Page 1

En

avant !

Nouvelle formule !

4 nouvelles rubriques chante apprends parle joue

PRESSE ÉVEIL

Miffy au musée M 05087 - 175 - F: 5,90 E - RD

3’:HIKPKI=\UZ^UU:?a@b@r@p@a";

01_PAPXXX_couverture.indd 1

N° 175 SEPTEMBRE 2017 - 5,90 € - SUISSE 12 CHF - BEL/LUX/DOM

6,90 € - TOM 500 XPF - CANADA 5,99 CAD - TUNISIE 5,50 TND - MAROC 35 MAD.

22/06/2017 15:06


Petit Jules et Papoum

À la ferme

Aujourd’hui, Petit Jules est à la ferme avec Maman. Juju a un peu peur. Il y a beaucoup de bruit dans la cour. 2

02_05_PAP175_juju.indd 2

29/06/2017 09:13


petit +

Montre le chat. Fais une caresse à l’âne.

Les poules font “cot cot !”, les poussins courent partout, l’âne fait “hi han !” et le chien aboie très fort “ouaf ouaf !” 3

02_05_PAP175_juju.indd 3

29/06/2017 09:13


Plus loin, Juju entend un drôle de bruit “gron gron !” Maman lui dit : « Regarde Juju, les petits cochons boivent le lait de leur maman. Ils ont très faim ! »

4

02_05_PAP175_juju.indd 4

29/06/2017 09:13


Texte Pascal Teulade - Illustrations Doris Lauer

petit +

Et toi, bois-tu au biberon ? Connais-tu le bruit du chat ?

Juju s’écrie : « Moi aussi, j’ai faim ! » Alors Maman sort de son sac un biberon de lait. Bon appétit, Juju ! 5

02_05_PAP175_juju.indd 5

29/06/2017 09:13


Texte Mathieu Rocher - Illustrations Aurélie Abolivier

Hop, Papoum !

Sur le pot

1. Aujourd’hui, Papoum s’assoit sur son pot. Oh, mais rien ne vient...

2. Tu préfères attendre avec des livres ? Bonne idée, Papoum !

3. Tiens, il s’est passé quelque chose dans le pot.

4. Et hop, tu as réussi ! Bravo, Papoum !

6

06_07_PAP175_HopPapoum.indd 6

29/06/2017 10:04


petit +

Sais-tu faire pipi sur le pot ?

les lingettes

le slip

la couche-culotte

le rouleau de papier toilette

les toilettes des grands

la balayette le pot

06_07_PAP175_HopPapoum.indd 7

la crotte

7

29/06/2017 10:04


Montre et dis

La crèche À la crèche, il y a plein de jeux et de personnes gentilles pour s’occuper de toi. Tu t’amuses avec d’autres enfants et le soir, tu retrouves Papa et Maman !

la girafe

le ballon

les cubes

les maracas

le biberon

le dessin 8

08_09_PAPXXX_MontreetDis.indd 8

29/06/2017 10:06


Illustration Séverine Duchesne

petit +

Aimes-tu aller à la crèche ? Quel est ton jeu préféré ?

9

08_09_PAPXXX_MontreetDis.indd 9

29/06/2017 10:06


Bricolage

Papoum va se promener

Avant de lire l’histoire, séparez les quatre parties prédécoupées de la page 11. Puis rabattez les fenêtres au fil de l’histoire.

Ce matin, Papoum se réveille et sort du lit.

Il cherche ses habits préférés. Il met… 10

10_13_PAP1XX_brico.indd 10

29/06/2017 10:07


petit +

Arrives-tu à mettre tes bottes tout seul ?

un chapeau sur sa tête,

une écharpe de toutes les couleurs,

une salopette bleue

et de belles bottes roses.

11

10_13_PAP1XX_brico.indd 11

29/06/2017 10:07


Et voilà, Papoum est bien habillé !

10_13_PAP1XX_brico.indd 12

Mais aujourd’hui, il pleut. Devine ce que Papoum doit encore emporter ?

29/06/2017 10:07


Illustrations AurĂŠlie Abolivier

petit +

Son beau parapluie, eh oui !

Compte les escargots. Aimes-tu sauter dans les flaques d’eau avec tes bottes ?

13

10_13_PAP1XX_brico.indd 13

29/06/2017 10:07


10_13_PAP1XX_brico.indd 14

29/06/2017 10:07


10_13_PAP1XX_brico.indd 15

29/06/2017 10:07


Joue avec Papoum

Le bain

1, 2, 3... Plouf ! Montre une baleine, deux grenouilles, trois canards. Compte les poissons.

14

14_15_PAPXXX_Joue avecPapoum.indd 14

22/06/2017 12:35


Conception Mathieu Rocher - Illustrations AurĂŠlie Abolivier

petit +

Et toi, avec quoi joues-tu dans le bain ?

15

14_15_PAPXXX_Joue avecPapoum.indd 15

22/06/2017 12:35


Les héros de toujours

Miffy au musée

Oh ! Ce tableau est joli. J’ai envie de croquer la pomme.

16

16_19_PAPXXX_Heros_de_toujours.indd 16

22/06/2017 15:01


petit +

Es-tu déjà allé(e) dans un musée ?

C’est rigolo, ces dessins. Tu préfères lequel, Maman ? 17

16_19_PAPXXX_Heros_de_toujours.indd 17

22/06/2017 15:01


On dirait des têtes de lapin, comme moi ! J’ai une idée... 18

16_19_PAPXXX_Heros_de_toujours.indd 18

22/06/2017 15:01


petit +

Aimes-tu faire des dessins de toutes les couleurs ?

Illustrations Dick Bruna Š copyright Mercis bv,1953-2017

Ă€ mon tour, je vais peindre un beau tableau de toutes les couleurs !

19

16_19_PAPXXX_Heros_de_toujours.indd 19

22/06/2017 15:01


Petit Chat Bleu

Petit Chat Bleu fait du tricycle

Papa a apporté un vélo à trois roues. Bouton d’Or dit : « Qu’il est beau ! » Petit Chat Bleu monte sur le vélo et appuie sur les pédales. Il grogne : « Ça ne marche pas ! »

Bouton d’Or pousse son ami. Le vélo n’avance toujours pas. Maman dit : « Écarte les jambes ! »

Puis elle pousse le vélo plus fort. Cette fois, il se met à rouler et arrive à une descente...

20

20_21_PAP175_PetitChatBleu.indd 20

22/06/2017 12:37


petit +

Mais Petit Chat Bleu ne sait pas freiner. Alors splash ! le vélo fonce dans une petite mare.

Texte Pascal Teulade - Illustrations Virginie Chiodo

Petit Chat Bleu crie : « J’ai peur ! » « Freine avec tes pieds ! » lance Maman en courant derrière.

As-tu déjà fait du vélo ? Aimes-tu ?

Petit Chat Bleu est tout mouillé et il a un nénuphar sur la tête. Bouton d’Or rit. Papa tire Petit Chat Bleu de la mare et s’exclame : « La prochaine fois, j’apporterai plutôt un bateau ! »

fin

20_21_PAP175_PetitChatBleu.indd 21

21

22/06/2017 12:37


Histoire à 2 voix

Au square Qui glisse sur le grand

? toboggan

Yvan. Qui joue au

C’est le

? ballon

lapin

Arthur et Gaston.

Ce sont les deux singes

?

Qui fait de la balançoire

noires.

Ce sont les trois petites souris 22

22-23_PAP175_H2V.indd 22

29/06/2017 10:10


petit +

Imite les chatons qui pleurent !

Et qui crie : « Je veux mon papa ! » ?

,

Ce sont les quatre petits chats

Texte Pascal Teulade - Illustrations Caroline Modeste

Noiro, Poilu, Grisou et Bianca !

23

22-23_PAP175_H2V.indd 23

29/06/2017 10:10


Chante avec Papoum

Au clair de la lune

Au clair de la lune, mon ami Pierrot

Illustration Aurélie Abolivier

Prête-moi ta plume pour écrire un mot.

24_PAPXXX_Chante Papoum.indd 23

Ma chandelle est morte, je n’ai plus de feu Ouvre-moi ta porte, pour l’amour de Dieu.

29/06/2017 09:31


s t n e r pa

Septembre 2017 - n° 175

Bonne rentrée ! Chers parents, Juju, Papoum et Petit Chat Bleu, les héros du magazine de votre bébé, vous souhaitent une belle rentrée ! Nous avons invité spécialement dans ce numéro une célèbre petite lapine avec des oreilles blanches : Miffy, créée par l’artiste Dick Bruna. C’est en 1955, un jour de pluie, que ce papa néerlandais décide de raconter à son fils une histoire de lapin, inspirée d’une de ses peluches. Un succès immédiat auprès des petits du monde entier ! Nous espérons que votre enfant s’émerveillera au fil des pages, et, parce que quelques rappels peuvent toujours être utiles, voici un petit guide pour bien veiller à sa sécurité à la maison.

L’équipe de Papoum

PAP175_Cahier_Parents_sept.indd 1

29/06/2017 10:01


En sécurité à la maison Bébé a besoin d’expérimenter le monde, il est très curieux ! Comment lui éviter de se faire mal ? Vous n’avez bien sûr pas envie de tout lui interdire, mais plutôt de l’accompagner dans ses découvertes en lui expliquant au fur et à mesure qu’il grandit ce qui est dangereux.

Au salon ✦ Vérifiez que vos étagères ou votre bibliothèque ne risquent pas de basculer si bébé s’y agrippe. ✦ Placez en hauteur les bibelots les plus fragiles. ✦ Protégez les angles des meubles bas.

✦ Ne laissez pas le fer à repasser, l’aspirateur ou le sèche-cheveux branché hors de votre surveillance. ✦ Faites attention aux lampes sur pied, certaines sont peu stables.

PAP175_Cahier_Parents_sept.indd 2

29/06/2017 10:01


✦ Utilisez des cache-prises. ✦ Ne laissez pas traîner de rallonge électrique qu’il pourrait mordiller. ✦ Éloignez les plantes vertes ou fleuries qui peuvent être toxiques.

✦ Protégez la balustrade de votre balcon avec un grillage et évitez les meubles près de la fenêtre sur lesquels il pourrait grimper.

✦ Si vous avez un escalier, condamnez son accès avec une barrière.

Bébé a moins d’un an ? Ne buvez pas de café ou de thé en le tenant sur vos genoux. Au moindre faux mouvement, ça brûle !

Dans sa chambre ✦ Protégez les prises, rallonges et radiateurs électriques. ✦ Pour ranger ses jouets, préférez

les bacs ouverts aux coffres à jouets, dont le couvercle peut se refermer sur ses doigts ou sa nuque. ✦ Vérifiez l’état de ses jouets : un jouet cassé peut être dangereux.

PAP175_Cahier_Parents_sept.indd 3

✦ Ne le laissez pas jouer avec des petits objets qu’il pourrait avaler.

29/06/2017 10:01


En sécurité à la maison ✦ Pensez à laver régulièrement ses jouets en machine. Glissez-les dans un filet pour linge délicat ou dans une taie d’oreiller. ✦ Éliminez les vêtements et jouets comportant des cordons, rubans ou ficelles à portée de ses petites mains.

Bébé a moins d’un an ? Ne le laissez pas seul sur sa table à langer, gardez toujours une main posée sur lui. Ne laissez pas vos animaux entrer dans sa chambre.

À la cuisine ✦ Équipez vos placards bas d’un système de fermeture, type bloqueporte, y compris le tiroir à couverts. ✦ Placez en hauteur tous vos produits d’entretien et ne les transvasez pas dans une bouteille d’eau minérale qui donnerait envie de les boire.

PAP175_Cahier_Parents_sept.indd 4

29/06/2017 10:01


✦ Prenez l’habitude de tourner le manche de vos casseroles vers l’intérieur de la cuisinière pour que votre tout-petit ne puisse pas les attraper.

Bébé a moins d’un an ? Vérifiez la température de ses aliments chauffés au micro-ondes avant de lui donner à manger.

✦ Vous pouvez placer un écran protecteur sur la porte du four, qui évitera à Bébé de se brûler la main. ✦ Rangez hors de sa portée couteaux, ciseaux, allumettes et sacs en plastique, une fois que vous les avez utilisés. ✦ Rangez vos boîtes de médicaments dans une armoire à laquelle il n’a pas accès.

Dans la salle de bains ✦ Ne laissez pas la clé sur la porte, au cas où il lui viendrait l’idée de s’enfermer. ✦ Même s’il vous paraît déjà « grand », ne le laissez pas seul dans son bain.

Bébé a moins d’un an ? Vérifiez bien la température de l’eau avec votre coude ou un thermomètre. Ne le laissez jamais seul dans le bain même s’il est installé dans un transat ou un siège de bain.

PAP175_Cahier_Parents_sept.indd 5

✦ Placez hors de sa portée les produits d’entretien, les cosmétiques, le shampoing, les rasoirs. ✦ Ne laissez pas traîner d’appareil électrique branché.

29/06/2017 10:01


ux Nos a e b bébés sont les plus

!

ÀP

5

Kostia, 10 mois Suzie, 2 ans

s préparon moi nous t e e m lle a fi in Ma élo. M alade à v s b a e n tu u , r n pou ama lors : « M e a d e d s e n a tt e lun dem ndre mes re s p e d à e é n s n pen e do le sole il m » r ! a c x u il, e y le so s les pied dan e d s p u co ar ie,

par M Raconté Mina, 3 ans e d maman

Fanny, 1 an

Pour nous écrire et nous envoyer les photos, les histoires, les mots amusants de vos enfants, voici notre adresse : papoum@fleuruspresse.com Rédaction : 01 56 79 36 61 • Directrice, Odile Kurtzemann • Coordinatrice éditoriale et rédactrice, Noélie Viallet • Première secrétaire de rédaction, Valérie Gauchet • Première rédactrice graphiste, Joëlle Vitard-Chanton • Maryse Guittet, graphiste • Frédérique Le Brun, secrétaire de rédaction. Sommaire : p 2, Petit Jules et Papoum • p 6, hop, Papoum ! • p 8, montre et dis • p 10, bricolage • p 14, joue avec Papoum • p 16, Miffy • p 20, Petit Chat Bleu • p 22, histoire à deux voix • p 23, chante avec Papoum • Illustration de couverture, Virginie Chiodo • Illustrations du cahier parents, Marine Brandel.

Relations abonnés : FLEURUS PRESSE – TSA 37505 – 59782 LILLE CEDEX 9. Tél. : 03 20 12 11 10, depuis l’étranger (33) 3 20 12 11 10. relation.abo@fleuruspresse.com / Belgique : Edigroup, tél. : 070 233 304, abonne@edigroup.be / Suisse : Edigroup, tél : 022 860 84 01, abonne@edigroup.ch / Tarif d’abonnement 1 an (10 numéros) : 54 €. Site Internet : www.fleuruspresse.com PAPOUM est édité par FLEURUS PRESSE SAS, société par actions simplifiée au capital de 500 000 €, 2 villa de Lourcine, 75014 Paris. Actionnaire : UNIQUE HERITAGE MEDIA - Comité de Direction : Emmanuel Mounier (Président et Directeur de la publication), Sarah Cathelineau (Directrice administrative et financière), Odile Kurtzemann (Directrice des rédactions Jeunesse), Juliette Salin (Directrice des rédactions Junior et Ados), Julien Beytout (Directeur Commercial et Business Development). Gestion des ventes au numéro (réservé aux dépositaires et aux marchands de journaux) : Destination Media, tél. 01 56 82 12 06, fax 01 56 82 12 09. Distribution : Presstalis. Publicité : UNIQUE HERITAGE MEDIA - Direction : Frédérique Nodé-Langlois. Directrices de publicité : Marie Cabuil, 01 56 79 36 51 et Nathalie Demougeot, 01 56 79 36 53, m.cabuil@fleuruspresse.com, n.demougeot@fleuruspresse.com - Fabrication : Créatoprint tél. 06 71 72 43 16 - Impression : STIN, ZA de Montblanc, 41 rue Georges-Ohnet, 31018 Toulouse cedex 02. Distribué par Transport Presse. Conditionnement : BRC, ZI du Bois de l’Épine, 10 av. du Front-Populaire, 91130 Ris-Orangis. Commission paritaire n° 0920 K 87012. ISSN 1266-7528. Loi n°49-956 du 16/07/49 sur les publications destinées à la jeunesse. Dépôt à date de parution. Tous droits réservés, sauf autorisation écrite préalable. © Papoum. Les noms, prénoms et adresses de nos abonnés sont communiqués à nos services internes et aux organismes liés contractuellement à PAPOUM sauf opposition motivée. Les informations pourront faire l’objet d’un droit d’accès ou de rectification dans le cadre légal. Ce numéro comporte une offre de réabonnement et un catalogue multi-titres pour une sélection d’abonnés France et un encart mailing rentrée sur les exemplaires destinés aux abonnés. Un encart 8 p. est repiqué au centre du magazine sur la totalité des exemplaires. Origine du papier : France • Taux de fibres recyclées : 0% • Certification : PEFC 100 % • « Eutrophisation » ou « Impact sur l’eau » : Ptot 0,01 kg/tonne.

PAP175_Cahier_Parents_sept.indd 6

29/06/2017 10:01

* Tarif de réfé en France mé internes.Leu vous concern


OFFRE SPÉCIALE D’ABONNEMENT

À PARTIR DE

54€

LE PREMIER JOURNAL DES TOUT-PETITS

6 mois-3 ans Parfait pour partager les premiers moments de lecture avec votre enfant. Un contenu toujours surprenant pour favoriser l’éveil et pour faire ensemble une multitude de découvertes.

✁ Papoum 10 nos 1 an

54 €

3

11 10. 2 860

UNIQUE ancière), Business 56 82 12 79 36 51 ression : e, 10 av. ées à la nés sont bjet d’un abonnés mplaires.

-8 %

Papoum 10 nos + la peluche 1 an

66 €

59€* 59€

-18 %

SOLUTIONS POUR VOUS ABONNER EN TOUTE SIMPLICITÉ AVEC VOTRE CODE PROMO

SUR INTERNET fleuruspresse.com

étaire Brun,

Miffy • u cahier

FORMULE PREMIUM

FORMULE DÉCOUVERTE

80€* 80€

XPC17

À RETOURNER ACCOMPAGNÉ DE VOTRE RÈGLEMENT : FLEURUS PRESSE - TSA 37505 - 59782 LILLE CEDEX 9 Nom : Prénom : Adresse :

PAR TÉLÉPHONE 03 20 12 11 10 Du lundi au vendredi de 9h à 18h.

Ville :

Code postal :

E-mail : Téléphone. : E-mail indispensable pour la gestion de votre abonnement sur www.fleuruspresse.com

Pour mieux connaître l’abonné(e) :

OU PAR COURRIER

  fille     garçon Date de naissance

/

/

JE SIGNE ET J’ENVOIE MA COMMANDE

Chèque bancaire ou postal à l’ordre de Fleurus Presse Carte bancaire n°

DATE ET SIGNATURE OBLIGATOIRES

Expire fin

* Tarif de référence : prix de vente au numéro. Vous pouvez acheter chaque article séparément : les magazines à leur prix de vente au numéro, la peluche Papoum à 21€, la pyramide de cubes et le livre à 16,50€ chacun. Offre d’abonnement valable en France métropolitaine jusqu’au 31/12/2017. Pour l’étranger, nous consulter. FLEURUS PRESSE RCS B 338 412 463. Les informations recueillies dans ce bulletin sont nécessaires au traitement de votre commande et sont destinées à nos services internes.Leur utilisation à des fins de promotions de produits analogues peut faire l’objet d’une opposition en cochant la case ci contre .Vous disposez à tout moment d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition et de suspension des données vous concernant (loi « informatique et libertés » du 06/01/1978). Photos non contractuelles.

PAP175_Cahier_Parents_sept.indd 7

29/06/2017 10:01


PAP175_Cahier_Parents_sept.indd 8

29/06/2017 10:01

Papoum - N°175  
Papoum - N°175