Page 1

VIIKKO

28

11.7.2018 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O

AJANKOHTAISTA

4

Aromtechiltä 30 000 euroa pohjoisten luonnonvarojen tutkimiseen

U ROIT

IKEA

U ENS

S

KESÄN JANOJUOMAT

CARLSBERG, SPENDRUPS, KOPPARBERG JA PREMIER limsat, juomat, vedet ja cider

Palomiesten SM-ammunnat järjestettiin Torniossa

Rakkaalla kalalla monta nimeä

e-Shop

Sulo JÄTEASTIA 140 l

AVOINNA

JOKA PÄIVÄ

:

kpl + toim.kulut

Kaikki vapaasti lavaan valiten 24x33 cl tölkin lava

www.jpskuljetus.fi, www.jatekuljetus.com

/lava + pantti

VAPPAASTI

8

Jätehuollon erikoiskauppa 4790 nyt verkossa!

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

6,49€

URHEILU

6

11-19

(Hinnat tämän hetken 27.6. vahvan euron kurssin mukaiset - varaus kurssimuutoksiin)

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19

18500 KPL

Suljettu juhannuksena 22.-24.6.

Lahnatie 2, Suomussalmi | Toimisto puh. 040 848 5872, päivystys puh. 0500 295 007 www.jpskuljetus.fi, www.jatekuljetus.com | suomussalmen@jatekuljetus.com

Vesaisenkatu 1, 95400 Tornio | www.dap.fi

Laadukkaat STIGA-ruohonleikkurit Lantmännen Agro Torniosta Park 220

Ylivoimaista akkutehoa!

3 090 €

B&S P.B. 3130 AVS -moottori, 344 cc. Hydrostaattinen vaihteisto. Sähköinen leikkuukorkeuden säätö. 95 cm Combi EL QF -leikkuulaite.

80V voimayksikkö tuottaa saman voiman kuin polttomoottori.

Quick Flip -mekanismi. Leikkuulaitteen nosto pesu- ja huoltoasentoon helposti ja nopeasti yhdestä nupista hihnoja irroittamatta.

Tornado 2098

Park 340 PX

Multiclip 47 AE

Multiclip 47 Blue

Markkinoiden laadukkain ja näyttävin perustraktori. STIGA 7050 -moottori, 352 cc. Vaihteet 5E + 1T. Leikkuuleveys 98 cm.

Neliveto. B&S Intek 4155 AVS -moottori, 500 cc. Aito runko-ohjaus. Sähköinen leikkuukorkeuden säätö. Hydrostaattinen vaihteisto. Hydraulinen ohjaustehostin. 95 cm Combi EL -leikkuulaite.

Litiumioni-akku, 80V, 4 Ah. Leikkuukapasiteetti yhdellä latauksella n. 800 m2. Silppuava Multiclip-leikkuumenetelmä. Teräsrunko. Leikkuuleveys 45 cm.

STIGA RS 100 OHV -moottori, 100 cc. Silppuava Multiclip-leikkuumenetelmä. Teräsrunko. Leikkuuleveys 45 cm.

1 495 €

4 995 €

Tornado 3098 H

620 €

229 €

Itsevetävänä 275,-

Itsevetävänä (5 Ah akulla) 695,-

Aito runko-ohjaus. Takapyörät seuraavat etupyörien ajolinjaa. Voit vaivatta katsoa eteenpäin, takapyörät eivät törmää mihinkään.

1 995 €

B&S P.B. 4165 AVS -moottori, 500 cc. Hydrostaattinen vaihteisto. Leikkuuleveys 98 cm.

Dino 47

K.Tornio Mylen Oy Kisällinkatu 6, 95420 Tornio Tuomas 050 389 0821 Hannu 045 327 1291 Jouko 0400 712 546 Palvelemme: Ma–pe 8.30–17.00, la 10.00–14.00

185 €

Autoclip 225 S

Autoclip 530 SG

Combi 48 S

Pienille ja keskisuurille puutarhoille aina 1 100 m2 asti, joissa ongelmana ovat monet esteet, kapeat käytävät ja kulmat. Suoriutuu 4 erillisestä leikkuualueesta. Litiumioni-akkujen (2 x 2,5 Ah) ansiosta jopa 2,5 tunnin työskentelyjaksot yhdellä latauksella. Iso 25 cm leveä leikkuuterä on ruostumatonta terästä.

Soveltuu isokokoisille, jopa monien esteiden takia monimutkaisille puutarhoille aina 3 200 m2 asti. Suoriutuu 8 erillisestä leikkuualueesta. Litiumioni-akun (1 x 7,5 Ah) ansiosta jopa 3,5 tunnin työskentelyjaksot yhdellä latauksella. Iso 29 cm leveä leikkuuterä on ruostumatonta terästä.

STIGA ST 45 OHV -moottori, 140 cc. Itsevetävä. Leikkuumenetelmät keräys, silppuava Multiclip ja taaksepuhallus. Teräsrunko. Leikkuuleveys 46 cm. Keruusäiliö 60 litraa.

1 495 €

2 790 €

335 €

Työnnettävänä 279,-

STIGA RS 100 OHV -moottori, 100 cc. Sivullepuhaltava. Teräsrunko ja kuulalaakeroidut pyörät. Leikkuuleveys 45 cm.


2

11.7.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA

Anitta Koivisto Lomalla 25.6. alkaen toimitus@kemitornio.fi

VT. PÄÄTOIMITTAJA Matti Koskenranta p. 040 069 4289 toimitus@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588

www.kemitornio.fi

Vesaisenkatu 1, Tornio

facebook.com/kemitornio

Ranskan kuningaskin puuttui torniolaisten Planströmin sisarusten kohteluun MATTI KOSKENRANTA

Hannu Alatalo on taas löytänyt mielenkiintoisen aiheen Tornion Victoriantorilla esitettävälle pienoisnäytelmälle. Se käsittelee Pierre Louis Moreau de Maupertuis’n johtaman retkikunnan käyntiä Tornionlaaksossa vuosina 1736-37. Tarkoituksena oli selvittää, onko maapallo navoiltaan litistynyt, ja todisteet siihen myös löytyivät. Osa retkikunnasta oli majoittuneena raatimies Jacob Planström kotitaloon. Planströmillä oli kaksi tyttöä, vuonna 1736 Christine oli 18-vuotias ja Elisabeth 20-vuotias. Näytelmässä on kolme roolihenkilöä, Maupertuis’n lisäksi Christine ja Elisabeth. Esityksessä keskitytään Tornion tapahtumiin, mutta myös jatko on mielenkiintoinen. Sen myötä sisarukset tunnetaan laajemmaltikin seurustelustaan geodeettisen retkikun-

minen Pariisiin oli kiusallinen tapaus, koska retkikuntaa oli rahoittanut pääministerinä toiminut entinen kardinaali André Hercule de Fleury. Skandaaliin tarttui myös kirjailija Voltaire. Alun perin Maupertuis ja Voltaire olivat olleet ystäviä, mutta he riitaantuivat pysyvästi. Voltaire näki tapauksen hyväksi mahdollisuudeksi kostaa Maupertuis’lle, ja hän teki tapahtuneesta pilkkarunoja paikalliselle lehdistölle. Voltaire myös kirjoitti science fiction -teoksen Micromégas, jossa ulkoavaruuden olennot Saturnuksesta ja Siriuksesta laskeutuvat Perämerelle, juuri kun

Maupertuis seurueineen on kotiutumassa Torniosta, josta hän on vikitellyt mukaansa kaksi lapintyttöä. Christine Ja Elisabeth Planström jäivät tapauksen aiheuttaman kohun laannuttua loppuelämäkseen Ranskaan. Hannu Alatalon mukaan Maupertuis oli yksi valistusajan suurista ajattelijoista, joskin Ranskassa varsin unohdettu, toisin kuin vaikka Diderot, Rousseau tai Voltaire. Hän oli myös etevä matemaatikko ja vilhakka naistenmies. Niemivaaran keijukaiset ja Tengeliön ruusut pääsivät retikunnan myötä eurooppalaiseen runouteen. Poron tähtikuvio (Rangifer vel Tarandus) nimettiin retken kunniaksi, mutta se ei enää ole tähtikartoissa. Alatalo muistuttaa, että Maupertuis´n tarina teki omaleimaisesta ja kauniista Tornionlaaksosta osasen maailmankulttuuria.

Sote-sekoilua loppuun asti ” tymällä ei olisi muuta yhteistä kuin vallanjako, niin se riittää.

MARKUS MUSTAJÄRVI kansanedustaja (vas.)

Pääministeri Sipilää mainostettiin virkaan astues-

• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti

nan jäsenten kanssa. Kun Maupertuis miehineen palasi Ranskaan, sisarukset matkustivat heidän mukanaan laivalla Tukholmaan. He asuivat Tukholmassa sukulaistensa luona reilun vuoden, kunnes elokuussa 1738 ostivat laivaliput Lyypekkiin ja jatkoivat sieltä edelleen Pariisiin. Sisarukset etsivät miehiään, mutta he eivät saaneet pyrkimyksilleen enää vastakaikua. Christinen tiedetään kyselleen Maupertuis’lta saamansa avioliittolupauksen perään. Tapauksesta uutisoivat myös paikalliset sanomalehdet, jotka ihmettelivät, oliko Maupertuis’n retkikunnan matka Lappiin ollut pelkkä huvimatka. Planströmin sisaruksille miesten petollisuus oli järkytys, ja kuningas Ludvig XV puolestaan pahastui tärkeän liittolaismaansa Ruotsin kansalaisten tylystä kohtelusta. Myös katoliselle kirkolle sisarusten ilmesty-

KOLUMNI

Kansalaisia ovat varmaan kummastuttaneet hallituksen ja eduskunnan työskentelytavat sekä niihin liittyvä uutisointi. Ei ihme, sillä minäkään en viidentoista eduskuntavuoteni aikana ole nähnyt mitään näin sekavaa asioiden juoksuttamista.

Anna ta utet pala sta! lu jake

NOPEAT

toimitus@kemitornio.fi

saan miehenä, joka panee asiat järjestykseen. Yritysjohtajan ja omistajan työ on kuitenkin toista kuin pääministerin työ. Sipilä on onnistunut kerta toisensa jälkeen saamaan asiat jumiin. Esimerkiksi maakuntavaaleilla on ollut jo neljä järjestämisajankohtaa. Mikä sitten maksaa? Perussyy poliittiseen vääntöön löytyy kokoomuksen ja keskustan epäpyhästä liitosta. Keskusta kuvitteli saaneensa maakuntavaalit ja -hallinnon ja sitä kautta ikuisen läänityksen käyttää

Keinotekoinen vallanjakosopimus takasi kummalle-

keskustassa vallan kaappasivat lestadiolaiset ja liberaalit kaupunkikepulaiset maakuntien ääntä. Kokoomus taas oletti oman valinnanvapautensa toteutuvan sote-ratkaisussa perustuslaista piittaamatta. Kumpikin päähallituspuolue erehtyi ja nyt syytä vieritetään opposition niskaan. Sitä saa, mitä tilaa. Paavo Väyrynen lienee oi-

keassa siinä, että keskustassa vallan kaappasivat lestadiolaiset ja liberaalit kaupunkikepulaiset. Vaikka näillä kahdella ryhmit-

kin osapuolelle jaettavaa ja vanha, maalaisliittolainen siipi pelattiin ulos kaikista merkittävistä tehtävistä. Samalla sedimentoitiin se osa keskustalaisuudesta, jota minäkin olen kunnioittanut: aluepolitiikka, oikeudenmukainen sosiaalipolitiikka ja yhteys vasemmistoon. Postipalveluiden rappeuttaminen , Metsähallituk-

sen metsätaloustoiminnan yhtiöittäminen, taksilain runnominen seurauksista piittaamatta ja valtion yhtiöomistusten myyminen ovat vasta alkusoittoa. Minkä Kekkonen toi, sen Sipilä möi. Missä viipyvät päätökset

esimerkiksi Kemin sataman väylän syventämisestä? Entiseen aikaan keskusta ja vanha kunnon SKDL olisivat kilpailleet, kumpi

saa myönteisen päätöksen omiin nimiinsä. Nyt keskustaa ei kiinnosta tällaiset Lapin teollisuuden kehittymiselle olennaiset ratkaisut?! Ja se isoin kysymys. Edus-

kunnan sosiaali- ja terveysvaliokunta yritti saada valinnanvapauskeskustelun valmistelevan osan käytyä ennen kesätaukoa, mutta se ei onnistunut. Valiokunta on hallituksen painostuksen vuoksi laitettu tilanteeseen, jossa sen pitäisi tehdä kolmen vuoden työ kolmessa kuukaudessa. Ei tule onnistumaan. Jo eduskunnan työjärjestyksen mukaankin valiokunnalla tulee olla kaikki olennainen tieto käytettävissään, kun se aloittaa asian käsittelyn. Nyt ehto ei täyty. Pääministeri Sipilä jäänee

pitkäksi aikaa viimeiseksi keskustalaiseksi pääministeriksi. Tämän kaaoksen jäljiltä kovin moni tuskin kaipaa hänen aikaansa takaisin. Suomi ei ole vielä osakeyhtiö. Onneksi!

Kauppatieteiden perusopintoja PPO:lla Peräpohjolan Opisto järjestää lukuvuonna 2018–2019 yhteistyössä Turun kauppakorkeakoulun kanssa kauppatieteiden perusopintoja. Opinnot ovat laajuudeltaan 25 opintopistettä ja sisältävät muun muassa johtamisen perusopintoja, henkilöstöjohtamista, muutosjohtamista ja työhyvinvointiin keskittyviä opintoja. Avoimen yliopiston opinnot soveltuvat moneen tarkoitukseen. Peräpohjolan Opiston erityisasiantuntija Riikka Fisk painottaa, ettei kannata jäädä kotiin talveksi murehtimaan, mikäli opiskelupaikka ei tänä keväänä auennut, vaan kääntää katse rohkeasti tulevaisuuteen. Avoimen yliopiston opintojen kautta opiskelija voi tutustua yliopiston oppiaineisiin ja hankkia valmiuksia pääsykokeisiin ja suorittaa opintoja, joiden perusteella voi hakea yliopistoon avoimen yliopiston väylähaun, maisterihaun tai siirtohaun kautta. Opinnot soveltuvat myös jo työelämässä toimiville henkilöille, joilla on tarve kehittää omaa ammatillista osaamista. (MK)

Maisa Kiven Virran varrelta -näyttely Torniossa

– Lapsuuteni Kalajoen iloinen virran juoksu, nuoruuteni Tornionjoen vuolas väylä, aikuisuuteni Keitele ja nyt kahden Saarijärven kosken välissä kuohuva Kallinjärvi – näistä elämäni virtaavista vesistä olen ammentanut siveltimenvetoihini veden voimaa, liikettä ja hienovaraista herkkyyttä, kuvataiteilija Maisa Kivi sanoo. – Virran varrelta -näyttelyyn Tornioon olen tuonut teoksiani pitkältä aikaväliltä, vaikka näyttelytilaa onkin suhteellisen vähän. Haluan tarjota katsojille pieninä taide-elämyksinä oman kehitystarinani. Sen avulla katsoja saattaa löytää yhtymäkohtia omaan kokemusmaailmaansa. Näyttely on esillä Tornion Kuvataideseuran Taidekamarilla osoitteessa Keskikatu 26 (Åströmin kartanon piharakennus) 28.7. asti. (MK)


3

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 11.7.2018

MAXIKLIPP!

3

99 /kg

TUOREET BROILERINOSAT Guldfågeln. 800-900 g. Monta erilaista

Hinnat voimassa 9.7.–15.7. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

4

5

99

99

NAUTAJAUHELIHA

/kg

ICA. Alkup. maa Ruotsi. Suurpakkaus. Enint. 12% rasvaa. Enint. 2 ostosta/talous.

TALOUSJUUSTO Arla. Noin 1,1-2,2 kg. 17-26%.

2kpl

3

00

JÄÄKAHVI

Löfbergs. 225-250 ml. Monta erilaista. (6,00-6,66/litra)

1

50

2

50

HAMMASTAHNA, HAMMASHARJA Colgate. 125 ml, 1 pack. (10,00/litra, 1,25/kpl). Hinta koskee itseskannausta.

4

99

/st

GRATIINI

/kg

FLINTAPAISTI

ICA. 800 g. Peruna, juures. (1,87/kg).

Scan. Alkup. maa Ruotsi. Noin 900 g.

1

00 /kpl

PEKONI

Tulip. 110-125 g. Original, kalkkuna. (8,00-9,09/kg).

Helppo ohjata kaukosäätimen avulla!

ITSESKANNAUSTUOTE!

2kpl

/kg

Puoleenn! hintaa

34

90

AUTOPÖLYNIMURI

Black & Decker Dustbuster Flexi Auto PD1200AV-XJ. Kompakti pölypussiton imuri autoon. Kytketään12 voltin-rasiaan. Letku ja suulake suunniteltu mahtumaan ahtaisiin tiloihin. Ovh: 69,90.

Säästä 10 €

29

90

PYLVÄSTUULETIN Kolme nopeutta, kääntyy 90 astetta, varustettu ajastimella. Kork. 80 cm. Ovh: 39,90

JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se

1

99

/kpl

TERVEYSSITEET, PIKKUHOUSUNSUOJAT YKSITTÄISPAKKAUS 10-50 PACK, TAMPOONIT 16-P (0,04-0,19)

Svenska Spel


AJANKOHTAISTA

4

11.7.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

AJANKOHTAISTA

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Turun yliopiston rehtori Kalervo Väänänen (toinen oik.) ja elintarvikekemian professori Baoru Yang vierailivat Aromtechin tehtaalla Torniossa. Isäntänä toimi Aromtechin hallituksen puheenjohtaja Veli-Markku Korteniemi (vas.). Paikalla oli myös yhtiön hallituksen jäsen, elintarvikekemian emeritusprofessori Heikki Kallio.

Aromtechiltä 30 000 euroa pohjoisten uusiutuvien luonnonvarojen tutkimiseen Juttu MAARET MATTILA Kuva TURUN YLIOPISTO Tornio

Torniolainen teknologiayritys Aromtech Oy on lahjoittanut Turun Yliopistosäätiön hallinnoimalle Kevo-rahastolle 30 000 euroa. Lahjoituksella toivotaan tuettavan pohjoisten uusiutuvien luonnonvarojen tutkimusta.

Aromtech Oy:n hallituksen puheenjohtaja Veli-Markku Korteniemi  luovutti lahjoituksen Turun yliopiston rehtori  Kalervo Väänäselle hänen vieraillessaan Torniossa Aromtechin tehtaalla. Korteniemi totesi, että tietoisena yleisesti maapallolla tapahtuvasta ilmastonmuutoksesta ja siihen liittyvistä tieteellisistä ja teknologisista haasteista, on tärkeää, että myös pk-teollisuus tukee tutkimusta. – Niin tiedemaailma kuin

teollisuus, ei ainoastaan Aromtech, tuntevat hyvin Turun yliopiston elintarvikekemian ja elintarvikekehityksen tekemät pohjoisten marjojen kemialliset, teknologiset ja ravitsemukseen kohdistuvat tutkimukset. Kalervo Väänänen vahvisti,

että tutkimuksella on mahdollisuus saada tärkeää tietoa ilmastonmuutoksesta. – Turun yliopisto on viime aikoina vahvasti panostanut ilmastonmuutoksen ja

luonnon monimuotoisuuden häviämisen hillitsemiseen tähtäävään tutkimukseen ja tähän tehtävään tarvitsemme kaiken mahdollisen tuen. Aromtech käsittelee vasta uudistetussa tehtaassaan Torniossa vuosittain satoja tonneja marjaraaka-aineita, joista valmistetaan terveyttä ja hyvinvointia edistäviä tuotteita. Niitä markkinoidaan yli kahteenkymmeneen maahan. Tärkein raaka-aine on tyrni. Kortenie-

mi perusti yrityksen Turun yliopiston elintarvikekemian professori Heikki Kallion kanssa 1990-luvulla. Turun yliopistossa on pitkä perinne ilmastonmuu-

tokseen ja pohjoisten luonnonvaroihin liittyvässä tutkimuksessa. Tärkeänä tukikohtana tutkimuksessa on pohjoisessa ollut Lapin tutkimuslaitos Kevo. Uraauurtavaa marjatutkimusta on tehty Turun yliopistossa pitkään pro-

Ave Mare Boreale -konsertti Biggi Vinkeloe, saksofoni, huilu & Timo Kinnunen, harmonikka

La 14.7. klo 14 Aineen Taidemuseo • Vapaa pääsy Järjestäjä: Tornion kulttuuritoimi

fessori Heikki Kallion johdolla ja nykyisin elintarvikekemian professori Baoru Yangin johdolla. Professori Yang on maailman johtavia tyrnitutkijoita.   Aromtech kohdentaa lahjoituksen Turun Yliopistosäätiön hallinnoimalle Kevo-rahastolle, jonka toivotaan käyttävän sen parhaaksi katsomallaan tavalla pohjoisten luonnonvarojen tutkimuksen tukemiseen, mukaan lukien elintarvikkeet ja niiden raaka-aineet.


AJANKOHTAISTA

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 11.7.2018

5

HUUTOKAUPPA Dränglängan Svanstein, Ruotsi

Liiketoiminta lakkaa

Sunnuntaina 15.7. klo 12.00 (r.a)

Näyttö klo 11.00

Antiikkia, retroa, vanhoja huonekaluja, kristallia, hopea- ja kultakoruja, keräilykolikoita, valaisimia, posliinia ym.

Viime vuonna Ruth Larsson ja Mercury sekä Ewa Wahlvik ja Pontiac tulivat Haaparannalle Piteåsta

Kolmipäiväinen Classic Motormeet käynnistyy huomenna Juttu MATTI KOSKENRANTA Kuva MAARET MATTILA Haaparanta

Kolmipäiväinen autotapahtuma Classic Motormeet käynnistyy huomenna torstaina Haaparannalla. Portit avautuvat klo 14 Suomen aikaa. Viikonvaihteen aikana liikkeellä von tuhansia klassikkoautoja.

The Jarnos astuu lavalle torstaina klo 16. Yhtye esittää kitarainstrumentaaleja. Musiikissa on elementtejä surfista sekä eurooppalaisesta ja suomalaisesta rautalangasta. Portit sulkeutuvat klo 20. Perjantaina jatketaan klo 12. Espoolainen trio Texas Oil pumppaa häijyä ja suoraviivaista rock’n’rollia 70-luvun ja Hurriganesin hengessä klo

HOKS! Lataamme omia akkujamme

19 alkaen. Ruotsalaisen rockabilly-yhtye Top Catsin vuoro on klo 21. Portit suljetaan klo 23. Lauantaina tapahtuma-alue avautuu klo 11. Cheerleaders on esiintymisvuorossa klo 13. Jenny & The Jarnos ottaa lavan haltuun klo 17 ja Texas Oil klo 19. Portit suljetaan klo 20.30, mutta cruisailu ja juhliminen jatkuu kaupungin keskustassa koko

eli

LA 16.-29. 7.at OLEMME KESÄLOMAL ... ja palvelumme jatkuv - huolto-ohjelmien mukaiset määräaikaishuollot - jakohihnan vaihdot, lisävarusteiden asennukset - jarruhuollot ja -korjaukset, alustan kunnostukset - vikadiagnostiikka ja testauslaitteet, OBD-mittaukset - katsastuskorjaukset ja -tarkastukset - pakoputkien ja iskunvaimentimien vaihdot, öljynvaihdot - huollon ajaksi sijaisautomahdollisuus - ilmastointihuollot

www.tornionautoapu.fi

LIIKE AVOINNA ARK. 7.30-17.00

yön. Autoja tullaan näkemään myös Tornion kaduilla. Tapahtuman aikana järjestetään myös erilaisia kilpailuja ja upeimpia autoja palkitaan. Classic Motormeetin järjestää haaparantalainen Classic Motor Meet -yhdistys, jonka ainoana tarkoituksena on klassikkomoottoritapahtuman järjestäminen. (MK)

Tarjoilua. Käteinen/pankkikortti. Tervetuloa.

Lisätietoja +46 70 355 4588/Ingrid

LA 14.7. KLO 14.00 ARPELAN KENTÄLLÄ

VS ToTa

AC Kajaani/YJ

Tule ja kannusta TOTA kotivoittoon Vapaa pääsy! Puffetti paikalla MENOSSA MUKANA

OTTELUISÄNTÄNÄ

TORNIO

www.kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Vesaisenkatu 1, Tornio


VAPPAASTI URHEILU

6

11.7.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

URHEILU

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Suomen palohenkilöstön SM-kisojen kolme parasta ampujaa Torniossa olivat toiseksi tullut Juhani Sahlström (vas.), voittaja Juha-Pekka Tissarinen ja kolmanneksi sijoittunut Rauno Savolainen.

Palomiesten SM-ammunnat järjestettiin Torniossa Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva JUSSI HAKASALO Tornio

Palomiesten SM-ammunnat järjestettiin tänä vuonna Torniossa. Kisojen järjestelyistä vastasi Tornion Palomiesyhdistys, ja Tornionseudun Ampujat vastasi ammuttamisesta paikan päällä Laivakankaan ampumaurheilukeskuksessa. Edellisen kerran palomiesten SM-ammunnat oli järjestetty Torniossa vuonna 1985. Kilpailujen paras ampuja

oli yleismestaruuden voittanut Juha-Pekka Tissarinen Keski-Uudenmaan pelastuslaitokselta, toiseksi tuli Juhani Sahlström Jokilaakson Pelastuslaitokselta ja kolmanneksi sijoittui Rauno Savolainen PohjoisSavon pelastuslaitokselta. Yhteensä kisoissa oli 40 ampujaa. Yleismestaruus ratkaistiin kahden päivän aikana neljässä eri lajissa, joista kaksi oli luodikkolajia ja kaksi haulikkolajia. – Kisat onnistuivat erittäin hyvin. Mukavasti tuli porukkaa paikalle ympäri Suomen, ja saimme myös Lapin Pelastuslaitoksen porukankin innostumaan lajista, Jussi Hakasalo Tornion Palomiesyhdistykses-

Harrastamme liikuntaa porukalla töissä, pikkukisailua on koko ajan, leikkimielistä ja myös vähän totisempaa JUSSI HAKASALO

tä iloitsi. Kilpailuissa oli mukana ihan SM- ja PM-tason ampujia sekä Palomiesten ja Poliisien MM-kisoissa menestyneitä. Palomiesten, tai virallisesti palohenkilöstön SM-kilpailut, eri lajeissa

ovat parhaimmillaan kovatasoisia tapahtumia. – Olemme Torniossa aktivoituneet vasta 3-4 vuotta sitten tähän Suomen Palohenkilöstön Urheiluliittoon, ja anottu myös eri kisoja tänne Tornioon. Nyt saimme ammunnan SMkisat, ja tänä vuonna olemme pitäneet myös palohenkilöstön keilailun SM-kisat Torniossa, Hakasalo kertoi. Tornion Palomiesyhdistys haki myös golfkisoja Tor-

nioon, mutta se ei vielä onnistunut. Suomen Palohenkilöstön Urheiluliitto järjestää SM-kisoja lähes joka kuukausi, sillä lajikirjo on laaja. Esimerkiksi jalkapallossa palohenkilöstön SM-kisat oli tänä vuonna

Turussa. – Siellä, ja muissakin palloilulajeissa, Lapilla on yhteinen joukkue eli KemiTornio – alueelta ja Rovaniemeltä on pelaajia, koska olemme kaikki yhtä ja samaa Lapin pelastuslaitosta, Hakasalo sanoi. Hakasalo korostaa että palomiehen kunto täytyy olla hyvä jo työn takia. – Harrastamme liikuntaa porukalla töissä, pikkukisailua on koko ajan, leikkimielistä ja myös vähän totisempaa. Torniossa käymme kaksi kertaa viikossa pelaamassa sählyä. Itse olen ensimmäisen kerran käynyt sillä vuorolla jo 12–13-vuotiaana isän matkassa, ja edelleen samoja pelaajia on mukana. On

vähän niin kuin kasvanut palomiehen työhön, liikkumiseen ja tekemiseen. Tornionseudun Ampujat oli mukana järjestämäs-

sä palomiesten SM-kisoja. Seuran omat perinteiset juhannuskisat jouduttiin tänä vuonna perumaan vähäisen osallistujamäärän takia. TorSA:n SM-mitaliperinne kuitenkin on tänä vuonna jatkunut, kun Jarkko Rissanen otti alle 20-vuotiaiden SM-hopeaa Compak sportingin SMkisoissa Pietarsaaressa kesäkuun puolessa välissä.


11.7.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI URHEILU

7

v

VOLKSWAGEN GOLF SPORTSVAN 1,2 -15 36 tkm 1-om., Nahkaverh., H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol. 19 800€

KIA SPORTAGE 2,0 AWD EX -11 80 tkm 4x4, Puolinahkav., H-kirja, Ilmast., Hillhold, Vetok., Aluv., Cruise, Met.väri, Lohkol., 18 900€

VOLKSWAGEN TIGUAN 2,0 TDI -09 160 tkm H-kirja, Aut.ilm., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, MMI, Nahkaverh., MP3 15 900€

MERCEDES-BENZ C 200 KOMPRESSOR -07 127 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., ESP, Hillhold, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD 15 900€

NISSAN QASHQAI 1,6DCI -13 160 tkm H-kirja, Navi, Kattol., Aut.ilm., ABS, Bluetooth, Bose, Hillhold, Aluv., 2xrenk, Lohkol. 14 500€

VOLKSWAGEN PASSAT VARIANT 1,4 TSI -10 164 tkm H-kirja, Aut.ilm., ABS, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 12 800€

PEUGEOT 208 ALLURE VTI 82 -15 44 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ABS, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 12 500€

RENAULT GRAND SCENIC ENERGY DCI -12 77 tkm ilmast., esp, 7-hlö, vetok., aluv., 2xrenk, cruise, lohkol. 11 800€

FORD FOCUS 1,6 105 TREND -11 71 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 11 800€

PEUGEOT 3008 SPORT 120 VTI -10 152 tkm P-tutka, Lasikatto, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 9 500€

VOLKSWAGEN GOLF 1.4 COMFORTLINE -05 133 tkm H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 7 900€

NISSAN ALMERA 1.5 BUSINESS -05 140 tkm Ilmast., CD 5 800€

PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA

Puh. 020 762 44

Arkisin klo 8-17, la klo 10-14

porho.fi

Jari Rautio 020 762 4231

Niklas Nurmos (lomalla) 020 762 4216

Inka Turtinen 020 762 4235

Ahti Raatikainen 020 762 4212


VAPPAASTI

8

11.7.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Kaksi presidenttiä lohenpyynnissä Kemijoella, Urho Kekkonen ja maaherra Uuno Hannula vuonna 1957 ja Lauri Kristian Relander Koivussa vuonna 1925.

Rakkaalla kalalla monta nimeä: kirsikala, ruohoselkä, jokkalo… Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi

alkupuoliskolle. Ruohoseläksi kutsuttiin niin sanottua kesäkalaa, joka oli joen tärkein pyyntikala. – Ruohoselkä nousi jokeen kesäkuun puolivälin tietämiltä heinäkuun 20. päivään asti. Kesäkalan nousu jokeen aloitti Kemijoella suurpyynnin. Kesäkala oli kooltaan kirsikalaa suurempi ja muodoltaan lihavampi ja sen lihan väritys oli punaisempi. – Viimeisenä jokeen vaelsi myyttinen jokkalo. Se oli kaloista suurin ja arvokkain. Vanhat kalastajat pitivät sitä omana erikoislajinaan ja se suoritti kudun vasta aivan myöhään syksyllä.

Jalokalaa kutsuttiin Kemijoella myös kojamoksi ja kossiksi, kelti ja marjas olivat nekin lohen lempinimiä, mutta taikauskoinen kalastaja puhui vain kalasta. Kemijoki valjastettiin voimantuotantoon vuonna 1949. Tänä vuonna tulee kuluneeksi 70 vuotta siitä, kun lohien ja muiden vaelluskalojen vapaus nousta kutuvaellukselle jokeen päättyi.

Kemijoen kalasaaliilla oli suuri merkitys Kemijoen

Kemijoki arvotettiin lo-

hijokien parhaimmistoon Euroopassa, sen patoamiseen saakka. Joen antimet olivat tärkeä syy ihmisten asettumiseen näille seuduille. Noin kerrotaan Kemin historiallisessa museossa, jossa muistellaan, kuinka tärkeä elinkeino kalastus oli Kemin alueella ennen 1950-lukua. Näyttelymestari Janne Kuoppala kertoo mielenkiintoisesta näyttelystä. – Olemme tuottaneet valokuvanäyttelyn omis-

Janne Kuoppala esittelee karsinapatoa, jota voidaan pitää suurimpana ihmisen valmistamana kiinteänä kalanpyydyksenä ja se kehitettiin juuri Kemijoella. Korvan pato oli liki puoli kilometriä pitkä. Maavarsi oli 150 metriä pitkä ja alaperän varsi, sen jatkeena 320 metriä. Pato oli Kemijoen karsinapadoista suurin ja mahtavin. Korvan pato rakennettiin alkujaan Kemijokeen Liedakkalan ja Hirmulan kylien välille. Tuolloin se tunnettiin myös Sihtuunan patona. Varhaisimmalla ajalla pato koottiin joen länsirannalle Kontiolan väylään Kontiolan talojen luokse.

ta kokoelmistamme ja Keminmaa-Seuran arkistoista kertomaan kalastuksesta ja siihen liittyvästä kulttuurista. Näyttelyn nimi jo sanoo, että rakkaalla lapsella eli kuningaskalalla oli

monta nimeä. Pyyntiaikana oli kiellettyä käyttää lohesta oikeaa nimeä, koska sen pelättiin vaikuttavan saalisonneen. – Esimerkiksi loheen viitattiin usein vain sanal-

la kala. Näyttelyn nimessä olevat nimitykset juontuvat siitä, että lohella oli eri kutsumanimet riippuen pyyntiajankohdasta. Eri aikoina jokeen nousseet kalat ajateltiin olevan

ominaisuuksiltaan erilaisia. – Kirsikala nousi Kemijo-

en kuohuihin jo tulvaveden aikaan, maan ollessa vielä jäässä. Tavallisesti tämä aika sijoittui kesäkuun

varren ja Kemijoen suun asukkaille. Vaikka saalismäärät vaihtelivat vuodenaikojen ja pyyntivuosien välillä runsaastikin, niin elinkeinona kalastuksen merkitys alueen ihmisille oli pitkään elintärkeä ja se liitti alueen osaksi maailmankauppaa. 1800-luvun jälkipuoliskolla alkanut tukinuitto siirsi kalastuksen painopistettä jokivarsilta merikalastukseen. Näyttelyn teemoissa käsitellään kalastusta joella ja merellä.


11.7.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

9

Lauantaina Victoriantorilla esitettävässä näytelmässä Christine Planströmiä esittää Nelli Kemi ja Maupertuis’ta Adam Huuva. Näytelmän on käsikirjoittanut ja ohjannut Hannu Alatalo (vas.).

Draamaa lähes 300 vuoden takaa

Mie olen Maupertuis – Je suis de Mapertuis Juttu ja kuvat MATTI KOSKENRANTA Tornio

Näytelmän Mie olen Maupertuis – Je suis de Mapertuis ensiesitys on Victoriantorilla Torniossa lauantaina 14.7. klo 13. Näytelmän ohjanneen ja käsikirjoittaneen Hannu Alaltalon mukaan se on tositapahtumiin perustuva tuokiokuva vajaan 300 vuoden takaisista asioista. Näytelmä kestää 15-20 minuuttia ja siihen on vapaa pääsy. Pierre Louis Moreau de Maupertuis oli Ranskan tiedeakatemian retkikunnan johtajana Tornionlaaksossa. Yli kymmenhenkinen retkikunta viipyi seudulla toista vuotta, vuosina 1736-37, pääosan ajasta Torniossa. Retkikunnan enemmis-

tö oli ranskalaisia. Joitakin ruotsalaisia oli myös mukana, muun muassa Anders Celsius. Tarkoituksena oli selvittää, onko maapallo navoiltaan litistynyt. Toinen vastaavanlainen retkikunta lähetettiin päiväntasaajalle nykyisen Ecuadorin valtion alueelle. Todelliset todisteet litistymisestä saatiin Tornionlaaksosta. Hannu Alatalon mukaan Tornionlaakson mittaus oli tuohon mennessä suurin Suomen kamaralla toteutunut tieteellinen hanke. Se avasi portin Pariisiin, silloisen maailman tärkeimpään tieteen, filosofian ja kulttuurin keskukseen. Mittausten eteläisin piste oli Alatornion kirkon

torni ja pohjoisin Kittisvaara Pellossa. Muita pisteitä olivat muun muassa Huitaperi Kainuunkylässä, Pullinki Svansteinissa, Niemivaara Pellossa sekä Aavasaksa Ylitorniolla.

” Tornionlaakson mittaus oli tuohon mennessä suurin Suomen kamaralla toteutunut tieteellinen hanke HANNU ALATALO

Vapaa-aikaa ryhmä vietti

Tornion porvariston kanssa: seurusteltiin, syötiin, juotiin, musisoitiin… Osa retkikunnasta oli majoittuneena raatimies (eli kaupunginjohtaja) Jacob Planström kotitaloon. Planströmillä oli kaksi tyt-

töä, vuonna 1736 Christine oli 18-vuotias ja Elisabeth 20-vuotias. Christinellä oli jonkinlainen seurustelusuhde itseään lähes 20 vuotta vanhemman Maupertuis’n kanssa, mutta Elisabethin kumppania ei varmuudella tiedetä. Retkikunnasta väitöskirjan tehneen Osmo Pekosen mukaan hän oli todennäköisimmin 23-vuotias matemaatikko Alexis Clairaut. Paikallinen väestö ei hyväksynyt nuorten naisten toimintaa ja he joutuivat torniolaisten hyljeksimäksi. Näytelmässä keskitytään tapahtumiin Torniossa, mutta siitä löytyy myös viitteitä myöhempiin Pariisin tapahtumiin. Nuoret naiset nimittäin matkustivat retkikunnan jäsenten perässä hyväuskoisina Pariisiin, mutta joutuivat pettymään. Christine Planströmiä esittää Nelli Kemi, hänen

vanhempaa sisarta Elisabethia Miina Santamäki ja Maupertuis’ta Adam Huuva. He ovat harjoitelleet esitystä pari kuukautta. Nelli Kemi ja Adam Huuva ovat ennenkin työskennelleet yhdessä, muun muassa teatteriRajan improvisaatioharjoituksissa. Miina Santamäellä on kokemusta Tornion Työväen Näyttämöltä. – Olemme harjoitelleet eri tavoin, Hannun ohjauksessa, keskenämme ja myös improvisoiden sekä henkilökohtaisesti roolia rakentaen, Huuva mainitsee. – Ja olemme saaneet tuoda myös omia ideoitamme, Nelli toteaa. Näyttelijät ovat innostuneita näytelmästä ja kokeneet siihen valmistautumisen mielekkääksi. Näytelmässä

puhutaan

meän kieltä ja ranskaa. Ranskan kieltä taitava Adam Huuva luonnehtii

Maupertuis’ta tiede etualalla kulkevaksi älyköksi, jolta löytyi myös heittäytymistä, kaksinaamaisuutta ja välinpitämättömyyttä. – Ja ylemmyyden tunnettakin, Alatalo jatkaa. – Christine oli rohkea nainen, tosi suulas – eikä hän välttämättä miettinyt, mitä suustaan päästi. Elisabeth oli tietoisempi ja kriittisempi, Nelli Kemi puolestaan kertoo. Näytelmää esitetään tänä kesänä Victoriantoril-

la myöhemminkin. Kaikki esitykset ovat lauantaisin klo 13. Sateen sattuessa ne siirtyvät Rajalla kauppakeskukseen. 21.7. esitys nähdään Maupertuis’n muistomerkin paljastusjuhlassa Ylitorniolla. Näytelmä liittyy Victoriantorin elävöittämiseen, joka on Leader-hanke. Näytelmän tuottajaorganisaatio on teatteriRaja. Jutun lähteenä käytetty myös Wikipediaa.


SEURATOIMINTA

10

11.7.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM SEURATOIMINTA

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

seuratoiminta@kemitornio.fi

Helpotusta arjen haasteisiin

Sinä tunteellinen, vapaa, +50v, hellä Mä luulen vaan, en koskaan enää on- Naisesta seuraa etsii 41v mies. Olen Sinulle n. 60v, reipas, liikunnallinen, Missä olet, rehti, reipas, raitis, -70v mies. Sinua etsii hellä, mukava nai- nea kai saa. Vai löydänkö vielä jonkun työssäkäyvä ja luotettava. Voit olla samuutoinkin elämä kunnossa olemies? Viihdyt maaseudulla? Tykkäät miehekkään miehen, joka saa minus- maa ikäluokkaa tai nuorempi. Voidaan va nainen. Haluaisitko tutustua elä- liikkua metsissä, myös töissä? Otapa nen. (1204880) TEKSTIVIESTILLÄ sa aikaan villin tunteen? Kysyy 65v esim. Mökkeillä tai kuntoilla. (1205695) mänarvot ja asenteet kohdillaan ole- yhteyttä isäntämieheen. (1205628) Hopeahovin sisä- 25.6.-31.7. Ruokajakelua ( lounas kävijöille LA: Täällä Klo26v, 13-14.30 KirjoitaAvoin Rivi7 (väli)kohtaamisKETO (väli) ujo, kiltti, pirtsakka, nainen Oulusta. (1204125) vaan mieheen? (1205376) ilmoitustekstisi. maaseudunpihalla. neiti odottaaUlkopelejä viestiä luoOlen mies, 62v,saaetsin Oulun läh. naispaikka Meän Ta- 8-12 Vapaaehtoiset pitävät ja muu- jaetaan, mitä kaupasta Btm-kundi, 39v, vailla yli 45v Olen kuusikymppinen, nuorekas, tettavalta, aikuiselta, kunnon maata loppuelämäksi. En tanssi enkä kaMainitselo, viestissä myytkö/ ostatko/ Olen 57v, viriili ja kaikin puolin ok Vapaudenkatu taloa avoinna. TERVETUta mukavaa! Omakustandaan) klo huumorintaj. nainen Oulun läh.on Etsinperjantaisin pakoi, metsästän ja kalastan. Auto on, mies. Etsin 55-68v, kivaa naista ys- top-miehen seuraa. (1205617) laismieheltä. (1204852) vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, elämääni kumppania. Minua heinä-elokuun on al19,tuote, Tornio. p. 040-1821773, teinen kahvitarjoilu. 10-11 LOA! asunto liian isoajan. olla yksin. Tupakoin ja täväksi. (1205374) lyhyt kuvaus ja hinta. Max. Olen siisti, 42v, oululainen top-mies < Nainen etsii sinua Olen nätti nainen, kanut kiinnostaa lavatanssit, mutta 60v. Etsin vakijoskus, jos Ishaluat tietää enemmerkkiä 0401605025 584 https://www. Ke 1.8. klo 18olusia rukousta ja etsin hellää, 40-60v gay-bottomia. taito on päässyt ruostumaan. Asun tuista miestä loppuelämäkseni. Ota män, ota rohkeasti yhteyttä. (1205693) Nainen, 40-60v, yh. Tule kanssani Esimerkki Mummo, +60v, etsii seuraa, lähinnä okt:ssa. Harrastanraelin mökkeilyä, vieraimeäntalo.fi, mean.talo@ HopeakirsTornion puolesta. To 2.8. klo Pienikok. btm ois kiva. (1205610) minuun yhteyttä. (1204779) HelluntaiseuRivi7 KETO Myydään luontoon kotiin. 57v mies etsii sinua ystävyys. (1205653) ta kulttuureja, autoilua. (1204059) Mies, 61v, etsii naista. Asun luonnonToyota Corolla XSi -98 Sedanyleipp.inet.fi. Tietokone tun ohjelrakunta, Keskikatu 21. Ti 18 Feeliks-puistossa (Hell. elämäänsä. Ei seikkailua. (1205344) Ystävää toivon sinusta 30-45v mies. kauniilla lammen rannalla. (1205638) Koko maan Hp. 2300e täyt- Kaikki Etsin iloista, rehellistäsrk:n ja mukavaa sön siisti. käytettävissä, kopioko- Mökki tarvitsee isännän. 65v maa. 17.7. (1204665) klo 18 Jumalan kohvieressä) on Tornion Luotettava nainen. kohtaamispaikka tänyt mies, vastaathan. Leskirouva miesystävää. Olen puhelias ja elämäniloi- Löytyisikö täältä vähintään auttavasti Olen ukkis, 63v, etsin sinua aikuinen, viesti numeroon 17197. neLähetä yhdistysten käytettävisryhmät ovat maksuttomia www.torkristillisten seurakuntien teksti-tv:ssä nen, 55v, aikuinen nainen. (1204006) odottaa. (1205611) Haluaisitko taamisen mies välillä arjen ilta. yläsuomenkielentait., aasialaista, afrik- top-henk. mies kalakaveriksi. Mökki RuMTV3 s. 830 hinta 7e kan seudulla, talvet Oulussa. (1205711) sä.Ilmoituksen Bookcrossing-piste. Ta- Rouvajakesäheinä kaikillekysyy, torniolaisille Senionhelluntaiseurakunta.fi yhdessä järjestämä ” Soi puolelle? Vajaa 50v nainen valmiikalaista, intialaista, n. 40-65v naista Läheisyyttä kaipaava, nätti, itsestään löytyisikö Sub s. 830 Ilmoitukseen tulee automaattisesti na matkaan mukaan fiksun + siistin tasavertaiseksi, läheiseksi ystäväksi pahtumat ajalla 16.7.- ihanaa nioreille avoimia. Lisätiekunniaksi huolta pitävä, mukava nainen et- Luojan” -konBi-mies, 35v, etsii yli 45v top-miesmiestä kirmaamaan kanssani lähettävän kännykän numero, jos miehen kanssa. (1204613) 75v, raittiille miehelle? (1205612) sii hellää, vapaata sertti, miestä ystäväksi, tä. (1205663) kesäiselle Niittyleinikki22.7.2018. Talo lisää avoinna dot:apilaniitylle? Erika/ 0401614041 ja TORNION VAjossa lauletaan yhhaluat toisen numeron, se 40-60v. (1203966) käy. Kysyjänä 66v, elämäniloinen Olen nainen, 58v ja ystävää toiilmoitustekstin Haluanhengellirakastua sis./ulk. kauniima-pe klo loppuun. 8-14, la klo kin www.hopeakirstu.com PAASEURAKUNdessä rakkaimpia Prostituution ja vastaavien Ilmoitukseen sankaritar Oulusta. (1205541) von sinusta kunnollinen ja kotonakin Olen kuulovammainen, +50v, vapaa seen naiseen, joka ei hyväksy irtoseksuaalipalveluiden INTERNETISSÄ 8-12. Aamuvirkut ma-la To 12.7. Kesäkahvilaviihtyvä klo mies. (1204520)TA, Saarenpäänsisän. 40-58v, lauluja. Tervetuloa suhteita eikä pettämistä. Olen vanainen ja mukava. Etsin vavastaaminen markkinoiminen on rangaistava n. 70v nainen, etsin sinua 65paata l-naista. Olisitko kiinnostunut tu- paa, herttainen, hyvännäk., kunnolliklo kemitornio.mainostaja.com 8-10, ma-pe maksuton Olen 13-14.30 Hopeahovissa katu 20. Kesälomatauko mukaan! Älä mieti asioita teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia 75v, E-Lapin mies. Odotan tapaaTäällä +70v nainen etsii tositark. seu- tustumaan toisiimme, esim. kuulov. tai nen, 50/180/80, nuorekas mies. Roi Netissä voit jättää myös kuvaSOITTAMALLA yksin. Yhdessä ilmoituksia ei julkaista. tietokoneen ja tabletin (Satamakatu (1205511) 12, sisäpiha). raa harrastuksiin ja ajanviettoon. Mik- kuulevia, Lapin ja Oulun alueella? Roh- + 08-alue. (1205553) ja kehysilmoituksen. Maksutapa yk- mistamme. Soita 0700 - 514 100, näppäile olemme vahvempia! sei toki myös elämää jakamaan, mikäli keasti tekstaa! Ei trasit. (1205554) verkkopankki varaa sekä luottokortti. silöopetus, aika. MA: OlenUlkopelejä ja muuta mu9 ja ilmoitusnumero. Oma ilmoitus: 38v nainen. Etsin kilttiä, luotetEtsin 30-50v, maalla viihtyvää naissopiva sattuu kohdalle. Olethan vapaa, Kuulet ilmoituksen - halutessasi klo 11 Ulkoilua luonnon tavaa,kavaa! Omakustanteinen mukavaa, rehellistä, 45-52v vastaukset ta elämänkumppaniksi. Oon iso mies savuton ja omillaan toimeentuleva? < Mies etsii sinua voit yhdistää puhelun ja voitte Julkaiseminen ILMOITUS YMPÄRISTÖN(1205335) helmassa – säävaraus TI: miestä. kahvitarjoilu. Oulusta. (1205521) Tanssitaito plussaa. (1204486) jutella heti - tai jättää viestin niin SUOJELULAIN MUKAISEN SOITA 0700 - 514 100, Olen 55v mies, savuton ja alko ei hallitse keskiviikon lehteen ilmoittaja voi soittaa sinulle. mies, +70v.YHDESSÄ-lauOlen +60v kloSeuraavan 9-12 Ruokailuryhmä - PohjoisenKe 18.7. PÄÄTÖKSEN ANTAMISESTA näppäile 8. Kuulet saamasi viestit Olen nuorekas nainen läheltä Oulua. En mua. Etsin vapaata naista ystäväksi, Ou- Etsin hellää, mukavaa, muodikasta ilmoitus on jätettävä sunnuntaina nainen, olisi ihanaa löytää vieläHopeahooma (myös tekstiviestit) ja voit soittaa TEKSTIVIESTILLÄ naista, joka väh. 160cm pitkä ja jolounas kävijöille, klo 12 lupiiri klo 12-13 etsi seksiseuraa, etsin ystävää ja kavelu-Lappi-alue. Jos tuntemukset on lähelklo 14 mennessä. kulta. Otapas yhteyttä. (1205324) kaikille vastaajille. Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSka ei ole ylipainoinen. Itse olen helAluehallintovirasto on (1204917) päätöksellään ria miehestä, joka omaa kristilliset arlä luontoa, niin ota yhteyttä. Karaoke klo Kemi-Tornio11-13 Lät- vin kerhotilassa. Yhteislau• Kodin siivous IlmoituksetKE: julkaistaan lä, mukava, eritt. sopusuht. vartalol- NUMERO (väli) viestisi. Lähetä TEKSTAA Saamasi viestin alussa mies. Samoin ajatteleLöytyykö hellyydestä, läheisyydestä vot. Olet 60-70v6.7.2018 (Dnro PSAVI/7/04.08/2013) tarkiskaupunkilehdessä sekä kaikkien Olen 63v, työelämässä oleva, tavalli- ta keski-ik. mieheksi. Kaipaan moluja suudelmista Hopeakirstun vapaatykestit TO: klo 11 Retki ja ihanista • Asiointi viesti numeroon 17193. on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 pitävää, va- va mies, otathan yhteyttä. (1204379) palvelussa mukana olevien lehtien nen, suomalainen mies 016-alueeltanut Nopes Oy:n Tornion kaupungin alueel-ja ystävää muuten- Numerosi pysyy salaisena. nip. läheisyyttä (väli) vastaustekstisi. Kauko Seittenkaareen – Ilmoit- paata,ehtoistoimija n. 50v miestä ihanalle, helläl- Näät• Ulkoilutus ja TV-kanavien internet-palvelussa. Nainen vailla mukavan miehen seu- ta. Etsin tositark. sinua, 55+ naista, kin. Roi-Oulu-alue. (1205494) Esimerkki Lähetä numeroon 17193. (1205289) la Pohjois-Suomen ympäristölupaviraston saaren vetämänä. tautumiset, säävaraus PE: le naiselle? Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa! elämänkumppaniksi. (1204098) KETO 123456 Hei, luin raa. Olen 38v, sinä voit olla vanhemEsimerkki Komeahko, 42vjareissumies vailla ilmoituksesi ja kiinnostuin. 16.1.2004 Minua ei alko ja baarit nappaa, myöntämän 19.7. klo 9-12 Ruokailuryhmä – Olen 57v,To vapaa, hoikka,Kesäkahvila nuorekas nai- pi.klo V2 Kiitos vastauksesta! Olen En etsi vain jotain esim.ympäristöluvan pitemmäkmukavaa XL-naisseuraa. Kemi ja läOlen 35v. tumma... Olethan aika pu- si aikaa, vaan naista, -50v,rajajokikomission nen, jonka elämästä puuttuu paljon, kun ehkä sinä nappaat. huumorintaj., vaalea nainen. loppueläsuomalais-ruotsalaisen hialue. (1205481) sinä puutut. Mies, 53-60v, vapaa, kun- helias ja rentokin. (1204373) mäksi, rakkaaksi kullanmuruksi. Jos 8.8.2006 myöntämän luvan lupamääräykset Ilmoituksen nollinen, ongelmaton, haen sinua liikkusinäkin olet herttainen, oikeasti hyvän- Hoikahko, kurvikas, pynttäytyvä, sexy, Oma ilmoitus: Olen pohjoisessa asuva nainen. Toi- näk., kunnollinen, täysin vapaa, niin maan luontoon, tekemään asioita yhdesja muuttanut luvan määräaikaiseksi.lämmin nainen. Jos kaipaat mm. hellää jättäminen von ystävää sinusta vapaa, kunsulkeminen vastaa. Meri-Lappi/200km. (1205716) läheisyyttä, ota yht. Olen pitkähkö mies, sä, vaikka loppuelämäksi. (1205273) on sähköisesti nähtävänä 6.7.– nollinen, rehellinen mies.Päätös Asun TEKSTIVIESTILLÄ Nätti, 49,5m2 kaksio, Tornio Länmiehekäs, 59v, lämmin, ei ole kaljamaTEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO Nainen, tykkäät luonnosta, poimit marolla muualtakin. Ota Olen kuusissakymmenissä oleva nai- 016-alueella, voit 6.8.2018 Tornion kaupungintalon asiakaspalKirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä joja, mutta tykkäät tehdä siellä muuta- haa eikä haise tupakka. (1205445) siranta 12. Lasitettu parveke, sauna, nen, kotosallakin viihtyvä, kunnolliyhteyttä, jos kiinnostaa. (1204371) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstisviesti numeroon 17193. velupiste Kompassissa (Suensaarenkatu 4) kin. Täällä vastaavanlainen, mukava, Olis hakusessa elämänmyönt., iloinen, 1. krs. 1kk vuokraennakko, heti va- nen. Ystävä voisi olla 54-68v mies. sä sukupuolesi, millaista seuraa etTunturi-Lapista. Et- vapaa, 54v, viriili mies. (1205710) Vapaa olen, niinkuin sinäkin. Tornion Olen 61/170 nainen ja Ylitornion kunnanvirastossa (Alkkulanraitti puhelias, n. 55-63v nainen Oulu-Roi-väsit ja miltä suuntanumeroalueelta. sin 60-65v, kivaa seuralaista. Olen hoikpaa. P. 0400246645 Neuvonta ja Kemin alueelta. (1205168) liltä. Olen 62v, mukava, hellä, sinkku, TäälLähetä viesti numeroon 17193. sekä ka työssäkävijä, 55) sinkku. Ota yhteyttä,Pohjois-Suomen jos Missä kuljet, heilani mun?aluehallintovirashaliva ja suukotteleva mies. (1205407) lä vapaa, 60+ mies huhuilee peNumerosi pysyy salaisena. Neuvonta joka päivä klo 10-18 kiinnostaa lähempi tuttavuus. (1204282) Löytyiskö vapaata, hellää Leijoton asiakaspalvelupisteessä, Linnankatu 3, rääsi. Juuri sellainen, jota olet etsiEsimerkki numerossa 0400 808 654. na-miestä, n. 50-60v? Vastaa ihaHaluan luoksesi vanhempi, ihaPalvelemme kaikkialla nyt kaikki nämä vuodet. Olethan OuAsiasta ilmoitettu Kemin KETO ILMO Olen 32v. Jätä ilmoitus Ihan ok eläkeläisnainen soisi löytäe-mail: neuvonta@movika.fi Oulu sekä internetissä osoitteessa nawww.avi. nalle, hellälle naiselle. (1205152) nainen, heti. Olen 52v, kiva mies lu-Roi-alueelta. (1205704) nainen ja etsin huumorintaj. vänsä ystävän, ehkäpä enemmän n. Meri-Lapin ja Rovaniemen Puhelutalueilla. numeroon 0700-514 100 14.6.2018. 70v, fiksusta, savuttomasta, näppärästi netissä. Sinä miehekäspoliisille Oulun hakea läh. (1205404) fi/lupatietopalvelu. Päätökseen saa 32-38v miestä 016-alueelta. ok mie- Olen 32v mies, jolla on suuri, mutta ykja liikkuvainen, 581,53e /min +pvm, tekstiviestit nroon Passin numero A8371704, Myös kuvallinen ilmoitus. 68v, savuton muutosta 6.8.2018 saakka. Muutoksenhahestä. Olethan hellä romantikko, mies. Saat olla myös sinäinen sydän. Löydänkö naisesta sy- Sinä tavallisen ihana, mukava ja fik173193 1,50e /kpl www.sovea.fi Pidätämme oikeuden muokata, marjastus, nuotiotulet ym. yhdesovat te- dänkumppanin, viesti 08-alueella jonka lempeä ja lämmin su nainen, n. 50v. Sinua etsii mumyönnetty Irakissa 26.7.2015. kuohjeet päätöksen liitteenä. KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM komia. Laitapa HUOM! Tekstiviestinumero on muutlyhentää tai olla julkaisematta keminen, tanssikin ok. Nimim. Yksi- sydän täyttäisi tämän yksinäisen? Täällä kava, tavallinen, raamikas ja fiksu asuvalle, puhuvalle ja pussaavalle, tunut. Ennen 173193 NYT 17193 ilmoitustanne. eronneelle naiselle. (1205027) näinen romantikko. (1204129) ei ole niinkään merkitystä. (1205697) mies, 55v. (1205394)

Ilmoituksen jättäminen

Tuntuuko että kotityöt kaatuvat päällesi? Onko perheen arki kiireistä? Onko toimintakykysi heikentynyt?

1

3

2

PASSI KADONNUT

4

Passi nimellä Hineidi Dhefallah Naser kadonnut vuonna 2015 Turkissa.

0440 123333

torstaina 12.7. klo 17 - 18.30 Tyyppi

Kerros

Koko

Myyntihinta

Velaton hinta

1h+kt 3h+k+s 2h+kt+s 3h+k+s

4 krs 6 krs Ylin krs Ylin krs

28 m 79 m 55,5 m 70 m

30 850 80 700 59 350 76 350

102 600 269 000 197 950 254 500

Torstaina 12.7. klo 17-18.30

Roosa Toivanen p. 050 357 7012 roosa.toivanen@temotek.fi


HAMMASLÄÄKÄREITÄ 11.7.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

PALVELUHAKEMISTO

11

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO

PALVELUHAKEMISTO

Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

HAMMASLÄÄKÄRI

ELINVOIMAA LÄNSI-LAPISTA

ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY

Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti - Elina Ropponen hammaslääkäri

Paul Henriksson asianajaja varatuomari ekonomi

Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio

HB NYHETER

HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena

0400-693 504

paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi

HB NYHETER

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

TERÄSKATTEET

Morsdags-öppetAKKULIIKE 10-15!

Kotiruokaa paikan päällä tai mukaan Vi har

Lounas Saarenvireessä laddat med arkisin klo 11.45-12.30 blommor! • Kattopellit • Sadevesijärjestelmät kantikkaat ja pyöreät • Seinä- ja lapetikkaat • Kulkusillat • Kattoturvatuotteet

facebook.com/kemitornio

ASIANAJAJAT JA LAKIMIEHET

MEÄN HAMMAS

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

ilmoitukset@kemitornio.fi

Välkommen in!

0922-10110. Storgatan 86. Valborg 10-17, 1/5 stängt. ons-fre 10-18. lö 10-15

RUOHONLEIKKURIT

PRESSETIK Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire

Planera perennarabatt

21ÅR

26

FREDAG 27 APRIL 2018

Lediga lägenheter i Jarhois med fina möjligheter till laxfiske

6 st 1 r.o.k

MEDIER SOM TAR ProDans Kuivattua haukea Torniosta ANSVAR med landskapsarkitekt Elina Söderström

Peltisepänliike H.Peura Oy, Tornio

Työpajantie 2-4, puh. 040 590 8150 myynti@sheikki.fi, www.sheikki.fi

Jim´s Cykel & Sol Östra Kyrkogatan 5 • 0922-127 05 • Öppet 10-17 Lördag 11-14

Haparanda stadsbibliotek 29/5 kl. 18.00

Haparanda Fre 25/5 kl 19.00-23.00

TILL SALU

Ängstomt 1225 kvm Nedre Vojakkala 11:16

Torikadun yrityksessä Samuli Pulkkinen viimeistelee vakuumipaketteja ja poika Aaro Pulkkinen laittaa myyntipakkauksiin tarroja. Torniossa Samuli Pulkkisen yritys Pohjolan Kala Oy käsittelee kuivattua haukea. Ensimmäiset kuivatut hauet lähtivät myyntiin viime syksynä. Pulkkinen hankkii hauet Lapin läänistä alihankkijalta, joka toimittaa hänelle hauet kuivattuina. Torikadulla hauki paloitellaan, suikaloidaan, pussitetaan, laitetaan päiväykset sekä tarrat, markkinoidaan ja myydään verkkokaupassa. Tavoite olisi saada avattua myyntipiste, esimerkiksi kerran viikossa, jotta kaikki pääsevät tuotteeseen tutustumaan. Samulin hauki-idea lähti liikkeelle pohdinnoista, minkä takia haukea ei osata

Orkester:

Kvarnby Inträde: 130 kr

Kaffe och smörgås 25 kr. Välkommen! tidningen följer de Pro Haparanda

ca 5 km norr om Haparanda och ca 100 m väster om Torneälven. Nytt lägre pris 3000€/bud. Mer info: 073-424 60 90 eller alf.scott@comhem.se

Den här pressetiska reglerna. De ger dig ett större skydd än vad 21ÅR lagen gör.

FR KLUBBARNA

Det här är reglerna:

PRO Seskarö: Onsdagen den 30 maj Morsdagskaffe på Träffpunkten med dragning av vårlotteriet. Landskapsarkitekt Elina Söderström informerar om urngravplatsen på Seskarö Kyrkogård. Välkomna!

Fr. 9995:Ge korrekta nyheter

Jim´s Cykel & Sol

Respektera den personliga integriteten Koivukylä, Päkkilä, Vitsa-

Östra Kyrkogatan 5 • 0922-127 05 • Öppet 10-17 Lördag 11-14

niemi fiskeförening: Årsmöte sön 3/6 kl. 10.00 Hemvärnslokalen. Välkomna/ Styrelsen.

Var varsam med bilder

och sätt ty •Särskild Gärna meny en för barnen förhållande. även myck Ingen tidning utkommer på tisdagen den finska. Svar till HBs esp finns! är det extr för vbf. Sign ” Norrbotten” Östra Kyrkogatan 5 • +46 922-127 05 • Öppet 10-17 Lördag 11-14 Catering: Det redaktionella pågårmobiltelefo som vanl Kyrkogatan 5 • 0922-127 05 • Öppet arbetet 10-17 Vi ordnar mat till festen,VidÖstratips Vi vill kontakta oss på 0922-280 28 påm eller bröllop, minnesstund e-post: redaktionen@haparandabladet.se veta var de studentfirande eller bara der för vår en vanlig kväll eller helg. sommaren

Jim´s Cykel & Sol

Hör båda sidor

Var generös med bemötanden

kun vitamiinit eivät katoa Neuro Haparanda: Kati minnekään. Sihvola informerar om olika begravningsalternativ på Solklippan kl 13. Pulkkinenti 29 on maj lapsesta Alla välkomna! lähtien tykännyt kalastaa Kati Sihvola informoi hautausalaan liittyvistä asioista Solklippanilla ti 29 toukokuuta kl 13. Kaikki ovat tervetulleita.

Jim´s Cykel & Sol

Beställning av mat, smörGlad Valborg! gåstårta, gräddtårta och Alta-Vadsö-Vardö-Kirkenäs marsipantårtor. 2-6 augusti från Piteå, Vi löser det mesta! annonsera@

lut sen käsittelyä, fileroinut

Nytt lägre ja paistanut sitä. pris! Var försiktig med namn

Ängstomt 1225 kvm Nedre Vojakkala 11:16

– Kun hauki käsitellään oikealla tapaa, niin se ei ole paha kala, vaikka niin täällä ca 5 km norr om Haparanda och ca 100 m väster om Torneälven.

Vi önska

Mirva Aikio Tapio Salm Saga Saira Anna R Luleå och Haparanda Allis KöpEsper 2p haparandabladet.se The Corners Anne Sulila gratis. ( Pris:Food 7 295&krCatering i dubbelrum OBS! Com Storgatan 82, 95331 Haparanda Anmälan & upplysningar:VECKA 18TILLSAMM Rosen

Sophämtnin

Tel: Tel: 070–5936754, 070-5936813 kl:12-17 0922-129 55 Landet och Marielund OBS: Gr www.tapanis.se Tisdag 1/5 körs onsdag 2/5dro Eller Kätevintä tämä VECKA 19 on välipalana, Haparanda centralort CH - Visitnorway.com Coophus kunTorsdag ottaa10/5 pussin Kristi Himmelsfärdsd Norra Es körs fredag 11/5. taskusta ja laittaa 010-543 dagar 1 suuhun.

Hämtning av grovsopo savua ja teriaoch vitvaror Tänk på alla originaalia, de barn kia. VECKA 20 som lever i otrygghet. Valmis tuote säilyy kaksi

IDÈ

Marielund och övriga byar ja puoli kuukautta. EJ sommarstugor – Tämä on hyvä retkie- För di VECKA väs. Kätevintä tämä on vä- 21 företa Haparanda centralort, och lipalana, kun ottaa pussin Seskarö V.Nikkala taskusta ja laittaa suuhun. Har du pr EJ sommarstugor Tällä voi koristaa ruoka- kanske ha Dutehdä kan lämna kostnadsfritt högs annoksia, salaatteja, vidare me GROVSOPOR: 4 kollin ca 30kg/kol nuudeleita, maustaa kastikTornedale keita. SitäVITVAROR: voi käyttääsamlas mihini separat hög Vill du vara med och bidra till vår vision? Ta på vaan, sitä voi käyttääJÄRNSKROT riisin Vad be dig manteln och ansök om attkanssa, bli en Trygg Hjälte kanssa, pastan ja Placera grovsoporna lättåtkomliga och väl sy Häng med på tryggabarnen.org keittoihin. (plockning av småsaker från marken kommer

Eller gör någonting för dem.

Aaro Pulkkinen (13 v.) on kesätöissä isällään Samuli Pulkkisella ja monenmoista touhua riittää. HjärtLung Haparanda: KAFFEREP på Solklippan den 30 maj kl. tapa 14:00.val- haukea. Hän on itse laitta- Lapissa ajatellaan. hyödyntää sillä tavalla kuin ons. on vanha hyvä Hjärtligt nut haukea ruuaksi poikasitä osattiin 1500–1600-lu- Alla mistaamedlemmar säilyviä elintarvik– Hauki on Keski-EurooTILL lähtien, SALU on harjoitte- passa arvostettu kala. Sveitvulla, kun haukea vietiin Välkomna! keita, ja myös terveellisiä, sesta

laivalla Keksi-Eurooppaan. – Se oli silloin Suomen merkittävin vientituote, kuivattu hauki eli kapahauki. Ja kuivattamisperiaate

Öppet Hus

Bussresa till Nord-Norge

på Folkets Hus

Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio

KUNGÖ

Premiär .30 MINERA 10 30/5 kl. men! Kungörel TILL SALU 21ÅR Välkom Bergmäst ningstillst i Jarhois Pajala kommun Torsdag 3 maj kl 18.00 - 20 Villa Pajala kom Mer info Depåvägen 4 och 6 samt Gårdsvä ilmoitukset@kemitornio.fi söks f i Haparanda Luleå 1:7 073-8171153 eller Bergmäst På bra plats! Boyta 100 kvm sökningst Som lahtinils6@gmail.com Dagens lunch serveras Biyta 50 kvm. Ge bud. ugnsbyn Från Hapan Ring för info 070-259 53 43 Puhutaan myös suomea www.praktiska.se Välkom måndag-fredag Ägare av elevhälsan Kopior av PYÖRÄT14.00 PERÄMOOTTORIT kl. 10.30Sommaren Jim´s Cykellunch & Sol80:om hur m Dagens ledighet fr Luleå sam Östra Kyrkogatan 5 • 0922-127 05 • Öppet 10-17 sommarsc Soppa och pintxos ingår besluten ä 21ÅR Det finns m 21som Luleå den dagens lunch och Ingen HB kommande ti ÅR på Hapara PERSONLIGT då Facebook. El Cykeläven husmanskosten. •Smörrebröd Förutom ro En•Sallader kille på 46 år75:söker Måndagen den 30 april har annons, finns abon det ä gärna ensamstående och kundservice stängt. Vissa gör s •Baguetter 50:mamma, för ett fast

ske) vid vägkanten på slättdiskussion underlag Grovsopor 30 Nyt Pohjolan Kalanutöver hau-ovanstående 24/6ma kl debiteras med 300kr/m3 Studio kea on otettu vähittäis-

kauppoihin ja ravintoiloi- HAPAR SOPHÄMTNING hin muun muassa Helsin-sommarhalvå Vi bjuder med tömning gissäv.21-v.37 Finlandia talon ravin- varje vecka o även från sommarstugor tolaan, Wild-ravintolaan sissä filetiskillä hauki mak- sekä Egg-ketjuravintoloille. SLAMTÖMNING börjar v. 2 saa jopa 96 euroa kilo. annonsera@– Tavoite olisi seuraavak- Sverige si saada haukea lisää ravin- 23/6 klo haparandabladet.se Haparanda Renh Pohjolan Kala valmistaa toloihin ja myös ulkomailKöpmansgatan 19,Vi 953 32 Hapar öppn hauesta kolmea eri makua; le. Tel: 0922-613 60 M Välkom

Match Sveri

www.haparandarenhallning.se

samma

Av


12

1 1 . 7 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O

POP

Tarjoukset voimassa TO-SU 12.-15.7., ellei toisin mainita

Vauraus ja turva käsi kädessä.

Haluatko jutella pankkiasioista aina tutun henkilön kanssa, myös puhelimitse? Onko sinulle tärkeää, että myös kassapalvelut ovat saatavilla aina kun pankki on auki?

ELÄMÄNVARA

ERÄ

ATRIA

TAKUUMUREA NAUDAN SISÄFILEE

29 KOKONAINEN

TUORE LOHIFILEE

NORJA, RAJOITUS 2 / TALOUS

11

95 KG

95 KG

KESÄKURPITSA SUOMI

1

SUOMI

69 KG

ATRIA WILHELM

GRILLIMAKKARAT

Täysin uudenlainen vakuutus, joka yhdistää säästämisen ja vakavan sairauden turvan.

TORNIO, Kauppakatu 12 puh. 020 166 6490 poppankki.fi/suupohjanosuuspankki

Voit varata tapaamisa jan myös kotis ivujemme kau tta!

320-400 G (4,38-5,47/KG) EI MAKKARAPIHVIT

SUOMI

PORSAAN RIBS SUOMI

3

50

8

95

Voimassa TO-LA 12.-14.7.

KG

2

PKT

Ilman korttia 1,99 pkt (4,98-6,22/kg)

IRTOMAKEISET

RAJOITUS: 2 KG/TALOUS

5

99 KG

K-SUPERMARKET YKKÖNEN • Tornio • Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15

PLUSSA-KORTILLA

-12%

Kemi-Tornio kaupunkilehti nro 28 11072018  
Kemi-Tornio kaupunkilehti nro 28 11072018