Page 1

Finnm ark interna sjonale

l i t t e r at u r f e s t i va l K ir k e ne s 16.-19. november 2016

progra m


Velkommen!

Billetter

Bures boahtin - Tervetuloa - добро пожаловать - Welcome!

Mentalitet står som et overordnet tema for alle aktiviteter for denne utgaven av Finnmark internasjonale litteraturfestival. Finnmark er grenseland til Russland og Finland, på toppen av Europa, ved verdens ende, ved Ishavets begynnelse. Her har folk handlet og vandret over grensene i all tid, ulike folkeslag har eksistert ved siden av hverandre og gjort oss til det vi er i dag. Mentalitet vil belyses på ulikt vis, og vi søker etter definisjoner og svar i litterære samtaler, debatter, konserter, foredrag, forestillinger og opplesninger.

Festivalpass kr 1000 Dagspass kr 600 Enkeltbillett: Voksne kr 200 Studenter/pensjonister kr 150 Arrangementer for barn og ungdom Gratis

Vi ser fram til at litteraturfestivalen skal være et lyspunkt på vei inn i mørketiden her i Kirkenes, men allerede i september besøkte tre av festivalforfatterne ulike deler av Finnmark. Morten Strøksnes, Mari Moen Holsve og Trude Teige var med å spre litteraturfestivalen ut til 14 kommuner i fylket.

Festivalpass og dagspass gir adgang til festivalens arrangementer, unntatt skrivekurs, låtskriverkurs, formidlingskurs for leseombud og Ekskursjon til Russland.

Velkommen til Finnmark internasjonale litteraturfestival i Kirkenes!

Vi ser fram til fire dager fylt av litteraturarrangementer i Sør-Varanger. Over 40 aktører gjør på hver sin måte det de kan best, de formidler sin egen eller andres litteratur, for å gjøre litteraturfestivalen til et lyspunkt for oss alle.

Enkeltbillett gjelder for ett arrangement.

Det hele begynner med Samovarteaterets åpningsforestilling onsdag. De lover en visuell og leken presentasjon av årets festivalforfattere og tema. Torsdag, fredag og lørdag er programmet spekket med et godt utvalg av noen av de beste forfatterne fra Finnmark, Norge, Norden og Russland. Levi Henriksen og hans band Babylon Badlands avslutter litteraturfestivalen, men selv om det er slutt på lørdagen, kan festivalfølelsen forlenges på Ekskursjon til Russland på søndag. Vi håper alle finner noe av interesse og at du koser deg med å studere årets program.

Innehavere av ledsagerbevis får gratis inngang.

Programinformasjon

Endringer kan forekomme, og det tas forbehold om eventuelle feil og mangler i programmet.

Vi håper også du får fine litteraturdager sammen med oss, vær så god, forsyn deg av tilbudet vårt!

Festivalkoordinator: Sunniva Knutsen, +47 97 13 20 43 Sør-Varanger bibliotek, +47 78 97 17 70 Foto: Evy Andersen

Heikki Knutsen fylkesbiblioteksjef

Festivalpass og dagspass kan kjøpes på Ticketmaster.no og på Sør-Varanger bibliotek. Forhåndskjøpte billetter byttes til bånd under festivalen. Alle billetter kan kjøpes i inngangen – dersom det er plass.

www.finnlitt.no


Vi nevner spesielt To finnmarksforfattere som har satt spor

Ellisif Wessel, fotograf, arbeiderpioner og forfatter fra Kirkenes, er 150-årsjubilant i år. Hennes billedbok Den lille socialist vises på skjerm på Bokbussen fredag. Lørdag kan et utvalg Ellisif-dikt oppleves på konserten ”Himmelstormeren” med Marianne Halmrast Band på Samfundshusets scene. Hans Kr. Eriksen (1933-2014) fra Kiberg/Senja leverte viktige litterære bidrag til forståelsen av Finnmarks historie. Et seminar på Grenselandmuséet torsdag er viet hans bøker om kvenene og partisanene. Kaisa Maliniemi og Randi Rønning Balsvik holder foredrag, og Samovarteateret tar oss med på en litterær vandring i Eriksens tekster under overskriften ”Krig er for ingen”.

Skrivekurs med Sigbjørn Skåden

Lørdag 19. november kl. 10-15 på Kirkenes videregående skole. Pris: 800,- for 12 deltakere. Påmelding finnlitt.no/skrivekurs før 1. november.

Skolebesøk og Bokbussen

Ingeborg Arvola og Jan Tore Noreng har skrivekurs for ungdomsskoleelever. Kim Leine og Levi Henriksen besøker Kirkenes videregående skole. Mari Moen Holsve er på DKS-turne til 5.trinn og Maja Lunde og Tegnehanne lager show for alle 4.trinn. Det blir også kurs for lærere og presentasjon av nye ungdomsbøker. Bokbussen fra Tana/Nesseby bringer litteraturfestivalen til barnehager og skoler i Sør-Varanger.

Nordisk mentalitet

Arrangement-rekken tar utgangspunkt i Nordisk råds litteraturpris. Her vil vinnere og nominerte: Dansknorske Kim Leine (2013), finlandssvenske Kjell Westö (2014), islandske Jon Kalman Stefánsson (2015), finske Sirpa Kähkönen (2016) sammen med norske Jakob Arvola undersøke om det finnes en felles nordisk mentalitet. Litteraturredaktør fra finske YLE Marit Lindqvist leder samtalene.

Ekskursjon til Russland: Nikel bibliotek

Hver deltager leverer inn en tekst på forhånd, maks tre A4-sider. Send tekst til Sigbjørn Skåden sigbjorn.skaden@gmail.com innen 14. november.

Søndag 20. november kl. 09-18 (norsk tid). Pris: 2000,- pr deltaker (inkl. visum, lunsj og alt opplegg). Påmelding finnlitt.no/ekskursjon-til-russland før 20. oktober.

Låtskriverkurs for ungdom med Fredrik William Olsen fra Kråkesølv

Pasvik turist AS guider oss på reisen, vi drar innom klosteret i Luostari og gruvebyen Zapoljarny, og ender til slutt opp på Nikel bibliotek, til eget festivalarrangement med forfatter Aina Basso.

Vi er stolte av å tilby låtskriverkurs for ungdom med Fredrik Olsen fra Kråkesølv – et samarbeid med Sør-Varanger kulturskole og Basen. Fredrik William Olsen er låtskriver, gitarist og vokalist og deler velvillig tips og triks med ungdom. Resultatet blir en konsert lørdag!

Maleren Bernt Snorre Johansen

Torsdag 17. og fredag 18. november kl. 18-21 på Basen. Gratis. Påmelding finnlitt.no/latskriverkurs

viser utstillingen Nord i landet. Lyset, landskapet, folket og stemninga, utført i oljemalerier. http://www.snorreart.com/aktuelt/


Festivalarenaer i Kirkenes TID

HVA. HVEM

HVOR

12-18

Biblioteket som debattarena Seminar for bibliotekansatte i Finnmark Erik Wold

Samfundshuset Lillesalen

10.00

Barnas litteraturfestivalåpning Barnehagene deltar Åpning ved ordfører Rune Rafaelsen

Torget

Gratis Påmelding for barnehager

10.45

Åpning av ny barneavdeling på Sør-Varanger bibliotek!

Sør-Varanger bibliotek 2.et. Barneavdeling

Gratis

11.00

Hokus pokus 1-2-3 Barneforestilling for barnehager Sissel Horndal

Sør-Varanger bibliotek

Gratis Påmelding for barnehager

12.00

Hokus pokus 1-2-3 Barneforestilling for barnehager Sissel Horndal

Sør-Varanger bibliotek

Gratis Påmelding for barnehager

19.30

Lysvandring med opplesning Isak Samuel Hætta

Fra torget til Samovarteateret

Gratis

20.00

Åpningsforestilling Samovarteateret gir en smakebit av temaet mentalitet, presenterer forfattere og litt av hva som kan forventes de kommende dagene. Åpning ved Anne Husebekk, rektor av UiT.

Samovarteateret

200,-

Sølvmånen Opplesning av Sissel Horndal

21.30

Mentalitet, nordnorsk og Finnmarksmentalietet spesielt Kåseri ved Torill Olsen Tolkes til russisk / В переводе на русский

Samovar kafé

PRIS

ONSDAG 16. november

Amundsens bakeri og konditori, Dr. Wessels gate 17 Basen, Pasvikveien 2 Grenselandmuseet, Førstevannslia Kirkenes barneskole, Presteveien 34 Kirkenes ungdomsskole, Presteveien 34 Kirkenes videregående skole, Hessengveien 10 Pensjonisten, Presteveien 1 Ritz, Dr. Wessels gate 17 Samfundshuset, Dr. Wessels gate 18 Samovarteateret, Presteveien 34 Surf & Turf, Dr. Wessels gate 2 Sør-Varanger bibliotek, Dr. Wessels gate 18 Festivalhotell Scandic Kirkenes, Kongens gate 1

Program - onsdag 16. november


Program - torsdag 17. november PRIS

TID

Bokbussen kjører til barnehager i distriktet, med seg har den bibliotekar Jørgen Betten som holder eventyrstunder

Gratis

En særegen finnmarksmentalitet? Forestillinger og realiteter i historien og litteraturen Einar Niemi

Sør-Varanger bibliotek 3.et.

200,-

Litterær jubilant Laila Stien i samtale med Stine Q. Jenvin, fylkeskultursjef i Finnmark

Sør-Varanger bibliotek 1.et.

200,-

11.00

Eventyrstund med barnebibliotekarer fra Alta og Sør-Varanger

Sør-Varanger bibliotek 3.et.

Gratis Påmelding for barnehager

11.00

Nordnorsk julesalme Familiekrønike fra Varanger Hild Haaheim Eva Rekve informerer om Leser søker bok

Pensjonisten Arr.: Kirkenes pensjonistforening

Gratis

12.00

Operasjon asfalt Kald krig om krigsgraver Marianne Neerland Soleim

Sør-Varanger bibliotek 3.et.

200,-

12.30

Boka er for alle - tilrettelagte bøker Kurs for skolebibliotekarer og lærere

Kirkenes ungdomsskole Arr.: Leser søker bok

Gratis

13.00

Forfattersentrumrekka gir deg Litteratur i lunsjen Laila Stien, Ingeborg Arvola og Jakob Arvola leser

Amundsens bakeri og konditori Arr.: Forfattersentrum

Gratis

13.40

Ungdomsbokdagen Sør-Varanger spesial Astrid, Annelene og Monica fra Alta, for elever og andre som liker ungdomsbøker

Kirkenes ungdomsskole

Gratis

14.00

Antydningens kunst Lill Tove Fredriksen

Sør-Varanger bibliotek 3.et.

200,-

10.00

11.00

HVA. HVEM

HVOR

HVA. HVEM

HVOR

PRIS

15-17

Seminar: Hans Kristian Eriksens forfatterskap Kaisa Maliniemi, Randi Rønning Balsvik og Samovarteateret

Grenselandmuseet

200,-

15-18

Kurs i formidling Eva Rekve lærer bort ulike teknikker for å bli en tryggere formidler

Samfundshuset Lillesalen Arr.: Leser søker bok

Gratis Påmelding

17.00

Utfordringer i grensesamarbeid: Hvordan påvirker dagens politiske klima vårt samarbeid med Russland? Innledende samtale mellom Erik Wold og Thorvald Stoltenberg med påfølgende debatt ledet av Erik Wold Tolkes til russisk / В переводе на русский

Samfundshuset

Gratis

18-21

Låtskriverkurs for ungdom Fredrik Olsen, Kråkesølv

Basen

Gratis

19.00

Nordisk mentalitet I Sirpa Kähkönen (FI) og Jakob Arvola i samtale med Marit Lindqvist (FI)

Ritz

200,-

20.00

Flerkulturell mentalitet i lokallitteratur Ingeborg Arvola og Hild Haaheim i samtale med Kaisa Maliniemi

Ritz

200,-

21.30

Unsongs - 12 banned songs from 12 countries Konsert med Moddi og Arkhangelsk kammerorkester (RU)

Ritz

350,-

TORSDAG 17. november

TID


Program - fredag 18. november HVA. HVEM

HVOR

Bokbussen kjører til skoler i distriktet, med seg har den forfatter Jan Tore Noreng som leser og deler skrivetips

PRIS

HVOR

PRIS

15.00

Hvorfor smiler russerne så sjelden? Marina Stepnova (RU) i samtale med Marit Bjerkeng Tolkes til norsk

Sør-Varanger bibliotek 3.et.

200,-

16.00

Trollkvinner i Varanger En av Nord-Norges mest populære forfattere Bente Pedersen setter punktum for serien Trollkvinne, her på Russesida, i begynnelsen på mørketida

Sør-Varanger bibliotek 3.et.

200,-

17.30

Samisk musikkhistorie Katri Somby

Bokbussen

Gratis

18.00

Friluftsliv i Finnmark Randulf Valle presenterer sin nye friluftslivsbok

Grenselandmuseet

200,-

18-21

Låtskriverkurs for ungdom Fredrik Olsen, Kråkesølv

Basen

Gratis

18.30

Stunt-opplesning Nordnorsk forfatterlag Sylvi Inez Liljegren, Jan Tore Noreng og Ingebjørg Liland

Ritz

200,-

19.00

Nordisk mentalitet II Jón Kalman Stefánsson (IS) og Kim Leine (DK) i samtale med Marit Lindqvist (FI)

Ritz

200,-

20.00

Bienes historie Maja Lunde i samtale med Sonja Kristin Granaas, biblioteksjef i Alta

Ritz

200,-

21.00

Helaftens Transborder cafè! Grensemusikal (48 min, 2013) Filmvisning etterfølges av diskusjon med kunstnerne Olga Tsaplya, Dmitry Vilensky, Jesper Alvær, forfatter Morten Strøksnes, og publikum Konsert ved Gromyka, Petrozavodsk

Ritz Arr.: Pikene på broen

200,-

Gratis

10-12

Russisk-norsk bibliotekmøte Fagmøte mellom norske og russiske bibliotekansatte Tolkes

Samfundshuset Lillesalen

11.30

Samisk eventyrstund Marry Ailonieida Somby

Sør-Varanger bibliotek 1.et.

12.00

Verdens kuleste gjeng Show med Maja Lunde og Tegnehanne

Kirkenes barneskole, 4. trinn

12.00

Øst møter vest Dmitrij Jermolajev (RU) i samtale med Marit Bjerkeng Tolkes til norsk

Sør-Varanger bibliotek 3.et.

200,-

13.00

Litteratur i lunsjen Bente Pedersen og Jón Kalman Stefánsson (IS) leser

Surf & Turf

Gratis

13.00

Boklansering: Min krigsdagbok Nenne Rachløw Isachsens dagbok gir god innsikt i hverdagen i et okkupert og krigsherjet Kirkenes Vigdis Våvang, Fredrik Fagertun og opplesere fra Samovarteateret deltar

Sør-Varanger bibliotek 1.et. Arr.: Orkana forlag

Gratis

Mentalitet i et grenseland En samtale mellom fylkeslege Eivind Merok, førsteamanuensis i samisk litteratur Lill Tove Fredriksen og forfatteren Rauni Magga Lukkari (FI) Samtalen ledes av Irene Larsen

Sør-Varanger bibliotek 3.et.

14.00

HVA. HVEM

Gratis Påmelding for barnehager

200,-

FREDAG 18. november

TID

TID


Program - lørdag 19. november HVOR

PRIS

14.00

Jakob og Neikob: Naboen Ein dag ser Jakob og Neikob at dei har fått ein nabo. Jakob blir glad, mens Neikob blir svært skeptisk og byggjer eit høgt gjerde Familieforestilling med Kari Stai

Sør-Varanger bibliotek 3.et.

Gratis

15.00

Hvem stjal Mjølner? Historien fra sommerles.no Mari Moen Holsve

Sør-Varanger bibliotek 3.et.

Gratis

200,-

15.00

Nordisk mentalitet III Kjell Westö (FI) i samtale med Marit Lindqvist (FI)

Ritz

200,-

Sør-Varanger bibliotek 3.et.

Gratis

16.00

Sør-Varanger bibliotek 3.et.

Gratis

Er det forskjell på lyrikk og lyrics? Fredrik Olsen, Kråkesølv i samtale med Per Anders Store, Sør-Varanger kulturskole

Samfundshuset

200,-

Heksejakt Aino Basso forteller om hekseprosessene i Europa, Norge og Finnmark. I 1662 ble 31 kvinner beskyldt for å være hekser. Av disse var det seks småjenter. Hvordan kunne dette skje? Passer fra 9 år

16.00

Ritz

200,-

13.00

Litteratur i lunsjen Trude Teige og Ingar Johnsrud leser

Surf & Turf

Gratis

Mormor danset i regnet De sanne historiene bak fiksjonen Trude Teige

17.00

200,-

13.00

Samfundshuset

200,-

Kalypso Ny krim fra Nord Ingar Johnsrud i samtale med John Harald Skum, Alta bibliotek

Ritz

Himmelstormeren Konsert i anledning samfundsrefseren, fotografen og forfatteren Ellisif Wessels 150-årsjubileum Musikk: Marianne Halmrast Tekster: Ellisif Wessel Ingrid Lode (vokal), Marianne Halmrast (kontrabass), Asbjørn Ruud (gitar)

19.00

Låtskriverkurset fremfører sine nye låter! Konsert med Fredrik Olsen fra Krøkesøv og kursdeltakere

Basen

200,-

20.00

Vorspiel på biblioteket

Sør-Varanger bibliotek

Gratis

Havboka Morten Strøksnes i samtale med Veronicha Angell Bergli

Ritz

21.00

Det beste bandet i himmelen! Avslutningskonsert Levi Henriksen og Babylon Badlands

Samfundshuset

200,-

HVA. HVEM

HVOR

PRIS

10-15

Skrivekurs med Sigbjørn Skåden Lær å utvikle et manus og finn din egen forfatterstemme Les mer: www.finnlitt.no/skrivekurs

Kirkenes videregående skole

800,Inngår ikke i festivalpass 12 deltakere

10.00

Drama og litterære tekster Ingeborg Arvola og Bente Andersen samtaler om Samovarteaterets forestillinger de sammen har skrevet og regissert

Samfundshuset

200,-

11.00

Fra Finnskogen til Finnmark Levi Henriksen i samtale med Heikki Knutsen, fylkesbiblioteksjef i Finnmark

Samfundshuset

11-14

Skrekk og gru, triks og tips Skrivekurs med skrekkforfatter Jan Tore Noreng Fra 10 år oppover

12.00

14.00

200,-

TID

LØRDAG 19. november

HVA. HVEM

TID


Program - Søndag 20. november HVA. HVEM

HVOR

PRIS

Ekskursjon til Nikel bibliotek Aina Basso Les mer: www.finnlitt.no/ekskursjon-til-russland Guide og visum: Pasvik turist AS

Nikel, Russland

2000,Påmelding på www.finnlitt.no

SØNDAG 20. november

TID

Aktører Ingeborg Arvola

er vokst opp i Sør-Varanger og Tromsø og bor nå i Oslo. Hun henter handling fra Finnmark til flere av sine bøker og skriver for både voksne og barn. I 2008 ble hun tildelt Havmannprisen for romanen Ingen dager uten regn. I 2015 kom Neiden 1970, som fikk god mottakelse og er blitt kalt den første kvenske samtidsromanen. Som dramatiker har Ingeborg samarbeidet med Samovarteateret i forestillingene ”Vodka, vann og glasnost - en foxtrot for tre”, ”Bare et steinkast” og ”Ung, ny og naken i helvetes drittbygda”.

Jakob Arvola

debuterte i 2014 med Det går ikke over, en samling fortellinger. Han er vokst opp i Bjørnevatn og Trondheim og jobbet 21 år i Vadsø som NRK-medarbeider. Som journalist fulgte han Finnmark tett gjennom overgangen fra torskekrise til petroleumsalderen og dekket alle de store omstillingene i nord. Jakob Arvola deltar i samtalerekka Nordisk mentalitet sammen med den finske forfatteren Sirpa Kähkönen torsdag 17. november, noe han gleder seg veldig, veldig til!

Randi Rønning Balsvik

er professor emerita ved UiT Norges arktiske universitet og har arbeidet med så vel regional som internasjonal historie. Hun er bl.a. forfatter av tobindsverket om Vardøs historie og redaktør og bidragsyter i boka Forpost mot øst – Fra Vardø og Finnmarks historie 13072007. Hun har også bidratt med kapitlet ”Partisaner i Finnmark under andre verdenskrig - motstand uten ære” i Krig og frigjøring i nord (2015). På seminaret på Grenselandmuseet torsdag holder hun foredrag om Hans Kristian Eriksens partisanbøker.

Aina Basso

er fra Sunnmøre, men har røtter i Skallelv i Vadsø. I 2008 debuterte hun med ungdomsboka Ingen må vite. Senere har hun utgitt de historiske romanene Fange 59. Taterpige, Inn i elden og Finne ly. Inn i elden handler om hekseprosessene i Vardø og ble nominert til Brageprisen og Nordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris. I 2015 fikk Aina stipend fra Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening for å skrive sakprosa for barn om hekseprosessene. Hun er nå klar med boka Heksejakt, som bl.a. handler om to unge søstre fra Vadsø.


Marit Bjerkeng

Levi Henriksen

Lill Tove Fredriksen

Mari Moen Holsve

er vår ekspert på ny russisk litteratur og har selv oversatt forfattere som Ljudmila Ulitskaja, Isaak Babel og Mikhail Sjisjkin. Hun er tidligere førstelektor i russisk ved Høgskolen i Finnmark, nå pensjonist med mange jern i ilden. I Vinduet 1/2016 med tema postsovjetisk litteratur bidrar hun med artikkelen ”Frihet og tvang, sannhet og løgn”: Ljudmila Ulitskajas litterære genetikk. Marit var medlem i redaksjonsrådet for prosjektet Petrusjka for økt kjennskap til russisk litteratur og kultur. På festivalen samtaler hun med forfatterne Marina Stepnova og Dmitrij Jermolajev.

fra Porsanger er førsteamanuensis i samisk litteratur ved UiT Norges arktiske universitet. I doktorgradsavhandlingen Mestringsevner i Jovnna-Ánde Vests romantrilogi Árbbolaččat analyserer hun hvordan antydningens kunst, det å si noe uten å si det, kommer til syne hos romanpersonene. Dette betrakter hun som en måte å overleve på i samiske småsamfunn. På festivalen holder hun foredrag om antydningens kunst, og hun skal også delta i en samtale med Eivind Merok, Rauni Magga Lukkari og Irene Larsen om festivaltemaet mentalitet.

Hild Haaheim

Da koret hjemme i Fredrikstad skulle øve inn Nordnorsk julesalme klarte ikke Hild Haaheim å synge med. Minnene om familien i Finnmark, med mormor Sigrid Olsen fra Kirkenes i spissen, kom tydelig frem i et slags eksistensielt lynnedslag. Nordnorsk julesalme (2016) er basert på familiehistorie fra Varanger i nødsår, krig og gjenreisingstid. Hild arbeider ved Høgskolen i Østfold, og Nordnorsk julesalme er hennes første roman. Torsdag samtaler hun med Ingeborg Arvola og Kaisa Maliniemi om lokal og flerkulturell mentalitet. Om formiddagen deltar hun på litterært treff på Pensjonisten.

Marianne Halmrast

Finnmark internasjonale litteraturfestival markerer samfunnsrefseren, fotografen og forfatteren Ellisif Wessels 150-årsjubileum med konserten ”Himmelstormeren”, bygd på tekster av Ellisif Wessel tonesatt av Marianne Halmrast. Komponist og bandleder Marianne har gått jazzlinja ved NTNU og er kontrabassist i Scene Finnmark. Med seg på scenen har hun vokalist Ingrid Lode fra Trondheim og gitarist i Scene Finnmark Asbjørn Ruud. Konserten ble første gang spilt under Stemmerettsjubiléet 1913-2013 og var en samarbeidsproduksjon mellom Scene Finnmark og Finnmark fylkesbibliotek.

er fra Kongsvinger. Han fikk Bokhandlerprisen for sin første roman Snø vil falle over snø som har falt (2004), som ble en publikumsfavoritt. Levi skriver skjønnlitteratur, lettlestbøker og sakprosa med titler som Bare mjuke pakker under treet, Postkort fra alle tings utkant og Lukten av propan om morgenen. Nå er han aktuell med ungdomsboka Så lenge himmelen er over jorda. Levi Henriksen er også musiker og har gitt ut musikk med Babylon Badlands og Thomas Mårud og bandet Bra landsens folk. Vi ser frem til den store avslutningskonserten med det ”beste bandet i himmelen” lørdag kveld!

skriver fantasybøker. Allerede i sin første bok diktet hun opp et Narnia-lignende mystisk univers, Tiladnen. Flere av hennes bøker foregår der. Mest kjent er trilogien Halvgudene. Mari er medlem av Ubok-redaksjonen. Nå er hun på turne i Den kulturelle skolesekken i Finnmark med skriveverksted for 5. trinn. I sommer deltok 1125 barn i Finnmark i sommerles.no. Det var Mari som skrev sommerleshistorien Hvem stjal Mjølner?. På festivallørdagen kan du møte henne på Sør-Varanger bibliotek, der hun vil fortelle om Mjølner, Odin og andre skikkelser fra norrøn mytologi.

Sissel Horndal

fra Lofoten er forfatter, illustratør, billedkunstner og grafisk designer. Hun har gitt ut flere bøker for barn, fra Ei halspastillhistorie (1998) til Hokus pokus 1-2-3 (2014) og i 2015 billedboka Sølvmånen. Som illustratør har hun flere ganger vært nominert til Nordisk råds litteraturpris – i 2015 sammen med den finske forfatteren Veikko Holmberg for boka Durrebjørnen og skuterløypa. Sissel lager nydelige illustrasjoner, og når hun selv leser Sølvmånen blir det virkelig magisk, hun tilfører historien en ekstra dimensjon. Både barn og voksne kan glede seg til å høre henne lese!

Isak Samuel Hætta

er bosatt i Kautokeino. Mange vil først og fremst definere Issát Sámmol som joiker og musiker, bl.a. som utøver på sitt unike enstrengsinstrument. I 2010 fikk han «Áillohaš» eller Nils Aslak Valkeapääs ærespris for sitt bidrag til utviklingen av samisk musikkliv. Han er også forfatter og medlem i Samisk forfatterforening/Sámi Girječálliid Searvi. På litteraturfestivalen vil Isak onsdag delta med opplesning på utvalgte stopp mellom biblioteket i Kirkenes sentrum og Samovarteateret. Han vil dermed vise vei til åpningsforestillingen!


Dmitrij Jermolajev (RU)

Kim Leine (DK)

Ingar Johnsrud

Ingebjørg Liland

Forfatter og historiker Dmitrij Jermolajev fra Murmansk har jobbet som TV- og radiojournalist og er prisbelønt for sine program relatert til nordlige grenser og grensefortellinger. Til Kirkenes kommer han med sine nyeste fortellinger, bl.a. om Sør-Varanger-folket som tidsvitner i vårt spennende grenseområde. Hans bøker gir et gjenkjennelig bilde av Finnmark også i moderne tid. Dmitrij arbeider med russiske arkiver som gir inngang til nordlige problemstillinger som fortsatt er lite kjent. Å møte ham er en god anledning til oppdatering på grensespørsmål, som debatteres overalt i verden.

har journalistbakgrunn og debuterte med Wienerbrorskapet i 2015. Boka og de to neste i en planlagt trilogi er raskt blitt solgt til 20 land. Kalypso er andre bok i serien om Fredrik Beier. En viktig del av handlingen er lagt til den nordlige delen av Norge. Året er 1992, og vi følger en gruppe marinejegere fra trening i Ramsund til en militær aksjon på Kolahalvøya, med de uante følgene det får helt frem til vår tid. Ingar Johnsrud leser i Litteratur i lunsjen lørdag. Senere på dagen, på Ritz, vil han fortelle mer om Kalypso i samtale med John Harald Skum fra Alta bibliotek.

Sirpa Kähkönen (FI)

vokste opp i Telemark, rømte til Danmark som 17- åring og bodde lenge på Grønland. Han snakker norsk, dansk og grønlandsk og sier at han uttrykker seg forskjellig alt etter hvilket språk han velger å bruke. Bøkene hans har handling fra Grønland (Profeten fra Evighetsfjorden), Finland (Avgrunnen) og fra Kims egen historie fra Norge/Danmark/Grønland (Kalak). I 2013 fikk han Nordisk råds litteraturpris for Profeten fra Evighetsfjorden. Med Kim Leines varierte bakgrunn blir det ekstra spennende å høre ham samtale med Jón Kalman Stefansson og Marit Lindqvist om litteratur og nordisk mentalitet!

er norgesmester i poesislam 2015 og skriver i flere sjangre. Hun har publisert noveller i Signaler 2012 og i Nordnorsk Magasin, der hun jevnlig bidrar som bokanmelder.

Sylvi Inez Liljegren

er sakprosaforfatter, styremedlem i Nordnorsk forfatterlag og NRK-journalist. Hun har deltatt i flere antologier og skrevet flere bøker, blant annet to kokebøker, den ene fra en palestinsk flyktningleir. I Kirkenes leser hun fra sin kommende bok om gruvebyen Kiruna.

er leder av finske PEN og mest kjent for sin romanserie fra byen Kuopio, der vinter- og fortsettelseskrigen skildres fra hjemmefrontperspektiv. Andre viktige tema er barns og kvinners historie og de store ideologienes påvirkning på enkeltindividet. Granittmannen (2014), nominert til Nordisk råds litteraturpris i år, handler om et ungt par som gir opp alt, selv sitt finske navn, for å reise til Petrograd og delta i byggingen av den nye sosialistiske sovjetstaten. På festivalen deltar Sirpa sammen med Jakob Arvola i samtalerekka Nordisk mentalitet.

Marit Lindqvist (FI)

Irene Larsen

Rauni Magga Lukkari (FI)

har sjøsamisk bakgrunn fra Skjervøy og er styremedlem i Samisk forfatterforening/Sámi Girječálliid Searvi. For debutboka Anemonepust fikk hun Blix-prisen. I hennes nyeste diktsamling Sortsolsafari (2013) flettes samisk naturmytestoff inn i bilder av moderne liv i en global samtid. På festivalen vil hun lede en samtale om samisk, nordnorsk og norsk mentalitet. Fylkeslege Eivind Merok, forfatter Rauni Magga Lukkari og førsteamanuensis i samisk litteratur Lill Tove Fredriksen deltar i samtalen.

er litteraturredaktør i Svenska YLE/Finlands Rundradio. Siden studietiden har hun vært interessert i nordisk litteratur og nordisk samarbeid og har opparbeidet stor kunnskap om temaet. I litteraturfestivalens samtalerekke Nordisk mentalitet har hun en viktig stemme. Som samtaleleder vil hun intervjue nordiske forfattere og sammen med dem undersøke hva nordisk litteratur kan si om en felles nordisk mentalitet.

fra Utsjok bor i Tromsø, driver forlaget Gollegiella og er høyt verdsatt som poet. Hennes diktsamling Losses beaivegirji (Mørk dagbok) ble nominert til Nordisk råds litteraturpris 1987. I monologen En lykkens mann portretterer hun en samisk mann som lever i skyggen av sin mor. I 2011 hadde flere bibliotek i Finnmark gleden av å oppleve Rauni Magga på scenen sammen med Anitta Suikkari i Lex Sápmi, en kåseri-live leseforestilling om spilleregler i det samiske samfunnet. På festivalen deltar hun i en samtale om samisk, nordnorsk og norsk mentalitet.


Kaisa Maliniemi

Einar Niemi

Maja Lunde

Jan Tore Noreng

er avdelingsleder ved Vadsø museum – Ruija kvenmuseum. Hun har doktorgrad i kvenlitteratur og har bl.a. vært prosjektleder ved Kvensk institutt og ledet ungdomsprosjektet ”Uuet laulut-Ođđa lavlagat-Nye sanger”. Nordnorsk magasin trykket nylig hennes artikkel ”Kvenlitteratur fra grenseland - Ingeborg Arvolas Neiden 1970”. Torsdag kveld samtaler hun med Arvola og Hild Haaheim om flerkulturell mentalitet i Varanger. Samme dag holder hun foredrag om forfatteren Hans Kristian Eriksens bøker om kvensk/norskfinsk historie på seminar på Grenselandmuseet. Bienes historie (2015) er Maja Lundes første roman. Den har fått gode kritikker og innbrakte forfatteren Bokhandlerprisen. ”Maja Lundes debut er av internasjonalt format”, sier Erika Fatland i Aftenposten. Og ganske riktig, rettighetene er solgt til en rekke land. Romanen stiller et aktuelt spørsmål: Hva vil skje med verden om biene forsvinner? Maja Lunde samtaler om dette med biblioteksjef fra Alta, Sonja-Kristin Granaas. Maja Lunde har skrevet flere barnebøker, bl.a. Verdens kuleste gjeng, en humorserie for barn i alderen 8-100, illustrert av Tegnehanne. Sammen skal de ha show for barneskoler i Kirkenes.

Eivind Merok

fylkeslege i Finnmark fra 2015, er fra Bergen, studerte i Hamburg og var turnuslege i Loppa før han ble kommunelege i Hasvik. Merok ble værende i Finnmark (med unntak av sju år ved UiT), han trives her og sier det er noe spesielt med menneskene og naturen. Han har sammen med Rossella Ragazzi laget filmen Hjemme i verden, vist i over ti land, og er medansvarlig for boka Mellom nostalgi og avantgarde – distriktsmedisin i moderne tid. På festivalen ser han nærmere på samisk, finsk og nordnorsk mentalitet sammen med Lill Tove Fredriksen og Rauni Magga Lukkari.

Moddi og Arkhangelsk Kammerorkester

Pål Moddi Knutsen fra Senja slipper i høst albumet Unsongs med gjendiktning av 12 forbudte sanger fra 12 land, bl.a. Punk Prayer, som fikk det russiske punkbandet Pussy Riot fengslet for blasfemi. Sammen med Arkhangelsk Kammerorkester vil Moddi gjøre Ritz til en scene for de som skrev de forbudte sangene. Han sier: ”Formålet er å vise at musikk ikke lar seg stoppe. I en god melodi ligger det så mye kraft at det ikke er mulig å holde den tilbake. Sånn sett er det ikke rart at mektige menn er redde for musikk. Den har en evne til å spre budskap som ellers ville vært stilnet.”

er professor emeritus ved UiT Norges arktiske universitet og har publisert omfattende innen minoritetshistorie, migrasjon og regional historie, som Oppbrudd og tilpassing: den finske flyttingen til Vadsø 1845-1885, Den finske fare og Vadsøs historie. Han er redaktør og medforfatter for Norsk innvandringshistorie og Nord-Norge og 1814, og for to utgivelser om Nord-Norge og Russland, Russland kommer nærmere (2014) og Naboer i frykt og forventning (2015). Einar Niemi er en etterspurt foredragsholder og har fått UiT Norges arktiske universitets formidlingspris.

fikk Uprisen 2015 for ungdomsromanen #alfahann. Han bor på Senja og har tidligere vært lærer, men oppdaget etter hvert at han likte bedre å fortelle historier, gjerne skumle historier. I 2011 kom hans første bok, Dødens skole. Han har skrevet flere ungdomsbøker og reiser mye med Den kulturelle skolesekken. Jan Tore besøker Sør-Varanger biblioteks skrekk-klubb lørdag og deler både skriveråd og en skrekkhistorie eller fler! Fredag skremmer han enda flere, da skal han på turné med Bokbussen Tana/Nesseby til skoler i Sør-Varanger.

Fredrik Olsen

er låtskriver, gitarist og vokalist, alene og i Bodø-bandet Kråkesølv. Fredrik utmerker seg særlig som låtskriver. Han sier: ”Tekst er veldig viktig både i Kråkesølv og i soloprosjektet mitt. Jeg er nok mer opptatt av tekst enn musikk, og leser mer enn jeg hører. Alt som gjør inntrykk inspirerer meg.” Vi er stolte av å tilby låtskriverkurs for ungdom med Fredrik Olsen fra Kråkesølv. Resultatet kan oppleves på Basen lørdag kl. 19. Lørdag får vi også høre hvordan Fredrik jobber med tekster og musikk i en samtale med Per Anders Store fra Sør-Varanger kulturskole.

Torill Olsen

er redaktør og en av gründerne bak nettmagasinet Sett Nordfra. Hun har tidligere jobbet som journalist i NRK Finnmark og er en etterspurt programleder, skribent og kåsør. I 2014 ga hun ut boka Skråblikk fra nord, med 52 av de nær 300 kåseriene hun holdt i NRK P1. Hun har også vært medansvarlig for bøkene Med hjerte i Finnmark (2012), I Grenseland: det er mer mellom himmel og jord (2011) og Vakre Varanger (2000). Hvem passer vel bedre til å reflektere over og beskrive Finnmarks mentalitet enn Torill?


Bente Pedersen

Marianne Neerland Soleim

Eva Rekve

Marry Ailonieida Somby

Hanne Sigbjørnsen

Kari Stai

setter punktum for sin 14 binds romanserie Trollkvinne når hun nå besøker Kirkenes, som hun kaller ”Russesia”. Som forberedelse til serien leste hun all tilgjengelig litteratur om trolldomsprosessene i Varanger på 1600-tallet, et arbeid nesten verdt en bachelorgrad. Nå skriver hun på en ny serie. Bente er god på å vekke leserens historieinteresse og har alltid sterke kvinner i persongalleriet. Hun deltar på Litteratur i lunsjen fredag. Senere blir det mer sterke finnmarkskvinner og Trollkvinne når hun skal sette et slags punktum, på Russesia, ved inngangen til mørketida.

er rådgiver i foreningen Leser søker bok, som vil gjøre god litteratur tilgjengelig for alle. En av Leser søker boks tjenester er Leseombudene, personer som leser høyt for andre. Eva skal møte leseombudene i Finnmark når de samles til sin aller første inspirasjonssamling under festivalen. For lærere og bibliotekansatte har festivalen tilbud om minikurset Boka er for alle. Målet er å bli kjent med Leser søker boks Boksøk og kriteriene for lettleste og tilrettelagte bøker. Leser søker bok satser på Finnmark, og Eva gleder seg til å besøke fylket for andre gang i år!

er sykepleier og illustratør. Hun ble kåret til Årets blogger i Vixen Blog Awards 2011, og du kjenner henne kanskje som Tegnehanne? Hennes blogg med underfundige betraktninger over hverdagslige situasjoner er blitt en av landets mest leste, sjekk www.tegnehanne. no! Sammen med Maja Lunde har Tegnehanne laget den populære humorserien Verdens kuleste gjeng. De to skal ha show sammen for barneskolene i Kirkenes.

Sigbjørn Skåden

fra Skånland i Troms skriver bøker for barn, ungdom og voksne. Han debuterte med langdiktet Skuovvadeddjid gonagas (Skomakerens konge), som ble nominert til Nordisk råds litteraturpris 2007. Hans første roman, Våke over dem som sover, skildrer et nåtidig ungdomsmiljø i Kautokeino, med tråder til markasamisk liv i flere generasjoner bakover. Boka fikk god kritikk, har blitt mye lest og diskutert og fikk Havmannprisen 2014. Sigbjørn har lang erfaring med skriveverksteder og vil lede skrivekurset på festivalen.

er leder for Barentsinstituttet i Kirkenes. Hennes doktorgradsavhandling Sovjetiske krigsfanger i Norge 1941-1945 – antall, organisering og repatriering er kåret til en av de ti mest betydningsfulle bøkene om andre verdenskrig skrevet i Norge. Operasjon asfalt (2016) handler om flyttingen av levninger etter sovjetiske krigsfanger til et felles gravsted på Tjøtta i Nordland, om det norsk-russiske samarbeidet i forbindelse med flyttingen og årsakene til at krigsfangene døde. Dette spesielle kapitlet av etterkrigshistorien er tema for hennes foredrag på festivalen.

elsker å fortelle historier for barn, derfor skriver hun barnebøker. I 1976 ga hun ut den aller første samiske barneboka, Ámmul ja alit oarbmælli (norsk utgave: Ammul og den blå kusinen). I år er hun nominert til Nordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris for Čerbmen Bizi (Reinkalven Lille Bizi – den flygende pilot) sammen med illustratør Biret Máret Hætta. Marry Ailonieida er også billedkunstner og filmskaper og har egen nettside for samisk barnefilm. På festivalen besøker hun skoleklasser og har eventyrstund for barnehager.

er illustratør og barnebokforfatter. Aller best kjenner vi Jakob og Neikob, som heter Joret ja Iiret på nordsamisk. Hun fikk Brageprisen og Kritikerprisen 2012 for Jakob og Neikob: Tjuven slår tilbake. Kari Stais illustrasjoner er preget av klare linjer, jevne flater i få, avstemte farger, stiliserte figurer, geometriske former og et grafisk uttrykk. Nå er det kommet en helt ny bok i Jakob og Neikob-serien, Naboen. Kari Stai kommer til Sør-Varanger bibliotek festivallørdagen med en åpen forestilling for barn i alle aldre.

Jón Kalman Stefánsson (IS)

er en av Islands fremste forfattere og flere ganger nominert til Nordisk råds litteraturpris, senest i 2015 for romanen Fiskene har ingen føtter. I et intervju sier Jón at romanen handler om leting etter identitet og om en nasjon på flukt fra seg selv. Hvem er vi, og hvem vil vi gjerne være? Forteller vi kanskje aldri hele sannheten og blir derfor aldri hele mennesker? Trilogien om Gutten, Himmelrike og helvete, Englenes sorg og Menneskets hjerte er Jón Kalmans kanskje mest kjente bøker, skrevet i en blanding av poesi og prosa på forfatterens helt særegne måte.


Marina Stepnova (RU)

er en av Russlands mest leste forfattere. Av hennes bøker er bare Lasarus’ kvinner utgitt på norsk. For denne romanen fikk hun Russlands fremste litteraturpris, og hun omtales som en i den nye generasjonen kvinnelige forfattere som har beriket og vitalisert russisk fortellerkunst. Marina har vært i Norge før. Hun sier: ”Jeg er glad for å komme til Norge igjen. Menneskene og de utrolige landskapene har gjort et langvarig inntrykk. Det er ikke for ingenting at den norske utgaven av min bok er vakrest av alle.” På festivalen møter vi henne i samtale med Marit Bjerkeng.

Laila Stien

har et velfortjent navn som en av Norges fremste novelleforfattere. I 2014 fikk hun Finnmark fylkeskommunes kulturpris, og hun er æresdoktor ved UiT – Norges arktiske universitet fra 2015. Hennes nyeste novellesamling Over elva (2015) er den niende i rekka. For den ble hun nominert til Ungdommens kritikerpris, mens P2-lytterne kåret novellen Besøk til årets beste. Laila Stien har gjort en betydelig innsats som oversetter og gjendikter av samisk litteratur, bl.a. Nils-Aslak Valkeapää. I år fyller hun 70 år!

Morten Strøksnes

Kirkenesværingen Morten Strøksnes ga i fjor ut Havboka, som raskt ble solgt til seks land og fikk Brageprisen for årets beste norske sakprosabok. Undertittel er ”Kunsten å fange en kjempehai fra en gummibåt på et stort hav gjennom fire årstider”, og boka handler om nettopp det: forfatterens fire forsøk på å fange håkjerring i Vestfjorden, ett forsøk for hver årstid. Her undersøkes havets begivenhetsrike historie gjennom fortellinger, vitenskap, poesi og mytologi. Boka er spekket med kunnskap og er en formidabel opplevelse, ikke minst som et portrett av Nord-Norge.

Trude Teige er journalist, kjent for de fleste fra sitt arbeid i TV2. I 2002 debuterte hun med romanen Havet syng. Trude Teige har mange lesere og er oversatt til tysk og russisk. Hun har skrevet flere kriminalromaner om TV-journalisten Kajsa Coren. Jenta som sluttet å snakke (2014) var nominert til Bokhandlerprisen. Tyskerjenter og krig er bakteppe i denne romanen, som førte forfatteren videre til skrivingen av Mormor danset i regnet (2015). Trude bruker ofte journalistisk innfallsvinkel og mye tid på research før hun skriver. Mormor danset i regnet er inspirert av ei Vadsø-jente!

Annelene Steine Thomassen og Monica Wirkola

Annelene og Monica er barne- og ungdomsbibliotekarer på Alta bibliotek. Hver uke formidler de bøker og eventyr for barn og unge i Finnmarks største by. I 2014 fikk de Bibliotekprisen i Finnmark fordi de er flinke, målbevisste og kreative. På Ungdomsbokdagen har de med seg Astrid Heimen, her presenterer de årets nye ungdomsbøker for elevene på Kirkenes ungdomsskole. Sammen med Sør-Varanger biblioteks egen Lisa skal de ha eventyrstund for barnehagebarn på biblioteket.

Randulf Valle

har disputert for doktorgrad i metallurgi, men plasserte raskt avhandlingen i bokhylla og satset på et liv som forfatter med natur og friluftsliv som spesialitet. Det har resultert i turer over hele verden, et hundretalls tidsskriftartikler og bidrag i elleve bøker. De siste åtte årene har han bodd i Hammerfest og for det meste lagt turene til hjemfylket. I høst kom boka Friluftsliv i Finnmark, hvor han veksler mellom egne opplevelser, historikk og natur. Fredag på Grenselandmuseet får vi et innblikk i prosessen bak boka gjennom bilder, film og opplesning.

Kjell Westö (FI)

Prisbelønte Kjell Westö leses i mange land. Han slo gjennom med Drakarna över Helsingfors (1996), som sammen med Vådan av att vara Skrake, Där vi en gång gått og Gå inte ensam ut i natten utgjør fire frittstående Helsingforsromaner med rike epoke- og klasseskildringer fra 1900-tallet. Nordisk Råd-vinner Hägring 38 (2013) utspiller seg siste fredsår før andre verdenskrig. Hitlers politikk vekker sinne og beundring også i Onsdagsklubben, et diskusjonsforum for advokaten Claes Thune og hans venner. Europas splittelse er altså også Onsdagsklubbens. Kjell Westö intervjues av Marit Lindqvist i samtalerekka Nordisk mentalitet.

Erik Wold

er erfaren journalist og programleder, best kjent fra Debatten på NRK1, Norges mest sette TV-debattprogram. I sine 24 år i NRK var han delaktig i mye, bl.a. som programleder for Dagsnytt Atten og RedaksjonEN. Nå driver han firmaet Kjør debatt AS, som tilbyr kurs i debatt- og møteledelse, programplanlegging, regi og gjennomføring. På litteraturfestivalen holder han kurs i debattledelse for bibliotekansatte i Finnmark. Han leder også et åpent debattmøte om hvordan dagens politiske klima påvirker det tradisjonelle grensesamarbeidet mellom Norge og Russland.


TAKK TIL ALLE SOM STØTTER FINNMARK INTERNASJONALE LITTERATURFESTIVAL! Festivalen arrangeres med støtte fra:

Takk til lokale sponsorer i Sør-Varanger: Rema 1000, Boreal, Bohus, Fretex, Interiørverden og Sør-Varanger Avis Takk til samarbeidspartnere: Finnmark fylkesbiblioteks samarbeidspartnere er Sør-Varanger bibliotek, Samovarteateret, Kirkenes videregående skole, Pikene på broen, Varanger museum, Grenselandsmuseet – Kirkenes, Samisk forfatterforening, Nord-norsk forfatterlag, Sametingets bibliotek, Murmansk Universal Scientific Library, Norsk forfattersentrum Nord-Norge, Kvensk institutt, Nordisk informasjonskontor Nord-Norge og UiT Norges arktiske universitet. Og ellers takk til: Sør-Varanger kulturskole, Basen, Finnmark fylkeskommune, Scandic Kirkenes, Berg-Hansen, Sparebank1 Nord-Norge, Finnmark fylkeskommunes trykkeri, alle bibliotekene i Finnmark. Jenny Løvlie har laget profilbildet til årets litteraturfestival. Takk til følgende for bruk av bilder av aktører: Ole Kaland, Cata Portin, Geir Stian, Mikael N. Søyland, Nikolaj Jonas Blegvad, Tove K. Breistein, Baard Henriksen, Tine Poppe, Oksana Kapitan, Einar Falur, Benedikte Skarvik, Åshild Karevold, Solveig Kåberg, Lars Åke Andersen, Sigrun Høgetveit Berg, Jørgen Nordby, Anna Solvoll Rognmo, Hannele Fors, Barbro Ahlstedt, Rolf M. Aagaard, Marianne Horndal, Per-Josef Idivuoma, Tommi Tuomi, Yngve Olsen Sæbbe, Robin Skjoldborg, Tina Derakhshan, Oda Berby, Ánde Somby, Cappelen Damm, Bladkompaniet.


Illustrasjon ©Jenny Løvlie (2016)

Finnmark fylkesbibliotek www.finnlitt.no

Finnmark internasjonale litteraturfestival 2016  
Advertisement