Page 1

e t e l une l i M

CADEAU

L’APPLI

LES SORCIÈRES

N°199

3-8

ans

N

VE OU LL

E

Mille et une

à écouter

FORMULE

Mon

conte

MILLE ET UNE HISTOIRES

Hansel et Gretel

Le petit frère  Les trois fileuses N°199 - OCTOBRE 2017 - 5,50 € - Bel/Lux/DOM : 6,50 € - Suisse : 11 CHF - TOM : 500 XPF - CAN : 5,99 CAD - Tunisie : 5,50 TND - Maroc : 35 MAD

01-52-MUH199-Hansel&Gretel-defOKV.indd 1

25/07/2017 10:26


rtient à : Ce magazine appa

L’aventure continue ! Bientôt le 200 numéro de Mille et une histoires  ! Pour fêter l’occasion, votre journal est habillé de neuf avec des couleurs vives et un nouveau graphisme adapté à nos plus jeunes lecteurs. Nous avons pensé aussi à ceux qui commencent l’apprentissage de la lecture en améliorant la lisibilité des textes. Car bien sûr, Mille et une histoires reste plus que jamais le magazine des plus beaux contes du monde. Tout nouveau  : une application permet désormais à votre enfant de les écouter dans une version sous-titrée et mise en musique (voir p. 50). Il retrouve aussi de nouvelles rubriques ludiques et éducatives avec, comme toujours une belle œuvre d’art à découvrir... ème

CADEAU

Bonne lecure !

lus beaux cones du monde enier p s e L

P. 3

Le pei frère

P. 13

Les rois fileuses

Nouveau ! Mon

conte

P. 24

Joue avec Hansel e Greel P. 39

Cherche e rouve

la famille Perlimpinpin

L’APPLI

P. 48 P. 44 Ma BD

à écouter

02-MUH199-sommaireOKV.indd 2

Loulou

Mon pei musée découvre Gauguin

25/07/2017 11:02


Parmi tous leurs pouvoirs, les sorcières ont celui de prendre l’apparence de leur victime, s’appropriant ainsi leur famille et leurs richesses. C’est le thème de cette histoire, qui met en scène deux héros typiques des contes russes : Ivanouchka et Alionouchka.

Le petit frère

à écouter

Il était une fois une jeune fille et son petit frère qui avaient perdu leurs parents. Alors, ils quittèrent leur maison et partirent à l’aventure. 3

03-11-MUH199PetitFrerOKV.indd 3

24/07/2017 17:05


Sur la route, ils aperçurent un sabot de vache rempli d’eau. - J’ai soif, dit Ivanouchka. - Petit frère, ne bois pas cette eau ! conseilla Alionouchka. Sinon, tu seras changé en bœuf. Ivanouchka obéit et ils repartirent. Sur une colline, ils virent un sabot de cochon rempli d’eau. - J’ai soif ! gémit Ivanouchka. - Petit frère, ne bois pas cette eau ! s’écria Alionouchka. Sinon, tu seras changé en cochon. Ivanouchka obéit. Plus loin, ils trouvèrent un sabot de chèvre rempli d’eau. - J’ai soif ! pleura Alionouchka. - Petit frère, ne bois pas... sinon… Mais Ivanouchka avait si soif qu’il n’écouta pas sa sœur. Gloup ! Il but l’eau du sabot. Et aussitôt, il se transforma en chevreau ! 4

03-11-MUH199PetitFrerOKV.indd 4

24/07/2017 17:05


Toute triste, Alionouchka attacha sa ceinture à son cou et repartit. Soudain, elle croisa un tsar qui se promenait sur ses terres. Elle voulut s’enfuir, mais le tsar la retint en disant : - Comme tu es jolie ! Tu es celle dont je rêve depuis toujours. Si tu m’épouses, je te couvrirai d’or et ton petit chevreau pourra même rester avec nous. Promis juré : je le traiterai comme un prince !

5

03-11-MUH199PetitFrerOKV.indd 5

24/07/2017 17:05


Le tsar avait l’air si gentil qu’elle le suivit au palais et l’épousa. Le temps passa. Le tsar adorait son Alionouchka. Un matin, il partit chasser en disant : - À ce soir ma chérie ! Hélas, une vilaine sorcière très jalouse en profita pour entrer dans le parc du château. Comme il faisait chaud, Alionouchka était allée se baigner dans l’étang. La sorcière la guetta, se jeta sur elle et lui attacha une pierre autour du cou pour la noyer ! Puis, abracadabra ! elle prit l’apparence d’Alionouchka. Quand le tsar revint, il ne se rendit compte de rien. Mais le petit chevreau avait tout vu et, désespéré, il bêlait devant l’étang. La sorcière pensa : « Ce chevreau risque de me dénoncer ! » 6

03-11-MUH199PetitFrerOKV.indd 6

24/07/2017 17:05


Alors, elle dit au tsar : - J’en ai assez de ce chevreau, il salit tout et sent mauvais. Fais-le égorger ! « On dirait que mon Alionouchka devient méchante ! » pensa le tsar surpris. Mais comme il ne pouvait rien lui refuser, il ordonna à ses serviteurs d’aller chercher un grand couteau. Entendant cela, le chevreau s’agenouilla devant le tsar et bêla : 7

03-11-MUH199PetitFrerOKV.indd 7

24/07/2017 17:05


03-11-MUH199PetitFrerOKV.indd 8

24/07/2017 17:05


- Par pitié, gentil tsar, laisse-moi me laver dans l’étang avant de mourir ! - Va, dit le tsar. Je te suivrai. Vite, le chevreau courut à l’étang et bêla de toutes ses forces : - Grande sœur, sors de l’eau, sinon la sorcière me fera égorger ! - Petit frère, répondit la voix d’Alionouchka :je ne peux pas sortir de l’eau ! La pierre qui est attachée à mon cou est trop lourde. Le tsar arriva à l’étang, suivi de la sorcière, et il entendit tout. Épouvanté, il se jetta à l’eau, trouva Alionouchka, retira la pierre de son cou et la sortit de l’étang. Oh merveille ! La vraie Alionouchka ouvrit les yeux. Fou de joie, le petit chevreau lècha la main de sa sœur. Et... ça alors ! Du même coup, il redevint Ivanouchka !

9

03-11-MUH199PetitFrerOKV.indd 9

24/07/2017 17:05


Verte de rage, la sorcière retrouva sa vilaine apparence car le sort était rompu. Elle voulut se sauver sur la pointe des pieds, mais le tsar, qui avait tout compris, l’attrapa par les cheveux. Et pour la punir, il l’attacha à la queue d’un cheval fou qui l’emmena à l’autre bout du monde. Bon débarras !

10

03-11-MUH199PetitFrerOKV.indd 10

24/07/2017 17:05


Abracadabra ! Remets ces quatre images dans l’ordre pour savoir si tu as bien compris cette histoire.

11

03-11-MUH199PetitFrerOKV.indd 11

24/07/2017 17:05


Mille et un dessins Bravo aux artistes en herbe qui nous ont envoyé un joli dessin ! Voici nos préférés et le nom des autres gagnants. Ils recevront un coffret Sables colorés ou Mosaïques enchantées offert par

Seyne/Mer (83). Anouk, 5 ans. La

Nessa, 6 ans St-Hyppolite-du Fort (30).

Céleste, 5 ans. Les Lil as (93).

R! À GAGNE

10 albums de Natasha St-Pier

L’alphabet des animaux Cet album de la chanteuse Natasha St-Pier est une nouvelle approche des mots et des lettres pour les touts-petits, de 2 à 6 ans. Inspirée par son rôle de mère, elle a travaillé avec d’autres artistes pour proposer 26 titres ludiques adaptés aux plus jeunes. Un moment de complicité à partager ! Pour participer à ce jeu-concours, envoie-nous ton plus beau dessin de sorcière en précisant ton âge et ton adresse à : milleetunehistoires@fleuruspresse.com

12-MUH199-concours-OKV.indd 12

Alice, 6 ans. Gradignan (33)

LES AUTRES GAGNANTS

(N°197)

Blanche, 4 ans. Ste-Tulle (02) - Armand, 5 ans. Bordeaux (33). Mathilde, 7 ans et Nathan, 5 ans. Soucieu-enJarrest (69) - Lucie, 4 ans. Fontenilles (31) - Violette, 7 ans. Nantes (44) - Lola, 7 ans. La Roque d’Anthéron (13) - Ambre, 5 ans. Lannilis (29) - Suzie, 6 ans. Issyles-Moulineaux - Fanny, 5 ans et Alice, 8 ans. Paris Xe Anouk, 8 ans St-Brieuc (22) - Capucine, 8 ans Paris IXe Émilie, 5 ans. Paris X, Margarette, 8 ans. La Ferté-Alais. (91) Jamy, 8 ans. Arcueil (94).

24/07/2017 17:08


Il existe différentes versions de ce conte, la plus connue est celle des frères Grimm. Cette adaptation est tirée de versions suédoise et brésilienne, plus humoristiques, intitulées Les trois vieilles. Mi-sorcières mi-aïeules, elles évoquent avec ironie l’importance de la transmission intergénérationnelle...

Les trois fileuses

à écouter

Il était une fois un prince et une princesse de royaumes voisins, qui étaient amoureux. La princesse était belle et gentille mais elle aimait mieux se promener plutôt que coudre, tisser ou filer. Et cela déplaisait à la mère du prince qui se prenait pour la meilleure couturière, la meilleure tisseuse et la meilleure fileuse de tous les temps ! 13

13-23-3Fileuses-MUH199-script ecoleOKV.indd 13

24/07/2017 17:47


Un jour, le prince lui dit qu’il voulait épouser la princesse Lisa. - Pas question ! répondit sa mère. Celle que tu épouseras devra être aussi habile que moi en couture ! Le prince fut malheureux car il ne pouvait pas se passer de son amoureuse. Il supplia sa mère : - Donne-lui une chance. Essaie de mieux la connaître ! La reine réfléchit et dit : - Ta fiancée ne filera jamais aussi bien que moi. Mais je vais la mettre à l’épreuve et si elle réussit, tu pourras l’épouser. Elle fit installer la princesse dans une maison près du château et on lui apporta un énorme tas de laine à filer pour le lendemain matin. La pauvrette se mit à pleurer : elle savait bien qu’elle n’arriverait pas à tout filer en une nuit ! 14

13-23-3Fileuses-MUH199-script ecoleOKV.indd 14

24/07/2017 17:47


Soudain, une petite vieille frappa à la porte... Elle marchait très bizarrement car elle avait des pieds immenses ! - Pourquoi es-tu si triste ? demanda-t-elle à Lisa. - Je dois filer toute cette laine pour demain, répondit la princesse, sinon, je ne pourrai pas épouser mon prince. - Hum ! Je vois... dit la vieille femme. Je suis Mère Grands-pieds. Je vais t’aider. Mais en échange, promets-moi de m’inviter à ton mariage. Il y a si longtemps que je n’ai pas été à un mariage ! - D’accord, tout ce que tu voudras ! promit Lisa, soulagée. 15

13-23-3Fileuses-MUH199-script ecoleOKV.indd 15

24/07/2017 17:47


Et elle alla se coucher alors que la vieille femme s’installait au rouet. Le lendemain, Mère Grands-pieds avait filé toute la laine. La pièce était remplie de bobines ! - Quelle merveille ! s’exclama Lisa. Mais elle n’eut pas le temps de remercier la vieille, car hop ! celle-ci disparut en un clin d’œil. Quand la reine vit que la princesse avait réussi l’épreuve, elle lui donna vite autre chose à faire. - Puisque tu as su filer, tu vas tisser une couverture avec ces bobines. Il me la faut cet après-midi ! Pauvre Lisa ! Elle savait bien qu’elle n’y arriverait pas. Soudain, une deuxième petite vieille entra. Elle avait un énorme derrière et marchait en se balançant. - Que t’arrive-t-il ma petite ? demanda-t-elle à la princesse. 16

13-23-3Fileuses-MUH199-script ecoleOKV.indd 16

24/07/2017 17:47


Lisa lui raconta ses malheurs. - Je suis Mère Gros-derrière, dit la vieille. Je m’occuperai de ton ouvrage si tu m’invites à ton mariage. J’adore les mariages ! Lisa promit et fit une sieste pendant que la vieille travaillait. Quand elle revint, Mère Gros-derrière avait disparu. À sa place, elle trouva une magnifique couverture brodée.

17

13-23-3Fileuses-MUH199-script ecoleOKV.indd 17

24/07/2017 17:47


La reine fut très étonnée de voir la couverture finie. - Ah ! s’écria-t-elle, maintenant j’ai une montagne de chemises à te faire coudre pour ce soir. Sur ce, elle partit en claquant la porte. Des serviteurs apportèrent cinq brouettes de tissu et la princesse se lamenta : - Je suis nulle en couture. Je ne reverrai jamais mon prince ! C’est alors qu’une troisième petite vieille entra. Elle avait des pouces dix fois plus gros que les autres doigts. Elle consola Lisa : - Ne pleure plus, je suis Mère Grospouces et je coudrai ces chemises si tu m’invites à ton mariage. La princesse accepta, puis elle fila prendre un bain. Lorsqu’elle revint toute pimpante, elle trouva la pile de chemises bien cousues.

13-23-3Fileuses-MUH199-script ecoleOKV.indd 18

24/07/2017 17:47


Le soir, quand la reine arriva, elle s’étrangla de jalousie. Elle déclara : - Puisque tu es si habile, épouse mon fils mais je ne t’aimerai jamais ! Le prince et la princesse préparèrent donc leur mariage. La princesse n’oublia pas d’inviter les trois petites vieilles comme elle l’avait promis. 19

13-23-3Fileuses-MUH199-script ecoleOKV.indd 19

24/07/2017 17:47


Mais elle se demandait quelle tête ferait le roi en voyant ses étranges invitées. Le jour du mariage arriva. Lorsque le bal débuta, Lisa vit Mère Grands-pieds, Mère Gros-derrière et Mère Gros-pouces arriver à la queue leu leu et se mettre à danser ! Le roi, intrigué, alla les trouver. - Qui êtes-vous ? leur demanda-t-il. Qui vous a invitées ? - Je suis Mère Gros-pieds et je suis invitée par la princesse Lisa, répondit la première. J’ai de gros pieds car j’ai passé ma vie à filer la laine. Le roi fut si impressionné qu’il s’exclama : 20

13-23-3Fileuses-MUH199-script ecoleOKV.indd 20

24/07/2017 17:47


- Oh mon Dieu ! Alors il n’est pas question que notre jolie princesse passe son temps à filer. - Moi, je suis Mère Gros-derrière, dit la deuxième. J’ai de grosses fesses car j’ai passé trop de temps assise à tisser. - Ouh là ! s’exclama le roi, notre princesse ne tissera pas ! - Et moi, je suis Mère Gros-pouces, dit la troisième. J’ai passé tellement d’années à coudre que mes pouces ont beaucoup enflé ! Le roi réfléchit un moment, puis il se tourna vers la princesse... 21

13-23-3Fileuses-MUH199-script ecoleOKV.indd 21

24/07/2017 17:47


- Ma belle, lui dit-il, je vous interdis de faire de la couture ! À la place, vous danserez, chanterez, et vous serez plus tard une très bonne reine, j’en suis sûr ! C’est ainsi que Lisa épousa son prince et ne toucha plus à la couture. Finalement, cela arrangea bien la mère du prince car elle resta la meilleure fileuse, la meilleure tisseuse et la meilleure couturière du royaume !

22

13-23-3Fileuses-MUH199-script ecoleOKV.indd 22

24/07/2017 17:47


Qui fait quoi ? Relie Mère Gros-pieds, Mère Gros-derrière et Mère Gros-Pouces au travail que chacune fait le mieux.

Mère Gros-derrière

filer

tisser

coudre 13-23-3Fileuses-MUH199-script ecoleOKV.indd 23

Mère Gros-pouces

Mère Gros-pieds

23

24/07/2017 17:47


Hansel et Gretel crayons ! Prends tes uer A toi de jo pour faire histoire ! avancer l’

Un pauvre bûcheron vivait à l’orée d’un bois, avec sa femme et ses deux enfants. Le petit garçon s’appelait Hansel et la petite fille s’appelait Gretel. Un soir, le bûcheron dit à sa femme : - Nous n’avons plus rien à manger. Qu’allons-nous devenir ? - Demain, nous irons perdre les enfants dans la forêt, répond durement la mère d’Hansel et Gretel. Cela fera moins de bouches à nourrir !

24

Colorie en marron les pommes e le pain pour les faire disparaîre. Enoure le doudou d’Hansel e celui de Greel.

24-35-MUH199-Hansel&Gretel-12pOKV.indd 24

24/07/2017 17:15


Le père n’a pas envie d’abandonner ses enfants. - Tu es folle ! s’écrie-t-il, nos pauvres petits seront dévorés par les loups. Mais la méchante mère insiste tant qu’il finit par accepter. Heureusement, Hansel ne dort que d’un œil et il a tout entendu. Il lui vient une idée : en pleine nuit, il sort sur la pointe des pieds et remplit ses poches de petits cailloux blancs.

Enoure 10 cailloux blancs dans l’image pour aider Hansel. Trace e colorie la lune. Colorie les voles e les arbres.

25

24-35-MUH199-Hansel&Gretel-12pOKV.indd 25

24/07/2017 17:15


Le lendemain, quand leurs parents les emmènent en forêt, Hansel laisse tomber un à un les petits cailloux blancs derrière lui.

Dessine 5 peis cailloux derrière Hansel. Ils marchent longtemps, puis ils s’arrêtent dans une clairière. La bûcheronne allume un feu et dit aux enfants : - Attendez-nous ici près du feu pendant que nous allons couper du bois. Épuisés, Hansel et Gretel s’endorment près du feu.

Colorie le feu. Trouve 2 lapins, 2 souris, 3 escargos e 1 écureuil cachés.

26

24-35-MUH199-Hansel&Gretel-12pOKV.indd 26

24/07/2017 17:15


À leur réveil, il fait nuit noire et leurs parents ne sont pas revenus... Gretel se met à pleurer, mais Hansel la rassure : - Ne t’inquiète pas petite sœur, nous allons suivre les cailloux que j’ai semés, et nous retrouverons le chemin de la maison. Les cailloux blancs brillent sous la lune et les enfants n’ont plus qu’à les suivre pour rentrer chez eux.

Relie les cailloux un à un sur le bon chemin, jusqu’à la chaumière des enfans. 24-35-MUH199-Hansel&Gretel-12pOKV.indd 27

27

24/07/2017 17:15


Le bûcheron est très heureux de revoir ses enfants. Hélas, quelques jours après, la bûcheronne lui dit encore à voix basse : - Ça suffit ! Nous allons tous mourir de faim. Demain, il faudra retourner perdre les enfants dans la forêt. Hansel l’a entendue. Mais cette fois, sa mère ferme la porte de la maison à clé et il ne peut pas aller ramasser de petits cailloux !

Trouve e enoure la clé qui correspond à la serrure e qui ferme la pore.

Alors, le lendemain matin, Hansel emporte un croûton de pain sec et il sème des miettes tout le long du chemin.

Dessine le pain dans la main d’Hansel e les peies miees derrière lui.

28

24-35-MUH199-Hansel&Gretel-12pOKV.indd 28

24/07/2017 17:15


Leurs parents font semblant d’aller chercher du bois et les abandonnent de nouveau en pleine forêt. Et cette fois, impossible de retrouver leur chemin, car les oiseaux ont mangé toutes les miettes de pain ! Main dans la main, Hansel et Gretel marchent jusqu’au matin. Soudain, un oiseau blanc vole devant eux et les mène à une merveilleuse petite maison. Les murs sont en pain d’épice, les fenêtres en biscuits, et le toit en sucre de toutes les couleurs ! Hansel et Gretel ont tellement faim qu’ils en croquent un morceau...

Trace l’oiseau blanc sur le oi. Finis de colorier la maison.

29

24-35-MUH199-Hansel&Gretel-12pOKV.indd 29

24/07/2017 17:15


Miam ! Quel délice cette maisonnette ! Tout à coup, une drôle de voix résonne : - Grignoti, grignoton, qui grignote ma maison ? Et une vieille femme toute ridée apparaît : - Venez, venez, mes petits, marmonne-t-elle, entrez donc dans ma maison-bonbon ! Hansel et Gretel ne se méfient pas et ils suivent la vieille...

Elle leur donne des gâteaux et un bol de chocolat chaud. Puis, le ventre bien rempli, les enfants s’endorment dans de jolis petits lits.

30

Colorie les bols en marron pour les remplir de chocola. Dessine 2 gâeaux. Enoure ce qui ’indique que la vieille es peu-êre une sorcière…

24-35-MUH199-Hansel&Gretel-12pOKV.indd 30

24/07/2017 17:15


Hélas, la vieille est une sorcière qui mange les enfants... « Hé ! hé ! se dit-elle, ces deux-là feront un bon repas ! » Le lendemain, elle enferme Hansel dans une cage et ordonne à Gretel : - Toi, tu feras la cuisine pour ton frère. Et quand il aura bien engraissé, je le ferai rôtir pour mon déjeuner ! Pauvre Gretel ! Elle a si peur qu’elle obéit à la sorcière.

Dessine 3 caroes dans le cageo. Chaque jour, elle cuisine de bons petits plats et, chaque soir, la vieille va voir Hansel et lui dit : - Passe ton doigt entre les barreaux pour que je voie si tu es devenu assez gros ! Mais Hansel est malin et, au lieu de tendre son doigt à la vieille, il lui tend un os de poulet ! Comme celle-ci voit mal, elle ne s’en rend pas compte et grogne : - Grignoti grignoton, tu es encore trop maigrichon ! Après quelques jours, la sorcière en a assez, et elle dit à Hansel : - Maigre ou pas, tant pis ! Je vais te manger à midi !

Colorie la sorcière. Trace le sourire d’Hansel e la grimace de la sorcière. 24-35-MUH199-Hansel&Gretel-12pOKV.indd 31

31

24/07/2017 17:15


Aussitôt, elle allume le four puis elle ordonne à Gretel : - Allez, glisse-toi dans le four, pour voir s’il est assez chaud ! Gretel a peur que la sorcière l’enferme dedans et elle dit en tremblant : - Euh… mais comment faire ? - Petite bécasse ! bougonne la vieille. C’est facile, regarde... Et pour lui montrer, elle penche sa tête dans le four. Alors... zou ! de toutes ses forces, Gretel pousse la sorcière dans le four et referme la porte !

Colorie les flammes. Trouve la clé cachée dans l’image pour libérer Hansel.

32

24-35-MUH199-Hansel&Gretel-12pOKV.indd 32

24/07/2017 17:15


Enfin, la petite fille sort son frère de sa cage et ils chantonnent gaiement : - La sorcière va rôtir ! Tirelire tirelire ! On est libres de partir ! Mais avant, ils vont ouvrir le coffre de la vieille et ils trouvent... des pièces d’or et des bijoux ! Gretel en remplit son tablier et Hansel en met plein ses poches.

Dessine des pièces d’or dans le ablier de Greel.

Puis ils repartent à travers la forêt, mais une rivière leur barre le chemin...

Relie les poins e u sauras qui va aider les enfans.

33

24-35-MUH199-Hansel&Gretel-12pOKV.indd 33

24/07/2017 17:15


Ouf ! un beau canard blanc s’approche et les prend sur son dos. Il les dépose gentiment sur l’autre rive. « C’est par là », leur dit-il en leur indiquant le chemin de leur maison.

1 2

3

24-35-MUH199-Hansel&Gretel-12pOKV.indd 34

Trace le chemin pour aider les enfan à renrer chez eux. 24/07/2017 17:15


« Toc, toc ! » Ils frappent à la porte... et ils trouvent leur père tout seul en train de pleurer. Sa méchante femme est morte. Et il est si malheureux d’avoir perdu ses enfants... Alors, Hansel et Gretel se jettent dans ses bras en criant : - Papa ! Papa ! Nous sommes revenus, ne pleure plus ! - Pardon, oh ! pardon mes enfants ! s’écrie le bûcheron en les serrant dans ses bras. Je suis si content de vous retrouver. Depuis ce jour, ils vécurent heureux tous les trois. Et, grâce au fabuleux trésor de la sorcière, ils ne manquèrent plus jamais de rien !

Trace e colorie le cœur auour d’eux. Colorie le résor. Trace le mo “Fin”.

35

24-35-MUH199-Hansel&Gretel-12pOKV.indd 35

24/07/2017 17:15


La maison de Bérangère, la petite sorcière « Connaissez-vous ma Elle est tout en Son

? dit Bérangère, la petite

est en chocolat, sa

.

en dragées et ses

en gaufrette. Quand je me réveille, je lèche la À midi, je croque une

en caramel.

à l’anis, au goûter, deux

au praliné et le soir, 3 gros

noirs.

Mon lit est à la crème chantilly, mais ce que je préfère dans ma maison, c’est mon

en

!

Venez goûter mes amis, vous allez vous régaler, promis ! Le parent lit le texte, l’enfant nomme le dessin et l’histoire se raconte... à deux voix !

36

36-37-MUH199-jeux-coloriages.indd 36

24/07/2017 17:18


Colorie la maison de la sorcière en suivan le code couleur. 37

36-37-MUH199-jeux-coloriages.indd 37

24/07/2017 17:18


OFFRE SPÉCIALE D’ABONNEMENT

À PARTIR DE

LES HISTOIRES QUI DÉVELOPPENT L’IMAGINATION

57

3-8 ans Les plus beaux contes du monde entier dans un magazine qui développe l’imagination. Avec Mille et une Histoires, vous constituez la première bibliothèque de votre enfant !

FORMULE PREMIUM

FORMULE DÉCOUVERTE

3

Mille et une histoires 11 nos 1 an

Mille et une histoires 11 nos + Abricot Jeux 4 nos 1 an

57 €

69 €

63,80 €*

-11 %

-17 %

83,40 €*

SOLUTIONS POUR VOUS ABONNER EN TOUTE SIMPLICITÉ AVEC VOTRE CODE PROMO XMC17

SUR INTERNET fleuruspresse.com

À RETOURNER ACCOMPAGNÉ DE VOTRE RÈGLEMENT : FLEURUS PRESSE - TSA 37505 - 59782 LILLE CEDEX 9 Nom : Prénom : Adresse :

PAR TÉLÉPHONE 03 20 12 11 10 Du lundi au vendredi de 9h à 18h.

Ville : Téléphone. : E-mail indispensable pour la gestion de votre abonnement sur www.fleuruspresse.com

Pour mieux connaître l’abonné(e) :  

OU PAR COURRIER

Code postal :

E-mail :

  fille   garçon • Date de naissance

/

/

JE SIGNE ET J’ENVOIE MA COMMANDE

Chèque bancaire ou postal à l’ordre de Fleurus Presse

DATE ET SIGNATURE OBLIGATOIRES

Carte bancaire n° Expire fin

* Tarif de référence : prix de vente au numéro. Offre d’abonnement valable en France métropolitaine jusqu’au 31/12/2017. Pour l’étranger, nous consulter. FLEURUS PRESSE RCS B 338 412 463. Les informations recueillies dans ce bulletin sont nécessaires au traitement de votre commande et sont destinées à nos services internes.Leur utilisation à des fins de promotions de produits analogues peut faire l’objet d’une opposition en cochant la case ci contre .Vous disposez à tout moment d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition et de suspension des données vous concernant (loi « informatique et libertés » du 06/01/1978). Photos non contractuelles.


Surprise d’Halloween Têtes de

et carabistouilles,

ce soir, c’est Halloween ! Au clair de

,

Papa Ogre

Maman Fée

la famille

Perlimpinpin va faire la fête au

des

.

Entrez dans la danse, et Volez

Ti’lutin

,

! sur vos

Princesse Mimi

de l’enfer ! Sortez vos vos

pointus, et

Vite ! ouvre la porte…

velues. Turlututu ! Plie la page sur les pointillés. Puis entre au manoir pour retrouver toute la famille Perlimpinpin !

39-42-MUH199-perlimp-4pOK1.indd 39

24/07/2017 17:19


Au sabbat des sorcières Retrouve toute la famille Perlimpinpin cachée dans cette image !

Mamie Sorcière Papy Fantôme

40

39-42-MUH199-perlimp-4pOK1.indd 40

24/07/2017 17:19


e

Bébé Diabolo

Ti’lutin

Papa Ogre Maman Fée

Princesse Mimi

Dragounet

41

39-42-MUH199-perlimp-4pOK1.indd 41

24/07/2017 17:19


Cherche et trouve !

Papy Fantôme

Mamie Sorcière

Tu as retrouvé la famille Perlimpinpin ?

Alors, cherche aussi :

5 Bébé Diabolo

Dragounet

1 4

crapauds

1

squelette

1

cerf

momie

serpents

4 3

sucettes

chouettes

et

3

ours !

La fête est finie. Au petit matin,

la famille Perlimpinpin est rentrée sagement se coucher…

Au revoir les sorcières !

39-42-MUH199-perlimp-4pOK1.indd 42

24/07/2017 17:19


Publicité

Dès 2 ans

ACTUELLEMENT AU CINÉMA 1001 Histoires-SHAMMIES.indd 1

13/07/17 15:51:52


La chasse au fantôme

Cet après-midi, Mémé Souris sonne chez Loulou.

« Mémé Souris ! dit Loulou, qu’est-ce qui vous arrive ? » « Venez vite ! Je crois qu’il y a un fantôme dans mon château. »

Ni une ni deux, Loulou, Rocco et Gudule attrapent tout ce qu’ils trouvent pour partir à la chasse au fantôme, et ils filent au château avec Mémé Souris. 44

44-47-MUH199-LOULOUOKV.indd 44

24/07/2017 17:21


Mémé Souris ouvre le portail : « Toutes les nuits, je l’entends grincer. Et ce n’est pas tout, suivez-moi ! »

Dans la cuisine, elle ouvre le frigo : « Ici, on m’a volé une bouteille de lait ! »

« Et regardez, mes rideaux sont tout déchirés ! En plus, on m’a pris le livre que j’étais en train de lire ! Et surtout, incroyable, plusieurs de mes pelotes de laine ont disparu... »

Mémé Souris se met à pleurer. « J’ai trop peur ! Ça suffit ! Je ne veux plus habiter au manoir. »

À ce moment, minuit sonne à l’horloge... 45

44-47-MUH199-LOULOUOKV.indd 45

24/07/2017 17:21


Soudain, Loulou dit : « Chut ! Il y a un bruit qui vient de cette chambre. »

Loulou ouvre la porte. Et là, un fantôme saute du lit et s’enfuit par un escalier. Vite, les copains se précipitent.

Sans faire de bruit, ils entrent dans la cave. Et ils trouvent…

L’escalier descend jusqu’aux caves du château. Loulou crie : « Le fantôme a perdu son drap ! »

… un matou tout maigre, tout sale, et qui pleure !

46

44-47-MUH199-LOULOUOKV.indd 46

24/07/2017 17:21


« Pitié ! Ne me mettez pas en prison ! Je ne voulais pas voler... Mais je n’ai rien à manger. Et je n’ai pas de maison. »

« Je vous aurais proposé de vivre ici !  Je m’ennuie, moi, toute seule dans ce grand château ! »

« Pourquoi ne m’avez-vous rien demandé ? » dit Mémé Souris.

« C’est vrai ? Alors je peux rester ? »

« Oui ! dit Mémé Souris, mais à une condition : il ne faudra plus jamais voler… » 47

44-47-MUH199-LOULOUOKV.indd 47

24/07/2017 17:21


On danse ? © National Gallery of Art, Washington

Trois petites filles font une ronde. Avec leurs sabots de bois, elles dansent la gavotte, une danse bretonne.

Chacune porte une coiffe blanche. Vois-tu le petit chien ? Il aimerait bien participer lui aussi ! Comme les couleurs de ce tableau sont belles ! Retrouve celles que le peintre a utilisées...

Du rouge vif

Du vert Gauguin (1848-1903) était fasciné par les couleurs. Il a beaucoup voyagé entre la Bretagne et Tahiti à la recherche de lumières et de paysages chatoyants. Vous pouvez admirer cette toile avec vos enfants dans l’exposition Gauguin l’alchimiste au Grand Palais à Paris jusqu’en janvier 2018. Des visites « ateliers-famille  » permettent de découvrir son œuvre et sa technique. Infos : billetterie.grandpalais.fr

48-49-MUH199-tableauOK1.indd 48

Du jaune d’or

Du rose

La ronde des petites Bretonnes. Paul Gauguin. 1888

24/07/2017 17:27


49

48-49-MUH199-tableauOK1.indd 49

24/07/2017 17:27


Nouveau ! l’application à écouter

EN CADEAU !

L’a ppli des contes du magazine pour écouter ou lire l’histoire en images sous-titrées. 1

Téléchargez gratuitement l’application Mille et une histoires à écouter en vous rendant sur https://geni.us/milleetunehistoires

2

Profitez de la version audio du conte, lue par des comédiens professionnels.

3

À emporter partout après téléchargement !

Application compatible toutes tablettes et smartphones à partir de iOS 8 et Android 4.4.

50-51-MUH199OKV.indd 50

25/07/2017 09:32


RELATIONS ABONNÉS (9h-18h) De France : tél. 03 20 12 11 10 De l’étranger : tél. +(33) 3 20 12 11 10

NOUVEAU !

Mail : relation.abo@fleuruspresse.com

LA COLLECTION DE LIVRES

Les histoires de Loulou

FLEURUS PRESSE, TSA 37505, 59782 LILLE CEDEX 9 SUISSE : Edigroup tél. 022 860 84 01 Mail : abonne@edigroup.ch BELGIQUE : Edigroup Tél. 070 233 304 Mail : abonne@edigroup.be TARIF FRANCE : 1 an (11 nos) : 57 €

Abonnez-vous sur www.fleuruspresse.com RÉDACTION (tél. 01 56 79 36 61) Directrice de la rédaction : Odile Kurtzemann Rédactrice en chef : Valérie Chevereau Première rédactrice graphique : Julie Haffner

En vente sur milleetunehistoires.fr

ONT PARTICIPÉ À CE NUMÉRO ADAPTATION DES HISTOIRES : Le petit frère, Claire Laurens Les trois fileuses, Kéthévane Davrichewy Hansel et Gretel, Valérie Chevereau Texte Ma famille Perlimpinpin : Valérie Chevereau Révision : Catherine Petrini Iconographie : Béatrice Bon ILLUSTRATIONS Couverture & Hansel et Gretel, Cécile Hudrisier Le petit frère, Frankie Merlier Les trois fileuses, Isabelle Assémat Ma famille Perlimpinpin : Appoline Harel “Les aventures de Loulou”, scénario : Claire Laurens - dessins : Christel Desmoinaux Crédit photo tableau : p. 48-49 : © National Gallery of Art, Washington

Peau d’âne

La Petite Sirène

Riquet à la houppe

Mowgli et les loups

De beaux livres illustrés à lire et à relire pour partager avec votre enfant les histoires de toujours. Des adaptations fidèles du conte original pour les plus petits. Une application pour profiter du livre numérique et écouter la version audio du conte.

50-51-MUH199OKV.indd 51

MILLE ET UNE HISTOIRES est un mensuel édité par FLEURUS PRESSE, SAS, société par actions simplifiée au capital de 500 000 €. Actionnaire : Unique Heritage Media. 2 Villa de Lourcine 75014 Paris www.fleuruspresse.com - Comité de direction : Emmanuel Mounier (Président et directeur de la publication), Sarah Cathelineau (Directrice administrative et financière), Julien Beytout (Directeur commercial et Business development), Odile Kurtzemann (Directrice des rédactions Jeunesse), Juliette Salin (Directrice des rédactions Junior et Ados). www.fleuruspresse.com. Relations abonnés : FLEURUS PRESSE – TSA 37505 – 59782 LILLE CEDEX 9, tél. : 03 20 12 11 10 (lun-ven 9h-18h). Depuis l’étranger (33) 3 20 12 11 10, relation.abo@fleuruspresse.com - Depuis la Belgique : Edigroup, tél. : 070 233 304, abonne@edigroup.be - Depuis la Suisse : Edigroup, tél : 022 860 84 01, abonne@edigroup.ch - Tarif d’abonnement 1 an (11 numéros) : 57 €. Gestion des ventes au numéro (réservé aux dépositaires et aux marchands de journaux) : Destination Media. tél. : 01 56 82 12 06, fax : 01 56 82 12 09. Distribution : Presstalis. Publicité : UNIQUE HERITAGE MEDIA. Directrices de publicité : Marie Cabuil, m.cabuil@fleuruspresse.com, tél. 01 56 79 36 51, Nathalie Demougeot, n.demougeot@fleuruspresse.com, tél. 01 56 79 36 53. Fabrication : Creatoprint. Tél. : 06 71 72 43 16 - Conditionnement : BRC, ZI du Bois de l’épine, 10 av. du Front Populaire, 91130 Ris Orangis - IMPRESSION : CORÉLIO, Keerstraat 10 – 9420 Erpe-Mere - Belgique - Commission paritaire n°1215 K 79002. Loi n° 49-956 du 16.7.49 sur les publications destinées à la jeunesse. Octobre 2017 - ISSN : 1297-0662 - Dépôt à date de parution. Tous droits de reproduction réservés sauf autorisation écrite préalable. © Mille et une histoires. Les coordonnées de nos abonnés sont communiquées à nos services et aux organismes liés contractuellement à Mille et une histoires, sauf opposition écrite. Les informations pourront faire l’objet d’un droit d’accès et de rectification dans le cadre légal. Ce numéro comporte : une offre de réabonnement et un catalogue multititres sur une sélection d’abonnés France, un encart mailing rentrée sur les exemplaires destinés aux abonnés.

24/07/2017 17:45


N°199

CADEAU

LES SORCIÈRES

L’APPLI

3-8

ans

Mille et u

à écouter

Mon

Le petit frère

Hansel et Gretel

MILLE ET UNE HISTOIRES

Les trois fileuses

conte

s héros : e t i s us a t E

Ma famille 01-52-MUH199-Hansel&Gretel-defOKV.indd 52

Un tableau de

Paul Gauguin

M 04309 - 199 - F: 5,50 E - RD

Loulou

3’:HIKONA=^UZZU]:?a@l@j@t@a";

PRESSE ÉVEIL

25/07/2017 10:28

Mille et une histoires - N°199  
Mille et une histoires - N°199