Issuu on Google+

Verso-S


Wyobraź sobie życie, w którym jest mniej zmartwień i więcej przyjemności. Proste i inteligentne nowe Verso-S w zaskakujący sposób łączy w sobie wszechstronność i komfort.

2


3


Podnieś swoje oczekiwania Pomysłowa aranżacja wnętrza, smukłe oparcia siedzeń czy umieszczona w konsoli centralnej dźwignia zmiany biegów oznaczają więcej przestrzeni dla pasażerów. Wysoka pozycja siedząca gwarantuje każdemu świetną widoczność i ułatwia dostęp do auta. Przestronność i wygoda w Verso-S to standard. 4


5


Więcej za mniej Bez względu na to, czy Verso-S jest napędzane silnikiem Diesla czy benzynowym, jest równie ekonomiczne, co przyjemne w prowadzeniu. Elastyczne i szybko reagujące jednostki napędowe zapewniają wysoki komfort prowadzenia. Ogromna zaleta to małe zużycie paliwa* oraz niski poziom emisji CO.

* Średnio 4,3 l/100 km dla silnika 1,4 D-4D 6 M/T 6


7


Wykorzystaj przestrzeń Eleganckie, atrakcyjne i przestronne Verso-S ma niespełna 4 m długości. Dzięki temu posiada wszystkie zalety większego samochodu, a jednocześnie pozbawione jest charakterystycznych dla niego niedogodności.

8


9


Toyota Touch. Przejmij kontrolę Zobacz i usłysz więcej dzięki systemowi Toyota Touch*. 6,1” kolorowy ekran dotykowy to prawdziwe centrum multimedialne, które pokazuje także obraz z kamery cofania. Dostępna jako wyposażenie dodatkowe nawigacja satelitarna dodatkowo zwiększa możliwości systemu. * Standard w wersji Premium. Obsługa w języku polskim wyłącznie z nawigacją Toyota Touch&Go. 10


zintegrowane multimedia Za pomocą ekranu dotykowego możesz obsługiwać radio i odtwarzacz CD systemu audio. Toyota Touch posiada także złącza AUX-in oraz USB, dzięki którym możesz w pełni korzystać z iPoda za pośrednictwem ekranu dotykowego. Funkcja Bluetooth Dzięki funkcji Bluetooth możesz korzystać z kompatybilnego telefonu komórkowego i rozmawiać za pomocą zestawu głośnomówiącego w czasie jazdy. Możesz także uzyskać dostęp do swojego telefonu i bezprzewodowo odtwarzać zapisaną w nim muzykę. Ustawienia i informacje o podróży Na wyświetlaczu systemu Toyota Touch są dostępne wszystkie najistotniejsze podczas podróży informacje. Możesz na bieżąco śledzić aktualne zużycie paliwa i porównać je z najniższym zapisanym zużyciem. Widok z kamery cofania Aby parkowanie było wygodniejsze, na 6,1” ekranie dotykowym dostępny jest również widok z kamery cofania.

Nawigacja satelitarna Dzięki ekranowi dotykowemu korzystanie z systemu nawigacji satelitarnej jest bardzo proste. Nawigacja zawiera pełne mapy dla całej Europy i wskazówki dojazdu w formie głosowej lub grafi cznej. System ostrzega także o ograniczeniach prędkości i umiejscowieniu radarów. 11


To proste: złóż, zapakuj i jedź Dużą przestrzeń bagażnika można powiększyć za jednym dotknięciem, składając na płasko tylną kanapę dzieloną w stosunku 60:40. Podwójne dno bagażnika daje dodatkowe miejsce na bagaż lub pozwala zwiększyć wysokość komory bagażnika do przewożenia wyższych przedmiotów.

12


13


Więcej światła Opcjonalny szklany dach panoramiczny* jest jednym z największych w tej klasie pojazdów. Wypełnia wnętrze Verso-S przyjemnym naturalnym światłem, a jednocześnie odbija ciepło, aby zapewnić komfort podróży.

* Opcja dostępna dla wersji Premium w pakietach Vision lub VIP 14


15


16


Bądź bezpieczny Samochód jest wyposażony w 7 poduszek powietrznych oraz wiele systemów bezpieczeństwa, w tym ABS, EBD, BA oraz VSC. W Toyocie bezpieczeństwo jest najważniejsze.

17


Zobacz więcej

18

20 Toyota Optimal Drive

30 Kolory

52 Słowniczek

22 Silniki i skrzynie biegów

32 Felgi i tapicerki

54 Toyota i środowisko

24 Terra i Luna

34 Akcesoria

60 Spokój umysłu

26 Premium

44 Dane techniczne

28 Modularność

48 Wyposażenie


19


Toyota Optimal Drive. Innowacyjne rozwiązania ekologiczne, które dostarczają bezkompromisowej przyjemności z jazdy. Wszystko w standardzie.

20


Toyotę Verso-S wyposażono w szereg innowacyjnych technologii silnika i skrzyni biegów. Są to między innymi elementy o niskim współczynniku tarcia, bardzo lekkie konstrukcje kompaktowe czy rozwiązania prowadzące do zwiększonej efektywności spalania. U podstaw wysiłków naszych konstruktorów leży fi lozofi a Toyoty „Always Optimising” polegająca na nieustannym udoskonalaniu, a silniki Diesla i benzynowe Verso-S są tego najlepszym przykładem. Silnik benzynowy 1,33 Dual VVT-i łączy w sobie optymalną moc (99 KM) z niskim średnim zużyciem paliwa (4,8 l/100 km) oraz obniżoną średnią emisją CO (127 g/km). Silnik wysokoprężny 1,4 D-4D wyposażony jest w nowoczesny system bezpośredniego wtrysku paliwa common rail. Niski stopień sprężania, wydajność termodynamiczna i moment obrotowy dostępny przy niskich obrotach silnika umożliwiają zwiększenie optymalnych osiągów (90 KM) przy jednoczesnym zmniejszeniu średniego zużycia paliwa (4,3 l/100 km) oraz średniej emisji CO do poziomu 113 g/km. Oba silniki występują z 6-stopniową manualną skrzynią biegów, a jednostka benzynowa jest dodatkowo dostępna z przekładnią Multidrive S, czyli 7-stopniową automatyczną skrzynią typu CVT.

WIĘKSZA moc. MNIEJSZE spalanie. 21


Wybierz silnik i skrzynię biegów z technologią Toyota Optimal Drive.

22


1,33

Benzyna Dual VVT-i 6 M/T

1,33

1,4

99 KM

90 KM

5,2 litra

4,3 litra

Benzyna Dual VVT-i Multidrive S

Diesel D-4D 6 M/T

Moc

99 KM Śr. zużycie paliwa

5,5 litra

na 100 km

na 100 km

na 100 km

120 g/km

113 g/km

13,7 s

12,1 s

Śr. emisja CO2

127 g/km Przyspieszenie

13,3 s

0 –100 km/h

0 –100 km/h

0 –100 km/h

Dostępny w wersjach: – Terra – Luna – Premium

Dostępny w wersjach: – Luna – Premium

Dostępny w wersjach: – Luna – Premium

M/T = manualna skrzynia biegów

Multidrive S = 7-stopniowa automatyczna skrzynia typu CVT 23


Terra i Luna Dzięki wysokiemu standardowi wyposażenia wersje Terra i Luna oferują niepowtarzalne połączenie komfortu, wszechstronności i bezpieczeństwa.

24


Wyposażenie standardowe – 15” felgi stalowe – Lakierowane lusterka zewnętrzne z kierunkowskazami – Immobilizer – ISOFIX na skrajnych tylnych miejscach – Sygnalizacja niezapiętych pasów (przód i tył) – 7 poduszek powietrznych + wyłącznik poduszki pasażera – ABS + EBD + BA + VSC – Wspomaganie kierownicy i regulacja w pionie – Centralny zamek sterowany pilotem – Dzielona (60:40) tylna kanapa z regulacją oparcia – System składania tylnych siedzeń Toyota Easy Flat – Elektrycznie regulowane szyby przednie – Elektrycznie regulowane i podgrzewane lusterka zewnętrzne – Komputer pokładowy – Regulacja wysokości fotela kierowcy – Gniazda USB i Aux-In oraz gniazdo 12 V w bagażniku – Radio CD + MP3 + WMA + 4 głośniki – Klimatyzacja manualna (Luna) – Skórzana kierownica (Luna ze skrzynią Multidrive S) Wyposażenie opcjonalne – 15” felgi aluminiowe Silex – Pakiet Life – Pakiet Chrome 25


Ciesz się większą wygodą, komfortem i atrakcyjnym wyglądem swojego samochodu dzięki systemowi multimedialnemu Toyota Touch, funkcji Bluetooth czy przednim lampom przeciwmgielnym.

26


Wyposażenie standardowe (dodatkowe względem wersji Luna) – Przednie lampy przeciwmgielne – Materiały wykończeniowe i tapicerka Premium – Regulowana w pionie i w poziomie kierownica skórzana z przyciskami do obsługi radia i zestawu Bluetooth – System multimedialny Toyota Touch: dotykowy wyświetlacz 6,1”, kamera cofania, Bluetooth audio, radio CD + MP3 + WMA + 6 głośników, zestaw głośnomówiący Bluetooth, integracja z odtwarzaczem iPod, funkcje personalizacji samochodu, rozbudowane statystyki podróży – Regulowana wysokość podłogi bagażnika – Podłokietnik przedni i tylny – Wysuwany schowek pod przednim fotelem pasażera – Kieszeń w oparciu siedzenia pasażera Wyposażenie opcjonalne – 15” felgi aluminiowe Silex – Pakiet Life – Pakiet Chrome – Pakiet Vision: dach panoramiczny, przyciemniane tylne szyby – Pakiet Comfort: klimatyzacja automatyczna, elektryczna regulacja tylnych szyb – Pakiet VIP: dach panoramiczny, klimatyzacja automatyczna, przyciemniane tylne szyby – Nawigacja Toyota Touch&Go 27


Modularność Od przednich i tylnych podłokietników* po płaską przestrzeń bagażową, Verso-S to niesamowicie wszechstronny i przyjazny w użytkowaniu samochód. Tylna kanapa dzielona w stosunku 60:40 składa się na płasko i tworzy wygodną przestrzeń bagażową. Jednym ruchem ręki można ją złożyć także od strony bagażnika.

Wykorzystaj podwójne dno bagażnika, aby zwiększyć ładowność. W wersji Premium dno bagażnika może być obniżone lub całkowicie wyjęte, aby zwiększyć wysokość przestrzeni bagażowej.

Umieszczone w bagażniku specjalne uchwyty umożliwiają jednym szybkim ruchem ręki całkowite złożenie tylnej kanapy. Przestrzeń bagażowa staje się wtedy wyjątkowo duża.

623 litry

Standard w wersji Premium * ** Wielkość szacunkowa 28


1085 litr贸w**

1388 litr贸w

29


Kolory Wybierz jeden z dziewięciu wspaniałych kolorów, aby podkreślić atrakcyjny wygląd swojego Verso-S.

040 Biały

070 Biały perłowy metalik

1F7 Jasnosrebrny metalik

1G3 Grafitowy metalik

209 Czarny metalik

3P0 Czerwony

8S7 Błękitne srebro metalik

8V9 Satynowy niebieski metalik

9AH Ciemnofioletowy metalik

30


040 Biały

070 Biały perłowy metalik

1F7 Jasnosrebrny metalik

1G3 Grafitowy metalik

209 Czarny metalik

3P0 Czerwony

8S7 Błękitne srebro metalik

8V9 Satynowy niebieski metalik

9AH Ciemnofioletowy metalik 31


Felgi i tapicerki Verso-S stworzono na miarę Twoich potrzeb. Wybór należy do Ciebie.

Czarna tapicerka materiałowa Standard w wersjach Terra i Luna

32

Czarna tapicerka materiałowa Premium Standard w wersji Premium

15" felgi stalowe z kołpakami 185/65R15 Standard w wersjach Terra, Luna i Premium

15" felgi aluminiowe Silex 185/65R15 Opcja w wersjach Terra, Luna i Premium


Dzięki dodatkom akcesoryjnym masz jeszcze więcej możliwości kreowania własnego Verso-S.

Skórzane wnętrze Wysokiej jakości skórzane fotele oraz korespondujące kolorystycznie panele drzwi. Dostępne w klasycznym połączeniu jasnej i ciemnej szarości.

Nakrętki antykradzieżowe Zaokrąglony profil i klucz z unikalnym kodem chronią felgi przed kradzieżą.

33


34


Komfort i wszechstronność. Elegancja i atrakcyjność. W mieście czy poza miastem, Verso-S zawiezie Cię w podróż Twojego życia. Oryginalne akcesoria Toyoty sprawią, że przyjemność z jazdy jest jeszcze większa. Do wyboru jest wiele indywidualnych, praktycznych oraz innowacyjnych rozwiązań. Styl i funkcjonalność akcesoriów Toyoty sprawiają, że dokonanie wyboru jest bardzo proste. Każdy pakiet to wysoka jakość i Twój sposób na wyrażenie tego, co lubisz.

Create Your Car 35


Pakiety akcesoriów Pakiety akcesoriów Verso-S powodują, że życie staje się proste i przyjemne. Każdy z nich został stworzony z myślą o wygodzie i wysokiej jakości.

Pakiet Chrome Piękny styl tkwi w szczegółach. To sztuka dodawania detali, aby to, co piękne, było jeszcze atrakcyjniejsze. Właśnie tym jest Pakiet Chrome dla Twojego Verso-S. Łączy w sobie świetnie dobrane detale, aby Twój samochód wyglądał jeszcze lepiej. 01 Listwy boczne Chromowane listwy i progi boczne podkreślą linię nadwozia. 02 Listwa na klapę bagażnika Elegancki akcent dla tylnej części auta. 03 Końcówka rury wydechowej Wytrzymała, chromowana końcówka, która zapewnia elegancki wygląd.

01

36

02

03


Pakiet Life Najważniejsze w Pakiecie Life są względy praktyczne i ochrona nadwozia. Listwa i nakładki ochronne na zderzaki zabezpieczają karoserię przed przypadkowymi przytarciami i zadrapaniami. Pakiet zawiera także elementy chroniące bagażnik. Wszystkie akcesoria są proste w montażu i idealnie integrują się z autem. 04 Gumowa wykładzina bagażnika Wykonana z mocnej, czarnej gumy posiada podniesione krawędzie, które chronią wnętrze bagażnika przed rozlanymi płynami i błotem. 05 Nakładki ochronne na narożniki zderzaków Ochronią zderzak Twojego Verso-S przed zarysowaniami. 06 Listwa ochronna na tylny zderzak Chroni lakier przed uszkodzeniami podczas załadunku i rozładunku.

Każdy z elementów jest również dostępny osobno. 04

05

06

37


Przygoda Siła, stabilność i różnorodność – to one sprawiają, że Verso-S jest autem stworzonym do przeżywania przygód. Bagażnik dachowy wyposażony w dodatki dobrane wedle Twojego uznania oraz hak holowniczy znacznie zwiększają ładowność i funkcjonalność Twojej Toyoty.

01

02

38

03


01 Uchwyt do mocowania deski surfingowej i masztu Zaprojektowany z myślą o przewożeniu nieporęcznych przedmiotów. 02 Uchwyt na narty i deskę snowboardową Zamykane mocowanie na narty i deskę snowboardową. Dostępne w małym, średnim, dużym i superdużym rozmiarze z regulowanym uchwytem.

03 Boks bagażowy Aerodynamiczny kształt i duża ładowność. Wyposażony w zamek centralny i możliwość otwarcia od strony pasażera.

04 Demontowany hak holowniczy Duża wytrzymałość i łatwość montażu.

04

Tylny uchwyt na rowery Lekka, bardzo wytrzymała metalowa konstrukcja do bezpiecznego transportu dwóch rowerów. Uchwyt mocuje się do haka holowniczego Toyoty. Jest on wyposażony w zamknięcie zabezpieczające, integralny system świateł oraz miejsce na tablicę rejestracyjną. 39


Prywatność Każdy inaczej traktuje swój samochód. Różnorodność akcesoriów Toyoty jest odpowiedzią na indywidualne potrzeby i pragnienia. Wybierz akcesoria, które odzwierciedlają Twój styl życia.

01 Podwieszany schowek Wygodny schowek sufitowy do przechowywania okularów i innych niewielkich przedmiotów.

01

02

02 Boczne osłony przeciwsłoneczne Dopasowane kształtem do bocznych szyb Twojego samochodu. 03 Pionowa siatka na bagaż Idealnie utrzymuje porządek podczas transportu niewielkich przedmiotów. 04 Gałki dźwigni zmiany biegów Wyraź siebie, wybierając indywidualnie zaprojektowane gałki dźwigni zmiany biegów do Twojego Verso-S.

40

03


04

41


Bezpieczeństwo Verso-S to idealny samochód dla rodzin z dziećmi. Jednak bezpieczeństwo najmłodszych wymaga odpowiedniego podejścia w zależności od wzrostu i wagi. Foteliki Toyoty gwarantują bezpieczeństwo i komfort dla dzieci w każdym wieku. Fotelik Baby-Safe Plus Wyposażony w chowany daszek, który chroni skórę dziecka przed działaniem promieni słonecznych i wiatru. Wygoda i ochrona dla dzieci do 9. miesiąca (lub do 13 kg).

01

02

42

03


01 Nakładki progowe Stylowy sposób na ochronę progów przez zadrapaniami. 02 Osłony przeciwbłotne W kształcie dopasowanym do przednich i tylnych nadkoli. 03 Dywaniki podłogowe Estetyczne dywaniki w kolorze szarym, dostępne w wersji standardowej i premium. 04 Światła przeciwmgielne Wspaniały wygląd i zwiększone bezpieczeństwo podczas jazdy w trudnych warunkach.

04

43


Dane techniczne dane ekologiczne

1,33 Dual VVT-i Benzyna 6 M/T

1,33 Dual VVT-i Benzyna Multidrive S

1,4 D-4D Diesel 6 M/T

Zużycie paliwa Średnio (litry/100 km)

5,5

5,2

4,3

Miasto (litry/100 km)

6,8

6,2

5,0

Poza miastem (litry/100 km)

4,8

4,6

3,9

Zalecane paliwo

bezołowiowa 95 lub więcej

bezołowiowa 95 lub więcej

olej napędowy§

Pojemność zbiornika paliwa (litry)

42

42

42

Emisja CO2 Średnio (g/km)

127

120

113

Miasto (g/km)

157

143

132

Poza miastem (g/km)

110

107

102

Norma Euro

Euro V

Euro V

Euro V

71

71

68

Hałas podczas jazdy dB(A)

Informacje o działaniach dotyczących odzysku i recyklingu samochodów wycofanych z eksploatacji: www.toyota.pl. Zestawienie zużycia paliwa i emisji CO2 zawierające dane wszystkich nowych samochodów osobowych jest dostępne nieodpłatnie w każdym punkcie sprzedaży pojazdów. Poza wielkością zużycia paliwa przez samochód, również zachowanie kierowcy, jak i inne czynniki natury nietechnicznej mają wpływ na poziomy zużycia paliwa i emisji CO2 przez samochód. CO2 jest głównym gazem cieplarnianym odpowiedzialnym za globalne ocieplenie. § Uwaga! Zgodnie z dyrektywą 98/70WE Parlamentu Europejskiego z dnia 13 października 1998 r. dotyczącą jakości benzyn i olejów napędowych oraz z rozporządzeniem Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 23 grudnia 2003 r. (Dz. U. z dnia 31 grudnia 2003 r.) w sprawie wymagań jakościowych dla paliw ciekłych zawartość siarki w każdym oleju napędowym sprzedawanym w krajach UE wynosi poniżej 50 ppm. W krajach spoza UE Toyota Verso-S z silnikiem 1,4 D-4D może być zasilana olejem napędowym o zawartości siarki nieprzekraczającej 500 ppm.

44


1,33 Dual VVT-i Benzyna 6 M/T

silniki

1,33 Dual VVT-i Benzyna Multidrive S

1,4 D-4D Diesel 6 M/T

Kod silnika

1NR-FE

1NR-FE

1ND-TV

Dostępność w wersjach

Terra, Luna, Premium

Luna, Premium

Luna, Premium

Liczba i układ cylindrów

4, rzędowy

4, rzędowy

4, rzędowy

Mechanizm zaworów

16-zaworowy DOHC

16-zaworowy DOHC

8-zaworowy SOHC

System wtrysku paliwa

elektroniczny wtrysk paliwa

elektroniczny wtrysk paliwa

wtrysk bezpośredni common rail

Pojemność skokowa (cm3)

1329

1329

1364

Średnica x skok (mm x mm)

72,5 x 80,5

72,5 x 80,5

73,0 x 81,5

Stopień sprężania

11,5:1

11,5:1

16,5:1

Maksymalna moc (KM [kW]/obr./min)

99 (73)/6000

99 (73)/6000

90 (66)/3800

Maksymalny moment obrotowy (Nm/obr./min)

125/4000

125/4000

205/1800–2800

osiągi

1,33 Dual VVT-i Benzyna 6 M/T

1,33 Dual VVT-i Benzyna Multidrive S

1,4 D-4D Diesel 6 M/T

Maksymalna prędkość (km/h)

170

165

175

0–100 km/h (s)

13,3

13,7

12,1

0–400 m (s)

18,8

19,4

18,3

M/T = Skrzynia manualna

Multidrive S = 7-stopniowa automatyczna skrzynia typu CVT

45


Dane techniczne hamulce Przód

tarczowe wentylowane

Tył

tarczowe

zawieszenie Przód

kolumny MacPhersona

Tył

belka skrętna

wymiary Wymiary zewnętrzne Długość/szerokość/wysokość (mm)

3990/1695/1595

Rozstaw kół z przodu (mm)

1470

Rozstaw kół z tyłu (mm)

1460

Zwis przedni (mm)

755

Zwis tylny (mm)

685

Rozstaw osi (mm)

2550

Maksymalny promień skrętu kół (m)

5,4

Wymiary bagażnika Siedzenia rozłożone – długość/szerokość/wysokość (mm)

760/1005/910

Pojemność bagażnika* 5 siedzeń rozłożonych (litry)

Do sufitu Do wysokości oparcia fotela

623 430

2 siedzenia rozłożone (litry)

Do sufitu Do wysokości oparcia fotela

1388 852

46


1595 mm 1470 mm

755 mm

2550 mm

1460 mm

3990 mm

1695 mm

masy

685 mm

1,33 Dual VVT-i Benzyna 6 M/T

1695 mm

1,33 Dual VVT-i Benzyna Multidrive S

1,4 D-4D Diesel 6 M/T

Masa własna min.–maks. (kg)

1070–1145

1075–1150

1135–1200

Dopuszczalna masa całkowita pojazdu (kg)

1505

1540

1575

Masa przyczepy holowanej z hamulcami (kg)

800

Masa przyczepy holowanej bez hamulców (kg)

550

M/T = Skrzynia manualna Multidrive S = 7-stopniowa automatyczna skrzynia typu CVT * Pojemność mierzona z wyjętym dnem bagażnika oraz z zestawem naprawczym do opon

47


Wyposażenie Komfort

Terra

Luna

Premium

Wspomaganie kierownicy

Centralny zamek sterowany pilotem

Dzielona (60:40) tylna kanapa z regulacją oparcia

System łatwego składania tylnych siedzeń Toyota Easy Flat

Elektrycznie regulowane szyby przednie

Elektrycznie regulowane i podgrzewane lusterka zewnętrzne

Komputer pokładowy

Gniazdo 12 V w bagażniku

Kierownica regulowana (w pionie/w pionie i w poziomie)

/−

/−

−/

Regulacja wysokości fotela kierowcy

Gniazdo USB

Gniazdo Aux-In

Radio CD + MP3 + WMA

 (4 głośniki)

 (4 głośniki)

Klimatyzacja manualna

Skórzana kierownica

−/ (ze skrzynią CVT)

 (6 głośników)

Przyciski w kierownicy do obsługi zestawu Bluetooth

Przyciski w kierownicy do sterowania radiem

Regulowana wysokość podłogi bagażnika

Podłokietnik przedni i tylny

Wysuwany schowek pod przednim fotelem pasażera

Kieszeń w oparciu siedzenia pasażera

System multimedialny Toyota Touch: dotykowy wyświetlacz 6,1", kamera cofania, radio CD + MP3 + WMA, zestaw głośnomówiący Bluetooth, integracja z odtwarzaczem iPod, Bluetooth audio, funkcje personalizacji samochodu, rozbudowane statystyki podróży

 = Standard

48

 = Opcja

− = Niedostępne


bezpieczeństwo

Terra

Luna

Premium

Struktura nadwozia odporna na zderzenia

System zapobiegający odkształceniom kabiny (MICS)

Nadwozie z elementami wykonanymi ze stali o dużej wytrzymałości na rozciąganie

Amortyzująca uderzenia górna część wnętrza pojazdu

Minimalizujące siłę uderzenia zderzaki i słupki boczne

System ochrony kręgosłupa (WIL)

ISOFIX na skrajnych tylnych miejscach

Sygnalizacja niezapiętych pasów bezpieczeństwa (przód i tył)

Przednie poduszki powietrzne kierowcy i pasażera

Boczne poduszki powietrzne

Poduszka kolanowa kierowcy

Kurtyny powietrzne

Wyłącznik poduszki pasażera

ABS + EBD + BA

VSC (system stabilizacji pojazdu)

Immobilizer

Przednie lampy przeciwmgielne

 = Standard

 = Opcja

− = Niedostępne

49


Wyposażenie wygląd zewnętrzny i wewnętrzny

Terra

Luna

Premium

Koła 185/65 R15

Kierunkowskazy w lusterkach zewnętrznych

Lakierowane lusterka zewnętrzne

Materiały wykończeniowe Premium

Tapicerka Premium

Felgi aluminiowe Silex 15”

pakiety dodatkowe

Terra

Luna

Premium

Pakiet Life: gumowa wykładzina bagażnika, listwa ochronna na tylny zderzak, nakładki ochronne na narożniki zderzaków

Pakiet Chrome: listwy boczne, listwa na klapę bagażnika, końcówka rury wydechowej

Pakiet Vision : dach panoramiczny, przyciemniane tylne szyby

Pakiet Comfort2: klimatyzacja automatyczna, elektryczna regulacja tylnych szyb

Pakiet VIP : dach panoramiczny, klimatyzacja automatyczna, przyciemniane tylne szyby

1

3

Nawigacja Toyota Touch&Go: dotykowy wyświetlacz 6,1”, kamera cofania, radio CD + MP3 + WMA, zestaw głośnomówiący Bluetooth, integracja z odtwarzaczem iPod, Bluetooth audio, funkcje personalizacji samochodu, rozbudowane statystyki podróży, nawigacja satelitarna w języku polskim, komunikaty drogowe TMC oraz informacje o fotoradarach, integracja z Google Local Search, aplikacje multimedialne (m.in.: SMS, prognoza pogody, Facebook) Pakiet BIS Gwarancja Serwisowa4: rok lub 2 lata dodatkowego ubezpieczenia kosztów naprawy pojazdu  = Standard

 = Opcja

− = Niedostępne

Niedostępny z pakietem Comfort 2 Niedostępny z pakietem Vision 3 Niedostępny z pakietami Vision i Comfort 4 Szczegóły programu dostępne u Dilerów Toyoty lub na www.toyota.pl 1

50


LIMITOWANA WERSJA

SYSTEM MULTIMEDIALNY

TOYOTA TOUCH :

6,1”, KAMERA COFANIA , RADIO CD + MP3 + WMA, ZESTAW GŁOŚNOMÓWIĄCY B LUETOOTH , INTEGRACJA Z ODTWARZACZEM I P OD , B LUETOOTH AUDIO , FUNKCJE PERSONALIZACJI SAMOCHODU , ROZBUDOWANE STATYSTYKI PODRÓŻY DOTYKOWY WYŚWIETLACZ

REGULOWANA KIEROWNICA SKÓRZANA Z PRZYCISKAMI

B LUETOOTH • PRZEDNIE LAMPY PRZECIWMGIELNE • REGULOWANA WYSOKOŚĆ PODŁOGI BAGAŻNIKA • PODŁOKIETNIK PRZEDNI I TYLNY • MATERIAŁY WYKOŃCZENIOWE I TAPICERKA P REMIUM • DODATKOWE SCHOWKI WEWNĄTRZ SAMOCHODU DO OBSŁUGI RADIA I ZESTAWU

PAKIETY WYPOSAŻENIOWE PAKIET VISION

• DACH PANORAMICZNY • PRZYCIEMNIANE TYLNE

SZYBY

PAKIET COMFORT

• •

KLIMATYZACJA AUTOMATYCZNA ELEKTRYCZNA REGULACJA TYLNYCH SZYB

PAKIET VIP

• DACH PANORAMICZNY • KLIMATYZACJA AUTOMATYCZNA • PRZYCIEMNIANE TYLNE SZYBY 51


Słowniczek Dowiedz się więcej na temat technologii zastosowanych w Toyocie Verso-S.

52

D-4D Wydajna, a jednocześnie ekologiczna technologia silników wysokoprężnych Toyoty. Układ wtrysku bezpośredniego w technologii common rail nieustannie reguluje ciśnienie, moment i ilość wtryskiwanego paliwa podczas jazdy, wprowadzając wprost do komory spalania dokładnie rozpylone paliwo pod wysokim ciśnieniem, co zapewnia lepsze osiągi.

ISOFIX (mocowania do fotelików dla dzieci) W Toyocie Verso-S zastosowano specjalne punkty zaczepu ISOFIX – wraz z górnym pasem zapobiegającym pochyleniu fotelika do przodu – aby zapewnić bezpieczny i wygodny sposób mocowania fotelików dziecięcych (dostępnych u dilerów Toyoty).

Dual VVT-i (inteligentny system zmiennych faz rozrządu) Precyzyjna technologia silników benzynowych oferująca połączenie optymalnej przyjemności jazdy oraz zmniejszonego zużycia paliwa i redukcji emisji spalin. Dual VVT-i zapewnia zmienny czas otwarcia zaworów dolotowych. Oznacza to, że rozrząd zaworowy jest zoptymalizowany pod kątem warunków jazdy.

Multidrive S Wielofunkcyjna 7-stopniowa skrzynia Multidrive S to zaawansowana odmiana automatycznej skrzyni biegów, która łączy wygodę i komfort konwencjonalnej skrzyni automatycznej oraz mniejsze spalanie charakterystyczne dla skrzyń manualnych.


VSC (system stabilizacji pojazdu) System automatycznie redukuje możliwość poślizgu podczas nagłego hamowania, omijania przeszkody lub pokonywania ostrego zakrętu. W tym celu wspomaga moment obrotowy kierownicy, zwiększając szybkość manewru i kontrolę nad pojazdem, co przeciwdziała podsterowności lub nadsterowności.

Wstępne napinacze i ograniczniki siły naprężenia Wstępne napinacze i ograniczniki siły naprężenia są zintegrowane z pasami przednich foteli. Pomagają uniknąć obrażeń klatki piersiowej.

WIL (system ochrony kręgosłupa) Przednie siedzenia zaprojektowano tak, aby ograniczyć urazy kręgosłupa szyjnego powstające podczas uderzenia z tyłu przy małej prędkości.

Zawieszenie przednie i tylne Zawieszenie w Toyocie Verso-S gwarantuje doskonałe kierowanie i wyjątkową wygodę jazdy. Połączenie kolumn MacPhersona z przodu oraz nowo opracowanego, kompaktowego tylnego zawieszenia z belką skrętną powoduje, że auto jest nadzwyczaj stabilne i łatwo nim kierować. Dzięki temu kierowca zachowuje pewność i panowanie nad autem w każdych warunkach jazdy.

53


Toyota i środowisko

Projektowanie samochodu

Produkcja samochodu

Dostarczanie części i samochodów

Naszym podstawowym celem jest osiąganie coraz niższych emisji i tworzenie bardziej przyjaznych dla środowiska pojazdów, co w efekcie pozwoli na skonstruowanie idealnego samochodu ekologicznego. Dlatego Toyota opracowała system ekologicznej oceny pojazdu ECO-VAS (Ecological Vehicle Assessment System).

Podczas produkcji samochodu dokładamy wszelkich starań, aby ograniczyć wpływ procesu produkcyjnego na środowisko.

Zawsze staramy się wdrożyć najwydajniejsze i najbardziej ekologiczne metody logistyki i dostaw. Jeśli to tylko możliwe, korzystamy ze środków transportu, które mają minimalny wpływ na środowisko.

Polega on na wszechstronnej ocenie całego cyklu eksploatacji samochodu pod kątem jego wpływu na środowisko. Ta ocena zaczyna się już na początkowym etapie opracowywania konstrukcji, jeszcze zanim samochód zostanie zbudowany. Wpływ na środowisko silnika 1,3 Dual VVT-i w porównaniu z jego odpowiednikiem ( jednostką benzynową o pojemności 1,4 litra) widać dzięki analizie pełnego cyklu eksploatacji. Emisja dwutlenku węgla (CO2) jest niższa o 23%, węglowodorów niemetanowych (NMHC) o 25%, cząstek stałych (PM) o 26%, a ilość tlenków siarki (SOx) o 29%.

54

KANTO AUTO WORKS, LTD (firma należąca do grupy Toyoty), która jest odpowiedzialna za produkcję Verso-S, konsekwentnie wprowadza w życie obowiązujące w całym koncernie działania na rzecz środowiska, realizując 5-letni Plan Działania na rzecz Środowiska. Od roku fiskalnego 2006, czyli roku wprowadzenia w życie 5-letniego Planu Działania, osiągnięto spadek całkowitej emisji dwutlenku węgla (CO2) o 42%, zredukowano o 6% ilość materiałów złomowanych podczas produkcji pojedynczego pojazdu, o 8% zmniejszono zużycie wody podczas produkcji jednego pojazdu oraz zanotowano spadek ilości lotnych związków organicznych o 15% w roku fiskalnym 2009. Ponadto procesy produkcyjne KANTO AUTO WORKS, LTD uzyskały certyfikat zarządzania środowiskiem ISO 14001 – międzynarodowy standard określający wymogi funkcjonowania zakładu w pełnej zgodności z zasadami ochrony środowiska naturalnego.


Projektanci nowych silników wiele uwagi poświęcili zagadnieniom ekologicznym. Dzięki zastosowaniu innowacyjnej koncepcji Toyota Optimal Drive każdy element został zoptymalizowany pod kątem zmniejszenia masy, zredukowania tarcia i zapewnienia wydajniejszej

pracy. Toyota Optimal Drive to lżejsze, mniejsze silniki i nowoczesne skrzynie biegów. Koncepcja ta oznacza redukcję emisji i mniejsze zużycie paliwa bez obniżenia przyjemności jazdy. Rozpoczęła się nowa era w projektowaniu silników.

Sprzedaż i serwis samochodów

Ostatni parking samochodu?

Rozważna jazda

Sieć sprzedaży detalicznej Toyoty, czyli około 3 tysiące dilerów Toyoty i Lexusa na terenie całej Europy, w najwyższym stopniu przyczynia się do obniżenia poziomu emisji osiąganego przez firmę jako całość. Z tego względu firma Toyota Motor Europe stworzyła program zrównoważonej sprzedaży, aby zredukować ilość emisji. Naszym celem jest obniżenie ilości energii, wody oraz emisji odpadów, które produkowane są przez jednostki z sieci sprzedaży. W ramach programu skupiamy się na różnorodnych działaniach, dbając m.in. o ponowne wykorzystanie deszczówki, wprowadzanie dodatkowych uszczelnień dachu i wykorzystanie energii odnawialnej przez nowych dilerów. Przeprowadzamy także audyty energetyczne, aby sprawdzić, jak podnosi się wydajność współpracujących z nami dilerów.

Ponad 95% części składowych Verso-S nadaje się do odzysku. Podczas produkcji w 100% materiałów zastosowano etykietowanie, a cztery metale ciężkie wyeliminowano całkowicie (zgodnie z dyrektywą 2000/53/EC).

Dzięki prowadzeniu samochodu we właściwy sposób nie tylko będziesz płacił mniej za paliwo, ale też obniżysz emisję CO2 nawet o 30%.

WIĘKSZA moc. MNIEJSZE spalanie.

Polityka ekologiczna Toyoty przewiduje, że użytkownicy naszych samochodów mają do dyspozycji innowacyjne sposoby zwrotu starego auta. Więcej informacji na ten temat można uzyskać na stronie www.toyota.pl lub u lokalnego sprzedawcy Toyoty.

01. Usuń wszelkie niepotrzebne obciążenia z dachu i ze środka samochodu. 02. Zaplanuj trasę i unikaj objazdów. 03. Staraj się nie jeździć w krótkie trasy. 04. Regularnie sprawdzaj ciśnienie w oponach. 05. Serwisuj auto zgodnie z podręcznikiem obsługi. 06. Zmieniaj biegi na wyższe przy niższych obrotach. 07. Włączaj klimatyzację tylko wtedy, gdy jest potrzebna. 08. Poruszaj się w tempie kolumny samochodów, przewiduj ruch na drodze. 09. Nie otwieraj okien. 10. Wyłączaj silnik, jeśli postój będzie trwał dłużej niż minutę.

55


Najlepsze rozwiązania dla Twoich finansów. Pomogliśmy już kupić tysiące samochodów i codziennie powiększamy zyski naszych Klientów. Od lat dostarczamy najlepsze rozwiązania, stawiając na jakość obsługi, bezpieczeństwo i wygodę naszych Klientów. Oferujemy całkowicie bezpłatne konto osobiste, konto młodzieżowe Click z dzienną kapitalizacją odsetek lub wysoko oprocentowane konto hybrydowe. zachęcamy do oszczędzania, proponując naszym Klientom wysoko oprocentowane lokaty oraz Indywidualny Plan Oszczędzania z premiami odsetkowymi.

Oferujemy atrakcyjne finansowanie pojazdów, dopasowane do indywidualnych potrzeb każdego Klienta: kredyt samochodowy Atut, kredyt samochodowy Bonus z cennym prezentem, kredyt samochodowy Niskie Raty, leasing oraz najem. Dlatego wygrywamy w niezależnych rankingach: • Najlepsze konto osobiste – trzecia z rzędu nagroda w cyklicznym rankingu Gazety Wyborczej i Open Finance • Najlepsze konto osobiste wg rankingu Gazety Prawnej i Open Finance • Najlepsza Złota karta kredytowa wg rankingu Rzeczpospolitej • Najlepszy kredyt samochodowy wg internautów z Bankier.pl Ale najcenniejsze są dla nas nagrody przyznawane przez Klientów. Dlatego szczególnie cieszy nas Złote Godło – Laur Klienta w kategorii Banków Samochodowych. z Toyota Bank możesz więcej! Zachęcamy do przystąpienia do programu lojalnościowego Toyota More. Każda transakcja bezgotówkowa to punkty, które można zamienić na odnowienie karty płatniczej oraz na atrakcyjne rabaty w serwisach i salonach Toyota. Punkty będziesz gromadzić dzięki swojej osobistej Karcie Uczestnika. Oferujemy dwie karty: kartę debetowo-lojalnościową lub kartę kredytowo-lojalnościową Toyota More.

infolinia: 0 801 900 701 lub +48 22 488 55 05 www.toyotabank.pl, www.toyotaleasing.pl

a Toyota More o-lojalnościow Karta debetow

a Toyota More o-lojalnościow Karta kredytow


Toyota Fleet

Właściwy kierunek dla Twojego biznesu

Moc programów flotowych Toyoty Toyota Fleet to troska o Klienta i wynikająca z niej profesjonalna pomoc certyfi kowanych doradców fl otowych. W ramach Toyota Fleet działają w naszej sieci cztery programy, dzięki którym nasi Klienci mogą odnosić wymierne korzyści: Toyota Service Professional – zestaw dogodnych standardów obsługi serwisowej dla fi rm. Toyota easy Management – bezpłatny program administracji fl otą małych i średnich przedsiębiorstw. Toyota CorpoCars Management – program pełnego najmu i zarządzania fl otą, obecnie obsługujący ponad 12 tysięcy pojazdów. Toyota Akademia Jazdy – akademia jazdy promująca bezpieczne zachowanie na drodze.

www.toyotafleet.pl


Akademia Jazdy Toyota Polskie warunki drogowe wymagają od nas wyjątkowo dużo pokory, opanowania i ciągłego doskonalenia własnych umiejętności. Szkoła przeznaczona jest dla wszystkich, którzy chcą poprawić technikę jazdy i tym samym przyczynić się do poprawy bezpieczeństwa własnego, swoich najbliższych i pozostałych uczestników ruchu drogowego.

Coś więcej niż tylko technika

Ta wiedza i umiejętności mogą uratować Twoje lub czyjeś życie

zrób coś dla siebie, zrób coś dla innych

Autorski program szkoleń został opracowany na podstawie konsultacji ze specjalistami ruchu drogowego po przeanalizowaniu najczęstszych przyczyn wypadków. W Akademii Toyoty będziecie mieli Państwo okazję przekroczyć granice własnych możliwości i granice możliwości samochodu wyznaczone przez prawa fi zyki. Osobiście przeżyjecie sytuacje, które na drodze kończą się wypadkiem.

Ale nie technika jest najważniejsza, choć jest bardzo istotna. Chcielibyśmy, aby każdy z Państwa uświadomił sobie, gdzie leży granica pomiędzy bezpieczną jazdą a ryzykownym prowadzeniem samochodu. Jesteśmy przekonani, że to właśnie świadomość własnej granicy bezpieczeństwa, dobre nawyki oraz umiejętności nabyte w Akademii Jazdy Toyoty w znaczący sposób podniosą poziom Państwa bezpieczeństwa na drodze.

Kierowca, który doskonali swoje umiejętności, nie tylko dba o siebie, ale także o swoich najbliższych, rodzinę, przyjaciół. W istotny sposób przyczynia się także do podniesienia poziomu bezpieczeństwa na drodze.

www.toyotaakademiajazdy.pl

Akademia Jazdy Toyota 03-928 Warszawa, ul. Królowej Aldony 5/4 tel.: +48 507 130 708 biuro@akademiajazdytoyota.pl


60


Posiadanie Verso-S oznacza dla właściciela spokój zapewniany przez uznaną na całym świecie jakość i integralność marki Toyota. W dniu zakupu diler wręczy Ci „Paszport Verso-S“, który zawiera wskazówki, jak w pełni wykorzystać walory nowego nabytku i jego kompleksowe wyposażenie. Oczywiście diler szczegółowo przedstawi Ci wszystkie aspekty związane z użytkowaniem Verso-S, będąc zawsze do Twojej dyspozycji. inteligentna konstrukcja Verso-S zostało zaprojektowane i zbudowane tak, aby zminimalizować koszty jego utrzymania. Bardzo niewiele elementów wymaga serwisowania, a i one mają zwiększoną wytrzymałość – w celu wydłużenia czasu pomiędzy przeglądami. Równie istotną sprawą związaną z budową pojazdu jest łatwy dostęp do poszczególnych podzespołów. Oznacza to skrócenie czasu potrzebnego mechanikom na wykonanie przeglądu. Rozwiązania tego typu, wraz z konkurencyjnymi cenami części, znacznie wpływają na obniżenie kosztów związanych z eksploatacją i utrzymaniem idealnego stanu technicznego Verso-S. Autoryzowany serwis Toyoty Diler Toyoty, u którego dokonasz zakupu, zapozna Cię ze specjalnym programem obsługi Verso-S. Jego zasady są bardzo proste. Twoje Verso-S będzie wymagało przeprowadzenia tylko jednego pełnego przeglądu w ramach programu „Zdrowie i Bezpieczeństwo“ raz na dwa lata lub co 30 000 kilometrów. W międzyczasie zalecamy wymianę oleju wraz z dodatkowymi przeglądami co roku lub co 15 000 kilometrów.

Gwarancja Toyoty Kompleksowe warunki Gwarancją objęte są wszelkie usterki spowodowane błędem w produkcji lub montażu. Każdy pojazd posiada gwarancję na 3 lata lub 100 000 kilometrów bez ograniczenia przebiegu w pierwszym roku. Jeżeli samochód zostanie unieruchomiony na skutek awarii (w wyniku usterki objętej gwarancją), to koszt holowania pojazdu do najbliższej autoryzowanej stacji obsługi Toyoty zostanie Państwu zwrócony. Wady lakieru i perforacja nadwozia Ponadto lakier, w każdym kolorze, jest objęty 3-letnią gwarancją trwałości, niezależnie od przebiegu. Verso-S ma także 12-letnią gwarancję na perforację nadwozia. Oryginalne części Toyoty Konstrukcja Verso-S pozwala zmniejszyć koszty napraw powypadkowych. W zderzakach ukryto elementy absorbujące siłę uderzenia, podzespoły, których wymiana jest kosztowna, zlokalizowano z dala od stref narażonych na uszkodzenia, zaś przy łączeniu elementów nadwozia najczęściej ulegających uszkodzeniom zastosowano śruby zamiast zgrzewów. W ten sposób zakres szkód jest ograniczony, a uszkodzone części można łatwo wymienić lub naprawić. W rezultacie koszty części i robocizny są niższe. Toyota eurocare Chcemy, abyś mógł dotrzeć swoim Verso-S, gdzie tylko zapragniesz. Dlatego w ramach systemu Assistance Toyota Eurocare z przyjemnością oferujemy 3-letni program pomocy drogowej, który działa w 30 krajach Europy. Gdy będziesz mieć problem ze swoim Verso-S, Toyota Eurocare pozwoli Ci kontynuować podróż.

Lepsze zabezpieczenia System zabezpieczeń zastosowany w Verso-S wytrzymuje morderczy 5-minutowy test wykonywany przez fi rmy ubezpieczeniowe i zapewnia doskonałą ochronę. Zarówno alarm, jak i immobilizer posiadają atesty największych europejskich towarzystw ubezpieczeniowych. Oryginalne akcesoria Toyoty Oryginalne akcesoria Toyoty skonstruowano i wykonano z tą samą dbałością o każdy detal co cały pojazd. Perfekcyjnie dopasowane do Twojego samochodu dodają indywidualności do stylu, komfortu i praktyczności Verso-S. A ponieważ wszystkie elementy testowane są w najcięższych warunkach, możesz mieć absolutną pewność co do ich jakości i wytrzymałości. Dodatkowym zabezpieczeniem jest 3-letnia gwarancja, której udzielamy na wszystkie oryginalne akcesoria Toyoty. Program BiS GWArANCJA SerWiSOWA To propozycja adresowana specjalnie dla Ciebie, szczególnie jeśli pragniesz cieszyć się jazdą swoim Verso-S przez długie lata. Diler, u którego dokonasz zakupu, przedstawi Ci szczegóły programu przedłużającego ochronę serwisową Twojego auta o kolejny rok lub o 2 lata*. Korzystając z Bis Gwarancji Serwisowej, możesz wybrać jeden z trzech pakietów: MiNi, STANDArD lub PreMiUM, dopasowanych do Twoich indywidualnych potrzeb i preferowanego zakresu ubezpieczenia. Zdecyduj, jaka opcja programu jest dla Ciebie najlepsza, i ciesz się swobodą oraz komfortem nawet 5-letniej ochrony Twojego Verso-S. Szerokiej drogi! * Szczegóły programu dostępne u Dilerów Toyoty lub na www.toyota.pl

61


Dla Toyoty jakość to sposób na życie. Nawet najlepsze rzeczy można poprawić.

62


63


Aby dowiedzieć się więcej o nowej Toyocie Verso-S, skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą lub odwiedź naszą stronę www.toyota.pl/verso-s

Toyota Motor Poland Company Limited sp. z o.o. zastrzega sobie prawo wprowadzenia bez uprzedzenia zmian danych zawartych w niniejszym katalogu, w tym parametrów technicznych, wyposażenia, cen i specyfikacji pojazdów. W szczególności ceny są zróżnicowane w zależności od terminów dostaw. Wszelkie informacje podane w katalogu, w szczególności zaprezentowane fotografie, wykresy, specyfikacje, opisy, rysunki lub parametry techniczne nie stanowią oferty w rozumieniu Kodeksu cywilnego. W wypadku sprzedaży konsumenckiej w rozumieniu Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie Kodeksu cywilnego (dalej: Ustawa), zawarte w tym katalogu informacje nie stanowią zapewnienia w rozumieniu art. 4 ust. 3 Ustawy, jak również nie stanowią opisu towaru w rozumieniu art. 4 ust. 2 Ustawy. Wiążące ustalenie ceny, wyposażenia i specyfikacji pojazdu następuje w umowie jego sprzedaży, a określenie parametrów technicznych zawiera świadectwo homologacji typu pojazdu. Podane w katalogu informacje na temat gwarancji pojazdu nie stanowią udzielenia kupującemu gwarancji, w szczególności w rozumieniu art. 13 Ustawy. Gwarancja zostanie udzielona przy sprzedaży pojazdu, a jej warunki zostaną określone w dokumencie gwarancyjnym. S-KATALOG-VERSO S-2011 (12.2011)


Toyota Verso-S