__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

N ° 3 0 5

L E P R E M I E R M E N S U E L D E L A

/

J U I L L E T

2 0 1 6

3’:HIKLTI=XU[ZUU:?k@d@a@p@a";

M 01983 - 305 - F: 6,50 E - RD

FRANCE: 6.50€ - BELGIQUE: 7.30€ LUX./ITA./ESP./ PORT.: 7.60€ ANDORRE: 6.80€ - CAD: 11.99$ - CH: 11,70 FS - D.O.M: 7.60€ T.O.M: 1050 XPF - LIBAN: 15000 LBP - MAROC: 67 MAD

P O R S C H E


Flat6 Magazine est publié par Flat 6 Éditions SAS au capital de 5 000 RéDAcTioN / ADMiNiSTRATioN Tel : 03.22.60.03.63 Directeur de la publication Marc Zighera Directeur de la rédaction Marc Zighera

edIto

Rédacteur en chef Marc Joly / mjoly@flat6editions.fr Rédacteurs Graphistes Laurent Plateau / lplateau@flat6editions.fr Nelly Bouton / nbouton@flat6editions.fr Secrétaire de rédaction Anne Malbrand / amalbrand@flat6editions.fr Responsable Digital Stéphane Van Gelder svangelder@flat6editions.fr Petites Annonces / Abonnements Anciens numéros / Fabrication Flat 6 éditions - Garopôle - Place de la gare 80100 Abbeville Tel : 03.22.60.03.63 contact@flat6editions.fr ont participé à ce numéro Thomas Schenck / tschenck@flat6editions.fr, Gérard Joly, Michel Thiriar, Jürgen Barth, Dominique Maroni, Valérie Sion, Christophe Gasco, Jens Meiners Correspondants étrangers Wilfried Geerts (B), Stéphane Szantai (USA), ian Kuah (D), Laurent Missbauer (cH), Kieron Fennelly (GB) Gestion des ventes au numéro et de la promotion

(numéro réservé aux diffuseurs et dépositaires)

Société A Juste Titres : 04 88 15 12 48. Pour toute information, modification de service ou Réassort : www.direct-editeurs.fr

impression Léonce Deprez - Zi «Le Moulin» 62620 RUiTZ Distribution Presstalis (France), Tondeur (Belgique) iMPRiME EN FRANcE iSSN : 1156-9425 PUBLiciTé Tel : 04 98 01 50 50 Régie publicitaire : RST communication 407 route des Argeras - 83400 Hyères Directeur de la publicité : christian Tahon Assistante publicité : isabelle Viala-Faure flat6regie@orange.fr www.flat6mag.com Facebook : flat6magazine Twitter : @flat6magazine Pour trouver facilement Flat6 Magazine : www.trouverlapresse.com

Tous les textes et photos sont placés sous copyright Flat 6 Magazine et sont interdits de reproduction sous quelque forme que ce soit sans accord préalable. L’envoi de textes ou photos implique l’accord des auteurs et modèles pour une reproduction libre de tous droits et suppose que l’auteur se soit muni des autorisations nécessaires à la parution. Les textes et documents envoyés à la rédaction ne sont pas retournés à leurs auteurs, y compris les annonces photo. Les annonces publiées dans Flat 6 pourront être réutilisées à titre gracieux.

Jusqu’au bout du suspense Quelle course ! Quel suspense ! Quel incroyable scénario ! Cette 18ème victoire, il aura fallu aller la chercher, jusqu’au bout de ce qu’on croyait impossible. Vous lirez plus loin dans notre compte-rendu sur les 24 heures du Mans pourquoi, dès la fin de matinée du dimanche, on ne croyait plus à la victoire Porsche, sauf incident sur la Toyota de tête. Mais personne n’imaginait à cet instant que cet incident surviendrait dans le dernier tour d’une course hallucinante ! Provoquant une explosion de joie chez Porsche, et une implosion chez Toyota. Difficile moment, où les sentiments sont partagés entre le respect et la tristesse pour cette équipe japonaise, qui méritait tant cette victoire, et le bonheur de voir Porsche triompher. Qu’on ne s’y trompe pas, cette 18ème victoire, même si elle est chanceuse, Porsche ne l’a pas volée. Pour n’avoir jamais rien lâché, elles ont constamment mis la pression aux Toyota. L’une a fini de rêver après un passage dans le bac à sable, l’autre suite à une panne du système hybride. C’est aussi cela, la course, ne jamais s’avouer vaincu, et toujours faire en sorte de faire tomber l’adversaire, dans le sens le plus sportif du terme… A ce petit jeu, Porsche a gagné au-delà de tout ce qu’il était imaginable de penser. Mais que cela dût être dur pour les hommes de Toyota… Réjouissons-nous aussi d’avoir assisté à la victoire de notre chroniqueur Romain Dumas ! Mais pour pouvoir vous livrer ce magazine à temps en y incluant les 24 heures du Mans, nous avons du faire exceptionnellement l’impasse sur sa chronique mensuelle, qui n’en sera que plus étoffée le mois prochain. Submergé jusque tard dans la nuit par la vague joyeuse de la victoire, Romain a pris l’avion dès le lundi matin, direction Pike’s Peak aux USA pour un autre défi, alors que nous étions en train de boucler. Quel bonhomme ce Romain, et quel bel équipage il forme avec Marc Lieb et Neel Jani ! Tous trois ont écrit un nouveau chapitre merveilleux de l’histoire Porsche au Mans. Qui, l’air de rien, dure depuis 65 ans… Marc Joly


sommaire N°305 - Juillet 2016

6 / News-iNfos-actualité 16 / chroNique : JürgeN Barth 18 / chroNique : le Billet du vieux porschiste 20 / eNquête : Boxster le rêve à partir de 10 000 €

20

32 / comparatif : Boxster 981 vs 718 44 / guide d’achat : Boxster spyder 987 58 / coNceNtratioN : rallye des cluBs 64 / carNet de voyage : 1 022 km eN 997 turBo s caBriolet 72 / coNceNtratioN : tra’moNtagNe 32

76 / coNceNtratioN : porsche castiNg deauville 82 / coNtact : Nouvelle paNamera 88 / eNduraNce : 24 heures du maNs 2016 96 / courrier des lecteurs

44

99 / flat6 classic 102 / oldtimer : 911 2.4 e olive 108 / visite : cruBilé sport 64

76

114 / coNceNtratioN : fêtes des classics eN luBeroN 120 / il était uNe fois chez porsche 124 / la cote flat six 176 / complétez votre collectioN 178 / 150 Numéros plus tôt aBoNNez-vous eN page 173 grilles aNNoNces eN page 128

88

102

108

114


ENQUETE

TEXTE : THOMAS SCHENCK - PHOTOS : CHRISTOPHE GASCO, PORSCHE

BOXSTER LE RÊVE À PARTIR DE 10 000€

20

F L AT 6 M A G A Z I N E / J U I L L E T 2 0 1 6


C’EST LE RETOUR DES BEAUX JOURS ! ET AVEC EUX, L’ENVIE DE ROULER AU GRAND AIR POURRAIT DE NOUVEAU VOUS TITILLER. ENVIE D’AUTANT PLUS TENTANTE QU’AUJOURD’HUI, LA GAMME PORSCHE PROPOSE UNE QUANTITÉ DE CABRIOLETS RÉPONDANT À TOUS LES USAGES, ET POUR TOUTES LES BOURSES. A CE PETIT JEU, LE BOXSTER EST LE CANDIDAT IDÉAL.

F L AT 6 M A G A Z I N E / J U I L L E T 2 0 1 6

21


C O M PA R AT I F

T E X T E : M A R C J O LY - P H O T O S : C H R I S T O P H E G A S C O

BOXSTER S 981VS 718

32

F L AT 6 M A G A Z I N E / J U I L L E T 2 0 1 6


DANS LE MONDE DU CIRQUE, LE ROULEMENT DE TAMBOUR ANNONCE UN MOMENT DÉLICAT, OÙ LES ACROBATES VONT ACCOMPLIR UN TOUR PÉRILLEUX. ON TREMBLE POUR EUX, EN ESPÉRANT QUE TOUT AILLE BIEN… C’EST POURQUOI, AU MOMENT DE LANCER LE COMPARATIF ENTRE L’ANCIEN ET LE NOUVEAU BOXSTER, IL Y A ROULEMENT DE TAMBOUR, CAR LE MOINS QU’ON PUISSE DIRE EST QU’IL Y A PRISE DE RISQUES DE LA PART DU NOUVEAU…

F L AT 6 M A G A Z I N E / J U I L L E T 2 0 1 6

33


G U I D E D ’ A C H AT

T E X T E : M A R C J O LY - P H O T O S : C H R I S T O P H E G A S C O

BOXSTER SPYDER 987

44

F L AT 6 M A G A Z I N E / J U I L L E T 2 0 1 6


PUISQUE CE NUMÉRO DE JUILLET EST UN SPÉCIAL BOXSTER, IL NOUS FALLAIT UN GUIDE D’ACHAT À LA HAUTEUR. NOUS AVONS DONC CHOISI DE VOUS PARLER DU SPYDER, EN GÉNÉRATION 987, FUTUR COLLECTOR ET PRINCE DES BOXSTER. UN MODÈLE QUE NOUS AVONS REDÉCOUVERT AVEC UN IMMENSE PLAISIR !

F L AT 6 M A G A Z I N E / J U I L L E T 2 0 1 6

45


C A R N E T D E V O YA G E

T E X T E E T P H O T O S : M A R C J O LY

1022 KM EN 997 TURBO S CABRIOLET

64

F L AT 6 M A G A Z I N E / J U I L L E T 2 0 1 6


VOTRE MISSION, SI VOUS L’ACCEPTEZ : FAIRE UNE VIRÉE DANS LES PYRÉNÉES AVEC UN AVION DE CHASSE DÉCAPOTABLE. JE RÉPÈTE : FAIRE UNE VIRÉE DANS LES PYRÉNÉES AVEC UN AVION DE CHASSE DÉCAPOTABLE ! CE MESSAGE S’AUTO-DÉTRUIRA DÈS QUE VOUS AUREZ FAIT UN LAUNCH CONTROL…

F L AT 6 M A G A Z I N E / J U I L L E T 2 0 1 6

65


c o N c e N t r at i o N

T e x T e e T p h o T o s : M a r c J o ly

porsche castiNg Deauville

58

F l at 6 M a g a z i n e / j u i l l e t 2 0 1 6


Nous l’avioNs largemeNt presseNti l’aN passé, le porsche castiNg à Deauville est, Dès sa Deuxième éDitioN, DeveNu uN iNcoNtourNable Des maNifestatioNs porsche eN fraNce. la barre, cette aNNée, a été mise eNcore plus haut, et les orgaNisateurs fourmilleNt De boNNes iDées. eN arrivaNt à coNcilier l’iNcoNciliable : reNDre le très haut De gamme accessible, le temps D’uN week-eND.

F l at 6 M a g a z i n e / j u i l l e t 2 0 1 6

59


ENDURANCE

T E X T E : M A R C J O LY - P H O T O S : P O R S C H E A . G

24 HEURES DU MANS

88

F L AT 6 M A G A Z I N E / J U I L L E T 2 0 1 6


LES CINQ DERNIÈRES MINUTES QUEL INCROYABLE SCÉNARIO ! LA LÉGENDE DES 24 HEURES DU MANS A ENCORE FRAPPÉ, SANS PITIÉ POUR TOYOTA, RÉCOMPENSANT IN EXTREMIS PORSCHE POUR UNE 18ÈME FOIS. UNE VICTOIRE EST UNE VICTOIRE, ET, SELON LE VIEIL ADAGE SIGNÉ ENZO FERRARI, “POUR GAGNER UNE COURSE, IL FAUT D’ABORD FRANCHIR LA LIGNE D’ARRIVÉE”, PORSCHE RIT ET TOYOTA PLEURE…

F L AT 6 M A G A Z I N E / J U I L L E T 2 0 1 6

89


OLDTIMER

TEXTE ET PHOTOS : STÉPHANE SZANTAI

911 2.4 E LA RESCAPÉE

102

F L AT 6 M A G A Z I N E / J U I L L E T 2 0 1 6


CERTAINES COULEURS JUGÉES SURANNÉES IL Y A QUELQUES TEMPS ENCORE OBTIENNENT UN SUCCÈS GRANDISSANT AUJOURD’HUI, À L’IMAGE DE LA PALETTE DE COLORIS INHABITUELS OFFERTS PAR PORSCHE DURANT LES ANNÉES 70. PARMI ELLES, LA RARE TEINTE OLIVE, QUI HABILLE CETTE 911 E CALIFORNIENNE. UN « SURVIVOR » ÉTONNANT QUI N’A JAMAIS ÉTÉ REPEINT DEPUIS SA SORTIE D’USINE EN 1973 !

F L AT 6 M A G A Z I N E / J U I L L E T 2 0 1 6

103


VISITE

TEXTE : MARC JOLY - PHOTOS : CHRISTOPHE GASCO

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé

108

F L AT 6 M A G A Z I N E / J U I L L E T 2 0 1 6


CRUBILÉ SPORT ORFÈVRES OU SORCIERS ?

ON PEUT COMPTER SUR LES DOIGTS D’UNE MAIN LES SPÉCIALISTES QUI, DANS LE MONDE ENTIER, SONT CAPABLES DE TRAVAILLER SUR LES PROTOS PORSCHE, DE LA 904 À LA 962. RÉJOUISSONS-NOUS D’EN AVOIR UN DES MEILLEURS SUR NOTRE SOL : CRUBILÉ SPORT. DANS CE PAYS OÙ ON SE PLAINT CONTINUELLEMENT DE TOUT, IL EST TOUJOURS BON DE SAVOIR QUE CERTAINS ONT DE L’OR DANS LES MAINS… SUIVEZ-NOUS DANS LA VISITE DE LEURS NOUVEAUX LOCAUX, À QUELQUES JOURS DU MANS CLASSIC.

F L AT 6 M A G A Z I N E / J U I L L E T 2 0 1 6

109


POUR TROUVER FACILEMENT FLAT6 MAGAZINE www.trouverlapresse.com

POUR VOUS ABONNER À FLAT6 MAGAZINE

WWW.FLAT6MAG.COM Facebook : flat6magazine

Twitter : @flat6magazine

Profile for Laurent Plateau

Flat6 magazine N°305  

Extrait du magazine

Flat6 magazine N°305  

Extrait du magazine

Profile for flat6
Advertisement