Issuu on Google+

Get Out There

Borneo 13C

February - April 2013


Welcome

Selamat Detang Expedition 13C may be over, but the sustainable projects on which you’ve worked are not. You have built a kindergarten and supplied running water to three villages which will continue to impact on the local communities in Sabah for years to come. Your time spent deep in the jungle surveying rare species and working in partnership with environmental conservation specialists and organisations will help to develop and conserve these areas of primary and secondary rainforests, enabling scientists to continue their work and eco-tourism to grow. And not forgetting that you learnt to breathe underwater and push yourselves to your physical limits trekking through the jungle. What an incredible 10 weeks it has been! Conquering fears, overcoming obstacles, discovering hidden strengths and making lifelong friendships, these achievements are down to you. We hope that you look back at your time on Raleigh with a smile on your face and the knowledge that no matter what comes nextwhat comes next, you have made a difference. Thank you for your determination, enthusiasm and resilience, we hope the memories will last a lifetime. Ekspedisi 13C mungkin telah berakhir, tetapi projek-projek mampan yang anda telah giat berusaha tidak akan berakhir begitu sahaja. Anda telah membina sebuah tadika dan membekalkan air bersih dan lancar untuk tiga buah kampung yang akan terus memberi kesan postiif kepada masyarakat tempatan di Sabah untuk tahun-tahun yang akan datang. Masa yang anda telah luangkan di dalam hutan untuk meninjau spesies luar biasa dan bekerjasama dengan pakar-pakar pemuliharaan alam sekitar dan organisasiorganisasi akan membantu membangunkan dan memulihara kawasan-kawasan ini di hutan hujan primer dan sekunder, membolehkan para saintis meneruskan usaha kerja dan mengalakkan perkembangan eko-pelancongan. Tidak dilupakan juga, anda telah belajar untuk bernafas di dalam air dan mencabar diri anda untuk menolak had-had fizikal anda untuk merentasi hutan. Itu merupakan10 minggu yang cukup menakjubkan! Anda telah memiliki semua pencapaian itu: Menguasai satu ketakutan, mengatasi halangan, menemui kekuatan tersembunyi dan menjalinkan persahabatan akrab seumur hidup dengan rakan-rakan ekspedisi. Kami berharap apabila anda mengimbas kembali kepada masa yang anda luangkan di dalam Raleigh dengan satu senyuman lebar di wajah anda, tanpa mengetahui apa yang akan berlaku pada masa hadapan, anda telah berjaya mengubah sesuatu untuk memberi kesan positif. Terima kasih diucapkan untuk keazaman anda, semangat anda, dan daya ketahanan anda, kami berharap kenangan ini akan kekal di ingatan anda untuk seumur hidup.

Thank you 13C - Sarah, Ellie and Joseph


About Raleigh International

Tentang Raleigh International

Raleigh International is a youth and sustainable development charity. It runs volunteering programmes overseas for people from a wide range of backgrounds, nationalities and life stages. Raleigh’s aim is to increase the leadership and employability skills of young people whilst also raising their awareness of their role as active global citizens. Raleigh volunteers get involved in overseas development, working with communities on sustainable projects, such as improving infrastructure, installing water systems and delivering workshops. Since Raleigh was established in 1984, the charity has supported more than 36,000 people from 96 different countries through its expeditions.

Raleigh International adalah sebuah pertubuhan amal belia dan pembangunan mampan. Ia menganjurkan program-program di luar negara kepada belia dari pelbagai latar belakang, bangsa dan peringkat kehidupan. Raleigh bertujuan untuk meningkatkan daya kepimpinan dan kemahiran bekerja belia dan juga menimbulkan kesedaran peranan mereka sebagai warganegara global yang aktif. Sukarelawan Raleigh terlibat dalam projek pembangunan luar negara, bekerjasama dengan komuniti dalam projekprojek mampan, seperti membina infrastruktur, memasang sistem air dan menyempurnakan bengkelbengkel. Sejak penubuhan Raleigh pada tahun 1984, pertubuhan ini telah berjaya memberi sokongan kepada lebih daripada 36,000 orang dari 96 negara yang pelbagai melalui ekspedisinya.

We have been running expeditions in Malaysia since 1987 and since establishing a base in Sabah 11 years ago, Raleigh Borneo has run more than 30 five and ten week expeditions. With well established in-country partnerships, participants are part of long-term sustainable development projects within local communities and conservation areas. On Raleigh, our participants really make a difference.

Kami telah menganjurkan ekspedisi di Malaysia sejak tahun 1987 dan sejak penubuhan satu tapak tetap (Fieldbase) di Sabah 11 tahun yang lalu, Raleigh Borneo telah menjalankan lebih daripada 30 ekspedisi lima dan sepuluh minggu. Dengan kerjasama mantap yang berterusan dengan rakan kongsi di dalam negara ini, sukarelewan adalah sebahagian daripada pembangunan mampan jangka panjang di dalam masyarakat setempat dan kawasan-kawasan pemuliharaan. Dalam program Raleigh, sukarelawan kami benar-benar membawa perubahan positif.


Our Projects Projek Kami

Each Venturer took part in two or three 19 day phases on community, environmental and adventure projects, fully immersed in their surroundings and self-sufficient, communicating from project site via high-frequency radio only. Community This expedition, working with our project partners Asian Forestry Company (AFC) and Partners of Community Organisations in Sabah (PACOS) we identified remote villages in need of a kindergarten and access to fresh water. With funding from Nestle and Coca Cola we have changed the lives of these local communities. Environmental Sabah homes some of the world’s most diverse wildlife in its ancient primary and secondary rainforests. This dreamland attracts tourists and scientists from across the world, so working in partnership with Yayasan Sabah and AFC we have worked on sustainability projects to preserve and protect these conservation areas. Adventure During the adventure phase, in partnership with Sabah Parks and Borneo Divers, the groups trekked across physically challenging terrain in extremely remote areas of the jungle and completed PADI dive qualifications.

Setiap Venturer mengambil bahagian di dalam dua atau tiga fasa selama 19 hari sama ada dalam projek komuniti, mesra alam dan pengembaraan. Semuasemua mereka membiasakan diri dengan persekitaran dan juga berkebolehan untuk menampung kehidupan sendiri, hanya dengan kaedah berkomunikasi ke luar tapak projek melalui radio frekuensi tinggi. Komuniti Dalam ekspedisi ini, dengan kerjasama antara rakan kongsi tempatan Asian Forestry Company (AFC) dan PACOS di Sabah (Partners of Community Organisations), kami telah mengenalpastikan kampung-kampung terpencil yang memerlukan kemudahan pendidikan dan sistem pembekalan air yang bersih dan lancar. Dengan penajaan dana dari Nestle dan Coca Cola, kami telah mengubah kehidupan secara positif untuk masyarakat setempat di kampung-kampung tersebut. Mesra Alam Sabah merupakan tempat tinggal asal untuk pelbagai hidupan liar yang istimewa di dalam hutan hujan hujan primer dan sekunder. Alam impian ini menarik pelancong-pelancong dan ahli-ahli sains dari seluruh pelosok dunia, jadi dengan kerjasama antara Yayasan Sabah dan AFC kami telah menyumbangkan tenaga dalam projek mampan untuk mengekalkan dan melindungi kawasan-kawasan pemuliharaan ini. Pengembaraan Semasa fasa pengembaraan, dengan kerjasama antara Sabah Parks dan Borneo Divers, kumpulan Raleigh merentasi hutan dengan muka bumi yang cukup mencabar di dalam kawasan-kawasan yang sangat terpencil dan juga mengikuti kursus PADI Open Water Diver,


Community Komuniti

Alpha 1 - Kindergarten Build Kg Bonor Sook

Malaysian children require a basic level of reading and writing in order to enter primary school education at the age of six. As kindergartens are essential in enabling this progression, residents of Kg Bonor Sook formed a committee and applied to Partners of Community Organisations in Sabah (PACOS) for support. In continued partnership with PACOS and Nestle – who funded the construction of the kindergarten and teacher training for the site with additional support from Mac McCarthy’s triathlon funds - Alpha 1 were immersed in community life and built a kindergarten. Living in the community hall next to the project site, they worked closely with the carpenters and locals from the village on site, gave regular English lessons to children and adults, ate with the locals and attended church services. A rich cultural exchange was experienced and enjoyed by all. Kanak-kanak di Malaysia memerlukan kemahiran menulis dan membaca yang asas untuk memasuki sekolah rendah. Pendidikan dari tahap tadika adalah amat penting untuk memastikan kanak-kanak dapat memperolehi pendidikan. Penduduk kampung di Kampung Bonor Sook telah menubuhkan satu Ahili JawatanKuasa dan membuat permohonan kepada PACOS untuk bantuan tersebut. Dengan kerjasama berterusan antara Raleigh dengan PACOS dan Nestle – sebagai pendana untuk membiayai kos pembinaan tadika dan latihan untuk guru untuk tadika berkenaan. Sokongan tambahan dari Mac McCarthy (Projek ) mengumpul dana dari triatlon – Venturers dari Alfa 1 membiasakan diri dengan kehidupan kampung sambil mengusahakan pembinaan tadika. Kumpulan ini menetap di balai raya di sebelah tapak projek, bergotong-royong dengan tukang kayu dan orang kampung, mengajar Bahasa Inggeris kepada golongan dewasa dan juga kanak-kanak, menjamu selera dengan orang kampung dan juga menghadiri servis di gereja. Satu pertukaran budaya yang kaya dialami dan dinikmati oleh semua pihak.


Alpha 2 - Gravity Water Feed Kg Bulud Batu

Community Komuniti

In continued partnership with PACOS, Alpha 2 constructed a gravity water feed system to supply clean water to the 150 residents of Kg Bulud Batu who were surviving on collected rainwater. With funding from Coca Cola as part of their Clean Water for Communities project, the groups built a weir at the water source; dug, reinforced and cemented four holes on which to stand the four, 400 gallon header tanks, and laid two kilometres of pipe. It is hoped that with 1,000 people in the neighbouring villages, that this project will expand and continue. The Alpha groups became fully immersed in village life, regularly attending celebrations and meals at Rodiah, the Head Woman’s home, teaching English lessons and learning local crafts.

Dalam kerjasama berterusan dengan PACOS, Alfa 2 membina satu sistem air graviti untuk membekalkan air bersih bagi 150 penduduk di Kampung Bulud Batu yang selama ini hidup hanya bergantung kepada pengumpulan air hujan. Dengan penajaan dana dari Coca Cola sebagai sebahagian daripada Projek “Clean Water for Communities�, kumpulan ini telah membina sebuah tebat pada sumber air; menggali, memperkukuhkan dan menguatkan empat lubang di mana berdirinya empat, 400 gelen tangki-tangki kepala , dan menyambungkan paip sepanjang dua kilometer. Adalah diharapkan bahawa dengan sebanyak 1,000 orang dalam kampungkampung berdekatan, projek ini akan diperluaskan dan diteruskan. Kumpulan Alfa ini membiasakan diri dengan kehidupan kampung, sering menghadiri perayaan-perayaan dan menjamu hidangan-hidangan di rumah Rohida iaitu rumah Ketua Kampung, mengajar kelas Bahasa Inggeris dan belajar tentang kraf tempatan.


Community Komuniti

Alpha 3 - Gravity Water Feed Kg Pinapak/Boribi

“To know you’re providing running water to a whole village really drives you to complete the project, even when it gets tough. It’s been fantastic to be a part of it.” - Enrique, Venturer

Alpha 3’s first phase was spent improving an existing gravity water feed that was installed by Raleigh in 2009, in Kg Pinapak. Working in partnership with Asian Forestry Company (AFC), and with funding from Coca Cola, the group worked closely with the local men of the village, laying new pipes, installing two new header tanks and taps and learning how to work with cement and successfully brought water back into the village.

Fasa pertama untuk Alfa 3 telah diluangkan untuk meningkatkan satu sistem air graviti yang sedia ada. Sistem ini telah dipasang oleh Raleigh pada tahun 2009, di Kampung Pinapak. Dengan kerjasama antara rakan kongsi Asian Forestry Company (AFC), dan dengan penajaan dana dari Coca Cola, kumpulan ini bekerja dengan teliti dengan orang kampung, menyambung paip baru,memasang dua kepala baru tangki-tangki dan kepala paip, belajar membancuh simen dan akhirnya berjaya membekalkan air kembali ke kampung ini.

In phases two and three, Alpha 3 returned to Kg Boribi – a village of 140 people - following the instillation of the first gravity water feed last summer, to complete a second system providing the remaining half of the village with water.

Dalam fasa dua dan tiga, Alfa 3 telah kembali ke Kampung Boribi – sebuah kampung seramai 140 orang – berikutan dengan sistem air graviti yang pertama pada ekspedisi bulan tujuh lalu. Tugas mereka adalah untuk menyelesaikan satu lagi sistem air graviti yang kedua untuk membekalkan air kepada separuh daripada kampung yang sama.

Continuing to work with AFC the new water feed was installed. BothThe group and local community enjoyed cultural interaction through sports, teaching English, homestays and shared meals.

Kerjasama antara AFC dan Raleigh telah berjaya membekalkan satu sistem air graviti yang baru. Kumpulan Alfa dan masyarakat tempatan telah menikmati interaksi budaya menerusi sukan, pengajaran kelas Bahasa Inggeris, homestays dan berkongsi hidangan-hidangan.


Environmental

Alpha 4 Alpha 4 - Conservation, Danum Valley & Maliau Basin Environmental Mesra AlamValley/Maliau Mesra Alam Danum Basin Danum Valley is a highly protected and world renowned conservation area, 20 kilometres from any other habitation. In partnership with Yayasan Sabah and the rangers at Danum Valley Field Centre, Alpha 4’s first phase was spent moving building materials through the remote primary rainforest to the location of a new research centre as part of a long term Raleigh project. The second and third phases were spent at Maliau Basin. Alpha 4 was based at the Maliau Basin Study Centre in ‘Sabah’s Lost World’ - class one protected rainforest - and involved in conservation projects such as building a gabion wall to protect the lab and upgrading the skywalk. In addition, they experienced an array of wildlife - including gibbon sightings, - visited the rainforest canopy observation platform and went on various treks deeper into the conservation area.

“There is nowhere in the world like Danum Valley our group feels honoured for the time we were able to spend there” - Alpha 4, Phase 1

Lembah Danum ialah satu kawasan pemuliharaan yang amat dilindungi dan terkemuka di dunia, ia adalah seluas 20 kilometer dari mana-mana penempatan lain. Dengan kerjasama antara Raleigh dengan Yayasan Sabah dan renjer di Danum Valley Field Centre. Fasa pertama Alfa 4 bertugas untuk memindah bahan-bahan binaan melalui hutan hujan primer yang terpencil dari lokasi pusat penyelidikan baru. Ini adalah sebahagian daripada projek jangka panjang Raleigh. Fasa kedua dan ketiga telah berlangsung di Maliau Basin. Alfa 4 berpangkalan di Maliau Basin Study Centre di ‘Sabah’s Lost World’ – hutan hujan terlindung kelas satu - dan terlibat dalam projek pemuliharaan seperti membina dinding gabion untuk melindungi makmal dan menaiktarafkan skywalk. Sebagai tambahan, mereka juga berpeluang untuk mengalami satu pameran hidupan liar - termasuk siamang, - mengunjungi pelantar tinjau untuk kanopi hutan hujan dan merentasi -pelbagai pengembaraan ke dalam kawasan pemuliharaan.


Environmental

Alpha 5 - Suspension bridge, Imbak Canyon

Mesra Alam

Alpha 5 Environmental Alam ImbakMesra Canyon

Working in partnership with Yayasan Sabah, Alpha 5 worked to further establish basic infrastructure within the beautiful Imbak Canyon conservation area. Surrounded by unexplored primary virgin rainforest and based near the Imbak Falls, after the first phase was spent making improvements to Raleigh Camp and trail clearing, the second and third phases saw progress on the new suspension bridge foundations. Laying wiring between the two camps and rebuilding an old pulley system, Alpha 5 winched giant logs across the river to establish the foundations of the bridge. This is a long term environmental sustainability project and eventually the bridge will enable better access in and out of the primary rainforest for conservationists, scientists and visitors. Dengan kerjasama berterusan antara Yayasan Sabah dan Raleigh, Alfa 5 ditugaskan untuk menaiktarafkan infrastruktur asas di dalam kawasan pemuliharaan Imbak Canyon yang amat cantik. Dikelilingi hutan hujan dara primer yang belum dijelajahi dan ditempatkan berdekatan Air Terjun Imbak, fasa pertama digunakan untuk menaiktarafkan Raleigh Camp dan juga membersihkan trail. Untuk fasa kedua dan ketiga pula, kumpulan berkenaan telah berusaha untuk membina asas kepada satu jambatan gantung baru. Kumpulan ini telah menyambungkan pendawaian antara dua kem dan membina semula sistem takal lama. Alfa 5 juga telah mengangkat balakbalak gergasi menyeberangi sungai untuk mewujudkan asas pembinaan jambatan itu. Ini adalah satu projek mampan jangka panjang dan akhirnya jambatan ini akan memberi akses yang lebih baik untuk pengunjung (seperti ahli penyokong pemuliharaan, ahli-ahli saintis, dan pelawat) ke hutan hujan primer ini.

“Raleigh will push you to be your best and being here I have definitely been my best.� - Emma Race, Venturer


Environmental

Environmetal Alpha 6 - Bio Danum Diversity Survey, CoupeBasin 1 Alpha 6 - Biodiversity Alpha 4 - Conservation, Valley & Maliau Environmental Mesra Mesra Alam Alam Mesra Alam Coupe 1 Conservation Area

As 35% of Asian Forestry Company’s (AFC) 60,000 hectares of forest around

Pitas has been identified and protected for conservation purposes, Alpha 6 worked in partnership with AFC in Coupe 1 to carry out a biodiversity survey of the area. Alongside the AFC Conservation Supervisors, Alpha 6 completed mini treks to check mist nets and mammal traps throughout the day and night surveys to collect frogs and identify nocturnal creatures. Identifying and recording the small mammals, birds, reptiles and amphibians caught during the 10 week expedition will enable the AFC to understand how to better protect and develop the area, and encourage educational awareness. This survey is part of a bigger AFC project to create a series of conservation corridors that will enable creatures to move around the area undisturbed and find suitable conditions in which to thrive.

“Holding the Little Spider Hunter, especially when it wouldn’t fly away, was one of the best experiences of my life.” - Bec, Project Manager

Sebanyak 35% dari 60,000 hektar hutan yang di bawah AFC sekitar kawasan Pitas telah dikenalpasti dan dilindungi untuk tujuan pemuliharaan, Alfa 6 bekerjasama dengan AFC dalam Coupe 1 untuk menjalankan tinjauan biodiversiti untuk kawasan tersebut. Dengan bimbingan Penyelia Pemuliharaan AFC, Alfa 6 menyempurnakan pengembaraan mini untuk memeriksa jaring kabus dan perangkap mamalia sepanjang siang dan malam untuk menangkap katak dan seterusnya mengenalpastikan haiwan-haiwan unsur malam. AFC dapat memahami cara yang lebih baik untuk melindungi dan membangunkan kawasan tersebut melalui kerja-kerja yang dibuat oleh kumpulan ini. Antara kerjanya adalah seperti, mengenal pasti dan merakamkan mamalia kecil, burungburung, reptilia-reptilia dan amfibia yang ditangkap sepanjang ekspedisi 10 minggu ini. Ini juga dapat menggalakkan kesedaran pendidikan. Tinjauan ini ialah sebahagian daripada projek AFC lebih besar iaitu untuk mewujudkan satu siri koridor pemuliharaan yang akan membolehkan makhluk-makhluk bergerak di kawasan ini tanpa gangguan dan mencari keadaan-keadaan sesuai di mana mereka boleh berkembang.


Adventure Pengembaraan

Alpha 7, 8 & 9 - Diving Mamutik Island “I’ve slept under the stars and woken up to the most amazing sunrises!” - Asher, Venturer

The diving element of all adventure phases took place on Mamutik Island, one of the five tropical islands that make up the Tunku Abdul Rahman National Marine Park, on Sabah’s west coast. All groups welcomed the opportunity to relax and take in the beautiful views of the South China Sea. Whilst staying on the island – which is otherwise uninhabited with the exception of day visitors and park rangers – there was the opportunity to complete three or four days of diver training with Borneo Divers. This included the completion of a Professional Association of Diving Instructors (PADI) Open Water Diver or more advanced qualification. After a day in the classroom, the following days were spent learning practical diving skills such as navigation, buoyancy control and safety underwater. At the end of the course they completed an exam and participated in marine conservation activities such as coral planting and underwater litter clearing. Unsur penyelaman untuk semua fasa pengembaraan adalah di Pulau Mamutik, iaitu salah satu daripada lima kepulauan tropika yang membentuk Taman Marin Tunku Abdul Rahman,yang terletak di pantai barat Sabah. Semua kumpulan teruja dengan peluang untuk berehat dan menikmati pemandangan Laut China Selatan yang indah. Sementara menginap di pulau itu – yang biasanya tidak berpenghuni dengan pengecualian pelawat-pelawat harian dan renjer-renjer taman – semua Venturer berpeluang untuk menamatkan tiga atau empat hari kursus penyelaman dengan Borneo Divers. Ini termasuk melengkapi sijil Professional Association of Diving Instructors (PADI) Open Water Diver atau kelayakan yang lebih tinggi. Selepas satu hari dalam bilik darjah, hari-hari berikut telah digunakan untuk mempelajari kemahiran praktikal penyelaman seperti pelayaran, kawalan ketimbulan dan keselamatan di bawah lautan. Pada penghujung kursus mereka menduduki satu peperiksaan dan menyertai aktiviti-aktiviti pemuliharaan marin seperti penanaman semula karang dan mengutip sampah di katil lautan.


Alpha 7,8 &9 - Trekking Long Pasia & Mengkaladom Setting off on a loop of Long Pasia - a very remote area in the South of Sabah, steeped in tradition and folklore - Alphas 7 and 8 completed a physically demanding trek in one of the richest plant diversity sites in Borneo. Initially Alpha 9 trekked for five days along the Tudan Mengkaladom trail at an altitude of approximately 1500 meters through primary rainforest and then following six days on Mamutik Island spent seven days trekking in the Kiulu Valley in the foothills of Mount Kinabalu. Carrying everything they needed for their 11-13 days trek through the rainforest, the groups honed their jungle skills camping in the wild in bashas made with tarp, a hammock and two trees, at a different camp site every night. Accompanied by local jungle guides, they experienced incredible views; waterfalls; local hospitality in homestays; tales of fierce head hunters and warriors; and were even treated to a bit of ‘jungle shopping’.

“Pushing yourself that

extra mile

in order to find out what you are capable of - you can achieve so much more than you think you can!” - Naveed, Venturer


Adventure

Adventure

Pengembaraan

Pengembaraan

“Trekking is not just about getting the team from A to B - it’s about getting through the physical, mental and emotional challenges along the way” - Barry, Project Manager Kumpulan ini bermula mengembara dalam satu pusingan megelilingi Long Pasia – iaitu satu kawasan yang sangat terpencil di selatan Sabah, kawasan ini penuh dengan tradisi dan adat- Alfa 7 dan 8 menyempurnakan pengembaraan yang menguji ketahanan fizikal mereka di dalam kawasan yang penuh dengan kepelbagaian tumbuhan di Borneo. Pada mulanya Alfa 9 mengembara selama lima hari sepanjang trail Tudan Mengkaladom dengan altitud kira-kira 1500 meter melalui hutan hujan primer dan kemudiannya berikutan enam hari di Pulau Mamutik, dan akhirnya meluangkan masa selama tujuh hari merentasi Lembah Kiulu di kaki bukit Gunung Kinabalu. Kumpulan pengembaraan akan membawa semua keperluan mereka untuk 11-13 hari di mana mereka hidup berpindah-randah melalui hutan hujan, kumpulan ini mempelajari kemahiran untuk bertahan di hutan di samping berkhemah di alam dalam bashas yang diperbuat oleh tarp, hammock dan dua pokok, di tapak kem yang berlainan setiap malam. Dengan panduan guide hutan tempatan, mereka berpeluang mengalami pemandangan yang indah; air terjun; layanan baik dari orang kampung dalam homestay; cerita-cerita pemburu kepala dan pahlawan terdahulu; dan tidak ketinggalan mereka telah ‘membeli-belah di hutan’.


Expedition 13C - Venturers and Staff 13C Ekspedisi - Venturers dan Staf 13C

The venturers of 13C

Aaron Tay • Alex Williams • Alex Cooper • Alfred Lee • Andrew Lew • Andrew Tinkler • Anna George • Asher Spencer • Beerend Salomons • Belle Kelly • Björn Van Dijkman • Carlijn Stadig • Caspar Van Doremalen • Caterina Gregori • Catriona AldrichGreen • Charlie Auterac • Chelsea Simon • Christian Cassar • Clara Rehder • Connor Hogan • Corinth Richard Lim Lim • Daan Van Doormaal • Dan Brenland • Dan Lach • Daniel Razlan Husni • Davin Chandra • Dido Visser • Digby Parsons • Duco O Ten Haven • Dwana Andrew • Elle Madikol • Eline Sistermans • Ellen Peacock • Emily Kelly • Emma Van Ravels • Emma Race • Enrique Perezyera • Erwin Sylvester Joseph • Eva Hannema • Fenella Knox • Fiona Bell • Fran Siodlak • Freddie Aitken • Guy Weatherhead • Harry Glatman • Hatty Lord • Hendrik Hagedoorn • Holly Carver • Hugh Birley • Izzy FItzGerald • Izzie Robertson • Jack Robertson-Macleod • Jake Bunday • Jacob Magalhaes • James Bryer • Jimmy Paton • Jason Scott Morison • Jeremy Legge • Jia Hui Lee • Joanna Brown • Jonathan Ham • Joost Weimar • Josefien Van Nijholt • Josephine Van Steenhoven • Kathryn Barclay • Lewis Wyatt • Liselot Bekendam • Louis Coster • Lucy Shell • Lucy Twisleton • Max Sheldon • Mitch Wodcke • Morgan Biggs • Myra Ariana Majanil • Natasha O’Sullivan • Nathan Gaskin • Nav Rajan • Nicky Blom • Nicolien Kloppert • Nigel Choy • Peter Hodge • Rachel S Cox • Rebecca Reilly • Rek Jamly Baliu Inspiration • Rex Alvin Francis • Robert Donat • Rolex Joseph • Rosie Rich • Sabine Van Ameyde • Sabrina Hoong • Salman Sheikh • Sam Church • Sam Griffin Beat • Sarah Greener • Scott Atkinson • Shai Israel • Shirley Yeo • Sjoerd Van As • Steven Lit Eang Lo • Steven Clegg • Tom Ashford • Tom Beaton • Tom Selby • Vera Bao • Vinnie O’connor • Vynecia Tang • Will Welch • Zihan Zhou


The Staff of 13C

Ali Hayden • Ali Thomas • Alyrene Rosser • Amanda Hall • Barry McFarlane • Bec Troode • Beth Batty • Connor Hatchell • Fiona Cleland • Fred Campbell-Jones • Harriet Riggs • Helen Pomphrey • Ian Rowe • Jo Williams • Jodi Mau • John Springate • Jonny Tolson • Joseph Arthurs • Josh Rockley • Jude Sajdi • Kate Spencer • Kat King • Kath Leach • Kris Hirscher • Lou Hake • Mike Combellack • Natalie Jinks • Natalie Toms • Rachel Phillips • Refat Parveen • Sam Young • Sarah Blann • Sarah Jack • Sarah Major • Xenia Broughton Ellie Bevan • Sarah Hoare • Mac McCarthy • Kar Lye Tam • Chrisian Emmanuell

“Expedition 13C have been an they’ve

inspirational team - what

acheived will be remembered for years to come.” ~- Sarah Hoare, Country Director


Fieldbase Sarah, Ellie and Joseph ran the show! From training the volunteers and establishing the nine sustainable projects, right through to the Endex party, they organised everything that made Expedition 13C the success it was. Sarah, Ellie dan Joseph telah memastikan semuanya berjalan dengan lancar! Tugas mereka termasuk latihan sukarelawan dan pemilihan sembilan projek yang mampan, dan memastikan semuanya berjalan dengan lancar pada parti Endex. Mereka telah menganjurkan semuanya yang membuat Expedition 13C berjaya. HCV Recruitment Co-ordinators Christian and Kar Lye worked closely with the team and enabled 20 Malaysian Venturers to join the expedition. Penyelaras Peserta Tuan Rumah (HCV) Christian dan Kar Lye bekerjasama dengan pasukan ini untuk memberi peluang untuk 20 belia warga Malaysia menyertai ekspedisi ini sebagai Venturers. The logistics team: Jodi, Josh and Sam, worked tirelessly (often around the clock) to ensure that each group had enough food, equipment and working kit to complete the projects. Kumpulan Logistik: Jodi, Josh dan Sam, berusaha dengan bertungkus lumus (sering tanpa rehat) untuk memastikan bahawa setiap projek dibekalkan dengan makanan, peralatan dan barangan yang secukupnya untuk sepanjang masa projek dilaksanakan. Our superb Fieldbase medics, Sarah and Nat, kept the med kits topped up and were on call 24/7 to advise how to treat whatever the expedition threw at the volunteers. Ahli Medik di Fieldbase yang hebat kami iaitu, Sarah dan Nat, memastikan kelengkapan perubatan sentiasa mencukupi dan bertugas sepanjang masa dengan keperluan 24/7 untuk menolong dalam sebarang kecemasan yang berlaku pada ahli kumpulan di tapak projek. Kath was in charge of admin and made sure that no-one outstayed their visa and that all essential forms for the 150 volunteers were in their place. Helen kept on top of the finances making sure that everyone’s funds were accounted for and that her Treat Emporium was kept well stocked and manned at changeover. Kath bertugas mengendalikan pentadbiran dan juga memastikan bahawa seramai 150 orang sukarelawan tidak mempunyai sebarang masalah visa. Helen menguruskan kewangan dengan memastikan bahawa dana telah diedarkan dengan sewajarnya, dan menjaga ‘Treat Emporium’ supaya sentiasa mempunyai stok barangan yang mencukupi. The communications team were in and out of project sites and Fieldbase, documenting the expedition in words and pictures, with Fiona in charge of photography and Jo keeping friends and family updated at home via the blog. Pasukan Komunikasi aktif keluar masuk tapak projek dan fieldbase untuk mendokumentasikan ekspedisi melalui kata-kata dan gambar. Fiona menjaga bahagian fotografi dan Jo mengemaskinikan blog supaya rakan-rakan dan keluarga di tempat asal Venturers mendapat tahu perkembangan semasa di ekspedisi. Amanda our Fieldbase Officer took on various guises during the expedition. Helping out with the logistics and communications teams whilst also evaluating the success of the projects and the impact of Raleigh in these areas. Amanda sebagai Pegawai Fieldbase kami (mengambil pelbagai tugasan dalam ekspedisi ini. Dia telah membantu dalam pasukan logistik dan komunikasi di samping menilai kejayaan projek-projek dan kesan Raleigh di tempat yang berkenaan.


The 4th Challenge “I have learnt that if I try hard enough ”

anything is possible

- Jimmy, Venturer

Expedition 13C may be over but it doesn’t have to be the end of the road for your journey with Raleigh. Our vision is to have a global community of like-minded, inspired and inspiring people who are committed to making a positive impact on the world. The fourth challenge is to make a difference on your return. How can you use the skills and experience gained from your expedition to make a positive impact at home? It could be as simple as telling people about your time with Raleigh as 60% of our volunteers have heard about Raleigh from past volunteers, so share your experiences with as many people as possible. Alternatively, you could join us at open events or recruitment fairs, any contribution is welcomed! We are eager to hear your ideas and will support you in any way that we can. It’s easy to stay in touch with everyone you have met on expedition and find out about Raleigh societies and further volunteering opportunities:

Ekspedisi 13C telah tiba ke penghujung tetapi ini tidak bermakna ia adalah pengakhiran dalam perjalanan anda dengan Raleigh.Visi Raleigh adalah untuk mewujudkan sebuah masyarakat global yang terdiri daripada individu yang terdorong dan berinspirasi, komited untuk membina satu komuniti yang kuat dan bersatu untuk membentuk perubahan positif dalam dunia. Cabaran Keempat adalah untuk membuat perubahan sempena kepulangan anda. Bagaimana anda boleh menggunakan kemahiran dan pengalaman yang diperolehi daripada ekspedisi anda untuk merangka kesan positif di komuniti anda sendiri? Sama ada ia memberitahu orang tentang masa anda dengan Raleigh; 60% daripada sukarelawan kita telah mendengar tentang Raleigh daripada sukarelawan yang lalu, jadi berkongsilah pengalaman anda dengan sebanyak orang yang mungkin. Ataupun sertai kami di acara-acara terbuka dan pameran rekrut, apa-apa sahaja sumbangan adalah dialu-alukan! Kami tidak sabar-sabar untuk mendengar idea-idea anda dan akan menyokong anda dalam apa jua cara yang kita boleh.

• Join the Raleigh Alumni at www.raleighinternational.org/raleigh-alumni • Follow the Alumni blog at www.raleighalumni.blogspot.com • Register for the Raleigh Alumni newsletter on the blog

Stay in touch – we look forward to hearing from you!


Thank you Expedition 13C! Terima Kasih 13C Ekspedisi!

Drive

Integrity

Courage

Discovery


Get Involved

Penglibatan Sukarelawan Raleigh International could not function as a charity without its volunteers from around the world. UK and International Fundraising Venturers Fundraising Venturers are a diverse group of young people aged between 17 and 24. We are always looking for more people who are open to new experiences and motivated to make a difference. Host Country Venturers (HCVs) Raleigh encourages young people from host countries to get involved as much as possible. HCVs are crucial to the success of any Raleigh expedition, as their insight into local culture is invaluable and allows inter-cultural friendships to blossom. Bursaried Venturers We realise that some personal situations mean that fundraising the full amount can be too much of a challenge. As such, we strive to ensure that everyone has a fair chance to participate in a Raleigh Expedition by offering part and full bursaries. Volunteer Managers (VMs) Expedition 13C saw 35 Volunteer Managers ensure that our projects were safe, fun and of a high standard. Aged 25 and over, the VMs receive two weeks of intense training and then manage the projects - either on site, or in various roles at Fieldbase - and share their knowledge with the Venturers. Raleigh International tidak dapat berfungsi sebagai pertubuhan amal tanpa sukarelawan dari seluruh dunia. Venturers Pengumpul Dana dari UK dan Antarabangsa Venturers Pengumpul Dana terdiri daripada pelbagai kumpulan belia yang berumur dalam lingkungan 17-24 tahun. Kami sentiasa merekrut orang yang terbuka kepada pengalaman baru dan bermotivasi untuk membuat perubahan. Peserta Tuan Rumah (Host Country Venturer - HCV) Raleigh menggalakkan anak-anak muda dari negara-negara tuan rumah untuk melibatkan diri sebaik yang mungkin. HCV adalah penting untuk kejayaan manamana ekspedisi Raleigh, kerana ilmu tentang budaya dan adat resam orang kampung yang dapat diperkongsikan adalah tidak ternilai dan juga membolehkan persahabatan antara budaya untuk mekar. Dermasiswa Kami sedar bahawa bukan semua orang berada dalam situasi peribadi yang sama dan sepenuhnya mengumpul dana boleh menjadi satu cabaran terlalu jauh untuk beberapa. Kami berusaha untuk memastikan bahawa semua orang mempunyai peluang yang adil untuk mengambil bahagian dalam Ekspedisi Raleigh dan menawarkan sebahagian dan dermasiswa penuh. Pengurus Projek Sukarelawan Ekspedisi 13C merangkumi 35 Volunteer Managers (VM) yang berumur 25 tahun dan ke atas dari seluruh pelusok dunia. Mereka bertanggungjawab untuk memastikan bahawa sukarelawan adalah sentiasa selamat di tapak projek. VM menerima latihan selama dua minggu sebelum memberi latihan kepada Venturers dan menguruskan projek ataupun bertugas di Fieldbase.


Magazine Editors: Jo Williams & Fiona Cleland Photographer: Fiona Cleland Translator: KarLye Tam Publisher: Melvin Ho Graphics Raleigh International Trust is a UK registered charity no. 1047653

Thank you! A big thank you to our contributors and Volunteer

Managers, without whom the expedition would not have been possible. Raleigh’s continued success in Borneo is also largely dependent on the strong relationships developed and maintained with Raleigh’s sponsors and project partners. We offer our sincere thanks to the following:

www.raleighinternational.org www.raleighborneo.blogspot.com Raleigh Borneo PO Box 141 82 88848 Kota Kinabalu Sabah, Malaysia

Terima Kasih!

Ribuan terima kasih kepada para penyumbang kami dan pengurus projek sukarelawan (VM), tanpa mana projek tersebut tidak akan menjadi kenyataan. Kejayaan berterusan Raleigh di Borneo adalah juga sebahagian besarnya bergantung kepada hubungan yang kukuh yang dibina dan dikekalkan dengan penaja Raleigh dan rakan projek kami. Kami mengucapkan ucapan setinggi-tinggi terima kasih kepada pihak yang berkenaan:


Raleigh Borneo - Expedition 13C