lane V. Jorbenadze St.

St.

NARIKALA FORTRESS

A. T sur

t.

MONUMENT TO

Surb-Gevorg Church

KARTLIS DEDA

t.

Gurj

Gergeti St

S ta

ava S

AVLABARI

.

PALACE SACHINO

A ba no

ბონუს წიგნაკი - აქ მოთავსებულია მუზეუმების, გამოფე­ ნების, თეატრების, რესტორნების, ბარების და სხვა დაწესებულებების ერთჯერადი მოხმარების კუპონები.

ha

t.

BETLEMI CHURCH (Upper)

BOTANIC GARDEN

GSM სიმ ბარათი-ჯეოსელისაგან.

ak

I. P agh ECHMIADZIN CHURCH

H.Tumanian St. B et l e m i S

ni s i S t .

M

St .

i St.

i om

kh i shvi l

SYNAGOGUE

c.

SOLOLAKI ALLEY

o

Asc

METEKHI PLATEAU

Ateshga

t.

ti St.

Metekhi Bridge

PURI SQ.

i As Betlem

Betlemi Church (Lower)

t.

Arara

V.SARAJISHVILI

CHARDIN STREET

CAUCASIAN HOUSE

Avlabar iS

St.

i tav Eris

Ma

Dma

MONUMENT TO

i St.

NORASHEN CHURCH

RIKE

KARVASLA

Sion

St.

JVARIS-MAMA CHURCH

Peace Bridge

St.

K.

St.

L. Mes

SIONI CHURCH

I.GURJI

c.

St.

iridze

. tavi St Khidis

MONUMENT TO

li As

eni ash

s hv i

t.

L. Gudiashvili SQ.

St.

ori S li Koj Ak h a

S cos o li ath

t.

d ze

L. Asatiani St.

es a

G.Tabidze St.

I. Machabeli St.

G. Kikodze St.

onkadze St.

Montashev’s House

G. Ab

a St.

S. Dadiani St.

-Sab

h D. C

GEORGIAN WRITERS' UNION

M. Lermontov St.

House on 4 Chonkadze. St

CATHOLIC CHURCH

C

t. shvili S

RIGHT BANK

han

The Money Museum St.

50th SCHOOL

A ma gl e ba St .

Kojori

ze onid

la av

utsk

a ra t a

Sulk

St.

t.

G. Le

43th SCHOOL

Kojori Hiwa y

NATIONAL BANK OF GEORGIA

i S t. khaz The K. Ab Museum of Jewish History

va n

PRESIDENT’S RESIDENCE

K. Ts

Erekle II S

kva

il i S

t.

The Linguistics Institute

v P. Iash

ze St. S h. M e s kh i a S

St.

ANCHISKHATI CHURCH

N. B

goro

m bad Du

i sk

Ere

THE RESIDENCE OF THE PATRIARCH

TAVISUPLEBA SQ.

St.

c

i St.

t.

BOZARJANC HOUSE

an rok

The State Museum

TAVISUPLEBA

THE CHANCELLERY OF THE GOVERNMENT OF GEORGIA

Z.

Ok

PALACE OF YOUTH

St.

As

Alvan

S dze hita

pril

ni

shv ili St.

St. eebi hidz Chakh Nakas St. Ver Avlevi Surb-Nishan Church

. hli St tsk

C

9A

BARATASHVILI STREET

N. Barata MUSEUM OF FINE ARTS

P. In

Sh.

St .

NATIONAL LIBRARY

Baratashvili Bridge

"BERIKAOBA" and TOYS MUSEUM

PARLAMENT

bri

.

Nighvari MTASTMINDA

t. aS

zn

S t.

Gum

ST. TRINITY CATHETRAL

d ia

le

Z. U

v i li d ash . M a mar

B

i St.

E. M O N U M E N T T O

Shavteli St. khadze St. ru

M

i an i St .

a es Od

k hv

St.

ip D. K

h

ian

E. A

vi

MAMA DAVITI CHURCH

Mtatsminda Pantheon

St.

Ak

M.

ri St.

d vle

irz aS ha p S h i St. u

St.

ili shv raj i

V. Sa

he

hc

Ch

or ok St

bi

ze e ad

sik

M. J

t. ze S lid ve ho T. C .

Va rt

St.

St.

ni

ho

Mtkva

liti Kva

S t. Kumisi

THE FIRST SCHOOL

e St. adz

St.

lidze

rov

lia

Pk

L.GUDIASHVILI

tsem

tagu

t.

rbe

li S

MONUMENT TO

KASHUETI CHURCH

Gam

he K. K

Dedaena Park

O V.

ne

St.

sk h i S t.

na

Me

9 April Park

a

de

t.

St.

o At

K.

se Ar

NATIONAL PICTURE GALLERY

idze

St.

G.

Tbilisi State Conservatory

IL

li

Ge

S ze

idze

Sh.

Zaarbruken Bridge

"TBILISI-MARRIOT"

vi

M. To

hke

.

E. DRAMA THEATRE Sh.RUSTAVELI

sh

a id

N. C

St

9 March Park

after

ni

va 1st Route - Pearls of The Old Town de Ge 2st Route - Hunchbacked tbilisi va nis of Georgian Immortality 3st Route - Symbols n i shvi hv li St G edeva ili . S 4st Route - Tbilisi Maint. Street st 5 Route - Art Nuveau City

kh

ili St

.

Bu

akas hv

.

ze S t

Chugureti Bridge

se

K. M

St.

TBILISI FOOT ROUTS

St.

na d

os Br

t.

AV

vS

t.

i hvil

.

do

A

ch av

S ze

is hvr

K

vili ish

DIA B AN

OPERA & BALLET THEATRE

I

oe

EL

ib

t.

h .C

ad av

kh ava

VE

D. U z

ER

AV

Gr

R

t.

S itsa

t.

NE

d zg

St

Tbilisi Artistic Academy

a

S ze gid

RIV

ST

li S

RI

HUR

i

L R.

RU

ie Tar

VA

AK

HE

A

MS

il hv

NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES

GA

as uk

ab ak iK

.

eb

St

Dzm

Z.

b Ta

ali Kv

.

R.

SE RO IONQ. T S LU VO

MELIK-AZARIANTS HOUSE

V. Barnov St.

TK

LI

RE

MT. RUSTAVELI

AS

am

M

BE

M

RUSTAVELI

M. Zandukeli St.

Ak

I. J

.

Tsin

St

M.

hi

AG

St. ni dia

i St.

.

9

la St.

LI

AV E

.

S


რეკლამა


რეკლამა


A story of a young & talented lady – I’m looking for my personal Rhett Butler

zz კვირა ერთადერთი დღეა როცა ვისვენებ. ყველამ იცის, რომ არ უნდა შემაწუხოს (დამკვეთებს არ ეხებათ) zz ერთი აუხდენელი ოცნება მაქვს - ფსიქიატრია. zz როცა ხელი მთხოვეს, აბსოლუტურად გულწრფელად ვუპასუხე: „არ მცალია“ zz მირჩევნია მკითხონ რა არ მიყვარს და არა რა მიყვარს. zz გრძნობების ტრანსფორმაციას ადვილად ვახდენ zz მთელი ცხოვრება ჩემს პირად რეტ ბატლერს ვეძებ zz უამრავი დღიური მაქვს შენახული, მთელი ცხოვ­რე­ბა ვწერდი - ხშირად ვკითხულობ და თქვენ წარმოიდ­გი­ ნეთ მხოლოდ ღიმილს არ იწვევს zz არ მიყვარს კლუბები, სიმშვიდე მირჩევნია zz ვგიჟდები სუნამოებზე. ჩანთაში ხშირად რამდენიმე სუ­ ნა­მო მიდევს - იქნებ განწყობა შემეცვალოს... zz თუ გადაწყვეტილება მივიღე უკან არასოდეს ვბრუნ­ დები zz ზუსტად ვიცი რომ საქმის და პირადი ურთიერთობების ჰარმონიულად დაბალანსება შეუძლებელია zz ყოველთვის, როცა სახლიდან გამოვდივარ პრობლე­ მებს უკან ვტოვებ. გრძნობებზე უნდა გავიმარჯვო zz მოძრავი და ენერგიული ვარ. მიყვარს ჩემი საქმე. მა­ ღიზიანებს სიტვა „დაღლა“

 უბრალოდ ბროლა ოზურგეთში დავიბადე ძალიან თბილ და საინტერესო ოჯახში. ყურადღებიან გარემოში გავიზარდე. ჩემ შემ­ დ­ გომ განვითარებაში ოჯახმა დიდი როლი ითამაშა. ამიტომ არის, რომ ადამიანზე სრულყოფილი შთაბეჭ­ დი­ ლების შესაქმნელად აუცილებლად მჭირდება მისი არა როგორც ცალკე მდგომი ინდივიდის, არამედ გა­ რემო - პირობებთან ერთად განხილვა. ოჯახი ჩემთვის ყველაფერია, საყრდენი. რა უნდა იცოდეთ ბროლას შესახებ zz ბავშვობაში ძალიან მიყვარდა ველოსიპედის მართვა. საჭესთან არ ვზივარ - ფიქრისთვის განკუთვნილ დროს არ ვკარგავ

12

zz ვფიქრობ, ადამიანი მხოლოდ განუწყვეტელი ქმედებ­ ის პროცესში პოულობს და განსაზღვრავს საკუთარ თავს. ადამიანმა უნდა შეიმეცნოს „მე“ არამარტო წა­ რსულ­თან, არამედ მომავალთან მიმართებაშიც zz ვიცი, რომ ბევრს და ემოციურად ვლაპარაკობ zz ამბობენ, რომ კარგი იუმორი მაქვს zz საკუთარ ინტუიციას ვენდობი. ხშირად რისკის ფასად. როგორც წესი მიმართლებს zz დაუსრულებლად შემიძლია ვილაპარაკო მეგობრებზე zz მართლა არ ვიცი, რა არის სიძულვილი zz ძალიან ერთგული ვარ

PORTRATE


ბროლა მჟავანაძე ნიჭიერი და საქმიანი ქალია. თბილისელების ნაწილი კარგად იცნობს, ნაწილს მის შესახებ არაფერი სმენია. როგორც წესი, საზოგადოება ინტერესებდება ხოლმე ასეთი ადამიანების ცხოვრებით, მითუმეტეს, რომ ბროლა თბილისში ყველაზე მაღალი დონის სტამბის კლიენტ სერვისის მენეჯერია. გადავწყვიტეთ კლასიკური ინტერვიუს ფორმა არ გამოგვეყენებინა. ყველაფერს თვითონ მოგიყვებათ. თანმიმდევრობით, დასაწყისიდან დღემდე.

 დასაწყისი ყოველთვის კარგად ვსწავლობდი, სკოლაშიც და უნივერსიტეტშიც. უკვე რეზიდენტურაში ვიყავი, როცა მე­გობარმა „ქედი TV”-ში მიმიყვანა. ეს იყო პირვე­ლი სარეკლამო კომპანია საქართველოში. გია ალიხა­ ნიშ­ ვილმა შემომხედა და მითხრა: “დღეიდან აქ მუშაობ, ბევრს შეძ���ებ“. აქ დაიწყო აღმავლობის ხანა. პარალელურად ვაგ­ რძე­ლებდი სწავლას და ფეხს ვიდგამდი რეკლამის სფე­როში. სარეკლამო აგენტის თანამდებობით და­ ვიწყე. ამ სივრცეში ყველა საფეხური გავიარე. მა­ლე პოლიგ­რაფიული სერვისი და აქსესუარები ჩამაბარეს. შემდეგ იყო „მაკენ ერიქსონი“-ის ფინანსური მენე­ ჯერის თანა­მ­დებობა. ასე რომ, ბევრჯერ დავიწყე ნუ­ ლიდან.

 სეზანი მაკენში მუშაობის ექვსი წლის შემდეგ, 2005 წლის 7 თებერვალს დაიწყო „სეზანი“-ს ხანა და დღემდე გრძელდება. გამიმართლა, ისევ ოჯახში მოვხვდი. აქ ჩემი კრეატივი საუბარშია. აუცილებელია თავდაუზოგავი შრომა და

ნდობის ფაქტორი. უნდა გამოიმუშავო „თავს ზე­ ვით ძალა“. შეუძლებელი უნდა შეძლო, სხვა გზა პროფე­ სი­ონალიზმამდე არ არსებობს. ასე რომ, ჩემი ოცნება ბოლომდე აუხდენელიც არ არის. მაინც მიწევს ადა­ მიანური გონის სიღრმეებში შეღწევა. სეზანში ასზე მეტი თანამშრომელია. ეს არის სტამ­ ბა, რომლის წარმატებაც მხოლოდ ხარიხსიან აღჭურვი­ ლობაზე კი არა, პროფესინალიზმზე და გუნდური მუშა­ ობის პრინციპზე დგას. ნებისმიერ ტექნიკურ დეტალს შემოქმედებითად ვუდგებით. დამკვეთის მოთხოვნებს საფუძვლიანად ვსწავლობთ. დამკვეთების უმრავლესობა სერიოზული ბრენდები, „მონსტრი“ კომპანიები და სარეკლამო საა­ გენტო­­ ე­ ბი არიან. რამდენადაც სასიამოვნო და საინ­ ტერე­ სოა მათთან ურთი­­ერთობა, იმდენად დიდია პასუ­ხის­ მგებლობა. პარ­ტნი­ორობა სეზანის მთავარი ღირ­სებაა. აქ მზადდება პროდუქტი, რომლის შექმნის დრო­ საც შეცდომა თითქმის დაუშვებელია. სეზანისგან უხა­ რის­ ხო პროდუქტს და მომ­ სახურებას არავინ ელის. გადაჭარბების გარეშე შემიძლია ვთქვა – „სეზანი“ ქარ­თულ პოლიგრაფიულ ბაზარზე ლი­დერია. უფრო მეტიც, ვფიქრობ ხარისხის მხრივ კონკურენტი არ

MARCH 2011 PAYLESS

13


ჰყავს. შეიძ­ლება ეს ამბიციაა, მაგრამ - ობიექტური! საშინლად მაღიზიანებს, როცა ჩემს საქმეს ბიზნესეთი­ კის ნორმების დარღვევით ეხებიან. ამ შემ­ თხვე­ ვაში, ზუსტად ვიცი ხოლმე, რომ საქმე კოლე­ გე­ ბის არა­ პროფესიონალიზმთან მაქვს. ამ დროს ემოციებს ვერ ვთოკავ და გურული სიფიცხე კულმინაციას აღ­ წევს. ყველაზე „ავი ბროლას“ გამოჩენა ძირითადად უკავშირდება ხოლმე სიტყვებს: „დაგიბეჭდავ „სეზანის“ ხარისხის პროდუქტს „სეზანზე იაფად“. ასეთ გამო­წვე­ ვებს შედეგებიც მოყვა. პატივისცემის მიუხედავად რამ­ დე­ნიმე სტამბას უარი ვუთხარით დაწყებული სამუშაოს „სეზანში“ დასრულებაზე. ჩვენ კარგად გვესმის რა არის კოლეგიალობა, მაგრამ ეს „ბიზნესია“ - არაფერი პირადული. ამბობენ, რომ გაავებული ბროლას გამოჩენა ოფისში ტორ­ნადოს გადავლას გავს. როგორც წესი, როცა საქმე დამკვეთის ინტერესებს ეხება დაუნდობელი ვხდები არა მხოლოდ საკუთარი თავის, არამედ თანამშრომლების მიმართაც. საბედნიეროდ მიგებენ, მიტანენ. იციან, რომ ვერ შევიცვლები და თვითონაც თავს არ ზოგავენ, მაქ­ სიმალურად იხარჯებიან! აი ეს არის „სეზანი“ - ერთი დიდი ოჯახი!

 Payless „სეილებს“ ყოველთვის ველოდები. ნამდვილად არ მაქვს იმის ფუფუნება, რომ ფასდაკლებით არ ვი­ სარ­ გებლო. გარკვეულწილად დამოკიდებულიც კი ვარ, მაქვს ბარათები, ვარ VIP კლიენტი... ეს დიდი კულ­ტუ­ რაა, რომელშიც მე აუცილებლობას ვხედავ. არის მო­ მენტები, როცა ნებისყოფა არ მყოფნის ფასდაკლებებს დაველოდო და სასურველ ნივთს მაშინვე ვყიდულობ, ძირითადად სუნამოების შემთხვევაში.

ერთად. მხოლოდ მათ შეუძლიათ მაგრძნობინონ, რო­ გორი სუსტი და ძლიერი ვარ ერთდროულად. სერგი ბავშვურია, მაგრამ ძალიან ღრმა, დაუდეგარი, დინჯი, ცნობისმოყვარე, ამასთან ზომიერი. მისი თვი­­ სებები ძალიან მხიბლავს და სიამაყით მავსებს. დადუნა-ანასტასია განსაკუთრებული ადამიანია. უკვე პიროვნებაა. ყველაზე მეტად რაც მახარებს მისი ლაღი ბუნებაა... სიცოცხლით და სიყვარულით სავსე. სახლში ყველგან მათი ფოტოები მაქვს გაკრული, ისე მოვაწყე, რომ ნებისმიერი კუთხიდან ვხედავდე. ჯერ პატარები არიან - შვიდი და ექვსი წლის. მათი სოფელში გაგზავნის გადაწყვეტილება ცივი გონებით მივიღე. თავისუფალი დრო ყოველთვის ცოტა მქონ­ და...მაქვს... იმდენად ცოტა, რომ „მაკენიდან“ მართლა პირდაპირ სამშობიაროში მოვხვდი, სამ­შო­ ბიაროდან კი რამდენიმე დღეში პირდაპირ „სეზან­ ში“. ვიცოდი, რომ მე ჩემი ყოველდღიური გრა­ ფი­ კის პირობებში ბავშვებს ვერ მივცემდი სითბოს, რომლითაც თვითონ გავიზარდე. კითხვა უყვართ და ზრდასრული ადამიანებივით ფიქ­რობენ ყველაფერზე. უკვე თავისუფლები არიან და დე­ დაზე ზრუნავენ (ასაკის შესაბამისად რა თქმა უნდა). აი ეს ჩემთვის ყველაზე დიდი მიღწევაა. თუ ვინმე მკითხავს, რა არის ჩემი ქალური ბედნიერება, პასუხად მიიღებს: „დადუნა-ანასტასია და სერგი“. ინტერვიუს უმასპინძლა VD Capital-ის რესტორანტინო Da Marco-მ

 ბავშვები ყველაზე მძიმე თემაა. ბავშვები გურიაში, ჩემს მშობ­ლებ­ თან იზრდებიან. აქ ბროლა სუსტია. ბავშვები მაძლევენ ძალას და სისუსტეს

I don’t know the meaning of the word – Hate

14

PORTRATE

Natuka Natsvlishvili


    8/10 Erekle II str. tel: 899 799 737.    2 Lagidze str. tel: 899 681 166.   : 3a Al. Kazbegi Ave. tel: 899 101 238.   : 16 Chavchavadze ave. tel: 899 411 980.   : 37 Abashidze str. tel: 891 681 000.    9 Leonidze st. tel: 892 221 131   8/10 Erekle II str. tel: 899 799 737.    2 Lagidze str. tel: 899 681 166.    6 Erekle II str. tel: 891 211 919.   8/10 Erekle II str. tel: 822 985 013, 899 67 44 88. '   : 3a Al. Kazbegi Ave. tel: 899 101 238.   : 16 Chavchavadze ave. tel: 899 411 980.   : 37 Abashidze str. tel: 891 681 000.    9 Leonidze st. tel: 892 221 131    6 Erekle II str. tel: 891 211 919.   8/10 Erekle II str. tel: 822 985 013, 899 67 44 88. '

რეკლამა

     

რეკლამა

NE O Z ORK ONE Z K R O

NE O Z ORK ONE W NO ORK Z W NO


ფრანგული ღვინის ბარი

L’Accent Français W

e all know well that it is difficult to resist temptation. People find to hard to learn how to say no. This applies to everything from food, rest and items of comfort to nicotine! People also find it hard to deny themselves chocolate cake, Cuban cigars, Chanel-5 and fine wine from France - this is obvious!

ვენ ყველამ კარგად ვიცით, რომ ცდუნებებთან გამ­ კ­ ლავება ადვილი საქმე არ არის... ადამიანები ნელნელა სწავლობენ უარის თქმას: ნიკოტინზე, დასვე­ნე­ ბაზე, საკვებზე, ფუფუნებაზე... უარს არ ამბობენ შოკოლადის ტორტზე, კუბურ სიგარაზე, Chanel Nº5-ზე და ნამდვილ ფრანგულ ღვინოზე - ეს აქსი­ ომაა. :) თბილისში, აბანოთუბანში ერთი განსაკუთრებული ღვინის ბარია, უფრო სწორედ ტიპიური ფრანგული ღვინის ბარი. L’Accent Francais-ში შეგიძლიათ გასინჯოთ ორასამდე სახეობის ფრანგული ღვინო და ტაპასირებული კერძები, მაგალითად "ფუა გრა" თაფლის პურზე, გამბასები, ბაყა­ყის თათები, შეგემებული ლოკოკინები – ღვინოსთან ერ­ თად. ყველაფერი კონსერვანტების გარეშე. მშვენიერი ვარიან­ტი იქნებოდა ყველის ან ლორის ასორტი და ბორდოს Chateau Margaux. დესერტად – Crème Brulée ან შოკოლადი და კარამელის კრემი.

16

CITY LIFE

There is a rather interesting wine bar in the Abanotoubani area of Tbilisi. In fact, it's a rather ty­pical French wine bar. L'Accent Francais gives you the opportunity to sample over 200 French wines and Tapas style cuisine - such as Fois Gras with honeyed bread, gambas, frog legs and escargots. all delicious with French wine. Everything is totally natural and additive free. There is also a good selection of cheeses and pork to go with Bordeux Chateau Margaux. For dessert, there's crème brûlée or chocolate and caramel cream. L'Accent Francais is not just a bar. You can also buy products to take home. There is a great choice here - red and white wine, champagne, sparkling wine, cider, liqueur pastisses, as well as Chateau Pape Clement, Chateau Latour from Bordeaux and the Chassagne Montrachet from Bourgogne. Prices are quite acceptable and start at 16 Gel. The mineral water and salt is also imported from France. The cutlery and the shale dishes that come instead of plates are also authentic. In fact, almost every product is supplied by French farmers. It is enough to just imagine the French wine being pressed with the utmost skill in the picturesque French wine country in order to double the pleasure felt. Everything is original and feels different, from the music and design to small touches such as the chalkboard menu, old style wooden chairs and the wine cellar.


Now let us repeat the first paragraph again, with a slight difference: We all know well that it is difficult to resist temptation. People find to hard to learn how to say no. This applies to everything from food, rest and items of comfort to nicotine. But no-one can resist the taste and aroma of real French wine. And that's a fact!

Vin Français

L’Accent Francais მხოლოდ ბარი არ არის. შეგიძლიათ აქვე შეიძინოთ სა­ სურ­ველი პროდუქტი. არჩევანი მარ­თლა დი­ დია: წითელი და თეთრი ღვი­ ნოები, შამ­ პანიური, ცქრიალა ღვინო, სიდ­ რები, ლიქიორი, პასტისი... ბორ­დოს Chateau Pape Clement, Chateau Latour, ბურგუნდიული Chassagne Montrachet… ფა­სები საკმაოდ მისაღებია – 16 ლარიდან იწყება. მნიშვნელოვანია ის ფაქტი, რომ მარილის და მინერალური წყლის იმპორტიც კი საფრანგეთიდან ხდება. კოვზები, ფუჟერები, თხელი ფიქალის ფირფიტები, რომლებიც თეფშების მაგივრად გამოიყენება. პროდუქტით ბარს უშუალოდ ფრანგი გლეხები ამარაგებენ. საკმარისია წარმო­იდგინო, რომ ღვინო, რომელსაც შეექცევი მარ­ ცვალ-მარცვალ არის დაწურული საფრანგეთის რომე­ლიმე ლამაზ პროვინციაში და სიამოვნება ორმაგდება. ყველაფერი ორგანულია, მუსიკის და დიზაინის ჩათვლით – დაფაზე ცარცით დაწერილი ფასები, სადა მაგიდები, ძველებური ხის სკამები, მარანი...

დავიწყოთ თავიდან - ჩვენ ყველამ კარგად ვიცით, რომ ცდუნებებთან გამკლავება ადვილი საქმე არ არის... ადამიანები ნელ-ნელა სწავლობენ უარის თქმას: ნიკოტინზე, დასვენებაზე, საკვებზე, ფუფუნებაზე... მაგრამ უარს ვერ ამბობენ ნამდვილ ფრანგულ ღვინოზე - ეს აქსიომაა. :)

MARCH 2011 PAYLESS

17


რეკლამა


რეკლამა


Useful and interesting information you didn't know. You know? Maybe you will learn something useful. There's a little bit of everything for spending less:

Useful Info სასარგებლო და საინტერესო, ინფორმაციები ყველაფერზე, რაც ჯერ არ იცით ან რაზეც არ გიფიქრიათ - მაგრამ, რაც დაგეხმარებათ შეამციროთ ხარჯები

1 2

www.mobipay.ge

მიიღეთ თქვენს გემოვნებასა და ბი­უჯეტზე მორგებული ელექტ­ რო­ნული ჟურ­ნალი. EasyShopping ელექტრონული ჟურნალია, რომლის მეშვეობითაც თქვენ შეგიძლიათ ეწ­ვიოთ ასობით ინტერნეტ მაღაზი­ას და შეიძინოთ თქვენ­ თვის სა­სუ­რ­­­­ველი ნივთები ან მიიღოთ ინ­ფო­­რმაცია ფასდაკლებებსა და ახალ კოლექციებზე. კითხვარის შევ­­­სე­ბის შემდეგ, თქვენი ელფოს­­ტის მისამართზე, მო­გი­ვათ ელე­ქტრონული ჟურნალი, რომე­ლიც შედგენილია თქვენი გემოვ­ნე­ბის, ბიუჯეტის და საჭიროებების მიხედვით.

EasyShopping is an electronic magazine which you can use to go shopping in hundreds of internet retailers to buy a wide range of items and receive information about sales and new collections. After filling out the questionnaire, you will receive the magazine by email which will be customized to your tastes and interests.

www.easyshopping.ge

3

Your own box

at Rustaveli Theatre მათ, ვისაც თეატრი უყვარს და პრე­მი­­ ერებს მოუთმენლად ელოდება, რუს­­ თა­ ველის თეატრი სპეციალურ აქ­ ციას სთავაზობს - საკუთარი ლოჟა თეატ­რის დარბაზში.

საკუთარი ლოჟა რუსთაველში

ელიტური კლუბის წევრობა შეუძლია ყველას, ვისაც ამის სურვილი აქვს. www.rustavelitheatre.ge ან დარე­ კეთ - ცხელი ხაზი 72 68 68

F

or those of you who love theatre can't wait for the latest premier, Rustaveli Theatre can offer you the chance to book your own box in the theatre. Anyone can become a member of this elite club. All you need to do is call us on our hotline:+995 32 726868 - for more information.

www.rustavelitheatre.ge

20

Shopping


David Birman's blog

M

obiPay is a new and the most convenient way of paying your bills, paying at your favourite merchant locations, topping up your mobile phone airtime, sending money to your friends and loved ones and for doing more - ALL WITH YOUR MOBILE PHONE. No need of standing in lines, finding a payment terminal late at night or even going to the bank. Now you can pay for your bills and pay for your loans-anytime, anywhere.

"მობიპეი" გადახდის ახალი, მოქნილი ფორმაა, თქვენ შეძლებთ გა­ დაიხადოთ კომუნალური გადასახადები სა­ სურველ სავაჭრო ობიექტებში, შეავსოთ მობილური ოპე­­რატორის სასაუბრო დრო, გადაუგზავნოთ თანხა ახ­ ლო­ბელს და განახორციელოთ სხვა ოპერაცია - თქვენი მობილური ტელეფონის საშუალებით. მოხერხებული, უსა­ფრთხო და ხელმისაწვდომი საშუალებაა. თქვენ აღარ მოგიწევთ რიგებში დგომა, ტერმინალების ძებნა ან ბანკში მისვლა.

4 DAVID.GE 2.0 "I, David Birman am the author of this blog" This is how, back in 2006, this blog began. I would certainly advise you to have a look as I am sure that you will become a regular visitor as there is a lot of useful information on it. If you work in the marketing or public relations sectors, you will find this blog very helpful. You will find a lot which will save your time and effort here and you will get the latest news on technology.

5

Duduna Toy Patterns

„ამ ბლოგის ავტორი გახლავართ მე - დავით ბირმანი“, ასე გვა­ ცნობს თავს ადამიანი, რომლის ბლო­ გის სტუმრობაც მინდა გირჩიოთ, რადგან და­­რ­წმუნებული ვარ, რომ იმ დღი­ დან რაც ამ ბლოგის აქტიური სტუმარი გახდებით ბევრ საინ­­ ტე­­რე­სოს გაიგებთ. თუ თქვენი პრო­ფესიული საქ­მი­ა­ნო­­ბა მარ­კეტინგს ან საზოგა­დოებ­რივ ურთიერთობებს უკავშირ­დე­ ბა - ეს ბლოგი და­ზო­­გავს თქვენ დროს და მოგახვედრებთ ტექნოლო­გიუ­რი ინფორმაციების ეპიცენტ­რში.

If you would like to give a special person a very special & original gift visit the Toy Template website. www.duduna.etsy.com თუ გსურთ თვქენთვის ძვირფას ადამიანს ყველაზე გან­ საკუთრბული და ორიგინალური საჩუქარი გაუკე­ თოთ, თანაც თქვენი თავიც არ დაზოგოთ, მაშინ სცა­ დეთ და ესტუმრეთ ვებ-გვერდს www.duduna.etsy. com სა­თა­მა­შოების თარგები.

MARCH 2011 PAYLESS

21


ბიზნეს შეთავაზება Payless-ის მკითხველს

7

BUSINESS OFFER

The front cover of February's Payless magazine had a very eye catching offer -

ნუ დაკაჽგავთ დჽოს! იყავით პიჽველი! გახდით ნაყინის ბიზნესის მფლობელი! „ბასკინ ჽობინსი” გაძლევთ შანსს მსოფლიო მნიშვნელობის ბჽენდის პაჽნიოჽი გახდეთ. იყიდება „ფჽანჩაიზი“!

THE OFFER INCLUDES THE FOLLOWING ADVANTAGES:

99% discount coupon

• Valid license

for Apple's iPad from Go!Electronics

• Full set of technological facilities and equipment for three and four stores. • Valid contracts with a range of companies, Marriot Hotel, Populi market chain, cinemas, the Zoo, café Chardin.

This made the price just 12 gel – a saving of 1,188 gel.

• Certified personnel

S

ound too good to be true? Well, not necessarily. It is very possible if you're active enough. You may not have the cash for an iPad but do you have a lot of friends on Facebook? If so, spread the word to your friends and get yourself into the Top List. Then an iPad and other great items could be yours for a 99% discount. The number of coupons available rises time to time and so does your chance of winning

ყუჽადღებით გაეანით შემოთავაზებას! უპიჽაესობები: • მოქმედი ლიენზია • ექნოლოგიუჽი დანადგაჽების და ინვენაჽის სჽული კომპლექაია სამი და მეი ობიექისთვის (კაფე) • მიმდინაჽე კონჽაქები მთელ ჽიგ კომპანიებთან; სასუმჽო „მაჽიოი“, სუპეჽმაჽკეების ქსელი „პოპული“, თბილისის კინოთეაჽები, ზოოპაჽკი, კაფე „შაჽდენი“ • სეჽთიფიიჽებული პეჽსონალი

იჩქაჽეთ! ჩვენ გთავაზობთ ბიზნეს ინადადებას, თქვენ იღებთ გადაყვეილებას. დამაებითი ინფოჽმაიისთვის მოგვეჽეთ For additional information please contact us at

22

info@payless.ge

თებერვლის "Payless"-ის ყდაზე თვალის მომჭრე­ ლი შემოთავაზება იყო. მოიპოვე "Go!Electronics"ის 99%-იანი ფასდა­ კლების კუპონი iPad-ზე 12 ლარად ანუ დაზოგეთ ზუსტად 1188 ლარი. ეს არის ის, რაზეც ვერც კი იოცნებებდით – და რაც შე­ საძ­ ლებელია თქვენი აქტიურობის ხარჯზე. არ გაქვთ საკმარისი ფინანსები? სამა­ გიე­­ როდ ხართ Facebook-ის მომხმარებელი და გყავთ ბევრი მე­ გო­ ბრები, მაშინ გაავრცელეთ ინ­ ფორ­ მაცია თქვენს მეგობრებში და მოხვდით „თოფ“ სიაში. ერ­ თი ნაბიჯი და თქვენს ხელში აღმოჩნდება iPad ან სხვა­ დასხვა უნიკალური კუპონები 99%-იანი ფასდა­ კ­ ლებით. პერიოდულად კუპონების სია იზრდება მაშასადამე იზრდება თქვენი შანსებიც.

Shopping

www.coupon.ge


GPF will help you buy the medication you need Every item of medication registered in Georgia is listed alongside the appropriate generic name, firm, dosage and price.

A

bosk in sho ok ps!

წიგნში „საქართველოს ფა­­­რ­­მაკოლოგიური ფო­რ­­მულარი“ გან­თა­­ვ­სე­ბუ­­ლია საქარ­თვე­ლოში რე­გის­ტრი­რებული ყველა წა­მალი გენერიკული და­­­­­სა­­ხე­ლების მიხედვით, ფორ­­მის, დო­ ზის, მწარ­მო­­ებელი ფირმისა და ფა­სის მითითებით. ის დაგეხ­ მა­რე­ბათ წამ­ლის შე­ძენისას და გამო­წერი­სას. იკითხეთ წიგ­ნის მა­ღაზიებში.

www.formulary.ge

Beautiful

-The camera that amazes Shoot with D3100 and enjoy the beauty

საუკ

ასი!

ფ თესო

ლარ

el 1399 G

D3100 employs Nikon's latest breakthrough technology to deliver superb results.

სილამაზე ფოტოკამერა რომელიც გაოცებთ. გადაიღეთ D3100-ით და ისიამოვნეთ სილამაზით. D3100-ი აღჭურვილია Nikon-ის უახლესი ტექნო­ლო­ გი­ით, საუკეთესო შედეგის მისაღებად. მარტივი მოხმარება ფოტოკამერა რომელიც თავად გასწავლით. გსურთ გადაიღოთ უკეთესი ფოტოები? D3100 დაგეხმარებათ ამ ოცნების ასრულებაში.

Easy Operation The camera that teaches you how... Let D3100 satisfy your dreams of better photos. Taking photos like these is easy with D3100's Guide Mode - in-camera guidance that shows you step-bystep how to change camera settings Full HD movies Discover the difference a digital SLR makes when shooting movies.

@GOelectronics

Full HD ვიდეო გასაოცარი Full HD 1080p ვიდეო.

Breathtaking full HD 1080p movies.

ID – GO! Electronics

ფოტოების გადაღება მარტივია D3100-ის გზა­მკვლე­ ვის დახმარებით - იგი გაჩვენებთ ნაბიჯ-ნაბიჯ თუ რო­ გორ დაარეგულიროთ ფოტოკამერის რეჟი­მები.

აღმოაჩინე განსხვავება DSLR ფოტოკამერით გადა­ ღე­ბულ ვიდეოებს შორის.

GO! Electronics ვაგზლის მოედანი 2, სავაჭრო ცენტრი „თბილისი ცენტრალი“, მე-3 სართული. www.goelectronics.ge

MARCH 2011 PAYLESS

23


საუბარი ივანე გოგლიძესთან – კომპანია „კულა არმს ჯორჯიას“ დირექტორი

Kula Arms Georgia owns the “Caliber” chain of weapons stores. The stores sell a number of products, including rifles, firearms, ammunition and other defence equipment and military accessories - including optical equipment.

24

Shopping

Conversation with the director of Kula Arms Georgia -

Ivane Goglidze


e are also the exclusive importers of pyrotechnical equipment to Georgia. Kula Arms Georgia is the largest company of its type in Georgia and provides a wide range of products of the highest quality. The first store was opened in 1993 in Gori. Now there are eight branches - four in Tbilisi and four others in Gori, Kutaisi, Zestaponi and Akhalkalaki. On 1 January 2011, a new branch was opened at 4 Gagarin Street in Tbilisi.

 Quality and company priorities Kula Arms Georgia is the official representative of several global brands such as Benelli, Glock, Fausti, Bul, Ballistol, Rio, Taylor, Stil Crin, Sturm, Sellier and Bellot.

 კომპანიის საქმიანობა/მიზანი

კომპანია "Kula Arms Georgia" აერთიანებს სანადირო მაღაზიათა ქსელს "კალიბრი". მისი ძირითადი საქ­ მია­ ნობაა გლუვლულიანი და ხრახნილლულიანი ცეც­ ხლსასროლი იარაღისა და მათი ვაზნების, სამხედრო აღჭურვილობისა და თავდაცვის საშუალებების, ოპტი­ კის, სანადირო აქსესუარების, პიროტექნიკის იმპორტი საქართველოში. იგი ამ პროფილის ყველაზე მსხვილი ქსელის მფლო­ ბელია საქართველოში და გამოირჩევა მაღალი ხარის­ ხის საქონლის მრავალფეროვანი არჩევანით. მისი პირველი მაღაზია 1993 წელს გაიხსნა გორში, დღესდღეობით კი აერთიანებს 8 მაღაზიას; 4 მათგანი - თბილისში: გაგარინის ქ. 4ა, დ. აღმაშენებლის 184, შავი ზღვის ქუჩა 20, წერეთლის გამზირი 99, დანარჩენი - გორში, ქუთაისში, ზესტაფონსა და ახალქალაქში.

 პრიორიტეტები/ხარისხი "Kula Arms Georgia" ოფიციალური წარმომადგენელია მსოფლიოში ცნობილი ბრენდებისა: Benelli, Glock, Fausti, Bul, Ballistol, Rio, Taylor, Stil crin, Sturm, Sellier&Bellot და ა.შ.

კომპანიის მიერ მომხმარებლისათვის შემოთავაზებული პროდუქციის მაღალ ხარისხზე მეტყველებენ შემდეგი სავაჭრო ნიშნები: Beretta, Benelli, Walther, Browning, Glock და Remington, რომელთა დისტრიბუციასაც იგი აწარმოებს. არსებობის 14 წლის მანძილზე კომპანია ნერგავს მა­ღა­ ლი დონის მომსახურების სერვისს და მომხ­მა­რებლებს უქმნის მაქსიმალურ კომფორტს, მას შემდეგაც კი, რაც ისინი უკვე შენაძენით ტოვებენ მაღაზიას. კომ­პანიას აქვს თავისი სახელოსნო, სადაც მომსახურება უფასოა, თუ იარაღი ქსელის ნებისმიერ მაღაზიაშია შე­ძე­ნილი.

MARCH 2011 PAYLESS

25


The following brands are especially well known for the high quality of their products: Beretta, Benelli, Walther, Browning, Glock and Remington. Kula Arms Georgia distributes all of these brands. Over the 14 years of its existence, the company offers high levels of service and comfort for its customers. For added customer satisfaction, our services do not end when the customer buys a product - we offer repair services free of charge to our customers. We also offer hunting tours within Georgia and beyond for our most loyal customers.

 Future Plans We are planning to open two new stores in the regions this season. We will also open two professional shooting ranges at our Gagarin Street site.

 How can your customers save money at your shops? We have a special sale for March and April on our new range of Brazilian pistols. You can also look out for news at our website - www.kulaarms.ge

მუდმივი კლიენტების წასახალისებლად კომპანია აწ­ყობს სამონადირო ტურებს საქართველოსა და მის ფარ­გლ ­ ებს გარეთ.  სამომავლო გეგმები ახალი სეზონიდან ქსელს შეემატება კიდევ ორი მაღაზია რეგიონებში და გაიხსნება პროფესიონალური ტირი თბი­ ლისში, გაგარინის ქ. Nº4-ში.  როდის/როგორ შეიძლება დავზოგოთ ფული თქვენს მაღაზიებში? მარტისა და აპრილის თვეებში მომხმარებელს ვთა­ ვა­ ზობთ სპეციალურ ფასდაკლებას ახალ პროდუქციაზე - ბრაზილიური პისტოლეტების სერიაზე. მსურველებს შეუძლიათ, თვალი ადევნონ ყველა სიახლეს ჩვენს ოფი­ ციალურ ვებ-გვერდზე www.kulaarms.ge

Natia Meparishvili

26

Shopping


რეკლამა


The opening was attended by the representatives of the European Head office – the Emerging Markets manager, Marcello Chu and the sales manager for Eastern Europe, Adam Ogorek. The event coincided with the opening of the new spring/summer 2011 season. 28

L

ondon, Paris, Berlin...and now Tbilisi. The official opening of Lee &Wrangler Tbilisi store was held on 17 February in the Pixel shopping centre. The brands’ European Head office came up with the proposal to open the new shop inTbilisi. Uniquely for the Caucasus, the newest concept store will become a part of the brands’ European network. Lee &Wrangler’s Georgian partner - Tradeline has been cooperating with the brands’ European office for a long time having been the only official distributor in Georgia since 2003. The products are sold through Jeans Gallery store chain.

ლონდონის, პარიზის და ბერლინის შემდეგ Lee & Wrangler-ის უახლესი კონცეფციის მაღაზია თბილისშიც გაიხსნა. ოფი­ციალური გახსნის ცერემონიალი 17 თებერვალს ჩა­ტარდა – სავაჭრო ცენტრ პიქ­ სელში. ბრენდების სათაო ოფისის ინიციატივით, კომპა­­­ ნია "თრეიდლაინთან" მჭიდრო თანამშრომლობის შედეგად შე­­­ სა­ ძ­­­ლებელი გახდა თბილის­ში ევროპული კონცეფციის მაღა­ზია გახსნილიყო, რომელიც, სხვათაშორის, ერთადერთია კავ­კა­სი­­ის რეგიონში. "თრეიდ­ ლაინი" წლების მანძილზე თანამშრომლობს Lee & Wrangler-ის სათაო ოფისთან. 2003 წლიდან კომ­­ პა­ ნია ამ ბრენდების პროდუქციის ერთადერთი ოფიციალური დის­ ტრიბუტორია საქართველოში, ამასთან ერთად ოპერირებას უწევს "ჯინსის გალერეის" მაღაზიათა ქსელს, სადაც აღნიშნული ბრენდების პროდუქცია სრულად არის წარმოდგენილი.

Shopping


M a r c e ll o C h u Marcello Chu outlined that the new store opening in one of the best shopping centres in Tbilisi, Georgia is the successful achievement of the long preparation process. The two most culturally significant jeans brands represented in our partner’s stores offer the comfortable, quality iconic clothing having been in the permanent process of renewal.

გახსნას სათაო ოფისის წარმომადგენლებიც და­ ეს­­ წრნენ - ევროპის რეგიონალური მარკე­ ტინგის დი­რექ­ტორი მარჩელო ჩუ და აღმო­სავ­ ლეთ ევროპის გაყიდვების დირექტორი - ადამ ოგორეკი. მა­ღა­ზიის გახსნასთან ერთად დაიწყო გაზაფხული-ზაფხულის სეზო­ ნიც. შესაბამისად, "ჯინ­ სის გალერეის" მაღა­ ზიათა ქსელში უკვე წა­რ­­მოდგენილია 2011 წლის გაზაფხული-ზაფ­ ხულის კოლექცია.

მარჩელო ჩუ

www.tradeline.ge

ქართველებს უყვართ მოდურად ჩაცმა. მე ვთვლი, რომ უკვე დროა Lee & Wrangler-ი ქარ­­ თულ ბა­ზარზე უფრო აქტიურად შემოვიდეს. ჩვენ ბედ­ნი­ერები ვართ, რომ ხანგრძლივი სამზა­დი­ სის შემ­ დეგ შეგვიძლია საუკეთესო სავაჭრო ცენტრში, სა­უ­კე­თესო მაღაზიაში მოვემსახუროთ ქართველ მომ­ხმა­რებელს. შევთავაზოთ საუ­კე­ თე­სო პროდუქტი და მაქსიმალურად გავზარდოთ მომსახურების ხარის­ხი.

MARCH 2011 PAYLESS

29


Lee & Wrangler შეიძლება ითქვას, ეს არის მსოფლიოში ორი ყვე­ ლაზე საკულტო ჯინსის ბრენდი. ორივე მათ­ განი მეცხრამეტე საუკუნის ბოლოს შეიქმნა, ასე რომ, საკმაოდ დიდი ისტორია აქვთ. ბრენ­ დე­ ბის მთავარი კონცეფცია კომფორტული და სადა სამოსია. ძირითადი ხაზი არ იცვლება, სა­ მა­ გიეროდ მუდმივად ვმუშაობთ ნოვაციებზე, მუდ­მი­ ვად განახლების პრო­ცესში ვართ. იქიდან გამომდინარე, რომ მსოფლიო ჯერ კიდევ ვერ გამოვიდა ფინანსური კრიზისიდან ხალხი ისტო­ რიულ ბრენდებს უბრუნდება, ბრენდებს რომ­ ლებიც არ იცვლება. იმას, რასაც წარსულში ეძებ და რამაც დროს გაუძლო. მართალია ჯინსი ყოველდღიური სამოსია, მაგრამ არა მხოლოდ... თუ ცნობილი ადა­მია­ნების ფოტოებს გადახედავთ, ნახავთ, რომ ისინი საკმაოდ ხშირად და საკმაოდ ოფიციალურ „ივენთებზეც“ იმოსებიან ჯინსით. წელს მოდაშია „ყველაფერი ჯინსის“, მაგალითად ჯინ­ სის შარვალი, პერანგი, ქურთუკი და ჟილეტი ერთად. სილუეტი ბევრად უფრო თავისუფალია ვიდრე წინა სეზონებზე. გვინდა, რომ კიდევ უფრო გავზარდოთ ჩვენი სა­ ფირმო მაღაზიების რიცხვი ევროპაში. ვნახოთ რა იქნება, დიდი სიამოვნებით გავხსნიდით ფი­ ლია­ ლებს საქართველოს სხვადასხვა რეგიონებში, ჩვენ პარ­ტნიორ – “თრეიდლაინთან” ერთად. Natuka Natsvlishvili

30

Shopping


რეკლამა

MARCH 2011 PAYLESS

31


რეკლამა


I have many discount vouchers and I use them a lot

Nino Absandze Marketing and sales manager at Archi Group and Swisscapital

 What things do you spend most money on?

ნინო აბსანძე

I like to spend money! I spend at least 50% more than most people my age. Recently , I have begun spending most of my money on looking after myself, especially massages. I am a frequent visitor to Aura Plus.

„არქი ჯგუფის“ და „სვისკაპიტალის“ მარკეტინგისა და გაყიდვების მენეჯერი www.archi.ge / www.swisscapital.ge

 What traits are necessary to be a successful manager? There are so many traits needed to be successful that it is difficult to single out one or even two. I suppose the most important thing is to be sure of yourself – I often meet people who are very intelligent but do not believe in themselves. The second trait I would mention is that you have to be focussed and goal oriented. You need to know what you are doing and why you are doing it. If you don’t know where you are going, you will find it difficult to get there.

The most favorite three things for Nino ნინოს სამი ყველაზე საყვარელი ნივთი

smartphone HTCDESIRE

 What was your first job? My first job was with what is now called BG Capital. It is the investment arm of Bank of Georgia. I was studying at the European School of Management in Tbilisi in 2003 when I started there as a capital market analyst.

watch Emporio diary Armani Saffron Classic Croco

 What present would most like to receive on Womens Day on 8 March? I love flowers more than anything else. I also like perfume.

 პირველი სამსახური? ჩემს პირველ სამსახურს ახლა - „ბიჯი კაპიტალი“ ჰქვია, საქართველოს ბანკის საინვესტიციო კომპანიაა. 2003 წელს, როდესაც იქ კაპიტალის ბაზრების ანალიტიკოსად დავიწყე მუშაობა, ვსწავლობდი ESM - ში, მესამე კურსზე.

 რაში შეგიძლიათ ფულის დაუზოგავად ხარჯვა?  რა თვისებები უნდა ჰქონდეს მენეჯერს წარმატების მისაღწევად? იმდენად ბევრი თვისებაა საჭირო, რომ ერთი ან ორი მათ­განის გამოყოფა გამიჭირდება. და მაინც, პირველი აუცილებელია, იყოს თავდაჯერებული. ხშირად ვხვდები ადამიანებს, რომლებიც ძალიან ჭკვიანები არიან, მაგრამ არა აქვთ საკუთარი თავის რწმენა. მეორე - მიზანზე ორი­ ენტირებული უნდა იყოს, უნდა იცოდეს, რას აკეთებს და რისთვის. თუ არ იცი, საითკენ მიდიხარ, იქ მისვლა გაგიჭირდება.

34

ძალიან მხარჯველი ვარ. ჩემს ხელფასთან შედარებით, 50%-ით მეტს ვხარჯავ. ამ ბოლო დროს ჩემი ფინანსების ძირითადი ნაწილი თავის მოვლის საშუალებებზე იხარ­ ჯება, ვგულისხმობ სხვადასხვა "სპა მომსახურებას". ხშირი სტუმარი ვარ „აურა პლიუსის“.

 ფულის დაზოგვის რა საშუალებას მიმართავ? მაქვს ბევრი დაგროვებით – ფასდაკლების ბარათები და აქ­ტიუ­რად ვსარგებლობ.

 რა არის ყველაზე სასურველი საჩუქარი 8 მარტს? ყვავილები ყველაფერს მირჩევნია, სუნამოსაც.

LIFE STYLE


The main thing is to never give up. Everything is possible!

Nino Tavadze Marketing director at MobiPay

ნინო თავაძე „მობიპეის“ მარკეტინგის დირექტორი www.mobipay.ge

 What are you most willing to spend money on? Photography equipment is my weak point - the Canon 5D or 7D are my favourites.

 What makes a successful manager? You must be motivated to achieve a specific goal. You must organize your time well in order to achieve your targets.

 What was your first job? I was 17 years old. I was a trainer in an international debating association. It was a programme for kids. I was a facilitator and I coordinated events which took place both within Georgia and abroad.

 How do you go about saving money?

photocamera

iPhone

CANON 5D

Three things that describe Nino’s character precisely

Tiffany heart tag Charm and bracelet

You have to stash the money away before you spend it. Shopping is very dangerous and you can find yourself spending too much money, especially if you let the sales hook you in. That is the whole point of sales, to use psychology to induce the shopper into spending money.

 What present would you like to receive for Womens' Day on 8 March? I don't think exactly what I receive as a present is important. It's the thought that counts.

 What do women like the most? I can't give a universal answer to that. It depends on the work and interests of the individual woman.

 რაში შეგიძლიათ ფულის დაუზოგავად ხარჯვა?

სამი ნივთი, რომელიც ყველაზე ზუსტად ასახავს ნინოს ხასიათს

Canon 5D ან 7D, ფოტო ტექნიკა - ჩემი სუსტი წერტილია.

 რა თვისებები უნდა ჰქონდეს მენეჯერს წარმატების მისაღწევად?

გადადო - გადაინახო თანხა, რადგან „შოფინგი“ ძალი­ან საშიშია, მით უმეტეს, თუ ფასდაკლებებმა ჩაგით­რია, შე­ იძლება, სავალალო შედეგამდე მიხვიდე. ფასდაკლე­ბების მიზანიც ეს არის - იმოქმედოს ფსიქოლოგიურად მყიდ­ ველ­ ზე და ამ დროს დააკარგვინოს კონტროლი თანხის ხარჯვაზე.

კონკრეტულ შედეგს რომ მიაღწიოს, უნდა იყოს მოტი­ ვირებული და ორგანიზებული, რომ დროში გათვა­ლოს იმ ყველაფრის შესრულება, რაც წინასწარ ჰქონდა დასახუ­ ლი.

 პირველი სამსახური? ვიყავი 17 წლის. ვმუშაობდი დებატების საერთაშორისო ასოციაციაში - ტრენერად, საბავშო პროგრამის „ფასილი­ ტატორად” და კოორდინირებას ვუწევდი ბანაკებს, რომ­ ლებიც ეწყობოდა საქართველოში და საზღვარგარეთ.

 ფულის დაზოგვის რა საშუალებას მიმართავ?

 რა არის ყველაზე სასურველი საჩუქარი 8 მარტს? კონკრეტულ საჩუქარს მნიშვნელობას არ ვანიჭებ.

 რა სურთ ქალებს? ერთმნიშვნელოვანი პასუხი ვერ მექნება. ეს გამომდი­ნა­რე­ ობს ქალის ინტერესებიდან და საქმიანობიდან. მთავარია, არ დანებდე და ყველაფრის მიღწევა შესაძლე­ ბელია.

MARCH 2011 PAYLESS

35


Women want an active life. I would say that the biggest threat to a woman is another female competitor  What are you most willing to spend money on? I never economise on helping my friends and loved ones. Like all other women, I also love shopping.

Maia Mazanashvili

 What traits do you need to become a successful manager?

Head of marketing at Radio Fortuna

A manager must be focussed and goal oriented. They need to know what they want. They must judge when the time is right and not spare any effort in achieving their goals.

მაია მაზანაშვილი რადიო „ფორტუნას“ მარკეტინგის დირექტორი

A person who has the strength to work on themselves will certainly achieve their aims.

www.fortuna.ge

 What was your first job?

Maia’s inseparable friends

I worked at Radio Voice of Georgia as an advertising agent. I was in a very difficult situation because no one back then knew what advertising was. When we met clients they saw this as a new opportunity for extortion. Despite the difficulties, I was interested to know if I could manage to master what was then a novelty. Before proposing anything specific, I had to explain what advertising was and why it is important to every client.

მაიას განუყრელი მეგობრები

Business DIARY cellular NOKIASIROCCO

 How do you save money? I went to TBC bank as I found that this was the only way for me to save money.

Car BMW–X5

 What present would you most like to receive on 8 March (Womens’ Day)? I don’t want flowers or perfume – I think that’s very cliché. I want to go travelling in Europe.

თვის ტრეინინგი უნდა ჩამეტარებინა, რომ რეკლამის აუ­ცი­ ლებლობაში დამერწმუნებინა. ძალიან შრომატევადი იყო, მრავლად იყო კურიოზებიც, თუმცა ადამინებთან ურთი­ ერთ­ობის დიდი გამოცდილება მივიღე.

 რა თვისებები უნდა ჰქონდეს მენეჯერს წარმატების მისაღწევად? მენეჯერი პირველ რიგში უნდა იყოს მიზანდასახული, ყო­ ველთვის კონკრეტულად იცოდეს რა სურს, იყოს რისკიანი და ძალიან უყვარდეს თავისი საქმე. წინააღმდეგობების მიუხედავად არასოდეს უნდა დაიხიოს უკან. ადამიანი, რომელსაც საკუთარ თავზე მუშაობის უნარი შეს­ წევს, მიზანს აუცილებლად მიაღწევს.

 პირველი სამსახური? ეს იყო 90-ანი წლების დასასრულს. რადიო „საქართვე­ ლოს ხმაში" სარეკლამო აგენტად დავიწყე მუშაობა. იმ პე­ რიო­დისთვის ეს ძალიან რთული იყო. მაშინ წარმო­დ­გენაც კი არ ჰქონდათ, რა იყო რეკლამა და რატომ უნდა გადა­ ე­ხადათ ფული. ეს „რეკეტის“ ერთ-ერთი ახალი ფორმა ეგონათ. უამრავი სირთულის მიუხედავად, მაინტერესებდა, გა­ ვუმ­­ კლავ­დებოდი თუ არა საქმეს, რომელიც „ახალი ხი­ლი“ იყო. რეკლამის შეთავაზებამდე პოტენციური დამკვე­ თის­

36

 რაში შეგიძლიათ ფულის დაუზოგავად ხარჯვა? ფული არასოდეს მენანება სასურველი ფეხსაცმლის და ჩან­თის შეძენისას. არასოდეს ვზოგავ როდესაც შემიძლია დავეხმარო და შევუმსუბუქო ცხოვრება ჩემს ახლობლებს.

 ფულის დაზოგვის რა საშუალებას მიმართავ? მივმართავ „თიბისი ბანკს“. ჩემთვის ეს დაზოგვის ყველაზე მოსახერხებელი საშუალებაა.

 რა არის ყველაზე სასურველი საჩუქარი 8 მარტს? აღარ მინდა ყვავილები და სუნამოები - ბანალურია. სიამოვნებით გავატარებდი ამ დღეს ევროპის რომელიმე ქალაქში ჩემს საყვარელ ადამიანთან ერთად.

 რა სურთ ქალებს? ყველა ქალს უნდა ჰარმონიულ პირად ურთიერთობასთან შეზავებული აქტიური, საზოგადოებრივი ცხოვრება.

LIFE STYLE


Men don't know what women want and vice versa. In my opinion, women want attention Nona Dzneladze Director of marketing at Nikora

ნონა ძნელაძე „ნიკორას“ მარკეტინგის დეპარტამენტის დირექტორი www.nikora.ge

 What traits does a manager need to achieve success? It is very important to have a strong sense of responsibility to your team and your company as a whole. If there is no harmony within your team, you will not get results regardless of the talents of individual team members. A good manager will treat each member of the team as an individual and they must read a lot, so they are fully up to date with what is happening.

 What was your first job? I was a lecturer at the Technical University. That was when I got my first experience. In fact, comparing teaching and management, there is quite a lot of similarity between the two. In both jobs you have to mobilize your audience.

Life is impossible without ის, რის გარეშეც ნონას ცხოვება წარმოუდგენელია

Lipstick Guerlain

 How do you go about saving money?

Business DIARY

pen cross

I use discount cards and vouchers and I think this is a good method to attract custom. Our company, Nikora, is always oriented towards our customer's wishes. Our company philosophy is - What we make, we make for the customer.

 What present would you most like to receive on 8 March (Women's Day)? The main thing is that the present is not given as an obligation. Many people say that 8 March is just another excuse to rip men off but I don't agree. You can show gratitude or respect with a cheap symbolic present too.

ვე პედაგოგმა უნდა შეძლოს აუდიტორიის მობილიზება.

 ფულის დაზოგვის რა საშუალებას მიმართავთ? ვსარგებლობ ფასდაკლების ბარათებით და ვთვლი, რომ მომხმარებლის მოზიდვის კარგი საშუალებაა.

 რა თვისებები უნდა ჰქონდეს მენეჯერს წარმატების მისაღწევად? მნიშვნელოვანია – ძალიან დიდი პასუხისმგებლობის გრძნო­ბა იმ კომპანიის და გუნდის წინაშე, ვისთან ერთა­ დაც ის მუშაობს. მენეჯერმა უნდა გაითვალისწინოს თა­ ვისი გუნდის თითოეული წევრის ხასიათი, რადგან თუ გუნდში ჰარ­მონია არ არის, როგორი ნიჭიერი ადამიანებიც არ უნდა შეიკრიბონ, შე­ დეგი არ იქნება. ამავე დროს მენეჯერმა ძალიან ბევრი უნდა იკითხოს, რათა ყოველთვის მოვლენების ეპიცენტრში იყოს.

 პირველი სამსახური? ტექნიკური უნივერსიტეტი - ლექტორად დავიწყე მუშაობა. იქ მივიღე პირველი გამოცდილება. სხვათა შორის, მენეჯე­ რისა და პედაგოგის პროფესიათა შორის ძალზე ბევრ საერთო ნიშან-თვისებას ვხედავ. როგორც მენეჯერმა, ასე­

 რას სთავაზობს თქვენი კომპანია მომხმარებელს? ჩვენი კომპანიის "ნიკორას" ძირითადი პრიორიტეტი მო­ მ­ ხმარებელია, რადგან რასაც ვქმნით, ვქმნით მომხ­ მა­ რებლისთვის, ამიტომ უმნიშვნელოვანესია: სტაბილურად უმაღლესი ხარისხის პროდუქციის წარმოება, მომსახურების კომფორტული პირობების შექმნა, მრავალფეროვანი ასორტიმენტი, ფასისა და ფასეულობის თანხვედრა.

 რა არის ყველაზე სასურველი საჩუქარი 8 მარტს? მთავარია, საჩუქარი არ იყოს ვალდებულების მიზნით გა­ კე­თებული. პატივისცემა შეიძლება გამოხატო სიმბოლური საჩუქრითაც.

 რა სურთ ქალებს? დღემდე დაობენ ამაზე. ამბობენ, მამაკაცმა არ იცის, რა სურს ქალს, მაგრამ არც ქალმა იცის, თავად რა სურსო. ჩემი აზრით, ქალს უნდა ყურადღება. MARCH 2011 PAYLESS

37


რეკლამა


რეკლამა


EVERYONE WANTS TO MAKE THE FILM A FITTING TRIBUTE TO NIKO’S MEMORY...

13 April 2011

– Grand premiere in the Amirani cinema It is a year since Niko Gomelauri passed away 40

cinema

As the film’s script writer Pavel Fini says, this film is a confession. In the film, the director, Giorgi Beridze, depicts the mysterious world of Gomelauri, who was both a poet and an actor. Zura Kipshidze, alongside Niko himself, reminds us of his timeless poetry. Everyone involved in the film says things about Niko that only he may have heard from them, as well as some things that even he did not ever get round to hearing. In the documentary, the familiar faces of the film and theatre world are not role playing but are very much themselves as they tell their stories about Niko.

What is the aim of this documentary? What are your expectations in terms of artistic and commercial success?


Producers Davit Bezhitashvili and Natia Meparishvili decided to make a documentary film called Applause for Niko to remember him on the first anniversary of his death. 2011 წლის, 13 აპრილს კინოთეატრ ამირანში დიდი პრემიერაა. ერთი წელი სრულდება, რაც ნიკო გომელაური ჩვენს შორის აღარ არის. მისი ხსოვნისადმი მიძღვნილი დოკუმენტური კინოპროექტის „ნიკო...აპლოდისმენტები“ პროდიუსერებმა დავით ბეჟიტაშვილმა და ნათია მეფარიშვილმა მხატვრულ-დოკუმენტური ფილმის დასრულება ნიკოს გარდაცვალების წლისთავისთვის განიზრახეს. როგორც სცენარის ავტორი პაველ ფინი ამბობს, ეს ფილმი - აღსა­ რე­ ბაა. ფილმის რეჟისორი გიორგი ბერიძე მსახიობისა და პოეტის იდუმალ, დიდ სამყაროს გვიხატავს; ზურა ყიფშიძე, ნიკოსთან ერთად, კიდევ ერთხელ გვაზიარებს მის უკვდავ პოეზიას. ფილმში მონაწილე ადამიანები იტყვიან ნიკოზე იმას, რაც მათგან მხოლოდ მას თუ სმენია ან რისი მოსმენაც არ დასცალდა. თეატრის და კინოს ცნობილი სახეები ამჯერად პერსონაჟებად კი არ გარდაისახებიან, არამედ საკუ­ თარ თავს განასახიერებენ.

რას ემსახურება ეს პროექტი? რა წარმატებას მოელით მისგან შემოქმედებითი და კომერციული თვალსაზრისით?

Producer Natia Meparishvili

Producer Davit Bezhitashvili

ფილმის პროდიუსერი:

ფილმის პროდიუსერი:

ნათია მეფარიშვილი

-N

iko is a example, both as a unique person and as a unique artist, to my young generation and to many others as well. He has inspired many people to write, or at least think more deeply about things. It may be said without exaggeration that his life and works are a much needed positive role model for Georgian youth. We have heard a lot from Niko’s fans. People want to know as much as possible about this per­ s on who saw a lot, even if he did not get much time to see it.

ნიკო ჩვენი ახალგაზრდა თაობისათვის და არა მხო­ ლოდ მისთვის, შემოქმედებითი და პიროვ­ ნუ­ ლი უნიკა­ლურობის მაგალითია. მან არა ერთ ადა­მიანს გაუჩინა სურვილი წერისა თუ არა, ფიქ­რის მაინც. შეიძლება გადაუჭარბებლად ითქვას, რომ მისი ცხოვ­­ რება და შემოქმედება თანამედროვე ქართუ­ ლი სა­ზო­გა­დოების ახალგაზრდა ნაწილისათვის საჭი­რო პო­­ზი­ტიურ პარადიგმად იქცა. ჩვენ გვაქვს გამოხმაურება ნიკოს შემოქმედების გულ­შემატკივრებისგან. ხალხს უნდა, რაც შეიძ­ლე­ბა, მე­ტი იცოდეს ადამიანზე, რომელმაც ძალზე ბევრი რამ მოას­წრო,არადა ძალზე ცოტა დრო ჰქონდა.

იძ ე; შვ ილ ყი ფშ ტე ტი რა ლი კო : ზუ გა აშ ვი ლ ში : გუ რი რო ვა რი ინ ე ტუ ავ არ მხ ატ ნტ ნს ტა ი; მთ ილ ი; : კო ნჩ ელ და შვ რი ა ყა ლ ხი იუ სე ი: გი ნა კო ოდ ორ ი პრ რი იტ : მა ებ ელ მპ ოზ რი კო ულ ჟი სო მა სრ ნი ; რე ფი ის ი; აღ ვე ლ ნტ აჟ ი: პა ; მო შვ ილ ტა არ ძე ბე ჟი სც ენ ბე რი ძე ; ვი თ გი ბე რი გი ორ ი, და გი ი: შვ ილ ორ ორ რი ატ : გი ერ რი მე ფა ჟი სო ელ ი ოპ თი ა რე : ნა გმ რი მდ და იუ სე ოდ პრ

დავით ბეჟიტაშვილი

-A

s a rule, documentaries are not commercially successful at the box office. In this sense, this film will be an exception in Georgian cinema. It is also unique in that our main aim here is not commercial at all but to pay tribute to Niko. Both the creative and technical elements of the team worked together seamlessly. Noone spared any effort in the making of this film. I would like to thank each one of them for their participation!

როგორც წესი, დოკუმენტური ფორმატის ფილმები კინოეკრანებზე, "პრაკატში არ დგება”. ამ მხრივ ეს ფილ­ მი გამონაკლისი იქნება ქართულ რეალურ სივ­­ რცე­ ში. იგი იმ მხრივადაც უნიკალურია, რომ კო­­მე­რ­ციულობა ჩვენ ინტერესში არ შედის. ფილმის შემოქმედებითი და ტექნიკური ჯგუფი ერ­ თი იდეის ირგვლივ გუნდად შეიკრა; საკუთარი შე­საძ­ლებ­ლობებს არავინ ზოგავს, ყველასათვის უმთავ­ რე­ სია, შეიქმნას ფილმი, როგორიც ნიკოს ხსოვნას ეკად­რება. მადლობა თითოეულ მათგანს პროექტში მონაწი­ ლეო­ბისთვის!

MARCH 2011 PAYLESS

41


რეკლამა

თბილისი, ჭავჭავაძის გამზ. #16

TBILISI, 16 CHAVCHAVADZE AVE.


Online shopping is very popular around the world and is a very convenient and cost effective way of obtaining goods and services Despite the obvious advantages, there are also some practical pieces of advice that should be heeded to make sure you don't get stung: zzMake

sure the website is trustworthy. Take a look at the reviews the site gets in search engines. High ratings and a wide range of products are usually signs that the site is trustworthy. You should only trust websites that list full contact details online. There should also be information about a range of delivery and payment options. Be aware that you may become a victim of fraud if you are not careful. If the prices seem suspiciously low and there is no contact information, do not buy from that website.

zzIf

you plan to be an active online shopper get a separate credit card for online shopping. Avoid paying with your main card (where you receive your wages) and you will be better protected against fraud.

44

Shopping


"o

nline შოფინგი" (Online shopping) ძალზე პოპულარულია მთელს მსოფლიოში და სასურველი ნივთის შეძენის ერთერთი მოსახერხებელი, თანაც ეკონომიური გზაა. უპი­რა­ტესო­ბების გრძელი ჩამონათვალის მიუხედავად, "online შოფინგით" სარგებლობისას მომხმარებელმა უნდა გაითვალისწინოს გარ­კვე­ული პრაქტიკული რჩევები.

Nika Rostomashvili ნიკა როსტომაშვილი ინტერნეტ-მარკეტოლოგი, კომპანია „happy” –ს დამფუძნებელი internet marketing expert & founder of the Happy company.

www.happy.ge

დარწმუნდით ინტერნეტ მაღაზიის საიმედოობაში. გადახედეთ რეიტინგს პოპულარულ საძიებო სი­ სტემებში. მაღალი რეიტინგი და წარმოდგენილი პრო­ დუქციის ფართო ასორტიმენტი საიმედოობის კრიტერიუმებია. უნდა ენდოთ მხოლოდ იმ მაღა­ ზიებს, რომელთა ვებ-გვერდზეც წარმოდ­ გენი­ ლია ყველა საკონტაქტო ინფორმაცია. მითითებული ინ­ ფო­­ რმაცია გადახდისა და პროდუქციის მიღების ყველა შესაძლო ხერხზე. ყურადღებით იყავით: ინ­ ტე­ რნეტშიც შეიძლება, თაღლითობის მსხვერპლი გა­ხდეთ. თუ პროდუქციაზე ძალიან დაბალი ფასე­ბია და საკონტაქტო ინფორმაცია მითითებული არ აქვს, უმჯობესია,შეკვეთისგან თავი შეიკავოთ. თუ „online შოფინგის“ ს���მყაროში აქტიურ მოგზაუ­ რობას გეგმავთ, ინტერნეტ გადახდებისთვის ცალ­ კე პლასტიკური ბარათი იქონიეთ. თავი აარიდეთ სა­ ხე­ ლფასო ბარათით გადახდას, ამ ხერხით თქვენს ფულად ანგარიშებს უკეთ დაიცავთ.

zzPay

attention to the price of what you are buying. This may seem obvious but make sure you have taken all the tax and delivery charges into account as well as the terms and conditions of sale. It is possible that these charges will hugely increase the cost of what you are buying.

zzMake

sure the item you want to purchase is in stock as it is possible that it may not be available. Make sure you know what the company's policy is if delivery is delayed. Also check for guarantees. Do all this before making your purchase.

zzIf

you are buying something from a site you have never used before it is better if you buy something of a lesser value first before committing to more expensive purchases. This way, you can minimise loss if the company turns out to be less than reputable.

zzDon't

be afraid to register. Registration does not envisage any responsibilities. But make sure you don't use a public computer to register as this may be dangerous.

zzCompare prices on different websites. Put the

name of the product into Google or visit a price comparison site such as PriceGrabber.com, Shopping. com, Google.com/products, BizRate.com Shopping. Yahoo.com or BestMyPrice.com. Also check eBay, you may get your item cheaper in an e-auction.

ყურადღება მიაქციეთ სასურველი ნივთის ფასს. დარ­ წმუნდით, არის თუ არა მასში გათვა­ ლის­ წი­ ნებული გადასახადები, ადგილზე მიტანის, ჩამო­ ტა­­ ნის ფასი და პირობები, რათა შემდეგ არ აღმო­ ჩ­ დენს, რომ ღი­­რებულება გაცილებით მეტია, ვიდრე თქვენ გეგ­ მავდით. დააზუსტეთ პროდუქციის საცავში არსებობის საკითხი და საგარანტიო პირობები, რადგან შესაძლოა შერ­ ჩეული ნივთი საცავში არ აღმოჩნდეს. გაეცანით, რა ვალდებულებები აქვს მაღაზიას ტვირთის შეყოვ­ნე­ბის შემთხვევაში. ყველა ეს დეტალი შეკვეთის გა­ ფო­ რმებამდე გადაამოწმეთ. თუ ნივთს თქვენთვის უცნობ ინტერნეტ-მაღაზიაში იძენთ, უმჯობესია, საცდელად რაიმე ნაკლებად ღი­ რე­ბული შეუკვეთოთ. წარუმატებლობის შემთ­ხვე­­ვაში ნაკლებად დაზარალდებით. ნუ შეგეშინდებათ ინტერნეტ-მაღაზიების საიტებზე და­რეგისტრირებისა. რეგისტრაცია არანაირ ვალ­ დე­­­­ბულე­ბას არ გაკისრებთ. ნუ გამოიყენებთ კო­ მ­პი­უ­ტერებს, რომლებზეც სხვა ადამიანებს ხე­ლი თავისუფლად მიუწვდებათ. ეს, შესაძლოა, სახი­ ფათო აღმოჩნდეს. შეადარეთ სასურველი ნივთის ფასები ერთმანეთს სხვადასხვა ვებ-გვერდეზე. ნივთის სახელწოდება Google-ში ჩაწერეთ. ან ესტუმრეთ; PriceGrabber. com, Shopping.com, Google.com/products, BizRate.com, Shopping.Yahoo.com, BeatMyPrice. com-ს, შეამოწმეთ eBay-ზეც, იქნებ ინტერნეტ აუქ­ ციონზე ყიდვით მეტი თანხა დაზოგოთ. MARCH 2011 PAYLESS

45


zzMake

sure you check reviews of the product. Also read any comments you find in forums or shopping sites to make sure that the product matches the description.

zzIf

you are a registered user, the company may inform you of any sales or new products. Companies which do this include Amazon.com, iStorez.com, ShopItToMe. com and RetailMeNot.com

zzThe

final stage. Find a shipping company which will bring your item to where you want it. Several of these exist in Georgia. Check their terms and guarantees before you use any of these companies. When you receive your item, make sure you check it thoroughly so that you can submit any complaints on the spot.

მიაქციეთ ყურადღება ნივთის რეიტინგს მომხმა­ რებ­­ლებს შორის, ასევე კომენტარებსა და შთა­ ბეჭ­ დი­ ლებებს, რათა დარწმუნდეთ, ემთხვევა თუ არა აღ­ წერილი რეალობას. თუ საიტზე დარეგისტრირებული იქნებით, ად­მი­ნის­ ტრაცია თავად მოგაწვდით ინფორმაციას ახა­ლი სა­ქო­ ნლის, სხვადასხვა აქციებისა და ფასდა­ კ­ ლებების შე­ სახებ. ამის საუკეთესო მაგალითებია; Amazon.com, iStorez.com, ShopItToMe.com, RetailMeNot.com.

46

ბოლო საფეხური. მოიძიეთ გადამზიდავი კომპანია, რომელიც შეძენილ ნივთს სასურველ ადგილას მო­­­ გიტანთ. საქართველოში რამდენიმე მათგანი საკ­ მა­ ოდ წარმატებით ფუნქციონირებს. გაეცანით მათ პირობებსა და გარანტიებს. მიღებისას ამანათი ყურად­ ღებით შეამოწმოთ, რათა პრეტენზიების შემთ­ხვევაში ყველაფერი ადგილზე გაარკვიოთ.

Shopping


AESTHETIC CLINIC

რეკლამა

Love Your Body

ესთეტიკური ცენტრი Bodyline გთავაზობთ უახლესი ტექნოლოგიით ყველა სახის თანამედროვე არაინვაზიურ კოსმეტოლოგიურ მომსახურებას.

ლაზერული ეპილაცია მე–5 თაობის ინტელექტუალური ალექსანდრიტის ლაზერით. ეკოლოგიურად სუფთა. ფიქსირებული ფასები ზონების მიხედვით. ყოველ მომდევნო პროცედურას აკლდება 10%. უნიკალური სისტემა 5+1 უფასო მიკროდენური თერაპია. სახის გაახალგაზრდავება უახლესი ამერიკული ტექნოლოგიით Beautiful Image. ეს არის წამყვანი მეთოდი მსოფლიოში. აუმჯობესებს სისხლის მიმოქცევას, ააქტიურებს კოლაგენის გამოყოფას, ასწორებს ზედაპირულ ნაოჭებსა და აუმჯობესებს სახის კანის სტრუქტურას.

esTetikuri medicinis centri კეკელიძის ქ. 2 Kekelidze St. ყაზბეგის გამზ. 41 Al. Kazbegi Ave.

T 306306, 252551 M 874 753070 email: info@bodyline.ge

www.bodyline.ge

Velashape II – FDA-ს მიერ ლიცენზირებული ერთადერთი ბოლო თაობის აპარატი ცელულიტის სამკურნალოდ, რომელიც მუშაობს ერთდროულად 4 ენერგიით: ინფრაწითელი გამოსხივება, ვაკუუმი, მასაჟი და მაღალსიხშირიანი ბიოპოლარული რადიო (RF) სიხშირე. შედეგს ნახულობთ პირველივე პროცედურის შემდეგ, გარშემოწერილობა კლებულობს 1–3 სმ–ით. კოსმეტოლოგიური მომსახურება: სახის ზედაპირული და ღრმა წმენდა, სხვადასხვა კოქტეილების შეყვანა ულტრაბგერითი აპარატით, მეზოთერაპია, შემავსებლები, ბოტოქსი, ტუჩის კორექცია, გაახალგაზრდავება აბრეშუმის ბოჩკოებით, ბიორევიტალიზაცია, ბრაშინგი, მასაჟი, სხვადასხვა სახის პილინგი.


ფასდაკლების და სასაჩუქრე ვაუჩერები

Feel like taking advantage of ese reat offers?

1

აირჩიეთ ვაუჩერი და ამოჭერით Choose a voucher & Cut it out of the magazine

Here are 3 steps to discount heaven:

2

ყურადღე­ბით გაეცანით ვაუჩერ­ ზე მი­თითე­ბულ ინფორმაციას Make sure the voucher is valid for the date & loca­ti­on you need

VOUCHERs

3

წარადგინეთ მითითე­ბულ ობიექტში Present it at the indicated establishment

სულ რაღაც 3 აუცილებელი პირობა და თქვენ შეძლებთ ისარგებლოთ უნიკალური შეთავაზებებით

So, what are you waiting for? Go out and use these vouchers and save money!

ისარგებლეთ სპეციალურად თქვენთვის დაწესებული ფასდაკლების ვაუჩერით, რომელიც საშუალებას გაძლევთ, დაზოგოთ ფული და მიიღოთ მეტი სარგებელი.


51

Discount on Spring-Summer 2011

VOUCHERs

Adress

discount on men and women ski clothing

off on NEW collection!

*Sale on already discounted collection

5% ფასდაკლებას ახალ კოლექციაზე! ხოლო ფასდაკლებულ კოლექციაზე +5% SALE


baraTi ZalaSia: 05.03.2011 - 31.03.2011

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

31/04/11

VALID THRU

15/04/11

VALID THRU

15/04/11

50-72% ფასდაკლება და საჩუქარი მხოლოდ ვაუჩერის წარდგენის შემთხვევაში Use the voucher and save 50-72% plus get a gift

თამარაშვილის ქ. 13 ტელ: +995 32 231058

წარადგინეთ ვაუჩერი მაღაზია მასტერ სპორტის ნებისმიერ ფილიალში და მიიღეთ 30% ფასდაკლება ქალისა და მამაკაცის სათხილამურო ტანსაცმელზე.

VOUCHERs

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

Present the voucher in any branch of Master Sport and get -30% Discount on men and women ski clothing.

ვაჟა-ფშაველას გამზ. 10 Vazha-Pshavela Ave. კ. მარჯანიშვილის ქ. 2 K. Marjanishvili St. ო. თაქთაქიშვილის ქ. 7 O. Taktakishvili St. T +995 32 47 15 16/17/18 www.mastersport.ge ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

სპორტული ტანსაცმელი და ფეხსაცმელი, თხილამურები, ველოსიპედები, კემპინგი, ჩოგბურთისა და ცურვის აქსესუარები. მაღაზია ექსტრიმი-ბრენდების ოფიციალური წარმომადგენელი საქართველოში!!! Sporting clothes and footwear, skis, bikes, camping, swimming, tennis and all kind sport accessories! Xtreme Shop-Brands official representative in Georgia!

www.xtreme.ge

დიღომი, Digomi, 3 T: +995 32 F: +995 32

ბელიაშვილის ქ. 3. (300 მეტრი დიღმის ხიდიდან) Beliashvili St. (300 m. from Digomi bridge) 183339/368636 518949

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

15/04/11

52


53

Cveni samkauli Sehmatebs brwyinvalebas Tqvens garegnobas

-50% -30% -15%

OUR JEWELRY WILL ADD MORE BRILLIANCE TO YOU!

off on bijoux

off on silver

off on gold

VOUCHERs

ისარგებლეთ 50% ფასდაკლებით

www.safilooptics.ge

ელექტროტექნიკის პირველი სუპერმარკეტი საქართველოში

Will host you for special price in ecologically safe environment

gel Special price

Art Villa H O T E L

gel

წარადგინეთ ვაუჩერი და დაისვენეთ 40 ლარად 50-ის ნაცვლად


The most beautiful jewelry of any color and size in DELFOS Gift our precious things to your precious persons nebismieri feris, formisa da zomis ulamazesi samkauli TqvenTvis Zvirfas adamianebs

T: +99590 358999 ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

15/04/11

VALID THRU

15/04/11

ი. ჭავჭავაძის გამზ. 16 I. Chavchavadze Ave. ვაჟა-ფშაველას გამზ. 15 Vazha-Pshavela Ave. შ. რუსთაველის გამზ. 14 Sh. Rustaveli Ave. პეკინის ქ. 20 Peking St. www.safilooptics.ge

ვაუჩერი არ მოქმედებს პრომო-აქციის პროდუქციაზე. Not valid with current promo-products.

Art Villa H O T E L

VALID THRU

VOUCHERs

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

15/04/11

The Guest house is located nearby the Bakuriani center. (includes breakfast, dinner & supper)

გესტ-ჰაუზის ტიპის, სასტუმრო „Art Villa” - ბაკურიანი გთავაზობთ დასვენებას სამჯერადი კვებით სპეციალურ ფასად ეკოლოგიურად სუფთა და უსაფრთხო გარემოში. სასტუმრო მდებარეობს ცენტრთან ახლოს.

ბაკურიანი, 9 აპრილის 12 9 April Str., Bakuriani T: +995 93 304455 Email:artvillabakuriani@yahoo.com www.artvilla.ge ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

15/04/11

54


55

20%

Use

discount on plays in a big hall

Per One Ticket

შეიძინეთ ბილეთი 20%-იანი ფასდაკლებით

didi scena

PRESENT THE VOUCHER AT THE BOX OFFICE OF THE THEATRE, BUY 2 TICKETS & GET EXTRA 2 FOR FREE

VOUCHERs

BIG STAGE

W

W

W

.K

IN

O

A

F

IS

H

A

.G

E

წარადგინეთ ვაუჩერი თეატრის სალაროში, შეიძინეთ 2 ბილეთი და მიიღეთ დამატებით 2 ბილეთი საჩუქრად


ვაუჩერით სარგებლობა შეგიძლიათ მხოლოდ არასაპრემიერო დღეებში დიდი დარბაზის წარმოდგენებზე. ფასდაკლება მოქმედებს მხოლოდ ერთ ბილეთზე.

შ.რუსთაველის გამზ. 17 17 Sh. Rustaveli Ave. T +995 32 72 68 68

Voucher is not valid on premieres.

www.rustavelitheatre.ge

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

15/04/11

ვაუჩერი მოქმედებს მხოლოდ პარასკევს ნებისმიერ სპექტაკლზე, მათ შორის პრემიერებზე. ბილეთის შეძენა შეგიძლიათ მითითებულ დღეებში 19:00 საათამდე. თეატრი იტოვებს უფლებას, ბილეთების სრული გაყიდვის შემთხვევაში, თქვენი ვაუჩერი გადაიტანოს სხვა დღეზე.

didi scena

სალარო მუშაობს ყოველ დღე 12:00 - 20:00 მდე. შესვენება: 15:00-16:00 მდე

კ. მარჯანიშვილის ქ. 8 K. Marjanishvili St. T +995 32 95 59 66 / 47 57 68 (სალარო/Box Office) +995 32 95 35 82 (საინფორმაციო/Call center) F +995 32 95 40 01 www.marjanishvili.ge VALID THRU

15/04/11

ვაუჩერი მოქმედებს მხოლოდ შაბათს ნებისმიერ სპექტაკლზე, მათ შორის პრემიერებზე. ბილეთის შეძენა შეგიძლიათ

VOUCHERs

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

მითითებულ დღეს 19:00 საათამდე. თეატრი იტოვებს უფლებას, ბილეთების სრული გაყიდვის შემთხვევაში, თქვენი ვაუჩერი გადაიტანოს სხვა დღეზე.

sxveni

სალარო მუშაობს ყოველ დღე 12:00 - 20:00 მდე. შესვენება: 15:00-16:00 მდე

კ. მარჯანიშვილის ქ. 8 K. Marjanishvili St. T +995 32 95 59 66 / 47 57 68(სალარო/Box Office) +995 32 95 35 82 (საინფორმაციო/Call center) F +995 32 95 40 01 www.marjanishvili.ge ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

15/04/11

წარადგინე სალაროში ვაუჩერი, გადაიხადე ერთი ბილეთის საფასური და მიიღე მეორე უფასოდ. ვაუჩერით სარგებლობა შეგიძლიათ მხოლოდ სამშაბათს, 20:00 საათამდე ყველა სეანსზე. Present your voucher in the box-office pay for one ticket and get the other free of charge. You can use the voucher only on Tuesday, for all the séances till 20.00p.m 5 RUSTAVELI AVE. TEL: 555 000

www.kinoafisha.ge

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

15/04/11

56


57

წარადგინე სალაროში ვაუჩერი, გადაიხადე ერთი ბილეთის საფასური და მიიღე მეორე უფასოდ.

VOUCHERs

Present the voucher and use 50% discount at Bowling Central from Monday including Thursday from 100 am to 6 00 am

ორშაბათიდან ხუთშაბათის ჩათვლით 50%–იანი ფასდაკლება - ღამის 100 სთ–დან დილის 600 სთ–მდე

Billiard room OASIS offers special offer for Payless readers სპეციალური შემოთავაზება საბილიარდო “ოაზისი”–საგან

15% OFF

Birthday Party Menu

30% OFF Entertaining Centre


ვაუჩერით სარგებლობა შეგიძლიათ მხოლოდ სამშაბათს, 20:00 საათამდე ყველა სეანსზე.

You can use the voucher only on Tuesday, for all the séances till 20.00p.m

36 Kostava Str. T. 99 99 55

www.kinoafisha.ge ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

15/04/11

VALID THRU

15/04/11

VALID THRU

31/03/11

VALID THRU

15/04/11

ბოულინგცენტრალი, ვაგზლის მოედანი 2. სავაჭრო ცენტრ „თბილისი ცენტრალის“ 1 სართული. Bowling Central. 2 Vagzali Sq. Trade Center “Tbilisi Central”, 1 fl. 200 373 / 200 383 info@bowling.ge

• Spend an hour for 4 GEL • Enjoy VIP room for 7 GEL

VOUCHERs

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

• გაატარეთ 1 საათი 4 ლარად • VIP ოთახში კი განმარტოვდით 7 ლარად ა. პოლიტოვსკაიას (ვ. ჯიქია) ქ. 5 5 A. Politovskaia (V. Jikia) St. Tel: +99568 140 150

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

კვირის ნებისმიერ დღეს ისარგებლეთ 15% ფასდაკლებით დაბადების დღეზე ან 30% ფასდაკლება ბავშვთა გასართობ ცენტრში 15% off at any time on Birthday Party menu or 30% off for Entertaining Center კინოთეატრი „რუსთაველი“ / Cinema “Rustaveli” შ. რუსთაველის გამზ. 5 Sh. Rustaveli Ave. ტელ/Tel +995 996; 555 000 www.madagaskar.ge ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

58


VOUCHERs 59


დააგემოვნეთ უგემრიელესი ვეჯი ბურგერი ტექსას ჩიქენში. ვეჯი ბურგერი, 4.99 ლარად.

www.texaschicken.ge ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

15/04/11

VALID THRU

15/04/11

VALID THRU

15/04/11

VALID THRU

15/04/11

დააგემოვნეთ უგემრიელესი ვრეფ ი ტექსას ჩიქენში. ტეხასური მინი ვრეფი, 1.99 ლარად.

www.texaschicken.ge

VOUCHERs

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

სააკაძის მოედანი Saakadze Square T+879 03 44 70 newyorkburger.ge info@vdcapital.ge

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

სააკაძის მოედანი Saakadze Square T+879 03 44 70 newyorkburger.ge info@vdcapital.ge

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

60


VOUCHERs

61

30% ფასდაკლება, „ბასკინ რობინსის“ ნაყინზე!


მეიდანი / Maidan Sq. T. 877 71 07 88

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

15/04/11

მეიდანი / Maidan Sq. T. 877 71 07 88

VALID THRU

15/04/11

VALID THRU

15/04/11

VALID THRU

15/04/11

ირლანდერი

Irish Pub Irelander

VOUCHERs

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

ი. აბაშიძის ქ. 85 I. Abashidze Str. T. +995 32 232300 e-mail: irelander@irelander.com

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

მიიღე 30% ფასდაკლება Baskin Robbins-ის ნაყინზე შ. რუსთაველის გამზ. 5 Sh. Rustaveli Ave.

(კინოთეატრი „რუსთაველი“ / Movie Theatre Rustaveli)

მ. კოსტავას ქ. 64 M. Kostava Str.

(თბილისის ზოოლოგიური პარკი / Tbilisi Zoo)

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

62


63

AESTHETIC CLINIC

VOUCHERs

on all laser cosmetology 20%-იანი ფასდაკლება ყველა სახის კოსმეტოლოგიურ მომსახურეობაზე

full package of dental service კლინიკა “New Look” გთავაზობთ სტომატოლოგიური მომსახურების სრულ კომპლექსს. მობრძანდით და ისარგებლეთ 20% ფასდაკლებით.

IBERIA BUSINESS GROUP

PRESENT THE VOUCHER & GET

Discount & SPARE PARTS წარადგინეთ ვაუჩერი და მიიღეთ 10% ფასდაკლება ���ბერია ბიზნეს ჯგუფის სერვის ცენტრებში ავტონაწილებსა და მომსახურებაზე


ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

AESTHETIC CLINIC

esTetikuri medicinis centri კეკელიძის ქ. 2 Kekelidze St. ყაზბეგის გამზ. 41 Al. Kazbegi Ave. T 306306, 252551 M 874 753070 email: info@bodyline.ge www.bodyline.ge

VALID THRU

15/04/11

• ლაზერული ეპილაცია • ცელულიტის მოშორება და ტანის ფორმის კორექცია – პირველად საქართველოში ბოლო თაობის აპარატით – VELASHAPE 2 • ცხვირ-ტუჩის ნაოჭთა მოშორება და ტუჩის კორექცია • სახის კოსმეტოლოგიური წმენდა • • • •

Laser hair removal VELASHAPE 2 Cellulite reduction & body contouring treatment Removal and correction of wrinkles Facial cleansing

* Voucher term does not include correction of mimic wrinkles with Botox. * ფასდაკლება არ ვრცელდება ბოტოქსით მიმიკურ ნაოჭთა გასწორებაზე VALID THRU

15/04/11

მ.კოსტავას 1-ლი შესახვევი №3 • 1st M. Kostava St. turn №3 T +995 32 92 12 07 / 92 12 08 ფასდაკლება ვრცელდება შემდეგ მომსახურებებზე: დიაგნოსტიკა • თერაპიული და ქირურგიული სტომატოლოგია • ბავშვთა ასაკის სტომატოლოგია • ესთეტიკური სტომატოლოგია • ორთოდონტია •

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VOUCHERs

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

Discount is valid for the following services: Diagnostic Therapy and surgical dentistry Pediatric dentistry Aesthetic dentistry Orthodontics

VALID THRU

15/04/11

დავით აღმაშენებლის ხეივანი მე-2 კმ / D. Aghmashenebeli alley II km. T +995 32 24 01 01 IBERIA BUSINESS GROUP

www.ibg.ge

შალიკაშვილის N7. / 7 Shalikashvili St. T +995 32 53 17 00 დავით აღმაშენებლის ხეივანი მე-2 კმ / D. Aghmashenebeli alley II km. T +995 32 50 60 60 დავით აღმაშენებლის ხეივანი მე-2 კმ / D. Aghmashenebeli alley II km. T +995 32 24 11 11 დავით აღმაშენებლის ხეივანი მე-9 კმ / D. Aghmashenebeli alley IX km. T +995 32 24 11 11

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

15/04/11

64



Payless | March 2011