Page 1

VIIKKO

45

8.11.2017 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O

AJANKOHTAISTA

Zenzei- ravintola avattu Park-hotelliin

U

OIT SUR

FTK yrittää palata mitalikantaan

IKEA

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

SUPERTARJOUS

CARLSBERGIN VALIKOIMISTA omat

Edullinen “paketti” vapaasti suosikit lavalle valiten. Kaikkiaan 17 eri makua mm. Pepsi, PepsiMAX, Zingo, Seven Up, Ramlösa...

24x33 cl Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

10

URHEILU

Lappia pistää bileet pystöön

7 1 0 2 T U L U O PIKKUJ

Avattu Park Hotel Torniossa!

24.-25.11.

7,21€

lava +pantit

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19

Sushi & Asian Food Avoinna: to 17-22 pe 17-22 la 14-22 su 14-20 aukioloaikana Take away tilaukset +358 (0)40 168 4500

UNICEF-JUHLA la 18.11. klo 14.00 Musiikkitalo, Tornio

Tornion kaupunginjohtaja Timo Nousiainen avaa tapahtuman Tanssia, teatteria, musiikkia, kuvataidetta ja sirkusta Torniolaisten nuorten ja ammattilaisten esittämänä

Tapahtuman lipputulot osoitetaan UNICEF-keräykseen. Taiteen edistämiskeskus tukee tapahtumaa Liput 20€/10€ ovelta tuntia ennen juhlaa, ennakkoon lipputoimisto.fi Kuva: Tanssikoulu STAGE/Joonas Uusitalo

VAPPAASTI

GHA 5.12. EIKKI 9.12. SUSANNA H

SEN

8

IRINA 1.12.

6

Kysy myös edullisia PIKKUJOULUMAJOITUSPAKETTEJA! Varaukset ja tiedustelut: 040 358 33 00 tai info@phtornio.fi

phtornio.fi

Koulutus- ja tiedotustilaisuus tiekunnille Tiekuntatilaisuus on suunnattu yksityisteiden osakkaille, hoitokunnan jäsenille ym. yksityistieasioista kiinnostuneille. Tilaisuudessa käsitellään tiekunnan toimintaa ja hallintoa. Tien parantamishankkeen suunnittelua, rahoitusta ja hankkeen kilpailutukseen sekä toteutukseen liittyviä asioita. Paikka: Tornion kaupungin valtuustosali Osoitteessa: Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio Aika: Tiistaina 14.11.2017 klo 17.30 - 20.30 Osallistujille kahvitarjoilu. Tervetuloa!

KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 13 päivänä marraskuuta 2017 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa. Kokouksen tarkistettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä 22.11.2017 kaupungin yleisessä tietoverkossa. Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä myös kaupungin internetosoitteessa http://www.tornio.fi/ Paatoksenteko Katri Kulmuni Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja

18500 KPL

Tilaisuuden järjestäjänä: Jani Maalismaa, Metsätoimisto Kuukkeli Oy Tilaisuuden luennoitsijoina: Mika Rahja, Yt isännöinti Oy Juha Miilumäki, Kahera Oy

Anna palautetta jakelusta

• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti


8.11.2017

2

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

AJANKOHTAISTA ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset @kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050 411 0210 toimitus @kemitornio.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset @kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588

www.kemitornio.fi

toimitus@kemitornio.fi

Länsi-Pohjan oma sote-ratkaisu – uhka vai mahdollisuus? ” Paavo Uusimaa johtajaylilääkäri, LPKS, Kemi

Outi Nyberg

kirurgian ylilääkäri, LPKS, Kemi

Pertti Sakaranaho

perusterveydenhuollon ylilääkäri, LPKS, Kemi

Sote-uudistus muokkaa koko palveluverkon uusiksi. Järjestäminen siirtyy kunnilta maakunnille ja tuottaminen entistä suuremmille yksiköille. Laajeneva valinnanvapaus tuo toisaalta yksityisen terveydenhuollon mukaan julkisen rinnalle ja täydentämään palveluita. Jo ennen sote-uudistusta terveydenhuoltolakiin ja asetuksiin on tehty muutoksia, jotka keskittävät vahvasti erikoissairaanhoitoa ja ennen kaikkea päivystystä. Tavoitteena on keskittää koko maassa vaativa päivystys ja erityisesti leikkaustoiminta 12 sairaalaan, joiden jouk-

koon Länsi-Pohjan keskussairaala ei valitettavasti kuulu. Aluesairaaloista päivystysleikkaukset ja myös synnytykset loppuvat, ja pienten keskussairaaloiden päivystysvalikoima vähenee merkittävästi. Lapin maakunnassa on kaksi keskussairaalaa, joiden toiminta tullaan jatkossa liittämään yhteen Lapin maakunnan liikelaitokseen. Maakunnan sote-suunnittelussa on ollut vahva henki keskittää vaativa erikoissairaanhoito ja päivystys Rovaniemelle. Länsi-Pohjaan jäisivät vain perustason palvelut, erikoissairaanhoidon polikliinista toimintaa ja kuntoutukseen painottuva sairaala. Länsi-Pohjassa on toivottu tukea omalle erikoissairaanhoidolle yliopistollisen sairaalan suunnasta, mutta lopulta päätösvalta jää Lapin maakunnalle. Sote-uudistuksen merkittävä lähtökohta on palvelu-

KOLUMNI Hallituskatu 12, Tornio

Anna ta utet pala sta! lu jake

• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti

toimitus@kemitornio.fi

Hybridihörhöilyä MARKUS MUSTAJÄRVI kansanedustaja (vas.)

facebook.com/kemitornio

jen kokoaminen yhteen eli integraatio, joka on perusta myös kustannusten hallinnalle. Länsi-Pohja on vahva väestön, elinkeinoelämän ja liikenteen keskus, joka tarvitsee oman vahvan erikoissairaanhoidon perustason tueksi. Tältä pohjalta alueella on tehty oma sotesuunnitelma, jossa palvelukokonaisuudet on tarkasti mietitty ja jolla pystytään vastaamaan kaikkiin soteuudistuksen tavoitteisiin tinkimättä päivystyksestä ja valmiudesta, joita pelkkä maakuntaratkaisu nyt valitettavasti uhkaa. Osa Länsi-Pohjan soteratkaisun kokonaisuutta on yhteisyrityksen perustaminen, jossa yksityinen toimija antaa sairaalan jatkumiselle tuen nykylainsäädännön aikana. Länsi-Pohjassa yhteisyritys varmistaa erikoisosaajien saatavuuden tiukkenevassa kilpailussa ja tuo mukanaan yksityis-

Ruotsissa järjestettiin Aurora-sotaharjoitus, johon Suomikin osallistui. Vähille puheille jätettiin se, että harjoituksessa jalkautettiin ensimmäistä kertaa käytäntöön Nato-isäntämaasopimus. Samaan aikaan kovenivat kotimaiset puheet suuren kansainvälisen sotaharjoituksen järjestämiseksi Suomessa. Puolustusministeri Jussi Niinistö kertoi, että tällaisen harjoituksen valmistelut ovat jo täydessä käynnissä. Hän jätti kertomatta, että harjoituksen tarkoituksena on testata, kuinka Suomalaisen yhteiskunnan perusrakenteet – satamat, lentokentät, tiet, rautatiet ja terveydenhuolto - luovutetaan sotilasliiton käyttöön. Tasavallan Presidentti Sauli Niinistö hermostui, kun taannoiseen Rissalan ilmasotaharjoitukseen Yhdysvaltain kansalliskaarti kutsui itse itsensä kylään. Niinistön käskystä laadittiin kahdeksankohtainen salainen arviointikriteeristö, kuinka häntä tulee informoida sotaharjoituksista. Tasavallan Presidentti halusi, että maata johtavat siviilit, eivät sotilaat. Puolustusministeriön yhteydessä toimii ainakin

muodollisesti arvovaltainen Turvallisuuskomitea. Sen apuna toimii salainen asiantuntijaryhmä, joka ilmoitti, että Venäjä pyrkii vaikuttamaan Suomen presidentinvaalien tulokseen monin tavoin. Ei liene salaisuus, että Suomen vaaleihin on aina yritetty vaikuttaa sekä idästä että lännestä. Mutta tämä salainen asiantuntijaryhmä ilmoitti, että Venäjän hybridivaikuttamisen valikoimassa voi olla jopa terrori-iskut tai poliittiset salamurhat. Näitä heittoja ei perusteltu mitenkään. Hybridisota on käsitteenä epämääräinen. Jos jokin epämääräinen hybridihörhöjen porukka puhuu Turvallisuuskomitean suulla täysin päättömiä, on puhujat tuotava esiin. Kysyin puolustusministeriöstä kyseisen asiantuntijaryhmän asettamispäätöstä. Sellaista ei kuulemma löydy? Kuitenkin ryhmä on olemassa, kun erikseen on ilmoitettu, ettei nimiä julkisteta. Julkisuuslaki koskee myös puolustusministeriötä. Jätin myös kirjallisen kysymyksen, onko Turvallisuuskomitean tehtävä lisätä vai vähentää kansalaisten turvallisuudentunnetta? Tasavallan Presidenttikin tokaisi vaalitentissä, että ”uhkakuvat salamurhineen

päivineen ovat aivan selvää trollausta”. Itse arvioin, että tökeröllä ulostulolla haluttiin painostaa istuvaa presidenttiä, koska hänen maltillinen ulkopoliittinen linjansa ei ole ollut riittävän Nato-mielistä. Suomen kansan selvä enemmistö on edelleenkin sotilasliiton jäsenyyttä vastaan. Ainoastaan kokoomuslaisten enemmistö kannattaa jäsenyyttä. Kansalaisten väärä kanta halutaankin ohittaa siedätyshoidolla: salaisilla asiantuntijaryhmillä, Nato-isäntämaasopimuksella, tiedotusvälineiden valikoivalla uutisoinnilla, uhkakuvien lietsomisella, massiivisilla sotaharjoituksilla ja EU:n liittovaltion ulottamisella myös puolustussektorille. Riittävän hyvän viholliskuvan taakse voi piilottaa monenlaisia asioita: syvenevä eriarvoistuminen, veroparatiiseihin kätketyt rahat, koulutusleikkaukset, harmaa talous ja hyvinvointiyhteiskunnan rapautuminen.

Länsi-Pohja on vahva väestön, elinkeinoelämän ja liikenteen keskus, joka tarvitsee oman vahvan erikoissairaanhoidon perustason tueksi

sektorin tarjoamia mahdollisuuksia palveluiden kehittämiseen. On valitettavaa, että valtakunnan tason päätöksenteko on sotkettu osaksi alueellista päätöksentekoa, jossa kyseessä ovat kuntalaisten palvelut. Länsi-Pohjalle on viime päivinä lupailtu ministeriöstä synnytyksille jatkoaikaa pariksi vuodeksi. Lupauksen

merkitys sairaalan tulevaisuudelle on vähäinen, koska synnytystoiminta on vain osa leikkaustoimintaa. Tulevan maakunnan kaavailuissa koko leikkaustoiminta nukutuksineen, teho-osasto ja röntgentoiminta ovat uhattuina. Länsi-Pohjan keskussairaalan henkilökunta tekee työtä yötä päivää alueen asukkaiden terveyden ja hyvinvoinnin hyväksi. Länsi-Pohja tarvitsee oman sote-kokonaisuuden ja yhteisyritysratkaisun, jotta voimme jatkaa työtämme väestön palveluiden hyväksi. Hyvä työmme on jo tunnustettu muuallakin Lapissa ja kehittämämme sote-malli on otettu pohjaksi koko Lapin sotea rakennettaessa. Länsi-Pohjan sote tulee aikanaan osaksi Lapin maakunnan sote-rakennetta ja tulisi nähdä kilpailijan sijasta palveluvalikoimaa rikastuttavana tekijänä.

NOPEAT Finnair lisää Kemi-Tornion kapasiteettia Kemi-Tornion lentoliikenne on vilkastunut selvästi vuoden 2017 aikana ja ylittää 100 000 matkustajan rajan. KemiTornion lentoliikenteen matkustajamäärä oli 2.11. mennessä n. 93000 matkustajaa. Kasvua on siivittänyt merkittävästi Oulun kentän remontti kesällä. Matkustajamäärät ovat kasvaneet myös reaalisesti ja sitä on tukenut matkailun kasvu ja maaliskuussa 2017 käyttöönotettu 3. vuoro. Neljäs vuoro antaa jatkossa mahdollisuuksia aamupäivällä Helsingistä tulijoille, esim. päiväkäyntiin Meri-Lapissa, sekä matkailuun ja liikematkustajille Meri-Lapista Euroopan ja Aasian jatkolennoille. Meri-Lapin kehittämiskeskus / Seutupäällikkö Markku Hukkanen

Joulupukki asuukin Torniossa Nyt kuuluu kummia, kun joulupukki asuukin Torniossa Rajalla- På Gränsen kauppakeskuksessa. Sillä Joulupukin Pääkonttori Oy, jonka kotipaikka on Tornio, on avannut myymälän kauppakeskuksen toiseen kerrokseen. Siellä pukki touhuaa konttorissaan ja juttelee ihmisten keskellä. ”Onko täällä kilttejä lapsia?”, kysellee joulupukki ja kertoo, että Joulupukin Pääkonttorin kaikki tuotteet ovat paikallisten ihmisten valmistamia käsitöitä. Pääkonttorista löytyy neljänkymmenen eri ”tontun” tekemiä käsitöitä. -Meillä ei ole mitään Kiinasta tuotua, sanoo Joulupukin Pääkonttori Oy:n isä Aulis Seppälä. Pukin pääkonttori on auki joka päivä. Joulupukki on konttorissaan viikonloppuisin. Katso lisää kuvia lehden Facebookista. (AK)


3

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 8.11.2017

MAXITARJOUS! Osta muita tuotteita* vähintään 22,22 eurolla niin voit ostaa…

* Ei koske pelaamista, tupakkatuotteita, arpoja eikä reseptivapaita lääkkeitä

PKT

4

ICA-KORTILLA

11

00

KAHVI

Gevalia. 425-450 g. Monta erilaista. Suodatin-/Pannuj. (6,11-6,47/kg) Enint. 1 ostos/talous.

Hinnat voimassa 6.11. - 12.11. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

6

66

/kg TALOUSKYLJYS

5

54 /kg

Ruotsi. Suurpakkaus. Siivuina. Naturell/BBQ.

PORSAANFILEE

Danish Crown. Tanska. n. 500 g Enint. 2/talous.

4

43 /kg

TUOREET BROILERINOSAT

2

22

/kpl

FALUMAKKARA Lithells. 800 g. (2,78/kg )

Koipi, koipireisi. Kronfågel. Ruotsi. 825-900 g.

4 KPL

3

33

RIISI-MANNA VÄLIPALA Risifrutti. Eri makuja. (4,76-5,05/kg)

1

11

OMENA

/kg

ROYAL GALA Italia/Ranska. 1-luokka.

ISÄNPÄIVÄ SUNNUNTAINA 12/11! 2 KPL

6

56

PYYKINPESU-, HUUHTELUAINE, TAHRANPOISTO Via nestem. pulveri 1,9 kg.Via kapselit 17-pack.Via Ta bort tahranpoisto. 275-500 ml. Comfort huuhteluaine. 570 ml 275-1080 ml. (0,08-0,19/pesu)

4

43 /kpl

PAKASTEKAKUT

Frödinge. 400-500 g. Monta erilaista. (8,87-11,08/kg)

22

11

AAMUTAKKI Mywear. S-XL.

JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se

11

00 /pkt

MIESTEN BOXERIT 3-pack. Mywear. S-XXL.

Svenska Spel


4

AJANKOHTAISTA

8.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

AJANKOHTAISTA

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Merkittävän historian ja kehitvtyvän nykypäivän Tornio - Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki - hakee uudelleen

KUNNALLISTEKNIIKAN SUUNNITTELUINSINÖÖRIÄ

Suunnitteluinsinöörin tehtävänä on laatia itsenäisesti kunnallisteknisiä suunnitelmia, osallistua ulkopuolelta hankittavien suunnittelupalveluiden hankintaan ja valvontaan sekä toimia kunnallistekniikan asiantuntijana maankäytön suunnittelussa. Suunnitteluinsinöörin toimen kelpoisuusvaatimuksena on yhdyskunta- tai ympäristötekniikan insinöörin (AMK) tai opistoinsinöörin tutkinto. Suunnitteluinsinööriltä edellytämme lisäksi kokemusta kunnallisteknisestä suunnittelusta. Arvostamme hyviä yhteistyö- ja vuorovaikutustaitoja sekä kykyä oma-aloitteiseen työskentelyyn. Suunnitteluinsinöörin tehtävän menestyksellinen hoitaminen edellyttää tietokoneavusteisen suunnittelun hallitsemista. Erityisesti Trimble Civil -suunnittelusovellukseen perehtyneisyys katsotaan hakijalle eduksi. Palkkaus määräytyy kunnallisen teknisen henkilöstön virka- ja työehtosopimuksen mukaan. Hakija voi esittää oman palkkatoivomuksensa. Virkaan valitun on esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan ennen vaalin vahvistamista. Toimia täytettäessä noudatetaan kuuden kuukauden koeaikaa. Sähköinen hakemus täytetään Tornion kaupungin internetsivulla osoitteessa www.tornio.fi / Tornion kaupungin avoimet työpaikat 24.11.2017 klo 15.00 mennessä. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo tai CV. Lisätietoja antavat tekninen johtaja Markus Kannala, puh. 040 583 5980 sekä kaupunginarkkitehti Jarmo Lokio, puh. 040 704 8720. TORNION KAUPUNKI TEKNISTEN PALVELUJEN LAUTAKUNTA

KORJAUSVELAN POISTO Tieyhdistystä huolettaa erityisesti siltojen kunto Yksityisteille tarvitaan korjausvelan poisto-ohjelma - On hyvä, että valtion liikenneväylien korjausvelkaa pyritään ponnekkaasti vähentämän. Mutta maamme laajalla yksityisteiden verkolla on havaittavissa lähes yhtä suuri tarve tieremontteihin, sanoo Suomen Tieyhdistyksen Jaakko Rahja. - Yksityisteiden korjausvelka on satoja miljoonia euroja, ehkä 600-800 miljoonaa. Sitä ei saada alennettua, ellei valtion rahoitustukea yksityisteille saada asialliselle tasolle muutamaksi vuodeksi. Yhdyskunta- ja elinkeinorakenteemme poikkeaa esimerkiksi Keski-Eurooppalaisista maista. Toisin kuin monissa muissa maissa, meillä yksityistiet muodostavat elintärkeän ja aivan välttämättömän osan liikenneinfraa. Yksityisteitä Suomessa on lähes10 kertaa maapallon ympärysmitta. - Tämä perusinfra eli tiestömme hiussuonisto uhkaa sortua raskaan taakan alla. Erityisen kuorman alla ovat tiestön sillat. Valtio on mukana yksityisteiden peruskorjauksissa nyt vain 13 miljoonalla eurolla vuodessa. Teitä on liki 360 000 km ja lossejakin 21, joten moneen kohteeseen ei rahoitustukea liikene. Tarve on moninkertainen - Ruotsissa on yhdyskuntarakenne ja yksityisteiden merkitys aika lailla samankaltainen, mutta siellä valtio panostaa yksityisteihin yli 120 miljoonaa. Tieyhdistys katsoo, että seuraavan vuoden budjettiin tulisi yksityisteiden rahoitusta nostaa selkeästi. Yksityisteiden valtion tulisi panostaa 30 miljoonaa vuodessa ensi vuonna ja seuraavina kolmena vuotena. Kun yksityiset tieosakkaat panostavat saman määrän, saadaan teiden ja erityisesti siltojen korjausvelkaa purettua arviolta kolmanneksen.

Tiekuntatilaisuus yksityistieasioista kiinnostuneille Juttu ANITTA KOIVISTO Kuva JANI MAALISMAA Tornio

Tornion kaupungintalon valtuustosalissa järjestetään tiekuntatilaisuus 14.11. alkaen klo 17:30. Tilaisuuteen ovat tervetulleita kaikki yksityistieasioista kiinnostuneet. Illan tarkoitus on antaa tietoa tiekunnan hallintoon, tieyksiköintiin ja yksityistielakiin liittyvistä asioista. Lisäksi perehdytään myös perusparannushankkeiden rahoitus ja avustusasioihin. Tornion tilaisuuden luennoitsijoina toimivat Jani Maalismaa; tiekuntien hallinto, yksiköinti -, ja kunnossapitoasiat (Tiko-kurssilainen). Perusparannus-

hankkeiden suunnittelu, rahoitus ja ELY-keskuksen avustus asiat Mika Rahja (Yt-isännöinti Oy) ja Juha Miilumäki (Kahera Oy). Rahjalla ja Miilumäellä on yli kymmenen vuoden kokemus yksityistieasioiden hoitamisesta. Tien kunnossapidon kannalta kolme tärkeintä asiaa ovat: kuivatus, kuivatus ja kuivatus. Asia nousi tärkeimmäksi seikaksi Suomen Tieyhdistyksen järjestämällä Tiko-tieisännöitsijä koulutuksen toisella jaksolla, jossa käsiteltiin yksityistien kunnossapitoa. Suomen Tieyhdistys ry järjestää joka toinen vuosi Tiko-tieisännöitsijä kurssin ja Tornion tiekuntatilaisuus on osana tieisännöitsijäkoulutusta, jonka kurssilaisten tulee järjestää. Tiko-kurssilainen Jani Maalismaa tietää kertoa, että kaikki merkittävät

Tien kunnossapidon kannalta kolme tärkeintä asiaa ovat: kuivatus, kuivatus ja kuivatus

Suomen Tieyhdistys ongelmat tienpidossa on vältettävissä huolehtimalla tierungon hyvästä kuivatuksesta. Kunnossa oleva kuivatus lähtee oikeasta ajoradan muodosta, joka kaataa vedet sivuojiin, eikä vesi jää ajoradalle muodostamaan rapakoita ja sitä kautta kuoppia/reikiä tiehen. -Sivuojien ja laskuojien hyvä kunto vaikuttaa suo-

raan tierungon kuormankantokykyyn. Mikäli sivuojista vesi ei mene pois ja sivuojat ovat liettyneet tukkoon, on seurauksena tierungossa seisova vesi. Tierungossa oleva vesi alentaa tienrungon kantavuutta merkittävästi ja tie pettää helposti raskaan kuorman alla. Huolehtimalla kuivatuksesta tiekunta säästää muussa kunnossapidossa ja tie kestää suuriakin kuormia rikkoutumatta, kertoo Tornion tilaisuuden järjestäjä Jani Maalismaa, Metsätoimisto Kuukkeli OY. Suomen Tieyhdistys ry järjestää joka toinen vuosi Tiko-tieisännöitsijä kurssin. Kurssilla koulutetaan tieisännöitsijöitä, jotka ovat perehtyneet yksityistieasioihin muun muassa yksityistien hallintoon, kustannusten ositteluun ja yksityisteiden kunnossapitoon. Kurssi on kolmiosainen.


5

T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 8 . 1 1 . 2 0 1 7

AVOINNA JOKA PÄIVÄ 8.00 - 23.00

VIIKON

TARJOUKSET

8.-12.11.

a e n n O . 1 1 . 2 1 isälle 6-8 HENGEN KAKKU

11

Tulee Storhedenin leipomosta. 750g

70

5

36

€/KPL

1

SAVUSTETTU KINKKU Brännebo

1

81

€/100G

4

07

61

€/KG

€/KPL

€/KPL

SALAATIT

Rydbergs. 400g. Voit valita eri makuja.

OSTAESSASI MUITA TUOTTEITA 21,50€ EDESTÄ

NAUDANPAISTI

Irlanti/Johns Selection.

NYT MEILLÄ ON ATG

JUBILEUMSKAKA Polarbröd. 400g.

JÄSENTARJOUS

6

97

JUUSTO

Arla. 23-31%. Familjefavoriter

Kannattaa olla jäsen.

€/KG

Sinulle jäsen joka tiistai 5% alennus ostaessasi vähintään 300.- kr edestä. Ei koske: tupakka, lehdet, lääkkeet, muut palvelut


AJANKOHTAISTA

6

8.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Zenzein keittiössä vasem. Khishigbat Gunsmaa, Holmklai Sisopha, Sanna Moisanen sekä May Jutrsjkul.

Zenzei- ravintola avattu Park-hotelliin Juttu ANITTA KOIVISTO Kuvat JORMA SANKALA Tornio

Tornion Park-hotellissa puhaltavat uudet tuulet. Nimittäin nyt Park-hotellin toiseen kerrokseen on avattu tunnelamallinen Zenzei sushi/aasialainen ravintola. Koska Torniossa on ollut kysyntää sushi -ruuille, niin Park halusi vastata kysyntään perustamalla Zenzei -ravintolan. Ravintolan vastaava Henry Knief kertoo, että heillä on todella taitava thaikokki sekä sushikokki, koska thaikokki on Thaimaasta ja sushikokki Mongoliasta. -He ovat alan taitajia, Knief tietää kehua. Zenzein sekä koko Park

Tälle vuodelle Park-hotelliin on varattu ennätysmää-

Torniossa on aiemmin järjestetty sushi iltoja, mutta nyt sushia saa Park -hotellissa pysyvästi. Hotellin ravintolapäällikkö

Sanna Moisanen on myös innoissaan uudesta ravintolastaan ja huikeista kokeistaan. -Tämä on sushi ja aasilainen ruokaravintola.

Thomas Nguyen, jolla on Zenzei ravintola Haaparannalla, halusi vähän laajentaa sushia tännekin, Moisanen sanoo. - Me ajateltiin paikallisia, että tuodaan vähän jotain

uutta. Ja pidetään silmällä sitäkin, että aasialaisia turisteja on tulossa tänne tälle talvelle todella paljon, eli heitäkin palvellaan tällä uudella ravintolalla.

rä aasialaisia yöpyjiä. -Aasiasta on käyty paljon tutustumassa meihin. Ovat lähettäneet tänne agentteja, jotka ovat yöpyneet täällä ja tutkineet millainen paikka me ollaan. Ei koskaan ole ollut näin paljon aasialaisia kuin heitä on nyt tulossa, Moisanen iloitsee. -Ajateltiin, että heitäkin on tällä Zenzein konseptilla hyvä palvella. Suosittelemme myös paikallisille käydä kokeilemassa uusia ruokia. -Torniossa on aiemmin järjestetty sushi iltoja, mutta nyt meillä järjestetään niitä pysyvästi. -On myös hienoa kuinka

sushia on alkanut mennä kovasti kotipaketteihin, eli Take away on lähtenyt tosi hyvin käyntiin, iloitsevat yhdessä Knief ja Moisanen.

” Ei koskaan ole ollut näin paljon aasialaisia kuin heitä on nyt tulossa SANNA MOISANEN

47 asiakaspaikkaisessa uudessa ravintolassa on Tarjolla sushia ja maukkaita thairuokia torstaina, perjantaina, lauantaina ja sunnuntaina. Ja Take awaytilaukset toimivat ravintolan aukioloaikana.


TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 8.11.2017

TEX 40v SUOMI 100v

29

95

14

MIESTEN OLD HARRY MIESTEN HARRY’S NEULETAKKI VETOKETJULLA FLANELLIPAITA Norm 39,95€ 100% puuvilla Norm. 19,95€

6

HARRY’S MIESTEN BOKSERIT 3-PACK

MIESTEN MEGATHERMO LÄMMIN FLEECEHANSKA TEDDYVUORELLA

KAUPAN PÄÄLLE LIMITED EDITION TERMOSPULLO 0,5L

69

59

00

CONTIGO TERMOSPULLOT

KAUPAN PÄÄLLE LEDPIPO!

(arvo 26,90€)

6

79

95

RETKI FINLAND WINTER CAMO REPPUJAKKARA

19

MIESTEN NOVITA FLANELLIPYJAMA

4

95

00

740ml

PRICE-WEAR FLANELLIPAITA ERI VÄREJÄ

MIESTEN HARRY’S FLEECEPUSERO Norm. 9,95€

6

9

1,2L

6

95

95

95

95

7

LAHJAVINKKI! MUISTA TEXIN LAHJAKORTILLA!

95

95

AJANKOHTAISTA

95

AIKUISTEN ANTONIO NEULERAINFOREST HIENOT MIESTEN TOHVELIT VAAKUNALLA Norm. 7,95€ KARVALAKKI

ALK.

595

4

95

VINDICEM JA FIRST MEN SPORT LAHJAPAKKAUKSET sis. Eau de Toilette 100ml ja suihkugeeli 150ml 23,80€/L

EMENDO VEHNÄTYYNYT LAHJAPAKKAUKSESSA

395

BODY-X FUZE PARTAHÖYLÄ Sis. varsi ja 20 terää! Norm. 4,95€

LOPPUERÄ!

Bluetooth, USB, 3.5mm. IP 66. Akunkesto n. 8h

ALK.

2995 4900 2995 9995

69

95

LAITTEIDEN HINTA ERIKSEEN OSTETTUNA N. 150€! SIS. AKKUPORAKONE 10MM ISTUKKA, HUIPPUMONITOIMIKONE, LED-TASKULAMPPU 2 AKKUA 1.3 AH / 12V JA LATURI LAADUKKAAT! PLANTRONICS BLUETOOTH MAC AUDIO WILD 401 BLUEEINHELL EXPERT TE-TK 12 LI TYÖKALUSETTI TOOTH-KAIUTIN Norm. 59€ HANDS-FREET Norm. 89,95€

ELECTROGEAR LADATTAVA LED-VALAISIN 10W Norm. 42,95€

MM. VIKAKOODIEN LUKU JA NOLLAUS!

19

95

DRIVE LOOPER OBD-LUKIJA

19

95

CARMAN AUTON SISÄTILALÄMMITIN 1050W/525W

10

95

AUTON PUOLIPEITTEET KOOT S-XL

Tornio ark. 8-20, la 8-20, su 10-20 Kemi ark. 8-20, la 8-19 su 11-19

495

CARMAN TUULILASINSUOJA 180 x 100 CM Norm. 5,95€

TYÖKALUSALKKU 187-OS. VEDETTÄVÄ. Norm. 139,95€


URHEILU

8

8.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

URHEILU

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

FTK yrittää palata mitalikantaan kueella pelaavan TP-47:n kanssa. – Viime vuonna meillä oli vähän pelaajia, mutta he olivat sitoutuneita ja meillä oli tiivis ryhmä. Nyt meillä on paljon pelaajia, mutta se on myös uusi tilanne. Haluamme Allanin kanssa rakentaa nyt kaksi hyvää ketjua, Eprintsev kertoo. – Viime kaudella pelaajia oli vähemmän. Emme hirveästi kärsineet siitä peleissä, mutta harjoituksissa kylläkin, Fjellvind puolestaan sanoo. FTK harjoittelee kotikentällään Putaan hallilla kaksi kertaa viikossa, ja esimerkiksi viime tiistaina harjoituksissa oli peräti 22 pelaajaa kun farmijoukkue TP-47 oli myös mukana.

Juttu TAPANI JUUSOLA Kuvat TEEMU KVIST Tornio

Futsal Team KemiTornio yrittää tällä kaudella palata taas mitalikantaan naisten Futsal-liigassa. Kahdella edellisellä kaudella joukkue on sijoittunut neljänneksi. FTK voitti viimeksi SM-mitalin vuonna 2014, jolloin se sai pronssia. FTK saavutti SM-pronssia myös vuonna 2013. Vuonna 2012 seura voitti kaikkien aikojen toisen Suomen mestaruutensa naisten futsalissa. Ensimmäinen tuli vuonna 2009. Viime kaudella joukkue johti pronssiottelua Tampereella ACE:a vastaan tauolla 1-0, mutta hävisi lopulta 1-6. – Tiia Juntikalta meni siinä pelissä nivelsiteet 1-0 -tilanteessa, ja sen jälkeen pelin luonne muuttui, FTK:n apuvalmentaja Allan Fjellvind päivittelee. Tiia Juntikka on jo vuosia ollut Suomen parhaimpia naispuolisia futsalin pelaajia. Viime kaudella hän sijoittui liigan maalipörssissä toiseksi 38 osumalla. – Tiia on kymmenen vuotta ollut Suomen naisten futsalin huipulla, ja on silti vasta 25-vuotias. Hän on Suomen paras naispuolinen futsalin pelaaja, FTK:n päävalmentaja ja manageri Oleg Eprintsev kehuu suojattiaan. Juntikan lisäksi FTK:sta Suomen naisten futsalmaajoukkueeseen on noussut Anna Keränen. Naisten kaikkien aikojen ensimmäiset futsalmaaottelut pelataan Puolaa vastaan 18-19. päivä marraskuuta. Ensimmäiset EM-karsintapelit ovat puolestaan edessä ensi syksynä jolloin aletaan karsia kaikkien aikojen ensimmäisiin naisten futsalin Euroopan mestaruuskisoihin. FTK:n tämä kausi on alka-

nut kaksijakoisesti. Joukkue muun muassa voit-

FTK 2017-18

FTK:n Jenni Suhonen (vas.) on tehnyt tällä kaudella kaksi maalia naisten Futsal-liigassa.

Pelaajat: 1 Wilma Ylijoutsijärvi (mv), 3 Jenni Suhonen, 4 Tiia Lipponen, 5 Emma Heikkilä, 9 Tiia Juntikka, 10 Linda Tikkanen, 11 Sanna Rautio, 12 Maria Lehto (mv), 13 Tanja Miettunen, 14 Iida Mäki-Iso, 15 Laura Jantunen (C), 16 Maria Ollila, 17 Leila Haapea, 18 Heta Huhtaniska, 19 Iida Jaako, 20 Anna Keränen. Valmentajat: Oleg Eprintsev ja Allan Fjellvind. Joukkueenjohtaja: Jouko Räätäri.

FTK:n Linda Tikkanen (kesk.) on tehnyt tällä kaudella tehot 1+1 naisten Futsal-liigassa.

ti vieraskentällä Espoossa GFT:n ensimmäistä kertaa viiteen vuoteen. Toisaalta kotona tuli sitten tappio Vaasan Sportille, jonka FTK oli voittanut joka ker-

ta viisi vuotta putkeen. Sarjassa FTK on kuuden ottelun jälkeen viidentenä. – Playoffit ja mitali on selkeä tavoite, eli sarjassa pitää päästä ensin neljän

joukkoon. Kahdella edellisellä kaudella olemme vakiinnuttaneet paikan kärjen takana, eli sijoittuneet juuri neljänneksi, Eprintsev painottaa.

Viime kauteen verrattuna FTK:lla on nyt paljon enemmän pelaajia käytössä. Seuralla on farmisopimus naisten futsalin Kakkosessa kahdella jouk-

Tulevat kotiottelut: 11.11. klo 15:00 FTKRiemu, 25.11. FTK-Ilves FS, 16.12. FTK-ACE, 13.1. FTK-FC Nokia, 17.2. FTK-GFT, 24.2. FTK-YIlves, 25.2. FTK-KaDy. FTK pelaa kotiottelunsa Putaan liikuntahallilla.


9

T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 8 . 1 1 . 2 0 1 7

Lämmintä Isänpäivää! Jalas 3292 P-Original

Jalas 1898 Winter king

79,00

129,00

Tegera 9164 kintaat

18,90 Jalas 3978 Off road plus

129,00

Scangrip I-Wiew led ladattava otsalamppu

69,00

der ä l k å l B ä r E ja usu en talvihso ta/punain 1862 mu

50.00 0)

.5 (ovh.108

Virve

S!

UUTUU

KELLARIMAALI Lisää valoa ja avaruutta

Helppokäyttöinen, hengittävä ja tilaa avartava valkoinen kellarimaali. Soveltuu kellareiden, autotallien ja kylmien varastojen mineraalialustaisille seinä- ja kattopinnoille. Silikaattimaalin huokoinen rakenne takaa hengittävän, vesihöyryä läpäisevän pinnan. Valmissävy: Taitettu valkoinen (Tikkurilan valkoinen, TIKV)

Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi

Tarja

Anne

Sisustussuunnittelulla saat mielekkyyttä ja laatua kotisi kunnostukseen ja kustannusarviokin on helppo pitää kurissa. Varaa aika: 0400 578 120 / Anne, 040 4802 856 / Tarja, 040 4802 679 / Virve Virve laatii Winner-suunnitteluohjelmalla sinulle käden käänteessä värillisen laattasuunnitelman. Ota piirustus tai mitat mukaan!


VAPPAASTI

10

8.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

toimitus@kemitornio.fi

10 vuotta mittarissa – Lappia pistää bileet pystyyn

Mr. Lordi

Juttu MATTI KOSKENRANTA Tornio

isku

Ammattiopisto Lappia järjestää Elämystehdas Lapparissa lauantaina 18.11. 10-vuotissynttäreiden kunniaksi työelämä- ja rekrymessut sekä kasarihenkiset bileet, opiskelijoiden suurproduktio, johon osallistuvat myös Jore Marjaranta, Tornion oma kasvatti Nina Mya ja Mr. Lordi.

Lappian työelämä- ja rekrymessut on koko perheen tapahtuma, jonne on vapaa pääsy kaikille. Messujen tavoitteena on jakaa kävijöille tietoa koulutusmahdollisuuksista ja yritykset pystyvät rekrytoimaan opiskelijoita työssäoppimisjaksoille ja töihin. Messuille osallistuu noin parikymmentä alueen yritystä Lappian eri opintoalojen kutsumana. Tänä vuonna työelämä- ja

rekrymessujen ympärille on rakennettu enemmän

NyT KAIKKI MyyMäLäN MALLIKALUSTEET hUIPPUEdULLISESTI jA hETI MUKAAN!

Tornion myymälässä nyt

LOPPUUNMyyNTI

KAIKKI VähINTääN

-40% jOPA

-80%

facebook.com/kemitornio

kovenee!

oheisohjelmaa synttärivuoden kunniaksi. – Esimerkiksi Club Teatriassa kulttuuriopinnoista kiinnostuneet voivat seurata suurproduktion harjoituksia iltapäivästä ennen illan h-hetkeä. Mr. Lordin voi tavata messujen aikana klo 14-17 välillä ja päästä yhteiskuviin monsterin kainaloon, produktiovastaava Jussi Leipälä kertoo. Liikunnasta ja urheilusta kiinnostuneet voivat osallistua HyväFiiliksessä ilmaiseksi Jane

ESIMERKKITARjOUKSIA SääSTöISTä: POhjANMAAN Comforto 3-h sohva L190 cm Labrador-nahka/kn

Ennen

2495,-

hinta nyt

ISKU Origomekanismilepotuoli ruskea Manhattankangas

Ennen

1500,-

hinta nyt

695,-

TEMPUR Relaxation -moottorisänky 90x200 cm, sis. Original-petauspatjan

n tavaraa, mikä Saimme lisäerä lisesti pois! myydään edul

. uusia kauppoja ut koskevat vain Ed . ita tte uo st alleja, ei tilau älän tyhjäksi. vain myymäläm myymme myym , ät er t tu *Edut koskevat ite jo Ennen 3609,- hinta nyt Tuotteita ra

ISKU KOTI TORNIO • Pakkahuoneenkatu 1 PALVELEMME: ma-pe 10-18, la 10-15

995,-

ENää VAjAA KUUKAUSI!

1395,-

isku.fi


8.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

11

lavastuksineen ja puvustuksineen. Tapahtumassa esiintyvät Pop & Jazz Konservatorio Lappian bändi, solistit, dj sekä vierailevat tähdet Mr. Lordi, Jore Marjaranta sekä Nina Mya. Ravintola Pajassa on tar-

Työelämä- ja rekrymessut pidetään klo 11–17 ja Pikkujoulubileet Totally 80´s klo 20–02. Lippuja bileisiin saa ennakkoon Ticketmasterista ja Prismasta alkaen 25 eurolla ja ovelta 30 eurolla.

Nina Mya

Fonda -tyyliseen kasarijumppaan, johon mahtuu mukaan 50 ensimmäistä. Lappia tarjoaa myös liput Duudsonit Activity Parkiin kymmenellä eurolla, kello 11-17 välillä. Totally 80´s on Club Te-

atrian, Elämystehdas Lapparin sekä Ammattiopisto Lappian yhteistyössä suunnittelema ja toteuttama 1980-luvun suosituimpien hittibiisien ympärille rakentuvat pikkujoulukasaribileet. Kyseessä on Lappian vuosittain järjestämä suurproduktio. – Club Teatria toimii tapahtuman järjestäjänä ja me tuotamme sisäl-

Kaikille löytyy varmasti mielenkiintoisia juttuja koko päivän ajan, ja pikkujoulukasaribileet ovat paikkakunnan ykkösjuhla JUSSI LEIPÄLÄ

lön. Opiskelijamme saavat työelämälähtöistä koulutusta toimimalla yhdessä alan ammattilaisten kanssa. Samaan aikaan teemme tapahtumasta yleisölle vielä houkuttelevamman vierailevien tähtiemme myötä, Leipälä sanoo – On mahtavaa, että Lappian soittajat, laulajat, miksaajat, valaisijat, puvustajat, kampaajat, meikkaajat ja järjestyksenvalvojat pääsevät näyttämään omaa parasta osaamistaan alan ammattilaisten kanssa.

jolla buffetmenu kasarihenkeen ja kasari-illallinen. – Kaikille löytyy varmasti mielenkiintoisia juttuja koko päivän ajan, ja pikkujoulukasaribileet ovat paikkakunnan ykkösjuhlat. Ja hei, miksipä et itsekin pukeutuisi kasarihenkisesti, Leipälä innostaa.

Jore Marjaranta

Bileissä kuullaan pop-,

rock- ja diskokasarihittejä maustettuna ajan hengen

Kun ostat 1.11.-30.11.2017 välisenä aikana käytetyn henkilö- tai pakettiauton*

Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

Saat maksuttoman kahden kuukauden vakuutuskauden. Kysy vakuutuksen maksuttomasta startista lisää automyyjältäsi!

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

*koskee yksityisasiakkaita

Hyvitämme yli 8.000€ autoon katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!

Autoliike siellä missä sinäkin. Yli 800 vaihtoauton valikoima

VOLKSWAGEN BEETLE 1,2 TSI -13 67 tkm, Bi-Xenon, Vähän ajettu, Huippusiisti 16 500€

VOLKSWAGEN PASSAT SEDAN -11 108 tkm MMI, Bi-Xenon, Vähän ajettu 15 300€

VOLKSWAGEN PASSAT SEDAN -10 128 tkm Autom. vaiht., Levikkeet, H-kirja 14 500€

MAZDA 3 1,6TD DYNAMIC -13 117 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv. 13 600€

AUDI A4 AVANT 2.0 T FSI -06 140 tkm 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh., Kattol. 13 500€

AUDI A6 3.0 TDI V6 4D QUATTRO -05 185 tkm, 4x4, Autom. vaiht., Nahkaverh. 12 900€

PEUGEOT 308 ACCESS THP -14 78 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ABS, 2xrenk, 12 900€

VOLKSWAGEN GOLF VARIANT -09 85 tkm 1-om., H-kirja, P-tutka, Xenon 11 500€

VOLKSWAGEN POLO 1,2 -11 83 tkm Cruise, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, CD 11 500€

TOYOTA VERSO 1,6 -10 186 tkm H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri 10 800€

DODGE JOURNEY 2,0 CRD -10 215 tkm, H-kirja, Aut.ilm., ESP, Hillhold, Cruise 8 900€

SKODA OCTAVIA HB 2.0 -05 212 tkm H-kirja, Webasto, Aut.ilm., ABS, 2xrenk, 5 900€

PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA

Puh. 020 762 44

Arkisin klo 8-17, la klo 10-14

porho.fi

Jari Rautio 020 762 4231

Niklas Nurmos 020 762 4216

Ari Ainasoja 020 762 4235

Ahti Raatikainen 020 762 4212


VAPPAASTI

12

8.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

OUS

RJ ESUTA

PIKAP

13 € /kpl (pesut

Antaa talven tulla

5 ja 7)

FORD MOTORCRAFT on lupaus kaiken kattavasta ja parhaasta palvelusta sinulle, joka haluat laadukkaat Ford-merkkiosat entistä edullisemmin. MOTORCRAFT AKUT

MOTORCRAFT SERVICE

Akut käyvät kaikkiin merkkeihin ja malleihin. Hae omasi ennen kuin loppuu! • Takuu 3 vuotta

• 10 kohdan kuntotarkistus • Öljyn ja öljynsuodattimen vaihto • Ilmansuodattimen vaihto

89 € 109 €

60 AH asennettuna 80 AH asennettuna

Henkilöautot Pakettiautot

129 € 169 €

Yli 5-vuotiaille Fordeille. Lue lisää: www.ford-wetteri.fi

JAKOHIHNAN VAIHTO

KATSASTUSTARKASTUS

Bensiini/Diesel Jakohihna, kiristin, apulaitehihna ja vesipumppu.

Katsastustarkastus sisältää OBD- ja päästömittauksen (bensiini malleihin).

550 €/650 €

35 €

Osta 1.10.-30.11. - maksa helmikuussa!

Huolla nyt, maksa vasta helmikuussa 2018! Wetteri tilillä esim. 18 €/kk. Luottopäätöksen voit hakea osoitteessa wetteri.fi/wetteritili

Tarjoukset voimassa 31.12.2017 asti.

WETTERI KEMI Valajankatu 14, 94600 Kemi Huolto ma-pe 8.00-16.00, puh. 020 7788 817 Varaosat ma-pe 8.00-17.00, puh. 020 7788 831

Wetteri OnLine

Varaa huoltosi helposti Wetteri OnLine -palvelussa 24/7! online.wetteri.fi

Kuvan malli: Rambo Torniosta

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan

facebook.com /kemitornio

Paras kuva LAHJAKORTTI

100€ HAPARANDA

2. sija LAHJAKORTTI

50€ HAPARANDA

K I L PAI LU S TART TA A !

PARAS ELÄINKUVA

Onko lemmikkisi erityisen kuvauksellinen tai oletko saanut mieleenpainuvan tilannekuvan napattua eläimestä? Laita Facebook-sivullemme kuva ja osallistut kilpailuun, jossa palkintoja ei tarvitse hävetä!

• kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi


8.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

13


14

8 . 1 1 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O

SEURATOIMINTA La 11.11. Arpelan kylätalolla klo 12-

14 Kädentaito ja porinapiiri. Arpelalaisten toivomuksesta aloitamme leppoisan ja kaikille senioreille sopivan ryhmän. Ensimmäinen kokoontuminen on maksuton himmelintekokurssi. Kurssilla opetellaan himmeleiden tekoniksit aivan aloittelijoille. Ohjaajana Eeva-Kaisa Sankala. Samalla vaihdetaan kylän kuulumiset ja poristaan mukavia. Paikalla Hopeakirstusta Juuli ja Erika. Jatkossa kokoontumiset torstaisin. Lisätiedot 0401614041/Erika. Ke 15.11. Hopeakirstun vapaaehtoistoimijoille työnohjaus klo 17-19 Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12, Tornio). Työnohjaajana Riitta Kettunen. Lisätiedot 0401614041/ Erika. To 16.11. Seniorikahvila Karungin kylätalolla (ent. Teboil) klo 13-14.30. Vieraana Tornion kaupungin diabeteshoitaja Anu Fisk, joka kertoo mm. ikäihmisten ravitsemuksesta. Kaikille senioreille avoin ja

maksuton. Tervetuloa! Lisätiedot 0404870084/ Juuli. Ti 21.11. YHDESSÄ-laulupiiri aloittaa klo 13-14.30 Hopeahovin kerhotilassa (Satamakatu 12, Tornio). Tule mukaan laulamaan karaokea ja yhteislauluja! Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kauko Näätsaari. Kaikille senioreille avoin ja maksuton. Lisätiedot 0401614041/ Erika. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo,

Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 0401821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 13.19.11.2017. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, mape maksuton tietokoneen yksilöopetus, ota netti haltuun, varaa aika. MA: klo 10-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo

seuratoiminta @kemitornio.fi

12.30 Miesten ruokaryhmä, klo 13-14.30 Puhutaan ruotsia TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12.15 Tietovisa, klo 12.30 Karaoke, klo 15 Näkövammaisten kerho KE: klo 9-12 Puutyöpiiri, klo 10-12 Käsityöpaja, klo 15 Vapaaehtoisten ohjausilta TO: klo 12 Hengitysliitto Helin avoin tiedotus keuhkoahtaumataudista, klo 13.30-15.00 Puhutaan englantia, klo 17 Pelirajat’on vertaistukiryhmä PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Suomi 100 keskustelee Äijäklubi LA: klo 11-15 Pimeä Kahvila, avoin kaikille. Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! Tornion Kuulon ry kk ta-

paaminen on ke 15.11 klo 13-15.00 Åströmillä Keskikatu 26 Tornio.Meille tulee Moonika esittelemään tuotteitaan. Ja jouluruoka lista kiertää hinta 10€/henkilö. Tervetuloa kaikki uudet ja vanhat jäsenet.

Tornion Sydänyhdistys. Tahdis-

tin-vertaistukiryhmä läheisineen kokoontuu ke 15.11.2017 klo 13.00 Keskikartanon kerhohuoneessa, Keskikatu 38. Lisätietoja Seppo 040 7552347 ja Markku 040 5609391. Joulujuhlaan Park.Hoteliin viimeinen ilm. 13.11 mennessä Aili 040 7761169 ja Teuvo 040 5025586. Tornion eläkkeensaajat ry: Tiistai-

kerho 14.11. 12.30. Ty:llä, kauppakatu 17. Aloitamme porinakerholla. Ohjelmassa Karaokea. Hallitus klo14. Pikkujoulu Järkällä12.12. Ilmottautumiset Eilalle puh. 040 5797391. Jorma Tuokko laulattaa ja tansittaa. Tervetuloa. SenioriPiste:

SenioriPisteen Pelipäivä klo 12.30 (Suensaaren palIlmoituksen jättäminen velukeskus, Keskikatu36). SOITTAMALLA Omatoimiryhmät pe 10.11 Soita 0600 41 33 94 (pvm). klo 12ohjeiden Äijäklubi (Meän TaToimi mukaan. TEKSTIVIESTILLÄ

lehti Jäikö atta? saam na An ta! utet pala

Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Tornion Rajalyönnin sääntö-

INTERNETISSÄ määräinen SYYSKOKOUS

pidetään torstaina 23.11.2017 kemitornio.mainostaja.com klo 18. Tornion kaupungintalolNetissä voit jättää myös kuvala. Tervetuloa

ja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

SKP:n Kemin osastot. Politiik-

TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saa-

kaa puhutaan ja Ti e d on a nt aj a lehteä esitellään perjantaina 10.11. klo 10:30 - 12:30 Kemissä S-marketin edustalla. Keskiviikkona 15.11. klo 17 on kaikille kiinnostuneulle avoin opintotilaisuus Kemin kirjaston opintosalissa (2. kerros). Alustuksen aiheena on Marxin Pääoman osan III historia ja ajankohtaisuus.

Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Ke

8.11. klo 18 Naisten kesken. To 9.11. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Su 12.11. klo 16 Isänpäiväkokous. Ti 14.11. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. To 16.11. klo 13 Torstaipiiri. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi

renpäänkatu 20, ke 8.11.klo 18 rukousilta, to 9.11. klo 16 suomen kielen opetusta maahanmuuttajille, klo 17 lauluharjoitukset, la 11.11. klo 12 leipäkirkko; lyhyt hartaus, yhteislauluja, pullakahvit ja leipäkassi mukaan, su 12.11. klo 12 jumalanpalvelus, vieraana Pekka Tuominen ym. Oulun vapaaseurakunnasta, pyhäkoulu, kirkkokahvit, ke 15.11. klo 18 rukousilta. Olen kuin särkynyt Olen 56v, vapaa, nuorekas, hoikka Haaparannan suomenkie-nainen, www.tornio.svk.fi jonka elämästä puuttuu pal- siko löytyä uskossa linen helluntaiseurakunta-jon, kun sinä puutut. Mies, 52-60v, vapaa, kunnollinen, luotettava, onFiladelfia.

Rt 2h+k 55m2 Kemi, Hepola, KE 8.11 klopiha, 18 64m2. Rukousilta.gelmaton. Haen sinua liikkumaan Kivisentie 2, oma luontoon, yksinäisiin hetkiin, vierellä Kaapeli-TV, iso vaatehuone, siiskulkemaan. (1200361) tit huoneet, rauhallinen ymp. Saunavuoro/varasto/pesutupa piharaken- Missä olet, 62-70v, yksinäinen nuksessa. Autopaikat ja lämmitystol- mies? Täällä sinua odottaa 63v nainen 016-alueelta. (1200278) pat. Vuokra 400e. P. 0405210301, sulo.pajuniemi@gmail.com Löytyykö pitempiaik. ystävää TornioHaaparanta-alueelta? Vapaa, rehellinen, luotettava mies, 50-65v. Talven taikaa. (1200273) Sinä hellä, uskovainen, n. 60v, vapaa mies. Vastaa samanlaiselle, hellälle naiselle. Voit olla nuorempikin. (1200269)

 Nainen etsii sinua Sinä elämänmyönt., ok ja fiksukin mies, n. +66v. Tulisitko ystäväksi vaikka vakisuhteeseen, yhdes tekemään ja harrastamaan, ehkä humpalle? Ihan ok nainen kyselee. Nimim. yksinäinen. (1200434)

Täällä 65v nainen etsii tositark. 7075v miestä. Koko Suomi. (1200166) Nuorekas, nätti, 60v nainen etsii vapaata, nuorempaa, hellää miestä ystäväksi. (1200128) Luotettava, rehti, 67-73v, yksinäisyyteen kyllästynyt mies. Sinua etsii mukava, ok nainen. (1200024)

Täällä nainen, kuuskymppinen. Etsin sinua liikunnasta, luonnosta ja tans- Olen +60v, nuorekas, elämänTORNION SIIRTOLAPUU- sista tykkäävä, ongelmaton, huumo- myönt., iloinen, autoileva nainen. TARHALLA Joulumyyjäi- rilla varustettu mies. (1200428) Julkaiseminen Etsinnässä olis savuton, rehellinen, set la 11.11. klo 11-15. fiksu mies, 53-63v. Keksittäis yhteiSeuraavan keskiviikon lehteen Maalla asuvaa, rehtiä, rauhallista, Myytävänä leivonnaisia, siä harrastuksia. (1199907) ilmoitus on jätettävä sunnuntaina käsitöitä, havukransseja pitkähköä, kotona viihtyvää miestä klo 14 mennessä. ym. Tervetuloa. etsii nuorekas, kiva, monitait., Olen 65v nainen ja etsin sinua, Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Tornio- uskollinen, hyvännäk., läntisen 60-65v miestä, 016-alueelta. Voit kaupunkilehdessä sekä kaikkien alueen 50+vapaa, nainen. (1200417) olla Otasaviruukku. yhteyttä, josVoiOlenmuualtakin. kuin särkynyt Olen 56v, nuorekas, hoikka Ilmoituksen jättäminen palvelussa mukana olevien lehtien nainen, jonka elämästä puuttuu pal- kiinnostaa. (1199858) siko löytyä uskossa olevaa, 60-75v, Olen vapaa, 66v nainen, elämästäni ja TV-kanavien internet-palvelussa. savutonta, vapaata miesjon, kun sinä puutut. Mies, 52-60v, raitista, pohjosessa asuva nainen. ToiIlmoituksesi näkyy koko Suomessa! puuttuu savuton, luotettava, liikunnalli- Olen SOITTAMALLA tä? Jos tunnet samoin, ehkäpä voivapaa, kunnollinen, luotettava, onnen, fiksu mies 016-alueelta. Yhdessä von ystävää sinusta vapaa, kunnolliSoita 0600 41 33 94 (pvm). Rt 2h+k 55m2 Kemi, Hepola, simme tulla ehjiksi yhdessä pala pagelmaton. Odotan Haen sinua liikkumaan kivempaa. viestiä. (1200413) nen, rehellinen mies. (1199857) Toimi ohjeiden mukaan. Kivisentie 2, omaJätä piha,oma 64m2. luontoon, yksinäisiin hetkiin, vierellä lalta? Toivoo 70v tyttö, sydämen usIlmoituksen hinta 7e kossakohta rakkauteen. Kaapeli-TV, iso vaatehuone, siisSinä mies, rehti, asiallinen, avoin, kulkemaan. (1200361) Olen 60v, ok (1199422) nainen. Etsin loptit huoneet, rauhallinen ymp. Sauna- n. 70v, valoisa, elämänmyönt., luotet- puelämän kumppania sinusta fiksu, TEKSTIVIESTILLÄ Sinä fiksu, tupakoimaton, n. seitsemänMissä olet, 62-70v, yksinäinen vuoro/varasto/pesutupa piharaken- tava erityinen. Kaksin vahvempi. Olen rauhall. mies. En polta, asiani ovat Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) kymppinen, sinkku herrasmies. Tule ysmies? Täällä sinua odottaa 63v nai- kunnossa, ovathan sinunkin. Läheinuksessa. Autopaikat ja lämmitystol- nainen, ilmoitustekstisi. 70v ylittänyt. (1200400) täväksi, kumppaniksi saman ikäluokan osoitteessa nen 016-alueelta. (1200278) pat. Vuokra 400e. P. 0405210301, Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ nen ja lämmin ihminen viereltä puutnaiselle lähellä Oulua. Mies, joka osaa Etsin reipasta, liikkuvaa, terveet elämänRajaKampen on suunnisulo.pajuniemi@gmail.com kemitornio.mainostaja.com vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuu. Jos sinusta samalta, puhua eikä kaihdatuntuu arkojakaan puheenaiLöytyykö pitempiaik. ystävää Torniotavat omaksuvaa miestä, ikä 60-65v. Itteltu tuote,maaotteluhenkisesti lyhyt kuvaus ja hinta. Max. heita, olisi plussan arvoinen. (1199333) minulle. (1199622) Haaparanta-alueelta? rehelli- vastaathan se olen 62v, 016-alueelta.Vapaa, (1200398) merkkiä käydään leikeli 160 kilpailua nen, luotettava mies, 50-65v. Talven Kaksin Luotettavaa, vapaata, rehellistä miesaina kaunihimpi, mies haEsimerkki Sinä viisikymppinen, taikaa. (1200273) savuton, ehkä vast- kusessa kimielisesti eri urheilulaystävää, n. 50v ylöspäin. Olen yksinäiRivi7 KETO Myydään 51v naiselle. Olethan tupaikään yksin jäänyt mies. Katso minuun- koimaton syyttä tunteva nainen. Loppuelämäksi, jeissa, mutta pisteet Toyota Corolla XSi -98tietysti Sedan ja alko ei ongelma sinulle. Sinä hellä, uskovainen, n. 60v, vapaa Sähkögeneraattori ja työkalu- päin. Hellyyttä on varastossa, onni löytää Tekstaile! omillaan toimeentuleva. siisti. Hp. 2300e (1199456) (1199197) lasketaan! mies. Vastaa samanlaiselle, hellälle naisalkku. Mökille sähkön tuottamiseen toisemme, istutaan sylikkäin. Kerrotaan selle. jaVoit nuorempikin. (1200269) Olen 64v Lähetä viesti numeroon 173197.  nainen Mies jaetsii etsin sinua miestä, ilot.olla Minä +50v, ymmärtäväinen ja autoremonttiin työkalusalkku työ- surut Ilmoituksen hinta 7€ nainen odotan sinua etsii jo nyt.tositark. (1200378) välineineen. P. 0458983932 Täällä 65v nainen 70- 65-70v. (1199430)  Nainen etsii sinua Olen 57v mies, etsin rinnalleni naista Ilmoitukseen tulee automaattisesti 75v miestä. Koko Suomi. (1200166) kulkemaan yhteistä matkaa. Marjaslähettävän kännykän numero, jos Sinä elämänmyönt., ok ja fiksukin tan ja sienestän, yksin ei ole kiva Nuorekas, nätti, 60v nainen etsii haluat toisen numeron, lisää se mies, n. +66v. Tulisitko ystäväksi vapaata, nuorempaa, hellää miestä olla. (1199373) ilmoitustekstin loppuun. • Sähköpostilla: vaikka vakisuhteeseen, yhdes tekeystäväksi. (1200128) Olen 46v yh-iskä Oulusta. Etsin mään ja harrastamaan, ehkä humINTERNETISSÄ info@suorajakelu.fi sinua 40-55v, lapsirakas nainen, palle? Ihan ok nainen kyselee. kemitornio.mainostaja.com Luotettava, rehti, 67-73v, yksinäiNimim. yksinäinen. (1200434) • Netissä: www.jakelupalaute.fi syyteen kyllästynyt mies. Sinua etsii joka osaat nauttia elämän pienistäNetissä voit jättää myös kuvakin ja miks ei hienoimmasta asiasta, mukava, ok nainen. (1200024) ja kehysilmoituksen. Maksutapa rakkaudesta. (1200553) Täällä nainen, kuuskymppinen. Etsin verkkopankki sekä luottokortti. sinua liikunnasta, luonnosta ja tans- Olen +60v, nuorekas, elämänOlen napapapiirin luontomies, 57v. sista tykkäävä, ongelmaton, huumo- myönt., iloinen, autoileva nainen. Puoliskoa? Kokkaan, luen ja luonto/rehti Julkaiseminen rilla varustettu mies. (1200428) Etsinnässä olis savuton, rehellinen, olen. Ikä tms. sivuseikka. (1200537) fiksu mies, 53-63v. Keksittäis yhtei-

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM

Tapahtumassa yrittäjät kilpailevat maaotteluhengessä esim. akankannossa, sumopainissa ja sisähiihdossa. Tule kannustamaan torniolaiset voittoon! Tornion Yrittäjät ry, Anne Angeria ja Tillväxtenheten Haparanda ovat ideoineet yhteisen tapahtuman, jonka tavoitteena on luoda yhteistyötä, auttaa verkostoitumisessa sekä tuoda näkyvyyttä paikallisille yrittäjille hauskalla ja rennolla tavalla.

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä

Lähetä viesti numeroon 173197. Tornion VPK:n sääntömääräiIlmoituksen hinta 7€ VPK:lla nen syyskokous 25.11.2017 klo 16:00tisesti Ilmoitukseen tulee automaat lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

Tornion joukkueessa mukana mm. Tornion Yrittäjistä Maria Keskimaunu, Martti Kankaanranta, Eija Ravelin-Petäjämaa ja Team Botnian Jukka Kujala sekä Haaparannalta olympia mitalisti Thomas Johansson. Tapahtuman avaa Haaparantalaislähtöinen Ruotsin valtiopäiviltä kansanedustaja Ida Karkiainen.

SU 12.11 klo 14 puhujavieraana Hannu Melaluoto. Tarjolla Isänpäivä-kahvit. Tervetuloa!

Kaikille seniKEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM oreille avoimia: Ke 15.11 Seniori Piste

Ilmoituksen hinta 7e

RajaKampen, ainutlaatuinen tapahtuma, yrittäjät vauhdissa 11.11.2017

lo). Ma 13.11 Potkua Päivään klo 10 (Jokipiha) ja Arpela klo 13 (NS-talo). Ti 14.11 Kiviranta klo 15 (Jokipiha). Ke 15.11 Kantojärvi klo 13 (Kantojärventie 107). To 16.11 Liakka klo 13 (Liakante 444). Paikkoja vielä tapahtumiin ti 21.11 Opastettu näyttely/taidebingo Aineen Taidemuseolla ja to 30.11 Panimokierros Tornion Panimolla, varaukset pikaisesti Irma 040-840 7752 tai Esa 0407504240.

KUVALLINEN ilmoitus

RajaKampen -tapahtuman teemana on liikunta ja hyvinvointi. Tapahtuman yhteydessä paikallisilla yrityksillä ja yrittäjillä on mahdollisuus esitellä ja myydä tuotteitaan tai palveluitaan.

• Puhelimella: 040-596 0166

MYYDÄÄN

raitista, savutonta, tä? Jos tunnet sam simme tulla ehjiksi lalta? Toivoo 70v t kossa rakkauteen.

Sinä fiksu, tupakoim kymppinen, sinkku h täväksi, kumppaniks naiselle lähellä Oulua puhua eikä kaihda ar heita, olisi plussan ar

Luotettavaa, vapaat ystävää, n. 50v ylös syyttä tunteva naine omillaan toimeentul

 Mies e

Olen 57v mies, ets kulkemaan yhteist tan ja sienestän, yk olla. (1199373)

Olen 46v yh-iskä O sinua 40-55v, laps joka osaat nauttia kin ja miks ei hieno rakkaudesta. (1200

Olen napapapiirin lu Puoliskoa? Kokkaan olen. Ikä tms. sivuse

Osta, myy,Lisää vaihd tek

MTV3 & S

Olen 62v mies, tyk Ota nainen nossa. Etsinyhteyttä 50-60 Asun olen noistaOulussa, naisystävää aikaa. Kerron lisää Olen 60v mies. Yk tä. Mökki Kittilässä lästynyt nainen, ot Olen 69v mies, asun kiinnostaa. (12003 naista, joka viihtyy m Elämää nähnyt, -5 Mies 016-alueelta elämässä kolhujak naista pitempiaik. ys ta. (1200302) manttinen koti-ihmin reissa, kaipaan seur Savuton, vapaa, 62 mustasi, olen hellä vaa, viehkeää naism

Nuoren, mukavan, n Olen maaseudulla vailla ihana, Etsin aivan 32-37v naistv nuorekas, hellä, 50v En käytä alkoholia Toisen omaa en huo Täällä 60v, nuorekas Mies etelästä,Sinä 60v,sam etsii kaveria. 016-alueelle. Opasta povekas nainen, ota mies. Nainen, ota yh Olen 64v, raitis ja Etsin 50-70v, rehe tark. (1200144)

Roista hellää, sexy muualla asuva, jän savuton ja lähes ra nuorekas, keski-ik olla jo eläkkeellä. (

Mies, 67v, pienikok töisin, vailla saman raa harrastuksiin, v si, molempien eduk


HAMMASLÄÄKÄREITÄ PALVELUHAKEMISTO

8.11.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO ORAL HAMMAS-

15

LÄÄKÄRIT TORNIO

Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Hooli Henna, suuhygienisti - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL HAMMASLÄÄKÄRI Suu – ja leukakirurgia

PALVELUHAKEMISTO AKKULIIKE

PELLETIT

ilmoitukset@kemitornio.fi

HIERONTAPALVELUT

MEÄN HAMMAS

PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

facebook.com/kemitornio

Ota vetreänä talvi vastaan

Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Johanna Jauhola hammaslääkäri - Aleksi Kurth hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti

Varaa aika: 0400 154 652

Hieroja Seija Ruoppa Rolfinkuja 1, Tornio www.hierojatornio.fi

ilmoitukset@ kemitornio.fi

LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena

Ukrainan violetista voimaa HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Keminmaa

Kaikkihan me tiedämme valkosipulin voiman ja vaikutuksen. Ulkomaiset sipulit voi unohtaa, kun maistaa ylitorniolaisen valkosipulipellon tuotantoa, lajiketta, nimeltä ukrainan violetti. Kyse on torniolaisen Alla Lukkarisen ja hänen miehensä viljelemistä valkosipuleista. Lukkarinen on saanut lajikkeen parikymmentä vuotta sitten äidiltään. -Kasvatin lajiketta aikoinaan, datsallani ja äitini on kasvattanut tätä ukrainan violettia jo viisikymmentä vuotta. Nimi tulee venäläisestä standardista, jossa tietty lajike saa nimensä sen alkuperäisen kasvupaikan perusteella. Lukkarisilla on kymmenen aarin ala Ylitorniolla. Ja sipulit myydään joko kotoa käsin, tai messuilla. -Alun perin aloin viljellä valkosipulia kun kaupoista ei saanut kuin pieniä ulkomailta tuotuja lajeja ja mielestäni ne ovat kaikkea

Tornion Veneseura Ry

Sääntömääräinen syyskokous Tornion veneseuran Villaletolla la 25.11.2017 klo 17.00. Käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Kokouksen jälkeen pikkujoulujuhla. Ruuan hinta 10€/hlö Ilm. Sauli 0504420241 tai tornionveneseura@gmail.com 18.11. mennessä TERVETULOA!

TVS:n hallitus

KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 13 päivänä marraskuuta 2017 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa. Kokouksen tarkistettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä 22.11.2017 kaupungin yleisessä tietoverkossa. Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä myös kaupungin internetosoitteessa http://www.tornio.fi/ Paatoksenteko Katri Kulmuni Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja

Alla Lukkarisen valkosipulit ovat suuria ja maukkaita.

muuta, mihin olen tottunut aiemmin. Lukkarinen aloitti sipulien myynnin tarjoamalla niitä terveyskeskukseen ja sairaalaan. Hänen valkosipulinsa saivat hyvän vastaanoton ja tilauksia alkoi tulla kaikkialta. Lukkarinen kertoo, että

pi, altistaa sipulit sienitautien tuhoille. Valkosipuliletin voi laittaa seinälle tai pienemmät määrät pitää laakealla vadilla. Valkosipulien säilyttämiseen tarkoitetut kannelliset purnukat kannattaa unohtaa, sillä ne ovat liian tiiviitä.

kokoontuu kaupungintalolla, valtuuston istuntosalissa maanantaina 13.11.2017 klo 18.00.

la 11.11. klo 17.00 Hannulanmäen jäähallissa Liput 7/5€

Kokouksen pöytäkirja pidetään yleisön nähtävänä yleisessä tietoverkossa (www.kemi.fi → Päätöksenteko → Esityslistat ja pöytäkirjat → Kokousasiakirjat) alkaen perjantaina 17.11.2017. Kaupunginvaltuuston kokousasiakirjat nähtävillä 9.11.2017 alkaen: www.kemi.fi → Päätöksenteko → Esityslistat ja pöytäkirjat → Kokousasiakirjat

MENNÄÄN MÄKIMAA • TORNIO

Hallituskatu 8 • Puh. (016) 482 103 E. Jussila

MÄKIMAA • TORNEÅ Hallituskatu 8 • Tel. +358 16 482 103

Aineen taidemuseon kahvilassa JUHLAESITELMÄ Lappilainen kuvataide henkisenä jälleenrakentajana Jäsenilta jatkuu tarjoilun ja pikkujoulun merkeissä

KEMIN KAUPUNGINVALTUUSTO

Nivala Cowboys

10-vuotis juhla 16.11. klo 17.00 Tuija Hautala-Hirvioja Lapin Yliopisto / TTK

www.tihc.fi

2. div.

hänen äitinsä säilyttää valkosipulit viileässä kuistilla. -Sipulit voi myös letittää varrestaan, isompi määrä on hyvä säilyttää kuivassa ja viileässä. Valkosipulit kannattaa viljelijöiden mukaan säilyttää +1–2-asteisessa varastossa, jossa haihdunta on vähäistä. Viileä, kostea ja huonosti ilmastoitu säilytyspaikka, kuten jääkaap-

Kemissä 8. marraskuuta 2017 Teija Jestilä kaupunginvaltuuston puheenjohtaja

Tarjoilun vuoksi ilmoittautumiset viimeistään 12.11. 0400 698 807

Keuhkoahtauma ja minä: vertaisuus voi auttaa -keskustelutilaisuus to 16.11. Meän Talolla kello 12.00 ja Kemikammarissa kello 14.30 Tervetuloa kuulemaan kokemustoimija Ari Koivusen tarina sairauden kanssa pärjäämisestä ja keskustelemaan vertaisuuden monista muodoista. Kahvitarjoilu. Järj. Länsi-Lapin hengitysyhdistys ry ja Hengitysliitto ry


16

8 . 1 1 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O

Tarjoukset voimassa TO-SU 9.-12.11., ellei toisin mainita

KALALIIKE HASTIN

TUORE LOHIFILEE

NORJA, VAKUUMI

HYVÄ VALIKOIMA ISÄNPÄIVÄKAKKUJA JA KUKKIA! VIENNETTA

JÄÄTELÖKAKUT

9 1.95

650 ML (1,54/L) RAJOITUS: 2 KPL/TALOUS

Lauantai 11.11.2017 Aspenhalli, Haaparanta klo 12-15 (s.a.) Yrittäjämessut, näytteilleasentajia

Tule kannustamaan ja seuraamaan hauskaa maaottelua, jossa yrittäjät ja yritysmaailman kehittäjät ottavat mittaa toisistaan. Toimintaa myös lapsille

LAJIT • akan- ja ukonkanto • 40 m juoksu • hiihto • saappaanheitto • pituushyppy • jännittävä viesti Ilmainen sisäänpääsy! Lisätietoja 040 8013 134

www.rajakampen.com

Ilman korttia 2,35 kpl (3,62/l)

TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEE

18 PALANA

KLEMENTIINI

95 KG

NAUDAN SISÄ- JA PAAHTOPAISTI

12 SUOMI

-57%

KPL

KG

ATRIA

PLUSSA-KORTILLA

1,5 KG (1,33/KG) ESPANJA

1 10.99 PSS

FAZER

SININEN SUKLAALEVY 200 G (10,00/KG)

95 KG

5

KPL

Yksittäin 2,19 kpl (10,95/kg)

TORNIO • Luotomäki Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la-su 9-21 • Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15

Yksilöllistä, turvallisempaa palvelua kotona! Kaksin hoivapalvelu ja Suvanto® Kotona -järjestelmä tarjoaa yhdessä ainutlaatuista turvallisuutta kotihoivaan. Täysin automaattisesti, asukkaan arkea häiritsemättä, toimiva järjestelmä oppii asukkaan arkirutiinit ja kerää tietoa niissä tapahtuvista muutoksista. Jatkuvan tiedon perusteella auttajat voivat tehdä päätelmiä asukkaan hyvinvoinnin muutoksista. Olennaisista poikkeamista Suvanto® Kotona hälyttää automaattisesti. Suvanto® Kotona on rovaniemeläinen innovaatio kotihoivan tukemiseen huomaamattomalla ja asukkaan arkea häiritsemättömällä tekniikalla. Laitteet ja tekniset ratkaisut on suunniteltu ja valmistettu Suomessa.

www.suvantocare.fi

Henkilökohtaista, kaikenkattavaa hoivapalvelua – myös iltaisin ja viikonloppuisin. Voit hyödyntää myös kuntien myöntämää palveluseteliä.

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous! Henkilökohtainen apu Kotipalvelut Kotisairaanhoito Kaksin Oy puh. 044 9786 900 www.kaksincare.fi

Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 45 08112017