Issuu on Google+

1


輔仁大學日文系 和風電子系刊第2期 2012/06


前 言 大家長的話   這一年下來,投入系學會的同學們都很努力很棒,辦活動對大家來說是一

個很好的學習機會,對生活經驗上及未來上也將有一定的正面效果。當然,最 希望的是一屆比一屆更有向心力,同學們之間也互相加油打氣,多多參與系學 會活動。這樣一來,系學會的同學能有所鼓舞,參加活動的同學也能學到東 西,是最好的雙贏局面。   但話說回來,不只是系學會的活動,校內辦的比賽、社團也是相同,都是 同學們學習的好機會。希望藉由這些機會與機制,同學們能夠在大學四年這麼 資源充足的階段好好地充實日文以外的學習,千萬不要等到畢業時才正視未來 的問題,現階段能修的通識課程、輔系、學程及雙主修等等,凡走過必留下痕 跡,一定會對未來的方向及規劃有所幫助。   在同學規劃自己的大學四年或未來上,也可以多多與師長連繫、請教師 長,一步一步慢慢地走到屬於自己的道路上。但很重要的一點是,自己要懂得 去努力,如果自己累積了一定的程度,環境的資源及人力等等才能對自己有所 加持作用。而在大學時經驗若有一定的累積,在畢業踏入社會時的大環境磨練 或在職訓練也會更加容易適應。大環境社會就像一個大游泳池,若學會游泳, 剩下的就是一些比較小的適應問題。   說了這麼多,在大學四年當中,還是希望同學能先去思考自己真正有興趣 且適合的方向,踏入社會才不會選到不適合的工作,踏上不屬於自己的不歸 路。人生是「以快樂為目的,以服務為手段」,雖說每種行業每種服務都很重 要並有其價值所在,但是若自己無法在工作上獲得成就感、獲得快樂,而只能 工作當作義務的話,那份工作也就失去了它的價值,自己也不可能持久。大學 階段也是,如果同學們現在能掌握好念書這件事,保持快樂的心情去參加額外 的其它活動,其它活動才能真正帶給你它的價值。同學們要把握當下,享受當 下,才是對自己人生最好的態度。

輔大日文系系主任


目 錄 系所動態  01 輔大日文系100學年度下學期活動行事曆

師長專訪

 03 許孟蓉教師訪談  05 石川隆男兼任講師訪談

活動簡介  09  13  15  17  21  25  28

姐妹校文化交流週-藤女子大學教育實習 六國聯合!!外語月開鑼 好角色,不配嗎?-大一配音比賽 百聲齊放-外韻獎 沙發上的impromptu-喜劇 誘拐-誠実にうそをつけ

台上三分鐘 台下背到瘋-大二演講比賽 百級謝幕,迎接新時代-選舉月

  系友會園地

 31 系友藍信晟先生專訪

學生園地  33  39  41  43

輔大生了沒^_^-輔大生活交流問卷 我們的自主學習-讀書會 認識日本交換生:同一片天空下的朋友 課堂及活動剪影


日本傳統文化

日本の味。自慢の味

 47 筷子二三事  53 今天你想要哪一道ラーメン(下)  

日本光景 曾經的風景  63 回味昭和事

日本流行文化 行在最前 線  

 71 森林系服裝-從森林出生的女孩  75 今天頭腦運動了嗎?

日本經典作品中尋找菊與刀

 79 週末好朋友-經典日本電影  87 筆耕之最-日本文學獎

電子和風系刊大賞  89  95  97  99

後記

和風翻譯大賞作品欣賞 和風魅力攝影大賞作品欣賞 和風川柳句大賞作品欣賞 和風散文大賞作品欣賞

 101 下期預告  102 系學會大家庭  110 喔!隱藏的花名冊


輔大日文系100學年度下學期活動行事曆 2月15日 第六屆大二演講比賽說明會 2月29日 藤女子大學教育實習 3月8至13日 日文系美食週 3月21日 第一屆大一配音比賽 4月18日  系週會 4月20至21日

慶 祝 在 台 復 校 5 0 週 年 外 語 學 院 六 系 戲劇聯合公演-日文系

4月25日 第六屆大二演講比賽-挑戰組 5月1日 雙主修、輔系​、學程說明會 5月2日 選舉月-學生代表改選 5月2日 第六屆大二演講比賽-命運組

1

值 日 生 : 和 風


5月​9日 《輔仁一首》:日本和歌創作發表會 5月16日 大一中英文基本能力校測 5月28日  大一話劇比賽 6月4日 日文系之夜 6月8日  篠笛演奏及篠笛体験講座 6月16日 畢業典禮

值 日 生 : 和 風


許孟蓉教師訪談 採訪/陳曼晴、郭蕙慈 撰文與校正/郭蕙慈  照片提供/陳曼晴 美編/謝郁加

這一期的和風系刊的台籍師長專訪, 我們有幸邀請到主修研究日本教育學的許孟蓉老師接受系刊組的訪問, 現在讓我們張大耳朵,聽一聽許孟蓉老師對於大學學習以及老師個人經驗的 分享與建議吧!

系刊組主編陳曼晴(右),文 編組員郭蕙慈​(左)與許孟蓉 老師(中)的專訪合照。

系刊組:請問老師覺得讀日文系最不可或缺的能力是什麼? 孟蓉老師:系上專業知識、社會適應能力、團隊合作、發現問題解決問題、 創新、協調與溝通等能力及責任感。

系刊組:老師當初為何會選擇念日文? 孟蓉老師:從小隔壁鄰居住著一位日本的阿姨。念專科時,英文及日文皆為 必修,當時就覺得還滿喜歡日文的。當初本來想念畢業後能從事秘書的科 系,但由於英文標準很高,便放棄了。之後因為仍想進大學念書,因此就選 擇了一直是自己很喜歡的日文。

3


系刊組:選擇念教育的原因? 孟蓉老師:當老師是從小的夢想,但是在台灣要當老師必須是師範體系畢業 的。由於在大學期間擔任多年小學教師,為了想實現這個夢想,也因實在是 太熱愛教書這份工作,便決定出國進修教育。

系刊組:念日文系、進修日文所遇到的瓶頸該如何解決? 孟蓉老師:當初念日文時,資源不是很多,只能反覆研讀教材及課本。比較 有趣的教材大概就是童話故事、海螺小姐以及鄰居日本太太送的小叮噹日文 原版漫畫。念日文系時遇到的瓶頸是古典文學,因為內容都是古文且文法又 很難。當時為克服這個難關,所以就決定和幾個同學共組讀書會。 之後去日本念書後,較不適應的地方是日本的上課方式,有別於台灣教師一 人講解授課(學生聽老師說)的方式,日本的上課方式則是學生報告、教師 從旁協助。由於大學期間沒受過這樣的訓練,所以一開始時較難適應。但是 又不能退縮,只好加倍努力,上課前先在家多練習幾遍。 系刊組:留學日本之後,有沒有給老師帶來影響? 孟蓉老師:1、重心放在教育上。2、去日本留學之後,發現韓國人很會說 (可能是因為語法結構較相似),中國大陸人也很擅長說(可能跟個性有關 比較敢講,且他們不放棄任何機會),因此改變了出國前心中對於學外語的 既定印象,明白了並不是一定要出國,外語能力才會變好,而是我們都該學 會把握任何機會。

系刊組:大學生在大學四年中一定要培養的能力? 孟蓉老師:系上的專業知識是最基本的,除此之外,想學的盡量在學校學, 如選輔系等,這也能增加往後職場的競爭能力。建立人際關係,溝通能力、 表現自己想法的能力、說服他人的能力等等。

4


石川隆男兼任講師訪談 採訪/林紹成 撰文與校正/陳曼晴、王湘淇、林紹成、馬佩君 照片提供/陳曼晴 美編/謝郁加 這次我們很高興能有機會採訪到石川隆男老師,與主編和老師三人進行 了一次很愉快的談話。原本應該要使用原文才能好好傳達老師想說的 話,但為顧及一年級沒有基礎的同學們在閱讀上有困難,所以翻譯成中 文。若有意思偏差或是不到位的部份還請多多包涵喔!

系刊組:請問石川老師的教育理念是什麼呢? 石川老師:這問題好廣泛啊 ... 我想想喔 ... 嗯,我覺得老師都有兩面。一面是進行研究, 另一面則是教育。那在教育這方面呢…嗯…成為很偉大的老師之類的我沒有想過,我只 想當個普通的老師,與學生一起煩惱一起度過。作為一個老師,我希望的是在能幫助的 情況下盡可能的幫助學生。需要的時候,陪在學生的身邊,或在學生的背後扶持著。

系刊組:那請問老師覺得對我們日文系學生來說,在學習日文時最重要的是什麼呢?是 興趣?努力?還是像日本的一句俗語所說「學習它不如習慣它」呢? 石川老師:嗯,習慣它是很重要的。但我覺得更重要的是打從心裡去接受不同的文化。 如果只考慮自己國家的習慣與常識、以自己習慣的方式做事,是不可能了解外國的事 物。喜歡也好、不喜歡也好,先試著去接受,不要抱持偏見。當然,因為自己熟悉的是 台灣文化,先天上就已經會有既定的價值觀,但不能用這種觀念去審視其他國家。不同 的文化會有不同的基準,所以我們在習慣前,應該試著去接受與思考。

系刊組:首先用自己的方式去與不同的文化接觸,然後去了解,這樣嗎? 石川老師:對,如果不去接受那個文化,不管怎麼學都沒有辦法進步。語言是有技巧 的,但這方面即使提升了,不去了解文化,那你所使用的語言也只會像是從中文死硬地 翻成日文。語言不同,邏輯也不同,所以不去接受的話是不會了解的。 系刊組:嗯,那麼根據我們主編所說,聽說老師總是中文與日文交雜著上課,同學們好 像都很喜歡呢! 石川老師:真的嗎?就算是客套話也很開心喔!(笑)但是不會很難了解嗎?嗯…原本 只是希望同學明白,到最後不知不覺就混著使用了。因為在上課要指出錯誤時,想表達 「雖然在中文是這個意思,但如果在日文是那樣的意思喔!」必須使用中文。但是原本 打算只在這種時候用中文的。教大三、大四學生時比較不需要這樣去解釋,但大一、大 二的學生多少還是有些錯誤。最後因為太常用這種方式指正錯誤了,原本要教大家正確 的日文,結果卻習慣了這樣的上課方式。另外,還有個原因是為了不造成學生的緊張, 「我會一點中文喔!」這樣的用意也包含在內。

5


系刊組:那麼再問下一個問題喔!老師認為在課餘時間,我們可以以電影或日劇的方式 學習日文嗎? 石川老師:可以啊!因為是「活生生」的日文。電視劇也好、電影也好、音樂也好,或 是語言交換學習等等。台灣有一點很幸福的是,電視上都會有字幕,這在日本是沒有的。 我覺得這在學習外語上是非常有幫助的。但是重點在於不是只有被動的聽,而是要主動 的去模仿。若只是去聽而什麼都不想,那是不會變好的。主角說了「だめだよ!」也馬 上跟著「だめだよ!」的唸出來,像這樣反覆地去模仿。這和大三大四的口譯課有所謂 跟述練習法的道理是一樣的。 系刊組:那在跟述時,若我們根本不懂意思,我們這樣練習還是有幫助的嗎? 石川老師:人大腦的記憶有分成短暫記憶跟永久記憶。一開始聽到的通常會被放到短暫 記憶區去,之後才會被放到永久記憶區。所以一開始不管什麼都先把它放到短暫記憶 區,之後再遇到時就會慢慢意識到,經由再三的重複後記憶才會放到永久記憶區。

系刊組:不過只顧著模仿有時候也會造成男生說出了女性用語的情形呢! 石川老師:哈哈,是啊!不過其實現在男女性用語不再像以前區分得那麼清楚了。當然 還是有性別專用的詞彙,但因為可以看到是男性還是女性在說話,所以自己也能判斷到 底該不該說。不管怎麼樣,還是希望能夠多模仿。因為這是最快的途徑吧!就像教五十 音,我不會先教學生寫,而是先讓他們練習會話。上了一兩堂課之後即使他們不會寫, 但他們還是能進行簡單的對話。 系刊組:那再請問老師下一個問題喔!老師對目前台灣的文化有什麼感覺,或是來到台 灣有什麼特別不同的地方嗎? 石川老師:嗯…我想日本人來台灣都有這種感覺吧!就是台灣人不太習慣說謝謝和對不 起。日本人即使是很小的事也會說謝謝。另外比如說約定的時間遲到了,台灣人會說明 原因,日本人則是一直道歉。這就是生活文化的差別吧!還有,坐公車時若看到老人, 台灣人會馬上站起來。這很讓人佩服喔!日本人就不會。尤其是坐電車,就算有老人站 著也會裝沒看到,不然就是裝睡。這點真的很希望日本人可以多學學呢!不過其實就是 日本跟台灣的文化重視的點不同吧!日本比較重視義和仁,台灣則是重視禮和孝。記得 我認識一個台灣上班族,有一天因為他母親生日,他問上司可不可以三點半回家,他的 上司跟他說「可以啊!可以啊!不然兩點或中午過後就回去好了。」這如果在日本,上 司一定會回他說「你是笨蛋嗎!?」之類的。這一點我覺得台灣人比較有人情味。

6


系刊組:那老師來台灣之後,最喜歡台灣的什麼呢? 石川老師:嗯,第一個喜歡的就是台灣人。台灣人很溫暖、很有人情味。身為日本 人的我已經一度遺忘了的東西,遇到台灣人之後會重新回想起來,「是啊!這麼重 要的事我怎麼會忘記了呢?」有這樣的感覺。再來是我很喜歡台灣的食物。因為台 灣的食物味道都很濃。其實我反而比較沒那麼喜歡日本料理。比如說,我很喜歡滷 味喔! 系刊組:咦---那臭豆腐跟豬血糕呢? 石川老師:喜歡喔!雖然一開始不太敢吃,但是後來試了之後就慢慢喜歡上了。 啊!不過有個東西怎麼樣都無法接受。那就是雞腳。你看嘛!上面有爪子!感覺自 己很像恐怖片的男主角。你想像看看~一個人坐在鏡子前面,手裡抓著有爪子的小 手在咬…還露出很好吃的表情。不覺得像恐怖片嗎?所以只有這個還是饒了我吧~ 系刊組:哈哈哈!好像真的挺恐怖呢…那最後一個問題。老師喜歡輔仁大學的什麼 地方呢? 石川老師:嗯…喜歡人吧!不知道是不是因為天主教學校的環境。這邊的人都很有 耐心又有禮貌。可能是上行下效的關係,這裡的學生感覺也都很好,很體貼。不像 其他學校可能充斥著競爭的感覺。因為我也有在其他學校上課,所以在這點上比較 有感觸。 系刊組:好的,今天很謝謝老師能夠抽空接受採訪喔,謝謝您! 其實跟老師的採訪因為一直在很愉快的氣氛中進行著,遠遠超出了當初預計的時 間。這次因為篇幅的關係只能擷取其中一部份,如果同學們有機會,可以試著修看 看石川老師的課,一定會讓你不失所望的喔!

石川老師於大二 日文習作課堂上 指導同學作文書 寫。

主編與石川 老師的合 照。

7


8


姐妹校文化交流週

教育實習

撰文 / 陳薏涵 、林紹成 美術 / 蔡宛津璇 及陳思妤學姐

 今年2月29日~3月2日日本藤女子大學的學生們來到輔仁大學進行教育實習,此 外還與日文系幾名學生一起前往龍山寺參拜,欣賞台灣古蹟之美。   姐妹校藤女子大學與輔仁大學一直保持著學術及文化上的交流,藉由密切的活動不 僅能促進兩校學生情誼,更能���進自身的日文能力,可說是十分有趣又具學習價值的活 動。 那麼,接下來就來介紹一下這三天的活動內容吧!

龍山寺之行   參與教育實習的同時,也可以 選擇在2月28日與藤女子大學的 學生們一起出遊,平時並沒有太多 機會跟日本人共同相處、玩樂的我 們,藉由此次一日遊可以更貼近日 本學生,並且認識更多新的朋友。

9


教育實習過程    每次上課皆由兩名藤女子大學的學生 搭檔進行。筆者參加了3月1日的課程,當天 主題是《日本の面接》( 面試 ),每位上課的 同學都會拿到她們事前準備的講義,上課方 式其實也很輕鬆,頗像平時的口頭聊天,只 是變成全部都講日文而已。   中途大家在填寫講義上的題目時,她們 也會走下講台到處看看有沒有人有困難或問 題想問,所以上課時也不須太過緊張或感到

以下由日文四甲的鍾孟璇學 姐及陳思妤學姐提供照片和 個人感想

壓力,她們都很親切!

鐘 孟 璇 學 姐: 「這次與藤女子大學學生的交流,雖然 只有相處短短的一天,但是能將台灣 的傳統文化介紹給她們、又能藉此機 會練習日語,真的非常開心!」

陳 思伃 學 姐: 「這次有機會能夠與藤女子大學交流, 真的非常開心。大家都很活潑,也很樂 於和我們分享許多有趣的事情,因此對 我來說是一段美好的回憶。」

10


訪談 採訪者 / 林紹成 受訪人 / 千裕 & あやか 在這次教學上有遇到什麼困難嗎? 請問你們是幾年級的學生? 二年級。

為什麼參加了這次教育實習的活動呢? 因為我們選了“日本語教育學程”這門課。這 門課可以自由選擇要在國內或海外教學,在 日本的話就是教到日本來的留學生,而我們 選擇了海外 。

來到台灣教了台灣學生後,跟其他學生比起 來有什麼不一樣嗎? 嗯……站在教師的立場來看,其實很像,但跟 日本學生比起來比較積極。比方說如果問日 本學生「懂了嗎?」,他們根本不會想理你(模 仿沒幹勁學生的樣子)即使偶爾會有肯回答 的學生,也都是同樣那幾個人。問台灣學生的 話一定會回答,所以教起來也比較輕鬆。

11

因為平常跟朋友都用比較隨便的語氣說話,所以 在教的時候都要一直提醒自己用正確的方式講 話才行。比如說不能用だし、要用ですし,像這 樣平常年輕人在說的話不能教,一定要用敬語 才行,這部份感覺很辛苦。

還沒來台灣的時候,講到台灣會想到什麼? 嗯……在動畫“神隱少女”裡出現的場景,聽說 有一個是在台灣,第一個就是想到這個吧!然後 還有叫作“龍山寺”的廟,聽說可以在那邊抽籤。

有去過了嗎? 有!還拿了保祐能交到男朋友的護身符(笑)。

對龍山寺有什麼特殊的印象嗎? 這裡用的香跟日本的不一樣,日本的比較短,一 次只需要拿一根;台灣的很長,而且要一次拿好 幾根像煙火一樣,但感覺很危險,好像會刺到人。


那來到台灣之後有遇到什麼「咦!這跟我想 像中的完全不一樣!」的事嗎? 大概是中華料理。日本的中華料理味道比較 重,台灣的好像比較油。本來以為台灣人會 有點冷淡,但是來到這裡之後發現大家都很 熱情,逛街的時候眼神一對上就說「來喔!來 買喔!」讓人嚇一跳(笑),還有去肯德基時 候,店員用中文詢問,看到我們一臉茫然,馬 上改用英文講,大家都很親切。

如果以後可以自己選擇的話,會想在日本教 外國人還是到國外教呢? 1.我選了日本語教育學程是因為之前到澳 洲留學的時候,寄宿家庭的女兒在上日文課, 我跟著她一起去上課就覺得「不錯耶」,所以 我以後有機會的話也想在外國教書。 2.我當初是因為朋友說這門課很有趣,所以 就跟著一起來了。所以有機會的話,不管是在 國外還是國內我都不排斥。

12


六國聯合!!

   外語月開鑼

撰文 / 黃依婷 美術 / 蔡宛津 圖片來源 / 日文系學會

2012 大外朵頤 本年度外語學院 六系美食博覽會 擴大舉辦囉! 3/8( 四 ) 3/9( 五 )

3/12( 一 ) 3/13( 二 )

每天中午 12:00 準時開賣! 在輔大中美堂前的風華廣場!

美食週 Cheers!! 各國美食菜色 瑪芬蛋糕 可麗餅 + 法國糖片和蘋果酒 草莓大福 + 鮮奶奶酪和抹茶奶綠 莎莎醬多力多滋和西班牙水果酒 Bruschetta 普切塔 +Nutella 土司牛角麵包和提拉米蘇 德國香腸堡和啤酒調酒

13


3 月 7 日(三)中午準時在外語學院,外語院開幕的慶 祝典禮,大家都興高采烈的看著外語學院同學們精采的表演, 不論是弦樂團優美的演奏,或是大家的樂團歌唱表演,都使 台下的觀眾們如痴如醉,讓外語月的氣氛更加活躍了起來。   每個系都努力絞盡腦汁想出專屬於自己系的特色美食, 而日文系所販賣的就是草莓大福 + 鮮奶奶酪和抹茶奶綠。

  3月8日開始,每逢中午開賣時刻,

  還有說到日本代表性的抹茶飲品,

元氣滿開的叫賣聲便此起彼落,熱情的

日文系當然也準備了抹茶奶綠給大家,一口

歡迎聲和燦爛的笑臉,使得人潮也皆蜂

喝下,濃厚香甜的奶香搭配著些微苦澀的抹

湧而至風華廣場,紛紛搶購好吃的美食。

茶,兩者之間中和之後,創造了柔順卻不死

  首先來介紹一下這個人氣最高的草

甜香醇的口感,引來同學們紛紛購買,以致

莓大福,和外面一般賣的大小有稍微小

於每到中午午休時間就會有許多向隅的同

一點,但可不能小看它喔~一口咬下,

學,在此除了說抱歉以外,也只能說我們

首先舌頭會先嘗到酸甜多汁的草莓,稍

的甜點實在是非常成功。

微咀嚼過後,Q彈富有嚼勁的外皮加上

  這次外語月的成功,不但要感謝系

綿密的紅豆泥香,這美味的三重奏配合

學會辛苦的成員們,從事前準備,到開

的天衣無縫,難怪吃過的人無不讚美有

幕,還有最後的閉幕等等。帶給大家一

加!

次開心大啖美食的美食週,也感謝所有

  而鮮奶奶酪也是真才實料,白嫩嫩

熱烈捧場的同學們,因為有你們,使得

綿潤柔軟的奶酪,淺嚐一口,濃醇香的

我們更有努力的熱情,也希望舊雨新知

奶味便從口腔瀰漫開來,使人不禁一口

們繼續支持我們外語學院日文系的活動

接著一口。

喔!

14


好角色,不配嗎?    大一配音比賽 凡事必有因…

撰文/張一平 相片/羅曉彤 美術/蔡宛津

  說起今年輔大的三月,或許有人想到溫馨動人的祭天敬祖,又或許想到 新莊線捷運通車帶來的觀光熱潮,但對學號開頭 49X 的大家,其實是答案是 不言而喻的──年度外語學院啦啦隊競賽。更進一步來說,說到大一下,這 項盛事更是浮現心頭。   然而,即使啦啦隊受到一些大環境的影響而中止,但對這項大活動所遺 留下來的空檔,日文系的幹部們是絕對不會輕易放過這調教學弟妹的大好時 光,從原先一些天馬行空的點子,接著到擺攤宣揚系威,最後決定了這項娛 樂、教育性兼具的配音比賽。尤其在這 100 學年度的好日子裡,學會也希望 能來更多新氣象,所以就此拍板定案了!

就決定是你了! 今年各班各組所精選之片段如下: 第一隊 - 庫洛魔法使 ( 香港之旅 ) 第二隊 - 噢,麥奇 第三隊 - 低燃費少女 第四隊 - 我們這一家 第五隊 - 霍爾的移動城堡 第六隊 - 男子高校日常 ( 怪談 ) 第七隊​-​Fate / Zero 第八隊 - 男子高校日常 - 放課後 第九隊 - 涼宮春日 第十隊 - 鬍子小雞 第十一隊 - 櫻桃小丸子 第十二隊 - 日和​名偵探兔美

15


黑馬一匹匹   起先,當在下本人我一北於賽前一週去觀摩其中幾隊 練習時,由於賽前密集訓練口條,建立了的完美流暢度與 小組默契,所以整體表現絲毫不顯遜色,但一路聽來總少 了那一絲熱血的韻味。   然而,在正式比賽當天,相信沒出席的人必有所聞, 有出席的人更是歷歷在目──每一組那灌注充份熱情與感 性的精湛演出!不論是〈低燃費少女〉中無厘頭的對話、 〈Fate / Zero〉中兩人一來一往的對手戲,又或者是〈日 和 名偵探兔美〉中的超展開對白,每一組的成員們都將 一個月練習的精華濃縮在這些 7 分鐘上下的演出中。有人 隨著劇情而手舞足蹈、有人現場自製逼真音效,可說是為 了觀眾們絞盡了腦汁也不為過。

光說不練不是好漢   第一屆配音比賽的參賽者雖然清一色皆為大一新生,但 籌辦的學長姐不下海一起體驗那練習的甘苦,怎麼樣也說不 過去吧?正因如此,在招集各路人才後,身兼示範與體驗的 活動小組就此誕生。   由於某些無良的推手,活動組挑戰的作品是相當高難 度、號稱漫畫與動畫同步率高達 400%的〈銀魂〉。與參賽 者相同,活動組成員也是利用課外時間在賽前 2、3 週密集 訓練,比賽當天也在所有組別演出完後登台帶來餘興節目, 而在其中也軋上一角的一北我保證那種緊張感與熱血程度絕 對是與參賽者相同的。

請多多指教   其實,因為是千呼萬喚始出來的第一屆, 在籌備與活動現場上尚有諸多的不足之處, 但相信不論評價是好是壞,都是值得這一屆、 下一屆甚至未來每一屆一同學習的活動,希望 接下來也能繼續看見黑馬一匹匹出籠,發掘出 輔日配音之星!

See you next year! 16


百聲齊放 撰者、照片來源 / 陳薏涵​​美術 / 蔡宛津

外韻獎

  不知不覺間輔仁大學已邁入三月尾聲,輔大外語學院學生代表會(簡稱『外代會』) 於3月28日在舒德樓舉辦外語學院歌唱比賽——外韻獎。 此活動可謂外語學院眾多活動裡的盛事之一,也可說是替豐富的外語月閉幕的完美句點。 每到此時,外語學院裡潛藏的各路歌唱好手皆會躍躍欲試,不論何種語系、不論男女, 獎落誰家完全只憑自身歌唱實力決定。   此次外韻獎由日文系學會協助舉辦,屆臨開場時刻,不算很大的會場裡已經擠滿了 為觀看比賽而前來的人群,光是坐在現場便能感受到大家的熱情與期待。 此次曲目同樣充斥著各國語言及各種曲風,中文、英文、日文、法文,甚至有位參賽者 選了台語歌做為參賽曲目,整場比賽顯得十足熱鬧且富有異國風情。

  一場好的比賽當然少不了好的主持人及好的評審,外代會請來三位經驗豐富的專業評審 前來為參賽者們講評,其中一位甚至還是本校西班牙文系的研究生,據本人表示他已很久沒 去上課(大家聽到都笑了)而筆者私認為、除了參賽者們精彩的演出為活動帶來高潮外,更 不能忽視兩位主持人的功力!   兩位主持人從頭到尾一搭一唱,藉由對話帶出每位參賽者所準備的曲目,整晚笑聲不 斷,就連三位評審老師也不禁對主持人的風趣感到非常佩服(其實是一直被整)接近尾聲時 連老師們都逃不過被推上台去獻唱的命運。

↑認真討論講評內容的老師們

17

↑風趣搞笑的主持人


最後,獨唱組和團體組皆由英文系的黃勁硯 ( 下左 )、蘇彥羽&陳其萱 ( 下右 ) 獲得冠軍,外語月也隨著頒獎儀式結束劃下完美Ending。

以下為日文系的參賽者的心得分享 ~ 參賽者: 日二乙 蔡恩如 參賽曲目: Adele-someone like you 選曲原因: 愛黛兒是我非常喜愛的歌手之一,這首歌聽過一次便記住旋律,且歌詞中的情感深深吸 引我,感覺與自己心境相符。 參賽感言: 很充實也獲益良多,看到外語學院的大家都這麼熱愛音樂,技術高強的人也很多,著實 又上了一課。

18


參賽者: 日二甲 黃庭瑋 參賽曲目: 郭靜/你陪著我的時候想著她 選曲原因: 郭靜是我最喜歡的歌手,我尤其喜歡她乾淨清澈的嗓 音,我覺得她的音域跟我蠻像的,而且那也是我很熟 悉的歌曲,因此在選歌上我沒有做太多的考慮。 參賽感言: 現場彩排時很多人都超厲害的!我當下超想要退出, 覺得自己根本就贏不了,但當我想到朋友們都會專程 來幫我加油打氣,我一定要好好表現給大家看,不可 以讓大家失望,秉持著這股信念我投入情感用心唱。 雖然最後沒有得到名次,但我一點也不失望,我不但 多了一次可貴的舞台經驗,還了解到比賽不只有輸贏, 重要的是自己能不能投入心力,把它當作是一場自己 挑戰自己的競賽,克服自己不擅長的事情,並有所突破!對我來說才是最重要的。

參賽者: 日二甲 邵雅慈 參賽曲目: 彭佳慧/陪他 選曲原因: 會選這首歌是因為被歌詞感動了。在現實生活 中往往愛你、珍惜你的都不會是你愛的,這首 歌很清楚地傳達了一種心疼對方卻什麼也不能 為對方做的情感,真的是一首很棒的歌。 參賽感言: 當初會參加這個比賽算是偶然,在朋友的鼓勵 下才有信心參加,沒想到還拿了不錯的成績, 實屬是意外中的意外。


參賽者: 日二乙 陳曼晴 參賽曲目: 西野加奈/想見你 選曲原因: 一聽到這首歌就愛上它了XD 我本身就很喜歡鋼琴主奏的抒情歌。 參賽感言: 首先,有這個機會練習唱歌真得很開心。但因為肺活量不大一 直是我的弱點,即使練習時覺得沒問題了,對上台容易緊張的 我來說仍然有進步空間。總之,光喜歡歌曲並不夠,歌曲的音 域或技巧等等與自己能力相符非常重要!!

其他參賽者的精彩照片


撰文/張一平 美術/葉育寧

21


22


23


24


台上三分鐘 台下背到瘋

大二演講比賽

撰文/許珮慈 照片來源/王冠之 美術 / 呂俐穎   輔大日文系一年一度的演講比賽在今年邁 入第六屆了。   今年的演講比賽場次一如往年,分成了每 組各二十四人的挑戰組與命運組。為了這個重 要的比賽,百年度下學期準備參賽的同學們既 興奮又緊張,無不卯足全力準備迎戰。   別於上屆的「祭り」風格,此次演講比賽 的主題採以活潑奮鬥的「海賊&尋寶」為主軸, 展現了日文系追求創新的決心。

今年度演講題目 我が家の正月の過ごし方

命 運 組

挑 戰 組

台湾の選挙から考えたこと 上司にするならジョブスと 王永慶どちらがいいか? 気分が落ち込んでいる時 FACEBOOKの上手な使い方

感謝したい人への手紙

挑戰組篇—四月二十五日   今年度演講比賽挑戰組,系上同學參加 意願格外踴躍。特別是二年甲班的同學,據 說還因報名人數超過名額限制,而不得已先 行在會話課課堂上進行一番廝殺呢!

  這次挑戰組的比賽事宜也是由二年甲班同學共同規劃。並且甲班的參賽同學亦同時身兼比 賽的工作人員或短劇演員的工作,一心尚能多用,讓人佩服。   一踏入這次比賽的會場,便能立即感受到濃濃的肅殺之氣。有備而來的諸位參賽者,各個 衣著正式,臉上帶著強者遇強者時讚許對方的激越神色,自信也一覽無遺。終於在一片期待聲 中,第一位上台的黃亭瑋同學用她悅耳的聲音為比賽揭開了序幕。   參賽者們在手勢、神情���情聲、用詞上無不下足功夫,深深吸引台下評審、同學們側耳聆 聽。其中有些參賽者更與觀眾們產生問答的互動,或是因為有趣的內容,而引發哄堂大笑,替 比賽增添了一抹詼諧逗趣。   上台面對無數盯著自己的眼睛,緊張在所難免。有參賽表示:「明明都練習了很多次了, 但是上台的那剎那背好的稿反倒卻什麼也想不來,最後簡直成了即席演說。」不過即使忘詞、 出錯,大家都發揮了運動家精神堅持到了最後。   在等待評審討論名次的空檔,甲班同學也帶來了新鮮的日文廣播劇與切合「海賊&尋寶」 的短劇。短劇中有趣的安排,像是運用諧音的台詞931931(臭い臭い)、模仿日本搞笑藝人 「楽しんご」的「LOVE注入」動作、海帶拳、エロ本等,使台下觀眾笑聲不斷。

25


最後終於到了公佈名次的時候。甲班李冠 儀、楊雅淳、謝郁加、田尚文分別受頒優秀禮儀 賞、元氣賞、優秀語彙賞、熱情賞;乙班的陳曼 晴、廖碩權亦贏得了優秀內容賞、搖滾賞。   當然,第一名至第五名的得獎名單更是不可 或缺的。

第一名 第二名 第三名 第四名 第五名

甲班會話B組 乙班會話A組 甲班會話B組 甲班會話B組 甲班會話B組

廖翊圻 徐詩涵 蔡慧柔 林紹成 黃亭瑋

  在辛苦的付出後獲得甜美的收穫,固然令人欣喜;不過擔任評審的小針浩樹老師也指出 參賽同學在發音上應更加注意,文法上也偶爾出現以中文思維去構句的部分。另一方面小針 老師也對會場的道具、場景布置給予了肯定。

命運組篇—五月二日   相較於挑戰組而言,命運組可說是緊張刺激多了。亮晶晶的、原本應該被認為是可愛的 一對籤筒,在今天卻成了惡魔的微笑,讓許多同學籠罩在極度的不安之中。偏偏上星期已參 賽過的同學,一副悠閒泰然的模樣坐在身旁納涼,這種極不平衡的氛圍,更添等待是否被抽 中者們的哀怨。   「拜託!阿拉保佑、阿密陀佛,不要抽到我,阿門!」、「我發誓沒抽到我,我就吃素 一星期還願。」、「帝君廟、城隍廟、行天宮、龍山寺什麼能拜的我都拜了,保佑啊!」「 平時發票都對不中,今天應該也……」此起彼落的祈願,想必讓眾家天神十分忙碌吧!   當然,希望能幸運被抽中,擁有展現自己才能之機會的人也大有所在。「都準備這麼久 了不上台一下怎麼行呢?」、「要不是挑戰組名額太少,我怎麼會淪落到命運組呢?」   總之,無論願與不願,比賽還是開始了。   被抽中者的名字接連被貼上牆面,有人開始驚呼;有人則露出只可心領的微笑,用筆在 同儕互評表上逐一消去各組六名的名額。   雖然,會不會上台無法任由自己掌控,也或許在台上突然失常、忘詞、過度緊張;但大 多數的人都克服了最初的恐懼,勇敢地在台前演講,甚至幾位頗賦實力的參賽者,還讓觀眾 們青眼有加。   最後等待結果出爐總是特別難熬的,乙班的同學當然不忘帶給大家輕鬆、好玩的節目 啦!首先乙班延續「海賊&尋寶」的主題帶來了荒謬又令人捧腹的短劇。短劇的人物設定十 分鮮明,比如非常自戀的三八海盜頭頭、扶養十四個孩子的海軍爸爸、絕美又任性海賊的女 帝等等。除此之外,當海賊遇上海軍,要比的可不見得是武力!在戲中的對決,甚至連肌膚 的真實年齡都能拿來比劃一番。   緊接著,乙班馬佩君同學還帶給大家許多冷笑話。「大家知道綠巨人浩克著火時會變成 什麼嗎?」「不知道。」「焦綠(焦慮),因為綠巨人燒焦了。」「&#※@?!」   是的,讓大家焦慮的結果,也在這時候出現了。

第一名 第二名 第三名 第四名 第五名

甲班會話B組 甲班會話A組 甲班會話B組 甲班會話B組 乙班會話A組

蕭丞堯 楊涵宇 施韋伶 粘嘉容 陳柏汝

  而特別賞的部分乙班張智翔、尤貞婷、 吳叡涵、賴宇莉分別獲得了人氣第一賞、內 容充實賞、內容充實賞、發音流暢賞;甲班 的張正汶與陳妤亦依序贏得了著實穩健賞、 表現能力賞。

26


這兩場的比賽,近處讓人感受到的興許是比賽的壓力,退一步思考或許 它更是一個讓自己檢視自己到目前為止在日文學習上情形的機會。不僅只有 我們單方面在準備演講比賽,日本交換生們也孜孜矻矻地學習中文,在短劇 中認真呈現。   賴振南系主任直接表示,現在的高中生有赴日研修補助、社團活動、民 間日本文化體驗、網路資源等,各式各樣可以學習日文的管道。若身為大學 日文系的我們要更加積極精進才行,不然很快就會被他們趕上。賴主任也勉 勵大家除了課堂授課之外,知識是自己找出來的、累積起來的。期望日文系 的同學能多加參與自主學習的活動。

27


百級謝幕,迎接新時代

選舉月 承載眾心的紙票

撰文/許珮慈 照片提供/系學會、謝子涵 美術 / 呂俐穎

  五月是桐花飛舞的季節,潔白的花瓣像是千千 紙片,御風飄拂。緣起風中旋,興盡零落地,流轉 四處暗暗發其香。   五月也是輔仁大學─全校各級學生自治組織暨 社團負責人大選的季節。各色的傳單、選票彷若燦 爛花朵,一時間綻滿校園。然而,大排長龍等待投 票的光景與票箱內滿滿的選票,恐怕將在今年成為 絕響。為了響應環保珍惜資源、提昇選舉便利性暨 投票率,輔仁大學預計將在明年度起採用網路投票 系統。此次能夠參與投票的同學,可說是幸運地見 證了末代紙本的選舉。   五月二日,日文系同學眾心集結成意念之箭, 新一屆的系學會會長選舉,在祝福聲中花落甲班。 一百○一學年度下屆新任系學會會長─謝弘政,於 焉堂堂誕生。

心繫傳承   五月十四日中午,一百級系學會會 長謝子涵亦率領了其得意並優秀的學 會夥伴們,與新的團隊進行交接。交接 會上,除了新團隊成員們的互相自我介 紹外,系學會會長謝子涵與幹部們,針 對系學會組織架構、各小組職責、運作 模式、活動企畫皆做了詳盡的說明。此 外,別具用心的一點是,各組幹部們依 照自己職掌不同,分別帶開即將接任的 學弟妹們,進行個別經驗交流(即活動 組學長姐與活動組學弟妹、美宣組學長 姐與美宣組學弟妹,依此類推)。   之後,系學會會長謝子涵對於如何 準備社團評鑑之事,也大方地與學弟妹 們分享經驗之談。   接著,將卸任卻依舊熱心的幹部們 呼籲:「學弟妹們若有不懂或覺得困難 的地方,仍然可以找我們一起協助,不 要輕易錯過可用的資源喔!」   與會的賴振南系主任則表示,很高 興今年度日文系在社團評鑑上,能獲得 優等獎的殊榮。賴主任亦勉勵兩屆系學 會幹部「要重視人與人之間的感情及默 契的培養」、「享受並投入為了目標一 同努力的過程」。 └日文系公告之當選結果

28


給大家的話   接著讓我們一起來認識新任的系學會正副會 長吧! 一百○一學年度下屆新任系學會會長─謝弘政   這次的會長選舉,老實說,我也沒有很 有把握自己會選上,只是想說既然代表班上出 來,那就盡我所能的去拉票、去宣傳、推銷自 己給系上的大家認識。   起初,我問了二到四年級我所認識的學長 姐們,有關他們班上共堂的時間,並事先通知 老師,徵求老師同意,再利用10至15分鐘到 各個班上去做拜票的動作。或許是第一次拜票 的關係,我顯得很生硬,幫我輔選的同學說我 說話時會不自覺地一直重複,感覺我自己好糗 喔!! 不過宣傳過一兩個班級之後,我開始的得心 應手了,講話也順暢多了。向全部的班級宣傳 完後,我有種如釋重負的感覺,只剩等待下一 個星期的開票結果。很感謝在選舉期間幫我宣 傳、和我一起跑班、幫我製作海報以及為我打 氣的同學。當然也很感謝給我掌聲和鼓勵的學 長姐們。有了大家的支持與肯定,我才是現在 的我。   未來的一年我會盡所能地去完成 各項活動,讓這個在許多優秀學長姊 撐起的日文系能更好。我不敢說我會 有多厲害能把系上弄得多好,我只期 許自己能像學姊們看齊,共同維持我 們的日文系,讓它穩固,使它能更往 上成長。會長對我來說只是個稱號, 不代表甚麼,我還是需要大家的幫忙 及協助,所以先跟未來一年,我的幹 部們、好同學們甚至會被我麻煩到的 學長姊們,說聲 すみません お願 いします~~ 最後還是跟大家說どうも ありがと う ございます!!

            日一甲             謝弘政

29


一百○一學年度下屆新任系學會副會長─林宜臻(右)

  大家好我是下一屆日文系副會長我叫林宜臻,可 以叫我ASS請多多指教。   選舉最辛苦的事情莫過於跑宣。第一次在系周會 上的露面,就是為了要讓日文系的大家再次認識我, 日文一乙林宜臻。除了班級上的宣傳、海報的製作…… 我還特別到了日文系大二演講比賽的現場,來做宣 傳。事實上我被自己的毅力嚇了一跳,不敢想像自己 居然真的鼓起了勇氣,來到主持人面前,要求他們給 我宣傳的機會。我很感動,被自己的『根性』深深感 動了。我還有一群有力的宣傳團隊,他們活力十足, 幹勁十足,都是我最有力的幫手。 謝謝投票給我的81個人 謝謝你們把票給我謝謝你們支持我 我今天 從今天起就有新的工作要準備了 謝謝你們 ♥ 我愛日文系 我愛輔仁大學 我是日文一乙 林宜臻 (我在FACEBOOK上發表過的感謝)   能夠當上副會長是件非常榮幸的事,看著上一屆 學長姐的努力一點一滴累積成高塔,真的感到十分羨 慕。今天我以新人的身分面對未來的活動,心裡真的 是很期待又很緊張,無論如何都想把事情做好,想要 讓日文系看見下一屆,也就是我們101級輔仁大學系學 會的成果,從今天開始就是新的挑戰。 再次感謝大家給我這樣的肯定,我一定會好好闖蕩一 番。加油!

等待飛翔

  終於辛苦付出的百級系學會在此謝幕了。時光匆匆,彷彿昨日才剛踏入大學的殿堂,轉眼 間卻又到了將再多個小學弟妹的時候。我們仗著年輕本錢不斷地嘗試,不斷地犯錯;有時笑 得開懷,有時狂吼鬼叫,當然跌跌撞撞間毛毛蟲也逐漸化蛹成蝶。日文系的大家屆屆如此走 來,同時經驗、心意也年年向下傳遞。敬待湛藍的天空,一○一級學會嶄新的羽翼凌空翱翔。

30


系友藍信晟先生專訪

訪問/陳曼晴、王湘淇  撰文/陳曼晴 美術/葉育寧 照片提供/王湘淇

  輔大日文系的大家,你們還記得今年四 系刊組:大學期間應該要學到或學會的事物? 月十八日系週會,帶來「台上一分鐘,台下 十年功」、「台上十五分鐘,台下幾年功? XD」精彩演講的三色豬豬存錢筒的系友藍

信晟先生嗎?是的,你記得沒錯。這一期系 刊邀請到的就是這位有趣、同我們喝過輔大

系友藍信晟先生:和人的相處很重要。大 學階段會認識許多來自各地的同學,大家 的思想觀念可能都不同,而我們要學習的 就是如何去尊重他人,也實現自己。

日文系墨水的藍信晟學長唷!好的,我們不

系刊組:那如果遇到觀念或習慣差很多的

浪費時間,咱們就來聽聽看在聽講、跟述風

人,應該如應對呢?

雨中倖存的前輩想對學弟學妹的我們說些什 麼吧~

系友藍信晟先生:我的經驗來說,一開始 我會嘗試和大家溝通,希望大家了解我的

系刊組:請問您認為大學四年,除了研讀

立場;但是經驗累積之後,會發現其實每

本科系,其他時間可以怎麼安排?對不清

個人都有自己的觀念及習慣,我們應該要

楚為何念日文系或身兼外務(如系學會或

互相尊重,不能要求其他人一味地配合自

社團)的學弟妹有什麼樣的建議呢?

己,若想與那樣的人保持和諧關係的話, 適當地調整自己、彈性安排自己的計畫也

系友藍信晟先生:日文本科系就應該把時

是一種方法,不需要拘泥在那些摩擦上。

間重心放在學好日文上,因為一踏進社 會,文憑便說明你應有的能力,所以本科

系刊組:學業上要做到如何再追求其他事

系確實要擺在第一位。而不論是有兼外務

物比較好?那學業上一直不起色要怎麼

的同學、有雙修輔系的同學或目前不清楚

辦?

方向的同學,在其他事物的安排時,前提

系友藍信晟先生:學業確實是要好好用

是要先整理好自己的心態、態度,想一想

心,若成績不起色沒關係,重點是態度

自己到底想做什麼、想成為怎麼樣的人,

要放對,因為每個人對學習日文的天份不

這樣一來,自然而然能將自己的重心定位

同,日文不是我們的母語,有困難或退步

下來,也會知道時間該怎麼安排。

是理所當然的,只要肯花時間,根基紮 實,習慣成自然,就會成為自己的能力。

31


但在追求其他事物上的前提是學業無論如 何都要下應下的功夫,因為在現實社會, 大學主修所學是職場評價我們的首要參

系刊組:請問學長在從事的工作當中,有

考,而若行有餘力去雙修、輔系或是社

沒有哪些地方是大學期間學到真的很受用

團、系學會,只要態度放對,學習當中挫

的?具體來說哪些地方呢?

折就不會是挫折,而是會成為幫助我們實 現自己的一個學習的過程。

系友藍信晟先生:有喔!因為在貿易公司 任職,常常需要跑贊助、採購啦、跑業務

系刊組:那還沒把態度整理好,在學業缺乏 啦,需要在短時間內拉近與別人之間的距 動力、沒有勁或想翹課要怎麼辦? 離,所以我認為在系學會所學的事情是最 明顯受用的,還記得翠娥老師也有講過: 系友藍信晟先生:大學四年當中的重點就

我們要培養清楚完整傳達自己的意思以及

是態度的培養,從態度沒整理好到能靠自

肯定並推銷自己或自己所屬團體的能力。

己一套方法打遍天下的學習。而在學業上

當然,日文也很受用,但是如果沒有結合

缺乏動力的話,就…出去玩啊!出去看一

在系學會或是與其他人合作時學到的那些

看其他東西,嘗試新事物轉換心情都很好

能力,也只會變成一台日文翻譯機。所以

啊!因為不同的環境也能給予我們不同的

學弟妹要好好把握任何可能學習的機會,

思考和啟發。轉換心情後,就要抓回自己

凡走過必留下痕跡,只要對任何事都肯用

的學業的重心,因為重點還是要去思考態

心,無形之中成長的力量是很大的。

度應如何整理態度這個問題。 系刊組:來到輔仁大學,是不是應該多品嘗 台北的大學生活?那和念書應如何平衡? 有時覺得台北誘惑實在很多? 系友藍信晟先生:可能我自己是台北人, 沒有深切的感受。但我覺得念書和品嘗生 活是不能用切割的。而且同樣地,若把念 書和品嘗生活都當做是一種體驗,就不會 有哪個不能做或應該做哪個的問題,如果 先好好思考整理心態,兩方都能有所兼 顧,而且不論做哪一個都能從容又快樂。 系刊組主編陳曼晴(​右),文編長王湘淇 (左)與系友藍信晟先生(中)的專訪​合照。

32


撰文/陳曼晴 問卷製作/系刊組 美術/葉育寧

33


34


35


36


37


38


我們的自主學習 的自主學習 讀書會-我們 資料收集 / 陳曼晴​心得分享 / 日二乙董安倪、古家榕、蕭芳麒、胡毓樺​​ 美術 / 蔡宛津​插圖 / 日本紋樣。三采文化

 讀書會名稱:私たちの読書会  讀書會成員:  日二乙 董安倪 古家榕       蕭芳麒 胡毓樺    輔 大 日 文 系 除 了 在 必 修 及 選 修 課程當中,給與學生相當完善且系統 性的學習環境之外,亦鼓勵學生獨立 自主學習。其中,成立讀書會即是輔 大日文系所致力推動的活動之一~那 麼,現在就來讓我們一窺輔大日文系 同學們自主學習的風氣吧!

˙ 讀書會成立動機  自從我們進入了輔大日文系,至今也已經一年半左右了,我 們學習到了各式各樣的文法、句型以及單字用法,也會已一些簡 單的日語和他人做日常生活的對話,由於我們幾個好朋友都愛好 旅行,因此,我們便想進一步挑戰自我,靠著自己的能力 , 到日本 自助旅行一週。為了達成這個目標,我們組成了一個讀書會,藉由 和大家互相切磋琢磨來幫助自己更進一步得了解日本,也一起討 論未來自助旅行的計劃。

39


˙ 讀書會進行方式  在讀書會中,我們每一週集會的時間很彈性,會盡量在大家都 方便的時段集會。在讀書會剛成立時,我們就已經幫每一位成員分 配了一項主題,只要當週討論到的題目和自己的主題相關時,就會由 他做會議記錄,統整今日討論的內容;而在讀書會結束前,會再分配 一些問題讓每一位成員回家查詢相關資料,從日本地理位置、日本 交通幹線、各地地名、到地方特色,最後匯整成一個完美的自助旅行 計劃。

˙ 讀書會成立感想  在讀書會中,我們更懂得如何和他人 表達自己的看法,也學到了許多之前從未 接觸到的知識領域,而且我們發現,因為學 習一樣自己有興趣的事物,所以查起資料 或是閱讀相關的書籍時,也變得相當有趣、 更能印象深刻,還有呀!因為這個讀書會, 讓我們整組成員的友誼更進一步了呢~ ↑「私たちの読書会」討論過程

( 由左而右 ) 日二乙蕭芳麒、胡毓樺、古家榕、董安倪

40


認識日本交換生:

同一片天空下的朋友 訪問/張一平、王湘淇 撰文/張一平、王湘淇 美編/謝郁加

這次為大家帶來針對今年系上日文系本交換生的簡短訪問。 廢話不多說,快快來看看我們一同午餐的小小交流吧! 參加者:鈴木惠 安井絢子 篠田由佳 一北 王湘淇

系刊組:聊聊日文系給你們的印象?

鈴木:日文系有很多單字考試,因為我們是考中文意思,加上我們看到 的大部分是簡體字,所以繁體相較來說很難,我們都先找簡體字,再找 發音,然後再查 繁體字。而且,例如說之前賴老師的課,有講到『鹹 蛋超人』,他問我們這是甚麼,雖然看的懂,卻沒辦法知道『那是甚 麼』,因為不知道台灣的譯名。

篠田:學生的日文發音很好!

安井:報告很多,尤其是上台發表的機會非常非常多,這在日本的大學, 至少我們學校就是很少見的事,因為都是大班教學。而且去過北京大學發 現,他們學生很認真在讀書,台灣的大學生則是打工的人好像很多。

鈴木:上何思慎老師的課很辛苦,不過日文系的同學們好像都很喜歡 他,可能因為他講話速度很快,又國台語交雜使用,所以我們有時候會 反應不過來,但我們覺得他是講日文還有講中文講最好的台灣老師。

41


系刊組:有覺得特別好玩的課嗎? 鈴木:日本電影文化(60年代前),雖然一直說中文很累,但 播放的電影很有趣。

系刊組:你們在日本時主修甚麼呢? 在日本時三人分別修韓文(鈴木)、印尼文(安井)、英文(由佳)。

系刊組:來台灣後有沒有甚麼令你們驚訝之處? 篠田:有很多像男生的女生,真的好難認,宜真宿舍裡也很多。

系刊組:那對於宿舍有沒有甚麼想法呢?

鈴木:宜真宿舍很多像男生的女生,然後我們曾經在宜真的樓梯間還 有走廊看過"情侶"接吻,覺得他們好直接,有被嚇到。聽說外語學 院也不少喜歡同性的人,無論男生還是女生,而且好像都很直接,也 會自己說出來,好像是因為外語學院比較開放吧!

42


課堂及活動剪

因為是下學期, 忙! 因為是下學期, 變強了! 因為是下學期, 練就一身風雨無阻! 因為是下學期, 印證了倒吃甘蔗,漸入佳境!

輔大日文系,下學期到底在做些什麼呢?讓我們一覽究竟吧! 撰文/陳曼晴、林紹成 照片提供/陳曼晴、林紹成、黃依婷  美編/謝郁加 翠娥老師的進階日語課...咦?為什麼在草地上? 翠娥老師說,我們生活中接受了太多輻射, 所以偶爾要脫掉鞋子到草地上放電一下!很妙吧!

翠娥老師的進階日語另一項目! 名人錦句海報製作! 藉由學生自行尋找有名人士說過的名言 並在課堂上發表, 一次性的提升各方面的知能。

五月五日大二選修日本文化概論 茶道浴衣體驗教學課程中, 男同學有機會穿著帥氣的武士服(左)及忍者裝(右兩位), 並即興給大家帶來一場精采劍術表演! 美慧老師帶領的 2甲B組會話課演講練習前。 美慧老師的課 雖然上起課氣氛有點緊張, 但如果有心的話, 相信是可以學到許多 以前沒注意的事, 脫胎換骨的喔!

43


五月五日 日本文化概論課程 吳美嬅老師與東京國際日本語學院院長 指導同學們穿浴衣這個難得的經驗, 當然拍下來做紀念呀!!

五月五日日本文化概論課 茶道浴衣體驗課程當中, 吳美嬅指導老師與 專程從東京來的東京國際日本語學院院長 首先教導基本的和室禮儀 再慢慢地帶我們體驗茶道及介紹和服。

二乙日文會話 許孟蓉老師讓小組充當旅行社角色, 向台下的同學客人做主題地點推銷。

中村祥子老師帶領的 二乙日文會話A班正在練習講稿中。 看看中村老師聚精會神聆聽的樣子!

44


昭和日本 曾經的風景 回味昭和事

45


46


筷子二三事 撰稿 / 許珮慈​美術 / 蔡宛津​插圖 / 日本紋樣。三采文化出版

 俗話說民以食為天,對於箸食文化圈的中國人與日本人而言,每天 吃飯使用的筷子更是不可或缺的工具。曾有科學家用儀器測試發現, 使用筷子吃東西竟然至少需要運動多達三十個關節與五十條肌肉,比 使用刀叉的多上了一倍。另外,使用筷子還可以刺激大腦,促進才智的 發展。因此身為筷子民族的我們,想必都是聰明睿智的人吧 !  但是大家對於天天使用的筷子又瞭解多少呢?讓我們一起來看看 吧! 世界三大用餐方式

手 食 26 億人

44%

箸 食 17 億 人

28% 刀 叉 匙 17 億 人

28%

47

箸食 刀叉匙 手食


一、知己知彼

以後

48


二、中日的筷子PK大戰

49


三、小心!禁忌就在你身邊 大家曾有這樣的經驗嗎 ?   吃辦桌的時候因為突然內急不得不暫時離席,但是碗中偏偏放滿了菜餚,而 桌面卻沒有乾淨到讓你願意放置手中的筷子的情形。這時你會怎麼辦呢?  還記得小時候什麼都不懂的我,為了不要讓筷子直接接觸到飯桌便自作聰明 地把筷子插進飯中,讓它保持直挺挺的樣子。然而當我回來時,卻發現我的碗筷 被人收走,換上了新的碗與湯匙卻少了筷子。同桌的長輩各個臉色難看,那餐接 下來想吃的菜都只好倚仗母親 夾給我吃了。  受委屈的我餐後向母親 道當時我竟犯了用筷的大忌 有在喪事時供奉往生者時才 家,這種「供筷」 」行為想必讓  中華民族向來是重視 用有許多規範;有禮儀國 俗亦相當注重。   近年來 系 上與日本 並常常相 約用餐。然而 是我們該留意,才不會 看看吧!

抱 怨,反而 被 責 備了一 頓。才知 諱!原來把筷子直插在飯菜中只 會做的事。尤其我又是作客主人 主人感到非常不祥吧! 禮儀與禁忌的,對於筷子的使 度之稱的日本,對筷子的禮

交換生的交流越來越密切, 在用餐時,究竟哪些細節 失禮的呢?讓我們一起來

50


1﹒中日共通的禁忌略舉:

2﹒日本的禁忌略舉:

51


四、同場加映 1﹒中國的綠林好漢如何用筷子撂人?   從前從前在還沒有電話、手機的時候,舊社會裡的一些幫派為了連繫、辨別分布各地的弟兄、保持 自身的祕密,便想出了諸多的隱語與暗號。「筷子」便是其中一例。   清末民初哥老會(袍哥會、斧頭幫)、青幫(清幫、糧船幫)、洪門為當時的三大民間幫會組織。 哥老會與青幫成員如果在外地遭到欺負、盤纏不足或遇上麻煩,急需尋找當地同派並肩子(兄弟們)時, 可在飯館、茶酒店的餐桌上將筷子擺成特定圖形,作為暗號求救。

當時在長江沿岸碼頭常用暗號:   求助者將碗筷湯匙依照圖一 排成「早」字;若同行見到,即將雙 筷上移,取匙上置,形成「合」字。  雙方對上暗號後,便會盤問底 細、對答特殊的連絡隱語(類似今 日通關密語)。一旦正確,便立即 接洽、招待,為有困難者賣力。 ←圖片來源《筷子春秋》

2﹒日本的筷子節 (箸感謝祭)怎麼過?  每年的八月四日在各地神社寺院及東京赤阪的日枝 神社舉行的「箸感謝祭」,是對於筷子一日三餐地為我 們辛勞的感謝,並祈求神明賜予人們長壽、無病無災、繁 榮安帶的活動。  「箸感謝祭」在一連串鼕鼕的太鼓聲下揭開序幕。 神社前會舉行雅樂演奏,並且由巫女跳起莊嚴的祭祀舞 蹈。  在這天,使用過的免洗筷或家中淘汰掉不再使用的 筷子會被綑成一束束的,堆疊在木高盒上。當御筷供祭 神靈之後,代表登到祭壇上的人就會奉獻上全部參加者 的玉串。接著神社祭祀負責人員便會點起祭火,引導參 加者將一綑綑筷子投入火中,並對筷子表達感謝之情。

圖片來源:http://www.hashi-bunka.jp/

 儀式結束之後,便是「直会(なおらい)」的時間。「直会」就是祭典過後,大家一起享用供給神明的酒 食的餐會。據說和神明食用同樣的食物,就能分得神明的精力呢! ※ 請注意!由於筷子節不是法定假期,所以並非每個縣市都會慶祝。

參考與引用資料:  8 月 4 日 『箸』感謝祭 日本箸文化協會 / 國際箸學會 / 箸藏寺箸供養 / 箸藏寺 《筷子,不只是筷子》藍翔。麥田出版初版一刷 《中日飲食文化比較研究》賈蕙萱。北京大學出版一版一刷 /《筷子春秋》劉云、朱碇歐。百花文藝出版社一版一刷 《筷子刀叉匙 : 食具》 山內昶著。藍鯨出版 /《和食文化》日本交通公社原著。台灣東販出版

52


日 本 の 味 。 自 慢 の 味

今 天 你 想 要 哪 一 道

撰文/馬佩君 採訪/馬佩君、林紹成 美術/謝郁加 照片提供/馬佩君 圖片來源/ふわふわ。り 技術協助/陳曼平

53


一生懸命加麵中 量身訂做的拉麵— 撰文/馬佩君 照片來源/馬佩君 美術/呂俐穎

樂麵屋

  聽說各大學蠢蠢欲動,學費要「一次 漲足」台幣三千。   天啊,其實三千對學生族群來說為數 不小,可以買兩百杯心園果汁,六十顆文 園便當,平淡低調的過生活至少可以活兩 周左右。   特此,為了對抗不景氣,此次的拉麵 專欄(下)第一彈帶大家來到號稱拉麵界的 吃到飽-樂麵屋。

  樂麵屋在台灣設了不少家分店,而每家分店都有 一道鎮店之寶特色餐點是別家分店絕對沒有的。有的 死忠客人甚至會每家吃遍,收集各店的專屬口味。 問起受訪的樂麵屋公關Erica,這樣的安排是否有特 別意義呢?   「沒有啦,只是因為社長的個性啦。不希望像一 般連鎖店一樣,每家店的食物裝潢都一樣。唯一一樣 的只有品質。像我們在日本的店名每一家都不同,取 名浘道、黑田武士等等也是因為這樣。」   有如此豪爽的社長,怪不得能讓客人一生懸命的 加麵。   而這次採訪的板橋分店,就位於板橋火車站,交 通方便,不妨趁著返鄉空檔品嚐一番吧。

●店內的裝潢一覽

可愛的小小開放包廂

54


樂麵屋之所以能在拉麵界佔有一席之地,要歸功於三大特點。 第一點為「量身訂做」   客製化的服務,從湯頭的濃度、麵條的粗細、 硬度都能選擇,彷彿這碗拉麵是為你而存在的。人 在麵在人亡麵亡啊!   湯頭分為濃厚(日本人最愛,口味超濃)中等( 香醇順口,第一次來不妨嘗試看看)   稍淡(適合喜歡清淡的您)   再來麵條的選擇有粗麵和細麵,麵條的軟硬更 分為稍硬、中等、稍軟。吃軟不吃硬吃硬不吃軟的 客人通通滿足。

  左圖為主廚推薦叉燒焦蔥豚骨 拉麵與他的粗麵。   濃厚的白湯配上Q彈的粗麵, 焦蔥的焦香更能提出麵條的甜,平 衡湯頭的濃厚,順口不膩。配菜中 的叉燒放入口中不需太用力的咬合 便化開了。糖心蛋雖然沒多做調 味,確能充分吃到蛋的香氣和蛋黃 的濃郁。 下圖是主廚推薦的叉燒蕃茄豚骨沾麵。 因為是溫沾麵,麵條的口感更彈牙。但是沾麵的麵條只能在一開始選擇麵少一點(和拉麵的 量一樣),中等(約兩倍),麵多一點(約三倍)。因為沾麵煮熟後還需經過冰鎮處理,怕讓客 人等待太久。 吃完沾麵後可以請服務生送上清湯和白飯,做成美味的番茄豚骨泡飯喔。當然這和加麵一樣 是無料的!

55


第二點「招牌豚骨白湯」   每天使用上百斤不同部位的豬骨、雞骨以及蔬菜去熬煮,成 就香醇順口招牌白湯。   看看師傅那麼努力甩麵就知道了!   用生命甩麵,彷彿連一滴不相干的普通水分都是罪過,絕對 不能混進辛苦熬煮的豚骨白湯。

  特別值得一提的是主廚推薦的叉燒豬排 咖哩拉麵。   以招牌白湯為基底加入香濃日式咖哩, 味道順口不嗆鼻。長條狀的大塊叉燒是板橋 店特有,其他分店是普通的圓形喔!

第三點「無限加麵」   樂麵屋害怕一次給客人太多麵量吃的慢,吃到後面麵會爛掉,所以選擇不怕麻煩的 為客人無限加麵!歡迎挑戰。但請記得將碗裡的湯留一點下來才能讓麵吸收湯汁。   在此提供小秘訣:一開始選擇麵條時請選粗麵。因為粗麵費時熬煮怕客人的湯冷 掉,所以加麵時只提供細麵。先選粗麵的話,兩種麵條都能嘗到。   

56


樂麵屋除了拉麵之外,還有很 多配料單品可供選擇,像是炸海苔 或下面這道主廚推薦日式炸雞,表 皮酥脆但肉質相當嫩,灑上一點點 檸檬汁便十分開胃。

甜點布樂曼居有兩種口味:芝麻、 抹茶。 該歸類為布丁還是奶酪呢? 不妨品嚐鑑定一下吧。

感謝Erica熱情受訪。 大家趕快去一生懸命加麵中吧!

57


みぞうのみそだ。 味噌らーめん専門店―北海道旺味拉麵

採訪/林紹成、馬佩君 文字/馬佩君 照片提供/林紹成、馬佩君 美術/呂俐穎

  有別於前幾次介紹,以地區做別類的拉 麵店。此次介紹的拉麵店一個打十個,專賣 味噌。   位於台北市長安東路二段40號的旺味拉 麵,搭捷運到忠孝新生站,4號出口出來後 還有一小段距離,長安東路上一整排店家, 旺味鮮明獨特的日式風格裝潢,很難讓人不 注意到它的存在。   之前手上有幾間沒嘗試過但評價不錯的 店家想要採訪,於是想等所有店家都試吃過 後再來決定,殊不知才吃了第一間,便決定 就是旺味了。

  當天約日期時,原本認為堅持只賣味 噌的店家,店長會是更有資歷,看起來更 頑固一點的人,沒想到是相當年輕(看起 來有點浮氣?)的帥哥!   但從採訪的過程中,可以知道店長是 一位相當堅持有想法的人,果然人不能貌 像。而且還記得我上一次吃的拉麵是什麼 口味,明明已經是一個月前的事了,太感 人了。

  問起為什麼會只想賣味噌口味的拉麵呢!   店長表示:「其實在日本的老闆他本身是做味噌起家的,當時他在想有什麼方法可 以推廣自己喜歡的味噌呢?   又想說拉麵在日本算是平民食物,而且味噌拉麵專麵店在日本也非常少,結合自己 的專業和大眾普遍可接受的食物,這樣的方向說不定可以成功。」

58


店裡賣的味噌拉麵主要分為三種,每 一種拉麵都會附上其地區盛產的土產當做 配菜,由甜到濃分別為  九州味噌(甘口)  配地瓜  信州味噌(やや濃口)配山菜、野菇  北海道味噌(濃口) 配馬鈴薯   九州味噌是由麥製成,屬白味噌。味 噌顆粒較大,吃起來甜一點。   信州和北海道味噌都是由米磨製發 酵,顆粒較細,屬赤味噌,發酵時間愈 長,成品色澤愈深。

  隨餐附上九州味增加辣後的 辣味噌,吃起來並不辣,甜甜 的。淋在沙拉上非常好吃。

只要點拉麵就會附上的沙拉。

  店長招待的黃金蛋,也醃過味噌。店長 真的不像外表那樣浮氣,好大方,採訪完後 還跟我們小聊了一下未來會不會想到日本唸 書等等之類的。店長日文也相當厲害,曾在 日本號稱魔王店的總店學做拉麵。

59


信州叉燒拉麵,湯頭真的很 濃,可以把一整碗喝完的人代表他 真的很愛味噌。店長說中間的肉燥 也是他們家相當用心的一項配菜, 特地用味噌醃過增加香氣,只是網 路上很多人說和一般的滷肉沒差, 這一點讓他們有點生氣和無奈。

拉麵麵條是中條麵,吃到最後麵 條也不會爛爛的,很神奇。

信州名產山菜,直接從日本 產地運過來。

  北海道叉燒 拉麵,店家最引 以為傲的鎮店之 寶。一起去採訪 的那個真男人, 把這碗店長最推 薦的拉麵,最濃 口的湯頭全部喝 光。 還有可愛的野菇。

60


那我要來說這 家店的重頭戲叉燒 了。叉燒太沒規矩 了,塗上味噌當場 炙烤,不僅烤出味 噌香氣又能鎖住肉 汁,尤其是微焦的 部份太令人著迷。 就這樣把它擺入拉 麵裡,吃拉麵的重 點根本都失焦了, 關於湯頭麵條配料 什麼的記憶越來越 模糊,咬下去背後 還會有一條龍飛來 飛去的那種好吃。

  北海道名產馬鈴薯,但是 說到北海道還是會情不自禁想 到鳕場蟹啊….下次的配料會不 會可以有鳕場蟹呢?

  而且還這麼厚!看到這種厚 度背後又有好幾條龍飛來飛去了。 不必擔心吃的時候會有大量膩口 肥油爆衝,瘦肉和肥肉的分布很 均勻。

  味噌布丁。本來以為加 了味噌應該會很鹹。但是意 外的清爽好吃,作為飯後甜 點十分解膩。

61


●店內用餐環境

牆上關於吃味噌的好處。看完會覺得味噌根本是萬靈丹。 旺味真的好吃,但是關於味噌是否真的有這麼多療效,就請各位親自去證實吧!

62


回味 昭和事

撰文 / 許珮慈​​照片來源 / 網路資源 美術 / 呂俐穎

  台灣自重新重視本土文化價值以來,懷舊風氣方興未艾。 除了傳統美食大放異彩外,各式古物收藏家也藉著開設餐飲 店、舊書店的同時,向顧客同好們展示他們所自豪的收藏品。   三月份時我在花蓮參訪一間民宿時,民宿主人向我展示了 昭和時期榎本美佐的黑膠唱片、運送甘蔗的小火車頭及在雜貨 店還能看見的當時的裝糖玻璃罐。   昭和時期是個離現在不遠的年代,也是祖父母曾經經歷的 人生階段。   西元1926~1989年是日本史上的昭和時期。同時,也遭遇了 諸如全球經濟恐慌、二次世界大戰、冷戰時期、韓戰、石油危 機、日本經濟傲視天下、九零年經濟泡沫化等國際大事,是個 極富戲劇性的大時代。   昭和時代對日本人而言,無論是政治、經濟也好,器物、 價值觀也罷都有急遽改變。   近十幾年來,在日本的部分地方興起了懷念昭和時代、重 現昭和時代生活的懷舊活動。究竟是什麼原因讓他們想念起昭 和的時光呢?不是日本人的大家,對日本昭和年代又有著如何 的印象呢?   若以平民器物層面來看的話,會是什麼樣的的風景呢?

(一)   一天之首你是如何開始的呢?是窗外傳來鳥兒歡鳴的瞬間,是心有不甘按掉毫不體貼嗶 嗶作響鬧鐘的時候,還是在親人的催促下勉強起身的當下而展開的呢?   對一些人來說或許一天的開始是句充滿朝氣的「早安」也說不定呢!   昭和的清晨天將明未明之際,就是以這句「早安」揭開序幕。不過,用這句話向你打招 呼的可不是你的鄰人喔!並且說的也不是日語呢!「キーッ」、「カチャカチャ」,劃破黑 夜用力說早的正是送牛奶的腳踏車尖銳的煞車聲。   雖說牛奶販賣的普及是在明治初期開始的,不過第一次世界大戰後,隨著殺菌技術及裝 瓶作業機械化的改進,乳品製造商開始大量集中生產,並提供配送服務。昭和時期的著名乳 品製造商,首推的莫過於明治牛乳與森永牛乳了。

63


↓當時的牛奶配送箱

↑當時的配送明治牛乳的腳踏車

64


由於昭和26年日本厚生省法 令的規定,牛乳的盛裝容器都使 用無色透明玻璃,並且瓶口皆採 紙紮封瓶,形成了特殊的時代記 憶。   現在的日本也好、台灣也 好,牛乳配送服務仍持續進行 著。在超商或自動販賣機內都可 以輕鬆購買到牛奶製品。不過現 今的包裝五花八門,像是紙盒包 裝的、塑膠瓶裝的、利樂包裝 的、甚至裝在像汽球一樣的囊膜 裡的都有,反倒失去了那個年代 玻璃瓶牛奶給人的單純感動了。

(二)   擦去牛奶鬍子後,仍睡眼惺忪的 話,在昭和炎炎夏日裡讓人最快打起精 神的辦法,便是廣播電台播送的「ラジ オ体操」了。清晨六點半準時收聽: 「新しい朝が来た希望の朝だ.... ..一、二、三 ...」   若錯過了,還有七點半NHK電視台的 「 テレビ体操」。   順著體操音樂擺動身體,不但有益 健康元氣亦滿滿而來。   我在思考著,日本人的長壽會不會 也與早操運動的推廣有關呢?

65


(三)   「啊、忘了帶便當。」當出門之際赫然發現自己竟忘記帶走放在桌上的便當,想折返回廚房 卻懶得再拖鞋時,該如何是好呢?   「媽媽,幫我拿一下。」這樣大聲要求時,迷糊的媽媽這才發現鐵製的便當盒還空空地躺在 「化粧合板張り飯台」上。於是匆忙地從白色鐵製的東芝「自動式電気釜」(電鍋)內盛飯,放 上配菜,再用布巾包起遞來。      看到白色鐵製的東芝電鍋後我心裡立即冒出:「與早期的大同電鍋根本如出一轍嘛!」我一 直以為電鍋是台灣人發明的,是台灣的驕傲。現在才發現,原來大同電鍋只是與東芝技術合作下 產物。讓人好傷心啊。

(四)   上班的上班、出門的出門後,媽媽的家事奮戰時間也接著開始。首先從洗衣下手吧!見著堆 積如山的衣物若全用洗衣板手洗的話,到了昭和結束也都洗不完。慶幸的是還好有當初作為新婚 必備家電的「手絞り機つき洗濯機」。雖然不像今日洗脫烘三合一的洗衣機來的方便,以手動旋 把的方式將洗好的衣物軋乾,還是比徒手擰水的方式省力多了。   隨著時代變遷,必備家電也變得越來越多呢!不過現代生活越被家電包圍,卻覺得生活倒沒 有跟著變輕鬆,奇怪哩!

66


(五)   下午放學後,回家時總會路過的「 駄菓子屋さん」當然不可以錯過啦!充 斥店內琳瑯滿目的糖果餅乾、玩具、文 具外,還有叫作「当てモノ」吸引人的 抽籤遊戲。若買糖果解饞後還剩下一些 零錢的話,為了得到特賞、一等、二等 獎的獎品,聚在一起的孩子們往往一不 小心就把零用錢給花光了。話說回來下 午三點,當口袋空空的此時,「叮叮-」撥著響鈴載著糖果箱或冰棒箱而來的 腳踏車卻從身旁經過,肯定會讓人懊惱 不已吧!

  昭和時期駄菓子屋さん放置 麩菓子、豆果 子、果汁粉、條狀巧克力、話梅糖等玻璃罐子。 在我國小時因為是鄉下,學校附近的也有類似這 樣的甘仔店呢!不過大家玩的不是像スマートボ ール彈珠台這樣的遊戲,而是抽紙籤換仙楂糖、 轉塑膠鏢、放沖天炮、玩戳戳樂、踩炮等等。 (六)   日本小學生通常都比我們還早放學,而且還 有回家吃點心的習慣。常從漫畫裡看到,當回到 家時媽媽已經用果汁粉沖冰水調成酸甜的消暑飲 料或是以買來的罐裝果汁,配著小甜點端給孩子 吃。他們可真幸福啊!

(七)   另外,日本在昭和三十~四十年間正 是自動販賣機蓬勃發展時期。街上的自動 販賣機除了販售牛乳、清涼飲料外,也提 供了棉花糖、咖啡、乾電池、衛生紙等的 銷售服務。   據說最初的自動販賣機竟然早在明治 時期就已經發明了,不過僅單單販售菸 草。而最現存早的自動販賣機則是郵票及 明信片自動販賣機。

67


能代表昭和時代的事物當然不只這些,像是赤電(公共電話)、男人們戴的パ ナマ帽、カンカン帽,觀光旅行的開放、洋式水洗便所的普及、椅子的普及、壁掛 式電風扇的問世等等,言之不盡,一切充滿新奇。   然而昭和時代也並非美好年代,此時期的社會運動、刺殺事件也非常活躍。順 著戰後經濟重建、搭上韓戰便車崛起的日本,靠大量投入工業的人口,奠立起服務 業發展根基成就富裕的同時,也產生諸多問題。像是農村勞動力萎縮、環境災害、 工安意外、都市人口壓力、痛痛病、水俁病、毒品等負面現象也強力衝擊日本國 內。   最後,我覺得昭和時代之所以讓人懷念,除了物質生活提升的因素之外,更是 因為它見證了日本人重摔後再度爬起的精神。

參考文獻 相賀徹夫《昭和の歷史 : 寫眞記錄5,成長の三十年代》東京 : 小學館, 1984-85 相賀徹夫昭《和の歷史 : 寫眞記錄6,經濟大國の明と暗》東京 : 小學館, 1984-85 小泉和子、 田村 祥男《昭和の暮らし博物館》河出書房新社,2011 市橋芳則《昭和路地裏大博覧会》河出書房新社,2001

68


今天頭腦運動了嗎?

筆耕之最-日本​文學獎


森林

女孩

系服裝 : 從森林出生的

撰文 / 黃依婷 美術 / 蔡宛津 圖片提供 / 黃依婷

  相信日文系的大家,對「森林系女孩」 這個名詞應該不陌生吧?   有時逛街或逛逛網站偶爾經過 earth music & ecology、pou.dou.dou、 lowrysfarm、Ehyphen 等等......   這些日系牌子,一定都能看見森林系 女孩風格的衣服和小物的蹤影吧!   森林系女孩所代表的不僅僅是穿著打 扮而已,它代表一種清新獨特的氣質,純

撰者:黃依婷

潔不受污染的靈氣氛圍,又像鄰家女孩 般,帶給人們天然純樸的イメージ。

由來:

森林系女孩(日語:森ガール,簡稱「森女」) 源自於日本社區網站 mixi 一位暱稱為「Choco」的女孩, 她的朋友形容她的穿著打扮風格:

「有如從森林中走出來的女孩 。」   而 Choco 在 2006 年 8 月開設「森女」群組,引 起許多網友爭相討論,於是這股熱潮也引起了大眾媒 體的廣泛報導。   最先報導「森女」的是時尚雜誌《spoon.》的別 冊「森林系女孩 A to Z」後來更多媒體也紛紛報導有 關森林系女孩的專刊,使有森林系女孩元素的服飾也 逐漸受到年輕女孩的歡迎,在日本引發一股熱潮,至 2009 年,「森女」已成為日本的熱門話題。 ↑《spoon.》的別冊「森林系女孩 A to Z」

71


森林系女孩穿著特色有:   以棉、麻等天然材質為主,寬鬆、簡 潔且隨意的風格、顏色上挑選和自然氣 息相符的大地色系、暖色或裸色系、使人 產生一種柔和的氛圍。   在搭配的選擇上,也會和民族風、復 古風、田園風、碎花、雪花、圓點、格紋、 動物毛皮 ( 兔毛或羊毛 ) 等等元素搭配。   除了營造出自然純粹的氣質之外,也 帶有一些懷舊甜美的感覺。   典型的除了服飾之外,生活雜貨方 面也注重天然材料和整體淡色基調等(例 如無印良品),說到裝飾小物則以帆布包、 皮箱、大披肩、長圍巾、用石頭或羽毛的 天然物裝飾的配件等等,顯現出自然、健 康、清新、獨立的新女孩形象。

72


第三名是現在演大河劇:「江, 戰國三公主」裡飾演「江」的”上野 樹里” ,不過大家最有印象的應該 還是交響情人夢那個活潑,熱情, 開朗,逗趣的野田妹吧?    上 野 樹 里代 言 earth music & ecology 的姊妹牌「Ehyphen」 這個牌子,該品牌也是以古典質樸 的風格為主。上野樹里的俏皮形象, 也充分表現出森林系女孩那種天 然不做作的風格。 ↑日本演藝圈森林系女孩排行榜↑ (摘錄日本新聞排行榜 )

  第二名則是大家都很熟悉的 earth music&ecology 的代言人"宮崎葵", 在 earth music&ecology CM中總是在森林、鄉村街道上,騎著腳踏車大聲唱 著歌,或是在可愛的房間中自彈自唱,這些廣告畫面,展現出森林女孩的活力和 質樸,更是大家心目中森林系女孩的不二人選。

  榮登第一名的就是演過「花與愛麗絲」(花とアリス)和「蜂蜜 幸運草」(ハチミツとクローバー)的透明系女孩"蒼井優"。   蒼井優身上總是散發出一股獨特的清新感,平日近人的親和力,使得她所飾 演的角色,多是以這種溫柔氣質為主。帶給日本人一種強烈的治癒氣質。也因如 此,得到森林系女孩第一名殊榮!

73


以台灣來說~森林系風格最強烈的, 就是YOUNG這個牌子囉!   最近的代言人是LALA梁心頤,有著 混血深邃的臉龐,穿上紅色的斗篷,就像在 森林居住的少女般。   該牌子強打以美國棉製造商品,再用 可愛的小物點綴,呈現出甜美可愛的森林系 風格。

特別感謝: 日二乙���姝翎、鄭雅瑜、羅曉彤的熱情幫忙。 >W<

74


美術/葉育寧

75


76


77


78


友 朋 好 週末

經典日本電影 ──黑澤明、北野武、岩井俊二

撰文/馬佩君 美術/呂俐穎

  像是日記,我們用文字、照片紀錄生活點滴,偶爾一首歌或一幅畫在呼 吸之餘融入生活,在生命的某個部份引起共鳴。   電影更甚,它結合了文字、音樂、影像、燈光、設計,必須在每個轉折 處巧妙安排,但安靜的不讓你察覺,順暢且理所當然,你可以和一群陌生人 在電影院裡大哭大笑,彼此陌生卻能產生共鳴。也可以一個人在家裡租個D VD看個風X網,假裝你是英雄、戰警或是體操選手,收拾失戀的眼淚,還 是整理疲憊呆滯的思緒,放空看著場景一幕幕走過。   如果是在你熟悉的校園、家鄉或去過的地方拍攝,又更會讓人多了一份 親切感,彷彿是為你而拍,說著你的故事:「天啊!那個女孩我也追過」「男 主角練琴的琴房以前是我的掃地區域喔」之類的感想。不管是何種形式,好 的電影確實容易讓人進入當下的情景,就像黑澤明所說的「當你拍一部電 影,你和主角同樣處於電影中,一起笑、一起哭、一起遭受苦難-那就是電 影」。   這次要介紹的,除了大家耳熟能詳的黑澤明導演,和經常出現在日本台 的北野武導演,還有因個人喜好私心介紹的岩井俊二導演。

79


黑澤明 (1910~1998)

  黑澤明生平指導了 30 部作品,是使日本電影 走向國際化的重要推手,被喻為「電影界的莎士 比亞」。黑澤明原本立志當畫家,但在哥哥自殺 之後轉任拍二戰影片的大導演山本嘉次郎的助手, 這時期黑澤明以電影腳本作家聞名。

《姿三四郎》    黑 澤 明 升 任 導 演 之 後,自編自導他的第一部 劇情片《姿三四郎》( さ んしろうすがた )。這是 1880 年代日本柔道大師 的故事,內容描寫姿三四 郎在學習柔道的過程中, 從成兇鬥狠的青年,成長 為一名柔道武術家。上演 後大受群眾歡迎,人人學 手刀,演出三四郎的藤田 進還大受女生歡迎,黑澤 明在日本一舉成名。此片 後來被翻拍多次。 《羅生門》   說到黑澤明當然不能不提 這部《羅生門》了。故事的情 節改編自日本作家芥川龍之介 的小說《竹林中》( 藪の中 ), 甚至被大家引用,來說明一件 事情眾說紛紜沒有解答。這部 片讓黑澤明奪下威尼斯影展金 獅 獎 等 等 大 獎, 使 他 聲 名 大 噪,日本影片第一次獲得如此 崇高的獎項,從此日本影片被 重視,漸漸走向國際化。

  這部電影以一場大雨揭開序 幕,乞丐來到一座破舊的羅生門 前避雨,引出樵夫目睹的一個駭 人聽聞的故事。故事的主要人物 有:樵夫、武士、武士之妻和強 盜,這四人在竹林中發生了一些 事,造成武士死亡,但武士、武 士之妻和強盜三人卻爭相指控自 己就是兇手,還能有什麼是比承 認自己是殺人兇手還不想面對的 呢?而樵夫也因為自己偷了武士 的短刀而不敢說出真相,謊言層 出, 人 與 人 之 間 的 信 任 徹 底 崩 解,整部電影只出現一次的名言 即是「那裡有軟弱,那裡就有謊 言。」   但電影最後出現的嬰兒哭聲 是整片的轉折,樵夫說:「我已 有六個孩子,不在乎養第七個孩 子,讓我領養吧」。黑澤明相信 即使人性再自私邪惡,世界上也 還是有可以相信的人存在。大雨 停了,就能看到光明與希望。

80


《生之慾》   而我第一次認識黑澤明導演是從《生 之慾》( 生きる ) 這部黑白作品開始。《生 之慾》被許多影評家認為是電影歷史上最 完美的作品之一。   黑澤明描繪在戰後日本社會中家庭制 度崩潰以及官僚體制。是當時日本人民的 生活情況和精神狀態的重要文獻。   影片一開始,飾演市民課長渡邊的志 村喬,坐在堆積如山的公文前重複蓋章, 卻對公文的內容毫不關心。旁白說其實渡 邊早在二十年前就已經「死了」。從他的 工作中,反射不出任何生命意義。   後來,渡邊得知自己剩下半年的生 命,想回到家中找尋溫暖,卻被家裡背 棄,他帶著存款尋歡作樂,但是到頭來還 是感到空虛落寞。   直到他遇見了市公所的一位年輕女職 員小田切豐,見到她轉到玩具工廠上班後 如此有活力,希望小田切告訴他生命的意 義。小田切說:「她只要想到自己做出的 東西是為別人帶來歡樂,自己也就很開心 了。」   第二天渡邊回到市公所上班,並著手 將公所旁的臭水溝改建成公園供市民休 憩。帶著下屬各處奔走。五個月後渡邊過 世,在靈堂上大家回憶他生命最後五個月 的過程,雖然守靈的酒會上,大家如此懷 念渡邊所做的一切,但是第二天上班以 後,市公所的氣氛依然是官僚的樣子。

《七武士》   《七武士》是日本影史上重要的武士片, 在日本最負盛名的電影刊物〈電影旬報〉票選 中,長久霸佔了榜首的寶座。也是 1954 年威 尼斯影展的銀獅獎得主。不像之前的作品被認 作是有著嚴肅思考的藝術片,《七武士》是黑 澤第一次挑戰娛樂商業片,並獲得了空前的成 功,也是他最賣座的影片。2010 年時還被做 成大型舞台劇。   《七武士》的人物塑造十分成功,七名武 士代表了武士的七個面向,故事背景在戰國末 期,不少武士淪落成山賊。   某個村莊,經常遭受山賊搶劫,決定到外 面尋找武士協助他們。但此村莊過於貧窮, 只能用白米飯做酬勞,後來打動了六位沒有藩 屬、俠骨仁心的武士,加上自稱武士之後的菊 千代,七人回到村落協助防守。這段期間,武 士與農民的各種衝突矛盾逐一出現,又逐一和 解。終於,山賊襲擊的時候來了。七位武士和 農民們,奮力抵抗山賊,也付出了沉重的代價。   大戰過後,武士們離開村落,武士中的首 腦人物勘兵衛不禁感嘆:「這也是場敗仗…… 贏的並不是武士,而是農民。」

  黑澤明除了執導外也兼任編劇、監制和剪 接等,手法新穎風格強烈,全方面的電影製作 使每部作品都能完整呈現黑澤明導演的風格, 優秀的劇本、獨樹一格的拍攝手法,即使是黑 白影片,沒有炫目的燈光特效,也絲毫不影響 每個運鏡和每個場景所表達的意義。黑澤明每 部作品不管在當時的社會或於後世都有相當深 遠的意義與影響。作品與作品之間的風格變化 與順序都能反映當時世界變化的脈絡,無法 一一介紹相當可惜。 圖片來源作者 Benjamin McNair

81


北野武 (1947~)    北 野 武 以 漫 才 演 員 出 道( 色 情 漫 才 演 員 喔 )、 做 過 電 影 導 演、 演 員、 電 視 節 目 主 持 人、 大 學 教 授。 除 了 導 演 的 工 作 外, 大 多 使 用藝名彼得武(日語:ビート たけし【Beat Takeshi】)在其他舞台活動。   沒看過北野武的電影前,我一直以為他只 是出現在日本節目"恐怖的家庭醫學"中,熱 愛嚇唬人的主持人而已。但北野武導演的電影 《花火》,於 1997 年威尼斯影展金獅獎。而《座 頭市》在 2003 年獲得第 60 屆威尼斯影展銀獅 獎。作為電影導演在世界範圍內得到了較高的 評價。風格戲謔暴力、色情大膽,濃濃日本黑 道味並以黑色幽默聞名。

《凶暴的男人》   由北野武導演並出任主演,是北 野武的處女作。主角我妻諒介是一個 為了抓住犯罪者而不惜使用暴力的凶 暴刑警。一天,在港口發現了毒販被 殘殺的屍體,我妻和新人菊池在現場 進行搜查,卻發現有為的青年實業家 竟然是幕後的黑手, 結局真相大轉 彎。   香港電影導演王家衛說:「在我 最早接觸到《兇暴的男人》時,北野 先生就很讓我感到驚訝,因為他的存 在感實在是太突出了。從那之後的《奏 鳴曲》起,我就開始注意起導演身分 的北野武。從頭到尾,北野武在我心 中的形象是個只要人往旁一站,就能 被編成一個故事的人」。

《北野武的性愛狂想曲》   北野武以他的老本行開拍 的電影。   劇情誇張戲謔,但不得不 說 真 的 很 好 笑, 而 且 沒 有 很 色, 異 想 天 開 的 程 度 令 人 傻 眼,雖然不是北野武重要的片 但很推薦。

  劇情是這樣來的,主角 朝男長的其貌不揚,沒有女 人 緣, 但 他 滿 腦 子 都 是 女 人。他夢見一個男人和大美 女在豪華轎車裡做愛,便異 想天開「對了!美女喜歡開 名車的男人!」於是,他飛 奔到車行說「我要一部可以 在裡面做愛的房車」,但是 根本沒有女生理他。   他又想「還是非敞篷車 不行」便賣掉爺爺的肝和腎 臟,買了一輛敞篷車,可是 開 到 路 上 車 子 就 分 解 了。 「那飛機的頭等艙呢?」但 是 頭 等 艙 很 貴, 錢 又 花 光 了,朝男決定去搶銀行,卻 失敗了。於是他又想去當演 員,「 女 性 會 哀 求 和 我 做 愛」,但最後還是以失敗告 終。   朝男又被穿著浴衣的女 人吸引,「如果變成隱形人, 就可以混進女澡堂了」於是 他加入了“隱形人促進會”, 在博士發明的機器幫助之 下,真的變成了隱形人……   果然是誇張戲謔但十分 有北野武精神的影片啊!

82


《花火》   《花火》是北野武暴力黑道片中 最出色知名的一部片。而片中一幅幅 花的畫作也出自北野武之手,撇開看 完《北野武的性愛狂想曲》這部片之 後對北野武的一些成見,北野武其實 是個多才多藝並且細膩的人。   劇情介紹:刑警西佳敬在一次失 誤中造成同事一死一殘,而感到內疚 辭職。太太也罹患白血病無法醫治。 生活所迫向地下錢莊借錢,為了還債 又搶劫銀行。   西佳敬去探視癱瘓的堀部。用一 部分的錢替堀部買畫具,並幫助在任 務中殉職的警察遺孀。西佳敬開車帶 著他的妻子到日本的鄉間旅行,他們 試圖以歡笑趕走死亡的陰影。同時, 堀部將自己完全沈浸在繪畫裡,他的 創作與西和他妻子旅行中的點點滴滴 不謀而合。寧靜的旅程卻也因山口組 的追殺而埋下變數…。最後西佳敬殺 死了來追討利息的黑幫分子,和妻子 相擁於海邊舉槍自盡…。   在《花火》獲獎的影展上,北野 武說:「下一部作品,會類似像尋母 三千里的故事情節,而且沒有暴力」, 於是和他父親菊次郎有關,有別於以 往風格,充滿風趣溫馨的電影《菊次 郎的夏天》誕生了。

  劇中那位頑固的菊次郎,和九歲的 男孩正男是鄰居,因為正男要尋找離異 的母親而與菊次郎展開一場「尋母三千 里」的冒險。從淺草到豐橋這段 600 公 里的旅途中,遇見了各式各樣的人事物, 經歷現實考驗和相互衝突,彼此了解, 備感溫馨。人和人之間的距離只會越走 越近。   在這部片中,北野武也放進了他與父 親私密的回憶,可以看出北野武的溫柔, 他塑造性格強烈的小人物,不直接揭露 內心想法,對白精簡,劇情細膩。

  北野武作為電影導演、作為演員、作為電視 節目主持人、作為大學教授,每個舞台上都有不 同的性格,多才多藝,冷峻卻溫暖。各界對他評 價不一,因為他甚至在頒獎典禮上對女優襲胸, 但做為一個導演,北野 武是成功的。幾個看似 毫不相關的議題常常在他的電影裡變成了能夠交 錯討論的話題,但他從不在乎觀眾對他的電影的 看法,畢竟北野武也明白,比起電影裡的他,日 本的觀眾對電視上的他始終是較能接受的。   北野武可以狂暴也可以纖細,可以殘酷也可 以溫柔,在暴力美學與黑色幽默之中,咀嚼出人 與人之間的溫暖。

83


岩井俊二 (1963 ~ )   會想介紹岩井俊二是因為他的電影《情書》是我 最早接觸的一部日本電影。浪漫清新,所有的巧合都 像是命定,尤其喜歡最後女主角中山美穗在男主角遇 難的那個雪地對男主角的問候「お元気ですか?」 「私は元気です。」到現在還是印象深刻。   岩井俊二,日本電影導演,作家及記錄片導演。 畢業後,開始拍攝MTV、電視廣告及電視劇。儘管 岩井俊二在日本國內的影響力並非極高,卻是日本電 視錄像業界參與電影製作趨勢的代表人物。   岩井俊二的電影主題大多是暗戀與青春,擅長抒 情,風格清新刻劃細膩。   拍攝MTV、廣告的那段期間,對往後的作品風 格有深遠引響。

  也許是巧合,渡邊博子將 一封寄往天國的信送到另一個 也叫藤井樹的女孩手上,而那 個女孩恰好是未婚夫的高中同 學。渡邊博子藉著女藤井樹的 回憶,來緬懷自己對未婚夫的 思念。回憶裡因為同名同姓而 不停遭受同學捉弄的藤井樹 們,描寫青春的橋段詼諧、青 澀而真實。

《情書》   說到岩井俊二浪漫唯美代 表作,我會立刻想到《花與愛 麗斯》而不是《情書》,因為《情 書》多了一些苦澀,不是《花 與愛麗斯》那種暗戀未果的遺 憾,而是痛失摯愛在回憶中掙 扎的那種。   影片一開始就挑明了死亡 這個巨大的陰影,女主角渡邊 博子躺在雪地中,體會未婚夫 藤井樹因山難而困在雪地中死 亡的感受。然後在掃墓的時候 讓觀眾得知從山難發生已經過 了一年,女主角也在回憶裡困 了一年。

  而女藤井樹因為感冒拖延 成重病,在大雪的夜裡高燒昏 倒。女藤井樹的母親與爺爺因 為要如何送醫爭執不下,帶出 另一段死亡陰影。原來女藤井 樹的父親也是在相同情境下, 因為延遲送醫而逝世。   與昔日未婚夫的登山好友 聊起山難時,好友們焦急著想 如何救援,受困的未婚夫卻一 個人在山谷下唱歌,好友回想 起 他 時, 就 是 一 同 唱 著 這 首 歌,一點也沒有哀傷的意味, 回想起男藤井樹的死亡,也就 不那麼悲痛,我想這也是導演 安排藤井樹給眾人的體貼。

  渡邊博子在明白未婚夫 的愛其實並非那麼單純後, 願意面對未婚夫的死。在發 生山難的地點,告知男藤井 樹自己即將結婚的消息。想 對男藤井樹說的千言萬語都 化作簡單但真摯的問候「お 元気ですか?」「私は元気 です。」   故事最後女藤井樹病癒 後在家修養,一群學妹聲稱 找到男藤井樹喜歡女藤井樹 的證據。從一本叫「追憶似 水年華」的書中拿出借閱卡 的背面,上面有著多年前男 藤井樹用鉛筆素描的女藤井 樹側臉。以女藤井樹羞怯驚 喜的笑臉結尾,一掃電影之 前鋪陳的死亡陰影。

84


《燕尾蝶》   《燕尾蝶》是繼《情書》之後,岩井 俊二的另一個大作。很難想像在拍完唯美 的《情書》之後,是風格大轉變的《燕尾 蝶》。   《燕尾蝶》的故事發生在一個虛構的 時空中,以移民者、金錢為主軸展開追殺 行動。日本因為經濟繁榮,吸引了許多外 來移民到日本淘金。這些外來移民多半失 敗,漸漸地,他們聚集以賣身、拾荒、行 騙等謀生,形成了一個無國籍的法外之地, 稱作「円都」 (Yen Town)。日本人不喜歡 円都,也稱呼住在円都的人為「円盗」, 諷刺這群要錢沒道德的移民。   故事的主角鳳蝶被胸上刺著燕尾蝶的 女子收養,兩人在円都內互相扶持。某日, 有位顧客墜樓身亡,身上還帶著偽鈔機, 円盜們雖意外發財,卻也受到覬覦偽鈔機 的黑道威脅。   円都是一個充滿著外來移民的都市, 種族和語言自然值得多加著墨。片中有一 個只講英文的東方人,還有一個只講日文 的西方人,必須透過一個中國小女孩當翻 譯才能交談,但女孩只會講英文和日文, 不會講中文。不需贅述畫面早已超越了文 化衝擊。   此片不僅探討文化衝突,還有金錢、 人性,以寓言手法點出日本社會結構的變 遷,雖然台灣票房不佳,但是是部相當有 格局及探討性的電影。

  相信岩井俊二導演在未來除了擅長的唯美浪漫青春電影之外,還會有更多令人期待不 同風格不同面貌的作品,開創新日本電影的格局。

85


86


筆耕之最- 撰文/陳薏涵 美術/呂俐穎

日本文學獎

  隨著資訊社會的來臨,越來越多人擁有閱讀的習慣,除了教科書外多少會尋找自己感興趣 的讀物或是報章雜誌翻閱、吸收知識,鑒於地理位置、生活習慣及文化相近影響,對台灣市場 而言日本文學一向佔有極廣闊的比率,而台灣人通常又是以有無獲得日本的文學獎項作為選擇 書籍的參考依據。   日本的文學獎大大小小總數據說共有五百多個,其中除了較為人知的芥川龍之介獎、直木 獎、谷崎潤一郎獎、江戶川亂步獎外,尚有各家出版社的獎項。例如小學館文庫小說獎、電擊 文庫的電擊遊戲小說大獎、日本SF作傢俱樂部所設立的日本SF大賞等等。   每一種獎項評審的標準皆有所不同,有的較注重文學性;有的較注重故事性;有的則是較 注重筆者的寫作手法的突破及創新題材。

以下挑出幾項較廣為人知的獎項做詳細介紹: ●芥川龍之介獎(芥川龍之介賞(あくたがわりゅうのすけしょう))   又簡稱為芥川獎,1935年由菊池寬提議為紀念友人芥川龍之介而設立的文學獎, 每年進行兩次選拔活動。芥川獎主要宗旨在鼓勵純新人作家,也是純文學的代表獎 項。   芥川獎並非採取公開招募的方式,而是從報章雜誌上新人作家或無名作家投稿的 文學作品中挑選,依據選拔委員的協議來決定候補及得獎人選,現今的主辦單位已改 為日本文學振興會。

●直木獎(直木三十五賞(なおきさんじゅうごしょう))   又簡稱為直木賞,同樣是菊池寬為紀念友人直木三十五所設立的文學獎項,與芥 川獎同年設立,每年頒發兩次。直木獎主要宗旨在肯定已經出書的作者,是大眾文學 獎項的代表。   現今主辦單位為財團法人日本文學振興會,曾於二戰末期1945年停辦,直到1949 年才重新舉辦,得獎作品皆會刊載於《全部讀物》。

●江戶川亂步獎(江戸川乱歩賞(えどがわらんぽしょう))   又通稱為亂步賞,於1954年為慶祝江戶川亂步60壽辰而設立的獎項,前兩回獲獎 的都是推理小說的專題研究,從1957年的第三屆開始成為專門鼓勵新人作家的獎項。 應徵稿件以未發表者為限,作品由講談社出版。   江戶川亂步獎是日本推理小說的最高榮譽,獲獎的新人作者後來也大多皆成為推 理小說的巨匠。

87


●日本推理作家協會獎 (日本推理作家協会賞(にほんすいりさっかきょうかいしょう))   同樣為專門頒發給推理小說的獎項,宗旨在鼓勵優秀的推理小說作者,曾經 獲獎的作者將不會二度獲獎。

●谷崎潤一郎獎(谷崎潤一郎賞(たにざきじゅんいちろうしょう))   1965年中央公論社為了慶祝創社80週年所設立的獎項,以作家谷崎潤一郎來 命名。

●書店大獎(本屋大賞(ほんやたいしょう))   近年來頗受注目的獎項之一,於2004年設立,是由書店大獎實行委員會營運 的文學獎。以「由全國書店店員所選出的最想銷售的書」做為口號,與其他文學 獎最大不同之處在於評選者為販賣新書的書店(包含網路書店)店員。   一年舉辦一次選拔,比起文學性強的作品,具娛樂性的作品較容易被提名及 獲獎。至今獲得書店大獎亦或被提名的作品都有跨媒體製作。   伊坂幸太郎是唯一從第一到第六屆都有獲得提名的作家,在第一和第三屆都 有獲得兩部作品的提名,在第五屆時獲得了大獎。   而先前在台灣和日本兩地極為轟動的電影原著小說《告白》,也於2009年獲 得此獎第一名。

●電擊小說大獎(電撃小説大賞(でんげきしょうせつたいしょう))   是日本出版社ASCII Media Works主辦的小說獎。原本是「電擊遊戲三大 獎」的小說部門,名為『電擊遊戲小說大獎』,2003年後隨著「電擊遊戲三大 獎」改名為「電擊三大獎」而一同更名為『電擊小說大獎』。   主要分為大獎、金賞、銀賞。以輕小說書系新人獎投稿數量最多為榮,得獎 作品會在電擊文庫出版。

●產經兒童出版文化賞 (産経児童出版文化賞(さんけいじどうしゅっぱんぶんかしょう))   由日本產經新聞社主辦,自 1954 年開始每年頒獎給對兒童文學有傑出貢獻 者。此獎項宗旨在評選適合孩童閱讀的優秀兒童讀物。   評選委員針對每一年度初版及經由讀者或專家學者的推薦,或是以出版社名 義推薦的兒童讀物為評選對象,並於每年的五月五日(日本的兒童節)公佈於產 經新聞中。

88


和風大賞前言 撰文 / 陳曼晴 美術 / 蔡宛津、謝郁加

緊張緊張,又到了和風大賞的名次獎項公布時間囉! 說真的,成績出爐後,主編品嘗了一下每個作品,發現輔大日文系 的才子才女還真不少呀!姑且不論有沒有得名,每個作品都在在顯 現了參賽者的用心與獨樹一幟!每一位參賽者真的都很棒!! 好啦!還廢話些什麼?現在就讓我來為大家公布- 【翻譯大賞】 第一名:日四甲 黃麒翰 第二名:從缺 第三名:日三甲 侯以躬 【攝影大賞】 第一名:從缺 第二名:日四乙 黃祥寧     日一甲 連子寧 第三名:日二乙 王冠之

【川柳大賞】 第一名:日二甲 林紹成 第二名:日二乙 游慧湘 第三名:日三甲 侯以躬 創意獎:日三甲 聶裕仟 意境獎:日三甲 廖翊圻 【散文大賞】 第一名:日二乙 廖碩權 第二名:日二甲 李其融 【漫畫大賞】 第一名~第三名:從缺 圖畫技巧獎:日三甲 蔡賀仲安

以上公布的名次,大家有沒有嚇一跳啊? 原來,在身旁嬉鬧搞怪的同學,竟然是如此深藏不露啊! 最後特別感謝辛苦的評審老師為我們做評。 第 22 屆和風大賞圓滿落幕,謝謝各位參賽者的熱心參與。 *以上名次獎項的公布與登刊的作品皆遵從和風大賞投稿說明履行。

89


和風 翻譯大賞作品欣賞 美術/謝郁加

傘 長谷川時雨  秋雨のうすく降る夕方だつた。格子戸の鈴が、妙な音に、つぶれて響いてゐるので、私は ペンをおいて立つた。  臺所では、お米を磨といでゐる女中が、はやり唄をうたつて夢中だ。湯殿では、ザアザア 水音をさせて、箒をつかひながら、これも元氣な聲で、まけずに郷土くにの唄をうたつてゐ る。私は細目に、玄關の障子をあけてみた。 「冬子は見えてをりませうか?」  洋服で、骨の折れた傘を、半開きに、かしげてゐた。 「戸澤ですが――」  と、中年の、小柄な男は、小腰をかがめて上眼づかひにいつた。 「冬子が、あがつてゐないとすると、大變なことになりました」  私は格子をあけて、その人を迎へ入れなければならなかつた。 「大變なことと、おつしやると――」 「あれは、死んでゐます」  これは變だと、さう聞いた刹那に思つた。だが、その人は、眞劍で、青白い顏に、オドオ ドした大きな眼が、うつろで、まぶちの赤いのが目立つてゐた。 「時間からいふと、今ごろは――」  彼は唇を噛むやうにしてうつむいた。立つたままでも聞いてゐられないので、あがつても らふと、彼はいひつづけた。 「つまらないことで別れてゐて、けふ歸つて見ると、家の中の樣子が變つてゐるのです」 「變つてゐるといふと?」 「彼女あれは、もう、二度と、あの家へは歸らないつもりなのです。僕は――」  と、顏を赤くしてどもつたが、 「あの女ひとなしには、實際、今、ゐられないのですが――」   

90


伏せた眼はうるましてゐる。別段、書置きも何もないが、壁にかけてあつた彼女の古い雨外套 のカクシを探ると、ある男へやる、打合せの手紙の書きかけが丸めて入れてあつて、それを讀 み解くと、冬子は、けふの丁度いまごろの時間に、函館海峽で、投身自殺をしてゐるのだ。 「僕が惡いのです。僕が、彼女あのひとを苦しめるものだから――だが、僕は堪らないので す。冬子が選んだ相手が、ニヒリストの、あの詩人であるなら、まだ耐へることが出來るが、 僕の――僕の先輩、日本でたつた一人の先覺者、アナキズムの、大學者の×氏を、僕がある ために、空しく海峽の藻屑としてしまふのは忍びない、そのくらゐならば、僕が死んであげ る――」  その人は歔欷したが、私は吃驚した。 「心中なのですか?」  ときくと、冬子の夫はコツクリした。 「誰と?」 「それが、わからないから、堪らんのです。ニヒリスト詩人なんぞなら、彼一人死ぬがいいの です。だが、×氏なら惜しい、實に、實に惜しい、死なせたくないのだ。」  彼はいふ。冬子とニヒリスト詩人とが、お互に變名して、手紙を託しあつてゐる古本屋へ、 ニヒリスト詩人が、きのふの朝か、をととひ、冬子の手紙をとりに來たか、または冬子に手 紙を渡したか、それを電話で、こちらから問合せてくれれば、けふ、函館海峽で命を落したの は、冬子と誰とだかがわかるのだと。  これは困つたことだと、私は思つた。どんな氣持で、冬子がそんな手紙の書きかけを、古外 套のカクシなどに入れておいたのであらう。そのニヒリスト詩人と彼がいふ詩人も、私は知つ てゐる。なるほど、さうした對手を求めるやうな、熱烈な、死と愛の詩は發表してゐるが、し かし、冬子とどんな關係があるのだらう。しかもきのふは、冬子が帝展をゆつくりみてゐた姿 を、見て來たものがあつたのだ。  そんなことはおくびにもいへない。彼女の夫は、熱心に電話帳を繰つてゐる。  と、門の潜戸があいて、敷石を蹈んでくるヅツシリした靴の音は、彼女のものだつた。私 は、口のうちであつといつて、そこで、物凄い爭鬪が起らなければいいがと、逞しい彼女の腕 を、目に見た瞬間、いとも朗らかに、彼女は叫んだ。 「あら、來てゐるの?」  彼は、上衣のポケツトへ兩手を突つぱらして、そして、毛絲のセーターの濡れてゐる、彼の 妻を見詰めた。 「厭だわ、なんだつて、來たの」 「なんだつてつて、僕は、何もかも申上げちやつた」 「あらま、呆れた」  彼女が睨んで、笑ふと、かねて彼女からよく聞かされてゐる、英雄であるはずの彼は、從順 にはにかんで、連れ立つて、一つ傘で歸つていつた。

91


第一名 日四甲黃麒翰   那是個下著淡淡秋雨的傍晚。我聽見了格子門上的鈴鐺,夾雜在周遭一陣奇妙的聲音中細碎 地響起,便擱下筆站了起來。   在廚房掏著米的女傭忘我地唱著流行歌曲,而澡堂的女傭則是嘩啦嘩啦地撒著水刷地,同時 也像不服輸般地,用朝氣蓬勃的聲音唱著家鄉的歌曲。我瞇著眼,打開了玄關的紙拉門。   「請問冬子有沒有過來這裡?」   他穿著洋服,斜拿著半開且骨架彎曲的雨傘。   「我是戶澤──」   一位身材矮小的中年男子微彎著腰,向上翻著眼珠子看向我說道。   「如果冬子沒有在這裡的話,那可就糟了!」   我不得不拉開格子門請他入內。   「您說的糟了的意思是──」   「就是她已經死了!」   聽到這句話的瞬間,我不禁大感疑惑。但那個人的神情是如此地認真,在他蒼白的臉上,那 因為驚恐而瞪大的雙眼是如此地空洞,而那泛紅的眼眶更讓人難以忽視。   「從時間上來看,這個時候已經──」   他咬著嘴唇低著頭。這樣站著說話也不是辦法,正想要請他進入家中時,他又繼續說道。   「我們因為一點無聊的小事而分手,結果今天回家一看,家裡的情況都變了。」   「變了的意思是?」   「她、她啊、已經、不打算再回到那個家了!我──」   他紅著雙眼結巴著說道,   「那女人、沒有她的話,老實說、現在的我、活下去也沒有什麼意義──」   他低垂著的雙眼充滿著淚水。並非她有留下什麼字條,只是在她那件掛在牆壁上的舊防雨外 套的口袋中,找到了被揉成一團的信紙。那是要寫給某個男人的一封事前商量的信,而且尚未寫 完。讀了之後,才知道冬子打算要在今天的這個時候跳涵館海峽自殺。   「都是我的錯。折磨著她、那女人的,正是我──但是我就是受不了!如果冬子選擇的對象, 是那虛無主義的詩人的話,我還忍受的住,但如果是我的──我的前輩、日本唯一的先知先覺者、 無政府主義的大學問家x先生,因為我的關係,而白白成為大海的藻屑,那可真讓人於心不忍啊! 如果那樣的話,我就以死相陪──」   那個人啜泣著,而我則嚇了一跳。   「是殉情嗎?」   我問道。冬子的丈夫輕輕地點了點頭。   「和誰?」   「就是因為不知道和誰,所以我才受不了。如果是虛無主義詩人的話,那他一個人去死就好 了。但是如果是x先生的話就太遺憾了。真的、真的太遺憾了。真不希望他死啊!」   他說道,只要打電話到冬子和虛無主義詩人彼此互相化名、交付信紙的舊書店詢問一下「虛 無主義詩人在昨天早上或前天之間,是來取走冬子的信呢,亦或是交付信呢」,就可以知道今天 在函館海峽和冬子一同殞命的人是誰了。 我心想,這下可麻煩了。冬子到底是抱持著怎樣的心情,把那張尚未寫完的信紙放入舊外套的 口袋中呢?那位虛無主義的詩人與他所說的詩人我都認識。原來如此,所以才會發表如同尋求那 位對象般的,熱烈的、死與愛的詩啊。但是那和冬子又有什麼關係?況且昨天還有人看到冬子在 帝國美術展覽會中從從容容地參觀著呢。   那種事我可說不出口。他的丈夫正全神貫注地翻著電話簿。   此時,大門旁邊的小門開了,她的鞋子踩著石板路傳來沉甸甸的鞋音。我在口中驚呼一聲, 只希望待會兒不要爆發激烈爭吵就好。就在她那健壯的手臂進入我視界的瞬間,她突然極其爽朗 地大喊起來。   「哎呀,你來啦?」   他用力地將雙手插入上衣的口袋,然後注視著淋濕了毛衣的妻子。   「討厭啦,為什麼、會來呢?」   「什麼為什麼,我、我全部都說出來了啦!」

92


「唉唷,真不敢相信。」   她瞪了他一眼,笑了笑後,這位過去經常從她口中聽到的、應當是位英雄的他,便溫順且靦 腆地與她共撐著一把傘回家去了。 【評語】 橫路啟子 老師 1.難しい原文を正確に読み取っています。 2.作品の雰囲気、戶澤と冬子の関係がとてもよく出ています。 黃齡萱 老師 1.整體而言文字十分簡練俐落,美中不足的是有一些如:「掏」米、「涵」館等錯字。 2.文意理解正確及營造文字氛圍上相當成功。

第二名 從缺

第三名 日三甲侯以躬   一個下著點點秋雨的傍晚。格子門上的鈴鐺,發出奇妙的聲音,我因而擱筆站起身來。   正在廚房掏米的女傭人,陶醉地唱著流行歌。浴室響起了薩薩的水聲,這裡也不遑多讓,女 傭一邊揮動掃帚,精神飽滿地一邊唱著故鄉的歌謠。我小心翼翼地推開玄關的紙拉門。   把壞掉的傘半開放置一旁,身穿西服,一位身材矮小的中年男子俯身向前問道。   「我是戶澤。冬子如果不在的話,就大事不妙了」   我趕緊開門請他進來。   「您所謂大事不妙是…」   「就是她可能已經死了」   奇怪,我聽到的那瞬間這麼覺得。但是,那個男人非常認真,蒼白的臉上寫著惴惴不安的神 情,加上他空洞泛紅的眼眶,顯得格外引人注意。   「從現在這個時間來看,她可能已經…」   男人咬著嘴唇低下了頭。   因為站著也不好聽人說話,我請他進來家裡之後,他繼續說。   「由於一些小事分開了。我今天一回到家,發現家中的樣子變了。」   「家中的樣子變了?」   「她好像打算不再回家。我…」男人面紅耳赤結巴地說著。   「那個無血無淚的女人,現在已經見不到了…」男人的淚水浸濕了雙眼。   她並沒有留下遺書什麼的。但是,掛在牆上她的舊雨衣口袋裡,找到她要寄給某位男子相約 碰面,揉成一團未完成的信。戶澤讀完信,發現冬子剛好要在今天現在這個時候,跳函館海峽自 殺。

93


「都是我的錯,都是因為我讓她受苦的關係…可是,我也受不了她選擇的對象,如果是那個虛 無主義詩人的話還好,但竟然是我…我的學長。那個在日本僅此唯一的先驅,無政府主義者的大 學者x氏。因為我的關係,冬子她投海化為海峽的澡屑,這我怎麼承受得了,那樣我倒不如去死算 了。」   戶澤啜泣說的這些話嚇到了我。   「是殉情嗎?」   冬子的丈夫點了點頭。   「和誰?」   「就是因為不知道和誰所以很難受。如果是虛無主義詩人的話,詩人他一個人死就足夠了。 但如果是和x的話,那就真的,真的非常遺憾,我不想要冬子死阿」他說道。   關於冬子和虛無主義詩人兩人化名通信的舊書店,到底是虛無主義詩人昨天早上、還是前天 來書店拿信,亦或是送信給冬子。這件事只要從這邊打電話過去詢問,就能知道今天和冬子在函 館海峽殉情的人是誰了。   這還真傷腦筋阿。冬子會在什麼心情下,把寫到一半的信塞在舊雨衣的口袋裡呢?那個虛無 主義詩人和戶澤說的詩人我都認識。原來如此,虛無主義詩人為了追求她,為她寫下了愛情與死 亡的熱情詩篇。但是這和冬子的死有什麼關係呢?再說我昨天也有看到冬子去帝國美術館欣賞展 覽的模樣。   這件事我隻字不提,冬子的丈夫正專注地翻閱電話簿。   突然,家裡大門旁的小門開了,傳來陣陣踏過鋪路石沉甸甸的腳步聲,是冬子。我在心中 「阿」的一聲,希望他們不要大吵一架。當我看到女人強壯結實的手臂瞬間,她爽朗地叫了出 來。   「哎呀,你來了喔」   戶澤雙手插在上衣口袋,注視著被雨淋濕毛衣的冬子。   「討厭啦,你為什麼要來阿」   「什麼為什麼要來,我把所有事情都說出來了啦」   哎呀,我一陣錯愕。   她看著丈夫笑著,原來全部的事情早就被她聽到了。本來應該是英雄的他,順從羞怯地和妻 子稱著一把傘一同回去了。 【評語】 橫路啟子 老師 1.中国語はとても読みやすかったですが、誤読が多かったのが残念です。 黃齡萱 老師 1.過於牽就中文語順而更動前後數句原文,若非確切掌握本文文意及意境,則易造成譯文失真。 2.文意及文法掌握度尚有進步空間。 3.中文文字流利。

94


和風

魅力攝影大賞作品欣賞 ​美術 / 蔡宛津​ヾ (´ ▽`​)

第一名 從缺

第二名 日四乙黃祥寧

【評語】 攝影社前任幹部 整體很美,畫面很吸引人, 但總覺得是張保守的作品。

95


第二名 日一甲連子寧

【評語】 攝影社前任幹部

有將貓咪的美 感 拍 出 來, 很 棒, 構 圖 大 膽。

───ヽ ( ○` ・v・) 人 (・v・´ ● ) ノ───

第三名 日二乙王冠之

【評語】 攝影社前任幹部 整體概念表達很好,但是 構圖若可以再特別一點會 更吸引人的目光!

96


☆ 。.:*:・' ☆

和風 川柳句大賞作品欣賞

☆ 。.:*:・' ☆ '・:*:.。.:*:・' ゚ :*:・' ゚☆

美術/蔡宛津 ( ゚ ω ゚ )

第一名

日二甲林紹成

☆ 。.:*:・' ☆ '・:*:.。.:*:・' ゚ :*:・' ゚☆

>> どうか、幸せに

☆ 。.:*:・' ☆ '・:*:.。.:*:・' ゚ :*:・' ゚☆ ☆ 。.:*:・' ☆ '・:*:.。.:*:・' ゚ :*:・' ゚☆

星空に 託すしかない この思い

☆ 。.:*:・' ☆ '・:*:.。.:*:・' ゚ :*:・' ゚☆

☆ 。.:*:・' ☆ '・:*:.。.:*:・' 評語

楊錦昌 老師 簡單明瞭,深具想像,又富詩意。

☆ 。.:*:・' ☆ '・:*:.。.:*:・' ゚ :*:・' ゚☆☆ 。.:*:・' ☆ '・:*:.。.:*:・' ゚ :*:・' ゚☆

中村祥子 老師  「どうか幸せに」という題のある句ですね。「幸せにになってほしい」という「思い」 の対象が、世界の人なのか、だれか一人の人(親友、大切な家族、恋人など)なのかで、 ☆ 。.:*:・' ☆ '・:*:.。.:*:・' ゚ :*:・' ゚ ☆ ☆ 。.:*:・' ☆ 句のスケールの大きさが変わってくるので、面白いです。自分の出来ることは全てやった から、結果は神様のような大きなものに任せるしかないから星に祈るのか、自分の気持を 伝えて失敗することが怖くて怖くて星に祈るのか、「託すしかない」ということばは、読 ☆ 。.:*:・' ☆ '・:*:.。.:*:・' ゚ :*:・' ゚☆ み手の想像力を刺激しますね。 ☆ 。.:*:・' ☆ '・:*:.。.:*:・' ゚ :*:・' ゚☆

97

☆ 。.:*:・' ☆ '・:*:.。.:*:・' ゚ :*:・' ゚☆


第二名

日二乙游慧湘

>> 過去

懐かしい  過去の故郷 帰りたい 」

評語

楊錦昌 老師 文字簡易,具溫馨感,「過去の故郷」頗具想像與詩意。

中村祥子 老師 今、台北の生活でちょっと疲れてしまい、子供の頃を懐かしく思っているのでしょうか?そ れとも懐かし祖父母への思いがあるのでしょうか?もしかしたら、都市開発で貴方の好きだ ったあの場所がなくなってしまったのでしょうか?故郷への率直な思いが、素直な表現で語 られている、素直な句だと思いました。句の中になにか一つ、貴方にとっての故郷の象徴と なるものを読み込むと、もっと句が生き生きしてくるのではないでしょうか?

。・:*:・ ゚ ´ ★゚ ・:*:・。 ☆ Congratulations ;*・' ゜☆ ;*・' ゜☆

第三名

日三甲侯以躬

>> 留學

別れとは また見せられる 「俺」がいる」

評語

楊錦昌 老師 頗富意境與想像,然意境詮釋度與用字精緻度較弱。如「別れとは」為定義表現,則統合「ま た見せられる」或「また見せられる『俺』がいる」的表現似乎未即時銜接,反而消失不見。

中村祥子 老師 見せられる「俺」ってなんだろう、と思いました。誰に見せたいのかなあ、誰と別れたのか なあ、ということを考えるといろいろ想像できて面白いなあ、と思いました。もし、貴方の 「哥兒們」に「俺」を見せるのなら、自分の旅立ちを祝ってくれる友への限りない信頼を感 じることができますし、恋人に見せるのなら、ちょっと格好をつけている若い人の姿を感じ ることができます。もしクラスメートや先生に見せたいのなら、「俺は頑張ってくるぜ!」 という希望にいっぱいの貴方の姿が見えるような気がしますし、面白い句ですね。 (*´ ∀` ) ゞおめでとーウ♪ヾ (´ ∀` *)

98


和風 散文大賞作品欣賞

美術/蔡宛津 ( ・ ∀·)~*

第一名

日二乙廖碩權

這兩天我一直感受到窗外有股視線如釘刺般射來。 不停的指指點點,指指點點。 只是那女孩的身影突然總是在午後四時消失。 從來都沒有交集。 後來,有人強行突破了我的房門。 原來,我懸掛在梁柱上的身體被看到了 低頭一看,我的腸子已經拖在地上 混著血水粘到了瓷磚上。 我問了土地公。

☆ 。.:*:・' ☆ '・:*:.。.:*:・' ゚ :*:・' ゚ ☆ ☆ 。.:*:・' ☆

對面那總是準時消失的女孩。 是跳樓。 多麼淒美的相遇。 至今,我們仍然日日相遇那一瞬。 就在窗外。

99

【評語】

何欣泰 老師 窗內和窗外、兩個世界。兩個世界, 橫跨過去、現在和未來。活著的人, 會有體溫,詩,何嘗不是呢? 梁惠敏 老師 作者實在是太有創意了,在看似平淡 ☆ 。.:*:・' ☆ '・:*:.。.:*:・' ゚ :*:・' ゚☆ 的筆觸中,描述這令人毛骨悚然的相 遇。透過了「窗」,原本沒有交集的 兩人能夠有相遇的瞬間。可惜時間軸 的描寫不是很清楚,會令人讀完有些 迷惑。


第二名

日二甲李其融

煙火

( ・ω・)o ─━・*:・:・゜・: ※

不顧五分鐘前才做了相同動作,我毫不壓抑再次望向窗外的念頭,將視線撇離書本。當然,凍結的夜幕下自然不 會有成群的蝗蟲啪啪的揮著翅膀湧進圖書館;我更沒聽誰說過在這聖誕節的前夕,會有幽靈在傍晚時分降臨於哪座 教堂的銘刻下,尋找殉道者的埋骨之所。一切沒有異常,然而,這是在扣除校園被人潮喧鬧加壓至飽和的奇景下才 能做的結論。早在半個月的此時,校園的地標便披上隨著節慶點燃的燈泡;常年綠如地中海橄欖葉的榕樹,也承擔 了這份耶穌誕生的重量,依然茂盛的枝頭懸掛著亦藍亦白的燈飾,彷彿向所有人宣告「永恆的豔麗光景好比燈海下 的火樹銀花,唯我能與天上的煙火並稱主角」。   然而煙火何足奇?早在十月開始,它的盛產期便已拖著一絲「滿地紅」標記在月曆上了。盛產就意味著它的泛 濫,舉凡香蕉、分區選舉或煙火皆是如此。因此對於泛濫的雲下煙花、過剩的感動、以及窗下超出夜色所能容納的 人群—無怪乎為了這即將點燃的天上火,得勞師動眾預備為數不少的聚光燈。這就是無視於時間的存在,聚集了情 緒高漲的觀眾必備的前置動作吧。話雖如此,又哪有在白晝燦爛點燃的煙花?與其說煙火是無視於時間綻放的花朵, 我倒認為它強行重置了時間的規則,無一例外地在高處要求所有人正視它的存在,並為它在黑夜與黑夜交接的瞬間 創造出祭典氛圍的功績而讚嘆不已。   或許就是處於人潮之外才能保有高度的觀察力吧。我反而能比窗外的眾人更能察覺到夜晚的高低起伏,隱約嗅 出流洩至室內的鼓譟氣味已達至頂點,顯然是今晚重頭戲煙火秀開始的前兆。也難怪我能感受到,畢竟在為應不應 在煙火秀落幕前離開而游移不決時,時間的流動好比耶穌流盡血前般地煎熬漫長;然而期待著煙火的情緒卻是快速 地傳染著,蔓延至校園的各個角落。將擁有了數倍於人的「體感時間」轉化為「資訊」的量非同小可,我於是暗暗 感謝著這敏銳的直覺,決定在人潮轉移至捷運前先離開校園。   披上這季節不離身的黑色風衣,心裡踏實不少。縱然在恣意染遍夜空的雜色煙火之中,也找不著能夠讓穿上風 衣的我沾上色彩的人造光芒。雖然這類台詞對我而言過於做作,但對於這帷黑幕有所潔癖的我而言,從不嘗試融入 夜天的煙火太過突兀。而砰的一聲就把黑夜抹成詭異的慘白天頂實在令人敬謝不敏,這項在節慶中必然會登場的壓 軸品味怎麼會這麼低俗呢?我邊思索著在這個季節如同麻疹般不時冒起、卻也毫無意義的問題,正打算加快腳步時, 某個念頭突然油然而生。   煙火綻放的瞬間,究竟會是在何時呢?是在煙火升空,鎂與硫酸鈉直至燃燒臨界點發出金光的那一刻呢?抑或 是在觀眾停止談天,望著成了大染缸的夜空時呢?又或者是在所有人離去後,繼續過著既乏味又依慣性持續的生活 時,突然憶起曾與身旁的人一同見過煙火的瞬間呢?它又會在每個人的心中,以什麼樣的形態被保存下來呢?是喧 鬧的夜晚?黑暗中綻放的金花?還是猜測其他觀者想法的念頭?在這令煙火廠商振奮的時節,煙火本身實在變不出 太多花招。然而,人們觀看煙火時抱持的態度倒非常有趣。若是我的腳程趕得上的話,我還真想衝上施放煙火的大 樓頂端,偷偷將一發煙火藏置角落。待明日日正當中校園寥無人煙之時,一口氣將煙火射向青空。若是能親眼目睹 在夜晚橫行的煙火,宛如一縷清煙似的被丟上空中,在毫無驚呼與掌聲的太陽底下毫不起眼地消逝,倒也痛快。在 花苞不及綻放之時便散華遍地,想必和我一樣想冷眼看著這種蹩腳煙火秀的人,也是會想替黑夜抱個不平,讓煙火 嘗嘗龍游淺水遭蝦欺的滋味吧。當然這計畫不可能施行,我只得朝晝夜持續發著光芒的群樹致敬,甩著漆黑的風衣 離去。

【評語】( ㅎㅅㅎ )

何欣泰 老師 令煙火縱橫於晝夜、靜寂和喧囂,以物托景,以景喻情。 梁惠敏 老師 作者的文字運用技巧極佳。針對煙火的種種觀察入微,引發出如此多之聯想。以旁 觀者的角度冷靜看著盲目追隨的群眾,形成強烈對比。可惜文章的廣度尚不夠,部 分陳述會使讀者覺得是絮絮叨叨的碎唸。另外,標點符號請注意應該統一格式。 100


美術/蔡宛津

101 上學期活動一覽

                                         資料來源 : 系辦  

そろそろ、又到了預告下學期精采活動的時間囉!  

101/9/9-15 日本費利斯大學教育實習 101/10/13-14 迎新宿營

101/12/8 校慶園遊會

101/12/5 紅白歌合戰  

101/12/19 外語學院報佳音

最後,在這裡向各位做個說明,由於輔大日文系希望往 後的點點滴滴能更即時化地傳達給所有關心輔大日文系 的各位,此期和風電子系刊將成為輔大日文系最後一期 書刊性質的和風,101新學年的���風將採取網站方式 經營,並將另行通知大家,請大家拭目以待囉!

101


系學會大家庭

撰文、資料整理/​陳曼晴 美術/呂俐穎 照片提供/系學會

系學會 這三個字 你想到些什麼呢? 鬼屋?紅白?草莓大福?宿營老大劇?好日子臉書社團? 配音比賽?鬩牆盃?日式炒麵? 沒錯,好多東西說都說不完。 但, 其實這三個字 訴說的比你想像中還要多很多…… 一位逃避的女孩的故事  從害怕犯錯到勇於犯錯的勇氣  兩頭空的折磨  責任感的邁進 對充實的憧憬與追尋  開心果的堅持  對改變的渴望  鎂光燈以前的執著  美術的夢想 自我的迷失  睡前三省吾身的轟炸  熱血過的證據  什麼東西啊?大丈夫,就我們來看看系學會的成員這一年下來,如何闡述自己內心的澎湃吧!

小太陽小火神 系學會長謝子涵   起初是班上幾個同學說一聲我覺得你好適合,如 果你出來選的話,我們就當你幹部。但內心其實想要 逃避(笑),因為自己在學日文上興趣有漸漸減少的 緣故,為了讓自己找到繼續留在日文系不要逃避日文 系的理由,才會下定決心要選系學會會長。   當上系學會長後,我發現到原來自己有非常多堅 持,比如說辦的活動一定要融入日本文化精神啦要創 新啦,不但搞得自己超忙,還因為那些堅持,在每個 活動規畫前就會先有自己的一套想法,想聽聽大家的意 見卻也常常導致大家沒有什麼更改空間;但在這一年 下來,我也發掘了很多自己的潛力,構思啦創意啦, 或是不睡覺的能力啦XD哈哈開玩笑啦!好啦認真來 說的話,還有發現到用心真誠的態度真的很重要,雖 說加進系學會讓我錯失一些重要的學習,像是日文哈 哈,而且我的外交學程啦、輔系法律啦也都沒有辦法 很投入,感覺自己只為系學會而活,但也是因為系學 會給我的經驗,讓我慢慢能看清自己在什麼時候該做 什麼,也讓我現在能對我接下來的大三下定決心誠實 面對,並對原先害怕的事物不再逃避。   對原先逃避主科而進來的我,是一個莫大的收穫! 更加看清自己的夢想和目標。義無反顧的去追尋。

102


務實長 系學會副會長粘嘉容   我覺得不管在哪裡,只要夠投入,就能學到很多事情,系學會就 是一個團隊,我們一起為系上活動努力,一起瘋狂,是很幸福的事 情,但這其中也有很多需要溝通協調的地方,只要肯跨出那一步,就 能夠改變很多事情吧!我們總是害怕踏出,就在原地轉圈,到頭來事 情沒解決,一樣擱淺。   在系學會,我們學會與幹部、師長溝通,尋求許多人的協助,我 們要不斷地問,學習自我成長,「不要說不會做,而是要去做。」很 多事情是我第一次碰觸,一開始會害怕,會擔心,可是,如果不試著 做,怎麼知道結果如何?有機會就把握,能力是其次,重要的是有沒 有心要做,當發現自己快不行時,一定要與主要的幹部說明,尋求協 助,不要甚麼都自己擔自己扛,事情一定有轉機,有危機就處理,不 要害怕,系學會裡面,我可以看見很多值得我學習的人,他們身上都 有潛在的特質與能力,從中學習,交流是很好的機會。另一個印象深 刻就是,在學校犯錯,總比出社會犯錯好,犯錯就修正它吧,我們也 都在學習,感謝這一年,幹部們一起瘋過的一年。 性感舞孃 系學會秘書徐靜怡   作為學會一員,雖然沒有接什麼大活 動,但作為小小螺絲釘,在各個活動中盡一 點自己的能力,看能夠幫什麼就幫,也能夠 參與到日文系整年的活動,不論幕前或幕 後,都可以從中獲取一點經驗。也能從中體 會到幕後辛苦的一面,像是宿營大家辛苦準 備活動,一次又一次地去場勘,所有的活動 一再地演練過,預想所有可能會發生的形 況,然後做修改,就是為了能夠讓活動順利 結束。而且大家集思廣益辦更多的活動,不 但能讓我們自己圓夢也希望這些能夠傳承下 去,讓日文系能有更多活動,像是今年第一 次舉辦的配音比賽及接下來要辦的日文之夜 等等。   能夠在大二的這一年擔任學會的小小一 員,讓我很開心。

性感大天使 系學會秘書游慧湘   雖然進大學就已經決定不加學會,但現在很慶 幸自己當初有做這個決定。雖然真的很累,但是只 要有想把活動辦到最好,在加上會長遠大的夢想, 我覺得我們這屆真的做得不錯。交到了很多朋友, 儘管有時意見分歧,但活動都還是順利地成功了, 每一個活動過後和學會夥伴間的感情又更深、更緊 密,這些難能可貴的機會,不是每個人在大學都可 以體驗到的,相信到了大三我們彼此的感情還是會 如此好。

103


助手小天使 系學會文書周欣儒   大二所有課餘時間,幾乎都貢獻給學會。雖然有 時很抱怨自己幹麻沒事找事做,累的跟什麼一樣,但 是,現在回想起來卻非常值得。從最剛開始的宿營、 校慶鬼屋和美食攤位、系週會到最新開辦的配音比賽 等等,都讓我體會到很多不同的經驗,尤其是集結很 多人一起完成一項大活動真的不容易,每個人都有不 一樣的想法,也都希望自己的意見能被採納,像這種 時候的協調能力真的非常重要,這是系學會帶給我很 寶貴的體會。更重要的是,一起和大家努力的點點滴 滴,好笑的、無奈的、生氣互罵的以及窩在會辦玩耍 等等所有回憶,將是我大學生活最快樂的無聊歲月了!

女鬼小秘書 系學會文書許芸樺   進入學會不知不覺就要一年了,在這段時間裡大家一起完 成了好多活動,有很多在一開始並不被看好,但大家還是一起 同心協力的完成了。這些種種也為我們這屆學會帶來許多的好 評,雖然在活動多時多多少少有影響課業,但不至於太嚴重, 我覺得每一次活動中大家一起努力的感覺真的很棒。在目前學 會生活中我學到許多事,也讓我覺得原本應該會是平淡無奇成 天讀書的大學生活,變得豐富又有趣,總而言之進入學會讓我 覺得很開心!

帥氣逼人 系學會活動陳牧柔   記得剛進學會,在結束北中南迎新茶會接著就要辦宿 營。對於沒有一起辦過大活動的我們,光是暑假分散各處 無法討論就拖了許多進度。聽到別系已經在練習我們都好 緊張。不過之後大家很努力地分組練習,在互相指正幫助 及學弟妹全力配合下才有最後的成果。很開心透過這些活 動讓大家拉近距離,也真的謝謝你們捧場。雖然也有辦不 好的地方,但因你們加油打氣讓我們有信心辦下個活動。 如今就要離開學會了,雖然不捨,但也因為這樣的交替讓 學會有更棒的可能(如果真的被超越還真會有點不甘心哈 哈!)學弟妹就麻煩你們了!雖然沒有認識你們每個人, 但光看到你們的互動就知道一定會因為對日文系的喜愛而 辦出更多更棒的活動。   最後,透過學會的日子也讓我更清楚辦活動的目的就 是要讓大家開心讓大家更喜歡日文系,並拉近彼此的距離。

104


請叫我Spotlight! 系學會活動田尚文   哈哈!大家好我是100級日文系學會活動長!基本上就 是處理一些系上活動,我做了許多事情!其中最令大家印象 深刻的想必是以瘋狂的主持人的型態縱橫所有活動,從最一 開始的宿營到最近剛結束的大一配音比賽,還有瘋狂的紅白 歌合戰及即將到來的大二演講比賽,幾乎每個活動的主持人 都是我,大家一定看得很煩了吧!但是也希望大家能多多了 解我和系學會的用心,大家都是為了日文系更好而努力,犧 牲好多自己的時間及精神,希望大家能夠多給我們一些掌 聲,我們一定會繼續努力的!在系學會中學習到很多,很開 心能夠透過系學會的付出為自己的青春多寫下了很多新的里 程碑。

嘿!紫薇 系學會活動黃昕儀   一開始參加系學會也只是覺得大學生活不 應該只泡在課業之中而加入的。隨著舉辦的活 動越來越多,課業也愈發沉重;常覺得自己為 何要加入系學會把自己搞的這麼累呢?但靜下 心細想,從這些活動中學習到的東西絕非課堂 上所能學習到的,也因此讓我不後悔加入系學 會。如果我在大學生活中沒參加過系學會,我 想往後的日子回想起來,一定會覺得大學生活 十分的索然無味吧!慶幸自己能成為輔大日文 系100級的成員之一!

新好男人 系學會體育鄭俊德   近一年的幹部生涯,很慶幸終於可以迎接屬於"正 常"學生的生活,但也帶點惋惜,記得剛接幹部時心情是 很愉快,並且期待與大家共事努力地的成果,但在活動一 個接著一個到來、喘不過氣般地辦活動、構思宿營、鬼屋 等等,說真的,這不是普通地累人,說是身心俱疲也不足 以形容,幹部之間的摩擦、心結、抱怨的形成等等,這些 心底的埋怨會成為往後的回憶而活動成功的喜悅也會,很 多次嘴上說辛苦、累人,但心裡卻很踏實,這些就是我數 月的心得,謝謝各位幹部互相扶持,謝謝謝子涵給我一個 機會,是非對錯轉頭成空,相信往後大家在回憶這段日子 時只會留下美好。

105


大地女神 系學會公關陳妤   進入系學會我學習到好多也成長好多,從第一個迎新宿 營開始的籌畫、開會、場勘、跑細流等等,一點一點地累積 也讓大家更有責任感也學到更多做事的方法,感情也漸漸變 好了呢!每次的活動都是大家用心討論籌劃出來的,讓我印 象最深刻非校慶鬼屋莫屬,一開始大家還遲疑是否真要辦, 因為不管是場布或人員安排都非常有難度。但是當天從一開 門到最後,甚至校慶都結束都還在營業,控制排隊的大批人 潮雖然很困難,但看到辛苦策劃的鬼屋人氣如此高就覺得好 值得喔!非常高興我是系學會的一份子,因為我得到好多念 書得不到的東西,不管是人際關係、處事態度,或是一點一 點累積的辦活動經驗,我覺得我大學生活因為系學會而更加 的豐富、多采多姿。

熱血女鬥士 系學會公關宋沛昀   首先,很謝謝大家的幫忙與配合!在這一年裡學會 讓我學到很多,不管是辦活動方面或是帶領學弟妹之 類,很開心經由這樣一個這麼棒的學會使我更成長茁 壯。在學會中不僅發現了每個人的才華與能力,更看見 了每個人想把活動辦好的那顆誠摯的心,熱騰騰地。會 辦中任何一個道具與海報,都充滿了許許多多的回憶與 笑容。能在大二這一年裡得到這麼多,我想這是我的福 氣吧!謝謝學弟妹與學長姐的支持與鼓勵,也謝謝老師 的幫忙與教導。一百學年度的日文系系學會,讚啦!

新好女孩 系學會美宣蔡慧柔   在學會擔任美宣職務已經快一年了,這些 日子裡,雖然很多時候有點辛苦,但對我來 說,我很高興能為學會付出,也覺得自己非常 幸運,可以遇到這麼棒的美宣夥伴們,因為大 家都會互相幫忙、分擔工作。真的很喜歡彼此 為了共同目標努力的感覺,所以就算辛苦,也 不會覺得累,因為知道自己不是一個人。每當 大家一起完成某項活動,那種成就感更是無法 言喻的。當初決定參加學會,雖然是很倉促的 決定,但我一點都不後悔,因為我學到許多在 課堂上不會有的東西,而且不但使我的大二生 活更加豐富,也了解到重要的團隊合作。

106


神奇小畫家 系學會美宣陳柏心   從國中開始接觸美術幹部工作,高中接過班聯會和社 團美宣以及畢業典禮的場布工作,所以對當幹部不陌生也 不排斥,當有人推薦我當學會美宣時,雖然因時間問題考 慮了一下,但又重燃當年美宣的熱情,還是答應了。   雖然有上屆的經驗分享,這份工作還是比想像中忙 碌。瑣碎事情很多,顯得團隊合作很重要,而我本身不太 積極,常常狀況外,幸虧美宣團隊有很多認真的人,能給 我的一個方向,才不會讓我在像隻無頭蒼蠅,要感謝的人 實在太多。   本身喜歡美術,但純粹的日文系學生不可能跟美術沾 上邊,所以系學會美宣這裡給了我能發揮創造力的空間, 雖然很多是小事,但我都盡力在小地方突破。我個人滿喜 歡做海報,手作海報的優點就是能用各種素材及方法呈 現,雖然費精神,但非常有樂趣,而且聽到稱讚時會非常 有成就感,是這種動力,讓我在日益枯索的日文課程外找 到有一點自信去追尋的目標。這職位也學習到不少,例如 活動的完成會經歷甚麼樣的腦力激盪。其實在這,美宣不 只是美宣,只要有足夠的意願與其他幹部相處或討論,絕 對能學習到許多面向的東西,而且在一個團隊中非常實 用。當別人都在當個只是學生的學生時,自己卻做了許多 別人會說"學會有在做這些事噢?"的事,會有種自己的 生活原來是如此充實的感覺。

默默奉獻小天使 系學會美宣呂俐穎   沒想到從大二上加入系學會開始,已經快要接進尾 聲了。   自從加入系學會美宣組,我大二生活就突然間「充 實」起來,一開始的迎新要作的道具物品就快讓我崩潰, 每天晚上睡覺腦子裡都一直浮現什麼東西還沒完成、又追 加了哪些道具,根本無法入睡,但每每活動順利落幕,就 會覺得一切努力都是值得的。雖然不像前幾屆的美宣那 樣強大,但有最可愛的美宣組員還有大家的鼓勵和幫助, 再辛苦都順利地熬過了。系學會真的讓我學到很多,日 文系學會最高!

認真少女 系學會美宣李冠儀   加入學會之後的大學生活,雖然忙碌,但是很充實。從很 多活動中所看所學的,真的是要親身去經歷才會更加深刻。目 前籌辦了很多大大小小的活動,像是迎新宿營、校慶、紅白歌 合戰都非常成功。雖然美宣的工作只是很單純的製作道具跟海 報,有的時候工作量很大課業又很重的時候,真的很難熬,但 活動圓滿的結束後,就會覺得至少當時所花費的精神與力氣都 是有用的。在學會裡,認識了很多夥伴!除了學到的經驗,和 夥伴們共同擁有的回憶,都是最難忘的收穫。

107


白衣天使 系學會總務彭喬渝   參與學會成為一員其實很榮幸,過程中有很多情緒與成 長,不管是好的壞的都是種收穫,如果要我說從學會中得到 最寶貴的,那應該是自省的能力吧!一年中大大小小活動 中、每天幹部成員相處過程中,去反省看到自己的不足,然 後學習認識自己,是一直到現在回想最大的收穫,另外是這 一年中藉由學會認識的每一個人跟日文系的大家及所有相關 的人事物,感謝大家的包容與寬待。加入學會的心得一直不 知道該怎麼說,最後才發現不是回顧一年中一片空白而是因 為回憶收穫太過豐美而無從下筆。

省錢女強人 系學會總務李宛容   高中時參加的社團沒有常辦活動,學會讓我接觸到以前 都沒有做過的事。身為總務,幾乎每天都跟錢打交道,有時 也會為數字煩惱(這個太貴那個太少之類的),領錢匯錢時 也都要花時間���更別說是核銷的時候了偶爾還會弄到想哭! (笑)雖然不是理財這麼艱困的事情,但也學到錢要用在刀 口上的道理。另外我最喜歡的時光,是在活動結束後跟學會 夥伴一起去吃飯(類似小慶功?),大家聊著活動的趣事或 對下個活動的期待,常常在熱炒店待著待著就三四個小時, 很熱鬧也很熱血。學會不是什麼很輕鬆的工作,甚至沒有回 報,但看到參加者個個開心的表情,我就覺得很值得!雖然 也是有難過傷心不愉快,但歡樂笑聲感動也不少,參加學會 真的太好了!感謝謝子涵當初拉我進內閣(笑)

厲害小屁孩 系學會機動王冠之   這一年擔任這個幹部職位感覺就是非常累但是非常充實很開 心。這一屆學會做了許多創新,或許許多學長姊可能感受不是這 麼深刻,但是相信大一們都感到大一生活是如此豐富甚至快喘不 過氣。不過我相信這樣子的活動下來,大學生活除了學習專業也 能學習更多課外活動的東西。對於下一屆學會幹部的期盼,我希 望能好好開門課好好教授以後在我這職位的學弟妹我現在會的技 能。一個人做實在有點辛苦,兩個人或者是更多人一起在我這職 位上工作,除了工作量減輕以外,或許會有更多不一樣的東西呈 現出來,學弟妹加油!

108


內在澎湃鬥士 系學會機動楊太璿   雖然並不清楚自己參加系學會的目的,但我覺得在系學會得 到了一些很棒的經驗和回憶,以前並沒有想過自己會參與系上的 活動,正因為參加系學會,我才能接觸到系上的所有活動並從中學 習一些經驗,也許我並不像系學會裡的同伴們一樣擁有很出色的能 力,但對我來說最重要的是讓自己能跟系上的人和活動有所接觸, 讓自己不處於與世隔絕的狀態,我想對自己未來的心理發展也許是 非常有幫助的,總而言之,我認為這段時間經歷的一切,是我人生 中一段很重要的歷程。

及時雨 系學會機動武卓奇   也許有人會有「系學會什麼也沒做啦」「就只是一群人聚在 一起鬼混啦」這樣的想法,我也不諱言,有些人的確是抱著半吊 子的心態加入活動,但也不能因為這些少數例子去抹殺其他多 數人的努力的成果,而且,這屆新生宿營的參加率近九成,有些 系即使是合辦出席率還只有四成左右,當然也要感謝學弟妹的配 合,而二年級的成員也是盡了最大的力量,在這些活動我本身也 學習到許多事,系上活動是一個很好的舞台,從這裡可以得到許 多展現的機會,若只是單純躲在後台,可是讓自己平白損失無數 學習的機會,每個人都應該在這付出些什麼,得到些什麼,讓今 天的自己比起昨日更加成長,希望下屆的幹部們能更加努力,讓 日文系充滿更多活力。

當然,這些無數的淚水與汗水,換來的是閃亮亮的「日文學會優等獎」啦!!

希望,接棒的學弟妹們,能讓日文系變得更有活力、更精彩、更棒唷!!

109


美術/葉育寧

110


111


112


113


《文編小公主馬佩君》

 在系刊這一年想過好幾次要退掉要退掉,但始終沒有,對自己的期許,也對能 力的肯定,對人情的壓力,需要幾個不成眠的夜償還,成長是痛苦的,也是值得 期待的。沒有完全後悔加系刊,因為做過的事都值得紀念。

114


輔仁大學日文系系刊和風電子版第二期 發行人/賴振南 指導老師/林文瑛

總編輯/日二乙陳曼晴 文編長/日二乙王湘淇 文編組/日二甲林紹成、張一平 日二乙陳薏涵、許珮慈、馬佩君、黃依婷、郭蕙慈 美編長/日二乙呂俐穎 美編組/日二甲謝郁加 日二乙蔡宛津、葉育寧 公關長/日二乙楊雅淳 公關組/日二甲郭家銘 日二乙郭蕙慈 機動人員/日二甲郭家銘

發行單位/輔仁大學日文系 出刊日期/2012年6月 聲明:本系刊內容之圖文僅提供學術分享之用,未有任何營利用途; 系刊內所用的圖文之版權皆為原作者所有。


輔大日文和風電子系刊第二期