Page 1

VIIKKO

41

11.10.2017 18500 KPL

KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O

4

AJANKOHTAISTA

Torniolaislähtöiset Kaasilat valloittavat maailmaa

6

10

URHEILU

Sastamolo aloittanut pelkillä voitoilla

VAPPAASTI

Alatornion Metsästysseuralla uusi maja

JUNATKO YKSITYISILLE? Keskustelutilaisuus junaliikenteestä ja sen kilpailuttamissuunnitelmista

HAEMME ARNOLDSYRITTÄJÄÄ TORNIOON Tule menestymään kanssamme! Yrittäjänä vastaat kahvilasi liiketoiminnasta. Saat käyttöösi toimipisteen, herkulliset tuotteet, tunnetun ketjun edut ja tuen menestyksesi rakentamiseen sekä koulutuksen kaikkiin työtehtäviin. Yhteistyökykysi ja reipas asenteesi ovat olennaisia. Mahdollisesta ravintola-alan kokemuksestasi on varmasti hyötyä. Ota yhteyttä 25.10.2017 mennessä, jos kiinnostuit! Lisätiedot Jussi Laurilalta gsm. 0400-698833 ja sähköposti jussi@arnolds.fi.

SEN

To 12.10. klo 18 Aineen taidemuseo, Tornio

Tornion kaupungin avustusperiaatteista

Tornion kaupunki ja Tornion kylien neuvosto kutsuvat kyläyhdistykset Ti 17.10. 2017 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosaliin keskustelemaan siitä, millaisia asioita kyläyhdistyksenne pitää tärkeänä avustuksia jaettaessa. Kahvitarjoilu Lisätiedot ja ilmoittautumiset (pe 13.10. mennessä) Tarja Kinnunen tornionkylienneuvosto@gmail.com / 0400-396652

RED BULL COLA

Järj. SKP:n Tornion osasto ja DSL

24 x 35 cl

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

Hengenpelastajia tarvitaan

5,54€ /lava

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19

KATSASTUS

Tornio ti 24.10. klo 13–17 Järjestötalo Kemintie 53 OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801 • Veren tarve tänään: veripalvelu.fi • Testaa etukäteen: sovinkoluovuttajaksi.fi

2. div.

Munkkikahvit kaupan päälle!

KATSASTUS ALKAEN

Länsipohjan musiikkitoimi Tornion kulttuuritoimisto

KESKUSTELUTILAISUUTEEN

Rajoitettu erä! (lyhyt päiväys)

Aiheesta alustaa mm. dipl. ins. Tapio Siirilä.

Vapaa pääsy

Kutsu Tornion kyläyhdistyksille

SUPERTARJOUS!

Tornion Järjestötalon kokoushuoneessa (Kemintie 53) maanantaina 16.10. klo 18

www.tihc.fi

Cafè Piazzolla

IKEA

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

Kemi ma 16.10. klo 13–17 seurakuntakeskus Kirkkopuistokatu 11

Meri-Lapin jousikvartetin konsertti

U

OIT SUR

ROKI REBELS pe 13.10. klo 18.30

Hannulanmäen jäähallissa Ilmaisen sisäänpääsyn tarjoaa:

27€ Kaikilla päästömittauksilla alk. 47€

Netistä varattuna, ei edellytä ennakkomaksua!

Mekaanikonkatu 6 KEMI MENNÄÄN MÄKIMAA • TORNIO

Hallituskatu 8 • Puh. (016) 482 103 E. Jussila

MÄKIMAA • TORNEÅ Hallituskatu 8 • Tel. +358 16 482 103

Hinnat voimassa henkilö- ja pakettiautoille Kemin K1-asemalla netistä varattuna. Ei edellytä ennakkomaksua. Munkkikahvit kaupan päälle lokakuun ajan.

AJANVARAUS: k1katsastus.fi 0306 100 100


11.10.2017

2

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

TOIMITTAJALTA ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset @kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050 411 0210 toimitus @kemitornio.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset @kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588

toimitus@kemitornio.fi

Meinasi usko loppua kesken ANITTA KOIVISTO

Kun kirjoitan tätä, niin sanat tuntuvat ensin niin tyhjiltä ja turhilta koska maailmalta tulee toinen toistaan ikävämpiä uutisia, kuinka ihmisiä teloitetaan ja miten paljon on ihmisillä tässä ajassa hätää ja kärsimystä. Meillä on täällä Suomessakin niin paljon väkivaltaa ja pahuus vain lisääntyy. Olen viimepäivinä kuunnellut usean ihmisen elä-

män tarinaa ja ne ovat vetäneet minut ihan hiljaiseksi. Silloin sanat ovat aivan turhia, ne menettävät merkityksen, kun toinen kertoo elämän vaikeuksista, joita on tullut vuosi vuoden perään aina vain lisää. Ei nii-

hin voi sanoa mitään, mutta sitä voi kuitenkin kuunnella ja myötäelää. Eräs mummo soitti minul-

le, että hänellä olisi villasukkia antaa Romanian lapsille. Ja mie hyppäsin autoon. Minulla meinasi usko loppua kesken, kun ajelin pitkin mettä perän teitä. Arvelin, että ei siellä asu ketään. Mutta. Viimein talo löytyi. Astuin pieneen pirttiin, missä kohtasin sydämellisesti hymyilevän, lähemmäs yhdeksänkymppisen ikäihmisen. Ei sitä voinut kieltäytyä kahvista. Istuimme keittiön pöydän ääreen ja sain kuulla, kuin-

ka hän oli köyhyydessä yk-

AJANKOHTAISTA

sin kasvattanut pienessä pirtissä suuren määrän lapsia ja kuinka hän oli onnellinen lapsistaan, jotka ovat menestyneet elämässään. Lastenlapsia oli suuri määrä ja jo neljännessäkin polvessa lapsia oli toistakymmentä. Heille kaikille tämä ikäihminen tietenkin kutoi lämpöiset sukat ja lapaset. Kun on puutetta nähnyt,

niin häneltä riitti myötätuntoa myös maailman

toimitus@kemitornio.fi

lasten paleleville jaloille. Mutta ei pelkästään myötätuntoa, vaan myös toimintaa, sillä hän halusi antaa 40 villasukkaparia Romanian lapsille. Ja sain kertoa kuinka tärkeät villasukat ovat näille köyhistä köyhimmille lapsille. Ne lämmittävät jalkojen lisäksi lasten sydämet ja mielet, kun joku jossakin kaukana Suomessa on kutonut hänelle lämpöiset sukat. Niinpä. Kyllä me tarvitsemme pieniä sanoja ja

pieniä tekoja. Vaikka kuinka ympärillämme jyllää, niin jatketaan vain elämää. Puhutaan, sanotaan, lohdutetaan, kirjoitetaan ja tartutaan enemmän hyviin asioihin kuin ikäviin.

Emme tietenkään voi ohittaa kauheuksia, mutta emme saa antaa pelon vallata mieltämme, tai ikävien asioiden ja tapahtumien jäädä tekemään pesää sisällemme liian pitkäksi aikaa. Lähdetään liikkeelle. Aletaan toimia kuten tuo mutkaisen hiekkatievarren pienen mökin mummo, jonne postikin tulee lähes viikon jäljessä. Hän ei jää omaan napaan tuijottamaan, vaan jatkaa elämää eteenpäin katsoen ja villasukkia kutoen. Vielä tarvitaan sanoja! Lue

vaikka tästä lehdestä menestystarinaa veljeksistä, jotka valloittavat maailmaa Kaliforniassa ja ovat lähtöisin Tornion Kivirannalta.

NOPEAT

www.kemitornio.fi

Kansainväliset Suurmarkkinat Torniossa myös ensi vuonna

Hallituskatu 12, Tornio

facebook.com/kemitornio

Kaikki halusivat iloiten auttaa lapsia.

Second Handissa tempaistiin maailman lasten auttamiseksi Anna ta utet pala sta! lu jake

• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti

Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Haaparanta

PMU Second Hand Haparanda järjesti tiistaina hyväntekeväisyysillan. Kaikki illan tuotto, niin myynti kuin pääsymaksut ja kahvittelutuotot lahjoitetaan Världens Barn –kampanjaan, joka on valtakunnallinen varainkeruukampanja hädänalaisten lasten auttamiseksi maailmassa. Haaparannan Second

Handin päällikkö Marjo Maikkunen kertoi, että kaikki tekivät siihen tapahtumaan palkatonta työtä ja että myös Haaparannan kunnan väki lähti mukaan auttamaan maailman lapsia.

limannit molemmin puolin rajaa. Kaiken kaikkiaan hyväntekeväisyysillasta voisi sanoa, että siitä loisti ilo ja halu auttaa yhdessä lapsia maailmalla, joilla on elämässä vaikeaa.

Iloisessa muotinäytösgaalaillassa nähtiin toinen

randa sijaitsee ICAn entisissä tiloissa, osoitteessa Västra Esplanaden 45. Ja se on auki keskiviikkona (ra 14-18) ja lauantaina (10-14).

toistaan upeampia kirppisvaatemuotiesityksiä, joiden aikana kerrottiin myös edullisten vaatekokonaisuuksien hintoja. Illassa esiintyivät myös pe-

PMU Second Hand Hapa-

Tornion Kansainväliset Suurmarkkinat onnistuivat tänä vuonnakin hyvin. Kävijöitä oli yli 60 000 ja mukana oli reilut sata yrittäjää noin 30 eri maasta. Markkinat on tarkoitus järjestää myös ensi vuonna. Ajankohdaksi on suunniteltu 30.8.-2.9. Markkinat järjestää Tori- ja markkinakaupan palvelukeskus Oy, joka huolehtii niin markkinoinnista kuin kaikista järjestelyistäkin. (MK)

Yksityinen päiväkoti tulossa Keminmaahan Keminmaan kunnanhallitus varasi Pohjanmaan Kiinteistökehitys Oy:lle perustettavan yhtiön lukuun 3 563 m2:n tontin päiväkodin rakentamista varten. Tontti sijaitsee kuntakeskuksessa osoitteessa Kalamajantie 5. Tontin vuosivuokra on 1 924 euroa. Tontille ollaan rakentamassa 500 –700 kerrosneliömetrin suuruista yksityistä lasten päiväkotia, jonka on tarkoitus valmistua heinäkuussa 2018. Tiloihin on avaamassa päiväkotia Pilke Päiväkodit Oy, jolla on päiväkoteja eri puolilla Suomea. Yrityksellä on tonttivaraus myös Lassilassa, mutta siitä hankkeesta yhtiö on luopunut. (MK)


3

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 11.10.2017

VIIKON SKANNAUSTUOTE!

1

67

BALLERINA 2-PKT Göteborgs. 380 g. 4,39/kg. Enint. 2 ostosta/talous. Itseskannaushinta!

Hinnat voimassa 9.10. - 15.10. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

5

54

BROILERINFILÉE

Pakaste. ICA Basic. 900 g. 3,09/kg. Enint. 1 ostos/talous.

2

78 /pkt

PAKASTE TURSKAFILÉE

Royal Greenland. 375 g. 7,41/kg. Enint. 1 ostos/talous.

Koko laatikko!

11

44

24 kpl pantteineen

VIRVOITUSJUOMAT, VESI, KEVYTOLUT Pepsi, Ramlösa, PrippsBlå, Mountain Dew. 24x33 cl. Sekoita itse.

2

/kg PORSAANKYLJYKSET

78

ICA. Ruotsi. Suurpakkaus. Luulla.Viipaloitu. Enint. 2 ostosta/talous.

/pkt

7

77 /kg

GREVÉ, PRÄST, HERRGÅRD, SVECIA JUUSTOT

1

11 /pkt

PAKASTE POMMES FRITES/STRIPS ICA. 1 kg.

1

/kg

SATSUMAT Espanja. 1-luokka.

/pkt

SPAGHETTI, VANHANAIKAISET IDEAL-, PIKAMAKAROONIT Kungsörnen. 750-1000 g. 1,11-1,48/kg.

Arla. N. 667 g. 17-31 %.

67

1

11

1

67 /kpl

BRAVO TUOREMEHU 2 litraa. Useita eri makuja. 0,83/litra.

Koskee Pepsi/PepsiMax, Ramlösa original/ sitruuna/granaattiomena/mustaselja/lime, Mountain Dew, PrippsBlå 2,2%. 18 v ikäraja ostaesassi olutta. 1,44/l.

JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se

22

11

HÖYRYSILITYSRAUTA Philips GC1436/20. Nonstick. 2000W. Ovh 38,78/kpl.. SÄÄSTÄ 16,67.

Svenska Spel


AJANKOHTAISTA

4

11.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

AJANKOHTAISTA

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Jouko Kaasilan perheeseen kuuluvat vaimo Kaisa ja tytär, nelivuotias Elli, jonka kanssa poseerataan San Franciscossa.

Torniolaislähtöiset Kaasilat valloittavat maailmaa Juttu MAARET MATTILA kuvat JOUKO KAASILA Kalifornia

Bitbar Oy on globaali yritys, joka auttaa kännykkäsovellusten kehittäjiä testaamaan sovelluksensa mahdollisimman tehokkaasti ja kattavasti. Yritys on torniolaislähtöisen Jouko Kaasilan ja hänen veljensä Marko Kaasilan perustama.  -Olen viettänyt lapsuuteni ylioppilaaksi tuloon saakka Torniossa, Juhannussaaressa ja Kivirannalla. Minulla on viisi vuotta nuorempi sisko ja kolme vuotta vanhempi veli, jonka kanssa juuri perustimme Bitbarin.

Jouko Kaasila toimii yri-

tyksen operatiivisena johtajana. Bitbar sai alkunsa vuonna 2009 kun hän oli töissä Symbianilla Lontoossa. - Veljeni Marko oli samaan aikaan Cambridgen yliopistossa suorittamassa MBA-tutkintoa. Siinä me yhdessä mietimme mitä tehtäisiin seuraavaksi. Päädyimme perustamaan yrityksen. Bitbar Oy on noteerattu laa-

jalti niin sanottuna startupyrityksenä eli innovatiivisena ja kasvuhakuisena. -Meillä on ollut alusta asti tavoitteet korkealla kansainvälistymisen ja yrityksen kasvun suhteen, joten on ollut aika luontevaa lähteä hakemaan kasvua maailmalta. Yrityksen

alkuvaiheessa ajattelimme, että kahdeksassa vuodessa olisimme jo paljon pidemmällä kuin mitä tänään olemme. Tällä hetkellä yrityksellämme on noin 50 henkilöä jakaantuneena Suomeen, Puolaan, Saksaan ja USA:han. Bitbar sai uskottavuudellaan rahoittajat luottamaan

yrityksen konseptiin. -Aloittavalla yrityksellä on aina vaikeaa saada rahoittajat uskomaan yritykseen mutta pikkuhiljaa kun aloimme saada isompia asiakkaita ja pystyimme näyttämään parempia numeroita, niin sijoittajienkin kiinnostus heräsi. Jatkorahoituksen suhteen pidämme vielä kaikki vaihtoehdot auki. Kysymykseen, onko mo-

nien sovellusten ja pelien käytön epävarmuus ollut ydin, että löytyi Bitbarin mentävä aukko, Jouko Kaasila kertoo, että firman alkuvaiheessa he kartoittivat, mihin ongelmiin sovelluskehittäjät joutuvat käyttämään eniten aikaa ja testaus tuli toistuvasti esille. -Siksi päätimme keskittyä testauksen automatisointiin ensimmäiseksi. Kaasilan mukaan Windows on menneen talven lumia mobiilimaailmassa. - Android ja Applen iOS näyttävät jakavan markkinat tällä hetkellä. Windows ei ole enää mobiilikuvioissa ollenkaan mukana. Vaikea sanoa mitä on tulossa seuraavana. Aikaisemmin mobiilialalla on tullut suuria muutoksia noin kymmenen vuoden välein ja Applen iPhone kun täytti juuri

” Kaikki liiketoiminta tehdään internetin yli. Sen suhteen maailma on kutistunut JOUKO KAASILA

kymmenen vuotta, että eiköhän jostakin nouse taas uusia haastajia. Bitbarin laajentuminen on

vienyt Kaasilan asumaan Kaliforniaan. -Asun tällä hetkellä perheeni kanssa Piilaaksossa, San Josessa jossa meillä on  USA:n pääkonttori. Ilmastoltaan ja mentaliteetiltaan Kalifornia on miellyttävä paikka asua ja Piilaaksossa ollaan tosiaankin mobiilikehityksen keskipisteessä.    Bitbarin maailmanvalloitus etenee.

-Etsimme jatkuvasti uusia tuoteideoita ja laajennamme tarjontaamme. Mobiilibisnes on erittäin kansainvälistä ja meilläkin on jo asiakkaita yli 40 maasta ja kaikki liiketoiminta tehdään internetin yli. Sen suhteen maailma on kutistunut. Asiakaskuntaan kuuluvat muun muassa Rovio, Microsoft ja Nokia.


5

T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 1 1 . 1 0 . 2 0 1 7

AVOINNA JOKA PÄIVÄ 8.00 - 23.00

VIIKON

TARJOUKSET

11.-15.10.

SAVUSTETTU KINKKU

Ruotsi Nyhléns/Hugosons.

1

81

€/100G

7

1

61

52

€/KPL

€/KG

HEDELMÄRASIAT 1 KG

TUOREET KYLJYKSET Ruotsi Nyhléns/Hugosons.

2 KPL

3

76

2

68 €/KPL

PEKONI

Ruotsi Scan. 3-Pack 420g

2 KPL

3

76 €

VALMIS RUOAT

JUURESSPAGETTI

Ruotsi/ Coop. Eri makua. 250g/pak.

SIPSIT JA PÄHKINÄT OLW. Ei koske pähkinäsekoituksia.

NYT MEILLÄ ON ATG

Dafgårds. Pakaste. Eri vaihtoehtoja.

1

61

UUTUUS

Kannattaa olla jäsen.

€/KPL

Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä. Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut


URHEILU

6

11.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

URHEILU

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Sastamolo on voittanut alkukaudella kolme Suomen cupin ottelua ja kertaalleen sarjassa.

Sastamolo aloittanut pelkillä voitoilla Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva TEEMU KVIST Kemi

Kemiläinen salibandyjoukkue Sastamolo Kings on aloittanut kauden pelkillä voitoilla. Tosin II divisioonassa joukkue on pelannut vasta yhden ottelun, mutta Suomen cupissa takana on jo kolme voitokasta peliä. Cupin seuraavalla kierroksella joukkue kohtaa tulevana sunnuntaina kotonaan Seinäjoen Mailattomat. Suomen cupin ensimmäinen kierros pelattiin turnausmuotoisena ja siinä Sastamolo voitti rovaniemeläisen

Santa’s Unitedin 7-2 ja oululaisen ACK:n 8-4. Toisella kierroksella kotona kaatui Kajaanin Papas jatkoajan jälkeen. – Sunnuntain cupvastustaja Seinäjoelta on II divisioonassa Pohjanmaan lohkon voittajasuosikki. Se on vahvistunut viime kaudesta, ja hyvä mittari meille tässä vaiheessa, Sastamolon valmentaja Jaakko Kvist mietiskelee seuraavan kierroksen ottelua. Kvist keskittyy tällä kaudella pelkästään valmentajan tehtävään, ja on jättänyt pelaamisen toistaiseksi. Suomen cupin Kvist näkee hyödyllisenä kilpailuna. – Ensinnäkin meillä on tosi paljon pelaajia, ja saamme cupin kautta jaettua peliaikaa. Tulee lisää kilpailua pelipaikoista, kun kaikilla on mahdollisuus näyttää

osaamistaan, Kvist painottaa. – Toiseksi, saimme jo treenikauteen cupin kautta panoksellisia pelejä. Ja kolmantena, cupin pelit treenaa meitä mahdollisia nousukarsintapelejä varten jossa yksi peli ratkaisee. Varsinkin cupin jatkokierroksilla on vastassa kovia vastustajia, hän jatkaa. II divisioonan avauskierroksella Sastamolo voitti

kotonaan Alavieskan Virin 4-3. Sastamolon suurin muutos tähän kauteen on pelitapa. – Meillä on uusi pelitapa jossa yksi vastaan yksi -pelaamista tulee enemmän. Emme paljon puolusta alueen kautta eikä karvatakaan. Pelitapa on nopea, ja se vaatii pelaajilta enemmän itsenäistä ajattelua, Kvist

KÄRPPIEN VAUHTI KIIHTYY!

Maalivahdit: Juha-Pekka Laakso, Janne Niemelä, Joonas Kuusela, Ville-Matti Rantamaa. Puolustajat: Matias Kotila, Nico Prusila, Ilkka Moskari (C), Kasperi Jaatinen, Teemu Huovinen, Kimmo Hyvärinen, Jaakko Pankolainen, Ville Yrjänheikki, Jasper Aksila, Teemu Vaara. Hyökkääjät: Topias Tiilikainen, Tero Tikkala, Jani Ruonamaa, Valtteri Kumpulainen, Kristian Rautio, Perttu Saarela, Santeri Lackman, Max Enbuske, Janne Korvela, Samuli Metsävainio, Joonas Hannunkivi, Topi Kari, Toni Moilanen, Aatu Posti, Matias Ollonqvist, Jesse Kanto, Aleksi Kvist. Valmentajat: Jaakko Kvist, Pasi Riikola.

kautta jos peilaa, niin olemme olleet jouluun asti sarjan paras joukkue. Nyt tavoitteena on että peli kehittyisi kevääseen mennessä ja oli-

Tervetuloa nauttimaan maittavasta jouluruoasta ja tanssimaan Markus Savolaisen & PohjanSoundin tahtiin! • Pikkujouluruokailu hotellin ravintolasalissa klo 17-21, hinta 32€/hlö

simme neljän joukossa. Ja siitä sitten lähtisimme menestymään. Pelaajamateriaalin pitäisi siihen riittää, Kvist toteaa.

Lehti myös noutopisteissä! Citymarket • Kemi

Supermarket Ykkönen • Tornio

• Tanssit Juhlahuoneistossa 10€/hlö

Lähtö Torniosta Neste klo 14.30 Neste klo 16.00 Neste klo 16.00 Neste klo 16.00 Neste klo 14.30

Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Hannu) Katso myös nettisivut www.latkabussi.com

Sastamolo Kings 2017-18

PIKKUJOULUT POHJANRANNASSA LA 25.11.2017

Liigan terävin kärki Raksilassa Raksilaan saapuvat La 14.10. KalPa Ke 18.10. HIFK Ti 24.10. KooKoo To 26.10. Lukko La 4.11. TPS

kertoo. Kvist muistuttaa että tuloksellisesti tähän pelitapaan siirtyminen ei välttämättä tällä kaudella näy. – Systeemi on vaativa. Pitkällä tähtäimellä se on tarvittava muutos, vaikka esimerkiksi tällä kaudella saatamme päästää enemmän maaleja. Näin että se vanha pelisysteemi ulosmitattiin. Pääsimme sillä ensimmäiselle karsintakierrokselle nousukarsinnoissa, mutta se oli maksimi mihin pystyttiin. Sastamolon tavoitteena on edelleen nousukarsinnat, mutta uuden pelitavan pitää kehittyä kevättä kohden. Joukkue tavoittele aluksi sarjassa paikkaa neljän parhaan joukkoon, ja sitä myöten sarjan sisäisiin playoffeihin. – Paria, kolmea edellistä

• Pikkujoulupaketti (ruokailu & tanssilippu) 39€/hlö. Sitovat pöytävaraukset (henkilömäärä ja erityisruokavaliot) 17.11.2017 mennessä sähköpostitse osoitteeseen info@pohjanranta.com

Myös väliltä kyytiin!!

... Ja Lätkäbussi kulkee...

POHJANTIE 23 94400 KEMINMAA P. 016 275070

Neste Oil • Tornio

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Coop Extra • Haparanda


7

11.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO KAIKKI ILMOITUKSEN TARJOUKSET VOIM. 11.10.-25.10. TAI NIIN KAUAN KUIN TUOTTEITA RIITTÄÄ TARJOUSAIKANA. JOS EI TOISIN MAINITA. PUUTARHAOSASTOT AVOINNA Tornio ark. 9-17, Kemi ark. 9-17.

TEX 40v

3 PSS!

5

SUOMI 100v

4 KPL!

00

6 KPL!

1000

KUKKASIPULIT Yks. 2,95€/pss

1000

ERIKA KANERVAT Yks. 2,95€/kpl

PIENET CALLUNAT 11CM Yks. 2,50€/kpl

25

17

00

95

12

95

TARJOUS 15.10. ASTI!

OSKU KUORETTOMAT AURINGONKUKAN SIEMENET 5 KG

AURINGONKUKAN SIEMENET 20 kg

FRISKIES KOIRANRUOKA 15 KG

luonnollista ruokaa lemmikeille ilman lisäaineita!

2

95

90

99

HAUKKU HIRVIHERKKU/RIISI JA POROHERKKU/RIISI 500g 5,90€/KG

19

12

0

95

MARINECLEAN VENEEN POHJANPUHDISTUSAINE 1L

NYT SAIMME PALJON KYSYTTYJÄ!

TARJOUS 15.10. ASTI!

2 SKK!

1795

BEST FRIEND BONES HERKKULUUTIKUT KANA & ANKKA 78g 12,69€/KG

RUOKINTAPALMU KUUDELLE TALIPALLOLLE

BEST FRIEND GEAR KOIRAN HUOMIOLIIVI Koot S-L

Huom. Päiväyserä!

1

4

95

00

1 KG 2,95€ 5 KG 11,95€ (2,39€/kg) 10 KG 22,95€ (2,30€/kg) OSKU MAAPÄHKINÄT ULKOLINNUILLE

PSS

OSKU JA TINTTI TALIPALLOT 6 x 90g 1,85€/KG

2

LINNUNRUOKAKARUSELLI 750g 6,60€/KG

2

95

00

Sis. 4x90g talipallo, 1x200g talirengas, 4x50g pähkinäverkko

TALVILINTU REHUSEOS 600G 3,33€/KG Norm. 2,95€/kpl

OSKU ENERGIAJYTKY 500g 5,90€/KG

PALJON ERI MALLEJA!

ALK.

1995

ILMANVAIHTOKONEIDEN SUODATTIMET NYT MEILTÄ!

10W 7,95€ 20W 9,95€ 30W 19,95€

16

90

TARJOUS 18.10. ASTI! ELECTROGEAR TERASSILÄMMITIN 1000W

59

95

ELECTROGEAR ROIKKUVA TERASSILÄMMITIN 1500W

249

00

29

PRO1TOOLS DIESELLÄMMITIN ELECTROGEAR RAKENNUSLÄMMITIN 2000W 20 KW

10-PACK!

20W 25,95€ 30W 29,95€

ELECTROGEAR VALONHEI- ELECTROGEAR VALONHEITIN TUNNISTIMELLA TIN ILMAN TUNNISTINTA

1595

1X17W 26,90€ 2X17W 49,90€

ELECTROGEAR LEDOSRAM SUBMARINE LAMPUT 7-11W, E14 ja E27 LED-PUTKIVALAISIN

Tornio ark. 8-20, la 8-20, su 10-20 Kemi ark. 8-20, la 8-19 su 11-19

95

17

9-32 V 95 Alumiini-

runko IP67

ECO LED-TYÖVALO 48W NORM. 29,95€


URHEILU

8

11.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Liikku lisää kuntosalivahvuutta Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi

Kuntokeskus Liikku lisää Kemin monipuolista kuntosalitarjontaa. Kuntokeskusmalli on perustettu Oulussa 2010 ja sillä on kolme toimipistettä Oulussa sekä toimipisteet Kajaanissa, Jyväskylässä, Hollolassa ja nyt Kemissä. Liikun perustivat Johanna ja Heikki Riihijärvi ja viime vuonna osaomistajaksi tuli myös terveys- ja hyvinvointialan konserni Cor Group. Johanna Riihijärvi visioi, miten salille voi hankkia jäsenyyden kätevästi. - Jäsenyys ostetaan verkkokaupastamme ja irtisanominen tapahtuu nettilomakkeella. Liikku on aidosti matalan kynnyksen kuntokeskus, jossa teknologiaa ja automatisointia hyväksikäyttäen on saatu aikaan säästöä, joka on siirretty suoraan asiakashintoihin. - Jäsenyys on voimassa

Johanna Riihijärvi esittelee valoisaa ja virkeän vihreää kuntosalia, jossa ei tarvitse jonottaa laitteisiin. Riihijärvi suosittelee aloittelijoille edullista opastusta alkuun.

toistaiseksi, meillä ei ole vuosisopimusvelvoitetta. Liikun asiakaskunta on

kaikissa kaupungeissa todettu monipuoliseksi. -Meillä on hyvin paljon kuntosalialoittelijoita, mutta toisaalta myös jonkin lajin innokkaita harrastajia, jotka tarvitsevat lihasvoimaa ja liikkuvuutta parantaakseen suorituskykyään.

Liikku on aidosti matalan kynnyksen kuntokeskus JOHANNA RIIHIJÄRVI

Lisäksi jäsenissämme on myös ihan ammattiurheilijoita, koska laadukas ja

monipuolinen laitteistomme ja hyvät suorituspaikat mahdollistavat laadukkaan

harjoittelun. -Salilla voi harrastaa myös sisäpyöräilyä. Henkilökunta muodostuu ammattivalmentajien palveluista, niin halutessaan. Personal trainerin palvelut on ulkoistettu. Kemin Liikussa on tilaa tu-

hat neliötä hyvin varustettua viihtyisää tilaa. Liikku on auki vuoden

jokaisena päivänä aamuviidestä ilta yhteentoista. Kiinnostuneiden on mahdollista tulla tutustumaan veloituksetta maanantai-iltapäivisin. Virallisia avajaisia viete-

tään 14. lokakuuta, jolloin Liikussa voi muun muassa mittauttaa ilmaiseksi kehonkoostumuksen ja tutustua toimintaan.

ELÄKÖÖN! EPSI Rating 2017 -tutkimuksen mukaan meillä on seitsemättä kertaa peräkkäin Suomen tyytyväisimmät asiakkaat. Eikä siinä kaikki. Olemme myös Pohjoismaiden paras pankki!

AVATAAN TORSTAINA klo 11.00 ELIAKSENKADULLA KUKKAKEITAAN VIERESSÄ

Intersport Mäkimaan

Kenkien poistopiste

5,-15,- 30,-50,- ALE 10,-20,-40,-60,--70% JOPA

Seuraa meitä

Helppoahan se on kun on parhaat asiakkaat, kiitos! Haluamme juhlistaa kultamitaliamme yhdessä niin nykyisten kuin tulevienkin asiakkaidemme kanssa.

Tervetuloa mitalikahville torstaina 12.10. ONKO TUNTEMISTIETOSI AJAN TASALLA? Ota mukaasi poliisin myöntämä henkilökortti, passi tai ajokortti ja tullaan tutuiksi!

Lähellä ihmistä TORNIO, Kauppakatu 12 / Puh. 020 166 6490 (vaihde)

KÄTEISMAKSU

Avoinna to-pe 11-18, la 11-15

www.poppankki.fi/suupohjanosuuspankki


9

11.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

HUIPPUTARJOUS! Tarkett Starfloor Click lukkoponttivinyyli

Tarkett Woodstock laminaatti

9,90

(35,90)

m2 (18,90)

ESITTELYPÄIVÄ

pe 13.10. klo 10–16 paikalla tehtaanedustaja

Juha Väistö

Tarjoukset voimassa 14.10. saakka.

Tervetuloa valitsemaan uusi ilme kotiisi!

Virve

Tarja

Anne

Sisustussuunnittelulla saat mielekkyyttä ja laatua kotisi kunnostukseen ja kustannusarviokin on helppo pitää kurissa. Varaa aika: 0400 578 120 / Anne, 040 4802 856 / Tarja, 040 4802 679 / Virve

Yli 200 tapettikuosia heti myymälästä!

Virve laatii Winner-suunnitteluohjelmalla sinulle käden käänteessä värillisen laattasuunnitelman. Ota piirustus tai mitat mukaan!

Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi


VAPPAASTI

10

11.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

toimitus@kemitornio.fi

Alatornion Metsästysseuralla uusi maja

Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Tornio

Vuonna 1954 perustettu Alatornion Metsästysseura on saanut valmiiksi komean päämajan, eli seuran uudet toimitilat. Laivakankaalle on rakennettu aiempien tilojen yhteyteen pääosin talkoilla uudisrakennus, noin 80 neliön juhlasali ja moderni teollisuuskeittiö. Seura tarjoaa uusia tiloja myös vuokralle erilaisten tilaisuuksien järjestämiseen. Johtokunnan jäsenet Mark-

Olli Toratti ja Markku Autio ovat tyytyväisiä talon laajennukseen ja kiittävät talkoolaisia arvokkaasta työstä.

ku Autio ja Olli Toratti ovat syystäkin ylpeitä, saadessaan esitellä tiloja, joiden ympäristöön kuuluvat myös ulkosauna ja kuusi mökkiä yöpymiseen. -Talkoolaiset ovat tehneet suuren työn ja nyt olemme valmiit tarjoamaan tuhannelle henkilölle peijaiskäristyksen lokakuun 7. päivä. Alatornion metsästysseura on jäsenmäärältään maamme suurin. Tuhan-

nen jäsenen määrä osoittaa sen, että harrastus kiinnostaa. -Jäsenemme ovat entisen Alatornion kunnan alueelta ja uusia tulee. Myös nuorisoa on kiitettävästi mukana. He ovat yleensä vanhempiensa mukana tulleita. Meillä on jopa neljännessä polvessa saman perheen jäseniä. Metsästysseuran toimintaan kuuluvat perinteisen

metsästyksen lisäksi myös metsästysammunta, kenneltoiminta, kuten ajokoirakokeet, hirven- ja linnunhaukkukokeet, ketunajokokeet sekä agilitytoiminta. ”Tosin talvisin toimitiloissa on hiljaisempaa, siksikin toivomme saavamme juhlatiloja vuokrattua. Puitteet ovat hienot, niin sisällä kuin ulkona.” Seuran metsästysalueet ulottuvat maantieteellisesti Perämeren pohjukan rantaniityiltä Tornion pohjoislatvoille saakka. Metsästysmaita seuralla on kaikkiaan 32 000 hehtaaria. Lähes kaikki on yksityisiltä maanomistajilta vuokrattuja maita. Seura toimii hyvässä yhteistyössä paikallisten metsästysseuro-

Vesaisenkatu 1, Tornio • www.lappari.fi

ENSIESITTELYSSÄ

BILETUNNELMAA NOSTATTAA

UUTUUSOLUT,

PAPERITÄHDET

JOSSA MAISTUU POHJOINEN HUMALA!

facebook.com/kemitornio

SYYSLOMALEIRIT

Toimintamme on vakaata ja hoidamme myös riistakantaa järkevästi

jen sekä riistanhoitoyhdistyksen kanssa. Alatornion metsästysseurasta hirvijahtiin osallis-

tuu 280 metsästäjää ja heidät on jaettu 23 porukkaan, joten tuhansien hehtaarien alueella on turvallisuuskin huomioitu. -Toimintamme on vakaata ja hoidamme myös riistakantaa järkevästi. Alatornion metsästysseuran alueella on suurpetohavaintoja aika vähän. Autio ja Toratti toteavat, että jäniksiä on tänä syksynä ollut vähän ja siitä on selvä seuraus muun muassa suurpetojen, kuten ilveshavaintojen vähyyteen. -Jänisten vähyys ajaa ilvekset sinne missä on ruokaa.

Syysloma aukiolot

13.-22.10. 11-19

PÄIVÄLEIRI 7-13 v. 16.-20.10. ma-pe 8-17 PÄIVÄ ohjelma 8.00 Saapuminen 9.00 Aamunavaus 12.00 Lounas 15.00 Välipala 17.00 Päivän päätös 19.00 Puisto sulkeutuu

Leiriin sisältyy

Ohjattua tekemistä koko päiväksi. Lounas ja välipala.

Viikon leiri 99€/hlö kausikorttilaisille Esimerkiksi 1kk kausikortti 59€

YÖLEIRI 7-13 v. 18.-19.10.

LAUANTAINA 14.10.

ERINOMAISTA JUOMAA - HERKULLINEN BUFFET - ELÄVÄÄ MUSIIKKIA

OHJELMA

BUFFET LAUANTAINA 14.10. 16.00 16.00-19:00 19:00-20:00 20:15-21:00 21:00 21:30-22:15 22:45-23:30 02.00

BAARI AUKEAA PANIMOKIERROKSET BUFFET PAPERITÄHDET ACOUSTIC PANIMONJOHTAJAN TERVEHDYS PAPERITÄHDET PAPERITÄHDET BAARI SULKEUTUU

OHJELMA 16.00 Baari aukeaa

PANIMOKIERROS & TASTING 20€ SISÄÄNPÄÄSY & NARIKKA 10€ OKTOBERFEST BUFFET 15€

COLESLAW, VIHERSALAATTI, PERUNASALAATTI, SAUERKRAUT, LIHAPETI, MAKKARAPETI, TORNION PANIMO STOUTMAKKARA, WINGS, PAISTINPOTUT, KASVISPIHVI, JÄÄTELÖTEHDAS

ENSIESITTELYSSÄ

UUTUUSOLUT, Jossa maistuu pohjoinen humala BILETUNNELMAA NOSTATTAA

ILMOITTAUTUMINEN PANIMOKIERROKSELLE JA BUFFETTIIN SÄHKÖPOSTILLA OSOITTEESEEN ANU@TORNIONPANIMO.FI. KIERROKSET TÄYTETÄÄN ILMOITTAUTUMISJÄRJESTYKSESSÄ.

BUSSIKYYTI OULU - TORNIO : LÄHTÖ TORINRANTA/KAARLENVÄYLÄ KLO 16:00 16.00-19.00 Panimokierrokset TORNIO - OULU : LÄHTÖ JUHLAPAIKALTA N. KLO 22:00, PERILLÄ OULUSSA KLO 24:00 ILMOITTAUTUMINEN: 19.00-20.00 BuffetANU@TORNIONPANIMO.FI. MAKSU 20€ KÄTEISELLÄ BUSSISSA. 20.15-21.00 Paperitähdet Acoustic 21.00 Panimojohtajan tervehdys 21.30-22.15 Paperitähdet 22.45-23.30 Paperitähdet 02.00 Baari sulkeutuu

Päivä 1 ohjelma 18.30 Saapuminen ja majoitus 19.00 Ohjattua liikuntaa puistossa 21.00 Iltapala 21.30 Vapaata temppuilua puistossa 23.00 Peseytyminen ja iltatoimet 00.00 Hiljaisuus

YÖLEIRI 49€/hlö

ILMOITTAUDU NYT

Puistoon saa jäädä haluttessaan leirin jälkeen NextDay-lipun hinnalla 12€/hlö

Sitovat ilmottautumiset ja maksut pe 13.10. mennessä tornio@dap.fi tai puhelimitse 044 441 1220. Omat makuualustat/patjat mukaan. LISÄTIEDOT LEIRISTÄ ILMOTTAUTUMISEN YHTEYDESSÄ.

Espoo Iso Omena / Seinäjoki / TornioHaparanda vko 42 ma–su klo 11–19, norm. Ma–Pe 13–20, La–Su 11–19 • Liput 0€ / 10€ / 16€ / 19€, Perheliput aikuinen 0€ / 10€ • #duudsonitpark dap.fi

K-18, JUHLAPAIKKANA ELÄMYSTEHDAS LAPPARI VESAISENKATU 1, TORNIO

PAPERITÄHDET

PANIMOKIERROS & TASTING 20€ • SISÄÄNPÄÄSY & NARIKKA 10€ OKTOBERFEST BUFFET 15€

Ilmoittautuminen panimokierrokselle ja buffettiin sähköpostilla anu@tornionpanimo.fi Viimeistään torstaihin mennessä. kierrokset täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä.

Lämmintä varastotilaa vuokrattavana Koko 4/6/10m2 Hinta 49€/69/109€ Vuosisopimus 10kk hinnalla. Puh: 050-4660203 /Veli-Matti

LOUNASLISTA 9.10.-13.10.

MA Uunimakkaraa muusilla (L,G) • Pinaattikeittoa (L) TI Kiovankanaa currykastikkeella (L) • Jauhelihakeitto (M,G) KE Palapaistia muusilla (L) • Kasvissosekeitto (G,L) TO Lihamureketta (G,L) • Hernekeitto (M,G), Pannari (L) PE Lohtasmetanalla (G,L) • Savuporokeitto (L,G)

5,90€ keittolounas 7,90€ keitto + salaatti 9,90€ buffet

Avoinna arkisin klo 11-20 / viikonloppuisin klo 11-19


TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 11.10.2017

Rakennusliiton osasto 209 ry

TIEDOTTAA

Lapin Ay-päivät Levillä 4.-5.11.2017 Linja-automatka, majoitus Hullu Porossa, aamupala, päiväkahvi, lounaat, päivällinen, kuntosali, sauna ja kylpylä, sekä korkeatasoinen ohjelma. Jäsenet 25€, puolisot 91€. Sitovat ilmoittautumiset sihteerille ma 16.10. klo 16.00 mennessä. Puh. 0400 809 740

SYYSKOKOUS Tornion Järjestötalolla Lauantaina 18.11.2017 klo 13.00 Esillä ovat osaston sääntöjen määräämät syyskokousasiat: toimintasuunnitelma, talousarvio, toiminnantarkastajan, puheenjohtajan ja hallituksen jäsenten valinta. Ajankohtaiskatsauksen antaa aluetoimitsija Ilpo Hiltunen. Kokouksen jälkeen tarjotaan lounas.

PIKKUJOULU Tornion Järjestötalolla Lauantaina 2.12.2017 klo 19.00 Ammattiosaston väki kokoontuu perinteiseen tapaan yhteiseen pikkujouluun nauttimaan jouluaterian, tanssimaan ja viettämään yhteistä seurusteluhetkeä. Illalliskortti jäseniltä ja puolisoilta 10€. Lunastettava Järjestötalolta 28.11. mennessä.

ALUETOIMISTO

Palvelee maanantaisin klo 8.30-12.00 ja 13.00-16.30 osoiteessa Keskuspuistokatu 50, Kemi. Puhelinvaihde 020 774 003

JÄRJESTÖTALON LOUNAS

Kaikkina arkipäivinä klo 11 – 13.00 VIIKKO 42 16.10. Kalakeitto 17.10. Possukastike 18.10. Sipulipihvi 19.10. Kaalilaatikko 20.10. Italianpata VIIKKO 43 23.10. Uunimakkara 24.10. Jauhelihakeitto 25.10. Broilerinleike 26.10. Mantelikala 27.10. Jauhelihakastike

TIETOKONEKOULU Maksuton alkeiskurssi tietokoneen maailmaan yli 65-vuotiaille TORNION JÄRJESTÖTALOLLA Aloitus maanantaina 16.10. klo 10.00 Ikäihmisten tietokonekoulussa aloitetaan opinnot aivan alkeista. Mitään aikaisempaa kokemusta tietokoneista ei tarvita. Opetus etenee verkkaiseen tahtiin ja opetuksessa huomioidaan kunkin oppilaan yksilölliset tarpeet. Oppilaiden käytössä on kannettava tietokone, mutta omaakin voi käyttää. Koulutuksen kokonaiskesto on 12 tuntia. Ilmoittautumiset ennakkoon puh. 0400 809 740

Hyvää kotiruokaa edullisesti - Tervetuloa!

TJY/DSL-OK

TANSSIKURSSIT

VOIMAA

Tornion Järjestötalolla MAANANTAINA 23.10. klo 17.30 Salsa alkeet klo 19.30 Hidas valssi jatko

Opetuksesta vastaa Tanssikoulu Jari Aaltonen Edullinen kertamaksu – ei omaa paria!

Meditointi rauhoittaa ja eheyttää. Se on matka sinuun itseesi. Voit olla untuvikko tai jo pidempään meditoinut. Olet tervetullut sellaisena kuin olet. Ryhmän vetäjänä toimii Päivikki Rintala Ilmoittautumiset ennakkoon puh. 0400 809 740

TJY – DSL-Ok

TJY/DSL-OK

17/2017

Osta kahdet kengät, saat

-40% alennuksen edullisimmasta parista! Koskee kaikkia kenkiä

Kaikki takit

-20% Seuraa meitä Hallituskatu 8, Tornio • P. 0207 433 460 • Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16, su 12-15

Maksuton alkeiskurssi käynnistyy

Tuntuuko, että asiat kaatuvat päälle, etkä saa hetken rauhaa? Mielesi myllää ja tunteet heittelehtivät?

MAANANTAINA 06.11. klo 17.30 Hidas lavafoksi alkeet klo 19.30 Rumba-Bolero jatko

Info p. 0400 809 740

MEDITOINNISTA TORNION JÄRJESTÖTALOLLA Torstaina 19.10. klo 13.00

MAANANTAINA 30.10. klo 17.30 Rumba-Bolero alkeet klo 19.30 Salsa jatko

KESKIVIIKO - SUNNUNTAI

INTERSPORT MÄKIMAA, TORNIO

VIIKKO 44 30.10. Lihapullat 31.10. Porokiusaus 01.11. Lohikeitto 02.11. Nakit ja muusi 03.11. Härkäpata VIIKKO 45 06.11. Lihakeitto 07.11. Broilerinkoipi 08.11. Metsäst.leike 09.11. Lapinäijän keitto 10.11. Pyttipannu

IKÄIHMISTEN

11


12

isku

1 1 . 1 0 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O

Tornion myymälässä

Loppuunmyynti

Ja huikeat alennukset! tuLe heti ja ota peräKärry muKaan!

nyt KaiKKi myymäLän maLLiKaLusteet heti muKaan! Ole nopea, sillä parhaat viedään päältä!

esimerKKitarjouKsia KuinKa paLjon voit nyt säästää! vieLä nämä ja paLjon muita Löydät myymäLästä: dutti montreal-kulmadivaanisohva, s-koko

ennen

1970,-

hinta nyt

985,-

eKornes svane® 630™ malliston Saga-jenkkisänky 180x200 cm

ennen

3153,-

hinta nyt

1490,-

Connubia Eminence -jatkettava pöytä 90x160+50 cm ja 6 Academy-tuolia

ennen

2553,-

hinta nyt

1275,-

*edut koskevat vain myymälämalleja, ei tilaustuotteita. edut koskevat vain uusia kauppoja. tuotteita rajoitetut erät, myymme myymälän tyhjäksi.

ISKU KOTI TORNIO • Pakkahuoneenkatu 1 PALVELEMME: ma-pe 10-18, la 10-15, su 12-16

isku.fi


T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 1 1 . 1 0 . 2 0 1 7

KAIKKI RAKENNUSMATERIAALIT PUUTAVARA • ERISTEET • RAKENNUSLEVYT

PELLETIT 16 kg

1

600 kg

11

54

90 /kpl

/m

Valkolakattu sisäpaneeli STP TK PP. 14x120

199

00

Wc-Istuin Svedbergs

9024 S-lukko sis.pehmeä kansi

Lattialastulevy

Pajala Bioenergi AB

22x600x2400 pontattu TG4

22

90 YHTEENSÄ

169

00

Rappuralli Markki

75x30cm Musta

0

Laude-elementti Brenstol 600x2100 Laude-elementti Brenstol 400x2100

89

Leppä tai lämpöhaapa

/m

Saunapaneeli kuusi 14x95 STV/STP

1

69 /m

Saunapaneli leppä 14x90x2400 AB

MALLIKIUKAITA

PK-SARJA

POISTOHINTAAN

359

00

Harvia Cilindro PC70EE 6,8kw 6-10m3 saunaan

VIRKAMAANKATU 10, 95420 TORNIO Avoinna: Ma-pe 7-18, la 9-14, su suljettu Puh. 010 396 6800

13


SEURATOIMINTA

14

11.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

SEURATOIMINTA Tornion reuma ry. Ai-

kataulu Rokualle 12.10. Kiviranta klo 9.15, vanha linja-autoasema klo 9.30, Laivaniemen-Kaakamon kautta Rokualle. Iloista retkimieltä. Joulun Lapsi -keräykseen otamme

vastaan pakettiin tavaroit. Tuo niitä nyt Keksikatu 21 Tornio (päätyovi). Saatavilla on Romanian lasten hyväksi tehtyjä joulukortteja ”Joulutervehdys Meri-Lapista”, soita Anitta 0407048831. HUOM! Bobi Romaniasta tulee kertomaan joulupaketin tärkeydestä Tornioon Vapaakirkolle su 15.10. klo 12. Tilaisuudessa näytetään kuvia ja viedoita Moldvosta ja Romaniasta, kun lapset saavat lahjoja Seniori Piste

SenioriPiste:

Kylästä kylään -kiertuepaikat ti17.10 Kantojärvi klo13-16 (toimintakeskus, Kantojärventie107) ja to19.10 Liakka klo13-16 (kylätalo, Liakantie 444). SenioriPisteen työntekijät Irma ja Esa vastaavat ohjelmasta, vain kahvi/bingo-

seuratoiminta @kemitornio.fi

maksu. Tervetuloa muiltakin kyliltä! Tornion Kuulo ry. kk tapaa-

minen on 18. 10 klo 1315,oo Åströmillä Keskikatu 26 Tornio Meille tulee luennoimaan turvallisuudesta Riskienhallintapäällikkö Sanna Leiviskä Lapin pelastuslaitokselta. Tuokaa pientä arvottavaa mukana. Tervetuloa Tornion eläkkeensaajat ry : Tiistai

kerho 17.10. klo 12.30, Ty:llä Kauppakatu 17. aloitamme porinakerholla pelataan bingoa. Muistattehan teatteri retken Roihin, Nättijussi esitykseen. 6.11. päivänäytös, Ilm. Briitalle puh.040 1563940. Hallitusklo14.00. Tervetuloa SKP:n Tornion osasto. Keskustelu-

tilaisuus junaliikenteen kilpailuttamissuunnitelmista ma 16.10. klo 18 Tornion Järjestötalolla (Kemintie 53). Alustaa mm. Tapio Siirilä.

Avoin kohtaamispaikka Meän Talo,

Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773,040 5025 584 www.tornio.fi/MeanTalo, mean.talo@pp.inet. fi.Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste.Tapahtumat ajalla 16.-22.10.2017. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut mala klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen yksilöopetus, ota netti haltuun, varaa aika. MA: klo 10-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 1314.30 Puhutaan ruotsia TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12.15 Tietovisa, klo 18 Rintasyöpää sairastaneiden ryhmä KE: 8-15 Sininen hetki, voimaantumisen päivä TO: klo 12-13 Ruista ranteeseen Putaan liikuntahallilla, klo 12.30-13.30 Lukutoukat, klo 13.30-15.00 Puhutaan englantia, klo 17 Pelirajat’on vertaistukiryhmä PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Suomi 100 keskustelee Äijäklubi LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa

avoinna. TERVETULOA! Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Ke

11.10. klo 18 Naisten kesken. To 12.10. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Su 15.10. klo 16 Päivätilaisuus, Petri Joona. Ti 17.10. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. To 19.10. klo 13 Torstaipiiri. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saa-

renpäänkatu 20, ke 11.10. klo 18 rukousilta, to 12.10. klo 18 suomen opetusta maahanmuuttajille, klo 19 lauluharjoitukset, la 14.10. klo 12 leipäkirkko; yhteislauluja, lyhyt hartaus, pullakahvit ja ruokakassi mukaan, su 15.10. klo 12 Anitta Koivisto kertoo kuvin ja sanoin Joulun lapsi -operaation lahjojen jakomatkasta Moldovaan viime joulun alla. Mukana on myös Oulusta ( Romaniasta) Bobby Balla, joka kertoo, mitä tapahtui, kun hän sai vuosia sitten joululahjan ja hän myös laulaa. Ke 18.10 klo 18 rukousilta. www.tornio.svk.fi

Hakemusasiakirjat ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa (os. Suensaarenkatu 4, Tornio) sekä Tornion kaupungin nettisivuilla 10.10. - 8.11.2017. Asianosaiset voivat tehdä muistutuksia ja muut ilmaista mielipiteensä lupa-asiasta kirjallisesti Meri-Lapin ympäristölautakunnalle (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio, tornion.kaupunki@tornio.fi) 8.11.2017 mennessä. Lisätietoja hakemuksen käsittelystä antavat ympäristötarkastajat Minna Karhunen (puh. 050 566 4195) ja Kati Juurikka (puh. 040 770 3239, etunimi.sukunimi@ tornio.fi). Toiminnanharjoittajan yhteyshenkilö on Tomi Tiuraniemi, (puh. 0295 037 262, etunimi.sukunimi@ely-keskus.fi). Ympäristölupahakemuksen laatija on Piia Sassi-Päkkilä/Ramboll Oy (puh. 040 132 1415, etunimi.sukunimi@ramboll.fi).

Rakennamme Keminmaalle uuden rengaskeskuksen joka valmistuu keväällä 2018. Siihen asti toimimme tutussa Vianor-liikkeessä Keminmaalla. Haemme vakituiseen työsuhteeseen seitsemää rengas ammattilaisia. Tulemme palkkaamaan tekijöitä myyntiin ja asennukseen sekä toimipaikan päällikköä. Mikäli koet olevasi ripeäliikkeinen, positiivinen ja asiakaspalvelun merkityksen oivaltava henkilö, niin ota yhteys jälkimarkkinointipäällikkö Henri Aapajärveen p. 0207624240 tai henri.aapajarvi@porho.fi. Välttämättä sinulla ei tarvitse olla kokemusta rengasalasta mutta koemme sen ehdottomasti eduksi.

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

25.800€

Lapin ELY-keskus hakee Meri-Lapin ympäristölautakunnalta ympäristölupaa sulfidipitoisten ylijäämämaiden sijoittamiseksi Tornion kaupungissa Pirkkiön kaupunginosassa, tiloilla 851-420-6-53 ja 851-420-6-56, sijaitsevalle maa-aineksen sijoitusalueelle. Lisäksi haetaan lupaa aloittaa toiminta muutoksenhausta huolimatta. Toiminta liittyy Kromitien ja Thurevikinkadun liittymäalueen muutostyöhön, joka alkaa vuonna 2018 ja kestää noin vuoden. Sijoitukseen vietäviä maamassoja hankkeelta jää noin 27 386 m3, josta noin 19 000 t on potentiaalista sulfidisavea. Toiminnasta aiheutuu melua liikenteen osalta. Maa-ainesten kuljetukset sijoitusalueelle ohjataan Kromitien ja Ruonajärventien kautta. Läjitystoimintaa ei suoriteta yöaikana klo 22 - 6.

Pörhö aloittaa Vianor-rengasliiketoiminnan Keminmaalla

Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

Hyvitämme yli 8.000€ autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!

YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUS

SULFIDIPITOISTEN YLIJÄÄMÄMAIDEN SIJOITTAMISESTA JA TOIMINNAN ALOITTAMISESTA MUUTOKSENHAUSTA HUOLIMATTA

Autoliike siellä missä sinäkin.

22.900€

22.890€

20.900€

HOX HOX Tarvitsemme myös kausityöntekijöitä syksyn rengassesonkiin. Hakemukset Henrille sähköpostiin merkillä ”sesonki”

12.900€

12.900€

Volvo V40 D3 Momentum A (MY14) -14

Volkswagen GOLF Variant Highline 1,4 TSI 90 BlueM -14

Toyota HIACE 2,5 D-4D 4WD 117 5ov -11

Audi A4 Avant 2,0 TDI DPF S line Busin+ A -12

Audi A6 3.0 TDI V6 4d Quattro TipTronic -05

Peugeot 308 Access THP 125 -14

31 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Navi, Xenon, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Bluetooth,

53 tkm, Huippusiisti, H-kirja, P-tutka, Webasto, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri

172 tkm, 4x4, H-kirja, Webasto, Ilmast., 2xrenk

142 tkm, 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Webasto, Ilmast., ESP, Sport-ist., Aluv., 2xrenk

185 tkm, 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., H-kirja, Ilmast., ABS, Vetok., Aluv., 2xrenk, MMI

78 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ABS, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

11.500€

11.490€

6.790€

6.690€

6.300€

5.900€

Volkswagen POLO Bluemotion 1,2 TDI 55kw 5-ov -11

Volkswagen TOURAN Conceptline 1.4 TSI 103kw DSG -08

Mazda 3 1.6 TD Touring 4ov (N31) -08

Dodge CALIBER 1.8 SXT 5d -07

Skoda OCTAVIA HB 2.0 TDI Elegance DSG -05

Volkswagen BEETLE VW Beetle 1.6 3d -03

83 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.

149 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

198 tkm, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

124 tkm, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

212 tkm, H-kirja, Webasto, Aut.ilm., ABS, 2xrenk, Cruise, CD

197 tkm, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Lohkol.

Ahti Raatikainen 020 762 4212 Niklas Nurmos 020 762 4216 Ari Ainasoja 020 762 4235 Jari Rautio 020 762 4231


HAMMASLÄÄKÄREITÄ 11.10.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

PALVELUHAKEMISTO METSÄPALVELUT

TERÄSKATTEET

PALVELUHAKEMISTO

15

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO

Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

ilmoitus@kemitornio.fi

HAMMASLÄÄKÄRI

facebook.com/kemitornio

HIERONTAA

MEÄN HAMMAS

• Ennakkoraivaus • Taimikonhoito • Istutukset • Viljely • Pihapuut • Klapikoneen vuokraus • Harvennnushakkuut

Ajokonepalvelut

Tiedustelut 044 5362 235

AKKULIIKE

• Kattopellit • Sadevesijärjestelmät kantikkaat ja pyöreät • Seinä- ja lapetikkaat • Kulkusillat • Kattoturvatuotteet

Peltisepänliike H.Peura Oy, Tornio

Työpajantie 2-4, puh. 040 590 8150 myynti@sheikki.fi, www.sheikki.fi

Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Johanna Jauhola hammaslääkäri - Aleksi Kurth hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti

LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO

PELLETIT

Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Taisto Halonen Myös iltaisin Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

PUUPELLETTI

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) 8mm puh. 0400220€186800 /tonni +rahti Mikko Mäkimaa

Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

Nuorisotoimella tapahtuu! 13. - 14.10 Pop up - nuorisotila kauppakeskus Rajalla. Tilaan on sisäänkäynti tullin puoleisen parkkipaikan vierestä. Pop Up - nuorisotila on auki perjantaina klo 16–21 ja lauantaina klo 14-18. Syyslomaviikon (vko 42) ohjelma Nuorisotilat auki seuraavanlaisesti: NUORKKA Ti klo 13-19 ovet avoinna 6-luokkalaisille Ke klo 17 -23 To klo 17 -23 Pe klo 17 - 23 La klo 17 - 23 KONKKA Ke klo 16 - 22 To klo 15- 19 ovet avoinna 6-luokkalaisille, klo 19-22 yläkouluikäiset ja sitä vanhemmat Pe klo 17 - 23 La klo 16 - 22 MESSI Ke klo 15-19 ovet avoinna 6-luokkalaisille, klo 19-23 yläkouluikäiset ja sitä vanhemmat To klo 17 - 23 Pe klo 17 - 23 Lisäksi Messissä järjestetään lanit 16.- 17.10 klo 18 - 08. Lanit ovat klubilaisille* ilmaiset, muilta konepaikka on 5€. Lisätietoja ja ilmoittautumiset: Nuoriso-ohjaaja Marko Pesonen p. 0400 920 616 NUORISOTIEDOTUSPISTE AALTONEN Ti klo 16 - 17:30 Tabu - ryhmä Ke klo 12 - 16 / 17 - 20 To klo 12 - 16/ 17 - 20 Pe klo 12 - 15

Tämä ihonhoitomaailman mullistava kasvojenhoitolaite löytyy nyt myös Torniosta!

Ke 18.10 Klubilaisten Kärppäpeli- ja shoppailureissu Ouluun. Hinta klubilaisille* 15€, muille 25€. Hinta sisältää lipun jääkiekkopeliin (Kärpät-HIFK), sekä matkat. Lähtö Nuorkalta klo 11 ja paluu illalla jääkiekkopelin loputtua. Ilmoittautuminen ja maksu nuorisotiloille 12.10 mennessä. Reissu järjestetään yhteistyössä Kemin nuorisotoimen kanssa. Lisätietoja: nuoriso-ohjaaja Armi Nitovuori p. 040 776 5852

Varaa aika kivuttomaan ihonpuhdistukseen sekä tehokkaaseen ihon täsmähoitoon meille Outaan!

Hallituskatu 14 95400 Tornio

040 5845190 Nettiajanvaraus www.kosmetologihilkkanurmos.fi

Tulossa: Hohtobileet Folkets husilla lauantaina 18.11 klo 20-00, ikäraja 7-luokkalaisista 17-vuotiaisiin Nuoriso-ohjaajien yhteystiedot, tietoa tiloista ja muusta toiminnasta löydät osoitteesta www.lanuti.fi/tornio


16

1 1 . 1 0 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O

Tarjoukset voimassa TO-LA 12.-14.10., ellei toisin mainita

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan

TUOREET PERATUT MERIMUIKUT

SUOMI, SÄÄVARAUS!

4

99

SUOMI

ERÄ

KG

KG

K-MENU

JUUREKSET

2 KG (0,50/KG), SUOMI PORKKANA, LANTTU JA PUNAJUURI

0

99

Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

LOUNASMYYNNISTÄ

MM. LIHAPULLAT JA MUUSI + SALAATTI

RÖNKÄ

PORONKÄRISTYS

19

99

Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa

LAUANTAINA KLO 10-16

5 KILON ERISSÄ

PALANA, SUOMI

4

LIHAMARKKINAT

KILOITTAIN 24,90

POSSUN KASSLER

• kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu

YKKÖSEN PERINTEISET

5

PS

95

NAUDAN MAKSA

8 RÖNKÄ

KG

90 KG

PORON PIKKULIHA

ANNOS

90

3

90 KG

TORNIO • Luotomäki Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la-su 9-21 • Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15

PÄÄSE PUUTA PIDEMMÄLLE Nopiaa palvelua ja taattua laatua. Puukeitaalta noudat kätevästi ennakkoon tilatut tuotteet kerättynä ja pakattuna valmiina Sinua varten.

INVENTAARIO12-13.10.

Liike suljettuna

HUIPPUTARJOUS! Eurowall polyuretaanilevy 30x600x1200 alumiinipinta (11,52 m²/pkt)

8,50

m

ILMAINEN KOTIINKULJETUS KAIKISTA YLI

500€ OSTOKSISTA 25 km säteellä

INVENTAARIO12-13.10.

Liike suljettuna

AMMATTILAINEN REKISTERÖIDY! SAAT AINA YRITYSKOHTAISET HINNAT UUSI

PUUKEIDAS KEMI Huoltajankatu 12, 94600 Kemi Puh. 010 820 1300 Tarjoukset ovat voimassa 11.11.2017 asti.

Aukioloajat: MA – PE 8-16.30

PUUKEIDAS.FI

Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 41 11102017