A SHOT FOR
POTTER & SPOTS UNA INYECCIÓN PARA POTTER Y SPOTS
www.potter theotter.com
A SHOT FOR
POTTER & SPOTS UNA INYECCIÓN PARA POTTER Y SPOTS
Written by: Shalini Singh Anand Illustrated by: Kate Chuang
www.potter theotter.com
Little Spots didn’t understand why and wanted to cry. “Why do I have to get a shot? You took my temperature and I’m not hot!”
El pequeño Spots no entendía por qué y quería llorar. “¿Por qué tengo que ponerme una inyección? ¡Me tomaste la temperatura y no tengo calentura!”
03
Mom said to Spots, “Don’t worry Dear, the solution is finally here! Wearing masks and keeping apart from family and friends there’s nothing to mend because this is the trend. Anywhere we go our faces, we can’t show…”
“No te preocupes mi vida,” Mamá le dijo a Spots. “¡La solución finalmente llegó! Usar mascarillas y mantenerse alejado de familiares y amigos no hay nada que arreglar porque esta es la moda actual. Dondequiera que vayamos nuestras caras, no podemos ir mostrando.”
05
“Or people will get very sick, that’s why we must stick, with a shot which may do the trick, it might sting but let’s all sing...”
“O la gente se enfermará, por eso debemos ponernos, una inyección que bastará, puede que duela, pero mejor cantemos sin pena...”
07
“Quick…quick… just a tiny prick does a big trick so we may not get sick.”
“Rápido…rápido… para no enfermarnos, solo un pequeño pinchazo necesitamos.”
09
Spots’ friend Potter came over right away. Potter told Spots, “Let’s get our shot so we can play! I’ll come with you to the doctor today.”
El amigo de Spots, Potter, vino de inmediato. Potter le dijo a Spots: “¡Vamos a que nos inyecten para que podamos seguir jugando! Al doctor, iré contigo hoy.”
11
“Quick…quick… just a tiny prick does a big trick so we may not get sick.”
“Rápido…rápido… para no enfermarnos, solo un pequeño pinchazo necesitamos.”
13
“Don’t worry, it’ll be done in a hurry!” said the Doc while pointing at the clock.
Dijo el doctor, “No te preocupes, ¡pronto se terminará!” Mientras el reloj no dejaba de señalar.
15
The Doctor told Potter and Spots, “It’s all over and now both of you are safer from COVID exposure!”
El doctor les dijo a Potter y a Spots “Todo ha terminado y ahora de la exposición al COVID. ¡Los dos están a salvo!”
17
Spots and Potter both laughed and said, “wow, that was such a breeze and now we’re at ease. Friends and family here we come, let’s have some fun!”
Spots y Potter se rieron y dijeron “¡guau! eso fue muy fácil. Y en paz ahora podemos estar. Amigos y familia, ¡aquí vamos! A divertirnos un poco volvamos.”
19
“Quick…quick… just a tiny prick does a big trick so we may not get sick.”
“Rápido…rápido… para no enfermarnos, solo un pequeño pinchazo necesitamos.”
21
History will teach us to treasure being close to people forever.
La historia nos enseñará a atesorar cerca de la gente para siempre estar.
23
Spots and Potter told all their other friends that day, “Please listen to what we say. It’s the safest way for all of us to play!”
Spots y Potter les dijeron a todos sus demás amigos “Por favor escuchen lo que nosotros decimos. Es la única forma Para que todos podamos jugar tranquilos!”
25
“Quick…quick… just a tiny prick does a big trick so we may not get sick.”
“Rápido…rápido… para no enfermarnos, solo un pequeño pinchazo necesitamos.”
27
© 2022 FIRST 5 Santa Clara County All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, including photocopying, recording, or other electronic or mechanical methods, without the prior written permission of the publisher, except in the case of brief quotations embodied in critical reviews and certain other non-commercial uses permitted by copyright law. For permission requests, write FIRST 5 Santa Clara County addressed “Attention: Potter Order Coordinator” at the address below. ISBN 978-0-578-52087-2 Written by: Shalini Singh Anand Illustrated by: Kate Chuang #1 Printing Edition 2022 FIRST 5 Santa Clara County 4000 Moorpark Avenue, Suite 200 San José, CA 95117 P: 408.260.3700, F: 408.296.5642 E: info@pottertheotter.com Potter the Otter Book Series The Potter the Otter book series encourages young children and families to adopt healthy habits. To learn more about Potter the Otter, please visit www.pottertheotter.com. Ordering Information: Special discounts are available on quantity purchases by corporations, associations and others. For more details, please visit www.pottertheotter.com.
Đã đăng ký bản quyền. Không một phần nào của ấn bản này có thể được sao chép, phân phối, hoặc truyền đi dưới bất kỳ hình thức hoặc bằng bất kỳ phương tiện nào, bao gồm chụp hình lại, ghi âm, hoặc các phương pháp điện tử hoặc cơ khí khác mà không có sự cho phép trước bằng văn bản của nhà xuất bản, ngoại trừ trường hợp trích dẫn ngắn gọn thể hiện trong các bài phê bình và một số mục đích sử dụng phi thương mại khác được luật bản quyền cho phép. FIRST 5 Santa Clara County 4000 Moorpark Avenue, Suite 200 San José, CA 95117 P: 408.260.3700, F: 408.296.5642 E: info@pottertheotter.com Bộ Sách Potter the Otter Bộ sách Potter the Otter khuyến khích trẻ em và gia đình áp dụng các thói quen lành mạnh. Để tìm hiểu thêm về Potter the Otter, hãy truy cập www.pottertheotter.com. Thông Tin Đặt Hàng: Có giảm giá đặc biệt cho số lượng mua hàng của các tập đoàn, hiệp hội và các nhóm khác. Để biết thêm chi tiết hãy truy cập www.pottertheotter.com.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, distribuida o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio, incluyendo fotocopia, grabación u otro método electrónico o mecánico sin el previo permiso escrito de la editorial, excepto en el caso de citas breves incorporadas en revisiones críticas y otros usos no comerciales permitidos por la ley de derechos de autor. Para obtener permiso, escriba a FIRST 5 Santa Clara County dirigido a “Attention: Potter Order Coordinator” a la siguiente dirección: FIRST 5 Santa Clara County 4000 Moorpark Avenue, Suite 200 San José, CA 95117 P: 408.260.3700, F: 408.296.5642 E: info@pottertheotter.com Colección de libros de Potter the Otter La colección de libros de Potter the Otter fomenta la adopción de hábitos saludables por parte de los niños pequeños y las familias. Para saber más sobre Potter the Otter y los libros que se mencionan abajo, fabor de visitar www.pottertheotter.com.
@potter thehealthyotter @potterloveswater
Información sobre pedidos: Hay descuentos especiales disponibles para compras hechas por corporaciones, asociaciones y otros. Para más detalles, favor de visitar www.pottertheotter.com.
A SHOT FOR
POTTER & SPOTS UNA INYECCIÓN PARA POTTER Y SPOTS
w w w . p o t t e r t h e o t t e r. c o m © 2011 FIRST 5 Santa Clara County