Issuu on Google+

$BUBMPHPDPSTJ


'BJEBUF

3JWFOEJUF&EJMF

3JWFOEJUB&MFUUSJDB

3JWFOEJUF*54

3JWFOEJUFFHSPTTJTUJ

"SUJHJBOJFVUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJJOTUBMMB[JPOF

-mJOWPMVDSPFEJMJ[JPJOTUBMMB[JPOFEJGBDDJBUFWFOUJMBUFFTJTUFNJBDBQQPUUP



*MÚTTBHHJPQFSMBTFSSBNFOUJTUJDBFMBDBSQFOUFSJB



*OHFHOFSJBEFMÚTTBHHJPOFMMFPQFSFJOGSBTUSVUUVSBMJ

  

5FDOJDBEFMÚTTBHHJPEFHMJJNQJBOUJQFSJOGSBTUSVUUVSF 5&$/0-0(*"F5&$/*$"

*NQSFTFEJDPTUSV[JPOF



5FDOJDBFBQQMJDB[JPOFEJSFTJOFQFSSJQSFTFEJHFUUPFNBUFSJBMJ DPNQPTJUJQFSJMSJOGPS[PTUSVUUVSBMF

3&-";*0/& F$0.6/*$";*0/&

QBH

*MÚTTBHHJPOFMMmJOWPMVDSPFEJMJ[JPUFDOPMPHJFJOOPWBUJWFOFMMmBNCJUP EFMMFGBDDJBUFWFOUJMBUFFEFMMmJTPMBNFOUPUFSNPBDVTUJDP

.FUPEPMPHJFJOOPWBUJWFQFSJMSJOGPS[PTUSVUUVSBMFSJQSFTFEJ HFUUPFNBUFSJBMJDPNQPTJUJ

(&45*0/&F03("/*;;";*0/&

%JSFUUPSJEJDBOUJFSF

QFOTBUFQFS 1SPHFUUJTUJQSFTDSJUUPSJ

-FOPTUSFQSPQPTUF



5FDOJDBEJDPTUSV[JPOFFÚTTBHHJPJO[POBTJTNJDB



*OHFHOFSJBEFMÚTTBHHJPFTPMV[JPOJQSPHFUUVBMJFDPTUSVUUJWFQFS MPTUBìBHHJPEJJNQJBOUJJO[POBTJTNJDB



*OHFHOFSJBEFMÚTTBHHJPOFMMmFEJMJ[JBDJWJMF



5FDOJDBBQQMJDBUJWBEFMÚTTBHHJPTUSVUUVSBMFNPEVMP



5FDOJDBBQQMJDBUJWBEFMÚTTBHHJPTUSVUUVSBMFNPEVMP



5FDOJDBEFMÚTTBHHJPDPSTPCBTF



5FDOJDBEFMÚTTBHHJPQFSTQFDJBMJTUJNPEVMP



5FDOJDBEFMÚTTBHHJPQFSTQFDJBMJTUJNPEVMP



*OHFHOFSJBEFMÚTTBHHJPOFMMmFEJMJ[JBJOEVTUSJBMF



5FDOJDBEJTUBìBHHJPEFHMJJNQJBOUJ



*MÚTTBHHJPOFMTFUUPSFJESPUFSNPTBOJUBSJP



5FDOJDBEFMÚTTBHHJPOFMMmJNQJBOUJTUJDBFMFUUSJDB



5FDOJDBEFMÚTTBHHJPOFMMmBNCJFOUFCBHOP



5FDOJDBEFMÚTTBHHJPQFSPQFSBUPSJEFMn'BJEBUFo



-BWFOEJUBSFMB[JPOBMFMmBQQSPDDJPDPOJMDMJFOUF



-BWFOEJUBFíDBDFMBDPOEV[JPOFEJVOBUSBUUBUJWB



-BWFOEJUBDPNQMFTTBMBHFTUJPOFEFMMFPCJF[JPOJ



*PFHMJBMUSJDPNFSFOEFSFFíDBDFMBSFMB[JPOF



1BSMBSFJOQVCCMJDPBìSPOUBSFDPOFíDBDJBMBQMBUFB



.JHMJPSBSFQFSWJODFSFNFUPEJFTUSVNFOUJQFSJMNJHMJPSBNFOUPDPOUJOVP



$VMUVSBFNFUPEJEFMQSPKFDUNBOBHFNFOU



.FSDIBOEJTJOHGBSUSPWBSFDJËDIFWJFOFDFSDBUPF GBSDFSDBSFDJËDIFTJQSPQPOF



-mPSHBOJ[[B[JPOFFDDFMMFOUFEFMMB[POBEJWFOEJUB



 0VUEPPSUSBJOJOHSJDPOPTDFSFFTQPTUBSFJQSPQSJMJNJUJFGBWPSJSF JMHJPDPEJTRVBESB






ÚTDIFS

 


SGPSNB[JPOF *MWBMPSFEFMMBDPOPTDFO[B รšTDIFSPQFSBEBTFNQSFBMMmJOTFHOB EFMMmJOOPWB[JPOFFEFMMPTWJMVQQPDPO MmPCJFUUJWPEJUSBEVSSFRVFTUJDPODFUUJJO nUFDOPMPHJBTFNQMJDFo BQQMJDBCJMFQFS PHOJTPMV[JPOFJODPOUFTUJDPNQMFTTJFE BSUJDPMBUJ 2VFTUPTJHOJรšDBQPSSFMm6PNPBMDFOUSP  DPOMFTVFDPNQFUFO[F MFTVFDBQBDJUยน FMBTVBNPUJWB[JPOF /PJDSFEJBNPDIFJMTVDDFTTPEJVO

QSPGFTTJPOJTUB TJBFTTPQSPHFUUJTUB  JOTUBMMBUPSF SJWFOEJUPSFPBSUJHJBOPTJB TUSFUUBNFOUFMFHBUPBMMBDBQBDJUยนEJ TFHVJSFEBWJDJOPJDBNCJBNFOUJFMF FWPMV[JPOJUFDOPMPHJDIFDIFJOUFSFTTBOP RVPUJEJBOBNFOUFJMNPOEPEFMMmFEJMJ[JB /FMNFSDBUPEFMMmFEJMJ[JBTJBรฌBDDJBOP PHOJHJPSOPOVPWFOPSNBUJWF OVPWJ NBUFSJBMJ OVPWFUFDOPMPHJF n$POPTDFSFQFSDBQJSFo EJWFOUB GPOEBNFOUBMFDPTร…DPNFEJWFOUB



TFNQSFQJร’JNQPSUBOUFSJVTDJSF BEJBMPHBSFFBDPOGSPOUBSTJ QPTJUJWBNFOUFDPOHMJBMUSJQSPGFTTJPOJTUJ QSFTFOUJOFMMBรšMJFSBDIFQSFTJEJBMB SFBMJ[[B[JPOFEJVOBDPTUSV[JPOF 2VFTUJJNPUJWJQFSDVJ BCCJBNPQPTUPMFSBEJDJEJ GJTDIFSGPSNB[JPOFOFM 7BMPSFEFMMB$POPTDFO[B


รšTDIFSGPSNB[JPOF QFSDIร หš %PDFOUJRVBMJรšDBUJ  *MDPSQPEPDFOUFรDPTUJUVJUPEB UFDOJDJDIFPQFSBOPPHOJHJPSOP TVMDBNQP BTUSFUUPDPOUBUUPDPOJ QSPGFTTJPOJTUJEFMMmFEJMJ[JB

 &TQFSJFO[FQSBUJDIF   FHJPSOBUFEJGPSNB[JPOFIBOOPVO UBHMJPQSBUJDP DPOBNQJPTQB[JPQFS MFQSPWFEJJOTUBMMB[JPOFFQFSJUFTU EJMBCPSBUPSJP

OFDFTTBSJBMMBSFBMJ[[B[JPOFEJVO FWFOUPGPSNBUJWP DPPSEJOBNFOUP EJEBUUJDP NBUFSJBMFEJTVQQPSUP  PTQJUBMJUยนEFJQBSUFDJQBOUJ FDD

หš

 4PMV[JPOJTVNJTVSB  1  SPHFUUJBNPFSFBMJ[[JBNPQFSDPSTJ GPSNBUJWJnTVNJTVSBoQBSUFOEPEBMMF FTJHFO[FTQFDJรšDIFEFM$MJFOUF

หš

 3JTQPTUFDPNQMFUF  *QSPHSBNNJTPOPMBSJTQPTUB DPODSFUBBJQSPCMFNJDIFTJ JODPOUSBOPOFMMBWPSPEJPHOJHJPSOP หš

 0SHBOJ[[B[JPOFFรญDBDF  -B4FHSFUFSJB0SHBOJ[[BUJWBEJ รšTDIFSGPSNB[JPOFรJOHSBEPEJ HFTUJSFBMNFHMJPUVUUJHMJBTQFUUJ

หš

 


EPWF 4JNVMB[JPOFEJDBOUJFSF

˚ 1SFTTPMBTFEFEJ1BEPWB  "VMFNVMUJNFEJBMJ MBCPSBUPSJF SJQSPEV[JPOJEJDBOUJFSJ

-F[JPOJJOBVMB

˚ $PQFSUVSBOB[JPOBMF  4JBNPJOHSBEPEJPSHBOJ[[BSF MFOPTUSFJOJ[JBUJWFTVUVUUPJM UFSSJUPSJPOB[JPOBMFTVSJDIJFTUF TQFDJÚDIFEFJOPTUSJ$MJFOUJ  1SFTFOUJBODIFDPOJOJ[JBUJWF QFSJPEJDIFTVMUFSSJUPSJP

DPNF

1SPWFJOMBCPSBUPSJP

$PSTJJOSJWFOEJUB

$PSTJEJTQFDJBMJ[[B[JPOFQFS PHOJÚHVSBQSPGFTTJPOBMF

˚

4PMV[JPOJTUSVUUVSBUFJONP EVMJDPNQPOJCJMJFPTJOUFUJDJ TVNJTVSB

˚

 


1SPHFUUJTUJ 1SFTDSJUUPSJ

%JSFUUPSJEJDBOUJFSF *NQSFTFEJDPTUSV[JPOF *NQSFTFEJJOTUBMMB[JPOF "SUJHJBOJFVUJMJ[[BUPSJ

3JWFOEJUFF(SPTTJTUJ 3JWFOEJUF*54 3JWFOEJUF&MFUUSJDIF 3JWFOEJUF&EJMJ 'BJEBUF

รšTDIFSGPSNB[JPOF JDPSTJ (JPSOBUFEJTUVEJPEFEJDBUFBJ QSPGFTTJPOJTUJEFMNPOEPEFMMF DPTUSV[JPOJQFSSJTQPOEFSFJONBOJFSB QVOUVBMFBJQSPCMFNJEJQSPHFUUB[JPOF JOUVUUJJTVPJBNCJUJ /VPWFTPMV[JPOJFBQQSPGPOEJNFOUJ OPSNBUJWJFBODPSBDPOGSPOUJEJ FTQFSJFO[FUSBQSPGFTTJPOJTUJ

6OCBHBHMJPEJFTQFSJFO[FTPOP BEJTQPTJ[JPOFEJDIJPHOJHJPSOP BQQMJDBFVUJMJ[[BJOPTUSJTJTUFNJ 'PSNB[JPOFEmBVMBDIFSJOGPS[B BTQFUUJUFPSJDJFUFDOJDJ TVQQPSUBUB EBNPNFOUJEJMBCPSBUPSJPF TJNVMB[JPOJEJDBOUJFSF3JTQPTUF EBDIJPHOJHJPSOPGBQFSDIJPHOJ HJPSOPTBGBSF



6OmBNQJBPรฌFSUBEJTFNJOBSJUFDOJDJ QFOTBUJQFSMFOFDFTTJUยนTQFDJรšDIF EFMMB3JWFOEJUB*DPSTJQFSNFUUPOPEJ TWJMVQQBSFMFDPOPTDFO[FUFDOJDIF OFDFTTBSJFBDIJPQFSBOFMMB3JWFOEJUB QFSBTTJDVSBSFBJQSPQSJ$MJFOUJVO TFSWJ[JPTFNQSFQJร’QSPGFTTJPOBMFF RVBMJรšDBUP


'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

*MรšTTBHHJPOFMMmJOWPMVDSPFEJMJ[JPUFDOPMPHJF JOOPWBUJWFOFMMmBNCJUPEFMMFGBDDJBUFWFOUJMBUFF EFMMmJTPMBNFOUPUFSNPBDVTUJDP NF[[BHJPSOBUB

0#*&55*7*

-m VUJMJ[[PEFMMmFOFSHJB 

MmFEJMJ[JBTPTUFOJCJMFFJMSJTQBSNJP FOFSHFUJDPFEFDPOPNJDP TPOP BSHPNFOUJDIFBUUVBMNFOUF SJDPSSPOPBODIFOFMMB UFSNJOPMPHJBUFDOJDB -FSJTQPTUFUFDOPMPHJDIF TPOPNPMUFQMJDJFJODPOUJOVB FWPMV[JPOF -BHJPSOBUBEJTUVEJPGPSOJTDF DPOPTDFO[FBWBO[BUFTVJ QSPEPUUJFTVMMFUFDOJDIFEJ DPTUSV[JPOFOFMTFUUPSFEFMMB QSPHFUUB[JPOFQFSMFGBDDJBUFEJ FEJรšDJDJWJMJFEJOEVTUSJBMJDPO QBSUJDPMBSFSJHVBSEPBJTJTUFNJ VUJMJ[[BUJQFSMmJTPMBNFOUP %VSBOUFJMTFNJOBSJPWFOHPOP FรฌFUUVBUJUFTUQSBUJDJDIF TJNVMBOPMmBQQMJDB[JPOFJO DBOUJFSFFDPOTFOUPOPMBWFSJรšDB EFJDPFรญDJFOUJEJTJDVSF[[B VUJMJ[[BUJOFMรšTTBHHJPEJGBDDJBUF DJFDIF *MTFNJOBSJPGBBDRVJTJSFMF DPNQFUFO[FOFDFTTBSJFQFS หšDPTUSVJSFDPSSFUUBNFOUFMF WPDJEJDBQJUPMBUPOFMMBGBTF EJQSPHFUUB[JPOFEJVOB TPUUPTUSVUUVSB หšJOEJWJEVBSFMBTPMV[JPOF QSPHFUUVBMFJOGVO[JPOFBEVO CVEHFUEJTQFTB หšTDFHMJFSFHMJBDDFTTPSJQJร’JEPOFJ TFDPOEPMFDBSBUUFSJTUJDIF UFDOJDIFEFMQSPHFUUP

130(3".."

ยง"VMB  *OUSPEV[JPOF -F$FSUJรšDB[JPOJFJMWBMPSFEFMMBRVBMJUยน #SFWFUUJ /PSNBUJWFEJSJGFSJNFOUP (MJTUSVNFOUJBEJTQPTJ[JPOFEFMQSPHFUUJTUB

หš

   

 4DFMUFUFDOPMPHJDIFQFSMBQSPHFUUB[JPOF EFMMmJOWPMVDSPFEJMJ[JP  .BUFSJBMJEJรšTTBHHJPCBTF  (BNNBรšTTBHHJP MFHHFSP QFTBOUF NFDDBOJDP DIJNJDP

 4JTUFNJEJรšTTBHHJPQFSGBDDJBUFWFOUJMBUF TPMV[JPOJDPOTUBรฌFQVOUVBMJP TPUUPTUSVUUVSFDPOUJOVF

 4JTUFNBEJรšTTBHHJPBOUJTJTNJDP  1SPHFUUB[JPOFFEJNFOTJPOBNFOUPEJTUBรฌBHHJQFSGBDDJBUF  -B.BSDBUVSB$&OFHMJBODPSBHHJ หš 

 5FDOPMPHJFJOOPWBUJWFOFMMmBNCJUPEFMMmJTPMBNFOUPUFSNPBDVTUJDP -FOVPWFOPSNBUJWFTVMMmJTPMBNFOUPFMBDFSUJรšDB[JPOFFOFSHFUJDBEFHMJFEJรšDJ  *QSPHFUUJEJTFUUPSF  4DFMUBFEJNFOTJPOBNFOUPEJรšTTBHHJTQFDJBMJQFSTJTUFNJBDBQQPUUP หš 

@-BCPSBUPSJP  1SPWFEJDBSJDBCJMJUยนTVTUBรฌBHHJQVOUVBMJ  *OTUBMMB[JPOFFQSPWFEJDBSJDBCJMJUยนTVรšTTBHHJBTPUUPTRVBESP หš -mJOTUBMMB[JPOFEJรšTTBHHJQFSJTPMBOUJ หš หš

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMF EJEBUUJDPFDPMB[JPOFEJMBWPSP

`

 


'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

0#*&55*7*

* MDPSTPGPSOJTDFDPOPTDFO[F

BWBO[BUFQFSMBQSPHFUUB[JPOF EJBODPSBHHJEJUJQPTUSVUUVSBMF JOBNCJUPEFMMBJOHFHOFSJBEFMMF JOGSBTUSVUUVSFFEFJUSBTQPSUJ

*OHFHOFSJBEFMรšTTBHHJP OFMMFPQFSFJOGSBTUSVUUVSBMJ VOBHJPSOBUB

130(3".."

ยง "VMB  3JDIJBNJEJUFDOJDBEFMรšTTBHHJPTUSVUUVSBMF "ODPSBHHJPNFDDBOJDP  "ODPSBHHJPDIJNJDP

หš 

1SPHFUUB[JPOFFSFBMJ[[B[JPOFEJTJTUFNJEJรšTTBHHJP TUSVUUVSBMFQFSJOGSBTUSVUUVSFWJBSJF 1BOPSBNJDBTVMMFOPSNBUJWFWJHFOUJ %VSBCJMJUยนFDPSSPTJPOF  "DDJBJTUSVUUVSBMJJOPTTJEBCJMJ  $POEJ[JPOJEJJOTPSHFO[BEJTUSFTTDPSSPTJPODSBDLJOH 4$$

"ODPSBHHJDPOSFRVJTJUJEJSFTJTUFO[BBMGVPDP 3JQSFTFEJHFUUPFSJQSJTUJOJEFJGVPSJRVPUB

หš 

%VSBOUFJMDPSTPTJBDRVJTJTDFMB DPOPTDFO[BOFDFTTBSJBBUSBEVSSF JOTPMV[JPOJDPODSFUFFQFSDPSSJCJMJ JEFUUBNJEFMMBOPSNBUJWBWJHFOUF FBTPQQFSJSFBJWVPUJMFHJTMBUJWJ BUUSBWFSTPMmJOUFSQSFUB[JPOF FMmVUJMJ[[PEFMQBUSJNPOJPEJ DFSUJรšDB[JPOJUFDOJDIFDIFHMJ BODPSBOUJTUSVUUVSBMJQPSUBOPB DPSSFEP *MDPSTPQSFWFEFMBUSBUUB[JPOF EJBMDVOJDBTJTUVEJPJOGPSNB NPOPHSBรšDBBรฌSPOUBOEP UFNBUJDIFTQFDJรšDIFQSPHFUUVBMJ FGSFRVFOUFNFOUFJODPOUSBUFEBM QSPHFUUJTUBOFMDPSTPEFMMBQSPQSJB BUUJWJUยน

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMF EJEBUUJDPFDPMB[JPOFEJMBWPSP

`

     

 'JTTBHHJPTUSVUUVSBMFJOHBMMFSJFTUSBEBMJBQQMJDB[JPOJ "OBMJTJ TPMV[JPOFQSPHFUUVBMFFSFBMJ[[BUJWBEFMรšTTBHHJPEJVO JNQJBOUPEJWFOUJMB[JPOF  "OBMJTJ TPMV[JPOFQSPHFUUVBMFFSFBMJ[[BUJWBEJVOBHBMMFSJB GVNJBUUSBWFSTPMBTPTQFOTJPOFEJMBTUSFJODBMDFTUSV[[PBSNBUP QSFDPNQSFTTPBMWFPMBSF หš 

 "EFHVBNFOUPTUBUJDPEJNBOVGBUUJTQFDJBMJOFMMF JOGSBTUSVUUVSF  "OBMJTJ TPMV[JPOFQSPHFUUVBMFFSFBMJ[[BUJWBEFMSJQSJTUJOP TUSVUUVSBMFEJVOQVMWJOP  "OBMJTJ TPMV[JPOFQSPHFUUVBMFFSFBMJ[[BUJWBEFMSJOGPS[P TUSVUUVSBMFEJVOBQJMBEBQPOUFFEFMMBUFTUBUBEFMMBUSBWF หš

ยฎ "QQSPGPOEJNFOUJNPOPHSBรšDJ $PNQPSUBNFOUPUFSNPNFDDBOJDPEFJTJTUFNJEJรšTTBHHJP JOUVOOFM หš(JVOUJEJEJMBUB[JPOFFBQQBSFDDIJEmBQQPHHJP หš




'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

0#*&55*7*

* MTFNJOBSJPGPSOJTDF

DPOPTDFO[FBWBO[BUFQFSMB QSPHFUUB[JPOFEJBODPSBHHJ EJUJQPTUSVUUVSBMFJOBNCJUP TJTNJDP NFUUFOEPJOMVDF MFDBSBUUFSJTUJDIFUFDOJDIF OFDFTTBSJFEFJรšTTBHHJQFSQPUFS FTTFSFVUJMJ[[BUJJODPOEJ[JPOJ EJOBNJDIF %VSBOUFMBUSBUUB[JPOF DPO MmBVTJMJPEJUFTUEJMBCPSBUPSJP JO WJEFPPJOQSBUJDB TJSJQSPEVDPOP BMDVOFEFMMFTJUVB[JPOJQJร’ GSFRVFOUJDIFJMQSPHFUUJTUB JODPOUSBOFMMBGBTFEJHFTUJPOF FDPOUSPMMPEFMMFJOTUBMMB[JPOJJO DBOUJFSF /FMDPSTPTJBDRVJTJTDFMB DPOPTDFO[BOFDFTTBSJBB USBEVSSFJOTPMV[JPOJDPODSFUF FQFSDPSSJCJMJJEFUUBNJEFMMB OPSNBUJWBQFSMBDPTUSV[JPOFJO [POBTJTNJDB

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMF EJEBUUJDP

`

5FDOJDBEJDPTUSV[JPOFFรšTTBHHJP JO[POBTJTNJDB NF[[BHJPSOBUB

130(3".."

ยง "VMB หš 4JTUFNJDPTUSVUUJWJJO[POBTJTNJDB  1BOPSBNBJUBMJBOP  $POGSPOUPDPOJMQBOPSBNBFVSPQFP  -JOFFHVJEBFVSPQFF&5"(FSFHPMBNFOUPBNFSJDBOP"$*

 1BSBNFUSJFTUFSOJDIFJOร›VFO[BOPJMDPNQPSUBNFOUP EFMรšTTBHHJP  &รฌFUUJTJTNJDJ  1SPWFDJDMJDIF  4UBUPGFTTVSBUJWPEFMTVQQPSUPJODPOEJ[JPOJTJTNJDIF หš

หš 1SPEPUUJDFSUJรšDBUJFSFMBUJWFOPSNF  $FSUJรšDB[JPOJ  1SPWFTVUBWPMBWJCSBOUF

 $BNQJEJBQQMJDB[JPOF 3JOGPS[PTUSVUUVSBMF *NQJBOUJTUJDB 'BDDJBUFWFOUJMBUF $POUSPTPรญUUJ 1SFGBCCSJDBUJ

หš

    

หš $BTF)JTUPSZ   FTQPTJ[JPOFEJVODBTPDPNQMFTTPEBQBSUFEJUFDOJDJ SFTQPOTBCJMJEJQSPHFUUPรšTDIFS*UBMJB

@ -BCPSBUPSJP  5FTUEJTJNVMB[JPOFEFHMJFรฌFUUJTJTNJDJTVHMJBODPSBOUJ

หš

 


'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

*OHFHOFSJBEFMรšTTBHHJP OFMMmJNQJBOUJTUJDBJO[POBTJTNJDB NF[[BHJPSOBUB

0#*&55*7*

130(3".."

BWBO[BUFQFSMBSFBMJ[[B[JPOF EJBODPSBHHJEJUJQPTUSVUUVSBMF JOBNCJUPDJWJMFFJOEVTUSJBMF DPOQBSUJDPMBSFSJHVBSEPBMMF QSPCMFNBUJDIFEFMMmBOUJTJTNJDB  NFUUFOEPJOMVDFMFDBSBUUFSJTUJDIF UFDOJDIFOFDFTTBSJFDIFEFWFBWFSF VOรšTTBHHJPQFSQPUFSFTTFSF VUJMJ[[BUPJODPOEJ[JPOJEJOBNJDIF *OTFHVJUPBMMmJNQPSUBO[BEBUBBODIF BHMJFMFNFOUUJOPOTUSVUUVSBMJEBM %. TJQSPQPOFVO FYDVSTVTTVMMFOPSNBUJWFJUBMJBOFF BNFSJDBOF BQQSPGPOEFOEPMFQBSUJ SFMBUJWFBMDPSSFUUPEJNFOTJPOBNFOUP FBMMBSFBMJ[[B[JPOFEFHMJTUBรฌBHHJ BOUJTJTNJDJOFHMJJNQJBOUJ %VSBOUFMBUSBUUB[JPOF DPO MmBVTJMJPEJUFTUEJMBCPSBUPSJP SFBMJ PJOWJEFP TPOPSJQSPEPUUFBMDVOF EFMMFTJUVB[JPOJQJร’GSFRVFOUJDIF MmJOTUBMMBUPSFJODPOUSBOFMMBGBTFEJ NPOUBHHJPFJOTUBMMB[JPOFEFHMJ JNQJBOUJJODBOUJFSF *MDPSTPNFUUFJODPOEJ[JPOFEJ หšDPOPTDFSFJQSJODJQJEJ GVO[JPOBNFOUPEFMMFQSJODJQBMJ GBNJHMJFEJQSPEPUUPVUJMJ[[BUFOFM รšTTBHHJPEJJNQJBOUJNFDDBOJDJ หšSJTBMJSFDPOSBQJEJUยนBMQSPEPUUP BEBUUPBMMFFTJHFO[FEFMMFEJWFSTF BQQMJDB[JPOJ หšEJNFOTJPOBSFJMรšTTBHHJPQJร’ JOEJDBUPFTDFHMJFSFMFTPMV[JPOJ BOUJTJTNJDIF หšVUJMJ[[BSFJMTPGUXBSFEJDBMDPMPQFS MBTDFMUBEFHMJTUBรฌBHHJ

* MDPSTPGPSOJTDFDPOPTDFO[F

ยง "VMB

 5FDOJDBEFMรšTTBHHJP 5JQPMPHJFEJGVO[JPOBNFOUPEFJTJTUFNJEJรšTTBHHJP  "ODPSBHHJNFDDBOJDJ  "ODPSBHHJDIJNJDJ $PNQBUJCJMJUยนUSBJNFDDBOJTNJEJGVO[JPOBNFOUPEFMMmBODPSBHHJPFJ NBUFSJBMJEJCBTF  1BOPSBNJDBTVMMFOPSNBUJWFWJHFOUJ

หš

   

หš

 &TFNQJEJVUJMJ[[PEFMTPGUXBSFEJEJNFOTJPOBNFOUP4BNPOUFD

(MJJNQJBOUJJO[POBTJTNJDB  $FOOJEJTJTNJDB  /PSNFUFDOJDIFQFSMFDPTUSV[JPOJQBSBHHMJJNQJBOUJ  "5$SBDDPNBOEB[JPOJDPOHJVOUF*UBMJB4UBUJ6OJUJQFSJM DPOUSPWFOUBNFOUPFMmBODPSBHHJPEFJDPNQPOFOUJOPOTUSVUUVSBMJOFHMJ PTQFEBMJJUBMJBOJ  /PSNFBNFSJDBOF"4)3"&  4QFSJNFOUB[JPOFTVUBWPMBWJCSBOUF

หš



@ -BCPSBUPSJP หš

5FTUEJTJNVMB[JPOFEFHMJFรฌFUUJTJTNJDJTVHMJBODPSBOUJ "$*

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMF EJEBUUJDP

`




'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

.FUPEPMPHJFJOOPWBUJWFQFSJMSJOGPS[P TUSVUUVSBMFSJQSFTFEJHFUUPFNBUFSJBMJ DPNQPTJUJ NF[[BHJPSOBUB

0#*&55*7*

2 VFTUBHJPSOBUBEJTUVEJPUSBUUB

HMJFMFNFOUJGPOEBNFOUBMJQFSMB QSPHFUUB[JPOFFMmBQQMJDB[JPOFEJ CBSSFQPTUJOTUBMMBUFOFMMmBNCJUP EFMMFSJQSFTFEJHFUUP *MTFNJOBSJPTWJMVQQBMFDPNQFUFO[F OFDFTTBSJFBUSBEVSSFJOTPMV[JPOJ DPODSFUFMFQSFTDSJ[JPOJEFMMB OPSNBUJWBWJHFOUF GPSOFOEPJ SJGFSJNFOUJOFDFTTBSJBEVOBDPSSFUUB JOUFSQSFUB[JPOF MBEEPWFFTTBOPO TJQSFTFOUBEJDIJBSBFEJNNFEJBUB MFUUVSB %PQPVOBUSBUUB[JPOFEFJQSJODJQBMJ DPODFUUJCBTFEFMMBUFDOPMPHJB EFMรšTTBHHJP รFTQPTUPJMNFUPEP EJDBMDPMPTFDPOEP&$FTPOP FWJEFO[JBUJJQBSUJDPMBSJDPTUSVUUJWJ QFSVOBDPSSFUUBQPTBJOPQFSB 4DPQPVMUFSJPSFEFMDPSTPรGPSOJSF  OFMMmBNCJUPEFMMFBUUVBMJ/PSNF WJHFOUJ VOPSJFOUBNFOUPBMMB QSPHFUUB[JPOFNFEJBOUFMmVUJMJ[[P EJNBUFSJBMJDPNQPTJUJ4POPEBUF TQFDJรšDIFJOEJDB[JPOJDPODFSOFOUJ MFDPTUSV[JPOJJO[POBTJTNJDBF TPOPQSPQPTUFUFDOJDIFFTPMV[JPOJ EJJOTUBMMB[JPOFรšOBMJ[[BUFBM DPOTPMJEBNFOUPEFMMFQSJODJQBMJ TUSVUUVSFFEJMJ[JF %VSBOUFMBUSBUUB[JPOF DPO MmBVTJMJPEJUFTUEJMBCPSBUPSJP JO WJEFPPJOQSBUJDB TJSJQSPEVDPOP BMDVOFEFMMFTJUVB[JPOJQJร’ GSFRVFOUJDIFJMQSPHFUUJTUB JODPOUSBOFMMBGBTFEJHFTUJPOF FDPOUSPMMPEFMMFJOTUBMMB[JPOJJO DBOUJFSF

130(3".."

ยง "VMB 3JDIJBNJEJUFDOJDBEFMรšTTBHHJP 5JQPMPHJFEJGVO[JPOBNFOUPEFJTJTUFNJEJรšTTBHHJP  "ODPSBHHJNFDDBOJDJ  "ODPSBHHJDIJNJDJ $PNQBUJCJMJUยนUSBJNFDDBOJTNJEJGVO[JPOBNFOUP EFMMmBODPSBHHJPFJNBUFSJBMJEJCBTF  1BOPSBNJDBTVMMFOPSNBUJWFWJHFOUJ หš

   

/PSNFUFDOJDIFQFSMFDPTUSV[JPOJ  %BMMBSJQSFTBEJHFUUPBJTJTUFNJDPNQMFTTJEJรšTTBHHJP หš

3FTJOF#JDPNQPOFOUFQFSSJQSFTFEJHFUUP  5FDOPMPHJBEFMMFGPSNVMB[JPOJTVMNFSDBUP  $BNQJBQQMJDBUJWJWBOUBHHJFDPOPNJDJFQSBUJDJ  -BDFSUJรšDB[JPOF$&QFSHMJBODPSBOUJDIJNJDJ หš

&MFNFOUJEJQSPHFUUB[JPOF FTFDV[JPOFFDPOUSPMMPEJ DPOTPMJEBNFOUJDPODPNQPTUJรšCSPSJOGPS[BUJ $BSBUUFSJTUJDIFEFJDPNQPTJUJFEFJMPSPDPNQPOFOUJ -PTUBUPEFMMmBSUFOPSNBUJWP$/3%5 3JOGPS[PEJTUSVUUVSFJODBFTUSVUUVSFNVSBSJF *WBOUBHHJOFMDPOTPMJEBNFOUPTJTNJDP &TFNQJEJSFBMJ[[B[JPOJ

หš

    

@ -BCPSBUPSJP หš

1SPWFEJDBSJDBCJMJUยนTVCBSSFBEBEFSFO[BNJHMJPSBUB

หš

*OTUBMMB[JPOFFQSPWFEJDBSJDBCJMJUยนTVCPSEJSJOGPS[BUJ

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMF EJEBUUJDP

`

 


2 VFTUBHJPSOBUBEJTUVEJP

USBUUBHMJFMFNFOUJGPOEBNFOUBMJ QFSMBQSPHFUUB[JPOFF MmBQQMJDB[JPOFEJBODPSBHHJ EJUJQPTUSVUUVSBMFJOBNCJUP EFMMmFEJMJ[JBDJWJMF *MTFNJOBSJPTWJMVQQBMF DPNQFUFO[FOFDFTTBSJFB USBEVSSFJOTPMV[JPOJDPODSFUF MFQSFTDSJ[JPOJEFMMBOPSNBUJWB WJHFOUF GPSOFOEPJSJGFSJNFOUJ OFDFTTBSJBEVOBDPSSFUUB JOUFSQSFUB[JPOF MBEEPWFFTTB OPOTJQSFTFOUBEJDIJBSBFE JNNFEJBUBMFUUVSB %PQPVOBUSBUUB[JPOFEFJ QSJODJQBMJDPODFUUJDIFTPOP BMMBCBTFEFMMBUFDOPMPHJBEFM รšTTBHHJPWJFOFFรฌFUUVBUB VOBSJDPHOJ[JPOFEFMTPGUXBSF EJDBMDPMPBQQPTJUBNFOUF SFBMJ[[BUPQFSMBTDFMUBFJM EJNFOTJPOBNFOUPEFMรšTTBHHJP TUSVUUVSBMFFBรฌSPOUBUBMB EJTDVTTJPOFEFHMJTUSVNFOUJ BMUFSOBUJWJBEJTQPTJ[JPOFEFM QSPHFUUJTUB %VSBOUFMBUSBUUB[JPOF DPO MmBVTJMJPEJUFTUEJMBCPSBUPSJP SFBMJPJOWJEFP TPOPSJQSPEPUUF BMDVOFEFMMFTJUVB[JPOJQJร’ GSFRVFOUJDIFJMQSPHFUUJTUB JODPOUSBOFMMBGBTFEJHFTUJPOF FDPOUSPMMPEFMMFJOTUBMMB[JPOJJO DBOUJFSF

'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

0#*&55*7*

*OHFHOFSJBEFMรšTTBHHJP OFMMmFEJMJ[JBDJWJMF VOBHJPSOBUB

130(3".."

ยง "VMB  5FDOPMPHJBFUFDOJDBEFMรšTTBHHJPTUSVUUVSBMF *OUSPEV[JPOF .BUFSJBMJEJCBTF 5JQPMPHJFEJGVO[JPOBNFOUPEFJTJTUFNJEJรšTTBHHJP  "ODPSBHHJNFDDBOJDJ  "ODPSBHHJDIJNJDJ $PNQBUJCJMJUยนUSBJNFDDBOJTNJEJGVO[JPOBNFOUP EFMMmBODPSBHHJPFJNBUFSJBMJEJCBTF  &TFNQJFDBTJQSBUJDJ หš

     

 %JNFOTJPOBNFOUPEJTJTUFNJEJรšTTBHHJP 1BOPSBNJDBTVMMFOPSNBUJWFWJHFOUJ %JNFOTJPOBNFOUPBUUSBWFSTPMmVUJMJ[[PEFMTPGUXBSF$PNQVรšY  *OUSPEV[JPOFBMTPGUXBSF  1PUFO[JBMJUยนFMJNJUJ  5JQPMPHJBEJBQQSPDDJP  &TFNQJEJDBMDPMPHVJEBUJ หš

    

@ -BCPSBUPSJP "UUJWJUยนรšOBMJ[[BUFBMDPSSFUUPVUJMJ[[PEFHMJBODPSBHHJ TUSVUUVSBMJJODBOUJFSF  5FTUEJDPNQBSB[JPOFWPMUJBTJNVMBSFMmJOร›VFO[BEJGBUUPSJ BDDJEFOUBMJTVMMmFรญ DJFO[BEFMรšTTBHHJP

หš

ยฎ "QQSPGPOEJNFOUJNPOPHSBรšDJ หš

หš

1SPHFUUB[JPOFTUSVUUVSBMFDPOSFRVJTJUJEJSFTJTUFO[B BMGVPDPOVPWFSJMFWBO[FTQFSJNFOUBMJFUFDOJDIFEJ BOBMJTJ  1SPHFUUB[JPOFTUSVUUVSBMFJOBNCJUPBOUJTJTNJDP OVPWFSJMFWBO[FTQFSJNFOUBMJFUFDOJDIFEJBOBMJTJ

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMF EJEBUUJDPFDPMB[JPOFEJMBWPSP

`




'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

0#*&55*7*

* MDPSTPGPSOJTDFDPOPTDFO[F

BWBO[BUFQFSMBQSPHFUUB[JPOFEJ BODPSBHHJEJUJQPTUSVUUVSBMFFOPO JOBNCJUPEFMMmFEJMJ[JBJOEVTUSJBMF DPOQBSUJDPMBSFSJHVBSEP BMMmJOTUBMMB[JPOFEJJNQJBOUJ NFDDBOJDJ %PQPVOBUSBUUB[JPOFEFJ QSJODJQBMJDPODFUUJUFPSJDJBMMB CBTFEFMMBUFDOPMPHJBEFM รšTTBHHJP TJBQQSPGPOEJSยน MBDPOPTDFO[BEFMNFUPEP EJDBMDPMPFJMTPGUXBSF DPOUFOFOUFHMJTUSVNFOUJ QFSMBEFUFSNJOB[JPOFFJM EJNFOTJPOBNFOUPEJTUBรฌBHHJF NFOTPMF %VSBOUFMmJODPOUSPTPOPQSFWJTUF BODIFQSPJF[JPOJWJEFPEJQSPWF QSBUJDIFJOMBCPSBUPSJPQFSNFHMJP DPNQSFOEFSFJQSJODJQJEFM รšTTBHHJP

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMF EJEBUUJDPFDPMB[JPOFEJMBWPSP

`

*OHFHOFSJBEFMรšTTBHHJP OFMMmFEJMJ[JBJOEVTUSJBMF VOBHJPSOBUB

130(3".."

ยง"VMB หš $FOOJTVMMBUFDOPMPHJBEFMรš  TTBHHJP  5JQPMPHJFEJGVO[JPOBNFOUPEFJTJTUFNJEJรšTTBHHJP   "ODPSBHHJNFDDBOJDJ   "ODPSBHHJDIJNJDJ  $PNQBUJCJMJUยนEFJNFDDBOJTNJEJGVO[JPOBNFOUPEFMMmBODPSBHHJPF NBUFSJBMJEJCBTF  1BOPSBNJDBTVMMFOPSNBUJWFWJHFOUJ หš (MJTUBรฌ  BHHJJOEVTUSJBMJ  /PSNBUJWBEJSJGFSJNFOUP 4UBOEBSEQSPHFUUVBMJ  1SPHFUUB[JPOFFEJNFOTJPOBNFOUPTUBรฌBHHJQFSJNQJBOUJNFDDBOJDJ  $SJUFSJEJTDFMUBFDPNQPTJ[JPOFTUBรฌBHHJ  หš 6UJMJ[[PEFMTPGUXBSFEJEJNFOTJPOBNFOUP4BNPOUFD  &TFNQJQSBUJDJEJTDFMUBFEJNFOTJPOBNFOUPEJVOTJTUFNBEJ รšTTBHHJPJOCBTFBJEBUJEJQSPHFUUP

@ -BCPSBUPSJP  5FTUEJUSB[JPOFEJBODPSBOUJNFUBMMJDJFDIJNJDJ

หš

 5FTUDPONFOTPMFFTUBรฌF

หš

ยฎ "QQSPGPOEJNFOUJNPOPHSBรšDJ  1SPHFUUB[JPOFFSFBMJ[[B[JPOFEFMMmBNCJFOUFCBHOPDPOJ TBOJUBSJTPTQFTJ  *MNFSDBUPEFMTFUUPSF  /PSNBUJWFEJSJGFSJNFOUP  4BOJUBSJBQBWJNFOUPWTTBOJUBSJTPTQFTJ  $SJUFSJEJQPTBFJOTUBMMB[JPOF  "OBMJTJEJBQQMJDB[JPOJJOPQFSBTVJQBSFUJEJMBUFSJ[JPFQBSFUJMFHHFSF  5FDOPMPHJFEJTDBSJDPQFSDBTTFUUFBEJODBTTP หš

 (MJJNQJBOUJEJSJTDBMEBNFOUPBQBWJNFOUP

หš

 


'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

-mJOWPMVDSPFEJMJ[JPJOTUBMMB[JPOFEJGBDDJBUF WFOUJMBUFFTJTUFNJBDBQQPUUP 4USVNFOUJFQSPDFEVSFEJJOTUBMMB[JPOFQFSJNQSFTFEJDPTUSV[JPOF VOBHJPSOBUBFNF[[B

0#*&55*7*

-

BTPEEJTGB[JPOFEFM$MJFOUFรPHHJ TFNQSFEJQJร’MPTDPQPDFOUSBMFEJPHOJ JNQSFTBMBWJBQFSJMSBHHJVOHJNFOUPEJ RVFTUPPCJFUUJWPEFWFQBTTBSFBUUSBWFSTP MBDBQBDJUยนEJGPSOJSFVOMBWPSPTWPMUPB SFHPMBEmBSUFBDPTUJSBHJPOFWPMJ %VSBOUFMmJODPOUSPGPSNBUJWPTJ GPSOJTDPOPMFDPOPTDFO[FBQQMJDBUJWF OFDFTTBSJFBMMmJNQSFTBEmJOTUBMMB[JPOF QFSVOBDPSSFUUBBQQMJDB[JPOFEFM QSPEPUUPOFMMmBNCJUPEFJTJTUFNJEJ SJWFTUJNFOUP

4JBQQSPGPOEJTDPOPJOPMUSFUVUUJHMJ BTQFUUJUFDOJDPOPSNBUJWJDIFร JNQPSUBOUFDPOPTDFSFQFSQPSUBSF BWBOUJDPOQSPรšUUPMBDPMMBCPSB[JPOF DPOUJOVBUJWBUSBJNQSFTBEJ JOTUBMMB[JPOF QSPEVUUPSFEJTJTUFNJ FQSPHFUUJTUBEBMMBGBTFJOJ[JBMFEFM QSPHFUUPBMMBSFBMJ[[B[JPOFJODBOUJFSF *MDPSTP BCCJOBOEPNPNFOUJEmBVMB BQSPWFQSBUJDIFJOMBCPSBUPSJPF DBOUJFSF GPSOJTDFMFDPOPTDFO[F CBTFEFMMFUFDOJDIFEFMรšTTBHHJPF RVFMMFTQFDJBMJTUJDIFQFSJMNPOUBHHJP EJGBDDJBUF NFUUFOEPJOMVDFMF DBSBUUFSJTUJDIFHFPNFUSJDIFF RVBMJUBUJWFDIFNFHMJPTJBEBUUBOP BMMFBQQMJDB[JPOJFDIFEJTUJOHVPOPVO CVPOQSPEPUUPEBVOPOPOGVO[JPOBMF PQPDPQSBUJDP "UUSBWFSTPJMDPSTPMmJOTUBMMBUPSFTBSยนJO HSBEPEJ หšDPOPTDFSFJGPOEBNFOUJEFM GVO[JPOBNFOUPEFMMFQSJODJQBMJGBNJHMJF EJQSPEPUUPVUJMJ[[BUFOFMBNCJUP EFMMmBQQMJDB[JPOFรšTTBHHJPTUSVUUVSBMF FOPO หšDPOPTDFSFMFUFDOJDIFEJBQQMJDB[JPOF EFJTJTUFNJEJรšTTBHHJPQFSGBDDJBUF WFOUJMBUF หšTBQFSGPSOJSFBMDMJFOUFMBNJHMJPSF PรฌFSUBFDPOPNJDBFGVO[JPOBMFTVMMB CBTFEFMMFDPOEJ[JPOJQSPHFUUVBMJEJ QBSUFO[B

130(3".."

ยง "VMB หš

      

 *OUSPEV[JPOFBMMBUFDOJDBEFMSJWFTUJNFOUPDJFDP /PSNBUJWFEJSJGFSJNFOUPMBDMBTTJรšDB[JPOFFOFSHFUJDBEFHMJFEJรšDJ 4PMV[JPOJEJSJWFTUJNFOUP *MรšTTBHHJPQFSGBDDJBUFWFOUJMBUF  *TJTUFNJQVOUVBMJ  -FTPUUPTUSVUUVSF *TJTUFNJBDBQQPUUP  /VPWFUFDOPMPHJFEJรšTTBHHJP

 5FDOJDBEFMรšTTBHHJPFQSPEPUUJ  $PNQPSUBNFOUJEFJTJTUFNJEmBODPSBHHJP  (BNNBรšTTBHHJP MFHHFSP QFTBOUF NFDDBOJDP DIJNJDP

 $IJNJDBQFSMmFEJMJ[JBTDIJVNFFTJHJMMBOUJ

หš

@ -BCPSBUPSJPFDBOUJFSF หš

 1SPWFEJUSB[JPOFEJBODPSBOUJNFUBMMJDJFDIJNJDJ

หš

 1SPWFEJDBSJDBCJMJUยนTVNBUFSJBMJEJSJWFTUJNFOUP

หš

 $PNQPSUBNFOUPTDIJVNFQPMJVSFUBOJDIF

 5SBDDJBUVSBFNPOUBHHJPEJ  4JTUFNJEJรšTTBHHJPQVOUVBMF  4JTUFNBEJรšTTBHHJPDPOMBTPUUPTUSVUUVSBDPOUBTTFMMPUSPODPDPOJDP BOUJTJTNJDP

หš

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMFEJEBUUJDP FEVFDPMB[JPOJEJMBWPSP

`




'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

0#*&55*7*

* MDPSTP BUUSBWFSTPNPNFOUJ

EmBVMBFQSPWFQSBUJDIFNJSBUF  TWJMVQQBMFDPNQFUFO[F OFDFTTBSJFQFSPSJFOUBSTJ DPOQSFDJTJPOFOFMMBTDFMUB EJVOรšTTBHHJPNFUBMMJDPPEJ VOรšTTBHHJPDIJNJDPQFSMF TQFDJรšDIFBQQMJDB[JPOJOFMTFUUPSF EFMMBTFSSBNFOUJTUJDBFEFMMB DBSQFOUFSJB -BHJPSOBUBEJBVMBBJVUB BJOUFSQSFUBSF VUJMJ[[BSFF WBMPSJ[[BSFJMQBUSJNPOJPEJ DFSUJรšDB[JPOJUFDOJDIFDIF JรšTTBHHJQFTBOUJQPSUBOPB DPSSFEP JOTUSFUUPSJGFSJNFOUP BHMJBTQFUUJEJTJDVSF[[BFEJ SFTQPOTBCJMJUยนDJWJMFJOUSPEPUUJ EBMMFOPSNBUJWFFVSPQFF *MDPSTPNFUUFJODPOEJ[JPOFEJ หšDPOPTDFSFJQSJODJQJEJ GVO[JPOBNFOUPEFMMFQSJODJQBMJ GBNJHMJFEJQSPEPUUPVUJMJ[[BUF OFMรšTTBHHJPEJDBSQFOUFSJBF TFSSBNFOUJ หšSJDPOEVSSFDPOSBQJEJUยนJEBUJ UFDOJDJEJQSPEPUUPBMMFFTJHFO[F EFMMFEJWFSTFBQQMJDB[JPOJ หšJOEJWJEVBSFJMรšTTBHHJPQJร’ BEBUUPJOCBTFBMMFBQQMJDB[JPOJ JOUVUUJJDBTJJODVJTJBOP SJDIJFTUJBODPSBHHJTUSVUUVSBMJ หšTDFHMJFSFJQSPEPUUJDIJNJDJQFS TJHJMMBUVSBFJODPMMBHHJP

*MรšTTBHHJPOFMTFUUPSF EFMMBTFSSBNFOUJTUJDBFEFMMBDBSQFOUFSJB $PSTPQFSJNQSFTFEJDPTUSV[JPOFTQFDJBMJ[[BUF VOBHJPSOBUB

130(3".."

ยง "VMB  5FDOJDBEFMรšTTBHHJP *QSJODJQJEJCBTF  $MBTTJรšDB[JPOFEFJNBUFSJBMJEJCBTF  5JQJEJBODPSBOUF  5JQJEJDBSJDP หš 

 *DPNQPSUBNFOUJEFJTJTUFNJEJรšTTBHHJP 5JQPMPHJFEJSPUUVSB *QBSBNFUSJJOร›VFO[BOUJ %VSBCJMJUยนFDPSSPTJPOF "QQMJDB[JPOJTQFDJBMJTUJDIFDPOSFTJOFDIJNJDIFBEBMUF QSFTUB[JPOJ

หš

   

 &TFNQJPEJVUJMJ[[PEFMTPGUXBSFEJEJNFOTJPOBNFOUP $PNQVรšY  "QQMJDB[JPOFEJVOBGBDDJBUBBQQFTB หš

หš $IJNJDBQFSMmFEJMJ[JB  4DIJVNF BEFTJWJ TJHJMMBOUJ QSPEPUUJ3&*

@ -BCPSBUPSJP  1SPWFEJJOTUBMMB[JPOFEJBODPSBOUJNFUBMMJDJFDIJNJDJ

หš

1SPWFEJUSB[JPOFEJBODPSBOUJNFUBMMJDJFDIJNJDJ

หš

 $PNQPSUBNFOUPTDIJVNFQPMJVSFUBOJDIF

หš

"ODPSBOUJNFUBMMJDJFDIJNJDJ 1SPWFEJJOTUBMMB[JPOF  1SPWFEJUSB[JPOF หš 

 $PNQPSUBNFOUPEJTDIJVNFQPMJVSFUBOJDIF

หš

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMF EJEBUUJDPFDPMB[JPOFEJMBWPSP

`

 


'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

5FDOJDBFBQQMJDB[JPOFEJSFTJOFQFSSJQSFTFEJHFUUP FNBUFSJBMJDPNQPTJUJQFSJMSJOGPS[PTUSVUUVSBMF $PSTPTQFDJรšDPQFSJNQSFTFHFOFSBMJEJDPTUSV[JPOF VOBHJPSOBUB

0#*&55*7*

2 VFTUBHJPSOBUBEJTUVEJPUSBUUB

HMJFMFNFOUJGPOEBNFOUBMJQFS MmBQQMJDB[JPOFEJCBSSF QPTUJOTUBMMBUFOFMMmBNCJUPEFM SJOGPS[PTUSVUUVSBMF *MTFNJOBSJPTWJMVQQBMFDPNQFUFO[F OFDFTTBSJFBUSBEVSSFJOTPMV[JPOJ DPODSFUFMFQSFTDSJ[JPOJEFMMB OPSNBUJWBWJHFOUF GPSOFOEPVOB QBOPSBNJDBEJTPMV[JPOJDIFTJ QPTTPOPSFBMJ[[BSFDPOMBUFDOJDB EFMMBSJQSFTBEJHFUUP %PQPVOBUSBUUB[JPOFEFJQSJODJQBMJ DPODFUUJDIFTPOPBMMBCBTFEFMMB UFDOPMPHJBEFMรšTTBHHJP WFOHPOP FTQPTUJJQSJODJQJDIFSFHPMBOP MmVUJMJ[[PEJCBSSFNFUBMMJDIF QPTUJOTUBMMBUFTFDPOEP&$FE FWJEFO[JBUJJQBSUJDPMBSJDPTUSVUUJWJ QFSVOBDPSSFUUBQPTBJOPQFSB 4DPQPVMUFSJPSFEFMDPSTPรRVFMMP EJGPSOJSFOFMMmBNCJUPEFMMFBUUVBMJ /PSNFWJHFOUJVOPSJFOUBNFOUPBMMB FTFDV[JPOFFDPOUSPMMPNFEJBOUF MmVUJMJ[[PEJNBUFSJBMJDPNQPTJUJ 4POPGPSOJUFTQFDJรšDIFJOEJDB[JPOJ DPODFSOFOUJMFDPTUSV[JPOJJO [POBTJTNJDBFWFOHPOPQSPQPTUF UFDOJDIFFTPMV[JPOJEJJOTUBMMB[JPOF รšOBMJ[[BUFBMDPOTPMJEBNFOUPEFMMF QSJODJQBMJTUSVUUVSFFEJMJ[JF %VSBOUFMBUSBUUB[JPOFDPOMmBVTJMJP EJUFTUEJMBCPSBUPSJP SFBMJPJO WJEFP WFOHPOPSJQSPEPUUFBMDVOF EFMMFTJUVB[JPOJQJร’GSFRVFOUJDIF MmJNQSFTBHFOFSBMFEJDPTUSV[JPOF JODPOUSBOFMMBGBTFEJSFBMJ[[B[JPOF FDPOUSPMMPEFMMFJOTUBMMB[JPOJJO DBOUJFSF

130(3".."

ยง "VMB  5FDOJDBEFMรšTTBHHJP 5JQPMPHJFEJGVO[JPOBNFOUPEFJTJTUFNJEJรšTTBHHJP  "ODPSBHHJNFDDBOJDJ  "ODPSBHHJDIJNJDJ $PNQBUJCJMJUยนUSBJNFDDBOJTNJEJGVO[JPOBNFOUP EFMMmBODPSBHHJPFJNBUFSJBMJEJCBTF  1BOPSBNJDBTVMMFOPSNBUJWFWJHFOUJ

หš

   

/PSNFUFDOJDIFQFSMFDPTUSV[JPOJ  %BMMBSJQSFTBEJHFUUPBJTJTUFNJDPNQMFTTJEJรšTTBHHJP

หš

3FTJOF#JDPNQPOFOUFQFSSJQSFTFEJHFUUP  5FDOPMPHJBEFMMFGPSNVMB[JPOJTVMNFSDBUP  $BNQJBQQMJDBUJWJWBOUBHHJFDPOPNJDJFQSBUJDJ  -BDFSUJรšDB[JPOF$&QFSHMJBODPSBOUJDIJNJDJ

หš

&TFDV[JPOFFDPOUSPMMPEJDPOTPMJEBNFOUJDPO DPNQPTUJรšCSPSJOGPS[BUJ  $BSBUUFSJTUJDIFEFJDPNQPTJUJFEFJMPSPDPNQPOFOUJ  3JOGPS[PEJTUSVUUVSFJODBFTUSVUUVSFNVSBSJF  *WBOUBHHJOFMDPOTPMJEBNFOUPTJTNJDP  .PEBMJUยนEJJOTUBMMB[JPOF

หš

@ -BCPSBUPSJP หš

หš

1SPWFEJDBSJDBCJMJUยนTVCBSSFBEBEFSFO[BNJHMJPSBUB *OTUBMMB[JPOFFQSPWFEJDBSJDBCJMJUยนTVCPSEJSJOGPS[BUJ DPONBUFSJBMJDPNQPTJUJ

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMF EJEBUUJDPFDPMB[JPOFEJMBWPSP

`




'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

0#*&55*7*

* *MDPSTPGPSOJTDFDPOPTDFO[F

BWBO[BUFQFSMBTDFMUBF MmJOTUBMMB[JPOFEJBODPSBHHJ UJQJDBNFOUFJNQJFHBUJOFHMJ JNQJBOUJFOFMMBDBSQFOUFSJBJO BNCJUPJOGSBTUSVUUVSBMF %VSBOUFJMDPSTPTJBDRVJTJTDFMB DPOPTDFO[BOFDFTTBSJBBUSBEVSSF JOTPMV[JPOJDPODSFUFFQFSDPSSJCJMJ JEFUUBNJEFMMBOPSNBUJWBWJHFOUF FBTPQQFSJSFBJWVPUJMFHJTMBUJWJJO BNCJUPEFMรšTTBHHJPBUUSBWFSTP MmJOUFSQSFUB[JPOFFMmVUJMJ[[PEFM QBUSJNPOJPEJDFSUJรšDB[JPOJ UFDOJDIFDIFHMJBODPSBOUJ TUSVUUVSBMJQPSUBOPBDPSSFEP 'PSUFBUUFO[JPOFรEFEJDBUB BMMBTQJFHB[JPOFEJSJTPMV[JPOJ UJQJDIFPJOOPWBUJWFOFMMBQSBUJDB DPTUSVUUJWBEFHMJJNQJBOUJQFS JOGSBTUSVUUVSFDIFGBOOPSJDPSTP BMMmVUJMJ[[PEJNBUFSJBMJTQFDJBMJ BDDJBJQBSUJDPMBSJ SFTJOF CJDPNQPOFOUF DPNQPTJUJ รšCSPSJOGPS[BUJ FUD

5FDOJDBEFMรšTTBHHJP EFHMJJNQJBOUJQFSJOGSBTUSVUUVSF $PSTPTQFDJรšDPQFSJNQSFTFEJDPTUSV[JPOF VOBHJPSOBUB

130(3".."

ย��� "VMB  5FDOJDBEFMรšTTBHHJPTUSVUUVSBMF  -mBODPSBHHJPNFDDBOJDP  -mBODPSBHHJPDIJNJDP

หš

1  SPHFUUB[JPOFFSFBMJ[[B[JPOFEJTJTUFNJEJBODPSBHHJPQFS JOGSBTUSVUUVSFWJBSJF  "OBMJTJEFMMFOPSNBUJWFWJHFOUJ  %VSBCJMJUยนFDPSSPTJPOF   "DDJBJTUSVUUVSBMJJOPTTJEBCJMJ   $POEJ[JPOJEJJOTPSHFO[BEJTUSFTTDPSSPTJPODSBDLJOH 4$$

 "ODPSBHHJDPOSFRVJTJUJEJSFTJTUFO[BBMGVPDP

หš

 'JTTBHHJPTUSVUUVSBMFJOHBMMFSJFTUSBEBMJBQQMJDB[JPOJ  "OBMJTJ TPMV[JPOFQSPHFUUVBMFFSFBMJ[[BUJWBEFMรšTTBHHJPEJVO JNQJBOUPEJWFOUJMB[JPOF  (MJBODPSBHHJQFSDBSJDIJEJOBNJDJ หš

&  MFNFOUJEJQSPHFUUB[JPOF FTFDV[JPOFFDPOUSPMMPEJ DPOTPMJEBNFOUJDPODPNQPTUJรšCSPSJOGPS[BUJ  $BSBUUFSJTUJDIFEFJDPNQPTJUJFEFJMPSPDPNQPOFOUJ  3JOGPS[PEJTUSVUUVSFJODBFTUSVUUVSFNVSBSJF  .PEBMJUยนEJJOTUBMMB[JPOF

หš

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMF EJEBUUJDPFDPMB[JPOFEJMBWPSP

`

 


.

'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

. .

5FDOJDBBQQMJDBUJWB EFMรšTTBHHJPTUSVUUVSBMF

$PSTPTQFDJรšDPQFSJNQSFTFEJDPTUSV[JPOF EVFHJPSOBUF

. .

0#*&55*7*

* MDPSTP BUUSBWFSTPNPNFOUJ

EmBVMBFQSPWFQSBUJDIFNJSBUF  TWJMVQQBMFDPNQFUFO[F OFDFTTBSJFQFSPSJFOUBSTJDPO QSFDJTJPOFOFMMBTDFMUBEJVO รšTTBHHJPNFUBMMJDPPEJVO รšTTBHHJPDIJNJDP FOUSBOEP OFMNFSJUPEFMMBRVFTUJPOJ EJEJNFOTJPOBNFOUPFEJ QSPHFUUB[JPOF 7FOHPOPJOPMUSFUSBUUBUJUVUUJHMJ BTQFUUJMFHBUJBMMBTJDVSF[[BFBMMB SFTQPOTBCJMJUยนDJWJMF TFDPOEP MFJOEJDB[JPOJDPOUFOVUFOFMMF OPSNBUJWFEJSJGFSJNFOUP -FHJPSOBUFEJBVMBBJVUBOP BJOUFSQSFUBSF VUJMJ[[BSFF WBMPSJ[[BSFJMQBUSJNPOJPEJ DFSUJรšDB[JPOJUFDOJDIFDIF JรšTTBHHJQFTBOUJQPSUBOPB DPSSFEP 6OBQBSUFEFMTFDPOEPNPEVMP รEFEJDBUBBMMBDPOPTDFO[BFE VUJMJ[[PEFMTPGUXBSF$PNQVรšY DIFDPOTFOUFVOmJNNFEJBUB JOEJWJEVB[JPOFEFMMBTPMV[JPOFEJ รšTTBHHJPQJร’BEFHVBUBBMUJQPEJ BQQMJDB[JPOF

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMF EJEBUUJDPFDPMB[JPOJEJMBWPSP

6ONPEVMP` %VFNPEVMJ`

130(3".." 130(3"..".0%6-0

ยง "VMB  5FDOJDBEFMรšTTBHHJP *QSJODJQJEJCBTF  $MBTTJรšDB[JPOFEFJNBUFSJBMJEJCBTF  5JQJEJBODPSBOUF  5JQJEJDBSJDP หš 

*DPNQPSUBNFOUJEFJTJTUFNJEJรšTTBHHJP  5JQPMPHJFEJSPUUVSB  *QBSBNFUSJJOร›VFO[BOUJEVSBCJMJUยนFDPSSPTJPOF  "QQMJDB[JPOJTQFDJBMJTUJDIFDPOSFTJOFDIJNJDIFBEBMUF QSFTUB[JPOJ  *MSFDVQFSPTUSVUUVSBMFOFMSJTQFUUPEFHMJTUBOEBSEEJ QSPHFUUPFEFMMFDFSUJรšDB[JPOJFVSPQFFEJQSPEPUUP

หš

หš

"ODPSBHHJQFSQPOUFHHJTFDPOEPMFOPSNBUJWFWJHFOUJ

หš

1SPEPUUJBOUJGVPDPQFSJMรšTTBHHJPFMBTJHJMMBUVSB

@ -BCPSBUPSJP  "UUJWJUยนรšOBMJ[[BUFBMDPSSFUUPVUJMJ[[PEFHMJBODPSBHHJ  TUSVUUVSBMJJODBOUJFSF  1SPWFEJDPNQBSB[JPOFEFMMmJOร›VFO[BEJGBUUPSJBDDJEFOUBMJ TVMMmFรญ DJFO[BEFMรšTTBHHJP

หš

130(3"..".0%6-0

ยง "VMB  5FDOJDBEFMรšTTBHHJP $PODFUUJEJTUBUJDBFUFDOJDBEFMMFDPTUSV[JPOJ  1SPHFUUB[JPOF  'BUUPSJEJTJDVSF[[BQBS[JBMJ  3JGFSJNFOUJOPSNBUJWJ  %JNFOTJPOBNFOUPDPOCBSSFBEBEFSFO[BNJHMJPSBUB หš 

 1SPEPUUJQFSBQQMJDB[JPOJTQFDJBMJ  "QQMJDB[JPOJBOUJTJTNJDIF  "ODPSBHHJOFMTFUUPSFEFMMFJOGSBTUSVUUVSF  "OUJGVPDP

หš

 6UJMJ[[PEFMTPGUXBSFEJEJNFOTJPOBNFOUP$PNQVรšY  &  TFNQJQSBUJDJEJTDFMUBEJVOรšTTBHHJPJOCBTFBEBUJEJ QSPHFUUPBQQMJDB[JPOF

หš

@ -BCPSBUPSJP  $PSSFUUPVUJMJ[[PEFHMJBODPSBHHJTUSVUUVSBMJ QFSBQQMJDB[JPOJTQFDJBMJ  QSPWFEJDPNQBSB[JPOFEFMMmJOร›VFO[BEJGBUUPSJBDDJEFOUBMJ TVMMmFรญ DJFO[BEFMรšTTBHHJP หš 




'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

0#*&55*7*

* MDPSTPGPSOJTDFDPOPTDFO[F

BQQMJDBUJWFOFMMmBNCJUPEJJNQJBOUJ NFDDBOJDJ 1BSUJDPMBSFBUUFO[JPOFรEFEJDBUB BMMBUFDOJDBEFMMPTUBรฌBHHJPEJ UVCB[JPOJFBMMFTPMV[JPOJQSBUJDIF EJBODPSBHHJPEJQSPรšMBUJF NFOTPMF 0MUSFBEVOBQQSPGPOEJNFOUP EFMMFDBSBUUFSJTUJDIFEFMMmBNQJB HBNNBEJQSPEPUUJEJTQPOJCJMF TPOPDIJBSJUJJQSJODJQJEJ CBTFQFSMBQSPHFUUB[JPOFFJM EJNFOTJPOBNFOUP DBSJDIJMJNJUF  EJMBUB[JPOJ FDD  6OBQBSUFEFMDPSTPรEFEJDBUB BMMBSJDPHOJ[JPOFTVMMmVUJMJ[[P EFMTPGUXBSF4BNPOUFDDIF  BUUSBWFSTPJMDPSSFUUPJOQVUEFJ EBUJEJQSPHFUUP DPOTFOUFEJ JOEJWJEVBSFMBTPMV[JPOFQJร’ BEFHVBUBBMUJQPEJBQQMJDB[JPOF "UUSBWFSTPRVFTUJBQQSPGPOEJNFOUJ MmJOTUBMMBUPSFTBSยนJOHSBEPEJ หšDPOPTDFSFJQSJODJQJEJ GVO[JPOBNFOUPEFMMFQSJODJQBMJ GBNJHMJFEJQSPEPUUPVUJMJ[[BUF OFMรšTTBHHJPEJJNQJBOUJ NFDDBOJDJ หšSJDPOEVSSFDPOSBQJEJUยนJEBUJ UFDOJDJEJQSPEPUUPBMMFFTJHFO[F EFMMFEJWFSTFBQQMJDB[JPOJ หšEJNFOTJPOBSFJMรšTTBHHJPQJร’ BEBUUPJOCBTFBMMBBQQMJDB[JPOF หšVUJMJ[[BSFJMTPGUXBSFEJDBMDPMP QFSMBTDFMUBEFHMJTUBรฌBHHJ

5FDOJDBEJTUBรฌBHHJPEFHMJJNQJBOUJ $PSTPTQFDJรšDPQFSJNQSFTFEJJOTUBMMB[JPOF NF[[BHJPSOBUB

130(3".."

ยง "VMB  (MJTUBรฌBHHJJOEVTUSJBMJ  $FOOJEJQSPHFUUB[JPOFFEJNFOTJPOBNFOUPTUBรฌBHHJQFS JNQJBOUJNFDDBOJDJ  $SJUFSJEJTDFMUBFDPNQPTJ[JPOFEFHMJTUBรฌBHHJ  $PNQPTJ[JPOFEFJTJTUFNJ

หš

หš

 %JNPTUSB[JPOJQSBUJDIF

4PMV[JPOJEJTUBรฌBHHJPVOJWFSTBMFQFS DPNQPOFOUJTUJDBJESBVMJDB  *MMVTUSB[JPOFBQQMJDB[JPOJFQSPEPUUJ  7BOUBHHJDBSBUUFSJTUJDIF

หš

หš

 &TFNQJEJVUJMJ[[PEFMTPGUXBSFEJEJNFOTJPOBNFOUP 4BNPOUFD

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMF EJEBUUJDP

`

 


'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

0#*&55*7*

( SB[JFBMMBDPOPTDFO[BEFMMB

OPSNBUJWBDIFSFHPMBJMTFUUPSF รQPTTJCJMFSFOEFSFBHFWPMF MmJOTUBMMB[JPOF BVNFOUBOEPMB RVBMJUยนFSJEVDFOEPJDPTUJ %VSBOUFJMDPSTPTPOPGPSOJUF DPOPTDFO[FBQQMJDBUJWF EJรšTTBHHJPJOBNCJUP JESPUFSNPTBOJUBSJP JOQBSUJDPMBSF QFSRVBOUPSJHVBSEBTBOJUBSJ TPTQFTJ TBOJUBSJUSBEJ[JPOBMJ *OPMUSF QBSUFOEPEBMMmFTJHFO[B EFM$MJFOUF TJBQQSFOEPOP MFDPOPTDFO[FOFDFTTBSJF QFSTDFHMJFSFFEJOTUBMMBSF MmPQQPSUVOPTJTUFNBTVNVSBUVSB FPNPEVMPJOUFHSBUPTVQBSFUJ EJDBSUPOHFTTPFNVSBUVSB %PQPJMDPSTPTJTBSยนJOHSBEP EJTDFHMJFSFJMQSPEPUUPFMB TPMV[JPOFQJร’JOEJDBUJQFSPHOJ BQQMJDB[JPOFJESPUFSNPTBOJUBSJB OFJWBSJBNCJUJEFMMmFEJMJ[JBDJWJMF QVCCMJDBPQSJWBUB

5FDOJDBEFMรšTTBHHJPOFMMmBNCJFOUFCBHOP $PSTPTQFDJรšDPQFSJNQSFTFEJJOTUBMMB[JPOF NF[[BHJPSOBUB

130(3".."

ยง "VMB  1SPHFUUB[JPOFFSFBMJ[[B[JPOFEFMMmBNCJFOUFCBHOPDPOJ TBOJUBSJTPTQFTJ  *MNFSDBUPEFMTFUUPSF  /PSNBUJWFEJSJGFSJNFOUP  4BOJUBSJBQBWJNFOUPWTTBOJUBSJTPTQFTJ  $SJUFSJEJQPTBFJOTUBMMB[JPOF  "OBMJTJEJBQQMJDB[JPOJJOPQFSBTVJQBSFUJEJMBUFSJ[JPFQBSFUJMFHHFSF  5FDOPMPHJFEJTDBSJDPQFSDBTTFUUFBEJODBTTP  $BSBUUFSJTUJDIFEFJQSPEPUUJ

หš

หš

 %JNPTUSB[JPOJQSBUJDIF

 4PMV[JPOJEJTUBรฌBHHJPVOJWFSTBMFQFSDPNQPOFOUJTUJDB JESBVMJDB  *MMVTUSB[JPOFBQQMJDB[JPOJFQSPEPUUJ  7BOUBHHJDBSBUUFSJTUJDIF

หš

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMF EJEBUUJDP

`




'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

0#*&55*7*

1 FSQSPQPSSFDPOTVDDFTTPJ

TJTUFNJEJรšTTBHHJPรJOEJTQFOTBCJMF QPTTFEFSFVOCBHBHMJPEJ DPOPTDFO[FUFDOJDIFVUJMJQFS JOEJSJ[[BSFMBTDFMUBWFSTPJMHJVTUP QSPEPUUP *MDPSTPGPSOJTDFMFDPOPTDFO[F CBTFEFMMFUFDOJDIFEFMรšTTBHHJP  TQJFHBOEPJMTJHOJรšDBUPEFJEBUJ EJQSPEPUUPSJQPSUBUJOFMMFTDIFEF UFDOJDIF EFMMFDFSUJรšDB[JPOJFEFMMB NBSDBUVSB$&OFMNPOEPEFHMJ BODPSBOUJ "UUSBWFSTPJMDPSTPTJTBSยนJOHSBEPEJ หšDPOPTDFSFJGPOEBNFOUJEFM GVO[JPOBNFOUPEFMMFQSJODJQBMJ GBNJHMJFEJQSPEPUUPVUJMJ[[BUFOFM รšTTBHHJPTUSVUUVSBMFFOPO หšDBQJSFJEBUJUFDOJDJEJQSPEPUUP หšPSJFOUBSTJOFMMBTDFMUBEFMรšTTBHHJ DFSUJรšDBUJFOPOQJร’BEFHVBUJBMMB TQFDJรšDBTJUVB[JPOF

5FDOJDBEFMรšTTBHHJP

$PSTPCBTFQFSHSPTTJTUJFSJWFOEJUFUSBEJ[JPOBMJNVMUJDBOBMF VOBHJPSOBUB

130(3".."

ยง "VMB หš

     

 1SJODJQJEJUFDOJDBEFMรšTTBHHJP .BUFSJBMJEJCBTF 5JQJEJBODPSBOUF 5JQJEJDBSJDP $PNQPSUBNFOUJEFJTJTUFNJEJBODPSBHHJP (BNNBรšTTBHHJPQFTBOUF NFUBMMJDPFDIJNJDP

*SJGFSJNFOUJOPSNBUJWJFEJNFSDBUP

 $IJNJDBQFSMmFEJMJ[JB  4DIJVNF BEFTJWJ TJHJMMBOUJ QSPEPUUJ3&*

หš

@ -BCPSBUPSJP หš

 1SPWFEJJOTUBMMB[JPOFEJBODPSBOUJNFUBMMJDJFDIJNJDJ

หš

1SPWFEJUSB[JPOFEJBODPSBOUJNFUBMMJDJFDIJNJDJ

หš

 $PNQPSUBNFOUPTDIJVNFQPMJVSFUBOJDIF

"ODPSBOUJNFUBMMJDJFDIJNJDJ 1SPWFEJJOTUBMMB[JPOF  1SPWFEJUSB[JPOF หš 

หš

 $PNQPSUBNFOUPEJTDIJVNFQPMJVSFUBOJDIF

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMF EJEBUUJDPFDPMB[JPOFEJMBWPSP

`

 


'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

5FDOJDBEFMรšTTBHHJPQFSTQFDJBMJTUJ $PSTPQFSSJWFOEJUFQSPGFTTJPOBMJFNBHB[[JOJFEJMJ EVFHJPSOBUF

. .

0#*&55*7*

1 FSDPNQSFOEFSFMFFTJHFO[F

TQFDJรšDIFEJDIJVUJMJ[[B QSPGFTTJPOBMNFOUFJรšTTBHHJ TUSVUUVSBMJ JONPEPEBSJVTDJSFBE JOEJWJEVBSFFQSPQPSSFMFTPMV[JPOJ QJร’BEFHVBUF รOFDFTTBSJP QPTTFEFSFBMDVOFDPOPTDFO[F TQFDJBMJTUJDIFTVMMBUFDOPMPHJBEJ GVO[JPOBNFOUPEFHMJBODPSBHHJ *MDPSTP BUUSBWFSTPNPNFOUJEmBVMB FQSPWFQSBUJDIFNJSBUF TWJMVQQB MFDPNQFUFO[FOFDFTTBSJFQFS PSJFOUBSTJDPOQSFDJTJPOFOFMMB TDFMUBEJVOรšTTBHHJPNFUBMMJDP PEJVOรšTTBHHJPDIJNJDP  FOUSBOEPOFMNFSJUPEFMMB RVFTUJPOJEJEJNFOTJPOBNFOUPFEJ QSPHFUUB[JPOF "NQJPTQB[JPWJFOFEBUPBHMJBTQFUUJ EJTJDVSF[[BFSFTQPOTCJMJUยนDJWJMF JOUSPEPUUJEBMMFOPSNBUJWFFVSPQFF

/FMTFDPOEPNPEVMPVOBQBSUFEFMMB HJPSOBUBรEFEJDBUBBMMmVUJMJ[[PEFM TPGUXBSF$PNQVรšYDIFDPOTFOUF VOmJNNFEJBUBJOEJWJEVB[JPOFEFMMB TPMV[JPOFEJรšTTBHHJPQJร’BEFHVBUB BMUJQPEJBQQMJDB[JPOF *MDPSTPBCJMJUBB หšDPOPTDFSFJQSJODJQJEJ GVO[JPOBNFOUPEFMMFQSJODJQBMJ GBNJHMJFEJQSPEPUUPVUJMJ[[BUFOFM รšTTBHHJPTUSVUUVSBMF หšSJTBMJSFDPOSBQJEJUยนJEBUJUFDOJDJ EJQSPEPUUPBMMFFTJHFO[FEFMMF EJWFSTFBQQMJDB[JPOJ หšJOEJWJEVBSFJMรšTTBHHJPQJร’ BEBUUPJOCBTFBMMFBQQMJDB[JPOJ JOUVUUJJDBTJJODVJTJBOPSJDIJFTUJ BODPSBHHJTUSVUUVSBMJ หšVUJMJ[[BSFJMTPGUXBSFEJDBMDPMPQFS MBTDFMUBEFJรšTTBHHJ

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMF EJEBUUJDPFDPMB[JPOJEJMBWPSP

6ONPEVMP` %VFNPEVMJ`

130(3"..".0%6-0

ยง "VMB  5FDOJDBEFMรšTTBHHJP *QSJODJQJEJCBTF  $MBTTJรšDB[JPOFEFJNBUFSJBMJEJCBTF  5JQJEJBODPSBOUF  5JQJEJDBSJDP หš 

หš

   

 *DPNQPSUBNFOUJEFJTJTUFNJEJรšTTBHHJP 5JQPMPHJFEJSPUUVSB *QBSBNFUSJJOร›VFO[BOUJ %VSBCJMJUยนFDPSSPTJPOF "QQMJDB[JPOJTQFDJBMJTUJDIFDPOSFTJOFDIJNJDIFBEBMUF QSFTUB[JPOJ

@ -BCPSBUPSJP  1SPWFEJJOTUBMMB[JPOFEJBODPSBOUJNFUBMMJDJFDIJNJDJ 1SPWFEJUSB[JPOFEJBODPSBOUJNFUBMMJDJFDIJNJDJ หš"ODPSBOUJNFUBMMJDJFDIJNJDJ  1SPWFEJJOTUBMMB[JPOF  1SPWFEJUSB[JPOF หš $PNQPSUBNFOUPEJTDIJVNFQPMJVSFUBOJDIF หš หš

130(3"..".0%6-0

ยง "VMB หš 



 5FDOJDBEFMรšTTBHHJP $PODFUUJEJTUBUJDBFUFDOJDBEFMMFDPTUSV[JPOJ

 1SPHFUUB[JPOF  'BUUPSJEJTJDVSF[[BQBS[JBMJ  3JGFSJNFOUJOPSNBUJWJ  %JNFOTJPOBNFOUPDPOCBSSFBEBEFSFO[BNJHMJPSBUB

หš

 1SPEPUUJQFSBQQMJDB[JPOJTQFDJBMJ  "QQMJDB[JPOJBOUJTJTNJDIF  "ODPSBHHJOFMTFUUPSFEFMMFJOGSBTUSVUUVSF  "OUJGVPDP  หš 6UJMJ[[PEFMTPGUXBSFEJEJNFOTJPOBNFOUP$PNQVรš Y  &TFNQJQSBUJDJEJTDFMUBEJVOรšTTBHHJPJOCBTFBEBUJEJ QSPHFUUPBQQMJDB[JPOF หš

@ -BCPSBUPSJP  "ODPSBOUJNFUBMMJDJFDIJNJDJQFSBQQMJDB[JPOJTQFDJBMJ QSPWFEJJOTUBMMB[JPOF  QSPWFEJUSB[JPOF หš 




'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

0#*&55*7*

* MDPSTPGPSOJTDFDPOPTDFO[F

BQQMJDBUJWFEJรšTTBHHJPJOBNCJUP JESPUFSNPTBOJUBSJPJOQBSUJDPMBSF QFSRVBOUPSJHVBSEBJMรšTTBHHJP EJTBOJUBSJTPTQFTJ TBOJUBSJ USBEJ[JPOBMJFDPOEJ[JPOBUPSJ 4JBQQSFOEPOPMFDPOPTDFO[F OFDFTTBSJFQFSTDFHMJFSFFE JOTUBMMBSFJOCBTFBMMFFTJHFO[F EFM$MJFOUFJMTJTUFNBQJร’BEBUUP TVNVSBUVSB FPNPEVMPDPO DBTTFUUBEJSJTDJBDRVPJOUFHSBUB TVQBSFUJEJDBSUPOHFTTPF NVSBUVSB  1BSUJDPMBSFBUUFO[JPOFรJOPMUSF EFEJDBUBBMMBUFDOJDBEFMMP TUBรฌBHHJPEJUVCB[JPOJFEFM รšTTBHHJEJJNQJBOUJUFSNPUFDOJDJ  DPOSJHVBSEPBODIFBJQSJODJQJ EJCBTFQFSMBQSPHFUUB[JPOFFJM EJNFOTJPOBNFOUP DBSJDIJMJNJUF  EJMBUB[JPOJ FDD  -FDPNQFUFO[FBDRVJTJUF BUUSBWFSTPJMDPSTPNFUUPOPJM QBSUFDJQBOUFJOHSBEPEJTDFHMJFSF MBUJQPMPHJBEJQSPEPUUPQJร’ JOEJDBUBQFSPHOJBQQMJDB[JPOFTJB JOBNCJUPJESPUFSNPTBOJUBSJPDIF EFMMmJNQJBOUJTUJDBJOEVTUSJBMF

*MรšTTBHHJPOFMTFUUPSF JESPUFSNPTBOJUBSJP

$PSTPCBTFQFSSJWFOEJUFTQFDJBMJ[[BUF VOBHJPSOBUB

130(3".."

ยง "VMB  1SPHFUUB[JPOFFSFBMJ[[B[JPOFEFMMmBNCJFOUFCBHOP DPOJTBOJUBSJTPTQFTJ  *MNFSDBUPEFMTFUUPSF  /PSNBUJWFEJSJGFSJNFOUP  4BOJUBSJBQBWJNFOUPWTTBOJUBSJTPTQFTJ  $SJUFSJEJQPTBFJOTUBMMB[JPOF  "OBMJTJEJBQQMJDB[JPOJJOPQFSBTVJQBSFUJEJMBUFSJ[JPFQBSFUJ MFHHFSF  5FDOPMPHJFEJTDBSJDPQFSDBTTFUUFBEJODBTTP  $BSBUUFSJTUJDIFEFJQSPEPUUJJOHBNNB

หš

 (MJTUBรฌBHHJJOEVTUSJBMJ  $FOOJEJQSPHFUUB[JPOFFEJNFOTJPOBNFOUPTUBรฌBHHJQFS JNQJBOUJNFDDBOJDJ  $SJUFSJEJTDFMUBFDPNQPTJ[JPOFTUBรฌBHHJ  หš %JNPTUSB[JPOJQSBUJDIF  หš 4PMV[JPOJEJTUBรฌBHHJPVOJWFSTBMFQFS DPNQPOFOUJTUJDBJESBVMJDB  *MMVTUSB[JPOFBQQMJDB[JPOJFQSPEPUUJ  7BOUBHHJDBSBUUFSJTUJDIF หš

 *OTUBMMB[JPOFEJDMJNBUJ[[BUPSJBQBSFUF  *MNFSDBUPEFJDMJNBUJ[[BUPSJ  5JQPMPHJFEJBQQMJDB[JPOFQSPEPUUJ  $BSBUUFSJTUJDIFEFJTJTUFNJ

หš

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMF EJEBUUJDPFDPMB[JPOFEJMBWPSP

`




'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

0#*&55*7*

* MDPSTPGPSOJTDFDPOPTDFO[F

BQQMJDBUJWFOFMMmBNCJUPEFMรšTTBHHJP EJJNQJBOUJFMFUUSJDJFNFDDBOJDJ QBSUFOEPEBMMFOP[JPOJCBTFTVMMF UFDOJDIFEJJOTUBMMB[JPOF 7FOHPOPNFTTFJOMVDFMF DBSBUUFSJTUJDIFHFPNFUSJDIFF RVBMJUBUJWFEFJQSJODJQBMJBODPSBOUJ VUJMJ[[BUJOFMTFUUPSFFMFUUSJDP TJBNFDDBOJDJDIFDIJNJDJ  FEFTBNJOBUBMBHBNNBEFJ QSPEPUUJQFSTJHJMMBUVSBBWFOUJ DPNQPSUBNFOUPBOUJGVPDP 1BSUJDPMBSFBUUFO[JPOFรEFEJDBUB BMMBUFDOJDBEFMMPTUBรฌBHHJPFBMMF TPMV[JPOJQSBUJDIFEJBODPSBHHJP EJQSPรšMBUJFNFOTPMF0MUSF BEVOBQQSPGPOEJNFOUPEFMMF DBSBUUFSJTUJDIFEFMMmBNQJBHBNNBEJ QSPEPUUJEJTQPOJCJMF TPOPDIJBSJUJJ QSJODJQJEJCBTFQFSMBQSPHFUUB[JPOF FJMEJNFOTJPOBNFOUP "MUFSNJOFEFMDPSTPTJTBSยนJOHSBEPEJ หš3JDPOPTDFSFMBUJQPMPHJBEJ QSPEPUUPQJร’JOEJDBUPQFSPHOJ BQQMJDB[JPOF หš1SPNVPWFSFMBDPSSFUUBEJOBNJDB DPNNFSDJBMFTJBWFSTPJM QSPHFUUJTUBDIFWFSTPMmJOTUBMMBUPSF VUJMJ[[BUPSFรšOBMF

5FDOJDBEFMรšTTBHHJP OFMMmJNQJBOUJTUJDBFMFUUSJDB

$PSTPTQFDJรšDPQFSSJWFOEJUFTQFDJBMJ[[BUF VOBHJPSOBUB

130(3".."

ยง "VMB หš

        

 1SJODJQJEJUFDOJDBEFMรšTTBHHJP .BUFSJBMJEJCBTF 5JQJEJBODPSBOUF5JQJEJDBSJDP $PNQPSUBNFOUJEFJTJTUFNJEJBODPSBHHJP (BNNBรšTTBHHJPMFHHFSP รšTTBHHJQFSMBUFSJ[JFDBSUPOHFTTP  -FDBSBUUFSJTUJDIFRVBMJUBUJWFEJTUJOUJWF (BNNBรšTTBHHJPQFTBOUF NFUBMMJDPFDIJNJDP

$IJNJDBQFSMmFEJMJ[JB  4DIJVNF BEFTJWJ TJHJMMBOUJ  *QSPEPUUJ3&*QFSMBBQQMJDB[JPOJBOUJGVPDP

(MJTUBรฌBHHJJOEVTUSJBMJ  $FOOJEJQSPHFUUB[JPOFFEJNFOTJPOBNFOUPTUBรฌBHHJQFSJNQJBOUJ NFDDBOJDJ  $SJUFSJEJTDFMUBFDPNQPTJ[JPOFTUBรฌBHHJ  $PNQPTJ[JPOJEJHBNNB  7BMVUB[JPOFEFHMJBODPSBHHJ

หš

หš

4PMV[JPOJEJTUBรฌBHHJPVOJWFSTBMF

4PMV[JPOJEJTUBรฌBHHJPVOJWFSTBMFQFSDPNQPOFOUJTUJDBFMFUUSJDB *MMVTUSB[JPOFBQQMJDB[JPOJFQSPEPUUJ  7BOUBHHJDBSBUUFSJTUJDIF  -BCPSBUPSJP หš 

@ หš

6UJMJ[[PEJSFTJOFCJDPNQPOFOUFQFSBODPSBHHJP

หš

*OTUBMMB[JPOFEJBODPSBHHJNFDDBOJDJ

หš

1SPWFEJFTUSB[JPOF

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMF EJEBUUJDPFDPMB[JPOFEJMBWPSP

`




1 FSDPOTJHMJBSFMmBDRVJTUPEJ

VOQSPEPUUPUFDOJDPรPQQPSUVOP TBQFSDIJFEFSFBMMmVUJMJ[[BUPSF BMDVOFJOGPSNB[JPOJTQFDJรšDIF TPMPDPTร…รQPTTJCJMFJOEJWJEVBSF JMQSPEPUUPBEBUUPFEJNPTUSBSOF JMGVO[JPOBNFOUP *MDPSTPBCCJOBTQJFHB[JPOJTVMMB UFDOJDBEJNPOUBHHJPBTFNQMJDJ  NBFรญDBDJ QSPWFQSBUJDIFF GPSOJTDFRVJOEJMFOP[JPOJTVM รšTTBHHJPDIFQFSNFUUPOPBM QFSTPOBMFEJWFOEJUBJMDPSSFUUP PSJFOUBNFOUPBMMmJOUFSOPEFMMB HBNNB 4POPJOPMUSFGPSOJUFMF JOGPSNB[JPOJOFDFTTBSJFQFS หšDPOPTDFSFJGPOEBNFOUJEFM GVO[JPOBNFOUPEFMMFQSJODJQBMJ GBNJHMJFEJQSPEPUUPEFM%*: VUJMJ[[BUFOFMรšTTBHHJP หšJOUFSQSFUBSFJQSJODJQBMJEBUJ UFDOJDJEJQSPEPUUP หšPSJFOUBSTJOFMMBTDFMUBEFM รšTTBHHJPQJร’BEFHVBUJBMMF TQFDJรšDIFBQQMJDB[JPOJ%*:

'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

0#*&55*7*

5FDOJDBEFMรšTTBHHJP QFSPQFSBUPSJEFMn'BJEBUFo

$PSTPCBTFQFSPQFSBUPSJEFMMB(SBOEF%JTUSJCV[JPOF VOBHJPSOBUB

130(3".."

ยง "VMB หš

       

 1SJODJQJEJUFDOJDBEFMรšTTBHHJP .BUFSJBMJEJCBTF 5JQJEJBODPSBOUF 5JQJEJDBSJDP $PNQPSUBNFOUJEFJTJTUFNJEJBODPSBHHJP (BNNBรšTTBHHJPMFHHFSPFQFTBOUF *รšTTBHHJDPOSFTJOFDIJNJDIF *SJGFSJNFOUJEJNFSDBUP $IJNJDBQFSMmFEJMJ[JBTDIJVNF BEFTJWJ TJHJMMBOUJ BSHPNFOUPB EJTDSF[JPOF

@ -BCPSBUPSJP หš

หš

1SPWFEJJOTUBMMB[JPOFEJBODPSBOUJMFHHFSJ NFUBMMJDJF DIJNJDJTVWBSJGPOEJEJBODPSBHHJP 7FSJรšDBEFMMFQSFTUB[JPOJJOGVO[JPOFEFMMBNPEBMJUยนEJ JOTUBMMB[JPOF

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMF EJEBUUJDPFDPMB[JPOFEJMBWPSP

`




0 HOJWFOEJUPSFEJTVDDFTTP

TBDIFJMCVPOFTJUPEJVOB USBUUBUJWBEJQFOEFEBMMBDBQBDJUยน EJJOTUBVSBSFDPOJM$MJFOUFVOB SFMB[JPOFQPTJUJWB

'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

0#*&55*7*

-BWFOEJUBSFMB[JPOBMF MmBQQSPDDJPDPOJMDMJFOUF VOBHJPSOBUB

130(3".."  -BDPNVOJDB[JPOFJOUFSQFSTPOBMFOFMDPSTPEFMMBUSBUUBUJWB  *DBOBMJEFMMBDPNVOJDB[JPOF  *EJWFSTJUJQJEJDPNVOJDB[JPOF  -FJOUFSGFSFO[F หš

 -mFNQBUJB $BQJSFJMOPTUSPJOUFSMPDVUPSF  *NQBSBSFBEBTDPMUBSF หš 

2VFTUPQSJNPNPEVMPTJ GPDBMJ[[BTVMMFUFDOJDIFFMF BCJMJUยนOFDFTTBSJFQFSBWWJBSFMB SFMB[JPOFEJWFOEJUB OFMNPEP QJร’PQQPSUVOP QFSDPOTFOUJSF BMWFOEJUPSFEJTWJMVQQBSFMB TVDDFTTJWBUSBUUBUJWBJOVODMJNB QPTJUJWPFEJWJDFOEFWPMFรšEVDJB -BDBQBDJUยนEJDBQJSFJM$MJFOUF OFJTVPJCJTPHOJFTQMJDJUJ  NBTPQSBUUVUUPJORVFMMJOPO EJDIJBSBUJBQFSUBNFOUF MF JOTJEJFFMFPQQPSUVOJUยนEFMMB DPNVOJDB[JPOF MFUFDOJDIF QFSDPJOWPMHFSFFUFOFSF BMUBMmBUUFO[JPOFEFMOPTUSP JOUFSMPDVUPSF TPOPJQSJODJQBMJ BSHPNFOUJBQQSPGPOEJUJEBM TFNJOBSJP

หš

 *M$MJFOUFUSBFTJHFO[FFBTQFUUBUJWF

 -BTDPQFSUBEFMMFFTJHFO[FFMBWFOEJUBDSFBUJWB  #JTPHOJFTQMJDJUJ JNQMJDJUJFMBUFOUJ  *MDJSDPMPEFMMBTPEEJTGB[JPOFEFMCJTPHOP

หš

หš

 -BGBTFEJBQQSPDDJPFMBDPNVOJDB[JPOFOFMMBWFOEJUB

หš

 -BUFDOJDBEFMMFEPNBOEF

หš

 %JTDVTTJPOF

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMF EJEBUUJDPFDPMB[JPOFEJMBWPSP

`




'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

-BWFOEJUBFรญDBDF MBDPOEV[JPOFEJVOBUSBUUBUJWB VOBHJPSOBUB

- BWFOEJUBรVOQFSDPSTP

BUBQQFDIFJOJ[JBDPOMB DPTUSV[JPOFEJVOBSFMB[JPOF QPTJUJWBFQBTTBBUUSBWFSTP MBTDPQFSUBEFMMmFTJHFO[BEFM $MJFOUF MBQSFTFOUB[JPOFEFM QSPEPUUP JMTVQFSBNFOUPEJ FWFOUVBMJPCJF[JPOJ MBTDPQFSUB EFJTFHOBMJEmBDRVJTUPFMB DIJVTVSBEFMMBUSBUUBUJWBDPOMB WFOEJUBFMBTPEEJTGB[JPOFEFM $MJFOUF *MTFNJOBSJPIBMPTDPQPEJ TWJMVQQBSFMFUFDOJDIFEJ DPOEV[JPOFBUUJWBEFMMBUSBUUBUJWB EJWFOEJUB DPNQMFUBOEPJM QFSDPSTPJOJ[JBUPDPOMBTDPQFSUB FEJMSJTBMUPEFMMFFTJHFO[FEFM $MJFOUFQFSBSSJWBSFBMMBOBUVSBMF DPODMVTJPOFMBWFOEJUB

หš

 -FEJWFSTFUJQPMPHJFEJ$MJFOUF

หš

 *MDJSDPMPEJTPEEJTGB[JPOFEFMCJTPHOP

 -BQSFTFOUB[JPOFEFMQSPEPUUP $BSBUUFSJTUJDIF WBOUBHHJFQMVT  -mVTPDPSSFUUPEFMDBUBMPHP  "SFBEJSFMB[JPOFFQPTJ[JPOJJOUPSOPBEVOUBWPMP หš 

หš

 -BWFOEJUBEFMQSF[[PFEFMMBRVBOUJUยน

 *TFHOBMJEmBDRVJTUP  4FHOBMJEmBDDFUUB[JPOFFHSBEJNFOUP  4FHOBMJEJSJรšVUP  $PNFSBรฌPS[BSMJ RVBOEPFWJEFO[JBSMJ

หš

 -BDIJVTVSBEFMMBUSBUUBUJWB  $PODFUUJEJTVรญDJFO[BFEFTJEFSJP  $IJVTVSBFTDBMBEJ.BTMPX

หš

หš

 %JTDVTTJPOF

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMF EJEBUUJDPFDPMB[JPOFEJMBWPSP

`




'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

-BWFOEJUBDPNQMFTTB MBHFTUJPOFEFMMFPCJF[JPOJ VOBHJPSOBUB

0#*&55*7*

( MJPTUBDPMJOFMDPSTPEFMMB

USBUUBUJWBEJWFOEJUBQPTTPOP FTTFSFEJOBUVSBSFMB[JPOBMF  SJGFSJUJBMQSPEPUUPPBMTFSWJ[JP PBJSBQQPSUJQSFDFEFOUFNFOUF DPODMVTJ

130(3".." หš

 &NQBUJBFDBQBDJUยนEJSFMB[JPOF

 (MJPTUBDPMJOFMMBWFOEJUB 0TUBDPMJWFSJFTVQQPTUJ  "VUPCJF[JPOJFDPOWJO[JPOJMJNJUBOUJ หš 

 -FDPOUFTUB[JPOJFJSFDMBNJ 1SPDFEVSBEJSJTPMV[JPOF  $VSBFรšEFMJ[[B[JPOFEFM$MJFOUF หš 

0HOJPTUBDPMPIBNPEBMJUยน QSPQSJFQFSFTTFSFTVQFSBUPJO NPEPQPTJUJWPFQFSUSBTGPSNBSTJ BEEJSJUUVSBJOVOBPQQPSUVOJUยนEJ NBHHJPSFWFOEJUB-BDBQBDJUยน FNQBUJDBEJnNFUUFSTJOFJQBOOJo EFMQSPTTJNPDJQFSNFUUFEJ DBQJSF MBEFUFSNJOB[JPOFFMF UFDOJDIFBQQSPQSJBUFQPTTPOP USBTGPSNBSFMBEJรญDPMUยนJO PQQPSUVOJUยน

 -FPCJF[JPOJ  0CJF[JPOJGBMTFFPCJF[JPOJWFSF  0CJF[JPOJEJQSF[[PFTDBMBEJ.BTMPX  5FDOJDIFEJTVQFSBNFOUPEFMMFPCJF[JPOJ

หš

หš

 %JTDVTTJPOF

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMF EJEBUUJDPFDPMB[JPOFEJMBWPSP

`




'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

0#*&55*7*

& TTFSFPSJFOUBUJBM.FSDBUP

TJHOJรšDBPSHBOJ[[BSFMBQSPQSJB B[JFOEBJONPEPEBJOEJSJ[[BSFUVUUF MFBUUJWJUยนFMFJOJ[JBUJWFJOGVO[JPOF EFJCJTPHOJFEFMMFSJDIJFTUFEFM $MJFOUF 1FSUSBEVSSFOFMMBQSBUJDBRVFTUJ QSJODJQJรJOEJTQFOTBCJMFHVBSEBSF BMMmPSHBOJ[[B[JPOFBUUSBWFSTPJ QSPDFTTJFOPOBUUSBWFSTPMF MPHJDIFEFMMFTJOHPMFGVO[JPOJ FQSPNVPWFSFTJTUFNBUJDBNFOUF JM.JHMJPSBNFOUP$POUJOVP  NFEJBOUFJMDPJOWPMHJNFOUP FMBQBSUFDJQB[JPOFEJUVUUJJ DPMMBCPSBUPSJ

.JHMJPSBSFQFSWJODFSF NFUPEJFTUSVNFOUJQFSJMNJHMJPSBNFOUPDPOUJOVP VOBHJPSOBUB

130(3".."

ยง "VMB  รšTDIFS1SPDFTT4ZTUFNJMTJTUFNBรšTDIFSQFSMB RVBMJUยนFQFSJMNJHMJPSBNFOUPDPOUJOVP หš *RVBUUSPQSJODJQJDBSEJOFQFSVOmB[JFOEBEJTVDDFTTP หš *NQPSUBO[BEFHMJTUBOEBSE EFHMJJOEJDBUPSJFEFM WJTVBMNBOBHFNFOU หš



@ "QQMJDB[JPOFQSBUJDB

หš

 *MXPSLTIPQDPNFTUSVNFOUPEJNJHMJPSBNFOUP DPOUJOVPBQQMJDBUPBEVODBTPSFBMFQPSUBUPEBJ QBSUFDJQBOUJ

/FMDPSTPEFMMBHJPSOBUBEJ GPSNB[JPOFTBSBOOPQSJNBEFTDSJUUJ FQPJBQQMJDBUJBDBTJDPODSFUJJ NFUPEJFHMJTUSVNFOUJDIFEB BMDVOJBOOJJM(SVQQPรšTDIFSVUJMJ[[B DPOTVDDFTTPQFSDPOTFHVJSFJ QSPQSJPCJFUUJWJEJRVBMJUยน TFSWJ[JP  SJEV[JPOFEFJDPTUJ FMJNJOB[JPOF EFHMJTQSFDIJFNPUJWB[JPOFEFM QFSTPOBMF

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMF EJEBUUJDPFDPMB[JPOFEJMBWPSP

`




'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

0#*&55*7*

-m PCJFUUJWPQSJODJQBMFDPOTJTUF

OFMWFSJรšDBSFMmPQQPSUVOJUยนEFMMF OPTUSFEFDJTJPOJEJBTTPSUJNFOUPJO GVO[JPOFEFMMBSFBMUยนJODVJPQFSJBNP  EJTQPSSFEFJDSJUFSJEmBTTPSUJNFOUP QFSQSBUJDBSFTDFMUFFDPOPNJDIF PDVMBUFFBVNFOUBSFMBOPTUSB DBQBDJUยนEJHFTUJPOFPUUJNBMFEFHMJ TQB[JFTQPTJUJWJJOGVO[JPOFEFHMJ JOWFTUJNFOUJSJDIJFTUJ *MTFNJOBSJPIBMPTDPQPEJJOEJDBSF MFNFUPEPMPHJFBEFHVBUFQFS QSBUJDBSFTDFMUFEJBTTPSUJNFOUP  EJFDPOPNJ[[B[JPOFEFHMJTQB[J FEJFTQPTJ[JPOFEFJQSPEPUUJDIF SFOEBOPJMNBTTJNPSJTVMUBUPJO UFSNJOJEJWJTJCJMJUยน EJSPUB[JPOFEFJ QSPEPUUJBNBHB[[JOPFEJNBTTJNB TPEEJTGB[JPOFEFJCJTPHOJEFMMB $MJFOUFMB

.FSDIBOEJTJOHGBSUSPWBSFDJร‹DIFWJFOF DFSDBUPFGBSDFSDBSFDJร‹DIFTJQSPQPOF VOBHJPSOBUB

130(3".." หš

#JTPHOJFTTFO[JBMJFCJTPHOJFWPMVUJ

หš

4FHNFOUB[JPOFEFMMB$MJFOUFMBFPรฌFSUFNJSBUF

หš

*MQSPDFTTPEJDBUFHPSZNBOBHFNFOU

หš

-FTDFMUFEmBTTPSUJNFOUP

หš

7FMPDJUยนEJSPUB[JPOFEFMNBHB[[JOPFTUSVNFOUJEJ HFTUJPOF

หš

7JTVBM.FSDIBOEJTJOH

หš

*MMBZPVUNFSDFPMPHJDPFJMMJOFBSFFTQPTJUJWP

หš

*MEJTQMBZQVOUJDBMEJ BEJBDFO[FFDPNQMFNFOUBSJFUยน

หš

-B$PNVOJDB[JPOFWJTJWB

หš

4USVUUVSBFTUFSOBFEJNNBHJOFJOUFSOB

หš

$POTJEFSB[JPOJรšOBMJ

4WJMVQQBSFMBDBQBDJUยนEJSFOEFSFMP TQB[JPFTQPTJUJWPDPNFFTQSFTTJPOF EFMMBTDFMUBNFSDFPMPHJDB EFMMB FรญDJFO[BFEPSHBOJ[[B[JPOF EFMMBQSPQSJB"[JFOEBQBSUFEBMMB DPOPTDFO[BEFJQSPQSJ$MJFOUJFEFMMF MPSPTDFMUFEmBDRVJTUP QFSQPUFSMF NFHMJPJOEJSJ[[BSF

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMF EJEBUUJDPFDPMB[JPOFEJMBWPSP

`




'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

0#*&55*7*

( MJPCJFUUJWJDIFTJQPOF

RVFTUPTFNJOBSJPTPOP GPOEBNFOUBMNFOUFSJDPOEVDJCJMJ BMMBOFDFTTJUยนEJWFSJรšDBSFF TWJMVQQBSFMFDBQBDJUยนEJ

-mPSHBOJ[[B[JPOFFDDFMMFOUF EFMMB[POBEJWFOEJUB VOBHJPSOBUB

130(3".."  0SHBOJ[[B[JPOF QJBOJรšDB[JPOF QSPHSBNNB[JPOF

หš

 -mPCJFUUJWP

หš

 -FQSJPSJUยน VSHFO[B JNQPSUBO[B SJTPSTF

หš

 4DIFNJNFOUBMJFDBNCJBNFOUP

หš

PUUFOFSFJMNBTTJNPEFJSJTVMUBUJ QPTTJCJMJBQBSJUยนEmJNQJFHP EFMMFSJTPSTFEJTQPOJCJMJ หšBUUJWBSFMFTJOHPMFDBQBDJUยน EmBOBMJTJEFMMmBUUJWJUยนQFS TGSVUUBSFBMNFHMJPMFSJTPSTFB EJTQPTJ[JPOF หšSJDPOPTDFSFFEBUUSJCVJSFMF DPSSFUUFQSJPSJUยนQFSPUUFOFSF JMNBTTJNPEFJSJTVMUBUJFEFMMB TPEEJTGB[JPOFEFJOPTUSJ$MJFOUJ หšQJBOJรšDBSFJQSPQSJJNQFHOJF HMJJOUFSWFOUJSFMBUJWJQFSHFTUJSF BMNFHMJPHMJJNQSFWJTUJ หš

 *MNPEFMMP%*3$

หš

 0SHBOJ[[B[JPOFEFMHJSPWJTJUF

หš

 'SFRVFO[BEJQBTTBHHJP

หš

 (JSPWJTJUFBNBDDIJBEmPMJP BNBDDIJBEJMFPQBSEP

หš

 -BHFTUJPOFEFHMJJNQSFWJTUJ

หš

 4USVNFOUJEJHFTUJPOF

หš

 -BQSFQBSB[JPOFEFMMBWJTJUB

หš

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMF EJEBUUJDPFDPMB[JPOFEJMBWPSP

`




'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

*PFHMJBMUSJ DPNFSFOEFSFFรญDBDFMBSFMB[JPOF VOBHJPSOBUB

0#*&55*7*

" WFSFMBDBQBDJUยนEJSFOEFSF

130(3".."  -B$PNVOJDB[JPOFJOUFSQFSTPOBMF $PODFUUPFDFOOJTUPSJDJ  -B$PNVOJDB[JPOFDJSDPMBSF  -BTDMFSPTJEFMMB$PNVOJDB[JPOF  *USFDBOBMJEFMMB$PNVOJDB[JPOF

หš

FรญDBDFMBSFMB[JPOFDIFTJ JOTUBVSBDPOJMQSPTTJNPTJHOJรšDB TBQFSUSBTGPSNBSFJQFOTJFSJJO QBSPMFFMFQBSPMFJODPOWJO[JPOJ  JOBMUSJUFSNJOJรMBDBQBDJUยนEJ SJTVMUBSFDPOWJODFOUJ



2VFTUPTFNJOBSJPDJQFSNFUUF EJTDPQSJSFJMHSBOEFNPOEP EFMMFBCJMJUยนDPNVOJDBUJWFF TPQSBUUVUUPHMJPTUBDPMJ MFDBUUJWF BCJUVEJOJ BODIFEJBTDPMUP HMJ TDIFNBUJTNJNFOUBMJDIFDJ JNQFEJTDPOPEJFTTFSFDIJBSJF QFSTVBTJWJ

หš

-BDBQBDJUยนEJDBQJSFFEJGBSTJ DBQJSFรBMMBCBTFEJRVBMTJBTJ BUUJWJUยน UBOUPQJร’TFEJWFOEJUB  EPWFnDBUUVSBSFoMmBUUFO[JPOF EFMOPTUSPJOUFSMPDVUPSFF DPOEVSMPQBTTPEPQPQBTTP TJOPBMMmBDRVJTUP TJHOJรšDBTBQFS USBTGFSJSFJMWBMPSFOPTUSP EFJ QSPEPUUJFEFMMm"[JFOEBDIF SBQQSFTFOUJBNP

หš

หš 

 -m"TDPMUPBUUJWP $BUUJWFBCJUVEJOJEmBTDPMUP

 -B$PNVOJDB[JPOFWFSCBMF  *OUFSGFSFO[FBMMB$PNVOJDB[JPOF

หš

 -B$PNVOJDB[JPOFQBSBWFSCBMF

หš

 -B$PNVOJDB[JPOFOPOWFSCBMF

หš 

 -B$PNVOJDB[JPOFBWBO[BUB $FOOJEJ1SPHSBNNB[JPOF/FVSP-JOHVJTUJDB 1/-

 5FPSJBEFMMF%JTBSNPOJF  *M.JSSPSJOH  %JTDVTTJPOF

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMF EJEBUUJDPFDPMB[JPOFEJMBWPSP

`




'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

1BSMBSFJOQVCCMJDP BรฌSPOUBSFDPOFรญDBDJBMBQMBUFB VOBHJPSOBUB

0#*&55*7*

. PUJWBSFFDPOWJODFSF 

USBTNFUUFSFVONFTTBHHJP  QSFTFOUBSFVOQSPEPUUPBEVO HSVQQPEJQFSTPOF รVOBHSBOEF PQQPSUVOJUยนEJNPMUJQMJDBSFHMJ FรฌFUUJEFMMBOPTUSBB[JPOF NB QSFTFOUBEFHMJPTUBDPMJDIF CJTPHOBTBQFSSJDPOPTDFSFFE BรฌSPOUBSF 2VFTUPTFNJOBSJPIBMPTDPQP EJJOEJDBSFMFUFDOJDIFQFS BรฌSPOUBSFJOFNJDJJOUFSOJFE FTUFSOJEFMMmPSBUPSFJEFBMF MmBOTJB MBDPTJEEFUUBnQBVSBEFM QBMDPTDFOJDPo NBBODIFRVFJ QBSUFDJQBOUJDIF NBHBSJJOCVPOB GFEF NPOPQPMJ[[BOP QPSUBOP UFOTJPOF NFUUPOPJOEJรญDPMUยน

130(3".."  3JFQJMPHPEFJDPODFUUJCBTFEFMMB$PNVOJDB[JPOF

หš

 *MSVPMPEFM-FBEFS

หš

 1FSDIรMBEJTQPTJ[JPOFEFMMBTBMBQVร‹DPOEJ[JPOBSFJM SJTVMUBUP

หš

 *DJORVFOFNJDJEFMMmPSBUPSF

หš

 -FDPNQPOFOUJDIFJOUFSBHJTDPOPTVMTVDDFTTP JOTVDDFTTPEJVOJOUFSWFOUPJOQVCCMJDP

หš

 -BWPDFVOPTUSVNFOUPEBJNQBSBSFBTVPOBSF

หš

 7JTJPOFEFMรšMNBUPn1BSMBSFJOQVCCMJDPo

หš

 -mBSUFEFMMBSFUPSJDBFJMDPSSFUUPVUJMJ[[PEFMMmVNPSJTNP

หš

 -BHFTUJPOFEFMMmBOTJB

หš

 *MEFDBMPHPEFMCVPOPSBUPSF

หš

 $POTJEFSB[JPOJรšOBMJ

หš

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMF EJEBUUJDPFDPMB[JPOFEJMBWPSP

`

 


'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

0#*&55*7*

1 PSUBSFBUFSNJOFDPOTVDDFTTP

VOQSPHFUUPTJHOJรšDBSJTQFUUBSFJ UFNQJEJDPOTFHOBFEJMCVEHFU  NBTPQSBUUVUUPHBSBOUJSFDIF JMSJTVMUBUPTJBDPOGPSNFBMMF TQFDJรšDIFFTPEEJTรšMFBTQFUUBUJWF EFMDPNNJUUFOUF -mFTQFSJFO[BEJNPTUSBDIFHSBO QBSUFEFJQSPHFUUJGBMMJTDPOPQFSDIร‚ NBODBVOmBEFHVBUBDPOEJWJTJPOF EFMMFJOGPSNB[JPOJ OPOWFOHPOP VUJMJ[[BUJJQJร’TFNQMJDJTUSVNFOUJ EJQJBOJรšDB[JPOFFDPOUSPMMPF MBรšHVSBEFM1SPKFDU.BOBHFS OPOรTVQQPSUBUBEBDVMUVSB PSHBOJ[[BUJWBPSJFOUBUBBJQSPHFUUJ 2VFTUJTPOPJUFNJTVDVJTJ DPODFOUSBJMDPSTP 7FOHPOPJMMVTUSBUJHMJ TUSVNFOUJQSJODJQBMJEFM1SPKFDU .BOBHFNFOU BWWBMFOEPTJEJ FTFNQJDPODSFUJ DPOMmPCJFUUJWPEJ GPSOJSFVONFUPEPQFSBรฌSPOUBSFF QPSUBSFBDPNQJNFOUPJQSPHFUUJ "MMBรšOFJQBSUFDJQBOUJBWSBOOP BDRVJTJUPDPOPTDFO[FTV หšDPNFQJBOJรšDBSFJQSPHFUUJ หšDPNFDPOUSPMMBSOFMPTUBUPEJ BWBO[BNFOUP หšDPNFDPNVOJDBSFJMQSPHFUUP หšDPNFQSFOEFSFEFDJTJPOJTVM QSPHFUUP

$VMUVSBFNFUPEJ EFMQSPKFDUNBOBHFNFOU $PSTPCBTF VOBHJPSOBUB

130(3".." หš

    หš

   

 *M1SPKFDU.BOBHFNFOU -BDVMUVSBQFSDIร‚JM1SPKFDU.BOBHFNFOU -mPSHBOJ[[B[JPOFJMTJTUFNBB[JFOEBMFEJHFTUJPOFQSPHFUUJ *M1SPKFDU.BOBHFSJSFRVJTJUJ MFSFTQPOTBCJMJUยน (MJTUSVNFOUJNFUPEPMPHJDJ  -B1JBOJรšDB[JPOF %FรšOJSFJDPOUFOVUJEJQSPHFUUP $BMDPMBSFJUFNQJ 4UJNBSFMFSJTPSTFOFDFTTBSJFFEFรšOJSFJDPTUJ 1JBOJรšDBSFJSJTDIJQSFWFEFSMJ NPOJUPSBSMJ BรฌSPOUBSMJ

 -B$PNVOJDB[JPOFEJQSPHFUUP  $PNVOJDBSFDPTB BDIJ RVBOEPFDPNF  -BSFQPSUJTUJDBQFSJMDPNNJUUFOUF

หš

 *M$POUSPMMP  $POPTDFSFQFSQSFOEFSFEFDJTJPOJ

หš

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF DPNQSFOTJWBEJNBUFSJBMF EJEBUUJDPFDPMB[JPOFEJMBWPSP

`




'BJEBUF

3JWFOEJUF &EJMF

3JWFOEJUF &MFUUSJDIF

3JWFOEJUF *54

3JWFOEJUFF HSPTTJTUJ

"SUJHJBOJF VUJMJ[[BUPSJ

*NQSFTFEJ JOTUBMMB[JPOF

*NQSFTFEJ DPTUSV[JPOF

%JSFUUPSJEJ DBOUJFSF

1SPHFUUJTUJ QSFTDSJUUPSJ

0VUEPPSUSBJOJOHSJDPOPTDFSFFTQPTUBSFJ QSPQSJMJNJUJBGBWPSJSFJMHJPDPEJTRVBESB USFHJPSOBUF 

0#*&55*7*

130(3".."

FMMmBUUJWJUยนQSPGFTTJPOBMFEJ PHOVOPQPTTPOP JORVBMTJBTJ NPNFOUP JOUFSGFSJSFTJUVB[JPOJ QBSUJDPMBSJ OVPWF EJรญDJMJPQJร’ TFNQMJDFNFOUFOPOQSFWJTUF*O RVFTUJDBTJ TFO[BVOBPQQPSUVOB QSFQBSB[JPOF JMOPTUSPBQQSPDDJP SJTDIJFSFCCFEJFTTFSFJOBEFHVBUP  TQFTTPDPOSFB[JPOJFNPUJWFEFUUBUF EBBOTJBFQBVSB 2VFTUPNPEVMPGPSNBUJWP  TWJMVQQBUPBUUSBWFSTPMBNFUPEPMPHJB EFMMBGPSNB[JPOFFTQFSJFO[JBMF PVUEPPS USPWBMBTVBFรญDBDJBF MBGPS[BQFSDBNCJBSFMmBQQSPDDJP  QSPQSJPQBSUFOEPEBMMmFTQFSJFO[B BรฌSPOUBUBEBPHOJQBSUFDJQBOUF6O DBNCJBNFOUPDIFQPSUBBTDPQSJSF JOTร‚OVPWFDBQBDJUยน OVPWFGPS[F JOUFSJPSJNBJVUJMJ[[BUFรšOPBRVFM NPNFOUP *ORVFTUPTDFOBSJPSJTVMUBOBUVSBMF DPOTFHVFO[BTWJMVQQBSFFQPUFO[JBSF JMDPODFUUPEJUFBN-mBMUSP JM DPMMFHB รWJTTVUPDPNFVOBSJTPSTB JOEJTQFOTBCJMFFOPODPNFVO GBOUPNBUJDPBWWFSTBSJP-FBUUJWJUยน  TFNQSFQSPQPTUFFNBJJNQPTUF  QFSNFUUPOPEJTQFSJNFOUBSFF WBMPSJ[[BSFMmJNQPSUBO[BEFMMBWPSP EJHSVQQP MBOFDFTTJUยนEJBUUJWBSF TJOFSHJFPQFSBUJWFDPOJDPMMFHIJ FDPOEJWJEFSFPCJFUUJWJDPNVOJ BMMmJOUFSOPEFMMmPSHBOJ[[B[JPOF B[JFOEBMF 53"*/&3'PSNBUPSJFJTUSVUUPSJ UFDOJDJTQFDJBMJ[[BUJJOGPSNB[JPOF FTQFSJFO[JBMFPVUEPPS 4&%&*MDPSTPTJTWPMHFQSFTTPJM WJMMBHHJPEJGPSNB[JPOFFTQFSJFO[JBMF (SFFO&OFSHZ$BNQ TJUVBUPB 1BMB[[VPMPTVM4FOJP '* OFJCPTDIJ EFMMm"MUP.VHFMMPUFM -mBVMB PMUSFFUUBSJEJCPTDPEJ DBTUBHOJ

1SJNPHJPSOP

/

0SF          

"  SSJWPBMWJMMBHHJP 1SFTFOUB[JPOFEFJGPSNBUPSJF JMMVTUSB[JPOFEFMQSPHSBNNBEFMDPSTP $FOBBMWJMMBHHJP

 *MOPEPDPQJBUPMmJOร›VFO[BEFJGBUUPSJFTUFSOJTVMMB QSFTUB[JPOFJOEJWJEVBMF&MBCPSB[JPOFEFJWJTTVUJF DPODFUUVBMJ[[B[JPOFEFMMmFTQFSJFO[B

หš

 



1FSOPUUBNFOUPBMWJMMBHHJP

4FDPOEPHJPSOP หš 1SFQBSB[JPOFFDPUUVSBEFMDIBQBUJ QBOFJOEJBOP   Q  SPCMFNTPMWJOHEJHSVQQPFUFBNXPSL&MBCPSB[JPOFEFJ WJTTVUJFDPODFUUVBMJ[[B[JPOFEFMMmFTQFSJFO[B

 



1SBO[PBMWJMMBHHJP

 n'BSFEFMCPTDPDBTBoJMTVQFSBNFOUPEFJQSPQSJMJNJUJ BUUSBWFSTPMFFOFSHJFFEJMTVQQPSUPEFMHSVQQP

หš

 



1FSOPUUBNFOUPBMDBNQPNPCJMF

 


0#*&55*7*

130(3".."

2VPUBEJQBSUFDJQB[JPOF

5FS[PHJPSOP

DPNQSFOTJWBEFMMmJOUFSBPTQJUBMJUยน  `

  หš



3JFOUSPBMWJMMBHHJP

 *MQBTTBHHJPBMMBNBSJOBSBEJNFOTJPOFFNPUJWBF EJNFOTJPOFSB[JPOBMF*MTVQQPSUPEFMHSVQQPOFMMFBUUJWJUยน FOFMMFQSPWFJOEJWJEVBMJ&TQMPSB[JPOFEFJQSPQSJQVOUJEJ GPS[BFEFMMFQSPQSJFBSFFEJNJHMJPSBNFOUP-BHFTUJPOF EFMTVDDFTTPFEFMMmJOTVDDFTTP&MBCPSB[JPOFEFJWJTTVUJF DPODFUUVBMJ[[B[JPOFEFMMmFTQFSJFO[B

 



1SBO[PBMWJMMBHHJP

 $IJVTVSBEFMDPSTPDPODPOTFHOBEFJEJQMPNJ  5  VUUFMFBUUJWJUยนTPOPTWPMUFTPUUPMBEJSFUUBTVQFSWJTJPOFEJ JTUSVUUPSJGFEFSBMJRVBMJรšDBUJDIFHBSBOUJTDPOPMBNBTTJNB TJDVSF[[BEFJQBSUFDJQBOUJ-FGBTJEJFMBCPSB[JPOFEFJWJTTVUJ FEJDPODFUUVBMJ[[B[JPOFTPOPHFTUJUFEBGPSNBUPSJFTQFSUJJO EJOBNJDIFEJHSVQQP

หš




รšTDIFSGPSNB[JPOF IBOOPEFUUPEJOPJ 4FNJOBSJUFDOJDJ EFTJEFSP DPNQMJNFOUBSNJDPO รšTDIFSGPSNB[JPOFQFSDIร‚ JNJFJDMJFOUJUPSOBOP EBJDPSTJJOรšTDIFS*UBMJB TFNQSFQJร’FOUVTJBTUJ$JUP MmVMUJNBDIFIPTFOUJUP nJMQJร’CFMDPSTPEFMMB NJBWJUBo-JUSPWBOP VUJMJ FTBVTUJWJ TFSJF JOUFSFTTBOUJ $IBUP4DSFNJO "SFB.BOBHFS/PSE&TUEJ

TJBNPMJFUJEJDPNVOJDBSF JMOPTUSPBQQSF[[BNFOUP QFSMmJODPOUSPGPSNBUJWP EFMMPTDPSTPBQSJMF BWWFOVUPQSFTTPMB7PTUSB 4FEF*MUFNBBรฌSPOUBUPTJ รSJMFWBUPFTUSFNBNFOUF JOUFSFTTBOUFFJMSFMBUPSF รSJTVMUBUPQJFOBNFOUF FTBVTUJWP"RVFTUP QSPQPTJUPQSFOPUJBNPTJO EmPSBMBQBSUFDJQB[JPOF EJEVFQFSTPOFBEPHOJ FWFOUPDIFBOESFUFBE PSHBOJ[[BSF

4FNJOBSJSFMB[JPOBMJ TPOPDPOUFOUPEJFTTFSF WFOVUPRVJ QFSDIร‚DSFEP EJBWFSNJHMJPSBUPNF TUFTTPFMBNJBSFMB[JPOF DPOJMDMJFOUF$SFEPDIF HJยนEBMMBQSPTTJNBWJTJUB BOESร‹QJร’TJDVSP)P DBQJUPJOPMUSFDIFCJTPHOB TFMF[JPOBSFCFOFMBDBSOF EBNFUUFSFBMGVPDP

IPGBUUPBMUSJDPSTJTJNJMJ BRVFTUP*DPOUFOVUJDIF NJIBOOPDPMQJUPTPOP RVFMMJHFOFSBMJ DSFEPDIF NJHMJPSFSBOOPBEEJSJUUVSB JMNJPSBQQPSUPDPOMB GBNJHMJB 4BNVFMF(SJHHJP "HFOUFTPDJFUยน#BDDP(JOP 1BEPWB

.BUUFP#P[[PMJ WFOEJUPSFEFMMm"[JFOEB/JDPMJOJ 4PWJDDP#SJBO[B .*

'JTDIFS*UBMJB %BOJFMB4BMWBEPSJ &VSPGFSSBNFOUB.JHMJP4SM 1POUFB&HPMB 1*

4POPDPNNFOUJJOBQQBSFO[BEJWFSTJTTJNJ JOSFBMUยนDPOWFSHPOPTVVOB FWJEFO[BJMDPSTPIBQSPDVSBUPVOBTPEEJTGB[JPOFOPOTVQFSรšDJBMF NBDIF SJHVBSEBJMQSPGPOEPEFMMm*P2VBTJVOmFNP[JPOF2VFTUFQFSTPOFTFOUPOPEJ BWFSPUUFOVUPVONJHMJPSBNFOUPQFSTPOBMF RVBMDPTBDIFMJSJHVBSEBEBWJDJOP DIFBEEJSJUUVSBQPTTBFOUSBSFOFMMFSFMB[JPOJQSJWBUF

 


"

5IJFOF

7F S

PO B

รšTDIFSGPSNB[JPOF DPNFUSPWBSDJ

1PTUVNJB %VFWJMMF

7*$&/;"

7JDFO[B/PSE

7JMMB.PSPTJOJ

7JDFO[B&TU 4DBMJHFSB/PSE

*OEJDB[JPOJQFSSBHHJVOHFSFMB TFEFEJ'JTDIFS*UBMJBJO $PSTP4UBUJ6OJUJ1BEPWB

"

7&30/"

.TUSF0WFTU

(SJTJHOBOP

7JDFO[B0WFTU

1BEPWB0WFTU

4PBWF

1BEPWB&TU

5FTJOB .POUFCFMMP

1BEPWB ;POB*OEVTUSJBMF

7FSPOB&TU

%PMP .JSBOP "SJOP4VE

1"%07"

-JNFOFMMB4VE

1BEPWB4VE

4DBMJHFSB4VE

"VUPTUSBEB" #PMPHOB1BEPWB TWJODPMPQFS7FOF[JB VTDJUB1BEPWB;POB*OEVTUSJBMF SPUBUPSJBEJ$PSTP4UBUJ6OJUJ TWPMUBBTJOJTUSB EVFDFOUPNFUSJTVMMBEFTUSB

"SJOP/PSE

-JNFOFMMB/PSE

.POUFDDIJP

41FMBHJP0WFTU 5FSNF &VHBOFF

/PSE#PMPHOB วฑ

41FMBHJP&TU

.POTFMJDF

" #PBSB #PBSB 3PWJHP

"VUPTUSBEB" .JMBOP7FOF[JB TWJODPMPQFS#PMPHOB VTDJUB1BEPWB;POB*OEVTUSJBMF SPUBUPSJBEJ$PSTP4UBUJ6OJUJ TWPMUBBTJOJTUSB EVFDFOUPNFUSJTVMMBEFTUSB

0DDIJPCFMMMP 'FSSBSB/PSE

'&33"3" 'FSSBSB4VE

"MUFEP

#PMPHOB*OUFSQPSUP

4DIFEBEJSFHJTUSB[JPOF UJUPMP OPNF

DPHOPNF

SBHJPOFTPDJBMF JOEJSJ[[P MPDBMJUยน

$"1

UFMFGPOP

1307 GBY

FNBJM "SFBEJJOUFSFTTFFPUJUPMPDPSTP *EBUJQFSTPOBMJGPSOJUJDPORVFTUBTDIFEBEJJTDSJ[JPOFTPOPSBDDPMUJQFSDPOTFOUJSFMBSFHJTUSB[JPOFEFJQBSUFDJQBOUJBJTFNJOBSJ$POMB4VBBVUPSJ[[B[JPOFQPUSBOOPFTTFSFVUJMJ[[BUJQFS FMBCPSB[JPOJEJUJQPTUBUJTUJDPFQFSMmJOWJPEJJOGPSNB[JPOJDPNNFSDJBMJTVJQSPEPUUJFTFSWJ[JEJรšTDIFS*UBMJB5JUPMBSFEFMUSBUUBNFOUPรรšTDIFS*UBMJBMBRVBMFQPUSยนFTFSDJUBSFJEJSJUUJEJDVJ BMMmBSUEFM%MHT

BDDFUUP

OPOBDDFUUP รšSNB




5VUUJHMJVPNJOJBTQJSBOPQFSOBUVSBBMMBDPOPTDFO[B "SJTUPUFMF

-mFTQFSJFO[BIBHFOFSBUPMmBSUF MmJOFTQFSJFO[BJMDBTP 1MBUPOF

S

4FBTDPMUPEJNFOUJDP TFWFEPSJDPSEP TFGBDDJPJNQBSP 1SPWFSCJPDJOFTF


$POUBUUJ GJTDIFS*UBMJB4SM $PSTP4UBUJ6OJUJ  1BEPWB .BSJOB5PTBUP 0SHBOJ[[B[JPOF 5FM 'BY &NBJMNBSJOBUPTBUP!ÚTDIFSJUBMJBJU 4JNPOF#FHHJP $PPSEJOBNFOUP%JEBUUJDP 5FM 'BY &NBJMTJNPOFCFHHJP!ÚTDIFSJUBMJBJU

XXXÚTDIFSJUBMJBJU


Catalogo Corsi Formazione