Issuu on Google+

MEMBER OF THE VOLKSWAGEN GROUP

IBIZA

ENJOYNEERING


0ÃRG]LHöF]\GXFKE\Ã]DZV]HVLÃïQDSõGRZï,EL]\ÔVDPRFKRGXNW´U\DðNLSL UDGRëFLïLLPSRQXMHRVLïJDPL3URMHNWXMïF1RZï,EL]õVWDQõOLëP\SU]HGZLHONLP LSDVMRQXMïF\PZ\]ZDQLHPMDNSRSUDZLôWRFRMHVWGRVNRQDÃH 0\WRQD]\ZDP\ENJOYNEERING

IDEALNIE NASTROJONA '\QDPLF]QLHSRSURZDG]RQHOLQLHQDGZR]LD1RZHM,EL]\F]\QLïMïEDUG]LHMGUDSLHðQï QLðNLHG\NROZLHN=GHF\GRZDQLH]DU\VRZDQHNRQWXU\RGSRZLDGDMïMHMVSRUWRZHPX FKDUDNWHURZLDZMHMSU]HGQLFKUHIOHNWRUDFKÃDWZRGRVWU]HFV]HOPRZVNLEÃ\VN :QõWU]HU´ZQLHðQLHSR]RVWDZLDQDMPQLHMV]\FKZïWSOLZRëFL2EVHV\MQDZUõF]GEDÃRëô RGHWDOHLLFKMDNRëôRUD]QDMQRZRF]HëQLHMV]HUR]ZLï]DQLDWHFKQRORJLF]QHZLQGXMï ZUDðHQLD]MD]G\1RZï,EL]ïQDQLHVSRW\NDQ\GRWïGSR]LRP 3LNDQWQHWU]\GU]ZLRZH6&FKDUDNWHUQ\SLõFLRGU]ZLRZ\KDWFKEDFNLXQLZHUVDOQH NRPEL67QDSõG]DQHVïVXSHUQRZRF]HVQ\PLVLOQLNDPLNW´UHÃïF]ïLPSRQXMïFï GEDÃRëôRëURGRZLVNR]F]\VWïHXIRULïSURZDG]HQLD 7DNDPLHV]DQLQDSDVMLLLQQRZDFMLVSUDZLðH1RZ\6($7,EL]DZ\GD&LVLõLGHDOQLH GRVWURMRQ\GR7ZRMHJRVW\OXð\FLD


=83(Â1,(12:< ,35=<&,ï*$-ï&<:=52. $OHZFLïðNODV\N

1RZDSLõFLRGU]ZLRZD,EL]DWRLGHDOQ\PDULDðZV]HFKVWURQQRëFLLDWUDNF\MQRëFL 3LV]ïFNROHMQ\UR]G]LDÃOHJHQG\SRGW\WXÃHP6($7,EL]DSRÃïF]\OLëP\WHFHFK\ ZMHGQïGRVNRQDÃïFDÃRëô]QRZ\PLUHIOHNWRUDPLELNVHQRQRZ\PLRSFMRQDOQ\PL ODPSDPL/(']SU]RGXL]W\ÃX]PLHQLRQ\PLOLQLDPLQDGZR]LDQRZ\PL]GHU]DNDPL QRZ\PNV]WDÃWHPZORWXSRZLHWU]DRUD]JDPïQRZ\FKNRORU´ZQDGZR]LDLIHOJ ]OHNNLFKVWRS´Z:V]\VWNLHWH]PLDQ\PRJïVXJHURZDôðHWRFDÃNLHPQRZHDXWR MHGQDNZU]HF]\ZLVWRëFLWRZFLïðWDVDPD,EL]D7\ONRFDÃNLHPRGëZLHðRQD 2G]QDF]DVLõLQQRZDF\MQ\PLUR]ZLï]DQLDPLLMHV]F]HZ\ðV]ïMDNRëFLïPDWHULDôZ DOHWRZFLïðWDGDMïFDIUDMGõVSRUWRZDSUDNW\F]QDZV]HFKVWURQQD,EL]DNW´Uï ]QDV]RGSRQDGODW


:,ù&(-8'(5=(ą 1$0,187ù 7RZÃDëQLHR]QDF]D6&

6&R]QDF]DSRU\ZDMïFHRVLïJLLHIHNWRZQïVW\OLVW\Nõ7DNQDMV]\EFLHMLQDMNU´FHMPRðQD]GHILQLRZDô FKDUDNWHU1RZHM,EL]\ 6]HUV]HNUDZõG]LHQDGZR]LDRVWUHOLQLHLSRV]HU]RQHQDGNRODVWDQRZLïLGHDOQHWÃRGODNLONXQRZ\FKU]XFDMïF\FK VLõZRF]\NRORU´ZLJDP\IHOJ]OHNNLFKVWRS´ZRëUHGQLF\OXEFDOL:\UD]LVW\G\QDPLF]Q\VW\OQRZR ]DSURMHNWRZDQ\FKGHWDOLGRVNRQDOHZVS´ÃJUD]NRPSDNWRZ\PWU]\GU]ZLRZ\PQDGZR]LHP1RZ\JULOORIDNWXU]H SODVWUDPLRGXREQLðRQ\SU]HGQLZORWSRZLHWU]DLEDUG]LHMDJUHV\ZQHUHIOHNWRU\QDGDMï1RZHM,EL]LH FKDUDNWHU\VW\F]Q\VW\ONW´U\SRGNUHëODMHMRVRERZRëô 1RZDZHUVMDR]QDF]RQDORJR)5MHV]F]HVLOQLHMSU]HPDZLDGRZ\REUDìQLG]LõNLGUDSLHðQ\POLQLRPQDGZR]LD LGRGDWNRZ\PGHWDORPWDNLPMDNGXðHSU]HGQLHëZLDWÃDSU]HFLZPJÃRZH]IXQNFMïGRëZLHWODQLD]DNUõW´Z1RZD ,EL]D6&VSUDZLðHSRF]XMHV]MDN7ZRMHVHUFHSU]\VSLHV]D


72:Â$é1,( TU PASUJESZ :\MïWNRZRGREU]H

$ZHZQõWU]XMDN]DZV]HZ,EL]LHEDUG]RSU]\WXOQLH)DQL1RZHM,EL]\]SHZQRëFLïGRFHQLï HVWHW\F]QHZ\UDILQRZDQLHSU]HMDZLDMïFHVLõZQRZ\FKZ]RUDFKWDSLFHUNLQRZR]DSURMHNWRZDQ\P ]HVWDZLHZVNDìQLN´ZQDSDQHOXFHQWUDOQ\PSU]HSURMHNWRZDQHMNLHURZQLF\SU]\FLVNDFKVWHURZDQLD RUD]ZSRGëZLHWODQ\PVFKRZNXRSRMHPQRëFLOXPLHV]F]RQ\PZGHVFHUR]G]LHOF]HM 3URMHNWXMïFZQõWU]H)5SRV]OLëP\RNURNGDOHMRIHUXMïFHIHNWRZQïVN´U]DQïWDSLFHUNõRUD] VSRUWRZHREV]\WHVN´UïNLHURZQLFõLGìZLJQLõ]PLDQ\ELHJ´Z'RVWõSQDNOLPDW\]DFMD DXWRPDW\F]QD&OLPDWURQLFSR]ZDOD]DOHðQLHRGV\WXDFMLSRGJU]HZDôDWPRVIHUõOXEMïVFKÃDG]Dô 'RWHJRRSFMRQDOQ\]HVWDZVÃXFKDZNRZ\]H]LQWHJURZDQ\PPRGXÃHP%OXHWRRWK®GRSRÃïF]HQLD 7ZRMHJRWHOHIRQXNRP´UNRZHJR]HVWDQGDUGRZ\PV\VWHPHPDXGLR]F]WHUHPDJÃRëQLNDPL 'RGDWNRZRZHMëFLH86%$8;SR]ZDODSRGÃïF]\ôRGWZDU]DF]L3RG® OXE86%03G]LõNLF]HPX PRðHV]MHFKDôZU\WPLHVZRLFKXOXELRQ\FKSLRVHQHN

'RSRGÃïF]HQLDRGWZDU]DF]DSRWU]HEQ\MHVWVSHFMDOQ\NDEHOGRVWõSQ\ZNROHNFMLRU\JLQDOQ\FKDNFHVRUL´Z6($7


I JESZCZE :,รน&(-,%,=< &]\OLWHJRFRNRFKDV]

7HUD]1RZD,EL]DRWU]\PDรƒDMHV]F]HZLรตFHMPLHMVFDDE\]DEUDรดQDSRNรƒDGZV]\VWNRWRFRQLH]EรตGQH E\รฐ\FLHVWDรƒRVLรตFLHNDZV]H1LHZDรฐQHF]\WRZ\MD]GQDZHHNHQGPDรƒHKREE\F]\ZLHONDSU]\JRGD 67]DZV]HSRPLHรซFLSRWU]HEQHU]HF]\:SU]\SDGNX1RZHM,EL]\67ZLรตNV]DZFLรฏรฐ]QDF]\SLรตNQD $VSRUWRZ\Z\JOรฏGLVW\ORZHGHWDOHQRZHJR)5VDPHSURV]รฏVLรตRRGURELQรตXZDJL8ZDรฐDMWH V]ODFKHWQHOLQLHSRWUDILรฏQLHW\ONRZFKรƒRQรฏรดFDรƒ\GRGDWNRZ\EDJDรฐDOHUยดZQLHรฐSU]\รดPLรดFDรƒH RWRF]HQLH


2''<&+$-รฏ& 3(ร‚1รฏ3,(56,รฏ 'ODW\FKNWยดU]\QLHOXELรฏRJUDQLF]Hรถ

1LH]DOHรฐQLHRGZ\EUDQHJRSU]H]&LHELHW\SXQDGZR]LD,EL]\ ]DZV]HG\VSRQXMHV]LPSRQXMรฏFรฏSU]HVWU]HQLรฏEDJDรฐRZรฏ :FRXSH6&]QDMG]LHV]OLWU\ZPRGHOXSLรตFLRGU]ZLRZ\P OLWU\DZNRPEL67DรฐOLWUยดZ']LรตNLLQWHOLJHQWQLH UR]SODQRZDQHMSU]HVWU]HQLZEDJDรฐQLNXร”ZW\PWDNรฐHZLรตNV]HPX SRGรซZLHWODQHPXVFKRZNRZLZGHVFHUR]G]LHOF]HMSRVWURQLH SDVDรฐHUDร”,EL]D]DPLHQLDVLรตZPRELOQ\RVRELVW\RUJDQL]HU 3RQDGWRPRรฐHV]ZSHรƒQLNRPIRUWRZRSU]HZLHรฌรดNLONDRVยดE ]NWยดU\FKNDรฐGDEรตG]LHPLDรƒDZ\VWDUF]DMรฏFRGXรฐRPLHMVFDQDQRJL LJรƒRZรตDE\PยดFVLรตZ\JRGQLHUR]VLรฏรซรด


DOBRA CZYSTA =$%$:$

,GHDOQH]JUDQLHHPRFML]QLVNLP]Xรฐ\FLHP SDOLZD ,EL]DGRVWDUF]DQLH]DSRPQLDQ\FKHPRFML]DNLHURZQLFรฏ QLHOHNFHZDรฐรฏFSU]\W\PHNRORJLL:V]\VWNRWR]DVSUDZรฏVHULL PRFQ\FKLMHGQRF]HรซQLHVSHรƒQLDMรฏF\FKZ\รซUXERZDQHQRUP\ HNRORJLF]QHVLOQLNยดZZW\PNRQQHJR'LHVODG\QDPLF]Q\FK VLOQLNยดZEHQ]\QRZ\FK]NWยดU\FKNDรฐG\HPLWXMHSRQLรฐHMJ&2NP DQDZHWMHGQRVWNL]DVLODQHM/3*-HGQRVWNLQDSรตGRZH1RZHM,EL]\ GRVNRQDOHรƒรฏF]รฏZUDรฐHQLD]MD]G\]QLVNLP]Xรฐ\FLHPSDOLZDG]LรตNL F]HPXPRรฐHV]VNRQFHQWURZDรดVLรตQDSU]\MHPQRรซFLSURZDG]HQLD GEDMรฏFRHNRORJLรต:Sรƒ\ZQDรซURGRZLVNRQDWXUDOQHGRGDWNRZR RJUDQLF]DMรฏ]DDZDQVRZDQHIXQNFMHWDNLHMDNV\VWHP6WDUW6WRS V\VWHPRG]\VNLZDQLDHQHUJLLKDPRZDQLDRUD]VHULDVLOQLNยดZ (FRPRWLYHLLFKVXSHUHNRORJLF]QHZHUVMH((FRPRWLYH

รฉUHGQLH]Xรฐ\FLHร”ONPรฉUHGQLDPDVDHPLVML&2JNP


SYSTEM START/STOP 6\VWHPWHQSR]ZDODRV]F]õG]DôSDOLZRLRJUDQLF]DôHPLVMõ&2

OFF

6\VWHP6WDUW6WRSDNW\ZXMHVLõQDELHJXMDÃRZ\P 6LOQLNZ\ÃïF]DVLõFDÃNRZLFLHLXUXFKDPLDSRQRZQLH JG\SRÃRð\V]QRJõQDSHGDOHVSU]õJÃD

ON

$E\SRQRZQLHUXV]\ôZ\VWDUF]\ZFLVQïôSHGDÃ VSU]õJÃDLZÃïF]\ôSLHUZV]\ELHJDVLOQLNXUXFKRPL VLõDXWRPDW\F]QLH


/8.686&=< TECHNOLOGIA 1LHPDSUREOHPX,EL]DPDZV]\VWNR

BIKSENONOWE REFLEKTORY Z LAMPAMI LED 7RZÃDëQLHRVWUHSRGïðDMïFH]DUXFKHPNLHURZQLF\ELNVHQRQRZH UHIOHNWRU\]ODPSDPL/(']GUDG]DMïGUDSLHðQ\FKDUDNWHU1RZHM,EL]\ 7HUD]]REDF]\V]GURJõZSHÃQ\PLPRFQ\PëZLHWOH

'RSRGÃïF]HQLDRGWZDU]DF]DSRWU]HEQ\MHVWVSHFMDOQ\NDEHOGRVWõSQ\ZNROHNFMLRU\JLQDOQ\FKDNFHVRUL´Z6($7


CLIMATRONIC 'REU\NOLPDWSRGF]DVMD]G\WRSRGVWDZD 8VWDZZ\EUDQïWHPSHUDWXUõDDXWRPDW\F]QD NOLPDW\]DFMD&OLPDWURQLF]DGEDR7Z´MNRPIRUW

TEMPOMAT 8VWDZL]DSRPQLM7HPSRPDWVSUDZLDðHGÃXJLHSRGU´ðHVWDMïVLõEDUG]LHMZ\JRGQH

=Âõ&=(L32' ® :VLïGìGRëURGNDSRGÃïF]VZ´MRGWZDU]DF]L3RG ® OXELQQHXU]ïG]HQLH GRGHG\NRZDQHJR]ÃïF]DLUXV]DMZGURJõ


%(=3,(&=(ฤ…67:2 PRZEDE :6=<67.,0 -DNรฐHPRJรƒRE\E\รดLQDF]HM

1RZD,EL]DWRMHGHQ]QDMEH]SLHF]QLHMV]\FKVDPRFKRGยดZ ZVZRMHMNODVLH&KDUDNWHU\]XMHMรฏGรƒXJDOLVWDQDMEDUG]LHM ]DDZDQVRZDQ\FKHOHPHQWยดZEH]SLHF]HรถVWZDZW\PSRGXV]NL SRZLHWU]QHFKURQLรฏFHJรƒRZรตLNODWNรตSLHUVLRZรฏNLHURZF\ LSDVDรฐHUD]SU]RGXF]XMQLNLFLรซQLHQLDZRSRQDFKLV\VWHP+LOO +ROG&RQWURO 1RZD,EL]DSRVLDGDQDZHWIXQNFMรตG]LรตNLNWยดUHMSU]\RGURELQLH V]F]รตรซFLDรฐDGHQ]SRZ\รฐV]\FKV\VWHPยดZEH]SLHF]HรถVWZD ZRJยดOHQLH]RVWDQLHXรฐ\W\7RXNรƒDGHOHNWURQLF]QHMVWDELOL]DFML WRUXMD]G\ (6& ];'67HQRSFMRQDOQ\V\VWHP]ELHUDLQIRUPDFMH ]NLHURZQLF\RSRQKDPXOFยดZLSHGDรƒXSU]\VSLHV]HQLDSRF]\P GRNRQXMHNRUHNWQLH]EรตGQ\FKE\VDPRFKยดGSR]RVWDรƒQD ZรƒDรซFLZ\PWRU]HMD]G\


&=8-1,.,3$5.2:$1,$=7<Â8 =QDMGXMïFHVLõ]W\ÃXF]XMQLNLRGOHJÃRëFLF]\QLïSDUNRZDQLHSURVW\PPDQHZUHPRVWU]HJDMïF&LõJG\SRGF]DVFRIDQLD]DEDUG]R]EOLð\V]VLõGR SU]HV]NRG\'REU]HZLHG]LHôðHNWRë]W\ÃX&LõXEH]SLHF]D

HILL HOLD CONTROL ']LõNLIXQNFML+LOO+ROG&RQWUROPDV]SHZQRëôðHSRMHG]LHV]W\ONRGRJ´U\6\VWHP]DSRELHJDVWRF]HQLXVLõVDPRFKRGXSRGF]DVUXV]DQLDQDZ]QLHVLHQLX DXWRPDW\F]QLH]ZDOQLDMïFKDPXOFHGRSLHURSRGZ´FKVHNXQGDFK

PODUSZKI POWIETRZNE 6($7,EL]DMHVWVWDQGDUGRZRZ\SRVDðRQ\ZSRGXV]NLSU]HGQLH]Dë]D GRSÃDWïPRðQDRWU]\PDôWDNðHNXUW\Q\SRZLHWU]QHRUD]SRGXV]NLERF]QH FKURQLïFHMHGQRF]HëQLHJÃRZõLNODWNõSLHUVLRZï


'23$68-6:2-( :<326$รฐ(1,( .WยดUรฏ,EL]รต]DELHU]HV]GRGRPX"

5()(5(1&(  FDORZHREUรตF]HVWDORZHร›&2/262รš]RSRQDPL

 *QLD]GR9

 5รตF]QLHVWHURZDQHOXVWHUNDLNODPNLGU]ZLZNRORU]H

 2รซZLHWODQ\VFKRZHNSRVWURQLHSDVDรฐHUDRSRMO

F]DUQ\P

 3RNU\ZDEDJDรฐQLNDRWZLHUDQDHOHNWU\F]QLH

 5HOLQJLGDFKRZHZNRORU]HF]DUQ\P W\ONR67

 (OHNWU\F]QHV]\E\]SU]RGX

 6\VWHPDXGLR&'03ZHMรซFLH$8;JรƒRรซQLNL

 &HQWUDOQ\]DPHN EH]SLORWD

]DEH]SLHF]HQLHSU]HFLZNUDG]LHรฐRZHDQWHQD

 3RMHG\QF]HUHIOHNWRU\

GDFKRZD

 'RGDWNRZHRรซZLHWOHQLHZQรตWU]DRรซZLHWOHQLH

 .OLPDW\]DFMDPDQXDOQD  =GHU]DNLZNRORU]HQDGZR]LD

EDJDรฐQLND  3RGXV]NLSRZLHWU]QHNLHURZF\LSDVDรฐHUD

 8NU\WDSRMHG\QF]DNRรถFยดZNDXNรƒDGXZ\GHFKRZHJR

SRGXV]NLERF]QHFKURQLรฏFHMHGQRF]HรซQLHJรƒRZรต

 7\OQ\VSRMOHU]WU]HFLPรซZLDWรƒHPร›6723รš

LNODWNรตSLHUVLRZรฏ

 5HJXORZDQDZGZยดFKSรƒDV]F]\]QDFKNROXPQD NLHURZQLF\  8FKZ\WGDFKRZ\SRVWURQLHSDVDรฐHUD RUD]XFKZ\W\ GDFKRZH]W\รƒXZ67   8FKZ\W\QDQDSRMH]SU]RGXL]W\รƒX 

 6FKRZHNSRGSRGรƒRJรฏEDJDรฐQLND W\ONR67   6FKRZNLZGU]ZLDFKSU]HGQLFK Z67WDNรฐHZW\OQ\FK   =DJรƒยดZNLSU]HGQLHLW\OQH]UHJXODFMรฏZ\VRNRรซFL  )RWHONLHURZF\]UHJXODFMรฏZ\VRNRรซFL  6NรƒDGDQDW\OQDNDQDSD QLHG]LHORQD 

 $%6  0RFRZDQLDL62)L;L7RS7HWKHU  7U]\SXQNWRZHSDV\EH]SLHF]HรถVWZD]W\รƒX    5R]EXGRZDQ\XNรƒDGRVWU]HJDQLDRJZDรƒWRZQ\P KDPRZDQLX รซZLDWรƒDDZDU\MQHLPLJDMรฏFHรซZLDWรƒDVWRSX   =DZLHV]HQLHNRPIRUWRZH


67</( '2'$7.2:2235”&=:<326$í(1,$ WERSJI REFERENCE  FDORZHREUõF]HVWDORZHÛ0$0%$Ú]RSRQDPL  (OHNWU\F]QLHUHJXORZDQHLSRGJU]HZDQHOXVWHUND]HZQõWU]QHL NODPNLGU]ZLZNRORU]HQDGZR]LD  3RGZ´MQHUHIOHNWRU\]FKURPRZDQ\PZ\NRöF]HQLHP  .RPSXWHUSRNÃDGRZ\  .OLPDW\]DFMD&OLPDWURQLF  .LHV]HQLHZRSDUFLDFKSU]HGQLFKIRWHOL  6ÃXSNL%L&ZNRORU]HEÃ\V]F]ïFHMF]HUQL  'RGDWNRZHRëZLHWOHQLHZQõWU]DLODPSNDGRF]\WDQLDPDS RëZLHWOHQLHEDJDðQLND  6NÃDGDQDLG]LHORQDW\OQDNDQDSD  &HQWUDOQ\]DPHN]SLORWHP  2EV]\WHVN´UïNLHURZQLFDLGìZLJQLD]PLDQ\ELHJ´Z  7HPSRPDW


)5 '2'$7.2:2235”&=:<326$í(1,$:(56-,67</(  REUõF]H]OHNNLFKVWRS´ZÛ&$57$*2Ú]RSRQDPL  /DPS\SU]HFLZPJÃRZH]IXQNFMïGRëZLHWODQLD]DNUõW´Z  )XQNFMDRS´ìQLRQHJRZ\ÃïF]DQLDëZLDWHÃÛ&RPLQJKRPHÚ  3U]\FLHPQLDQHSRGZ´MQHUHIOHNWRU\  7\OQHODPS\ZWHFKQRORJLL/('  $NXPXODWRUZEDJDðQLNX W\ONRGODVLOQLN´Z76,.0'6*L7',&5.0   $%6(6&$65(%$;'6  =GHU]DNL)5ZNRORU]HQDGZR]LD  /RJR)5]SU]RGXL]W\ÃX  =DZLHV]HQLH)5  )RWHOH)5  :LGRF]QDSRGZ´MQDNRöF´ZNDXNÃDGXZ\GHFKRZHJR  )RWHOHSU]HGQLH]UHJXODFMïZ\VRNRëFL ]V\VWHPHPXÃDWZLDMïF\PZVLDGDQLH GRW\ÃXGOD6& 

7HUD]PRôHV]MñVRELHìFLñJQñý 6NRU]\VWDM]NRQILJXUDWRUDDV]\ENRLÃDWZR]REDF]\V]MDNZ\JOïGD7ZRMDLGHDOQD 1RZD,EL]D:\ELHU]RGSRZLHGQLVLOQLNZHUVMõZ\NRöF]HQLDNRORUQDGZR]LD Z\SRVDðHQLHLDNFHVRULD3RELHU]L]DSLV]VZRMïZ\PDU]RQïVSHF\ILNDFMõDQDZHW SRG]LHOVLõQLï]LQQ\PL1DSRF]ïWHNRGZLHGìVWURQõZZZNRQILJXUDWRUVHDWSO


:,รน&(-8:$*, :,รน&(-'(7$/,

HAK HOLOWNICZY. *G\KDNQLHMHVWXรฐ\ZDQ\PRรฐQDJRZ\PRQWRZDรดDE\ QLH]DVรƒDQLDรƒWDEOLF\UHMHVWUDF\MQHMDQLSLรตNQ\FKOLQLL,EL]\ (OHPHQW\HOHNWU\F]QHLRVรƒRQDVรฏVSU]HGDZDQHRVREQR -%

3RSUDZZUDรฐHQLD]MD]G\ :\ELHUDM]JDP\Z\VRNLHMMDNRรซFLRU\JLQDOQ\FKDNFHVRULยดZ6($7 VWZRU]RQ\FKSRWRE\NDรฐG\PยดJรƒLGHDOQLHGRSDVRZDรด,EL]รตGR ZรƒDVQ\FKSRWU]HE

BELKI BAZOWE. ,GHDOQHGRPRQWDรฐXUยดรฐQ\FK DNFHVRULยดZQSEDJDรฐQLND GDFKRZHJR $  EDJDรฐQLNDURZHURZHJR /$ LXFKZ\WXQD QDUW\ %) %HONLPDMรฏ QRรซQRรซรดNJLVรฏZ\SRVDรฐRQH Z]DEH]SLHF]HQLH SU]HFLZNUDG]LHรฐRZH -%

)27(/,.%(=3,(&=(รฑ67:$'/$'=,(&.$ SEAT PEKE G1 ISOFIX DUO PLUS. .RPSDW\ELOQ\]V\VWHPHPL62)L;IRWHOLN PRQWRZDQ\QDW\OQHMNDQDSLHSU]RGHP GRNLHUXQNXMD]G\GODG]LHFLZZLHNXRG G]LHZLรตFLXPLHVLรตF\GRF]WHUHFKODW ร” NJ  3RVLDGDGRGDWNRZHSRGSDUFLHGODJรƒRZ\ LV]\LRUD]]LQWHJURZDQ\WU]\SXQNWRZ\SDV EH]SLHF]HรถVWZD $

DESKA ROZDZIELCZA Z DEKORACYJNYMI ELEMENTAMI Z ALUMINIUM. 8SLรตNV]VZRMรฏGHVNรตUR]G]LHOF]รฏ HIHNWRZQ\PZ\NRรถF]HQLHP]H V]F]RWNRZDQHJRDOXPLQLXP=HVWDZ REHMPXMHSDQHOVWHURZDQLDUDGLHP LNOLPDW\]DFMรฏSRNUรตWรƒDNOLPDW\]DFML DXWRPDW\F]QHM&OLPDWURQLFRUD]ZNรƒDGNรต QDNRQVROLFHQWUDOQHM


SEAT SERVICEยฎ 3RZLHU]VZRMรฏ,EL]รตQDMOHSV]\PSURIHVMRQDOLVWRP

PROGRAM SEAT SERVICEยฎ MOBILITY

ODBIร“R ,'267$:$ SAMOCHODU

86ร‚8*$ 3$5.,1*2:$

2-LETNIA *:$5$1&-$

SAMOCHร“D =$67รน3&=<

ORYGINALNE &=รนรฉ&,=$0,(11( SEATยฎ

35=('ร‚8รฐ(1,( *:$5$1&-,6($7

86ร‚8*$6($7 EXPRESS

ORYGINALNE $.&(625,$6($7ยฎ

2-LETNIA *:$5$1&-$ 1$1$35$:<

86ร‚8*$ CLEVER REPAIR

UBEZPIECZENIE

12-LETNIA *:$5$1&-$ 1$3(5)25$&-รน

%/$&+$567:2 ,/$.,(51,&7:2

),1$162:$1,(

.216(5:$&-$ SEAT SERVICEยฎ

0(&+$1,.$ ,(/(.75<.$

2%6ร‚8*$./,(17$ SEAT

.21752/$ ,.216(5:$&-$

:67รน31(%$'$1,( TECHNICZNE

6,(รท6($7 SERVICEยฎ

$.7<:1$ .21752/$

MYJNIA

PRE - MOT

SEAT SERVICEยฎ MOBILITY 3U]H]SLHUZV]HGZDODWDRG]DNXSXQRZHJR6($7D,EL]D MHVW RQ DXWRPDW\F]QLH L EH]SรƒDWQLH REMรตW\ SURJUDPHP 6($7 6HUYLFHยฎ 0RELOLW\ *ZDUDQWXMH RQ SRPRF Z NDรฐGHM V\WXDFMLXQLHUXFKRPLHQLDSRMD]GXZVNXWHNDZDULL=DZV]H SURSRQXMHP\UR]ZLรฏ]DQLHQDMOHSLHMRGSRZLDGDMรฏFH7ZRLP SRWU]HERPVDPRFKยดG]DVWรตSF]\WUDQVSRUWGRGRPXGOD &LHELHL7ZRLFKSDVDรฐHUยดZOXESRE\WZKRWHOX

G]LDรƒDQLH SUDNW\F]QLH DWPRVIHU\F]Q\FK

ZV]\VWNLFK

F]\QQLNยดZ

2-LETNIA GWARANCJA NA NAPRAWY :V]\VWNLH QDSUDZ\ 7ZRMHJR 6($7D SU]HSURZDG]RQH Z $XWRU\]RZDQ\FK 6WDFMDFK 2EVรƒXJL 6($7D REMรตWH Vรฏ OHWQLรฏ JZDUDQFMรฏ QD PDWHULDรƒ\ L URERFL]Qรต R LOH E\รƒ\ GRNRQDQH Z QDV]HM VLHFL RUD] ] Xรฐ\FLHP 2U\JLQDOQ\FK &]รตรซFL =DPLHQQ\FK 6($7ยฎ 7\ONR RQH VSHรƒQLDMรฏ WH VDPH VWDQGDUG\MDNRรซFLRZHFRF]รตรซFLRU\JLQDOQHG]LรตNLF]HPX AKCESORIA QDMZ\รฐV]\ SR]LRP EH]SLHF]HรถVWZD -HรฐHOL FKFHV] Z\SRVDรฐ\รด VZRMรฏ ,EL]รต ZHGรƒXJ ]DSHZQLDMรฏ LQG\ZLGXDOQ\FK XSRGREDรถ $XWRU\]RZDQ\ 6HUZLV 6($7D L QLH]DZRGQRรซFL PRGHOL 6($7D EH] OLPLWX SU]HELHJX PRรฐH ]DRIHURZDรด &L V]HURNL Z\EยดU RU\JLQDOQ\FK NLORPHWUยดZ DNFHVRULยดZ SRF]รฏZV]\ RG IRWHOLNยดZ G]LHFLรตF\FK Dรฐ GR EDJDรฐQLNยดZ GDFKRZ\FK :V]\VWNLH F]รตรซFL ]RVWDรƒ\ SEAT SERVICEยฎ MAINTENANCE Z\SURGXNRZDQH ] XZ]JOรตGQLHQLHP Z\PLDUยดZ 6($7D 3RSURVWXNRU]\VWDM]SU]\MHPQRรซFLSURZDG]HQLD:V]\VWNR ,EL]\ RUD] ] ]DFKRZDQLHP QDMZ\รฐV]\FK VWDQGDUGยดZ LQQHMHVWSRGNRQWUROรฏ-HรซOLZ\NXSLV]WรตXVรƒXJรตXQLNQLHV] QLHSU]HZLG]LDQ\FK Z\GDWNยดZ JG\รฐ REHMPXMH RQD MDNRรซFLRZ\FK ZV]\VWNLH QDSUDZ\ 7ZRMHM ,EL]\ Z W\P WH Z\QLNDMรฏFH ] QRUPDOQHJR ]Xรฐ\FLD 7R GRGDWNRZH XEH]SLHF]HQLH GWARANCJA : UDPDFK 6($7 6HUYLFHยฎ 7ZRMD QRZD ,EL]D REMรตWD MHVW REHMPXMH XVรƒXJL NRQWUROL L NRQVHUZDFML Z W\P Z\PLDQ\ NRPSOHNVRZรฏ ZDรฐQรฏ Z FDรƒHM (XURSLH JZDUDQFMรฏ EH] ROHMXLILOWUยดZ OLPLWXSU]HELHJXNLORPHWUยดZ2WU]\PXMHV]WDNรฐHJZDUDQFMรต QD ZV]\VWNLH RU\JLQDOQH F]รตรซFL ]DPLHQQH DNFHVRULD 6$02&+ย”'=$67รท3&=< L URERFL]Qรต ร” RF]\ZLรซFLH WDNรฐH EH] OLPLWX SU]HELHJX 7RXVรƒXJDRIHURZDQDSU]H]VLHรดQDV]\FK$XWRU\]RZDQ\FK 6WDFML2EVรƒXJL*G\SR]RVWDZLV]VZยดMVDPRFKยดGZQDV]\P NLORPHWUยดZ ZDUV]WDFLH Z FHOX GRNRQDQLD GRZROQHM LQWHUZHQFML QD รฐ\F]HQLH PRรฐHV] RWU]\PDรด LQQ\ SRMD]G Z ]DVWรตSVWZLH 35=('ร‚8รญ(1,(*:$5$1&-, 6SRVยดEQDGรƒXรฐV]HNRU]\VWDQLH]ZDUXQNยดZJZDUDQFMLQD 7ZRMHJR ]D EDUG]R UR]VรฏGQรฏ FHQรต FR ]DSHZQL &L รซURGHN 7ZRMรฏ,EL]รต=รƒDWZRรซFLรฏPRรฐHV]]DZU]HรดRIHURZDQรฏSU]H] ORNRPRFMLGRF]DVXRGELRUX7ZRMHJRVDPRFKRGX 6($7D XPRZรต GRGDWNRZรฏ NWยดUD REHMPXMH EH]SรƒDWQรฏ QDSUDZรตXVWHUHN]ZLรฏ]DQ\FK]ZDGDPLIDEU\F]Q\PLSU]H] 2%6ร‚8*$./,(17$ URNODWDOXEODWDRG]DNRรถF]HQLDOHWQLHMJZDUDQFML 2IHUXMHP\&LREVรƒXJรตSU]H]WHOHIRQGRVWรตSQรฏSU]H]FDรƒรฏ ']LรตNL MHM SRGSLVDQLX Z FKZLOL ]DNXSX OXE SU]HG GREรตGQLZURNXRGSRZLDGDMรฏFQDZV]HONLHS\WDQLD XSรƒ\QLรตFLHP RNUHVX JZDUDQFML PRรฐHV] NRU]\VWDรด LUR]ZLรฏ]XMรฏFZV]HONLHSUREOHP\]ZLรฏ]DQH]7ZRLP6($7 HPEH]NRQLHF]QRรซFLF]HNDQLD=DG]ZRรถGRQDVQDQXPHU ]RILFMDOQHMRFKURQ\QDZHWSU]H]ODW  /(71,$*:$5$1&-$1$3(5)25$&-รท35=(=.252=-รท &KFHP\ ]DSHZQLรด &L PRรฐOLZRรซรด MDN QDMGรƒXรฐV]HJR NRU]\VWDQLD]7ZRMHJR6($7D'ODWHJRRIHUXMHP\OHWQLรฏ JZDUDQFMรต QD SHUIRUDFMรต SU]H] NRUR]Mรต 7ZRMD ,EL]D PD $E\ X]\VNDรณ ZLรนFHM LQIRUPDFML RGZLHGรฌ VWURQรน LQWHUQHWRZรถ Z FDรƒRรซFL JDOZDQL]RZDQH QDGZR]LH FR XRGSDUQLD Mรฏ QD ZZZVHDWSO OXE VZRMHJR ORNDOQHJR GLOHUDDXWRU\]RZDQ\ VHUZLV6($7DE\]DSR]QDรณVLรน]SHรƒQรถRIHUWรถQDV]\FKXVรƒXJ


.2Â$

=DF]QLMVLõWRF]\ô

14" COLOSO

15" MAMBA

R

R

6W

15" IBIA

R

15" MARSALA

6W

5HIHUHQFH5 6W\OH6W

16" STRATOS

6W

16" CARTAGO

)5

17" TAGUS

)5

)5)5 6HU\MQH 2SFMRQDOQH




7$3,&(5.$ 'REUHVDPRSRF]XFLH

6SHFMDOQLHGREUDQHSU]H]QDVWDSLFHUNL]QDMOHSV]\FKWNDQLQ LVN´U\VïWDNPLÃHZGRW\NXMDNQDWRZVND]XMHLFKZ\JOïG

5HIHUHQFH5 6W\OH6W )5)5  6HU\MQH

 2SFMRQDOH

LAVANDA $,

R


ALOE %7

6W

ARTEMISA %8

PIPER EMBOSÃ&#x2030; &$

)5

/($7+(5%/$&. %7%8&$3/:

6W

6W )5


.2/25<

8GHU]ZRGSRZLHGQLWRQ

5HIHUHQFH5 6W\OH6W )5)5 6HU\MQ\ 2SFMRQDOQ\  'RVW천SQ\RGNZLHWQLD 'RVW천SQ\RGPDUFD 

1LHGRVW천SQ\GR,EL]\67

'RVW천SQ\W\ONRGR,EL]\67




:+,7( B4B4

62)7

LIMA GREEN**¹ I3I3

0(7$//,&

81,9(562%/$&. //

BOAL 6M6M 0(7$//,&

0(7$//,&

R

6W )5

EMOCION RED 9M9M 62)7

R

6W )5

ESTRELLA SILVER P5P5

R

6W )5

BALEA BEIGE² L7L7 0(7$//,&

R

6W

75,%8z 55 0(7$//,&

0(7$//,&

R

6W )5

1(9$'$:+,7( << 0(7$//,&

R

6W )5

MONTSANT RED* V0V0 0(7$//,&

R

6W )5

PIRINEOS GREY 0C0C 0(7$//,&

R

6W )5

APOLO BLUE I4I4

ALBA BLUE² Z0Z0 0(7$//,&

R

6W )5

SPEED 5N5N

R

R

6W

6W )5

R

0(7$//,&

0(7$//,&

6W )5

R

R

6W

6W )5


DANE TECHNICZNE 5D 6,/1,.

&\OLQGU\]DZRU\

.0 N:

.0 N:

.0 N:  %HQ]\QD/3*

.0 N:

76,.0 N: '6* (FRPRWLYH

76,.0 N: '6*

1.2 TDI CR .0 N:

((FRPRWLYH

1.6 TDI CR .0 N:

1.6 TDI CR .0 N:

7',&5.0 N:

F\OLQGU\9

F\OLQGU\9

F\OLQGU\9

F\OLQGU\9

F\OLQGU\9

F\OLQGU\9

F\OLQGU\9

F\OLQGU\9

F\OLQGU\9

F\OLQGU\9

3RMHPQRëôVNRNRZD FP





















éUHGQLFDLVNRNWÃRND PP

˜

˜

˜

˜

[

˜

[

[

[

[





















  

  

   

  

  

  

  

  

  

  





















:VS´ÃF]\QQLNVSUõðDQLD 0RF N: .0 >REUPLQ@

0DNV\PDOQ\PRPHQWREURWRZ\ 10>REUPLQ@

8NÃDG]DVLODQLD

:WU\VNZLHORSXQNWRZ\

8NÃDG]DSÃRQRZ\ 3DOLZR 1RUPDHPLVMLVSDOLQ $OWHUQDWRU $

3RMHPQRëôDNXPXODWRUD $K$

:WU\VNEH]SRëUHGQLWXUERGRÃDGRZDQ\ 76,

(OHNWURQLF]QLHVWHURZDQ\]DSÃRQ (

(

(/3*

(

(

(

:WU\VNEH]SRëUHGQL&RPPRQ5DLO 7',&5

7',&5

7',&5

7',&5

2OHMQDSõGRZ\

2OHMQDSõGRZ\

2OHMQDSõGRZ\

2OHMQDSõGRZ\

(8

(8

(8

(8

(8

(8

(8

(8

(8

(8













,















,,



,







26,ï*, 3UõGNRëôPDNV\PDOQD NPK













,







3U]\VSLHV]HQLHNPK V









,,



,







3U]\VSLHV]HQLHQDELHJXNPK V









,,



,







3U]\VSLHV]HQLHGRP V









,,



,









=8ð<&,(3$/,:$ &\NOPLHMVNL ONP





,



__



_





&\NOSR]DPLHMVNL ONP





,



__



_







&\NOPLHV]DQ\ ONP





,



__



_







EMISJA CO2 &\NOPLHMVNL JNP





,



__



_







&\NOSR]DPLHMVNL JNP





,



__



_







&\NOPLHV]DQ\ JNP





,



__



_







:<0,$5< 7\SQDGZR]LD

GU]ZLRZH

'ÃXJRëôV]HURNRëôZ\VRNRëô PP

5R]VWDZRVL PP

5R]VWDZN´ÃSU]´GW\Ã PP

3RMHPQRëôEDJDðQLND O

3RMHPQRëô]ELRUQLNDSDOLZD O





























































_















 

MASY 3RMD]GJRWRZ\GRMD]G\]NLHURZFï NJ









__



_







'RSXV]F]DOQDPDVDSU]\F]HS\]KDPXOFHPSU]\QDFK\OHQLXGURJLGR NJ 









__



_







'RSXV]F]DOQDPDVDFDÃNRZLWD NJ









__



_








DANE TECHNICZNE SC 6,/1,.

&\OLQGU\]DZRU\

.0 N:

.0 N:

.0 N:  %HQ]\QD/3*

.0 N:

76,.0 N: '6* (FRPRWLYH

76,.0 N: '6*

1.2 TDI CR .0 N:

((FRPRWLYH

1.6 TDI CR .0 N:

1.6 TDI CR .0 N:

7',&5.0 N:

F\OLQGU\9

F\OLQGU\9

F\OLQGU\9

F\OLQGU\9

F\OLQGU\9

F\OLQGU\9

F\OLQGU\9

F\OLQGU\9

F\OLQGU\9

F\OLQGU\9

3RMHPQRëôVNRNRZD FP





















éUHGQLFDLVNRNWÃRND PP

˜

˜

˜

˜

[

˜

[

[

[

[





















  

  

   

  

  

  

  

  

  

  





















:VS´ÃF]\QQLNVSUõðDQLD 0RF N: .0 >REUPLQ@

0DNV\PDOQ\PRPHQWREURWRZ\ 10>REUPLQ@

8NÃDG]DVLODQLD

:WU\VNZLHORSXQNWRZ\

8NÃDG]DSÃRQRZ\ 3DOLZR 1RUPDHPLVMLVSDOLQ $OWHUQDWRU $

3RMHPQRëôDNXPXODWRUD $K$

:WU\VNEH]SRëUHGQLWXUERGRÃDGRZDQ\ 76,

(OHNWURQLF]QLHVWHURZDQ\]DSÃRQ (

(

(

(

(

(

:WU\VNEH]SRëUHGQL&RPPRQ5DLO 7',&5

7',&5

7',&5

7',&5

2OHMQDSõGRZ\

2OHMQDSõGRZ\

2OHMQDSõGRZ\

2OHMQDSõGRZ\

(8

(8

(8

(8

(8

(8

(8

(8

(8

(8









,,



,















,,



,







26,ï*, 3UõGNRëôPDNV\PDOQD NPK













,







3U]\VSLHV]HQLHNPK V









,,



,







3U]\VSLHV]HQLHQDELHJXNPK V









,,



,







3U]\VSLHV]HQLHGRP V









,,



,









=8ð<&,(3$/,:$ &\NOPLHMVNL ONP





,



__



_





&\NOSR]DPLHMVNL ONP





,



__



_







&\NOPLHV]DQ\ ONP





,



__



_







EMISJA CO2 &\NOPLHMVNL JNP





,



__



_







&\NOSR]DPLHMVNL JNP





,



__



_







&\NOPLHV]DQ\ JNP





,



__



_







:<0,$5< 7\SQDGZR]LD

GU]ZLRZH

'ÃXJRëôV]HURNRëôZ\VRNRëô PP

5R]VWDZRVL PP

5R]VWDZN´ÃSU]´GW\Ã PP

3RMHPQRëôEDJDðQLND O

3RMHPQRëô]ELRUQLNDSDOLZD O



























































_















 

MASY 3RMD]GJRWRZ\GRMD]G\]NLHURZFï NJ









__



_







'RSXV]F]DOQDPDVDSU]\F]HS\]KDPXOFHPSU]\QDFK\OHQLXGURJLGR NJ 









__



_







'RSXV]F]DOQDPDVDFDÃNRZLWD NJ









__



_








DANE TECHNICZNE ST 6,/1,.

&\OLQGU\]DZRU\

.0 N:

.0 N:

.0 N:

76,.0 N: '6* (FRPRWLYH

76, .0 N: '6*

7',&5.0  N: ((FRPRWLYH

7',&5.0 N:

7',&5.0 N:

F\OLQGU\9

F\OLQGU\9

F\OLQGU\9

F\OLQGU\9

F\OLQGU\9

F\OLQGU\9

F\OLQGU\9

F\OLQGU\9

3RMHPQRëôVNRNRZD FP

















éUHGQLFDLVNRNWÃRND PP

˜

˜

˜

[

˜

[

[

[

:VS´ÃF]\QQLNVSUõðDQLD

















0RF N: .0 >REUPLQ@

  

  

  

  

  

  

  

  















0DNV\PDOQ\PRPHQWREURWRZ\ 10>REUPLQ@



8NÃDG]DVLODQLD

:WU\VNZLHORSXQNWRZ\

8NÃDG]DSÃRQRZ\ 3DOLZR 1RUPDHPLVMLVSDOLQ $OWHUQDWRU $

3RMHPQRëôDNXPXODWRUD $K$

76,ZWU\VNEH]SRëUHGQL

%H]SRëUHGQLZWU\VN&RPPRQ5DLO

(OHNWURQLF]QLHVWHURZDQ\]DSÃRQ (

(

(

(

(

7',&5

7',&5

7',&5

2OHMQDSõGRZ\

2OHMQDSõGRZ\

2OHMQDSõGRZ\

(8

(8

(8

(8

(8

(8

(8

(8







,,



,











,,



,





26,ï*, 3UõGNRëôPDNV\PDOQD NPK







__



,





3U]\VSLHV]HQLHNPK V







__



_





3U]\VSLHV]HQLHQDELHJXNPK V







__



_





3U]\VSLHV]HQLHGRP V







__



_





=8ð<&,(3$/,:$ &\NOPLHMVNL ONP







__



_





&\NOSR]DPLHMVNL ONP







__



_





&\NOPLHV]DQ\ ONP







__



_







EMISJA CO2 &\NOPLHMVNL JNP







__



,



&\NOSR]DPLHMVNL JNP







__



_





&\NOPLHV]DQ\ JNP







__



_





:<0,$5< 7\SQDGZR]LD

GU]ZLRZH

'ÃXJRëôV]HURNRëôZ\VRNRëô PP

5R]VWDZRVL PP







































3RMHPQRëôEDJDðQLND O

















3RMHPQRëô]ELRUQLNDSDOLZD O

















3RMD]GJRWRZ\GRMD]G\]NLHURZFï NJ







__



_





'RSXV]F]DOQDPDVDSU]\F]HS\]KDPXOFHPSU]\QDFK\OHQLXGURJLGR NJ 







__



_





'RSXV]F]DOQDPDVDFDÃNRZLWD NJ







__



_





5R]VWDZN´ÃSU]´GW\Ã PP

MASY


:<0,$5<

'267ù312é÷6,/1,.Â&#x201D;: SILNIKI BENZYNOWE .0 N:

.0 N:  .0 N:  76,.0 N: (FRPRWLYH 76,.0 N:  76,.0 N: '6* 76,.0 N: '6*

SILNIKI DIESEL 7',&5.0 N: ((FRPRWLYH 7',&5.0 N:  7',&5.0 N:  7',&5.0 N:  7',&5.0 N: z

1LHGRVWõSQ\ZZHUVML67



Reference SC + +

â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;

+ + -

-

Style

FR

â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;

â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;

+ + + +

+

â&#x20AC;&#x201C;

â&#x20AC;&#x201C;

SC, 5d

+ -

-

-

+ SC, 5d


'267รน31( :<326$รฐ(1,(

%(=3,(&=(ฤ…67:2 $%6 $%6(6&$65(%$;'6 $NW\ZDFMDXNรƒDGXRVWU]HJDQLDRJZDรƒWRZQ\PKDPRZDQLX รซZLDWรƒDDZDU\MQH PLJDMร���FHรซZLDWรƒDร›6723  7U]\SXQNWRZHSDV\EH]SLHF]HรถVWZD 3U]HGQLHSRGXV]NLSRZLHWU]QH =DF]HS\,62)L;L7RS7HWKHUQD]HZQรตWU]Q\FKVLHG]HQLDFKW\OQHMNDQDS\ 

=DZLHV]HQLHZZHUVML&20)257 =DZLHV]HQLH)5 3RGXV]NLSRZLHWU]QH RFKURQDJรƒRZ\LNODWNLSLHUVLRZHM 6\VWHPSU]\SRPLQDMรฏF\R RERZLรฏ]NX]DSLQDQLDSDVยดZEH]SLHF]HรถVWZDGODSU]HGQLFKIRWHOL

5HIHUHQFH x -

6W\OH x -

FR x

x

x

x

x x x x -

x x x x -

x x x x

x

x

x

1$':2=,( 5HOLQJLGDFKRZH QLHNRPSDW\ELOQH]RNQHPGDFKRZ\P-HG\QLHZZHUVML67

=GHU]DNLZNRORU]HQDGZR]LD 3RMHG\QF]DQLHZLGRF]QDNRรถFยดZNDXNรƒDGXZ\GHFKRZHJR 3RGZยดMQDZLGRF]QDNRรถFยดZNDXNรƒDGXZ\GHFKRZHJR 6SRLOHU]GRGDWNRZ\PรซZLDWรƒHP6723 /XVWHUNDERF]QHUHJXORZDQHUรตF]QLHLNODPNLZNRORU]HF]DUQ\P (OHNWU\F]QLHUHJXORZDQHLSRGJU]HZDQHOXVWHUNDERF]QHZNRORU]HQDGZR]LD 6รƒXSHN%L&ZNRORU]HMDVQRF]DUQ\P =HVWDZQDSUDZF]\GRNยดรƒ FDORZHIHOJLVWDORZHร›&2/262RSRQ\ FDORZHIHOJLVWDORZHร›0$0%$RSRQ\ ZZHUVMDFK5HIHUHQFHMHG\QLH] VLOQLNDPLRPRF\SRZ\รฐHM.0  FDORZHIHOJLDOXPLQLRZHร›&$57$*2RSRQ\

5HIHUHQFH 6W\OH FR &]DUQH &KURPRZDQH &KURPRZD x x x x x โ€“ x x x x x x x x x x x x x x

x

-

-

-

x

5HIHUHQFH x x -

6W\OH x x x x -

FR x x x x x

x

x

x

x x x -

x x x -

x &LHPQH x x

(/(.7521,.$

1LHGRVWรตSQH]HVNยดU]DQ\PREV]\FLHP



xZ\SRVDรฐHQLHVWDQGDUGRZH o Z\SRVDรฐHQLHRSFMRQDOQH โ€“Z\SRVDรฐHQLHQLHGRVWรตSQH

(OHNWU\F]QLHRWZLHUDQDSRNU\ZDEDJDรฐQLND &HQWUDOQ\]DPHN]SLORWHP *QLD]GR9 .RPSXWHUSRNรƒDGRZ\ $NXPXODWRUZEDJDรฐQLNX ZZHUVMDFK]VLOQLNLHPRPRF\SRZ\รฐHM.0

5DGLRRGWZDU]DF]&'03$8;LQSLORWVWHURZDQLDSU]\NLHURZQLF\DQWHQD GDFKRZDDODUPXJรƒRรซQLNL .OLPDW\]DFMD $XWRPDW\F]QDNOLPDW\]DFMD &OLPDWURQLF

3RMHG\QF]HรซZLDWรƒDMHGQRRJQLVNRZH &KURPRZDQHREZยดGNLSRGZยดMQ\FKSU]HGQLFKUHIOHNWRUยดZ 2รซZLHWOHQLHZQรตWU]DRรซZLHWOHQLHEDJDรฐQLND 2รซZLHWOHQLHZQรตWU]D]ODPSNDPLGRF]\WDQLDRรซZLHWOHQLHEDJDรฐQLND )XQNFMD&RPLQJKRPH


:1รน75=( (OHNWU\F]QLHVWHURZDQHV]\E\ERF]QH]SU]RGX .ROXPQDNLHURZQLF\]UHJXODFMรฏZSLRQLHLSR]LRPLH 8FKZ\WDVHNXUDF\MQ\QDGGU]ZLDPLSRVWURQLHSDVDรฐHUD GRGDWNRZH ]W\รƒXZZHUVML67

8FKZ\W\QDNXENL ]SU]RGXL]W\รƒX  2VรƒRQ\SU]HFLZVรƒRQHF]QHGODNLHURZF\LSDVDรฐHUD]]DP\NDQ\PL OXVWHUNDPL 6FKRZHNZEDJDรฐQLNXSRGG\ZDQLNLHP W\ONRZ67  6FKRZHNZNLHV]HQLDFKERF]Q\FKSU]HGQLFKGU]ZL 6FKRZHNZRSDUFLXSU]HGQLHJRIRWHOD =DP\NDQ\LSRGรซZLHWODQ\VFKRZHNZGHVFHUR]G]LHOF]HMRSRMHPQRรซFL O )RWHONLHURZF\UHJXORZDQ\ZSLRQLH =DJรƒยดZNL]UHJXODFMรฏZ\VRNRรซFLZSU]HGQLFKLW\OQ\FKIRWHODFK 6NรƒDGDQDW\OQDNDQDSD G]LHORQD

.RPIRUWRZHIRWHOH )RWHOH)5 .LHURZQLFDLJDรƒNDGรฌZLJQL]PLDQ\ELHJยดZREV]\WHVNยดUรฏ

OPCJE 5HIHUHQFH x x

6W\OH x x

FR x x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x x -

x x x

x x x

x

x

x

x x x -

x x x x x

x x x x x

OPCJE 3U]HQRรซQ\V\VWHPQDZLJDFML =รƒรฏF]HL3RGยฎ Z\PDJDQ\SDNLHWDXGLR

3U]\FLHPQLDQHV]\E\ (OHNWU\F]QLHVWHURZDQHV]\E\ERF]QH]W\รƒX 0RรฐOLZRรซรดRGรƒรฏF]HQLDSRGXV]NLSRZLHWU]QHMSDVDรฐHUD &HQWUDOQ\]DJรƒยดZHN]W\รƒX ']LHORQDLVNรƒDGDQDNDQDSDW\OQD $ODUPZROXPHQWU\F]Q\]V\JQDรƒHPFRIDQLDGRGDWNRZ\NOXF] ]SLORWHP ZZHUVML5HIHUHQFH

2NQRGDFKRZH QLHGRVWรตSQHZZHUVML((FRPRWLYHLQLHNRPSDW\ELOQH ]UHOLQJDPLGDFKRZ\PLZZHUVML67

7\OQHรซZLDWรƒD]GLRGDPL/(' %LNVHQRQRZHUHIOHNWRU\$)6GLRGRZHรซZLDWรƒD]SU]RGXL]W\รƒX รซZLDWรƒDSU]HFLZPJLHOQH

5HIHUHQFH R R R x R

6W\OH R R R R R x x

FR R R x R R x x

R

R

R

-

R

R

-

R

x

-

R

-

%LNVHQRQRZHUHIOHNWRU\$)6GLRGRZHรซZLDWรƒD]SU]RGXL]W\รƒX

-

-

R

/DPS\SU]HFLZPJLHOQH]SU]RGX]IXQNFMรฏGRรซZLHWODQD]DNUรตWยดZ &]XMQLNFRIDQLD FDORZHIHOJLDOXPLQLRZHร›,%,$ FDORZHIHOJLDOXPLQLRZHร›0$56$/$ FDORZHIHOJLDOXPLQLRZHร›675$726 FDORZHIHOJLDOXPLQLRZHร›7$*86 .RรƒR]DSDVRZH QLHGRVWรตSQHZZHUVMDFK]VLOQLNLHPRPRF\SRQLรฐHM.0

R R R

R R R R R

x R R R

(6& ;'6MHรฐHOLZHUVMDZ\SRVDรฐRQDMHVWZVLOQLNRPRF\ZLรตNV]HMQLรฐ.0 

R

R

x

5HIHUHQFH

6W\OH

FR

3DNLHWEH]SLHF]HรถVWZD(6&/DPSNDRVWU]HJDZF]DV\VWHPXNRQWUROL FLรซQLHQLDZRJXPLHQLXIXQNFMDร›$XWR+ROG&RQWURO ;'6MHรฐHOLZHUVMD Z\SRVDรฐRQDMHVWZVLOQLNRPRF\SRZ\รฐHM.0 

R

R

-

3DNLHWEH]SLHF]HรถVWZDODPSNDRVWU]HJDZF]DV\VWHPXNRQWUROLFLรซQLHQLD ZRJXPLHQLXIXQNFMDร›$XWR+ROG&RQWURO ;'6MHรฐHOLZHUVMD Z\SRVDรฐRQDMHVWZVLOQLNRPRF\SRZ\รฐHM.0 

-

-

R

3DNLHWDXGLR%OXHWRRWKยฎ86%GRGDWNRZHJรƒRรซQLNL

R

R

R

3DNLHWNRPIRUWSDNLHWDXGLRHOHNWU\F]QLHVWHURZDQHLSRGJU]HZDQH OXVWHUNDFHQWUDOQ\]DPHN]SLORWHP

R

x

x

3DNLHWHOHNWU\F]Q\VNรƒDGDQHOXVWHUNDIXQNFMD&RPLQJKRPH/HDYLQJ KRPHF]XMQLNGHV]F]XDXWRPDW\F]QLHSU]\FLHPQLDQHOXVWHUNR ZVWHF]QHDXWRPDW\F]QHรซZLDWรƒDODPS\SU]HFLZPJLHOQH]SU]RGX

-

R

-

3DNLHWHOHNWU\F]Q\VNรƒDGDQHOXVWHUNDIXQNFMD&RPLQJKRPH/HDYLQJ KRPHF]XMQLNGHV]F]XDXWRPDW\F]QLHSU]\FLHPQLDQHOXVWHUNR ZVWHF]QHDXWRPDW\F]QHรซZLDWรƒD

-

-

R

3DNLHW]LPRZ\SRGJU]HZDQHSU]HGQLHIRWHOHVSU\VNLZDF]HUHIOHNWRUยดZ SRGJU]HZDQHG\V]HVSU\VNLZDF]\UHJXODFMDIRWHODSDVDรฐHUDZSLRQLH

R

R

-

3DNLHW]LPRZ\SRGJU]HZDQHSU]HGQLHIRWHOHVSU\VNLZDF]HUHIOHNWRUยดZ SRGJU]HZDQHG\V]HVSU\VNLZDF]\

-

-

R

3DNLHWVNยดU]DQ\SDNLHW]LPRZ\VSRUWRZHVNยดU]DQHIRWHOH

-

R

R

3DNLHWVFKRZNยดZ ,EL]D' 6& ]HVWDZVFKRZNยดZVFKRZNLSRG SU]HGQLPLIRWHODPLPLHMVFHQD]DNXS\ZEDJDรฐQLNXVLDWNDSROHZHM VWURQLHSRGรƒRNLHWQLN]SU]RGX

-

R

R

3DNLHWVFKRZNยดZ ,EL]D67 ]HVWDZVFKRZNยดZVFKRZNLSRG SU]HGQLPLIRWHODPLPLHMVFHQD]DNXS\ZEDJDรฐQLNXVLDWNDSROHZHM VWURQLHZ\NรƒDG]LQDEDJDรฐQLND]VLDWNรฏEDJDรฐRZรฏSRGรƒRNLHWQLNLHP ]SU]RGXJQLD]GR9ZEDJDรฐQLNX

-

R

x

3DNLHWGODSDOรฏF\FK

R

R

R

)RWHOSDVDรฐHUDUHJXORZDQ\ZSLRQLH

R

R

x

)RWHONLHURZF\LSDVDรฐHUD]UHJXODFMรฏZ\VRNRรซFL]IXQNFMรฏ(DV\HQWU\ GRVWรตSQHMHG\QLHZZHUVML6&

R

R

x


ENJOYNEERING

-HVWHëP\+LV]SDQDPLL1LHPFDPL-HVWHëP\SHÃQ\PLSDVMLSHUIHNFMRQLVWDPL-HVWHëP\GDMïF\PLVLõSRQLHëôHPRFMRPWHFKQRORJDPL:V]\VWNR FRRGF]XZDV]WRFDÃDQDV]DZLHG]D6W\ORZLQDGDMHP\FHO2ð\ZLDP\WHFKQRORJLõ1D]\ZDP\WR(1-2<1((5,1*6($7WRP\

SEAT UHDOL]XMH SROLW\Nõ FLïJÃHJR UR]ZRMX SURGXNW´Z L ]DVWU]HJD VRELH SUDZR ZSURZDG]DQLD ]PLDQ Z ]DNUHVLH GDQ\FK WHFKQLF]Q\FK NRORU´Z L FHQ EH] XSU]HG]HQLD 'ODWHJR LQIRUPDFMH ]DZDUWH Z QLQLHMV]HM EURV]XU]H QDOHð\ WUDNWRZDô Z\ÃïF]QLH RULHQWDF\MQLH )LUPD 6($7 GRNÃDGD ZV]HONLFK VWDUDö DE\ GDQH WHFKQLF]QH ]DZDUWH Z QLQLHMV]HM EURV]XU]H E\Ã\ ]JRGQH ]H VWDQHP IDNW\F]Q\P QD G]LHö SXEOLNDFML   : FHOX X]\VNDQLD QDMQRZV]\FK LQIRUPDFML SURVLP\NRQWDNWRZDôVLõ]'HDOHUDPL6($7D=XZDJLQDRJUDQLF]HQLDWHFKQLNGUXNDUVNLFKNRORU\SU]HGVWDZLRQHZQLQLHMV]HMEURV]XU]HPRJïQLH]QDF]QLH U´ðQLôVLõRGIDNW\F]Q\FKNRORU´ZODNLHUXLPDWHULDôZ3RMD]GLZV]\VWNLHMHJRHOHPHQW\DWDNðHRU\JLQDOQHF]õëFL]DPLHQQH]RVWDÃ\]DSURMHNWRZDQH]JRGQLH ] SU]HSLVDPL UHJXOXMïF\PL ]DJDGQLHQLD ]DSRELHJDQLD RGG]LDÃ\ZDQLD QD ëURGRZLVNR L RJUDQLF]DQLD ZSÃ\ZX Z W\P ]DNUHVLH SRSU]H] VWRVRZDQLH PDWHULDôZ SRFKRG]ïF\FK]UHF\NOLQJXOXEQDGDMïF\FKVLõGRUHF\NOLQJXRUD]SU]\]DVWRVRZDQLXëURGN´ZVÃXðïF\FK]DSHZQLHQLXPRðOLZRëFLUHF\NOLQJXZFHOXRFKURQ\ LSRSUDZ\VWDQXëURGRZLVNDQDWXUDOQHJR

VHDWSO


Seat Ibiza