Page 1

THE OTTER POTTER THE

VISITS THE

DENTIST Illustrated by: Kate Chuang

www.potter theotter.com


THE OTTER POTTER THE

VISITS THE

DENTIST www.potter theotter.com


Potter the Otter hops out of bed Like a jumping bean. “Today I’m going to the dentist To get my teeth cleaned!”

Potter salta de la cama Como un frijol saltarín. “Hoy voy a ir al dentista ¡Para que me limpien los dientes!”


03


Papa Otter makes a healthy breakfast With fresh fruits and whole grains. “Sugary cereals are bad for teeth,” Mama Otter explains. Healthy habits start now— Don’t delay! Avoid sugary drinks, see your dentist, Brush and floss every day!

Papá Otter prepara un desayuno saludable Con frutas frescas y granos integrales “Los cereales azucarados son malos para los dientes,” Mamá nutria explica Los hábitos saludables comienzan ahora— ¡No lo dejes para otro día! Evita las bebidas azucaradas, visita a tu dentista, ¡Cepíllate los dientes y usa hilo dental todos los días!


FLO SS

05


Potter gets ready for the dentist And brushes his teeth with care. Off to Dr. Bear’s he hurries, To find his friends already there!

Potter se alista para ir al dentista Y se cepilla los dientes con cuidado. A ver a la Dra. Bear él se apresura, ¡Para encontrar a sus amigos que ya están ahí!


07


“I’ve never been to the dentist,” says Toda. “What will happen?” wonders Goose. “Does it hurt?” the Skunks whisper. “I’m scared,” says Moose. Healthy habits start now— Don’t delay! Avoid sugary drinks, see your dentist, Brush and floss every day!

“Nunca he ido al dentista”, dice Toda. “¿Qué pasará?”, se pregunta Gus. “¿Dolerá?” los zorrillos susurran “Estoy asustado”, dice Mus Los hábitos saludables comienzan ahora— ¡No lo dejes para otro día! Evita las bebidas azucaradas, visita a tu dentista, ¡Cepíllate los dientes y usa hilo dental todos los días!


09


“It’s not scary,” says Potter. “Just sit back and open wide. First, the dentist x-rays your teeth To check them on the inside.”

“No hay nada que temer,” dice Potter “Sólo relájate y abre la boca grande. Primero, la dentista saca radiografías de tus dientesPara revisar como están por dentro.”


11


“She examines every tooth With a tiny mirror Up and down and all around And that’s nothing to fear.” Healthy habits start now— Don’t delay! Avoid sugary drinks, see your dentist, Brush and floss every day!

La dentista examina cada diente Con un espejo pequeñito Arriba y abajo y todo alrededor De eso, no hay que temer ni un poquito” Los hábitos saludables comienzan ahora— ¡No lo dejes para otro día! Evita las bebidas azucaradas, visita a tu dentista, ¡Cepíllate los dientes y usa hilo dental todos los días!


13


“Next, she scrapes off yucky stuff That can build up over time. Then she polishes your teeth all over To make them really shine.”

“Después, la dentista raspa las cosas desagradables Que con el tiempo se han acumulado Luego pule tus dientes por todos lados Para hacerlos brillar de verdad.”


15


Healthy habits start now— Don’t delay!

Healthy habits start now— Avoid sugary drinks, see your dentist, delay! Don’t Brush and floss every day!

Avoid sugary drinks, see your dentist, Brush and floss every day!

Los hábitos saludables comienzan ahora— ¡No lo dejes para otro día! Evita las bebidas azucaradas, Los hábitos saludables comienzan visita ahora— a tu para dentista, ¡No lo dejes otro día! ¡Cepíllate los dientes y usa hilo dental todos los días!

Evita las bebidas azucaradas, visita a tu dentista, ¡Cepíllate los dientes y usa hilo dental todos los días!


FL

S S O 17

17


“Potter, you have terrific teeth. Now to keep them that way Avoid sugary drinks, eat healthy foods, And brush twice a day.”

“Potter, tienes dientes increíbles Ahora, para mantenerlos así Evita bebidas azucaradas, come alimentos saludables Y cepíllalos dos veces al día.”


19


Potter gets a new toothbrush, Floss too, now that he’s done. “Thanks, Dr. Bear,” says Potter. “These gifts are really fun!” Healthy habits start now— Don’t delay! Avoid sugary drinks, see your dentist, Brush and floss every day!

A Potter le dan un nuevo cepillo de dientes También hilo dental, ahora que ya terminó su consulta “Gracias, Dra. Bear,” dice Potter “¡Estos regalos son muy divertidos!” Los hábitos saludables comienzan ahora— ¡No lo dejes para otro día! Evita las bebidas azucaradas, visita a tu dentista, ¡Cepíllate los dientes y usa hilo dental todos los días!


FLO

SS

21


Potter’s friends now have clean teeth New brushes and floss too. “We’ll visit the dentist twice a year. It’s the best thing to do.”

Los amigos de Potter ahora tienen los dientes limpios También hilo dental y nuevos cepillos “Visitaremos al dentista dos veces al año. Es lo mejor que podemos hacer”


23


Potter walks to the door And sees the Kangaroos. “Little Roo is here for a checkup He just got his first baby tooth!”

Potter sale del dentista Y ve a los Canguros. “El Pequeño Roo está aquí para una revisión Le acaba de salir su primer diente de leche!”

FLOS


S

25


Do you remember Potter’s rhyme? Say it with him One more time!

¿Recuerdas La rima de Potter? Díla con él ¡Una vez más!


27


Healthy habits start now— Don’t delay! Avoid sugary drinks, see your dentist, Brush and floss every day!

Los hábitos saludables comienzan ahora— ¡No lo dejes para otro día! Evita las bebidas azucaradas, visita a tu dentista, ¡Cepíllate los dientes y usa hilo dental todos los días!


FLOSS

29


INFORMATION FOR PARENTS AND CAREGIVERS Oral health is a key part of your child’s overall well-being, so set good oral health habits from the start! Here are some tips to keep your child’s smile shining bright. BRUSH, BRUSH, BRUSH YOUR TEETH (AND FLOSS TOO!) Good oral health starts before the first tooth appears! Wipe your newborn’s gums with a clean, damp cloth at least once a day. • When the first tooth appears, typically between 4 and 7 months, begin brushing with a small toothbrush. Ask your dentist about what toothpaste, if any, to use. • When your child is able to understand how to spit out toothpaste, typically between the ages of 2 and 3, start using a pea-sized amount.

TAKE A TRIP TO THE DENTIST • Your child should visit the dentist by age 1, or when their first tooth comes in. • Schedule appointments during a time your child is usually well-rested, avoid scheduling during naptime. • Make follow up appointments every 6 months, or as often as your dentist recommends. • If your child cries or fidgets during the exam, don’t worry – it’s normal! Your dentist knows this is a new experience for your child.

• Flossing is important to remove plaque from between teeth where a toothbrush can’t reach. Start flossing your child’s teeth as soon as he or she has teeth that touch. • Don’t forget to make brushing fun! Let your little one pick out a brightly colored toothbrush or make up a silly song to sing while you brush and floss.

HELPFUL TIPS FOR A HEALTHY SMILE • Don’t share utensils with your child or “clean” a pacifier by putting it in your mouth. You can transfer cavity causing germs to your child. • Infants should finish their bedtime and nap time bottles before going to bed. • Avoid sugary drinks like soda and juice which can cause tooth decay- instead drink water like Potter!

F


FL

INFORMACIÓN PARA PADRES Y CUIDADORES La salud bucal es una parte clave del bienestar general de su hijo(a), por lo que debe mantener buenos hábitos para la salud bucal ¡desde el principio! Aquí hay algunos consejos para mantener brillante la sonrisa de su hijo(a). VAYA AL DENTISTA • Su hijo(a) debe visitar al dentista al año de edad o cuando le salga el primer diente. • Programe las citas con el dentista cuando el niño esté bien descansado, evite hacer citas a la hora de la siesta. • Haga citas de seguimiento cada 6 meses o con la frecuencia que su dentista le recomiende. • Si su hijo(a) llora o está inquieto(a) durante el examen, no se preocupe - ¡Es normal! Su dentista sabe que esta es una nueva experiencia para su hijo(a).

CEPILLE, CEPILLE, CEPILLE SUS DIENTES (¡Y TAMBIÉN USE HILO DENTAL!) ¡Una buena salud bucal comienza antes de que sale el primer diente! Limpie las encías de su recién nacido con un trapo limpio y húmedo al menos una vez al día. • Cuando sale el primer diente, normalmente entre los 4 y 7 meses de edad, comience a lavarlos con un cepillo de dientes pequeño. Pregúntele a su dentista qué pasta de dientes debe usar o si es que la tiene que usar. • Cuando su hijo(a) pueda entender como escupir la pasta de dientes, normalmente entre los 2 y 3 años de edad, comience usando una cantidad de pasta de dientes del tamaño de un guisante. • Usar el hilo dental es importante para eliminar el sarro que hay entre los dientes, donde el cepillo no puede alcanzar. Empiece a usar hilo dental tan pronto como su hijo(a) tenga dos dientes que se toquen. • ¡No se olvide del cepillarse los dientes es algo divertido! Deje que su pequeñín escoja un cepillo de dientes colorido o invente una canción divertida mientras le cepilla los dientes y usa el hilo dental.

CONSEJOS ÚTILES PARA UNA SONRISA SALUDABLE • No comparta sus cubiertos con su hijo(a) o “limpie” el chupón poniéndolo en su boca, le puede pasar a su hijo gérmenes que producen caries. • Los bebés deben terminarse los biberones de la hora de dormir y de la siesta antes de irse a la cama. • Evite las bebidas azucaradas, como jugos y refrescos, que pueden causar caries – ¡mejor tome agua como Potter! O

SS


© 2018 FIRST 5 Santa Clara County Illustration: Kate Chuang ISBN 978-0-692-12201-3 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, including photocopying, recording, or other electronic or mechanical methods, without the prior written permission of the publisher, except in the case of brief quotations embodied in critical reviews and certain other non-commercial uses permitted by copyright law. For permission requests, write FIRST 5 Santa Clara County addressed “Attention: Potter Order Coordinator at the address below: FIRST 5 Santa Clara County 4000 Moorpark Avenue, Suite 200 San José, CA 95117 P: 408.260.3700, F: 408.296.5642 E: info@potterloveswater.com

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, distribuida o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio, incluyendo fotocopia, grabación u otro método electrónico o mecánico sin el previo permiso escrito de la editorial, excepto en el caso de citas breves incorporadas en revisiones críticas y otros usos no comerciales permitidos por la ley de derechos de autor. Para obtener permiso, escriba a FIRST 5 Santa Clara County dirigido a “Attention: Potter Order Coordinator” a la siguiente dirección: FIRST 5 Santa Clara County 4000 Moorpark Avenue, Suite 200 San José, CA 95117 P: 408.260.3700, F: 408.296.5642 E: info@potterloveswater.com

Potter the Otter Book Series The Potter the Otter book series encourages young children and families to adopt healthy habits. To learn more about Potter the Otter, please visit www.pottertheotter.com.

Colección de libros de Potter the Otter La colección de libros de Potter the Otter fomenta la adopción de hábitos saludables por parte de los niños pequeños y las familias. Para saber más sobre Potter the Otter y los libros que se mencionan abajo, fabor de visitar www.pottertheotter.com.

Ordering Information: Special discounts are available on quantity purchase by corporations, associations and others. For details please visit www.pottertheotter.com.

Información sobre pedidos: Hay descuentos especiales disponibles para compras hechas por corporaciones, asociaciones y otros. Para más detalles, favor de visitar www.pottertheotter.com.


THE OTTER POTTER THE

VISITS THE

DENTIST

w w w . p o t t e r t h e o t t e r. c o m © 2018 FIRST 5 Santa Clara County. Printed in the U.S.A.

Potter the Otter - Visit the Dentist  

This story narrates the tale of Potter the Otter and his friends as they visit the dentist for a checkup. They learn healthy habits along th...

Potter the Otter - Visit the Dentist  

This story narrates the tale of Potter the Otter and his friends as they visit the dentist for a checkup. They learn healthy habits along th...

Advertisement