organisers
partners & sponsors
programme partners
02
intro forewords 04 where to start 06 ceremonies 8 map & venues 10
competitions
14 main competition
32 danish competition
44 animation competition
54 documentary competition
62 youth competition
64 festival info
116 colophon
117 film index
118 calendar
focus
14
courage by marijana jankovic 64 talent! talent! talent! 72 behind the scenes 80 exhibit 88 made in europe 90 by night 96 junior 104
116
Hjertelig velkommen til Odense og hjertelig velkommen til vores filmfestival: OFF, som er Danmarks ældste og eneste oscarkvalificerende kortfilmfestival. Siden 1975 er festivalen afholdt hvert år i august med film fra hele verden til stor begejstring for byens borgere, tilrejsende publikummer og branchefolk. OFF er en fejring af den filmiske fortælling i kort format. Men OFF er også garant for, at vi som beskuere får noget at tænke over. Noget at snakke med hinanden om. For festivalens film er ikke blot bjergtagende historier, der bare må fortælles. De er også spejle, vi kan kigge i for at lade os inspirere til, hvordan vi selv vil udfolde vores fortællinger som mennesker, som by og som samfund. Kulturen kan flytte grænser, give ny indsigt og forståelse - skabe tilhørsforhold og slå rod. Kunsten kan gøre os klogere på os selv og hinanden og skabe gunstige rammer for det fysiske møde mellem mennesker. For samtalen og de forpligtende og meningsfulde fællesskaber er det, der binder os sammen på tværs af alskens skel. Når vi nu er ved fællesskaber, vil jeg gerne rette opmærksomheden mod festivalens 150 frivillige, der knokler for at få denne begivenhed på vingerne. Tusind tak for indsatsen! OFF er et lysende eksempel på, at kunst ikke kun er underholdning, men også mentale vitaminer, der kan stimulere og skubbe os venligt i nye retninger, og der er mere end rigeligt af det hele i uge 35. Det er essentielt for os som mennesker og som samfund, at vi bliver udfordret af kulturen, reflekterer over kulturen og ikke mindst drøfter, hvor værdifuld kunst og kultur er for vores velfærdssamfund. Således er det med stolthed, at jeg på vegne af Odense by kan byde jer alle velkommen til OFF19 - Odense International Film Festival.
Jane Jegind By- og kulturrådmand i Odense
Odense is the home of storytelling; a home for sharing tales of woes and wonders. Few cherish the art of exceptional storytelling as much as OFF – Odense International Film Festival, a festival launched back in 1975 yet still determinedly striving to explore, evolve and celebrate the perhaps most intense storytelling format: the short film. As with great storytelling of any kind, short films offer us strange, captivating reflections of ourselves, a fresh take on a familiar image. Short films may inspire us to grow, to unfold our own stories – as human beings, as a city, and as a community. On behalf of the city of Odense, a place where marvelous stories come alive, I am proud to welcome you to OFF – Odense International Film Festival 2019. Jane Jegind Mayor of Culture and Urban Development in Odense
4
O F F - O D E N S E I N T E R N AT I O N A L F I L M F E S T I VA L
Alex Rasmussen · Alice Déchamps · Allan Bo Madsen · Amalie Saxdorff · Anita Klausen · Anna Gościnna-Poulsen · Anna Maria Meloni Rønn · Anne Gudbrand · Anne-Mette Ebensgaard · Annette Jensen · Annette Krogul Bertelsen · Annette Lolk · Annette Madsen · Ann-Katrine Schøne Hansen · Ann-Sophie Porsmose Christensen · Arinda Geneser · Asma Safi · Bent Møllegård Madsen · Bente Greve Sanko · Birgitte Pedersen · Birte Frank · Birte Hamann · Bjørn Skjøtt Gaasvig · Boje Talleruphus · Britta Møller · Camilla Eskesen · Carl Flemming Schultz · Casper Paaske · Cathrine Hansen · Cecilie Kallesøe · Christian Teglgaard · Claus Lynggaard · Cæcilie Lassen · Daniel Superhelt Sørensen · Dorrit Nielsen · Else Hartby · Else Nielsen · Emilie Galsgaard · Emilie Schilling · Emilie Topp Meyer · Emma Josephine Grahn Burke · Emre Mesut Elaldi · Erling Lenskjold · Eva Lundberg · Grethe Bjørn · Hanne Dupont Tougaard · Hanne Holst Kaarsted · Hanne Niemann Jensen · Hans Henrik Juliussen · Helene Birkebæk · Helene Bøgh Bildt · Henriette Hansen · Henrik Bjerregaard · Ida Wieland Steffensen · Inge Jørgensen · Ingeborg Sonne · Inge-Lise Bagge · Ingrid Nielsen · Isabella Lisberg · Jacob Fanth · Jannik Dahl Pedersen · Jeanette Brillante · Jens Solvang · Jeppe Bjerrum · Jesper Høyer · Jette Christensen · Jette Lockenwitz · Jette Møller · Joyce Kloster · Julie Darum · Julie Mundeling Nielsen · Jytte Elmbo · Kaja Schilling · Karin Andersen · Katrine Falk Outzen · Khadra Mohamed · Kirsten Marie Skytte · Knud Raasthøj · Kurt Brath Jensen · Lars Kjærby · Lasse Dahl Enevoldsen · Laura Fyrstenberg McLaughlin · Laurids Nørgaard · Laurids Petersen · Lee Pointing · Leif Lundgaard · Lena Britt · Lene Damholt Jørgensen · Lene Riis Thøgersen · Lis Bjergegaard · Lisa Bøhm · Lisa Hargreaves · Lisbet Gormsen · Lisbeth Johannesen · Lone Mengel · Magnus Hougaard · Maia Skousen · Maiken Poulsen · Maja Anna Andreasen· Malthe Maasbøl · Marianne Søsted Andersen · Martin Riis Larsen · Matt Cottrell · Merete Bjerrum · Mette Mitchell · Mette Petersen · Mie Hewalo · Mirjana Martens · Mona Andreasen · Morten Grim Pliniussen · Nanna Brandt Rishave · Nathalie Schümchen · Nick Frederiksen · Niels Askegaard · Niels-Ole Olsen · Ole Wintoniak · Pascale Herold · Patrick Jørgensen · Per Juul Schmidt · Pernille Hamming · Rachel Qvist-Richards · Rasmus Skaarup Johansen · Rikke Ingemann Jensen · Salar Ahmadi · Sarah Raalind · Shaikh Mohammed Junaid · Sofie Wieland · Sophie Møller · Susanne Knudsen · Susanne Sørensen · Sussi Laursen · Svend Thomsen · Søren Bo Wozny · Søren Busk Bisgaard · Teitur Larsen · Till Feige · Tony Andersen · Ulla Lundberg · Ulla Reichenbach · Vivi Hannibal
tak
there would be no festival without our amazing volunteers
O F F - O D E N S E I N T E R N AT I O N A L F I L M F E S T I VA L
5
6
O F F - O D E N S E I N T E R N AT I O N A L F I L M F E S T I VA L
Festivalleder Birgitte Weinbergers forord
Et nyt blik
Prikken er rund som en kugle, og jordbærrød. Den balancerer fint på tippen af en smal passage, på kanten af en grønskraveret park, midt på byens centrale torveplads. ’Her står du’. Sådan tænker jeg på tilværelsen; som et stort kort, med en rød prik et sted, der markerer, hvor jeg befinder mig netop nu. Og hvor resten af verden ligger åben til alle sider. Når man navigerer, er det vigtigt at have øje for, hvor man selv står, og samtidig forholde sig til det omkringliggende landskab. Vil man være en del af verden, må man lære den at kende. Måske kender du allerede OFF. Måske er du en gammel ven, en flittig filmskaber, en trofast festivalgænger. Eller måske er det i dag allerførste gang, du gør os selskab. Uanset, hvem du er, er det en fornøjelse at have dig med! Og skulle du være en af dem, der mener at kende vores festival ud og ind, så håber jeg alligevel, at vi (også) i år kan overraske dig lidt. Begejstre, røre eller måske ligefrem chokere, og give dit et nyt blik på verden. For kortfilmkunsten stiller, som al anden god kunst, ingen andre garantier, end at den vil dig noget. Her er ingen letfærdige løfter om evigt solskin og lykkelige slutninger, ingen tomgangsdramatik og metervareunderholdning. Til gengæld er her vedkommende fortællinger, levede liv, rum til fordybelse. Her er plads til at blive klogere. Her udfordres du. Her er varme og mod. Indsigt og udsigt.
Kunsten og kulturen kan, mere end noget andet, transcendere tid og sted. Kunsten er et fællesskab, et første møde – som et fast håndtryk med en fremmed, der senere bliver en ven. Sådan håber jeg også, at du vil opleve vores festival: Som et sted, hvor nye venskaber opstår, og hvor gamle blomstrer. Jeg drømmer om, at festivalen i fremtiden går derhen, hvor energien og den meningsfulde samskabelse ligger. For mig er det ikke væksten, der driver værket, men alene en klar overbevisning om, at her på festivalen har vi endnu mere saft og kraft at give af – til endnu flere. Vi vækster gerne, så længe vi gror organisk. Selv elsker jeg bevægelse. Men er du konstant i bevægelse, er du egentlig ikke rigtig nogen steder, og du risikerer at miste orienteringen. Alle har brug for et hjem i verden. Vores festival er et fælles hjem, et sted, du altid kan finde læ. Vi eksisterer ikke kun en enkelt uge om året, men også alle andre dage – i folkeskolen, i din lokale biografsal, i den daglige samfundsdebat. Vi både deltager i og forsøger selv at skabe rum for den vigtige, meningsfulde samtale; om hvem vi er, hvem vi skal være, hvad vi tror på, og hvad vi kæmper for. Og som alle gode samtaler har vi intet endepunkt, men er tværtimod noget, man til enhver tid kan vende tilbage til. Du finder os lige om hjørnet – ved den røde prik. Rigtig god festival!
Netop mod finder man også til overflod hos årets kunstneriske profil, instruktør og skuespiller Marijana Jankovic. Under OFF sætter hun fokus på kunstens modige stemmer gennem samtaler med sine forbilleder; om vilje, skam og stolthed, om at brænde for noget, gloende, og om at varme hænderne ved andres ild. Af hjertet tak til dig, Marijana, for din passion, dit engagement og det smukke aftryk, du har sat på festivalen. Kunstens kraft er allestedsnærværende og konstant. Men kunsten eksisterer ikke blot i sig selv, løsrevet fra verden; den kan ikke leve på markedsvilkår, men kræver rygrad og hjerteblod. Samtidens store fokus på vækst undrer mig. For vækst er i sig selv tomt. Et kæmpestort, højt og flot rum – men tomt. Det, der betyder noget, er det liv, der leves i rummet, og det er her, kunsten kan skabe værdi i form af samhørighed og mening.
Foreword by Birgitte Weinberger, festival director and head of programming. Dear guests, friends and filmmakers! YOU ARE HERE: a red dot on a map, marking the starting point for whatever comes next. To navigate in this world, it is good to have a clear point of departure. It always shapes how you look at your surroundings. Maybe you already know OFF – you might be an old friend, a faithful festivalgoer, a productive filmmaker. Or this may be your first introduction to our festival in Odense. No matter the depth or duration of our previous friendship, I hope we get to know each other better during this week in August. And that we once again might surprise even the most hardboiled of regulars. For short films – like all good works of art – are nothing if not uncompromising in their dedication to transform their viewers. There will be no promises of sunny ever-afters, no cheap happy endings and no standard measure drama here. But I can guarantee that the programme will offer plenty of films courageously intent on describing the full spectrum of humanity. Courage is also the guiding principle for this year’s artistic profile, DanishMontenegrian filmmaker and actor Marijana Jankovic. She has curated an exceptional programme of talks with guests from the world of filmmaking and journalism; personal heroes for Marijana, who each practice her creed of moving through life. I thank her for her invaluable contribution to the festival; let us warm our hands by their passionate expressions of creativity. Our festival is a shared hearth. And this spirit extends beyond that one week a year – short films give us occasion to meet in schools, in your local cinema, in discussions about the direction and obligations of filmmaking today. I take pride in belonging to a community not built on a quantifiable rationale: we measure our ideal of growth not only in numbers, but in intensity and range of fresh perspectives. In short: Seeing the world anew. I wish you all a wonderful festival.
O F F - O D E N S E I N T E R N AT I O N A L F I L M F E S T I VA L
7
Kick OFF Monday 26/8 |
Opening ceremony |
20.00 |
Magasinet |
Kathrine Windfelds Mindelegat 2019 In English
Så starter festen! OFF19 klappes i gang, når vi fylder Magasinets scene med film, underholdning og overraskende indslag. Mød gæster, der fester, og søg ly for diverse glitterbomber undervejs. Festivalleder Birgitte Weinberger er vært, når årets kunstneriske profil, juryer og temaer præsenteres, og festivalen er stolt af i år at lægge scene til uddelingen af Kathrine Windfelds mindelegat. Efter det officielle program byder OFF på et glas ved efterfesten i Farvergården. Kick OFF. Let’s get the party started at the official opening of OFF19. There will be speeches, supercool party people and a few surprises. Oh, and watch out for the glitter bombs! Festival director Birgitte Weinberger will host the evening’s presentations, this year including a special grant given out in the memory of director and former artistic profile at OFF, Kathrine Windfeld. Afterwards, OFF is buying everyone a drink in the outdoor bar.
Tickets DKK 150. Booking via filmfestival.dk
8
O F F - O D E N S E I N T E R N AT I O N A L F I L M F E S T I VA L
Filminstruktør Kathrine Windfeld døde i 2015. Kathrines sidste projekt var meget symbolsk en dokumentarfilm i anledning af 100-året for kvinders stemmeret: I alt, hvad Kathrine foretog sig, lå hendes fokus på ligestilling og kønsroller – det gjaldt også, da hun som kunstnerisk profil på OFF i 2013 udfordrede kønsstereotyp vanetænkning. Mindelegatet skal sikre, at hendes arbejde ikke glemmes: Arbejdet for et samfund, hvor mænd og kvinder har samme vilkår. Legatet gives til en eller flere personer, som i særlig grad og på kunstnerisk vis har givet stemme til denne mission. Legatet er på DKK 50.000 samt en porcelænsfigur skænket af Royal Copenhagen. Indtil videre er prisen uddelt til: Skuespiller Trine Dyrholm Instruktør Pernilla August Manuskriptforfatter Maya Ilsøe
Manuskriptforfatter Mette Heeno Skuespiller Ditte Hansen Skuespiller Louise Mieritz
Kathrine Windfeld Memorial Grant. When director Kathrine Windfeld died suddenly in 2015, a memorial grant was established in her name to honor and support those working to secure gender equality. Urgent belief in the need for an equal society was always central to her own work and similarly shaped her curatorial role as artistic profile at OFF in 2013.
Optakt til OFF Awards
Oscarfilm Saturday 31/8 |
Film & talk |
17.00 |
Teater Momentum sal |
In English
Nu siger vi det bare, som det er: OFF er Danmarks eneste oscarkvalificerende filmfestival, endda i hele fire kategorier, og det er vi simpelthen så stolte af. Det betyder, at vindere fra OFF tager en smutvej til Oscarakademiets nomineringsudvalg og ikke mindre end to film fra OFF18 endte i år blandt de fem nominerede i kategorien Bedste Kortfilm – irske Detainment fik forinden OFF-trofæet i hovedkonkurrencen og sikrede sig således billetten til Hollywood (tilføj benarbejde og en lille smule held). Lørdag aften til OFF Awards tager fire nye film et sejrrigt spring i samme retning. Som optakt til prisuddelingen kan publikum møde instruktør Vincent Lambe og producer Darren Mahon, de kreative kræfter bag Detainment. Filmskaberne afslører, hvor stærkt man skal løbe for at nå fra Odense til The Oscars, og introducerer derefter de fem kortfilm fra oscarceremonien i februar: Detainment (2018), Fauve (2018), Marguerite (2017), Mother (2017) og vinderfilmen Skin (2018).
Se, hvad en ægte oscarfilm er gjort af, og vær med til at tælle ned til OFFs stjernedryssende prisfest anno 2019. Programmet præsenteres i samarbejde med Cinemateket. OFF Awards warm-up with Oscar-nominated short films. OFF is proud to be Denmark’s only Academy Award-qualifying film festival and even prouder when our winners make it all the way to the final five. Meet the team behind last year’s Main competition winner and Oscar nominee Detainment as they introduce a screening of all five nominees for Academy Awards’ Best Short Film (live action) 2018.
OFF Awards Saturday 31/8 |
Award ceremony |
20.30 |
Magasinet |
In English
OFF Awards er festivalugens finale: Der er lange kjoler, korte taler og bobler i baren, når vi hædrer og hylder de mange vindere. Efter gallashowet fortsætter festen i Kulturmaskinens bar! Fang også alle årets vinderfilm søndag i Cafe biografen – det fulde program offentliggøres på dagen. OFF Awards is the colourful finish to a fantastic festival week. The juries will name the winners and we’ll have a damn good time getting there. Host this evening is Danish director Lisbeth Wulff. Afterparty at Kulturmaskinen!
Tickets DKK 250. Booking via filmfestival.dk. All the winning films will be screened the following day at Cafe biografen.
Vinderfilm Sunday 1/9 |
Winning films |
11.15-21.15 |
Cafe biografen
Fanger du ikke samtlige 121 konkurrencefilm i ugens løb, så fortvivl ej – det har vi nemlig taget højde for. Vi har samlet alle de vindende kortfilm i programmer, der egner sig glimrende som opkvikker, post-prisuddeling. Gå efter guldet; vinderfilmene vises hele søndag i Cafe biografen. Filmtitlerne offentliggøres efter prisuddelingen - følg med på filmfestival.dk Award winners. Catch the winning short films of OFF19 all day Sunday at Cafe biografen. Titles will be announced after Saturday’s award show at filmfestival.dk.
O F F - O D E N S E I N T E R N AT I O N A L F I L M F E S T I VA L
9
venues 2. Brandts Museum & Café Brandts Torv 1
6. Ulys
Christiansgade 15
10. Musikbiblioteket
10
5. Kulturmaskinen
3. Cafe biografen
4. Den Fynske Opera Filosofgangen 19
Headquarters, Videobar Farvergården 7
7. M100
8. Magasinet
9. Musikhuset Posten
Amfipladsen 13
Søndergade 26, kld. th.
11. Nordatlantisk Hus
Farvergården 19
12. Organon
Østre Stationsvej 15, 3.
Nordatlantisk Promenade 1
Store Glasvej 53, st. th.
14. Teater95b
15. Teater Momentum
16. Vollsmose Bibliotek
Vestergade 95b
1. Amfiscenen
Brandts Passage 35
Ny Vestergade 18
O F F - O D E N S E I N T E R N AT I O N A L F I L M F E S T I VA L
Vollsmose Allé 10
Østre Stationsvej 35
13. Rosenbækhuset Rosenbæk Torv 30
17. Byens Højskole
Kongensgade 66-68, 1.
10
9
Odense Central Station
11
odense
750 m
j sve n o ti Sta e r t Øs
Je rn b an
Ha se n
de
u Ta
e ga
ns sG ad e
K lo
j ve ns o i tat eS r t s Ve
ste
sg
ad
j
nin on Dr
n ge
rve
17 e
de Vin
ga
de n Ko ge
t sg S lo
nsg
ad
e
ad e
12 1 km
2 1
ga de
e ga
ens
Vind
ng Ko
4 km s Ve
te
a rg
de
sa Pas ge
den
de
se Ro
14
de
rg å r
sg a
13
5
ndts Bra
rv
8
ga
se n
e Far v
kto
n theo Pan
bæ se n Ro
lad
nne
fip Am
16
G rø
de
3
æ nb ej kv
e
elø s
re
M ag
K la
ad erg
ga de
Holsedore
Billede? t Ves
6 800 m
ad e
Søndergade
rg ste Ve Ny
7
15 4
en ang g f so Filo
O F F - O D E N S E I N T E R N AT I O N A L F I L M F E S T I VA L
11
100 m
O D E N S E I N T E R N AT I O N A L F I L M F E S T I VA L
This festival’s winning short films may qualify for consideration for the
ENTRY REQUIREMENTS Oscars.org/Rules
ROBERT PRISEN
ÅRETS KORTFILM: FIKTION / ANIMATION Danmarks Film Akademi har siden 1987 uddelt Robert Prisen til danske kortfilm og har siden 2015 haft et tæt samarbejde med OFF. DFA har shortlistet 10 af de danske kortfilm, der er udvalgt til festivalens program. Filmakademiets mere end 2.500 medlemmer stemmer nu om de film, der skal nomineres til Robert Prisen 2020 for Årets kortfilm: Fiktion / Animation. De fem nominerede film bliver offentliggjort ved OFF Awards, mens den endelige vinder findes ved uddelingen af Robert Prisen 2020. De shortlistede film er markeret med en Robert-statuette i programmet.
www.filmakademiet.dk #robertprisen
main competition Hovedkonkurrence
Jury Zinnini Elkington
På OFF er der skåret ind til benet: Her varer hver film aldrig mere end 30 minutter, uanset om genren er kærlighedshistorie, krigsfilm, eksistentielt drama, dokumentarisk undersøgelse, kunstfilm eller komedie. Publikum kan være helt sikre på at få uforglemmelige bekendtskaber blandt de 62 internationale og danske film, der i år vises i Hovedkonkurrencen. De er udvalgt i et felt på over 3.200 kortfilm fra hele verden, der alle er produceret i 2018 eller 2019. The short film is a genre as multifaceted as ever! Expect butterflies in your stomach but also brace yourself for an unwavering stare into the pits of human existence. Harsh reality abounds in this year’s selection. 62 international and Danish films have been selected from a field of 3.200+ entries by pre-selection and selection juries. And now the main competition jury will make the final choice for this year’s recipients of the awards.
Director Zinnini Elkington has named by film magazines EKKO and Soundvenue as the talent to keep an eye on. In 2017 her pastel-punk teen-comedy Rainbow Girls was shortlisted for a Danish Robert Award, in 2018 she premiered the ambitious eco sci-fi Gaia and won the annual pitching competition at OFF with the dark fantasy short The Changeling, which is now in development.
HCA Award OFF Grand Prix. The award goes to the best film in the Main Competition. The winner will receive a prize of DKK 35,000 and a statuette. This award is Oscar-qualifying.
Kim Fupz Aakeson
Storyteller Award The award goes to the film with the most powerful storytelling abilities and comes with a prize of DKK 15,000. Artist Award The award goes to the film with the strongest artistic expression and comes with a prize of DKK 15,000.
Zinnini Elkington har studeret manuskriptskrivning og instruktion på UCLA i Los Angeles og går nu på instruktørlinjen på den selvstændige filmuddannelse Super16. Hun debuterede som filminstruktør i 2017 med den pastelpunkede teenkomedie Regnbuepiger, der blev shortlistet til en Robert for Årets Kortfilm. Netop nu er Zinnini Elkington aktuel med anden sæson af hitserien Første gang, en webserie til unge.
Født i 1958, forfatter og manuskriptforfatter, uddannet fra Den Danske Filmskole i 1996. Kim Fupz Aakeson har skrevet en lang række spillefilm både i Danmark, Sverige, Norge, Tyskland og Skotland. Senest har han skrevet den svenske biopic Unge Astrid (2018) i samarbejde med instruktør Pernille Fischer Christensen. Kim Fupz Aakeson, born 1958, is an author and screenwriter, known for his children’s books, novels and films. His most recent work includes the screenplay for Young Astrid (2018) in collaboration with director Pernille Fischer Christensen.
OFF Short Film Candidate for the European Film Awards 2019 The main competition jury will select a shortlist candidate among the longlisted European short films marked with an EFA logo. This film will go on to compete for a place among the nominess in the short film category of the European Film Awards. In the fall, the more than 3,500 EFA Members – film professionals from all over Europe – will vote for the winner that will be presented at the 32nd European Film Awards Ceremony in Berlin.
Wahid Sui Mahmoud
Uddannet skuespiller fra Den Danske Scenekunstskole i 2017. Wahid Sui Mahmoud debuterede allerede i 2010 som skuespiller på Det Kgl. Teater og har siden medvirket i adskillige teater- og tv-produktioner. I 2015 skrev han sammen med instruktør Ulaa Salim den prisvindende kortfilm Vore Fædres Sønner. Han er endvidere en del af kunstnerkollektivet Junglen. Wahid Sui Mahmoud is an actor, screenwriter and graduate of The Danish National School of Performing Arts. In 2010 he had his on-stage debut at the Royal Danish Theatre and has since appeared in major Danish theatre and television productions such as Udvandrerne (2018) and Bedrag III (2019).
M A I N COM PETITI O N
15
OFF1 6 films |
OFF1 | MAIN COMPETITION | 1:6
Screenings Wednesday 28/8 19.15 Cafe biografen 1 Thursday 29/8 11.00 Cafe biografen 2 Friday 30/8 17.15 Cafe biografen 1 Saturday 31/8 09.30 Cafe biografen 3
81 min. | Q&A after | Max. 120 min.
Dubbel D Double D Director: Fey Lehiane Producer: Marrit Greidanus & Rosalien Hollestelle Writer:
Fey Lehiane
Contact: marrit_hilda@hotmail.com
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
The Netherlands 2018 | OFF1 | MAIN COMPETITION | 2:6
20 min. |
Director: Tom Noakes Producer: Lucy Gaffy, Morgan Benson-Taylor & Will Goodfellow
Writer:
Will Goodfellow
Contact: tom.noakes@gmail.com
Australia 2018 | OFF1 | MAIN COMPETITION | 3:6
5 min. |
Landevejen er et sært sted. Her står du ansigt til ansigt med en ung heavy metal-fyr, der synger en vuggevise, og så… Old MacDonald had a farm, ee-i-ee-i-o. And on his farm, he had some cows, ee-i-ee-i-o. With a moomoo here, and a moo-there, here a moo, there a moo, everywhere a moo-moo. Old MacDonald had a farm, ee-i-ee-i-o. On the side of a rural highway, a bizarre encounter with a Metalhead takes a profound turn. Old MacDonald had a farm, ee-i-ee-i-o. And on his farm, he had some cows, ee-i-ee-i-o. With a moo-moo here, and a moo-there, here a moo, there a moo, everywhere a moo-moo. Old MacDonald had a farm, ee-i-ee-i-o.
Fiction
Voyou Ruffians Director: Alexandre Jallali Producer: Pierre Yves Le Cunff Writer:
13-year old Puck knows who she is: a fighter. She’s mighty proud she isn’t “like other girls”; instead of worrying about her looks, she trains extensively to win over her male friends at her fencing school. She sees her body as strictly functional; and definitely not as a part of her identity. But when she is confronted by changes, she is forced to reevaluate her relationship to her own body.
Fiction
Nursery Rhymes
Trettenårige Puck kender sig selv; hun er en fighter. Hun træner målrettet for at kunne slå alle drengene på fægtelejren. Det er sværere at finde en måde at tilslutte sig pigernes fællesskab. De pynter sig, og hendes krop er et værktøj; et middel til et mål. Funktion. Intet andet. Så da hun begynder at mærke forandringer i kroppen, der er helt ude af hendes kontrol, må hun finde en måde at se sig selv i et nyt lys.
Alexandre Jallali
Contact: alexandre.jallali@gmail.com
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
Marc Orban har siddet tre år i fængsel. Da han kommer tilbage til Charleroi, venter der ham ingen velkomstkomité. Vennerne er væk; ingen har set Vincent, siden han blev narkoman, og Adam arbejder for Ungareren nu. Alt er forandret. Hvis Marc var en anden, havde han måske spurgt sig selv, hvilken plads der kan være til ham i verden. Men ingenting betyder noget længere. Marc Orban spent three years in prison. When he gets back to his neighborhood there is no welcome committee; the old gang is gone. Vincent became a junkie, and no one has seen him in a while. Adam works for The Hungarian now. Nothing is the same. If he were someone else, Marc might wonder what place there is in the world for him now. But nothing bothers him anymore.
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
Belgium 2018 | OFF1 | MAIN COMPETITION | 4:6
22 min. |
Fiction
Per Tutta La Vita Director: Roberto Catani Producer: Davide Ferazza, Alessandro Giorgio,
Emmanuel-Alain Raynal &
Pierre Baussaron
Writer:
Roberto Catani
Through a journey back in memory, a woman and a man retrace the more important moments of their story. Down the rabbit hole they go; spinning ever faster towards a wonderland with bicycle rides, a wedding table set for eternity, one glance through the venetian blinds. The memory of love is like pulling a rabbit out of your hat and watching fireflies in the night.
Contact: festival@miyu.fr
Italy/France 2018 |
16
M A I N COM PETITI O N
5 min. |
I forelskelsens rus tumler to gennem kaninhullet; erindringen om kærlighedshistorien er lige så snoet som følelsen. Det første blik kastet ud mellem persiennerne. Senere; det opdækkede bryllupsbord. Lanternerne over en brudevals, en cykeltur. Det hele er et cirkusnummer, der kan skylles væk med tidevandet. Og ildfluerne gnist rer i natten.
Animation
OFF1 | MAIN COMPETITION | 5:6
La Via Divina The Divine Way Director: Ilaria Di Carlo Producer: Ilaria Di Carlo Writer:
Ilaria Di Carlo
Vejen til paradis begynder i helvede. En rejse løst baseret på Dantes Guddommelige Komedie, hvor hovedpersonens episke nedstigning foregår ad en endeløs labyrint af trapper. Som kvinden stiger nedad, forandrer trapperne sig, og den skinbarlige virkelighed bliver til mytologi. Det foruroligende landskab af trin efter trin fortsætter og fortsætter hypnotisk. The path to paradise begins in hell. On a path loosely based on Dante’s Divine Comedy, the protagonist makes an epic descent through an endless labyrinth of staircases. As the woman journeys deeper, the staircases mutate, and she is trapped and pulled into their dangerous landscape, conducting us through more than fifty magnificent scenes of descendance.
Contact: mail@ilariadicarlo.net
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
Germany 2018 | OFF1 | MAIN COMPETITION | 6:6
15 min. |
Experimental, Fiction
Antxoni Director: Rubén Sainz Producer: Karmele Barandiaran Writer:
Rubén Sainz
Contact: txindoki.mail@gmail.com
Mikel ankommer som sædvanlig med sine to døtre for at spise hos sine forældre. Gæt, hvad vi skal have at spise? Linser, som altid. Bedstemor er praktisk og sparsommelig, ingen overraskelser her. Hvad Mikel ikke har set komme, er en helt anden slags overraskelse, der venter ham i skabet i soveværelset. Der er stadig meget, der kan komme bag på en i denne verden. Mikel arrives with his two daughters to his parents’ house to eat as he does every day. Guess what’s for breakfast? Lentils, again. Grandmother is thrifty and practical. No surprises there. What Mikel does not expect is the surprise that awaits him in the closet. There are still things to experience in this world. Not all of them are welcome.
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
OFF2 Spain 2018 |
5 films |
OFF2 | MAIN COMPETITION | 1:5
14 min. |
Fiction
Screenings Monday 26/8 11.00 Teater Momentum bio Thursday 29/8 19.00 Teater Momentum bio Friday 30/8 15.15 Cafe biografen 1 Saturday 31/8 13.15 Cafe biografen 1
77 min. | Q&A after | Max. 120 min.
Gjeteren The Shepherd Director: Brwa Vahabpour Producer: Annicken Aasheim Writer:
På vej til et bryllup rammer en kurdisk familie et vildt dyr i sneen. Det lever stadig, da de træder ud af bilen. Og det lider. Familiefaderen Aram får den uvelkomne opgave at afgøre, om dyret kan reddes eller skal slås ihjel. Og det er ikke det eneste dilemma, Aram må håndtere i sit nye hjemland. While driving to a wedding, a Kurdish family hits a wild animal. When they get out of the car, they see the animal, still alive, at the side of the snowy road. The father, Aram, is forced to decide whether he should kill the animal or attempt to rescue it. This is not Aram’s only struggle as he navigates his place both in his new country as well as within his own family.
Simen A. Borgenes
Contact: filmskolen@inn.no
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
Norway 2018 | OFF2 | MAIN COMPETITION | 2:5
17 min. |
Fiction
Sheila Director: Gonçalo Loureiro Producer: Luis Campos, Pedro Medeiros,
Humberto Rocha &
Eduardo M. Escribano Solera
Writer:
Gonçalo Loureiro
Contact: mailukifilms@gmail.com
Sheila <3 Jotta. 4 Life. Men skal det være os to 4 altid? Hendes læber er lyserøde, og det er forelskelsen også. Musikken dunker, og jo mindre man kan høre, jo dejligere føles livet. Hans knallert stopper foran skolen, og nu skal de være sammen. Et nyt kapitel begynder. Evigheden er bare ikke så lang, som den lover. Sheila <3 Jotta. 4 Life. But is it going to be 4 ever? Her lips are pink and so is the emoji heart blinking on the screen. Loud music makes the heart grow fonder. His scooter stops in front of her school; this is their day, and nothing will ever be the same again. A new chapter begins. But eternity is shorter than you might think.
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
Portugal, Spain 2018 |
15 min. |
Fiction M A I N COM PETITI O N
17
OFF2 | MAIN COMPETITION | 3:5
Boytime Director: John Angus Stewart & Jono Kable Producer: Max Coles Writer:
John Angus Stewart
Contact: johnastewart89@gmail.com
Australia 2018 | OFF2 | MAIN COMPETITION | 4:5
4 min. |
A man describes his process. It is all about timing. How he prepares, then begins, then continues, and stops, and resumes, and weighs his options, and brings the task to an end. This male ritual is complicated. And completed. An honest investigation and critique of ele ments of masculinity.
Fiction
Leyenda Dorada The Golden Legend Director: Chema García Ibarra & Ion de Sosa Producer: Leire Apellaniz & Ion de Sosa Writer:
En mand fortæller om sin proces. Det hele er et spørgsmål om timing. Hvordan han forbereder sig, hvor han starter, hans tempo, afsøgningen, udvælgelsen, hans resultat. Dette mandsritual er kompliceret og ført til ende. En ærlig undersøgelse og kritik af en af maskulinitetens grundpæle.
Chema García Ibarra
Contact: info@apellanizydesosa.com
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
En solskinsdag ved det udendørs svømmebassin i byen Montánchez. Kan en sommerfølelse være mere pletfri? Mere virkelig end virkeligheden? Middagssløvheden er total, af den slags, hvor ingenting sker, og alt kan ske. Alle, uanset alder, holder siesta. Over hele scenen svæver den trøsterige Gudsmoder og holder et tålmodigt, vagtsomt øje med menneskene. A summer day at the swimming pool of the village of Montánchez, Spain. People of all ages are enjoying a languid siesta, committing to nothing but total leisure. The midday blankness is all-encompassing; more true than real. More real than reality. From above, Our Lady of Consolation of the Castle keeps her watchful gaze.
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
Spain 2019 | OFF2 | MAIN COMPETITION | 5:5
11 min. |
Fiction
Le Chant D’Ahmed Ahmed’s Song Director: Foued Mansour Producer: Rafael Andrea Soatto Writer:
Foued Mansour
Contact: anais@manifest.pictures
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
På den offentlige badeanstalt har Ahmed sin daglige gang. Her gør han rent og værner om de umage eksistenser, der kommer for at tage brusebad. Reglerne må overholdes. Tyve minutter til hvert bad. Ingen tøjvask under bruseren. Rygning forbudt. Da den utilpassede teenager Mike bliver ansat under hans opsyn, må Ahmed påny overveje, hvad der binder ham af pligt og kærlighed. Ahmed, an employee of the public baths, one day sees Mike arrive, a teenager adrift. Cleaning the shower booths is simple work but vital to each patron, who comes to get clean no matter their story. Between these walls, in a place about to disappear, a strange relationship will arise between two cracked souls.
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
OFF3 France 2018 |
6 films |
OFF3 | MAIN COMPETITION | 1:6
30 min. |
Fiction
Screenings Monday 26/8 09.00 Teater Momentum bio Tuesday 27/8 16.30 Teater Momentum sal Thursday 29/8 17.15 Cafe biografen 1 Friday 30/8 19.15 Cafe biografen 1
83 min. | Q&A after | Max. 120 min.
Le Champ De Maïs The Field Director: Sandhya Suri Producer: Balthazar de Ganay & Thomas Bidegain Writer:
Sandhya Suri
Contact: bdg@lionfishfilms.fr
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
France, UK, India 2018 |
18
M A I N COM PETITI O N
19 min. |
Fiction
En fattig landsbrugsarbejder lever et dobbeltliv i landsbyens sidste majsmark. I denne provins i Indien er familierne presset til det yderste. Og hvor skal næste måltid komme fra? Som hustru og moder er det svært at finde et øjeblik alene. Kun i ly af majsmarkens høje planter er man et øjeblik skjult. Men høsten nærmer sig. A poor agricultural laborer leads a double life in the village’s last remaining cornfield. In this province in India, families must make sacrifices to make ends meet. And being a mother and a wife leaves little room for privacy. Only the field’s tall plants offer a certain kind of solace. But harvest is approaching.
OFF3 | MAIN COMPETITION | 2:6
Les Îles De Brissogne Brissogne Islands Director: Juliette Riccaboni Producer: Britta Rindelaub Writer:
Juliette Riccaboni
Contact: festival@alvafilm.ch
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
På en rasteplads i Norditalien går Aurora på tur mellem langturschaufførerne. Hendes udviklingshæmmede bror Angiolino holder vagt. Hun kan lige præcis tjene til livets opretholdelse ved at sælge sin krop, men det er en vej, der kræver, at man har nogen at læne sig op ad. De to søskende står og kigger ud i natten fra livets beskidte kant. To personer alene i verden. In a rest area along the North Italian highways, Aurora sells her body to truckdrivers. Her brother Angiolino keeps watch. He is her companion and her bodyguard, despite his mental disability. In this way they make their living; each doing what they can. The siblings are on a dirty ledge staring into the dark. Two people alone in the world.
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
Switzerland 2018 | OFF3 | MAIN COMPETITION | 3:6
23 min. |
Fiction
2050 Director: Alexandra Lupashko Producer: Alexander Naumov & Eugeniy Kulik Writer:
Eugeniy Kulik, Ivan Sherbak &
Sv. Skvorcov Oleg Veresovoy
Contact: anaumov2015@yandex.ru
Fremtiden er her; men nogle forbeholder sig retten til at blive i fortiden. Skoven er stille og dækket af sne. En hytte ligger alene ved søens bred. Skorstenen ryger, der er lys i vinduerne, spejlæg over blus på komfuret og Beatles på båndoptageren. En hyggelig eftermiddag. Så banker robotterne på. The future has come. But some would like to stay in the past. The forest is silent, snow covers each branch. The cabin stands on its own. Smoke is rising from the chimney, eggs are frying on the stove and The Beatles are playing on the four-track. Then – a knock on the door. The robots are here.
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
Russia 2019 | OFF3 | MAIN COMPETITION | 4:6
4 min. |
Fiction
Was Bleibt What Remains Director: Chiara Fleischhacker Producer: Antonia Bernkopf & Martina Droandi Writer:
Milena Aboyan
Contact: wasbleibtdistribution@gmail.com
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
Tre unge kvinder, et toilet, en låst dør, en falsk mødom. Der er bryllup. Da aftenen går på hæld, låser bruden sig inde på toilettet med sine to næreste veninder. Det er nu eller aldrig. Hvis alle skal være tilfredse med pletten på lagenet, må tingene hjælpes på vej. Tiden er ved at rinde ud, og væggene rykker tættere og tættere på. Three young women, a bathroom, a locked door, an artificial hymen. At the end of her wedding day, the bride Elaha has locked herself in the bathroom with her two closest friends. If things are to go the expected way, something must be done, and quick. But now Elaha is hesitating. The clock is ticking and the bathroom seems to be getting smaller and smaller.
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
Germany 2018 | OFF3 | MAIN COMPETITION | 5:6
8 min. |
Fiction
Animals Director: Tue Sanggaard Producer: Michelle Ann Nardone & Anja Perl Writer:
Tue Sanggaard
Contact: festival@miyu.fr
Ni mennesker er fanget i en metrovogn. Det, der kunne ligne en almindelig dag, forvandler sig til en af de sære, da togets døre sidder fast, lukkede, på stationen. Passagerernes mislykkede forsøg på at åbne dørene eskalerer til frustreret kaos. Uden nogen rest af fornuft starter en vild overlevelseskamp, hvor kun den stærkeste slipper ud. Nine people get stuck in a moving metro. What seems to be a normal day quickly takes a strange turn when the metro doors refuse to open. The passengers’ failed attempts to get out descend into frustrated chaos. Losing all sense of rationality, they go wild in order to ensure their own survival.
Denmark 2019 | OFF3 | MAIN COMPETITION | 6:6
7 min. |
Animation
Juste Moi Et Toi Just Me And You Director: Sandrine Brodeur-Desrosiers Producer: Johannie Deschambault Writer:
Luis Molinié
Contact: jc@h264distribution.com
Canada 2019 |
22 min. |
Otteårige Eva skal med sin far på ferie. De skal til Mexico, og det er en lang tur fra Montréal i Canada, især når transportmidlet er en lastbil med fuld fragt. Det bliver et anderledes roadtrip end de fleste. Solen skinner godt nok, men stranden er langt væk, og tiden er længere. Far og datter skal begge træffe beslutninger undervejs. Eight-year-old Eva is going on holiday with her dad. Destination: Mexico. Mode of transportation: An 18-wheeler truck. It is a long drive from Montréal, but the beach is waiting out there, and Eva is excited. Even as a detour arises. On their unusual roadtrip, father and daughter must both make decisions. Some more unexpected than others.
Fiction M A I N COM PETITI O N
19
OFF4 6 films |
OFF4 | MAIN COMPETITION | 1:6
Screenings Wednesday 28/8 21.00 Magasinet Thursday 29/8 09.30 Cafe biografen 3 Thursday 29/8 19.15 Cafe biografen 1 Friday 30/8 14.30 Teater Momentum sal
84 min. | Q&A after | Max. 120 min.
Kanarí Kanari Director: Erlendur Sveinsson Producer: Helga Jóakimsdóttir & Daniel Raiffe Writer:
Erlendur Sveinsson & Connor Simpson
Contact: mr.erlendur@gmail.com
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
Vala og Benni har pakket bilen og kører mod en ny fremtid, som ikke er så nem at finde fælles fodslag i. På bagsædet ligger flyttekasserne. På forsædet sidder to mennesker, der håber, at de har truffet de rigtige beslutninger, og at det hele bliver godt. De er mere opmærksomme på hinanden end på de islandske bjerge omkring dem. Eller på den glatte vej foran. Vala and Benni are on the road and struggle to find a mutual purpose in their new destination. The car is loaded with furniture and past lives; a crowded backseat and two minds racing. Hoping that their decisions have led them in the right direction, the two of them hardly have thought for the remote and beautiful landscape, or the slippery road ahead.
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
Iceland 2018 | OFF4 | MAIN COMPETITION | 2:6
14 min. |
Fiction
Fait Divers Miscellanous Director: Léon Yersin Producer: Yasmine Abd El Aziz Writer:
Léon Yersin
Contact: leon.yersin@gmail.com
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
Gregor vågner ved daggry, da politiet banker på hans dør. De er kommet for at hente hans nabo, som er død – for to år siden. Ingen har lagt mærke til noget, og ingen har savnet den afdøde. Gregor tager nyheden tungt. Hans fantasi spiller ham et puds; uden at vide det, har han delt vægge med liget så længe. Det er ikke til at slippe. Og da natten falder på, er der ingen vej tilbage. At dawn, Gregor gets waken up by the police knocking at his door. They come to pick up the dead body of his neighbor, who has been lying dead in the apartment next door for two years without anybody noticing. It is almost too much to bear. Gregor does not take this news well. His consciousness plays tricks on him. When the night comes, there is no turning back.
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
Switzerland 2018 | OFF4 | MAIN COMPETITION | 3:6
18 min. |
Fiction
Tho Dai Di Roi Sigh Gone Director: Jeannie Nguyen Producer: Blaze Writer:
Jeannie Nguyen
Contact: jthnguyenn@gmail.com
Vietnam 2018 | OFF4 | MAIN COMPETITION | 4:6
10 min. |
Director: Jérémy Forni & Rachel Lang Producer: Jérémy Forni & Sébastien Haguenauer Jérémy Forni & Rachel Lang
Contact: judith@shortcuts.pro
France 2019 |
20
M A I N COM PETITI O N
24 min. |
I didn’t realize how much you mean to me until you were gone. Everything reminds me of you. I am lost without you. I can only be whole again once you are back with me. Without the guide of her “lost love”, Thuy is on the verge of death by boredom. Aimless and indecisive. Having no agenda, she finds odd ways to entertain herself in the bustling city of Saigon, Vietnam.
Fiction
La Nuit Elle Ment When The Night Comes Writer:
Efterladt og helt ynkelig. Dagen er gennemsigtig som en drøm, alt minder om den manglende elskede, og Thuy ligger rastløs på sin seng, under sengen, i badekarret. Hun har ikke ro for tanken noget sted og er på randen af kedsomhed. Uden anden retningsanvisning end sin tabte kærligheds spor kører hun ud i Saigons gader på sin scooter for at underholde sig selv.
Fiction
22-årige Marie er det yngste led i de tre generationer, der arbejder på familiens hotel og restaurant. Det er hårdt slid at drive familievirksomhed, og slægtningene knokler i tavshed. Da den midaldrende Suzanne ankommer en aften, ligner hun en gæst som alle andre. Men så bliver hun to nætter; så tre; så på ubestemt tid. Det er ikke et tilfælde, at Suzanne valgte netop dette hotel. Marie, 22, works in her parent’s hotel-restaurant, a place of hard-work where three generations mix but barely speak to each other. Suzanne, 42, shows up for the night. She ends up staying two nights, then three and finally settles for a moment. To Marie, she’s a simple customer. Yet Suzanne did not choose this hotel by accident.
OFF4 | MAIN COMPETITION | 5:6
Indochine Station 13 Director: Bouha Kazmi Producer: Sarah Tognazzi Writer:
Bouha Kazmi
Contact: bouhakazmi@yahoo.co.uk
Intolerance, fordomme og eksklusion er en bred flod i menneskehedens historie. Undergangen tegnes i et ekko af Caravaggios himmelfaldne skikkelser i skarpt lys og dyb skygge, Peter Paul Rubens engleskarer og borgerrettighedsbevægelsens skarptskårne figurer presset mod væggen af en overmagt. Det er en forbrydelse at stække nogens vinger. A pattern of intolerance has been omnipresent throughout history. Echoing the chiaroscuro paintings of Caravaggio, the tumbling hordes of angels by Peter Paul Rubens, and the iconography of conflicts during the civil rights movement, here come blows of extraordinarily public transgressions where brutality and injustice lead the charge. It is a crime to take someone‘s wings.
UK 2018 | OFF4 | MAIN COMPETITION | 6:6
7 min. |
Fiction
Aki Bújt, Aki Nem Ready Or Not
En flot, dyr bil ankommer til en fattig ungarsk landsby. Børn, der leger gemme i gaden, tiltrækkes af synet som bier mod honning. Og chaufføren er venlig nok til at lade dem komme indenfor og se nærmere på pragteksemplaret. Når bilen er fuld, kan de køre en længere tur sammen.
Director: Mihály Schwechtje Producer: Tamás Noveczky & Genovéva Petrovits Writer:
Mihály Schwechtje
Contact: petrovits@gmail.com
An expensive car arrives to a poor Hungarian village. All the kids playing hide and seek in the streets are drawn to the car. It is like honey; irresistible, a treat. The driver lets them try out the vehicle. Why not? He is friendly that way. When the car is full of children, they go for a longer ride.
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
OFF5 Hungary 2018 |
6 films |
OFF5 | MAIN COMPETITION | 1:6
11 min. |
Fiction
Screenings Monday 26/8 18.30 Teater Momentum sal Wednesday 28/8 17.00 Teater Momentum bio Friday 30/8 09.30 Cafe biografen 3 Saturday 31/8 13.00 Teater Momentum bio
81 min. | Q&A after | Max. 120 min.
L’été Et Tout Le Reste The Summer And All The Rest Director: Sven Bresser Producer: Steven Rubinstein Malamud & Marc Bary Writer:
Sven Bresser
Contact: info@someshorts.com EUROPEAN FILM AWARDS 2019
Sommeren er ovre, og de sidste turister er taget hjem. Marc-Antoine er den sidste af vennerne tilbage på øen, hvor de alle er vokset op. En mands ferieparadis er en andens fængsel. De andre har for længst taget færgen ind til fastlandet for at studere eller arbejde. Nå ja, der er også stadig Mickael, men han kan kun snakke om sine planer for at slippe væk. Kan Marc-Antoine finde sin egen kurs ud af dødvandet? When at the end of the summer the last ferries with tourists leave and most of young Marc-Antoine’s friends have left for the mainland to study or to work, he and his friend Mickael remain behind on the deserted island. Everything is at a standstill. Mickael is full of plans to leave, but is Marc-Antoine able to escape his solidified routine?
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
The Netherlands 2018 | OFF5 | MAIN COMPETITION | 2:6
18 min. |
Fiction
Brotherhood Director: Meryam Joobeur Producer: Habib Attia, Sarra Ben-Hassen,
Maria Gracia Turgeon, Meryam Joobeur
& Annick Blanc
Writer:
Meryam Joobeur
Contact: festival@travellingdistribution.com
Canada, Tunisia, Qatar, Sweden 2018 |
25 min. |
Hyrden Mohamed driver får og geder i Tunesiens bjerge med sin kone og to sønner. Det er et hårdt liv, der gør mennesker hårdere. Da familiens ældste søn Malik vender hjem efter en lang rejse, har han en gådefuld hustru med sig. Den fremmede ryster familiens ro og vækker en gammel konflikt mellem far og søn. Efter tre dage har striden nået et kogepunkt. Mohamed is a hardened shepherd living in rural Tunisia with his wife and two youngest sons. He is deeply shaken when his oldest son Malik returns home after a long journey with a mysterious new wife. Tension between father and son rises over three days until reaching a breaking point.
Fiction M A I N COM PETITI O N
21
OFF5 | MAIN COMPETITION | 3:6
To Plant A Flag Director: Bobbie Peers Producer: Ape&Bjørn AS & Zik Zak Filmworks Writer:
Bobbie Peers
Contact: amb@nfi.no
Norway 2018 | OFF5 | MAIN COMPETITION | 4:6
15 min. |
Fiction
Ulises Ulysses
In preparation for the moon landing in 1969, NASA sent a team of astronauts to the lunar landscapes of Iceland. Here, among volcanoes, they test their equipment and procedures to prepare for any scenario off-planet. No oxygen; meteorites; motor failure; no gravity - their hitech training mission is ready for anything. Except the obstacles one can meet when facing an Icelandic sheep farmer.
En fisker kender havets fristelser og trusler. Han kan kun sejle ud velvidende, at han måske aldrig kommer hjem igen. Det er bare at håbe, at denne gang ikke bliver den sidste. Som Odysseus må man nogle gange stole på skibet og på rebet, der binder kroppen til masten. Og håbe, at havfruesangen ikke får bugt med ham.
Director: Jorge Malpica Producer: Erika Ávila Writer:
Som forberedelse til månelandingen i 1969 sender NASA et hold astronauter til Island på en øvelsesmission. De vulkanske landskaber er det tætteste, man kommer på en simulation af det fjendtlige miljø, der venter dem udenfor jordens atmosfære. Men deres hi-tech træning støder snart på uventede udfordringer: En atmosfære uden ilt, meteoritter og svag tyngdekraft er ingenting mod de prøvelser, en lokal fåreavler udsætter dem for.
Jorge Bano
Contact: jorge@metro.film
A fisherman knows the dangers of the sea. Every journey on the water begins with the knowledge that he might never come back. Like Ulysses, a mast may be his only stable element in a sea of temptations. Tie those ropes tight, for a man might lose his mind after encountering a mermaid and her enchanting call.
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
Mexico 2018 | OFF5 | MAIN COMPETITION | 5:6
8 min. |
Fiction
Deepness Of The Fry Director: August Niclasen Producer: Michelle Ann Nardone & Anja Perl Writer:
August Niclasen & Timon Chapelon
Contact: festival@miyu.fr
Denmark 2019 | OFF5 | MAIN COMPETITION | 6:6
4 min. |
Director: Abhiroop Basu Producer: Sireesha Kadiyala, Madhu Singhee & Sushila Jain
Writer:
Abhiroop Basu
Contact: mailmehereoften@gmail.com
India 2019 |
11 min. |
What makes us special? How do we stand out? What makes us unique? Nothing. Yet we frantically ask ourselves those questions again and again. An existential crisis in film form.
Animation
Meal
Hvad gør os specielle? Hvordan skiller vi os ud? Hvad gør os unikke? Intet. Og alligevel kan vi ikke lade være med at stille os selv de spørgsmål igen og igen. En eksistentiel krise i filmisk form.
Et barn i skoleuniform samler skårene fra et knust vægur op. Det er Madhyamiks første skoledag, og han er allerede for sent på den. Hele huset er i opbrud; det er et spejl af en kaotisk og kærlighedsløs verden udenfor. Her er alle både offer og bøddel for hinandens sorger. Og således sætter familien sig ned for at spise et sidste måltid sammen. A child in school uniform picks up broken remnants from a wall clock. Today happens to be the first day of school for Madhyamik and he is already late. The house is in a state of disarray, reflecting the chaos and lovelessness of outside – where everyone is a victim and everyone a perpetrator in equal measure. Amidst all this, the family sits down for one last meal together.
Fiction
Videobar
Short film self-service all week at Kulturmaskinen. We have every short film in competition on the menu! Opening hours on p. 118. #odensefilmfestival #off19 #expecttheunexpected #alwaysalittleoff
22
M A I N COM PETITI O N
OFF6 6 films |
OFF6 | MAIN COMPETITION | 1:6
Screenings Tuesday 27/8 15.00 Cafe biografen 1 Thursday 29/8 15.00 Magasinet Friday 30/8 11.00 Teater Momentum bio Saturday 31/8 09.15 Cafe biografen 1
87 min. | Q&A after | Max. 120 min.
32 Août 32 August Director: Nora Burlet Producer: Géraldine Sprimont Writer:
Nora Burlet
Contact: info@agenceducourt.be
Belgium 2018 |
17 min. |
Son Of A Dancer Director: Georges Hazim Producer: Joyce Nakhoul Georges Hazim
Contact: georges_hazim00@hotmail.com
Lebanon 2018 | OFF6 | MAIN COMPETITION | 3:6
21 min. |
Director: Corina Schwingruber Ilić Producer: Stella Händler Corina Schwingruber Ilić
Contact: info@someshorts.com
C A N D I D A T E S H O R T
F I L M
Switzerland 2018 | OFF6 | MAIN COMPETITION | 4:6
Majed discovers that his recently deceased mother used to be a belly dancer. Life is full of unknowns and this is just now becoming clear to him. Torn between his relationship with his now-silent father, and Hanine, the woman who will help him overcome his grief, Majed takes a trip down memory lane into the mysterious past of his mother.
Ah, krydstogtsskibets tryllekreds! Masseunderholdning på turné på verdenshavene. Fra skibet stævner ud, til det rammer den næste havn, er det et mikrokosmos for nutidens mest grundlæggende modsætninger; rigdom og forarmelse, masse og ensomhed, natur og kunstighed, kultur og markedsplads. Gå ombord i et døgnåbent maskineri, der kværner løs for tilfredse gæster og trækker et spor af ødelæggelse i sit kølvand. Come; fall under the spell of mass entertainment on the high seas! A cruise vacation is a mirror image of society in a confined space, a microcosm in which opposites of our time meet: wealth and poverty, mass and loneliness, nature and artificiality, culture and commerce. A fulltime entertainment machinery that leaves nothing but satisfied guests and polluted seas.
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
E U R O P E A N
Majeds mor var mavedanser. Det opdager han først efter hendes død. Det, og en hel række andre ting, som han aldrig har vidst om hende. På den ene side af sorgen står hans far, der ikke kan møde hans spørgsmål med andet end tavshed, og på den anden Hanine, den kvinde, som måske kan hjælpe Majed ud i livet igen. Først skal Majed til bunds i sin mors hemmelige fortid.
Fiction
All Inclusive Writer:
End of summer. An empty house beckons; Emile, Cecile and Romain follow its call. The three friends spend their last evening together exploring the dark rooms and try their best to tune out the noise of their fears, their hesitations and the movement of their own bodies. But something has already changed.
Fiction
OFF6 | MAIN COMPETITION | 2:6
Writer:
Hvem kan modstå at udforske et tomt hus? Emile, Cecile og Romain følges ad gennem de mørke værelser på en sensommeraften. De tre venner står alle overfor store forandringer. Ferien er næsten slut, og snart banker virkeligheden på. Bare for en enkelt aften prøver de at lukke larmen fra deres egne tanker ude. Men noget har allerede ændret sig.
10 min. |
Documentary
Una Semana By The End Of The Week Director: Andrés Gómez Tovar Producer: Andrés Gómez Tovar Writer:
Andrés Gómez Tovar &
Boris Abaunza Quejada
Det kan godt være, at det er en stor beslutning at følge sit instinkt og gøre en ende på et dødsdømt forhold. Og der er mange svære ting at se i øjnene forinden. Men der er kun én, simpel regel, når man endelig skal have skaffet sin kones elsker af vejen: Sørg for at hyre en lejemorder, der ikke snakker for meget. Love is complicated; so is betrayal. There are many difficult questions to ask yourself in your soul’s darkest hour. But there is only one simple rule to follow when you have finally decided to get rid of your wife’s lover: make sure you find a hitman who is not the chatty kind.
Contact: andres@gomeztovar.com
Colombia 2019 |
12 min. |
Fiction M A I N COM PETITI O N
23
OFF6 | MAIN COMPETITION | 5:6
Jackrabbit
Thunderbolt Ridge, 1997. I lejligheden bag tankstationen bor Jack og hans far. De passer butikken. Der er ikke meget andet at tage sig til i den australske outback, langt fra alting. Dagene går på samme måde, bjergene er lige grønne hver dag. Så da en italiensk turist stopper for at få fyldt tanken op, er det lidt af en begivenhed.
Director: Alex Feggans Producer: Megan Ayers Alex Feggans
Writer:
Contact: alex@alexfeggans.com
Australia 2018 | OFF6 | MAIN COMPETITION | 6:6
9 min. |
Fiction
Bache Khor Child Eater Director: Mohammad Kart Producer: Seyed Maziar Hashemi Aban Askari & Mohammad Kart
Writer:
Contact: atozinema@gmail.com
OFF7 Iran 2018 |
5 films |
OFF7 | MAIN COMPETITION | 1:5
18 min. |
Wednesday 28/8 09.00 Teater Momentum bio Thursday 29/8 15.00 Teater Momentum bio Friday 30/8 21.15 Cafe biografen 1 Saturday 31/8 09.00 Cafe biografen 2
En familie på fire bor og arbejder på en metalskrotplads i Teherans forstæder. Mor og far arbejder med at ophugge gamle biler, og Nima og hans lillesøster Tara bruger tiden på at samle bilerne igen med deres fantasi. De leger Formel 1 i skrotdyngerne og øver sig på fremtidige karrierer som racerkørere. Det er Nima, der sidder ved rattet, og ham, der må styre ret, når de voksne ikke kan.
Director: Maryam Zarei Producer: Maryam Zarei Payam Saeedi
Contact: zarei@ualberta.ca
OFF7 | MAIN COMPETITION | 2:5
18 min. |
Fiction
Oslo Director: Shady Srour Producer: Shady Srour & Florian Schewe Writer:
Shady Srour
Contact: florian@filmfive.net
C A N D I D A T E S H O R T
F I L M
Israel, Germany 2019 |
24
M A I N COM PETITI O N
A family of four live in a wrecking yard in the suburbs of Tehran. Mother and father both work at the yard, dismantling and wrecking old cars. Nima and his younger sister Tara spend their time playing Formula 1 in the scrap heaps, practicing for imaginary careers as race car drivers. It is up to Nima to navigate and explain the complications of the grown-up world to Tara. He is at the wheel.
Ziad er en palæstinensisk daglejer, der hver dag vandrer fra sit hus til den israelske grænse for at søge arbejde. Rejsen er lang, og køen udenfor Østjerusalems bymur er længere. I dag bliver han afvist uden forklaring. Han kan ikke vende tomhændet hjem, for han har lovet sin datter kød til aftensmaden. Nu må han bøje hverdagens ramme uden at miste sin værdighed. Ziad, a Palestinian day laborer, is denied entry into Israel for work that day. The East Jerusalem border guards offer no explanation. Not wanting to return home empty handed after promising his daughter meat for dinner, he needs to get creative. The journey back is long, and what he encounters in the dry mountains challenges his dignity.
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
E U R O P E A N
An orphan boy selling flowers in the street falls in love with a girl in a casino. But it will take an act of heroism to save her from the threat of becoming today’s prize for a gambler. For the dangerous men in the casino, no prey is more delicious and tempting than that young girl. Our hero must take a deep breath and run.
Screenings
Magralen
Iran, Canada 2019 |
En forældreløs gadesælger og en pige i køkkenet bag en spillebule er forelskede. Der er få ting så fristende for de berusede kunder i kasinoet som udsigten til at vinde pigen som præmie i et spil kort, der allerede er så godt som afgjort. Det vil kræve en heltegerning for drengen at få hende i sikkerhed. Han må tage en dyb indånding og afsted.
Fiction
78 min. | Q&A after | Max. 120 min.
Writer:
Thunderbolt Ridge, 1997. Jed lives with his father at a remote gas station in Australia. Nothing much ever happens out there. Certainly much less than an ambitious young man might want. Father and son spend their days tending the station. When an Italian backpacker stops by to refuel, they take a special interest in him.
16 min. |
Fiction
OFF7 | MAIN COMPETITION | 3:5
Le Blizzard The Blizzard
Anden Verdenskrig, blod i sneen. Franske Marie er på flugt. Hun vågner såret og desorienteret midt i en snestorm. Der er ingen spor, der kan lede hende tilbage, hvor hun kom fra. Foran hende åbner en sær, stille skov sig. Den adskiller hende og hendes datter. Hvordan skal hun krydse den? Er der en vej ud?
Director: Àlvaro Rodríguez Areny Producer: Paula Peña & Àlvaro Rodríguez Areny Writer:
Àlvaro Rodríguez Areny
Contact: alroareny@gmail.com
Second World War. Blood in the snow. Marie, a French refugee, wakes up wounded and disoriented in the middle of a blizzard. There are no signs to help her recreate her path. Ahead a mysteriously quiet forest separates her from her daughter. How will she cross it? Is there any way out?
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
Andorra 2018 | OFF7 | MAIN COMPETITION | 4:5
12 min. |
Fiction
Afrika Is A Country Director: Frances Kroon Producer: Talya Stern Writer:
Frances Kroon
Contact: frances.kroon@gmail.com
En allegori om det blinde øje som de såkaldte ’førsteverdenslande’ vender mod den øvrige klode. Med et citat fra George W. Bush er ”Afrika er et land” blevet et populært hashtag i Sydafrika med en ironisk reference til den tidligere præsidents ufrivillige og uvidende fortalelse. Symbolerne på velstandens umættelige hunger efter udviklingslandenes overskud tager form som en afrofuturisme. An Afrofuturistic allegory about the willful blindness of the so-called first world and how inadvertently it feeds off the riches of developing countries to maintain a lifestyle people take for granted. ‘Afrika is a Country’ is a tongue-and-cheek phrase that has become a playful hashtag in South Africa after George W. Bush made the reference in a public speech about the continent.
USA, South Africa 2018 | OFF7 | MAIN COMPETITION | 5:5
3 min. |
Experimental, Fiction
ВОЗЕРА РАДАСЦІ Lake Of Happiness Director: Aliaksei Paluyan Producer: Aliaksei Paluyan & Jörn Möllenkamp Writer:
Aliaksei Paluyan
Contact: aliaksei.paluyan@gmail.com
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
OFF8 Belarus, Germany 2019 |
5 films |
OFF8 | MAIN COMPETITION | 1:5
29 min. |
San Miguel Saint Miguel Director: Cris Gris Producer: Carolina Tamez Rodriguez,
A. J. Gomez, Roberto Niebla &
Paul Rachman
Writer:
Cris Gris
Mexico 2018 |
19 min. |
In a small Belarusian village where time seems to stand still, Jasja must deal with her mother’s death. She takes every duty upon herself to fill the void a mother has left behind. Someone must hold the pieces together. Still, her father decides to send her to an orphanage with the promise of returning. When he fails to show up, she decides to run away and go back home instead.
Fiction
77 min. | Q&A after | Max. 120 min.
Contact: cr.tamez@gmail.com
I en hviderussisk landsby, hvor tiden synes at stå stille, mister Jasja sin mor. Da alle sørgeklæder er taget ned, er der et hul i hverdagen, som Jasja gør sit bedste for at udfylde; vaske tøj, holde hus. Nogen må holde sammen på virkeligheden. Men hendes far sender hende alligevel på børnehjem, midlertidigt, lover han. Da han ikke kommer tilbage for at hente hende, beslutter hun selv at vende hjem.
Screenings Wednesday 28/8 13.00 Teater Momentum bio Thursday 29/8 21.15 Cafe biografen 1 Friday 30/8 11.00 Cafe biografen 2 Saturday 31/8 11.00 Teater Momentum bio
For at hjælpe sin sørgende mor må Ana presse sin tro til dens yderste konsekvens. Hun håber på guddommelig indgriben, for hun er måske kun ni år, men hendes tro er ubøjelig, og vejene derhen er mange. Skyggen af den tabte søn er lang. En datter fanget i et mørkt ingenmandsland, som hun ikke forstår, men alligevel prøver at føle sig frem i. To heal her grieving mother, Ana, a devout 9-year-old girl, pushes her faith to its limit in hopes of divine intervention. There are many offers of spiritual cleansing and many modes of paying for a sin. But Miguel is gone, and his absence is casting the longest shadow. Ana is lost in its dark and tries to find her way through.
Fiction M A I N COM PETITI O N
25
OFF8 | MAIN COMPETITION | 2:5
Pinki Director: Spike Hyunsuk Kim Producer: Jisun Choi Spike Hyunsuk Kim
Writer:
Contact: lavmedo@gmail.com
South Korea 2018 | OFF8 | MAIN COMPETITION | 3:5
11 min. |
In a back alley on a normal day, a scrap monster makes a sudden lunge at a businessman. A pink-haired girl helps him escape, and now they are on the run from the grabbing hand. Their future is down to whether he remembers her or not. Is it not true that memories, love and spirits could dwell in the things we use?
Fiction
Afghanistanii The Afghanistans Director: Adrian Silisteanu Producer: Anamaria Antoci Claudia Silisteanu & Adrian Silisteanu
Writer:
En forretningsmand bliver overfaldet af et affaldsmonster midt inde i byen på en helt almindelig dag. En pige med lyserødt hår kommer ham til undsætning. Hvis de ikke skal ende på historiens mødding, må de flygte fra kloen. Det hele afhænger af, om han kan huske hende. For minder og følelser bor også i de ting, vi bruger.
Contact: irena@4prooffilm.ro
Der lyder skud mellem ruinerne af en landsby, som - selvom den er forladt - har stor betydning for den rumænske regerings strategiske fremtidsplaner. Det tvinger to unge mænd til at indlede en hård forhandling med deres modstandere; for beboelsens skyld, og for at redde deres egen fremtid. Sporadic gunshots echo among the ruins of a village which, though abandoned, is an objective of great import for the Romanian government. This forces two young men to lead a hard negotiation, both for the fate of the settlement and for their own future.
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
Romania 2019 | OFF8 | MAIN COMPETITION | 4:5
17 min. |
Fiction
Gun Shop
Der er i skrivende stund 393 millioner skydevåben i USA. Denne film viser 2328 af dem. Se nøje efter; blink, og du er gået glip af fem. Skydevåbenets blændende, skræmmende ikonografi får et ordentligt lag kulturel ironi tilsat et hæsblæsende jazzpercussion-lydspor.
Director: Patrick Smith Producer: Kaori Ishida Patrick Smith
Writer:
Contact: pat@blendfilms.com
USA 2018 | OFF8 | MAIN COMPETITION | 5:5
2 min. |
Animation, Experimental
Jupiter! Director: Carlos Abascal Peiró Producer: Naïla Guiguet & Carlos Abascal Peiró Writer:
Carlos Abascal Peiró
Contact: matias.churut@gmail.com
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
France 2019 |
book your ticket
Secure your seat in advance – it’s easy, and our screenings are free of charge! Book at filmfestival.dk #odensefilmfestival #off19 #expecttheunexpected #alwaysalittleoff
26
M A I N COM PETITI O N
There are currently 393 million firearms in the US. This film shows 2328 of them. Take a look. Blink, and you’ll miss five. The frightening visual power of guns gets a whimsical treatment with jazz percussion, and a sizeable dose of cultural irony.
28 min. |
Fiction
Det er juleaftensdag 2018, og Isabelle Barrere er netop blevet valgt som formand for sit parti. Hendes søn Jupiter, som arbejder længere nede i parlamentets hierarki, har fået til opgave at håndtere en helt særlig officiel gave til denne helt særlige anledning: Ortegaskinken. Og hvorfor skulle han ikke glæde sig på sin mors vegne? Christmas Day 2018. Isabelle Barrere has just been elected President of her Party. Her son Jupiter, occupying a lower rung on the political ladder as a parliamentary assistant, has been put in charge of a unique official gift: The Ortega Ham. And why would he not want everything to go perfectly on his mother’s big day?
OFF9 5 films |
OFF9 | MAIN COMPETITION | 1:5
Screenings Tuesday 27/8 09.00 Teater Momentum bio Thursday 29/8 13.15 Cafe biografen 1 Friday 30/8 21.00 Magasinet Saturday 31/8 17.00 Teater Momentum bio
85 min. | Q&A after | Max. 120 min.
The Animal Director: Sebastian Kåss Producer: Pascal Barbier, Déborah Hankey
& Andrea Ottmar
Writer:
Sebastian Kåss
Contact: anais@manifest.pictures
Siri, 15, receives a call from child protection services who have heard that she might be facing problems in her family. A visit is planned at her house on Saturday. Siri has two days to regain control over her life and give the illusion of a healthy and happy family environment. But when the rumor that she sells cannabis starts to circulate, everything races and Siri’s world collapses.
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
France, Norway 2018 | OFF9 | MAIN COMPETITION | 2:5
25 min. |
Fiction
Ashmina Director: Dekel Berenson Producer: Dekel Berenson Writer:
Dekel Berenson
Contact: festival@salaudmorisset.com
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
UK, Nepal 2018 | OFF9 | MAIN COMPETITION | 3:5
16 min. |
Fiction
Braises Embers Director: Estelle Gattlen & Sarah Rothenberger Producer: Jürgen Haas & Gabriela Bloch Steinmann Writer:
15-årige Siri bliver ringet op af myndighederne, der har mistanke om, at der er problemer i hendes familie. De varsler et besøg samme lørdag, og nu har Siri to dage til at få sit hjemmeliv til at blive sundt, lykkeligt og ordentligt – eller i hvert fald få det til at ligne. Da et rygte anklager Siri for at sælge cannabis hjemmefra, falder det hele fra hinanden, og Siri må have kløerne frem for ikke at falde.
Estelle Gattlen & Sarah Rothenberger
Contact: chantal.molleur@hslu.ch
Pokhara i Nepal tiltrækker paraglidingturister fra hele verden. Ashmina er 13 år og hjælper sin familie ved at arbejde på landingspladserne i stedet for at gå i skole. Hun er splittet mellem forpligtelserne og trangen til at bestemme selv: Under påvirkning fra udenlandske turist er svæver fristelserne stadig mere lokkende foran hende, og man kan nå at tænke mange tanker på gåturen hjem fra arbejde mellem søen og Himalayabjergene. In an impoverished country, rife with contradiction, a young girl is torn between her obligation to her family and the influence of foreign visitors. Ashmina, 13, lives at the outskirts of Pokhara, Nepal. Her home, nestled between a beautiful lake and the Himalayas, happens to be the paragliding capital of the world. Forced to skip school, she helps her family make ends meet by working at the landing field in return for small change.
Eva står på tærsklen – hun er på vej ud af huset og ud i en voksenverden. Byen venter på hende med sin larm, sit rod og sine fristelser. Men hun når ikke længere end til busstoppestedet, før tvivlen overmander hende, og hvert skridt bliver tungt. Hvad er det, der trækker hende så insisterende i ærmet? Træk vejret dybt. Eva is a young woman about to leave her home to start her life as an adult in the city. A new chapter with her name on it. Determined, she is waiting at the bus stop. But torn between her memories, hopes and fears, she starts to doubt herself. What is that pulling at her sleeve? Why is each step so hard to take? Deep breaths.
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
Switzerland 2018 | OFF9 | MAIN COMPETITION | 4:5
6 min. |
Animation
Draget Drawn Director: Christian Bengtson Producer: Robin Hounisen &
Anna Cold Winge Leisner
Writer:
Christian Bengtson
Contact: christianbengtson23@gmail.com
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
Eneboeren Thomas er en jysk kvægbonde, hvis eneste relationer nu er de østeuropæiske staldarbejdere, han har ansat på sin gård. Det ligner en ensom tilværelse, og det er det nok også. Men der er nok at lave på gården, nok til at glemme de opkald, der forbliver ubesvarede - og årsagerne til stilheden. Quiet man Thomas is a cattle farmer who leads an unchanging existence in rural Jutland. Polish seasonal workers are his only company. It may look like a lonely life, and it might be a lonely life. But there is much to do at the farm, enough to forget the calls that go unanswered and the reasons there might be for the silence.
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
Denmark 2018|
20 min. |
Fiction M A I N COM PETITI O N
27
OFF9 | MAIN COMPETITION | 5:5
Boustifaille Grub Director: Pierre Mazingarbe Producer: Thomas Pujol, Xavier Lacaille &
Pierre Mazingarbe
Writer:
Francesca Betteni Barnes &
Charlotte Vande Vyvre
Contact: contact@baladesauvage.fr EUROPEAN FILM AWARDS 2019
Et stormende forelsket kærestepar mellem dynerne; de kan ikke holde fingrene fra hinanden. Daphnée og Karim har kendt hinanden i et år. Hun smiler. Han er lige til at spise. Hun skal hjem til sine forældre i weekenden. Og hvad hvis han tog med? Nej, det er kompliceret. En dag gør vi det, det lover hun. Hvis bare han vidste, hvad der ventede. A young couple in bed, madly in love; they cannot keep their hands off each other. Daphnée and Karim have known each other for a year. She is ecstatic. He is delicious. She is going home to visit her parents this weekend. And what if he came with her? No, it is complicated. Another time. We will do it someday, she promises. If he only knew.
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
OFF10 France 2019 |
6 films |
OFF10 | MAIN COMPETITION | 1:6
18 min. |
Fiction
Screenings Monday 26/8 19.15 Cafe biografen 1 Tuesday 27/8 20.30 Teater Momentum sal Friday 30/8 09.00 Teater Momentum bio Saturday 31/8 09.00 Teater Momentum bio
87 min. | Q&A after | Max. 120 min.
Piano Terra Ground Floor
Gloria er gravid og sidder i fængsel i en romersk forstad. Med en vens hjælp planlægger hun at flygte i forbindelse med fødslen, men på sygehuset er hun under konstant overvågning. Tiden er knap. Så snart barnet er født, skal hun tilbage til fængslet. Under disse forhold møder hun en kvinde, der er hendes diametrale modsætning, men som alligevel måske vil hjælpe.
Director: Natalino Zangaro Producer: Anna De Marco Writer:
Natalino Zangaro
Contact: premierefilmdistribution@gmail.com
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
Gloria is young, pregnant and in prison. She plots her escape while in hospital in a Roman suburb with the help of a friend. Yet preparing to go into labor, she is under strict and constant observation as she must go back to jail soon after giving birth. In these extreme circumstances, she meets a woman who is her opposite but may be willing to aid her after all.
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
Italy 2018 | OFF10 | MAIN COMPETITION | 2:6
15 min. |
Fiction
Fun Factory Director: Lisa Brooke Hansen & Even Hafnor Producer: Verona Meier, Ruben Thorkildsen,
Gabriela Sperl & Miriam Klein
Writer:
Lisa Brooke Hansen & Even Hafnor
Contact: verona@apeogbjorn.no
På en lørdag eftermiddag i et norsk legeland for børn bliver et kærestepar vidne til et skænderi mellem to mødre og legelandets butikschef. Parret overvejer at bryde ind og mægle, men høje stemmer og skingre anklager er smitsomme, og snart kommer deres egne konflikter så rigeligt op til overfladen. On a Saturday afternoon at a Norwegian play-land, a couple witness an argument between two mothers and the play-land manager. While the couple are wondering if they should intervene, something odd happens. Before they know it, the situation triggers underlying issues of their own.
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
Norway, Germany 2019 | OFF10 | MAIN COMPETITION | 3:6
12 min. |
Fiction
Partisan Director: Jahfar Muataz Producer: Amanda Magnusson Writer:
Christoffer Krustrup
Contact: amanda@hyaenefilm.dk
Soufian is the former Thai boxing world champion and he still enjoys some respect on the street. But ever since his father died, he has been unable to motivate himself. Now he works at a welder’s workshop and makes sure his mom and little brother Elias are fed and clothed. Times are changing and there is new blood on the street. And Soufian can’t rest on past glories.
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
Denmark 2019 |
28
M A I N COM PETITI O N
Soufian er tidligere verdensmester i thaiboksning og har opnået en vis respekt på gaden. Men siden sin fars død er hans professionelle karriere gået helt i stå, motivationen til at kæmpe er forsvundet. I stedet arbejder han i et svejseværksted og har et ansvar derhjemme overfor sin mor og lillebror Elias. Tiderne skifter; nu er der nyt blod på gaden, og Soufians navn kan for alvor blive glemt.
28 min. |
Fiction
OFF10 | MAIN COMPETITION | 4:6
Charon Director: Attila Damokos Producer: Dora Nedeczky, Esther Turan &
Viki Trepper
Writer:
Attila Damokos
Contact: dora.nedeczky@gmail.com
De gamle grækere mente, at dødsriget og de levendes land kun var adskilt af en flod. Over dens mørke vand sejlede færgemanden Charon, som mod betaling ville hjælpe de døde sjæle over på den anden side. Den guldmønt, man lagde på den dødes læber, var Charons løn. Nu om dage er den service mere luksuriøs - og skræddersyet til dem, der længes efter døden, men ikke tør tage springet. The ancient Greeks believed that the realm of the dead is divided from the world of the living only by a dark-watered river. Charon the ferryman would transport the dead souls across the river for a fee, and so a golden coin was placed into the mouths of the dead to pay the passage. Nowadays, this is a more luxurious experience designed for those longing for death, but afraid to act.
Hungary 2019 | OFF10 | MAIN COMPETITION | 5:6
6 min. |
Experimental, Fiction
Selfies
Et selfieræs verden rundt. Et festfyrværkeri af mennesker, der knipser et billede. Ved vandet, under havet, på toppen, i luften, i stuen, med hunden, med vennerne, uden tøj, på kanten, på arbejde, i mørke, bag badeforhænget, under dynen, under kniven, under jorden. Smil til kameraet.
Director: Claudius Gentinetta Producer: Claudius Gentinetta Claudius Gentinetta
Writer:
Contact: mail@gentinettafilm.ch
By the sea, underwater, on a peak, in the air, on the edge, at work, at the party, with friends, with the dog, on the run, in the dark, under the covers, under the knife, in the darkest hour. A fireworks display of grinning people who lose themselves in the abysses of human existence. A selfie race around the world.
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
Switzerland 2018 | OFF10 | MAIN COMPETITION | 6:6
4 min. |
Animation
Cadoul De Craciun The Christmas Gift Director: Bogdan Muresanu Producer: Bogdan Muresanu, Vlad Iorga,
Victor Dumitrovici, Dan Burlac &
Eduardo M. Escribano Solera
Writer:
Bogdan Muresanu
Contact: mailukifilms@gmail.com
OFF11 Romania, Spain 2018 |
6 films |
OFF11 | MAIN COMPETITION | 1:6
22 min. |
Fiction
89 min. | Q&A after | Max. 120 min.
Dulce Director: Guille Isa & Angello Faccini Producer: Darrell Hartman, Oliver Hartman &
Annie Bush
Writer:
-
Contact: dwhartman@gmail.com
USA 2018|
11 min. |
Documentary
I dagene op til jul i 1989 er der ikke sne, men uro og paranoia i luften i Rumænien. Det er den 20. december, få dage efter Ceaucescu har slået oprøret i Timisoara ned på blodig vis, og politiet patruljerer i gaderne. Alle vogter sig for at sige noget, der kan blive forstået som systemkritik. En familiefar får en overraskelse, da han læser sin søns brev til julemanden. For hvad du ønsker, skal du få. Christmas is around the corner and paranoia rather than holiday cheer is in the air. On the 20th of December 1989, a few days after Ceausescu’s bloody repression in Timisoara, a father’s quiet evening turns to sheer panic as he finds out that his little son has mailed a special wish letter to Santa. The police is patrolling the streets, even neighbours mistrust each other, and small pots have ears, too.
Screenings Tuesday 27/8 18.30 Teater Momentum sal Thursday 29/8 15.15 Cafe biografen 1 Friday 30/8 15.00 Teater Momentum bio Saturday 31/8 11.15 Cafe biografen 1
På Columbias Stillehavskyst lærer en mor sin datter, Dulce, at svømme. Det er en livsnødvendig evne i et område, hvor alle lever af havet og på havets nåde. I mangroveskovene høster kvinderne muslinger i lavvande, men i de senere år er hele landsbyer skyllet bort i tidevandsoversvømmelser. Det er, som om det er værre nu, end det var engang. Dulces vandskræk kan sætte ikke bare hendes fremtid som dykker, men hendes liv på spil. On Colombia’s Pacific Coast, a mother teaches her daughter, Dulce, how to swim. It is an essential skill in this remote region, where livelihoods are made on the sea and where rising tides, made worse by climate change, have swept entire villages away in recent years. Overcoming her fear of the water is just one element of Dulce’s budding awareness of her natural and cultural surroundings.
M A I N COM PETITI O N
29
OFF11 | MAIN COMPETITION | 2:6
Rapaz Director: Felipe Gálvez Producer: Fernando Bascuñan & Giancarlo Nasi Felipe Gálvez & Antonia Girardi
Writer:
Contact: fest@marvinwayne.com
Ariel bliver vidne til en civil arrest, da en teenager bliver beskyldt for at stjæle en telefon. Folk stimler sammen, og menneskemængden forvandler sig til en heksekedel af selvtægt, fordomme og lynchstemning. Og hvor er politiet henne? I ordensmagtens fravær opstår en folkedomstol, hvis hovedbevisførelse hviler på hurtigt optagede videoklip, der kan deles med et fingerstrøg. Ariel finds himself become a witness as a teenager is accused of stealing a phone. A mob surrounds the young man. Some accuse him of being guilty, and some defend him. Soon the crowd is inflamed with vigilante justice. And where is the police? In their absence, a civil arrest is taking shape and its main evidence comes in the form of hectic video recorded on phones, instantly shareable.
Chile 2018 | OFF11 | MAIN COMPETITION | 3:6
11 min. |
Fiction
Sous Le Cartilage Des Côtes Under The Rib Cage Director: Bruno Tondeur Producer: Gregory Zalcman & Nicolas Schmerkin Bruno Tondeur
Writer:
Contact: festivals@autourdeminuit.com EUROPEAN FILM AWARDS 2019
Du vågner midt om natten med hjertebanken og tør mund. Det kommer aldrig til at hjælpe at tælle får. Din egen krop er en fremmed i din seng. Undergangen krib ler under huden. Og det eneste, der hjælper en lille smule, er at gentage for dig selv: ’Det er ingenting. En storm i et glas vand. Du må lære at styre den følelse, leve med den.’ En historie om en fyr, som skal dø. Måske. You wake up in the night; heart pounding, mouth dry. Counting sheep is never going to help. Your own body is a stranger to you. Your skin is crawling with the worst thing that comes to mind. And all you can tell yourself is: ‘It’s benign; it’s nothing. A storm in a tea cup. You learn to master it, to live with it.’ A story about a guy who is going to die. Maybe.
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
Belgium 2018 | OFF11 | MAIN COMPETITION | 4:6
13 min. |
Animation
La Place Libre The Free Place Director: Filippo Demarchi Producer: Britta Rindelaub Filippo Demarchi
Writer:
Contact: filippodemarchi1@gmail.com
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
Switzerland 2019 | OFF11 | MAIN COMPETITION | 5:6
20 min. |
Fiction
Tourneur Director: Yalda Afsah Producer: Yalda Afsah Yalda Afsah
Writer:
Contact: yaldaafsah@gmail.com
Danseren Mateo vender tilbage til sin hjemegn Menton for at genoptage forbindelsen med sin storebror Albert efter en lang adskillelse. Hurtigt bliver Mateo klar over, at hans bror lever et usædvanligt ensomt liv i forsøget på at få lysstøberiet, familievirksomheden, til at overleve. Mateo vil gerne udbedre skaderne fra deres barndom, men misforståelser står i vejen for den broderlige kærlighed. Mateo, a young dancer, returns to his native region of Menton to reconnect with his brother Albert after a long absence. Very quickly, Mateo is confronted with the loneliness of his elder brother who is fighting for the survival of the family candle workshop. Mateo wants to overcome the childhood sufferings, but reconciliation is difficult between misunderstandings and fraternal love.
Menneske og dyr mødes i tyrefægterringen. Det er en langsom dødedans mellem adrenalinberusede teenagere og ungtyren, som er dem så fysisk overlegen, at alle forberedelser til kampen handler om at udligne styrkens ubalance - uden at miste følelsen af overhængende ødelæggelse. En væg af skum gør det ud for labyrint. Alle øjne er rettet mod arenaens gemmeleg. A bull fight in the South of France fills the local stadium with foam. Not just the sweat of adrenaline-rushed participants or the steam rising from the physically superior bull, cornered by the participants; mountains of foam released from a pulsing tube to increase the unpredictability of the situation. A dream-like encounter of humans and animal seen in an abstract landscape of foam.
EUROPEAN FILM AWARDS 2019
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
Germany 2018 | OFF11 | MAIN COMPETITION | 6:6
14 min. |
Documentary
Kaksi Ruumista Rannalla Two Bodies On A Beach Director: Anna Paavilainen Producer: Mark Lwoff & Misha Jaari Anna Paavilainen & Laura Birn
Writer:
Contact: milla@bufo.fi EUROPEAN FILM AWARDS 2019
C A N D I D A T E E U R O P E A N
S H O R T
F I L M
Finland 2019 |
30
M A I N COM PETITI O N
20 min. |
Fiction
Ikke nu igen! En kvinde vågner på stranden rullet ind i plastik, kun iført undertøj og stiletter. Hun beslutter sig for at opspore sin undertrykker og slå igen. På vejen får hun følgeskab af en ældre kvinde, som sidder i verdens udkant og er ligegyldig. Under rejsen gennem klassiske filmlandskaber prøver de to kvinder at skabe et bånd, men deres længsel efter mænd og mænds opmærksomhed kommer hele tiden i vejen. Not again! A woman wakes up on a beach tied in a plastic press wearing only underwear and high heels. She decides to track down the enemy and strike back. On her way she finds companionship in an older woman who has been pushed to the margins of society. As they journey through classical cinematic landscapes, these nameless women struggle to connect while their passion for men and male attention gets in the way.
Filmfestivalen rykker ud i hele landet
Alle har ret til en OFF-dag
Tirsdag den 27. august 2019
OFF åbner for den direkte linje og livestreamer en hel aften fra de feststemte sale i Odense ud til det ganske land. OFF-dagen giver publikum udenfor Odenses bygrænse, fra Aalborg til København, mulighed for at se kortfilm og stille spørgsmål til filmskaberne – præcis som biografgæsterne i festivalcentrum. Initiativet er muliggjort gennem samarbejde med Kulturregion Fyn om fællesprojektet Film For Alle. Sæt kryds i kalenderen og oplev essensen af OFF i din lokale biografsal. Det hele er gratis og helt specielt til dig.
Vi ses derude!
Læs mere på filmfestival.dk og se, hvilke biografer i Danmark der deltager.
danish competition Den danske konkurrence Årets selektion af danske kortfilm er dugfriske – de er alle produceret i 20182019 – og de viser os på hver sin måde, hvordan landet ligger på vores breddegrader: Det vi kan, det vi tænker, det vi drømmer, og det vi gør – lige nu. Vejen til konkurrencen er gået igennem festivalens præjury og selektionsjury, og det er nu op til den danske jury at lave det sidste, skarpe udvalg, når de uddeler to priser ved lørdagens OFF Awards. Samme aften finder også afslø ringen af Danmarks Film Akademis Robert-nomineringer sted. Her i sektionen kan man kende de ti Robert-shortlistede film på logoet.
Jury Gabe Van Amburgh
Gabe Van Amburgh is a Film Programmer and the Film Exhibition Manager for SXSW in Austin, Texas. Since 2011 he has directed all aspects of exhibition including film print traffic, theatre build outs, the transition to 100% digital DCP exhibition. Previously, Van Amburgh worked for seven years in technical roles at the Alamo Drafthouse, SXSW and Fantastic Film Fest.
Danish short film is alive and kicking. Don’t take our word for it: See for yourself in the very best from 2018 and 2019 selected for this year’s Danish competition. These short films represent a wide range of emotions and cinematic expression, and, in an often-indirect way, they paint a picture of present-day Denmark. The Danish Film Academy has shortlisted ten films in this selection for their Robert award, also known as the Danish Academy Award. Robert shortlisted films are marked with a logo.
Carsten Bjørnlund
Best Danish Short Film
The award goes to the best Danish short film in competition. The winner will receive a prize of DKK 20,000, sponsored by Milling Hotels. This award is Oscar-qualifying.
FilmFyn Talent Award
The award goes to a Danish short film displaying singular vision and promise. Both new and well-established filmmakers are eligible. The winner will receive an OFF diploma, a statuette and a prize of DKK 15,000. The prize is sponsored by FilmFyn.
Programlægger og Film Exhibition Manager ved filmfestivalen SXSW i Texas, USA, siden 2011 med ansvar for håndtering af printkopier, udbygning af biografer og overgangen til 100% digitale DCP-screeninger. Gabe Van Amburgh har også haft tekniske arbejdsroller hos blandt andet Alamo Drafthouse og Fantastic Film Fest.
Skuespiller, uddannet fra Den Danske Scenekunstskole i 2002. Carsten Bjørnlund fik sin debut i Thomas Vinterbergs teaterversion af Festen, mens det folkelige gennembrud kom med en rolle i tv-serien Forsvar (2003-2004). Siden har han medvirket i tv-serier som Forbrydelsen II, Rita, Arvingerne og Liberty, på film senest i science fiction-dramaet QEDA (2017). Carsten Bjørnlund is an actor and graduate of The Danish National School of Performing Arts. Made his debut in the stage version of Thomas Vinterberg’s Festen and has since appeared in major Danish television series such as Forbrydelsen II, Rita, Arvingerne, and Liberty.
Lotte Svendsen
Manuskriptforfatter og instruktør Lotte Svendsen afsluttede Den Danske Filmskoles instruktørlinje i 1995. Hendes kortfilm Royal Blues (1997) vandt en Robert for bedste kortfilm. Sammen med skuespiller Mette Horn skabte hun i 2007 børne-tv-serien Max, der senere er forvandlet til flere internationalt anerkendte biograffilm. Fra 2018 er Lotte Svendsen ansat som filmkonsulent ved Det Danske Filminstitut. Lotte Svendsen is a screenwriter and director and a 1995 graduate from The National Film School of Denmark. Her breakthrough came in 1997 with the award-winning short film Royal Blues and she went on to create the critically acclaimed children’s television series Max, now an international film franchise. Lotte Svendsen is currently a film consultant at the Danish Film Institute.
DA N I S H COM PETITI O N
33
DK1
5 films |
Screenings Monday 26/8 14.30 Teater Momentum sal Tuesday 27/8 19.15 Cafe biografen 1 Wednesday 28/8 20.30 Teater Momentum sal Saturday 31/8 15.15 Cafe biografen 1
69 min. | Q&A after | Max. 120 min.
DK1 | DANISH COMPETITION | 1:5
Knæler Mantis Director: Roberta Reichhardt Producer: Alma Dyekjær Giese Writer:
Roberta Reichhardt
Contact: alma.dyekjaer.giese@gmail.com
Denmark 2019 | DK1 | DANISH COMPETITION | 2:5
12 min. |
Director: Puk Grasten Producer: Regner Grasten Puk Grasten
Contact: puk@grasten.com
Denmark 2019 | DK1 | DANISH COMPETITION | 3:5
5 min. |
Director: Sara Hjort Ditlevsen Producer: Maj Andersson Sara Hjort Ditlevsen
Contact: maj@iconicfilm.dk
Denmark 2018 | DK1 | DANISH COMPETITION | 4:5
21 min. |
Director: August Niclasen Producer: Michelle Ann Nardone & Anja Perl August Niclasen & Timon Chapelon
Contact: festival@miyu.fr
Denmark 2019 |
34
DA N I S H COM PETITI O N
What if Denmark was ruled by an extreme right-wing government? What if that government declared war against the rest of Scandinavia? What if your mother was sick and you had to escape? What if you lived in a ghetto in Egypt? What if your family chose nationalism over you? Then who would you be?
4 min. |
Katrine går i gymnasiet og har et helt specielt stævnemøde planlagt. Hun har ikke set sin bror, siden de var helt små. Det er svært ikke at vente sig for meget, da de endelig skal mødes igen. Hun håber mere end noget andet, at de kan overvinde adskillelsen. Men hvad hvis kemien mangler? Den aften og nat, de tilbringer sammen, skal lukke årenes afstand. Katrine, a high school student, has a very special date planned. Tonight she will meet with her brother for the first time since their early childhood. Her expectations are high and she hopes to connect with her brother to fill the gap that the separation has cost. But what if there is no connection? During the course of one evening and night, they try to bridge the years.
Fiction
Deepness Of The Fry Writer:
Hvad hvis Danmark var under højreekstremistisk styre? Hvad nu, hvis det styre erklærede krig mod resten af Skandinavien? Hvad hvis din mor var syg, og I var nødt til at flygte? Hvad hvis du boede i en teltlejr i Egypten? Hvad hvis din familie valgte nationalismen frem for dig? Hvem ville du så være?
Animation, Experimental, Fiction
Bror Brother Writer:
When Helle Pii moves into Molly’s flat, all seems to work out for both parties. Molly needs a roommate; Helle Pii and her mantis need a place to call home. So what if the room is not very private; and so what if the walls are paper thin? Soon this happy solution turns into both girls’ worst nightmare. There is no turning back when Helle Pii overhears something awful through the wall.
Fiction
Hvis Der Var Krig I Norden War, What If Writer:
Da Helle Pii og hendes knæler flytter ind i Mollys delelejlighed, tegner alt godt. Terrariet kommer på plads. Det nye bofællesskab skal dog vise sig at blive begge pigers værste mareridt. Gennem papirstynde vægge hører Helle Pii, at Molly siger noget, hun ikke skulle have gjort – og det ændrer alt for evigt.
Animation
Hvad gør os specielle? Hvordan skiller vi os ud? Hvad gør os unikke? Intet. Og alligevel kan vi ikke lade være med at stille os selv de spørgsmål igen og igen. En eksistentiel krise i filmisk form. What makes us special? How do we stand out? What makes us unique? Nothing. Yet we frantically ask ourselves those questions again and again. An existential crisis in film form.
DK1 | DANISH COMPETITION | 5:5
Lila Director: Maj-Britt La Cour Producer: Michelle Brøndum Writer:
Signe Vaupel & Maj-Britt La Cour
Contact: majbrittlacour@gmail.com
Lillian har fået terminal kræft, og hun er vred. Hun skubber sin datter og sit barnebarn væk for at kunne få lov at sidde alene i sin lejlighed og vente på at dø. Men livet udenfor bliver ved med at trænge sig på og forstyrre hende. Og en dag opdager hun, at hun står overfor en mand, som vil lære hende at danse. Kræften vokser, men det gør hendes livslyst også. Kan hun undslippe virkeligheden nu? Lillian is hit by terminal cancer and she is angry. She pushes her daughter and grandson away to sit alone and wait for death. But life keeps interrupting her, and one day she finds herself standing in front of a man who wants to teach her to dance. As the disease grows inside her body, a zest for life is suddenly forming. But can she escape reality?
DK2 Denmark 2018 |
4 films |
DK2 | DANISH COMPETITION | 1:4
27 min |
Fiction
Screenings Monday 26/8 11.15 Cafe biografen 1 Wednesday 28/8 11.00 Cafe biografen 2 Friday 30/8 17.00 Magasinet Saturday 31/8 15.00 Teater Momentum bio
78 min. | Q&A after | Max. 120 min.
For Enden Af Regnbuen End Of The Rainbow Director: Casper Balslev Producer: Nadja Nørgaard Kristensen Writer:
Christian Gamst Miller-Harris &
Casper Balslev
Contact: nadja@newland.tv
Denmark 2019 | DK2 | DANISH COMPETITION | 2:4
23 min. |
Director: Rasmus Nyholm Schmidt Producer: Laura Valentiner-Bohse Rasmus Nyholm Schmidt
Contact: laura@baconcph.com
Denmark 2018 | DK2 | DANISH COMPETITION | 3:4
Alt ved iranske Aria er stort: hans mave, hans drømme, hans armbevægelser og venligheden i hans øjne. Han bor i København med sin kone og søn, men hans sande kærlighed er den klaverskole, han driver. Intet gør ham lykkeligere end at dele musikken med verden. Desværre gør lidenskaben ham blind for virkelighedens mere lavpraktiske sider, og både han selv og familien må indse, at de er på fallitkurs. Måske er verden ikke et sted for drømmere? Aria is an Iranian big-bellied dreamer with grand gestures and kind eyes living in Copenhagen with wife and son. But the true love of his life is his piano school where he teaches. Unfortunately he is blinded by his own passion and has neglected years of financial troubles - now threatening to bankrupt him and his family. Maybe the world just isn’t suited for dreamers like him.
17 min. |
Fiction
T.E.U vol. 1 Director: Lasse Næraa Smith Producer: Tim Leborgne Writer:
A down on his luck criminal embarks on a journey of self-exploration through a vast, haunting and desolate area of Northern Denmark. On this road trip, he encounters his past, his present and his future. Suddenly, far out in the horizon, he notices the breathtaking vision of a rainbow. It becomes his compass. But to what end; a new beginning or an ultimate destruction?
Fiction
Mount Everest Writer:
En nordjysk gangster står på en forblæst strand, han har set bedre tider. Han er faktisk desperat. Flugten fra en forbrydelse bliver et roadtrip gennem hans øde og regnfulde hjemegn. Undervejs konfronteres han med sin fortid, og under den mørke himmel står pludselig en regnbue, der langsomt bliver hans ledestjerne og kompas for at komme videre.
Lasse Næraa Smith
Contact: festival@miyu.fr
En fragtcontainer er menneskets måleenhed i en containertidsalder. På ethvert givent tidspunkt er der mere end 100.000 containerskibe på havene, og de fragter alt det, vi har brug for i en globaliseret økonomi. En standardiseret 20 fods enhed er grundelementet – den kan stables, hentes, lades uendeligt. Logistikken er kompleks som en levende organisme. Containerisering former verden, som vi kender den i dag. A standardized container unit is a measurement for mankind in the container-age. At any given point in time there are more than 100.000 container ships at sea carrying everything we need to sustain a globalized economy. The logistics of containerization is so complex, that when seen from afar it could be an organism of its own. An organism that is shaping the world as we know it.
Denmark 2018 |
8 min. |
Animation, Documentary DA N I S H COM PETITI O N
35
Amfi Amphi
DK2 | DANISH COMPETITION | 4:4
Director: Mathias Broe Producer: Maximilian Mayrshofer & Anna Risgaard Dahl Writer:
Morten Mortensen & Mathias Broe
Contact: broemathias@gmail.com
DK3 Denmark 2018 |
3 films |
30 min. |
Screenings Monday 26/8 15.00 Teater Momentum bio Wednesday 28/8 15.15 Cafe biografen 1 Friday 30/8 19.00 Magasinet Saturday 31/8 15.00 Teater Momentum sal
Under Bølgerne, Over Skyerne Below The Waves, Above The Clouds Director: Katrine Brocks Producer: Pernille Tornøe Writer:
Denise Kræmer & Katrine Brocks
Contact: pernilletf@gmail.com
Denmark 2019 | DK3 | DANISH COMPETITION | 2:3
29 min. |
Director: Lasse Ulvedal Tolbøll Producer: Anders N. Berg & Christian Norlyk Lasse Ulvedal Tolbøll
Contact: anders@okimproductions.com
Denmark 2018 | DK3 | DANISH COMPETITION | 3:3
17 min. |
Fiction
Mellem Sten Og Et Hårdt Sted Between A Rock And A Hard Place Director: Mads Koudal Producer: Christopher Jermiin Anker & Martin Rasmussen Writer: Mads Koudal Contact: cja@mellowcph.com
Denmark 2019 |
36
DA N I S H COM PETITI O N
21 min. |
To bedsteveninder, Helene og Theo, rejser til Kreta, fordi Helene skal genforenes med en feriekæreste fra fortiden. Livet er skønt, og himlen er blå og uendelig. Man skulle næsten tro, at virkeligheden kan formes med tankens kraft – men også kun næsten. Da gensynet ikke går som forventet, må veninderne finde en ny vej sammen. Skål for evigt venskab, evigt liv. The two best friends, Helene and Theo, travel to Crete to reunite Helene with a past holiday romance. Life is great and the sky is the limit. But when the plan capsizes, the girls are faced with a new reality that they have to enter into together. Whether or not there is magic in the world is not important - what matters is whether you choose to believe there is.
Fiction
Three Brothers Writer:
Though they are strangers to each other, three young men trapped in the ruins of an amphitheatre reveal their innermost shame, fears and secrets to break free and accept their fluid sexuality. By taking its starting point in the bisexual man, the conversation turns into a broader inquiry into gender and sexuality and becomes an existential portrait making to reframe our general understanding of men.
Documentary
67 min. | Q&A after | Max. 120 min.
DK3 | DANISH COMPETITION | 1:3
Hvem har lavet grænserne? Alt flyder frit, da de tre unge mænd Anton, Sigurd og Adam mødes for første gang i ruinerne af et amfiteater fra det gamle Grækenland. Selvom de er helt fremmede for hinanden, begynder de en samtale, der afslører deres inderste lyst, skam, frygt og hemmeligheder. Sammen kan de måske løsrive sig fra begrænsende forestillinger om mænds seksualitet.
Fiction
Asylansøgeren Tarek er blevet nægtet opholdstilladelse i Danmark og har taget flugten. Med sig har han sine to små brødre for at undgå, at de bliver sendt tilbage alene. Uden en klar destination og med meget få penge rejser de sydpå mod den tyske grænse. På vejen har de samlet en kattekilling op, som Tareks søskende knytter sig til. Da de løber tør for mad til killingen, får frustra tionerne frit løb, og Tarek må løse problemet. Tarek has been refused asylum in Denmark and has chosen to flee with his two younger brothers to avoid repatriation. Without a destination and with little money left, they travel south towards Germany. On their way they find a kitten that gives the young siblings a semblance of normality. But when they run out of food, frustrations erupt between the brothers and Tarek is forced to find a solution to the problem.
Efter et helt livs omsorg bliver 81-årige Birthe tvunget til at give slip på sin datter Karen, som er født med Downs syndrom, og hvis mentale alder er 8 år. Birthe kæmper selv med tiltagende demens, og kommunen har vurderet, at hun ikke længere kan varetage Karens behov. På Karens afrejsedag er Birthe stadig helt i fornægtelse. Hvorfor skulle hun ikke kunne hjælpe sin egen datter? After a lifetime of caregiving, 81-year-old Birthe is sepa rated from her daughter Karen, who has Downs Syndrome. Birthe is struggling with dementia and the municipality believes that she is no longer capable of taking care of Karen, who has the mental age of an 8-year-old. On the day of Karen’s departure, Birthe is in denial about her own abilities. Why shouldn’t she be able to take proper care of her daughter?
DK4
5 films |
DK4 | DANISH COMPETITION | 1:5
Screenings Monday 26/8 16.30 Teater Momentum sal Tuesday 27/8 17.00 Magasinet Wednesday 28/8 11.00 Teater Momentum bio Saturday 31/8 17.15 Cafe biografen 1
73 min. | Q&A after | Max. 120 min.
Draget Drawn
Eneboeren Thomas er en jysk kvægbonde, hvis eneste relationer nu er de østeuropæiske staldarbejdere, han har ansat på sin gård. Det ligner en ensom tilværelse, og det er det nok også. Men der er nok at lave på gården, nok til at glemme de opkald, der forbliver ubesvarede - og årsagerne til stilheden.
Director: Christian Bengtson Producer: Robin Hounisen &
Anna Cold Winge Leisner
Writer:
Christian Bengtson
Contact: christianbengtson23@gmail.com
Denmark 2018 | DK4 | DANISH COMPETITION | 2:5
20 min. |
Fiction
Piniartoq The Hunter
Langt oppe på den grønlandske østkyst lever 23-årige Martin Madsen stadig, som hans forfædre gjorde før ham: med slædehunde som sine vigtigste ledsagere på sæl- og isbjørnejagt. Men tiderne skifter, og inuitkulturens trofaste hunde er en truet race. Fra sin isolerede landsby Ittoqqortoormiit spørger Martin sig selv, hvad fremtiden mon bringer for ham og hans hunde.
Director: Frederik Wolff Producer: Anders Drud Jordan Writer:
Frederik Wolff & Anders Obbekjær
Contact: fwolff@snm.ku.dk
Denmark, Greenland 2018 | DK4 | DANISH COMPETITION | 3:5
10 min. |
En dag opdager Ronja, at en fremmed kvinde følger efter hende. Snarere end at blive skræmt, bliver hun draget af den mystiske kvinde og hendes gådefulde handlinger. Når nogen kigger så grundigt på en, kan man ikke undgå at føle sig særlig. Men til Ronjas store skuffelse er hun ikke den eneste, der bliver forfulgt.
Director: Joachim Morre Producer: Sidsel Filipsen Joachim Morre & Rasmus Daugbjerg
Contact: jm@isaac-production.com
Denmark 2019 | DK4 | DANISH COMPETITION | 4:5
18 min. |
På en fjern tropeø engang i fremtiden træner indbyggerne til en vigtig mission. Papegøjer flyver i formation over junglen. De er på forkant; de slår gnister. Træd lidt nærmere og se ind i maskinrummet. Der er meget at opdage i laboratorierne, og de væsner, der beboer dem, er værd at møde.
Director: Lou Morton Producer: Tim Leborgne Lou Morton
Contact: festival@miyu.fr
Denmark, USA 2018 |
One day, Ronja notices that she is being followed by an unknown woman. The experience sparks her interest, and she is instantly drawn towards the mystery surrounding the stranger and her actions. Being watched so closely cannot but make one feel special. To her regret, she is not the only one being followed by the woman.
Fiction
Floreana Writer:
Far up the east coast of Greenland, a young aspiring hunter, 23-year-old Martin Madsen, still uses his sled dogs for hunting seals and polar bears as they have always done in his family. But times are changing in Greenland and the sled dogs are slowly dying out. From his remote village Ittoqqortoormiit, Martin asks himself what the future holds for him and his dogs.
Documentary
Stakler Poor Things Writer:
Quiet man Thomas is a cattle farmer who leads an unchanging existence in rural Jutland. Polish seasonal workers are his only company. It may look like a lonely life, and it might be a lonely life. But there is much to do at the farm, enough to forget the calls that go unanswered and the reasons there might be for the silence.
4 min. |
On a remote island in the future, people are training for an important mission. Parrots fly in formation at sunset; disciplined birds with a leading edge. Come closer and take a look at the mechanics of this training facility and the creatures within. There is much to discover.
Animation DA N I S H COM PETITI O N
37
Savnet Missing
DK4 | DANISH COMPETITION | 5:5
Director: Mads Reuther Producer: Daniel Mühlendorph & Robin Hounisen Writer:
Mads Reuther
Contact: mads_reuther@hotmail.com
DK5 Denmark 2019 |
5 films |
21 min. |
Screenings Tuesday 27/8 21.15 Cafe biografen 1 Wednesday 28/8 17.00 Magasinet Thursday 29/8 13.00 Teater Momentum bio Saturday 31/8 19.15 Cafe biografen 1
Castingen Af En Uskyldig Kvinde The Casting Of An Innocent Woman Director: Jacob Thomas Pilgaard Producer: Signe Fejer Writer:
Jacob Thomas Pilgaard
Contact: jp@willowfilm.dk
Denmark 2018 | DK5 | DANISH COMPETITION | 2:5
20 min. |
Sara forbereder sig til sin næste audition. Der er meget på spil; det er hendes første mulighed for en hovedrolle i en spillefilm. Og det er med hele følelsesregistret. På dagen er der brug for mere end talent hos skuespilleren for at komme igennem. Det, hun bliver bedt om at levere, kræver også vilje og mod. Young actress Sara is at the brink of a breakthrough. She has an audition for a potential lead role - the first in her career - in a feature film with a heavy subject matter. The mood in the room is accordingly tense. All eyes on Sara. As the casting takes a turn for the strange, Sara needs to face a dark chapter in her own past.
Fiction
Distant Love Director: Andreas Merrald & Julie Kristensen Producer: Andreas Merrald & Julie Kristensen Writer:
Steen is a clairvoyant psychic who has dedicated his life to his work. He has helped many families finding their missing loved ones, but he is estranged from his own adult son. His grandson’s birthday is coming up, a last possibility of reconciliation. Nothing must go wrong. But on his way there, he is approached by a desperate wo man whose son has gone missing. She seeks out Steen as her last resort.
Fiction
80 min. | Q&A after | Max. 120 min.
DK5 | DANISH COMPETITION | 1:5
Steen har dedikeret hele sit liv til arbejdet som clairvoy ant og har hjulpet utallige familier med at finde forsvundne personer. Det har ikke været uden personlige omkostninger, og forholdet til hans egen voksne søn hænger i en tynd tråd. Da barnebarnet har fødselsdag, opstår der en sidste mulighed for forsoning. Men igen banker det på Steens dør.
Andreas Merrald & Julie Kristensen
Contact: andreasmerrald@gmail.com
Når man sender et luftkys fra Thailand til Aarhus, når det ikke altid frem. Langdistanceforhold er en balanceøvelse og en tålmodighedsprøvelse. Forbindelsen er upålidelig. Frustrationerne får afstanden til at føles dobbelt stor, og når man ikke kan sige ’jeg elsker dig’ ansigt til ansigt, må man nøjes med skærm-til-skærm. Fem par gør deres bedste for at holde kærligheden i live trods det, der adskiller dem. Five couples are trying to maintain their love despite the great distance between them. Through Skype they get a sense of connection but when you blow a kiss from Thailand to Aarhus it doesn’t always arrive. Making screen time into quality time is a special task: A long-distance relationship is a test of your fidelity, intimacy, and patience, not to mention your wi-fi.
Denmark 2018 | DK5 | DANISH COMPETITION | 3:5
9 min. |
Documentary
Sigøjnerjagt Gypsy Hunt Director: Mikkel Andreas Smidt Producer: Mathias Graff & Mikkel Andreas Smidt Writer:
Mikkel Andreas Smidt
Contact: mathias.graff@filmbyen.dk
Denmark 2019 |
38
DA N I S H COM PETITI O N
19 min. |
Fiction
Den svenske og danske afdeling af et internationalt selskab holder et vigtigt frokostmøde på et stilfuldt hotel ved stranden. Der er en sammenlægning under opsejling. Karsten er under ufatteligt pres fra sin chef Henrik for at sikre, at dagen bliver vellykket. Det underholdningsindslag, Karsten har planlagt, er nødt til at være en succes - ellers kan han miste sit job. At a beautiful hotel near the beach, the Danish and Swedish operations of an international company are having a very important lunch meeting. A merger is imminent, and Karsten is under a lot of pressure from his boss Henrik; if the special entertainment Karsten has prepared for the occasion fails to succeed, he might lose his job.
DK5 | DANISH COMPETITION | 4:5
Todorov På Tærsklen Todorov On The Threshold Director: Ida Andreasen Producer: Maj Andersson Writer:
Ida Andreasen
Contact: andreasen_ida@hotmail.com
Denmark 2019 | DK5 | DANISH COMPETITION | 5:5
4 min. |
The unspoiled forest – you may not enter! A human being comes walking through the trees, and in his steps follow toxic influences. Strange formations, colours and creatures are created when human-made chemistry meets nature. An interpretation of the poem by the same name by Danish modernist poet Per Højholt.
Animation, Experimental
Partisan Director: Jahfar Muataz Producer: Amanda Magnusson Writer:
’Sødt er det vand, der myldrer i granerne…’ Skoven står uberørt, gå ind på eget ansvar og kun varsomt. Alligevel træder mennesket ind mellem træerne og trækker en kaotisk række af begivenheder med sig. Menneskeskabt kemi møder naturen. En fortolkning af Per Højholts digt af samme navn.
Christoffer Krustrup
Contact: amanda@hyaenefilm.dk
Soufian er tidligere verdensmester i thaiboksning og har opnået en vis respekt på gaden. Men siden sin fars død er hans professionelle karriere gået helt i stå, motivationen til at kæmpe er forsvundet. I stedet arbejder han i et svejseværksted og har et ansvar derhjemme overfor sin mor og lillebror Elias. Tiderne skifter; nu er der nyt blod på gaden, og Soufians navn kan for alvor blive glemt. Soufian is the former Thai boxing world champion and he still enjoys some respect on the street. But ever since his father died, he has been unable to motivate himself. Now he works at a welder’s workshop and makes sure his mom and little brother Elias are fed and clothed. Times are changing and there is new blood on the street. And Soufian can’t rest on past glories.
DK6 Denmark 2019 |
4 films |
DK6 | DANISH COMPETITION | 1:4
28 min. |
Fiction
Screenings Monday 26/8 13.15 Cafe biografen 1 Tuesday 27/8 19.00 Teater Momentum bio Wednesday 28/8 17.15 Cafe biografen 1 Saturday 31/8 09.30 Teater Momentum sal
80 min. | Q&A after | Max. 120 min.
Bølger Open Spaces Director: Thomas Elley Producer: Ann-sofie Grøndal Writer:
Thomas Elley
Contact: thomas.elley@live.dk
Denmark 2018 | DK6 | DANISH COMPETITION | 2:4
24 min. |
Fiction
Viktor På Månen Viktor On The Moon Director: Christian Arhoff Producer: Emily Nicoline Quist Writer:
Christian Arhoff & Emil Millang
Contact: emilynquist@gmail.com
Denmark 2019 |
28 min. |
Freja og Alberts kærlighed har en kløft – 21 års aldersforskel er der imellem dem. Derfor er forholdet en hemmelighed, og det kan være svært at sikre, at det forbliver sådan, når man bor på en lille, fjerntliggende ø i de danske farvande. Naboerne er få, men nysgerrige. Naturen er ubønhørlig. Tidevandet former øen, og vinden kan man aldrig finde læ for. Der er mange måder at være i naturens vold på. 21 years separate Freja and Albert in age and that forces them to keep their romance secret from the small, but curious community on the island where they live. Nature wields a lot of power in these remote areas – the relentless tide has shaped the island and it is almost impossible to escape the constant wind. More ways that Freja and Albert simply cannot escape nature’s firm grip.
En særlig dag for Viktor: Ude. Det er første gang, han skal på date. Det er hans mors veninde, der har arrangeret det. Det var på tide, for han trængte til at komme ud. Og hun havde ret: Alt er nyt og betagende. Alt har sine egne logikker, der kan foldes ud, hvis man prøver. Virkeligheden slår ham som et drømmesyn. It is a special day for Victor: He is going out. Today he is going on his first date. His mom’s friend arranged it. It was about time, they all agreed; he needed to get out more, see the world. And she was right: Everything is new and incredible. Everything works according to logic that he has yet to uncover. All is so perfect, it is almost like a dream.
Fiction DA N I S H COM PETITI O N
39
Animals
DK6 | DANISH COMPETITION | 3:4
Director: Tue Sanggaard Producer: Michelle Ann Nardone & Anja Perl Writer:
Tue Sanggaard
Contact: festival@miyu.fr
Ni mennesker er fanget i en metrovogn. Det, der kunne ligne en almindelig dag, forvandler sig til en af de sære, da togets døre sidder fast, lukkede, på stationen. Passagerernes mislykkede forsøg på at åbne dørene eskalerer til frustreret kaos. Uden nogen rest af fornuft starter en vild overlevelseskamp, hvor kun den stærkeste slipper ud. Nine people get stuck in a moving metro. What seems to be a normal day quickly takes a strange turn when the metro doors refuse to open. The passengers’ failed attempts to get out descend into frustrated chaos. Losing all sense of rationality, they go wild in order to ensure their own survival.
Denmark 2019 |
7 min. |
Animation
Ikki Illa Meint
DK6 | DANISH COMPETITION | 4:4
Director: Andrias Høgenni Producer: Johannes Rothaus Nørregaard Writer:
Andrias Høgenni
Contact: johannes@metafilm.dk
DK7 Denmark 2018 |
4 films |
Elinborg accidentally runs into her friend Marita at the grocery store. Or, are they friends? Elinborg has forgotten Marita’s birthday. Awkward. They both return to their shopping. However, something is nagging Marita, who decides to corner her friend and ask if Elinborg has blocked her on Facebook? Soon the grocery store turns into a nightmarish maze, as Marita desperately tries to find out why she has “lost a friend”. 21 min. |
Fiction
Screenings Monday 26/8 15.15 Cafe biografen 1 Tuesday 27/8 11.30 Cafe biografen 3 Wednesday 28/8 11.15 Cafe biografen 1 Friday 30/8 21.00 Teater Momentum bio
84 min. | Q&A after | Max. 120 min.
DK7 | DANISH COMPETITION | 1:4
Ingen Siger Farvel Men Alle Forsvinder We Are All Leaving Director: Jonas Risvig Producer: Kim Magnusson & Maria Lysdal Writer:
Jonas Risvig
Contact: mail@mmproductions.dk
Denmark 2018 | DK7 | DANISH COMPETITION | 2:4
28 min. |
Producer: Tim Leborgne Lisa Fukaya
Contact: festival@miyu.fr
40
DA N I S H COM PETITI O N
4 min. |
Simple everyday tasks often seem chaotic for young, autistic Jeppe. He needs everything to be organized just so. Who changed his system for the goods on the shelves of the camping store where he works? Panic. One day, city girl Mynthe checks into the camping grounds and influences Jeppe’s perception of himself. Could this be love? Can he count on her?
Mimi har fået sin første bums. En klar, rød plet midt i ansigtet, og den er ikke til at skjule. Hun frygter at skille sig ud fra de andre piger, og gør hvad hun kan for at gå i ét med baggrunden. Men det hjælper ikke at klæde sig som dem og flette sit hår som dem. Bumsen bliver, hvor den er. Snart ser hun rødt allevegne.
Director: Lisa Fukaya
Denmark 2018 |
Hverdagen er nødt til være et forudsigeligt system for unge Jeppe, som er autist. De mindste ændringer i hans rutiner føles, som om verden forsvinder i kaos. Den campingkiosk han arbejder i, for eksempel; når varerne står et nyt sted på hylderne, er alt tabt. En dag dukker bypigen Mynthe op på campingpladsen, og hun gør noget mærkeligt ved Jeppes selvforståelse. Er det sådan, kærlighed føles?
Fiction
MIMI Writer:
Elinborg og Marita løber ind i hinanden i supermarkedet. Venner; tidligere venner? Elinborg har glemt Maritas fødselsdag, og samtalen er høflig, men akavet. De skilles og vender tilbage til deres indkøb, men Marita kan ikke slippe det spørgsmål, der nu nager hende: Har Elinborg blokeret hende på Facebook? Snart forvandler supermarkedet sig til en labyrint, mens Marita desperat forsøger at få svar på, hvorfor hun har en ven mindre.
Animation
Mimi has a pimple for the first time. A bright red dot right in the middle of her face. She is uncomfortable with it and afraid of being different. She begins to mimic the other girls. But it is difficult to blend in. Dressing the same and braiding her hair the same does not make the pimple disappear. Soon she is seeing red everywhere.
DK7 | DANISH COMPETITION | 3:4
Studie Udi Menneske dyret No. 38: Hjertekvaler A Treatise Of The Human Animal No. 38: Heartache Director: Jacob Møller Producer: Charlotte Hjordt Writer:
Jacob Møller & Christian Bengtson
Contact: charlotte.hjordt@hotmail.com Denmark 2019 | DK7 | DANISH COMPETITION | 4:4
29 min. |
Fiction
Sergenten Og Hans Nevø The Sergeant And His Nephew Director: Glen Bay Grant Producer: Andreas Bak Writer:
Christina Øster
Contact: andreas.bak@filmbyen.dk
Denmark 2018 |
Med skolen i biografen Kortfilm har en særlig evne til at sætte gang i spørgelyst og videbegær. Derfor har OFF i samarbejde med Det Danske Filminstitut og Kulturregion Fyn sammensat en kortfilmpakke med tilhørende undervisnings materiale til 7.-10.klasser og ungdomsuddan nelserne: Made in Europe. Kortfilmpakken består af fem kortfilm, der vises i biografer på Fyn og i Sydog Sønderjylland i skoleåret 19/20 som del af skolebioordningen Med Skolen i Biografen. Find undervisningsmateriale og yderligere info på filmfestival.dk
23 min. |
Documentary
Det er absurd – mennesket vil åbenbart have knust sit hjerte for enhver pris. I otte kapitler møder vi patienterne på det nu lukkede Sanatorium for Hjertekvaler og ser deres forsøg på at kurere sig selv for denne frygtelige lidelse. Samtidig på Antarktis: Pingvinen Edgar foretager en episk rejse over snedækkede dale og stormomsuste bjerge i håbet om igen at møde sit livs kærlighed på den anden side.
A treatise of the human animal no. 38: HEARTACHE is an absurd depiction of the human being and its eternal tendency to have its heart broken. In eight standalone chapters, we meet the patients at the now closed Sanatorium for Heartache, in their assiduous attempt to cure themselves of this terrible disease. Meanwhile, on Antarctica, we join the penguin Edgar on an epic journey, as he traverses snowy plains and stormy mountains in an attempt to once again be reunited with the love of his life. Excentrikeren Niels inviterer sin nevø Glen til at tilbringe sommeren på en mildest talt alternativ militærlejr. Trods onklens særheder knytter de to sig til hinanden, og Glen bruger anledningen til at nærme sig sin families fortid. Der ligger hemmeligheder, der skal fortælles, og drømme, som venter på at blive virkelige. The eccentric Sgt. Niels invites his nephew Glen to an alternative military camp. In spite of the uncle’s peculiar way of living they both still manage to form a special bond. Becoming a soldier requires discipline, resilience – and commitment. Glen uses the military camp as a way of getting closer to his uncle, to get a sense of his past and unresolved dreams.
FILM FOR ALLE -TÆT PÅ DIG!
FANTASTISKE FILMOPLEVELSER TIL DET FYNSKE FOLK: Assens - Odense - Faaborg-Midtfyn - Svendborg - Langeland - Ærø - Nyborg - Kerteminde - Nordfyn - Bum!
FILM FOR ALLE er en del af indsatsområdet Fyn Er Film under Kulturregion Fyn. Tovholder: Odense International Film Festival. Bidragsydere: Kulturministeriet og Kulturregion Fyn
FYN ER FILM
KERTEMINDE KOMMUNE
WWW.FILMFYN.DK
FILMFYNS TALENTPRIS I DEN DANSKE KONKURRENCE UDDELES IGEN I ÅR PÅ OFF19 Filmtalent skal hyldes!
SIDEN 2003 ER MERE END 90 FILM OG TV-SERIER OPTAGET PÅ FYN. FILMFYN ER EN REGIONAL FILMFOND, DER STØTTER OG INVESTERER I FILM OG TV-SERIER MED DET MÅL AT SKABE VÆKST, UDVIKLING OG OPLEVELSER, DER BIDRAGER TIL FILMKULTUREN PÅ FYN OG I DANMARK.
VI SKABER VÆKST OG FILM PÅ FYN
animation competition Animationskonkurrence
Jury Christen Bach
Animation er ikke kun tegnefilm; det er materiale sat i bevægelse af en kreativ vilje, hvad end råstoffet er digitalt, håndklippet eller hæklet – eller en kombination af alle ovennævnte! Værsgo og dyk ned i de nyeste animationer fra hele verden lige her i konkurrencen – men bemærk, at filmene på de følgende sider ikke er egnet for børn. De yngste har deres helt eget sær program, Junior, og det findes på side 104. At OFF, we know animation. From exclusively screening animated films between 1975 and 1983, OFF has since expanded its definition of a short film to include all genres. Dive straight into the animation competition featuring the best of the past year. Please note that these films are not suitable for children. Find a full selection of children’s films on page 104.
Christen Bach is a Danish animation director and artist currently living in Berlin, Germany. Working in both analogue and digital media, his personal work mainly focuses on human relations – often told through experimental or stylistic animation – using the absurd or the surreal to highlight emotional expression.
Børge Ring Award
Marianne Eskebæk Larsen
Børge Ring Award goes to the best animated film in competition. International as well as Danish films are eligible for the award. The prize is DKK 15,000. The Børge Ring Award is Oscar-qualifying.
Animation Talent Award
The Danish Animation Society (ANIS) awards the Talent Award to the maker of an extraordinary short film in the animation genre. Only Danish animators are eligible for this award and the prize can be given to both new and esta blished talents. The winner will receive a prize of DKK 10,000.
Animator og instruktør, bosat i Berlin. Christen Bach arbej der både med analoge og digitale medier. I sit eget virke fokuserer han hovedsageligt på menneskelige relationer, ofte fortalt gennem eksperimenterende og stiliserede animationer, der bruger absurditet og surrealisme til at fremhæve følelsesmæssige udtryk.
Cand.mag. i moderne kultur og kulturformidling og lektor ved Københavns Professionshøjskole. Marianne Eskebæk Larsen er lærebogsforfatter og freelanceanmelder af visuel børnelitteratur ved Dagbladet Information. Hun er medlem af Kulturministeriets illustratorprisudvalg og tidligere forperson for Dansk Tegneserieråd. Marianne Eskebæk Larsen is a professor in Modern Culture and Cultural Communication at KP, teaching and supervising in the intersecting fields of language, children’s literature and digital culture. She is also the author of several textbooks.
Amid Amidi
Montreal-baseret chefredaktør på branchesitet CartoonBrew.com, der udgiver animationsnyheder nu på 15. år. Endvidere er Amid Amidi forfatter til talrige bøger, blandt andet Cartoon Modern: Style and Design in Fifties Ani mation, der i 2007 vandt Theatre Library Association Award og The Art of Pixar Short Films. Amid Amidi is the Publisher and Editor-in-Chief of CartoonBrew.com, a leading animation industry news resource that recently marked its 15th year of publication. He is the author of numerous books including Cartoon Modern: Style and Design in Fifties Animation, winner of the 2007 Theatre Library Association Award, and The Art of Pixar Short Films.
A N I M ATI O N COM PETITI O N
45
ANI1
9 films |
Screenings Tuesday 27/8 11.00 Teater Momentum bio Wednesday 28/8 21.00 Teater Momentum bio Thursday 29/8 13.00 Cafe biografen 2 Friday 30/8 11.15 Cafe biografen 1
64 min. | Q&A after | Max. 120 min.
ANI1 | ANIMATION COMPETITION | 1:9
Little Boy Director: Kristian Pedersen Producer: Mikrofilm AS Writer:
Kristian Pedersen
Contact: amb@nfi.no
Norway 2018 | ANI1 | ANIMATION COMPETITION | 2:9
5 min. |
Director: Ida Andreasen Producer: Maj Andersson Ida Andreasen
Contact: andreasen_ida@hotmail.com
Denmark 2019 | ANI1 | ANIMATION COMPETITION | 3:9
4 min. |
’Sødt er det vand, der myldrer i granerne…’ Skoven står uberørt, gå ind på eget ansvar og kun varsomt. Alligevel træder mennesket ind mellem træerne og trækker en kaotisk række af begivenheder med sig. Menneskeskabt kemi møder naturen. En fortolkning af Per Højholts digt af samme navn. The unspoiled forest – you may not enter! A human being comes walking through the trees, and in his steps follow toxic influences. Strange formations, colours and creatures are created when human-made chemistry meets nature. An interpretation of the poem by the same name by Danish modernist poet Per Højholt.
Animation, Experimental
Entropia Director: Flóra Anna Buda Producer: József Fülöp Writer:
On August 6, 1945, there were two suns over Hiroshima. One was the dawn of a new day. The second was the nuclear bomb code-named “Little Boy”. The sky split and the world below melted into two; a before and an after.
Animation, Documentary, Experimental
Todorov På Tærsklen Todorov On The Threshold Writer:
Om morgenen den sjette august 1945 var der to sole over Hiroshima. Den ene varslede en ny dag. Den anden var en brintbombe med kodenavnet ”Little Boy”. Himlen deltes i to, og verden nedenunder smeltedes om til et før og et efter.
Flóra Anna Buda
Contact: budaflora@gmail.com
Tre kvinder lukket inde i hver deres afsnit af en parallel virkelighed: Én kropsliggør menneskets dyriske side; en anden er den frustrerede forbruger på en evig indkøbstur; den tredje er fanget i et rum uden egenskaber, hvor kun hendes eget uophørlige løb holder verden i gang. Heldigvis er der et insekt på ruden – entropien sætter ind, og membranerne kollapser. Kvinderne rykker tættere sammen. Three parallel universes where three women are living in different circumstances: One imbodies the animalistic side of human nature, one is a consumer filled with her own frustrations, and the third is trapped in a futuristic room where she must run to keep the system working. But there is a bug in the system. Membranes start collapsing. The women move closer.
Hungary 2019 | ANI1 | ANIMATION COMPETITION | 4:9
11 min. |
Animation
Die Tochter My Daughter Director: Falk Schuster, Max Mönch &
Alexander Lahl
Producer: Max Mönch & Alexander Lahl Writer:
Elisabeth Weydt
Contact: mail@falkschuster.com
Germany 2018 |
46
A N I M ATI O N COM PETITI O N
7 min. |
Animation
Far og datter er tætte, men mister kontakten efter meningsforskelle adskiller dem. Det kan ske; det sker hele tiden. Men ville det have hjulpet at tilbringe mere tid sammen? At tale mere sammen? Datterens tur til en vens bryllup viser sig at være en afledningsmanøvre. I stedet stikker hun af til Syrien for at gifte sig med en jihadist. A father and daughter have lost touch. They used to take trips to the cinema, discuss music and politics. Until her interests began to change; then her looks; then her way of speaking. And one day she told him she was going to a wedding party in Denmark. Instead she started a new life. As the wife of a jihadist living in Syria.
ANI1 | ANIMATION COMPETITION | 5:9
Hvis Der Var Krig I Norden War, What If Director: Puk Grasten Producer: Regner Grasten Writer:
Puk Grasten
Contact: puk@grasten.com
Denmark 2019 | ANI1 | ANIMATION COMPETITION | 6:9
5 min. |
What if Denmark was ruled by an extreme right-wing government? What if that government declared war against the rest of Scandinavia? What if your mother was sick and you had to escape? What if you lived in a ghetto in Egypt? What if your family chose nationalism over you? Then who would you be?
Animation, Experimental, Fiction
Dream Director: Sofie Lee Producer: Writer:
Hvad hvis Danmark var under højreekstremistisk styre? Hvad nu, hvis det styre erklærede krig mod resten af Skandinavien? Hvad hvis din mor var syg, og I var nødt til at flygte? Hvad hvis du boede i en teltlejr i Egypten? Hvad hvis din familie valgte nationalismen frem for dig? Hvem ville du så være?
Sofie Lee & Will Kang
Contact: sofieleedesign@gmail.com
’Livet er en varm brise, der bærer forårets bud; farverne, der forvandler himlen fra morgengry til aften. En lille vanddråbe, som lander på en markblomst for at fortælle sin historie fra en lang rejse. Men jeg er en guldfisk, der svømmer hjælpeløst i cirkler mellem plastikplanter og kun kan kigge ud på en verden, jeg ikke kan blive en del af.’ Her er et visuelt digt fra en eksistentiel styrkeprøve. ‘Life is like a warm breeze that carries the redolent of spring, the colors that transmute the sky from dusk till dawn. A small water drop that just landed on a wild flower to tell its story from a long itinerary. But I’m an indigent goldfish that is floundering helplessly in this tiny bowl enveloped by hollow plastic plants and just gazing at this beautiful world; a Xanadu. I can’t be a part of it.’ A visual poem portraying an existential struggle.
USA 2019 | ANI1 | ANIMATION COMPETITION | 7:9
3 min. |
Animation
Kwadratura Kola Squaring The Circle Director: Karolina Specht Producer: Agata Golanska Writer:
Karolina Specht
Contact: marta.swiatek@kff.com.pl
Poland 2018 | ANI1 | ANIMATION COMPETITION | 8:9
5 min. |
Where Am I Going? Director: Huang Yun-Sian & Tsai Yi-Chin Producer: Hsieh Pei-Wen Huang Yun-Sian
Contact: turnrhino@gmail.com
Taiwan 2018 | ANI1 | ANIMATION COMPETITION | 9:9
15 min. |
Animation
KIDS Director: Michael Frei Producer: Playables Writer:
Michael Frei & Mario von Rickenbach
Contact: info@someshorts.com
Switzerland 2019 |
At first glance, it seems that Square lives in a chaotic and endlessly changing geometry. But the systems in which he functions are constantly repeated, introduce a daily routine, hypnotize without allowing any movement. Once, a new element sneaks into the pattern, which for a moment will allow Square to view reality from a different angle.
Animation
當 一個人
Writer:
Første øjekast: Firkant lever i et virvar af kakofoniske lyde, farver og former. Men se nærmere - hvert farvefelt er en del af et system, der gentager sig: Hverdagen består af de samme bevægelser. Ned ad trappen, op ad trappen. Gentagelsen er hypnotisk. Indtil Firkant ramler ind i et nyt element, der forstyrrer mønstret. I et kort øjeblik får alting ny farve.
9 min. |
Hvordan starter dagen for en gammel mand, der er glemt af både familie og det omgivende samfund? Den gamle vinduesreparatør cykler gennem Magong City med sin arbejdsvogn. Han passerer travle strøg, markedspladsen og, endelig, Mazutemplet. I månekalender en er den 15. december dagen, hvor alle guderne hviler sig og ikke opfylder ønsker. Måske er det den helt rigtige dag at opnå den højeste ro? Have you ever been curious about how an old man, ignored by family and society, starts each day? The old window-mender rides his bicycle through Magong City. He passes through busy streets, an evening market and finally the Mazu Temple. In the Lunar calendar, December 15th is the day all gods take a rest and stop handling people’s wishes. Could all the ups and downs of his life amount to calm on this day?
En animator og en spildesigner udforsker menneskelig gruppedynamik. Hvordan definerer vi os selv, når vi alle er lige? Hvem leder flokken? Hvad nu, hvis den bevæger sig i den forkerte retning? Hvor ender individet, og hvor begynder gruppen? Hvilke handlinger udfører vi af fri vilje, og hvilke under pres? An animator and a game maker explore human group dynamics. How do we define ourselves when we are all equal? Who is steering the crowd? What if it is heading in the wrong direction? Where does the individual end and the group begin? What is done by choice, and what under duress?
Animation A N I M ATI O N COM PETITI O N
47
ANI2
7 films |
Screenings Monday 26/8 11.30 Cafe biografen 3 Tuesday 27/8 15.00 Teater Momentum bio Thursday 29/8 17.00 Teater Momentum bio Friday 30/8 11.30 Cafe biografen 3
66 min. | Q&A after | Max. 120 min.
ANI2 | ANIMATION COMPETITION | 1:7
Sous Le Cartilage Des Côtes Under The Rib Cage Director: Bruno Tondeur Producer: Gregory Zalcman & Nicolas Schmerkin Writer:
Bruno Tondeur
Contact: festivals@autourdeminuit.com
Belgium 2018 | ANI2 | ANIMATION COMPETITION | 2:7
13 min. |
You wake up in the night; heart pounding, mouth dry. Counting sheep is never going to help. Your own body is a stranger to you. Your skin is crawling with the worst thing that comes to mind. And all you can tell yourself is: ‘It’s benign; it’s nothing. A storm in a tea cup. You learn to master it, to live with it.’ A story about a guy who is going to die. Maybe.
Animation
Animals Director: Tue Sanggaard Producer: Michelle Ann Nardone & Anja Perl Writer:
Du vågner midt om natten med hjertebanken og tør mund. Det kommer aldrig til at hjælpe at tælle får. Din egen krop er en fremmed i din seng. Undergangen kribler under huden. Og det eneste, der hjælper en lille smule, er at gentage for dig selv: ’Det er ingenting. En storm i et glas vand. Du må lære at styre den følelse, leve med den.’ En historie om en fyr, som skal dø. Måske.
Tue Sanggaard
Contact: festival@miyu.fr
Ni mennesker er fanget i en metrovogn. Det, der kunne ligne en almindelig dag, forvandler sig til en af de sære, da togets døre sidder fast, lukkede, på stationen. Passagerernes mislykkede forsøg på at åbne dørene eskalerer til frustreret kaos. Uden nogen rest af fornuft starter en vild overlevelseskamp, hvor kun den stærkeste slipper ud. Nine people get stuck in a moving metro. What seems to be a normal day quickly takes a strange turn when the metro doors refuse to open. The passengers’ failed attempts to get out descend into frustrated chaos. Losing all sense of rationality, they go wild in order to ensure their own survival.
Denmark 2019 | ANI2 | ANIMATION COMPETITION | 3:7
7 min. |
Animation
Braises Embers Director: Estelle Gattlen & Sarah Rothenberger Producer: Jürgen Haas & Gabriela Bloch Steinmann Writer:
Estelle Gattlen & Sarah Rothenberger
Contact: chantal.molleur@hslu.ch
Switzerland 2018 | ANI2 | ANIMATION COMPETITION | 4:7
6 min. |
Director: Maciej Rynkiewicz Producer: XANF & Maciej Rynkiewicz Maciej Rynkiewicz
Contact: maciek@xanf.pl
Poland 2018 |
48
A N I M ATI O N COM PETITI O N
15 min. |
Eva is a young woman about to leave her home to start her life as an adult in the city. A new chapter with her name on it. Determined, she is waiting at the bus stop. But torn between her memories, hopes and fears, she starts to doubt herself. What is that pulling at her sleeve? Why is each step so hard to take? Deep breaths.
Animation
Wy, Maluczcy You Little Ones Writer:
Eva står på tærsklen – hun er på vej ud af huset og ud i en voksenverden. Byen venter på hende med sin larm, sit rod og sine fristelser. Men hun når ikke længere end til busstoppestedet, før tvivlen overmander hende, og hvert skridt bliver tungt. Hvad er det, der trækker hende så insisterende i ærmet? Træk vejret dybt.
Animation, Experimental
De kære små. Altid den samme historie. De spiller den samme rolle i al evighed. Bordet er for højt, og armene for korte. Himmelrummet for tomt, og verden så melankolsk hernede. Det er svært at stå fast. Der er en brændende stjerne på vej mod os. Det er absurd, men her er det. Little ones and their little lives. Time and again they play the same role. Is it possible to change anything? Will the table always be too tall? The arms too short to reach? The shade too long to bear? The sky above is dark, and a burning star is heading for us. It is absurd, but there it is.
ANI2 | ANIMATION COMPETITION | 5:7
Gun Shop
Der er i skrivende stund 393 millioner skydevåben i USA. Denne film viser 2328 af dem. Se nøje efter; blink, og du er gået glip af fem. Skydevåbenets blændende, skræmmende ikonografi får et ordentligt lag kulturel ironi tilsat et hæsblæsende jazzpercussion-lydspor.
Director: Patrick Smith Producer: Kaori Ishida Writer:
Patrick Smith
There are currently 393 million firearms in the US. This film shows 2328 of them. Take a look. Blink, and you’ll miss five. The frightening visual power of guns gets a whimsical treatment with jazz percussion, and a sizeable dose of cultural irony.
Contact: pat@blendfilms.com
USA 2018 | ANI2 | ANIMATION COMPETITION | 6:7
2 min. |
Animation, Experimental
The Flood Is Coming Director: Gabriel Böhmer Producer: Samantha Monk Writer:
Gabriel Böhmer
Contact: info@someshorts.com
UK, Switzerland 2018 | ANI2 | ANIMATION COMPETITION | 7:7
9 min. |
Director: Nara Normande Producer: Damien Megherbi, Justin Pechberty & Livia de Melo
Writer:
Nara Normande
Contact: distribution@lesvalseurs.com
ANI3 France, Brazil 2018 |
8 films |
ANI3 | ANIMATION COMPETITION | 1:8
14 min. |
Tayra and Nara grew up on a beach. They were inseparable. They felt free. A hippie colony on the north east coast of Brazil was the setting for their childhood explorations. Fisherman’s shacks were turned into a communal haven; music filled the air. But that was then. The sea breeze brings back happy memories; the memories are sunbleached and grainy like sand.
Screenings Monday 26/8 13.00 Cafe biografen 2 Tuesday 27/8 17.15 Cafe biografen 1 Wednesday 28/8 09.30 Cafe biografen 3 Saturday 31/8 11.30 Cafe biografen 3
Per tutta la vita Director: Roberto Catani Producer: Davide Ferazza, Alessandro Giorgio,
Emmanuel-Alain Raynal &
Pierre Baussaron
Writer:
Roberto Catani
I forelskelsens rus tumler to gennem kaninhullet; erindringen om kærlighedshistorien er lige så snoet som følelsen. Det første blik kastet ud mellem persiennerne. Senere; det opdækkede bryllupsbord. Lanternerne over en brudevals, en cykeltur. Det hele er et cirkusnummer, der kan skylles væk med tidevandet. Og ildfluerne gnistrer i natten. Through a journey back in memory, a woman and a man retrace the more important moments of their story. Down the rabbit hole they go; spinning ever faster towards a wonderland with bicycle rides, a wedding table set for eternity, one glance through the venetian blinds. The memory of love is like pulling a rabbit out of your hat and watching fireflies in the night.
Contact: festival@miyu.fr
5 min. |
”Jeg blev født på en strand”. Minderne er grynede som smalfilm. Eller sandkorn. Tayra og Nara var bedste veninder, uadskillelige. En barndom i en hippiekoloni på Brasiliens nordøstlige kyst toner frem til lyden af bølgerne. Barndommens billeder kan ikke viskes ud, selvom alting forandres med tiden – fiskerhusene; musik i natten; vinden i palmerne; havet, altid den store legekammerat.
Animation, Documentary
63 min. | Q&A after | Max. 120 min.
Italy, France 2018 |
A forest hermit tries to prepare for a flood, but he becomes distracted by his noisy neighbor - who happens to be the hermit’s own left eye. His growing anxiety about the state of nature does not stop him from blindly seeking conflict as the forest approaches real adversity. The owl is his witness. The flood is coming.
Animation
Guaxuma
En eneboer i skoven går og forbereder syndflodens komme, men bliver distraheret af sin larmende nabo – som tilfældigvis er hans eget venstre øje. Uro og mumlen i skægget. Blindt forfølger han konflikten, mens katastrofen kommer nærmere og nærmere. Uglen er hans vidne. Oversvømmelsen er på vej.
Animation A N I M ATI O N COM PETITI O N
49
ANI3 | ANIMATION COMPETITION | 2:8
Dürrenwaid 8 Duerrenwaid 8 Director: Kirsten Carina Geißer &
Ines Christine Geißer
Producer: Ines Christine Geißer Writer:
Kirsten Carina Geißer
& Ines Christine Geißer
Contact: mail@ineschristine.com
Germany 2018 | ANI3 | ANIMATION COMPETITION | 3:8
7 min. |
A house, a garden, a stream. The beehive on the hillside, the shack, the wooden hut and the shed. In between, two sisters collect memories, stories and observations from three generations and reshape them. The past, the present and the future in layer upon layer upon layer in the garden. An experimental Heimatfilm.
Animation, Documentary, Experimental
T.E.U vol. 1
En fragtcontainer er menneskets måleenhed i en containertidsalder. På ethvert givent tidspunkt er der mere end 100.000 containerskibe på havene, og de fragter alt det, vi har brug for i en globaliseret økonomi. En standardiseret 20 fods enhed er grundelementet – den kan stables, hentes, lades uendeligt. Logistikken er kompleks som en levende organisme. Containerisering former verden, som vi kender den i dag.
Director: Lasse Næraa Smith Producer: Tim Leborgne Writer:
Et hus, en have, en bæk. Bistadet på bakkeskråningen, skuret, træhytten og udhuset. Havemøbler og flikflak på plænen. Mellem dem finder to søstre minderne, historierne og øjeblikkene fra tre generationer frem og remixer dem. Fortiden, nutiden og fremtiden er tegnet op, lag på lag på lag. En anderledes hjemstavnsfortælling.
Lasse Næraa Smith
Contact: festival@miyu.fr
A standardized container unit is a measurement for mankind in the container-age. At any given point in time there are more than 100.000 container ships at sea carrying everything we need to sustain a globalized economy. The logistics of containerization is so complex, that when seen from afar it could be an organism of its own. An organism that is shaping the world as we know it. Denmark 2019 | ANI3 | ANIMATION COMPETITION | 4:8
8 min. |
Animation, Documentary
Lidérc Úr Mr. Mare Director: Luca Tóth Producer: Gábor Osváth, Péter Benjámin Lukács
& Ron Dyens
Writer:
Luca Tóth
Looking at an x-ray image, a young handsome man is horrified to learn that the weird, tumor-like lump on his chest is the top of a tiny plump man’s head. Nested in his body, he is waiting to be born… And so begin the dynamics of unrequited love as we follow the relationship of an oddly codependent pair.
Contact: zsofi@daazo.com
Hungary, France 2019 | ANI3 | ANIMATION COMPETITION | 5:8
19 min. |
Animation
MIMI
Mimi har fået sin første bums. En klar, rød plet midt i ansigtet, og den er ikke til at skjule. Hun frygter at skille sig ud fra de andre piger, og gør hvad hun kan for at gå i ét med baggrunden. Men det hjælper ikke at klæde sig som dem og flette sit hår som dem. Bumsen bliver, hvor den er. Snart ser hun rødt allevegne.
Director: Lisa Fukaya Producer: Tim Leborgne Writer:
Lisa Fukaya
Contact: festival@miyu.fr
Denmark 2018 |
book your ticket
Secure your seat in advance – it’s easy, and our screenings are free of charge! Book at filmfestival.dk #odensefilmfestival #off19 #expecttheunexpected #alwaysalittleoff
50
A N I M ATI O N COM PETITI O N
4 min. |
Røntgenbilledet viser noget stærkt foruroligende. Den underlige svulst på den smukke unge mands brystkasse rummer en miniaturemand. Han ligger bare og venter derinde. Cellevæggen åbner sig – og hvem dér? En lille tyk fyr springer fuldbåren frem og begiver sig ud i verden. Et besynderligt gensidigt afhængighedsforhold er født.
Animation
Mimi has a pimple for the first time. A bright red dot right in the middle of her face. She is uncomfortable with it and afraid of being different. She begins to mimic the other girls. But it is difficult to blend in. Dressing the same and braiding her hair the same does not make the pimple disappear. Soon she is seeing red everywhere.
ANI3 | ANIMATION COMPETITION | 6:8
Supersad(opus)_01 Director: Faiyaz Jafri Producer: Faiyaz Jafri Writer:
Faiyaz Jafri
Contact: faiyaz@bam-b.com
Once upon a time on a deserted parking lot, in a galaxy far far away, everything turns rainbow, rainbow, and rainbow, in virtuality and driven by virality. With digital parallel and layered visual narratives, this is an exploration of VR aesthetics, merging slit-scan and lenticular photography with Edvard Munch’s ‘The Scream’ in reference to the first ever animation film from 1921, Opus 1 by Walter Ruttmann.
USA 2018 | ANI3 | ANIMATION COMPETITION | 7:8
11 min. |
Animation
Selfies
Et selfieræs verden rundt. Et festfyrværkeri af mennesker, der knipser et billede. Ved vandet, under havet, på toppen, i luften, i stuen, med hunden, med vennerne, uden tøj, på kanten, på arbejde, i mørke, bag badeforhænget, under dynen, under kniven, under jorden. Smil til kameraet.
Director: Claudius Gentinetta Producer: Claudius Gentinetta Writer:
Claudius Gentinetta
Contact: mail@gentinettafilm.ch
Switzerland 2018 | ANI3 | ANIMATION COMPETITION | 8:8
4 min. |
Director: Taro Otani Producer: Junji Kubo Taro Otani
Contact: tarafu23@gmail.com
ANI4 Japan 2018 |
8 films |
ANI4 | ANIMATION COMPETITION | 1:8
5 min. |
A daisy or a lion’s tooth or a bright pixel, spinning like a disc in the dark cosmos. Now; rhythm. Whatever is at the center of everything is turning into a burning wheel; imploding, stretching and multiplying. Patterns vibrate to a pulse. Clusters of organic and geometric matter disintegrate and gather. The beat goes on.
Screenings Tuesday 27/8 09.30 Cafe biografen 3 Wednesday 28/8 15.00 Teater Momentum bio Thursday 29/8 11.15 Cafe biografen 1 Friday 30/8 19.00 Teater Momentum bio
Floreana
På en fjern tropeø engang i fremtiden træner indbyggerne til en vigtig mission. Papegøjer flyver i formation over junglen. De er på forkant; de slår gnister. Træd lidt nærmere og se ind i maskinrummet. Der er meget at opdage i laboratorierne, og de væsner, der beboer dem, er værd at møde.
Director: Lou Morton Producer: Tim Leborgne Lou Morton
Contact: festival@miyu.fr
Denmark, USA 2018 |
Et glødende hjul, der imploderer, strækker og fordobler sig, knopskyder i alle retninger; en tusindfryd eller mælkebøttes ansigt i midten af et mørkt kosmos, og så: Rytmen får mønstre til at danse. Geometri i et virvar af knækkede koder. De trækker sig sammen og forvandles uendeligt til lyden af en musikalsk puls.
Animation
63 min. | Q&A after | Max. 120 min.
Writer:
By the sea, underwater, on a peak, in the air, on the edge, at work, at the party, with friends, with the dog, on the run, in the dark, under the covers, under the knife, in the darkest hour. A fireworks display of grinning people who lose themselves in the abysses of human existence. A selfie race around the world.
Animation
Serph-sparkle Writer:
Der var engang på en øde parkeringsplads i en fjern, fjern galakse. Og så blev alt til regnbue, regnbue, regnbue - virtuelt og viralt. Midt i det hele står Edvard Munchs ’Skriget’. Med digitalt parallelle, forskudte og lagdelte visuelle fortællinger udforskes VR-æstetikkens muligheder med brug af gammel og ny teknologi og et nik til verdenshistoriens første abstrakte filmværk, animationen Opus 1 af Walter Ruttman fra 1921.
4 min. |
On a remote island in the future, people are training for an important mission. Parrots fly in formation at sunset; disciplined birds with a leading edge. Come closer and take a look at the mechanics of this training facility and the creatures within. There is much to discover.
Animation A N I M ATI O N COM PETITI O N
51
ANI4 | ANIMATION COMPETITION | 2:8
Not Your Panda Director: Tigris Alt Sakda Producer: Tigris Alt Sakda Writer:
Tigris Alt Sakda
Contact: developpement@spira.quebec
Canada 2018 | ANI4 | ANIMATION COMPETITION | 3:8
5 min. |
Who is the anthropocene’s most charismatic megafauna? Ailuropoda melanoleuca, also known as the panda. Panda keychain, panda slippers, panda candy, panda audience magnet at the zoo: Decades of panda fever has reached the outermost corners of commercialized culture. But don’t say ‘isn’t he cute’...
Animation
Parasite Director: Yajun Shi Producer: Pratt Institute Writer:
Hvem er det antropocænes mest bedårende truede megafauna? Ailuropoda melanoleuca, også kendt som pandaen. Pandanøglering, pandasutsko, pandahus og pandaslik: Årtiers pandafeber har kommercialiseret det tofarvede bjørnefjæs dybt ind i populærkulturen. Men det her er ikke din barndoms krammedyr.
Yajun Shi
Contact: yajunshi2014@gmail.com
Hvor end lyset skinner på menneskelig udvikling, er der en skygge, der falder på naturen et sted. Hver gang nogen kæmper for at rejse sig, sander en ny plet til. Menneskehedens gribende hænder kæmper med at fastholde skønheden. Men hvis man klemmer for hårdt, ødelægger man det skrøbelige. Mørket ligger altid lige bagved. Wherever there is human development, somewhere nature is getting the shorter end of the stick. Every time someone struggles to rise, another barren spot is left behind. Grabbing hands struggle to grasp the beauty that exists in the world. Darkness is always on the other side.
USA 2018 | ANI4 | ANIMATION COMPETITION | 4:8
2 min. |
Animation
ACID RAIN Director: Tomek Popakul Producer: Grzegorz Waclawek &
Piotr Szczepanowicz
Writer:
Tomek Popakul
Contact: marta.swiatek@kff.com.pl
Poland 2019 | ANI4 | ANIMATION COMPETITION | 5:8
26 min. |
Somewhere in Eastern Europe, Young runs away from her depressing hometown. On the outskirts of a city, she meets a figure balancing unsafely on the guardrail. This is Skinny – a kind of unstable weirdo. Skinny lives in a camping van, which he uses to run his not-so-legal job errands. Together, they set out on a journey with no destination. And a particular affection grows between the two of them.
Animation
Orbit Director: Tess Martin Producer: Tess Martin Writer:
Et sted i Østeuropa. Young tomler på flugt fra sin hjemby. Destination: Hvor som helst, der er mindre deprimerende. På en øde banegård møder hun Skinny, der balancerer usikkert på et gelænder. En weirdo som hun selv. Skinny bor og arbejder småkriminelt i en camper, og han giver hende et lift uden fast destination. Det bliver begyndelsen på et berusende slags venskab.
Tess Martin
Contact: vanja@bonobostudio.hr
Solen er altings moder; dens tyngdekraft formede vores planet; dens varme driver vandets cyklus, dens energi nærer vores planter og derfor også os. På mange små måder skylder vi solen vores glæde; vi tørrer vores tøj i dens stråler, smører solcreme på, spiser isen hurtigt på en varm dag på stranden. Vi har fået mange gaver – hvordan viser vi vores taknemlighed? The sun is all-powerful: Its gravity helped our planet form, its heat powers our water cycle, its energy fuels our plants, and therefore, us. In smaller ways, we owe a lot to our sun as well: drying clothes in the sun, putting sunscreen on at the beach, having to eat our ice cream really fast on a hot day. We have been given many gifts what will we do with them?
The Netherlands 2019 | ANI4 | ANIMATION COMPETITION | 6:8
7 min. |
Animation, Experimental
Lowy The Hunt Director: Mateusz Jarmulski Producer: Piotr Szczepanowicz &
Grzegorz Waclawek
Writer:
Mateusz Jarmulski
Contact: marta.swiatek@kff.com.pl
Poland 2018 |
52
A N I M ATI O N COM PETITI O N
8 min. |
Animation
I det nordøstlige Polen, omgivet af skov og søer, ligger en lille by, hvor kirkeklokken ringer, og motorvejen suser under sommerhimlen. Det er feriens sidste uger. Med en kassettebåndoptager i lommen og bue og pil i hånden går en dreng på jagt efter eventyr. Motiver fra det Vilde Vesten og altertavlers dystre billeder blandes i hans udforskninger, og drengeleg bliver til alvor. Picture a northeastern Polish town, surrounded by forests and lakes; with only a few houses, a highway, and a small baroque church. That’s where an 11-year-old boy spends his last month of summer. Fascinated by stories about the Wild West and haunted by the religious imagery in church, he craves adventure. As he explores the surroundings, equipped with a cassette recorder and a bow, his innocent adventure suddenly stops being child’s play.
ANI4 | ANIMATION COMPETITION | 7:8
Apfelmus Applesauce Director: Alexander Gratzer Producer: Alexander Gratzer Writer:
Alexander Gratzer
Contact: alex_gratzer@gmx.at
Austria 2019 | ANI4 | ANIMATION COMPETITION | 8:8
7 min. |
Director: August Niclasen Producer: Michelle Ann Nardone & Anja Perl August Niclasen & Timon Chapelon
Contact: festival@miyu.fr
Denmark 2019 |
Two uniformed guards keep watch over a cave as animals carry on philosophical dialogues about important existential issues. Is it time to passionately devote yourself to reality? What about the perpetual reoccurrence of sameness? Meanwhile, the solution to one of the most essential problems is apparent: you just have to wash, peel, cut, and mash it. The apple. The serious practices of reality are calling.
Animation
Deepness Of The Fry Writer:
To fugle i en rede. Et æble på en gren. To uniformerede vagter ved en huleåbning. Såklart. En filosofisk dialog om vigtige eksistensspørgsmål. Er det bedre at være en isbjørn? Har du tænkt over konteksten for dualitet og den evige tilbagekomst af det samme og samme og samme? En ting er helt klart: Æblemos laver man ved at vaske, pille, skiveskære og mose æblet.
4 min. |
Hvad gør os specielle? Hvordan skiller vi os ud? Hvad gør os unikke? Intet. Og alligevel kan vi ikke lade være med at stille os selv de spørgsmål igen og igen. En eksistentiel krise i filmisk form. What makes us special? How do we stand out? What makes us unique? Nothing. Yet we frantically ask ourselves those questions again and again. An existential crisis in film form.
Animation
2 2 . 03. 2 01 9 - 1 7.1 1 . 2 0 1 9
ANTON CORBIJN 1-2-3-4 M AST ER P HOTOGR AP HER
C om e and j oi n us for Art Ni ght a nd meet Anton Corbijn in the exhib ition o n Frid a y 3 0 Au g u s t - or buy a ti cket for the V IP event on Sa turd a y 31 A ug ust. Che ck b ra nd ts.d k for more informa tion.
A N I M ATI O N COM PETITI O N
53
documentary competition Dokumentarkonkurrence
Jury Andreas Koefoed
Tættere på virkeligheden? Dokumentarprogrammet er en drilsk finger i armhulen på dem, der tror, at dokumentarfilmen skulle være et gennemsigtigt vindue ud til den faktiske verden. For nok er dokumentarfilmens ruder nypudsede, men tonede er de også – fordi den enkelte filmskaber uvægerligt sigter virkeligheden gennem sit eget, subjektive filter. Den korte dokumentar er et format med både vildskab og intensitet – og helt andre spilleregler end den klassiske, lange tv-dokumentar.
Dokumentarinstruktør uddannet fra Den Danske Filmskole i 2009. Han har instrueret en række film - Alberts Vinter (2009), Ballroom Dancer (2011) og Et Hjem I Verden (2015) – der har vundet priser på førende filmfestivaler, herunder Tribeca Film Festival, IDFA og CPH:DOX. Andreas Koefoed is a documentary filmmaker and 2009 graduate of The National Film School of Denmark. He has directed several internationally distributed and award-
We proudly introduce our documentary competition: The place to get your fix of undiluted documentary screenings. We feature documentaries that make full use of their platform given to enlighten their audience, either by bringing forth a new, important subject or point-of-view, or giving an existing discussion new light.
winning documentaries, including Ballroom Dancer (2011) and Et Hjem I Verden (2015).
Mette Hoffmann Meyer
Best Short Documentary
Is awarded to the best short documentary in the competition. The winner will receive a diploma, a statuette and a prize of DKK 15,000. This award is Oscar-qualifying.
The Soapbox Award
CEO og medstifter af THE WHY Foundation; en nonprofit organisation, der producerer og distribuerer dokumentarfilm om menneskerettigheder og bæredygtig udvikling til et globalt publikum. Mette Hoffmann Meyer har arbejdet med dokumentarfilm i mere end 30 år, herunder projekterne Why Women? (2016) og Why Slavery? (2018). Mette Hoffmann Meyer is the CEO and co-founder of THE WHY Foundation; a non-profit organization that produces and distributes documentaries about human rights and sustainable development, reaching hundreds of millions of people across the globe. Selected works: Why Women? (2016), Why Slavery? (2018).
Is awarded to the short documentary that best uses its platform to have a meaningful influence on society. The winner will receive an OFF diploma, a statuette and a prize of DKK 10,000.
Maya Albana
Uddannet dokumentarfilminstruktør fra Den Danske Filmskole i 2007. Maya Albana har blandt andet instrueret Min Smukke Datter (2011), Det Sorte Kapitel (2018) og Balletskolen (2019) og fungeret som producent, underviser og redaktionschef – sidstnævnte på tv-produktioner som Gift ved første blik og P3 Guld. Maya Albana har endvidere en karriere som musiker bag sig. Maya Albana is a 2007 graduate of The National Film School of Denmark in Television directing. She has been the screenwriter, director and/or director of photography for several screen and television documentaries, most recently Det Sorte Kapitel (2018) and Balletskolen (2019).
D O CUM E NTA RY COM PETITI O N
55
DOC1 5 films |
Screenings Monday 26/8 17.15 Cafe biografen 1 Tuesday 27/8 14.30 Teater Momentum sal Friday 30/8 13.00 Cafe biografen 2 Friday 30/8 15.00 Magasinet
81 min. | Q&A after | Max. 120 min.
DOC1 | DOCUMENTARY COMPETITION | 1:5
Brother, Move On Director: Antshi von Moos Producer: Antshi von Moos Writer:
Antshi von Moos
Contact: antshivm@hotmail.com
Geeta er en af de eneste kvindelige taxachauffører i Indien. Hendes service hedder ”til kvinder fra kvinder” og gør et lift ad gangen byen til et tryggere sted for hendes kønsfæller. Jo flere kvinder, der bliver taxachauffører, jo færre kvinder behøver at være bange for at forlade deres huse – det er rettesnoren for Geetas ukuelige arbejde bag rattet. Lighed må starte et sted. Geeta is one of the few female taxi drivers in India. Her service “for women by women” enables women to move freely in the city at any time. Her hope is that the cityscape and atmosphere of the city will increasingly change, and so will the position of women in society. In her words: “The more women become taxi drivers, the less women are afraid to step out of the house.”
Switzerland, India 2018 | DOC1 | DOCUMENTARY COMPETITION | 2:5
9 min. |
Documentary
Where Chaos Reigns Director: Braulio Jatar & Anaïs Michel Producer: Braulio Jatar & Rodrigo Diamanti Writer:
Braulio Jatar & Anaïs Michel
Contact: brauliojatar75@gmail.com
I 2017 er Venezuela midt i en politisk, økonomisk og humanitær krise. Befolkningen går i gaderne i afmagt, og protesterne møder voldelig modstand. Daniella, en ung medicinstuderende, har samlet kollegaer og fagfolk omkring sig i en hjælpeorganisation, de kalder Grønne Kors, for at yde direkte hjælp til de sårede protestanter. Følg hende ind i gadens kaos. In 2017, Venezuela is going through an unprecedented political, economic and humanitarian crisis. As a result, its people have taken to the streets to protest. Daniella, a young medical student, has rounded up her peers and created a paramedic group called “Green Crosses” in an effort to help those injured in the clashes. Follow her into the chaos that ensues.
Venezuela 2019 | DOC1 | DOCUMENTARY COMPETITION | 3:5
10 min. |
Documentary
Amfi Amphi Director: Mathias Broe Producer: Maximilian Mayrshofer & Anna Risgaard Dahl Writer:
Morten Mortensen & Mathias Broe
Contact: broemathias@gmail.com
Denmark 2018 | DOC1 | DOCUMENTARY COMPETITION | 4:5
30 min. |
Director: Samir Karahoda Producer: Eroll Bilibani Samir Karahoda
Contact: ben@radiatorsales.eu
Kosovo 2019 |
56
D O CUM E NTA RY COM PETITI O N
13 min. |
Though they are strangers to each other, three young men trapped in the ruins of an amphitheatre reveal their innermost shame, fears and secrets to break free and accept their fluid sexuality. By taking its starting point in the bisexual man, the conversation turns into a broader inquiry into gender and sexuality and becomes an existential portrait making to reframe our general understanding of men.
Documentary
Në Mes In Between Writer:
Hvem har lavet grænserne? Alt flyder frit, da de tre unge mænd Anton, Sigurd og Adam mødes for første gang i ruinerne af et amfiteater fra det gamle Grækenland. Selvom de er helt fremmede for hinanden, begynder de en samtale, der afslører deres inderste lyst, skam, frygt og hemmeligheder. Sammen kan de måske løsrive sig fra begrænsende forestillinger om mænds seksualitet.
Documentary
Fem sønner, fem identiske huse. Kopihuse på række i Kosovo er et almindeligt syn og et tegn på familiens bånd. Ofte er kun et enkelt beboet, mens resten er bygget til emigrerede sønner, der arbejder i andre lande. Hvert hus er en investering til en bror, der skal have lige del i arven. I en kultur, hvor familiens enhed og velstand er bundet til hjemmet, bygger fædrene på et fundament af fællesskab og tradition, som migrationsmønstrene ikke har forandret. In Kosovo, brothers and sons who live abroad build identical houses to express the equality and unity in family bonds. An empathetic portrait of the families that, by economic necessity, need to live much of their lives sepa rated and living in cultures not their own. These rows of doubled and tripled houses reflect traditions in Kosovo, such as the importance of joint households and the establishment of a home, however symbolic.
DOC1 | DOCUMENTARY COMPETITION | 5:5
Blue Boy Director: Manuel Abramovich Producer: Manuel Abramovich Writer:
Manuel Abramovich
Contact: cine@manuelabramovich.com
Hvad så, skal der ske noget i aften? Vil du have mig? Vi to kunne have det sjovt sammen… Syv rumænske mandlige sexarbejdere i Berlin får taget et portrætbillede, mens de lytter til optagelser af deres egne fortællinger. Når transaktionen vendes om, og kameraet bliver kunden, er det svært at skelne, hvem der optræder for hvem. Og hvor scenekanten stopper. What are you up to tonight? Do you want me? We could have fun together... Seven Romanian male-to-male sex workers in Berlin have their portraits taken as they listen and react to recordings of their own experiences. By turning the process of exploitation into a spectacle, the camera becomes a client highlighting the inevitable performativity of such power relations.
DOC2 Germany, Argentina 2019 |
5 films |
19 min. |
Documentary, Experimental
Screenings Monday 26/8 11.00 Cafe biografen 2 Tuesday 27/8 13.00 Teater Momentum bio Thursday 29/8 15.30 Cafe biografen 3 Friday 30/8 17.00 Teater Momentum bio
84 min. | Q&A after | Max. 120 min.
DOC2 | DOCUMENTARY COMPETITION | 1:5
Après Le Silence After The Silence Director: Sonam Larcin Producer: Véronique Duys & Julie Dreucci Writer:
Sonam Larcin
Having fled his country, David had to leave behind the man he loves. He remembers him, their life together, the society that forced them to lead a clandestine life. The memories are real. But he has kept silent until now. In order to obtain refugee status, he will have to speak for the first time about the secret life that he has always kept hidden to himself.
Contact: sonam.jcw@gmail.com
Belgium 2018 | DOC2 | DOCUMENTARY COMPETITION | 2:5
24 min. |
Documentary
All Inclusive
Ah, krydstogtsskibets tryllekreds! Masseunderholdning på turné på verdenshavene. Fra skibet stævner ud, til det rammer den næste havn, er det et mikrokosmos for nutidens mest grundlæggende modsætninger; rigdom og forarmelse, masse og ensomhed, natur og kunstighed, kultur og markedsplads. Gå ombord i et døgnåbent maskineri, der kværner løs for tilfredse gæster og trækker et spor af ødelæggelse i sit kølvand.
Director: Corina Schwingruber Ilić Producer: Stella Händler Writer:
David har forladt sit hjemland og den mand, han elsker. Han tænker konstant på deres liv sammen og på det samfund, der tvang dem til at leve i hemmelighed. Men han har været tavs om det hele indtil nu. For at opnå flygtningestatus bliver han for første gang nødt til at tale om den side af sig selv, han har sat alle kræfter ind på at skjule for verden.
Corina Schwingruber Ilić
Contact: info@someshorts.com
Come; fall under the spell of mass entertainment on the high seas! A cruise vacation is a mirror image of society in a confined space, a microcosm in which opposites of our time meet: wealth and poverty, mass and loneliness, nature and artificiality, culture and commerce. A fulltime entertainment machinery that leaves nothing but satisfied guests and polluted seas. Switzerland 2018 | DOC2 | DOCUMENTARY COMPETITION | 3:5
10 min. |
Documentary
Piniartoq The Hunter
Langt oppe på den grønlandske østkyst lever 23-årige Martin Madsen stadig, som hans forfædre gjorde før ham: med slædehunde som sine vigtigste ledsagere på sæl- og isbjørnejagt. Men tiderne skifter, og inuitkulturens trofaste hunde er en truet race. Fra sin isolerede landsby Ittoqqortoormiit spørger Martin sig selv, hvad fremtiden mon bringer for ham og hans hunde.
Director: Frederik Wolff Producer: Anders Drud Jordan Writer:
Frederik Wolff & Anders Obbekjær
Contact: fwolff@snm.ku.dk
Denmark, Greenland 2018 |
10 min. |
Far up the east coast of Greenland, a young aspiring hunter, 23-year-old Martin Madsen, still uses his sled dogs for hunting seals and polar bears as they have always done in his family. But times are changing in Greenland and the sled dogs are slowly dying out. From his remote village Ittoqqortoormiit, Martin asks himself what the future holds for him and his dogs.
Documentary D O CUM E NTA RY COM PETITI O N
57
DOC2 | DOCUMENTARY COMPETITION | 4:5
Polyfonatura Director: Jon Vatne Producer: Håvard Wettland Gossé Writer:
Jon Vatne
Contact: havard@spaett.no
Norway 2019 | DOC2 | DOCUMENTARY COMPETITION | 5:5
20 min. |
Documentary
Untitled (Burned Rubber On Asphalt, 2018) Director: Tinja Ruusuvuori Producer: Marja Pihlaja Writer:
Tinja Ruusuvuori
Contact: marja@tekele.fi
DOC3 Finland 2019 |
5 films |
20 min. |
Documentary
82 min. | Q&A after | Max. 120 min.
DOC3 | DOCUMENTARY COMPETITION | 1:5
All On A Mardi Gras Day Director: Michal Pietrzyk Producer: Michal Pietrzyk, David Favret, Gabriel Bienczycki & Celeste Caliri Writer:
Michal Pietrzyk
Contact: michalp@comcast.net
USA 2019 | DOC3 | DOCUMENTARY COMPETITION | 2:5
22 min. |
Director: Marcin Polar Producer: Ewa Jastrzebska Marcin Polar
Contact: katarzyna.wilk@kff.com.pl
Poland 2019 |
58
D O CUM E NTA RY COM PETITI O N
Can one make music with nature as the instruments? The eccentric sound artist Eirik Havnes is preparing his most ambitious project ever: A symphonic masterpiece with the nature as his orchestra. The film is an in-depth study of this nerdy artist’s creative process. We see him collecting sounds from nature with his self-made microphones, altering them, assembling them into an epic musical composition, and performing the final music.
I en afsidesliggende norsk landsby er vejene blevet det store stridsmål. Korncirkler kender man – men asfaltmønstre? På denne egn dukkede en ny slags bremsespor en dag op uden forklaring eller anledning. Med et detektivisk øje undersøger filmen det forunderlige fænomen. For de snoede, hypnotiske mønstre af brændt gummi på vejene har ført til gnidninger i landsbyen og får landsbyboerne til at tale om skønhed. In a remote Norwegian village, the weaving roads have become the subject of controversy. Assuming the role of detective, the documentary investigates the bewildering phenomena of car skid marks and their mysterious appearance. Winding, looping, curving, the hypnotizing patterns reveal unexpected frictions in the village, as well as prompting the villagers to reflect on their sense of beauty.
Screenings Monday 26/8 13.30 Cafe biografen 3 Tuesday 27/8 13.00 Cafe biografen 2 Wednesday 28/8 11.30 Cafe biografen 3 Thursday 29/8 21.00 Teater Momentum bio
New Orleans i en gentrificeret tid. Demond ofrer alt for at blive Big Chief, ypperstepræsten i Mardi Gras-festens hemmelige 200 år gamle ritual: ’Mardi Gras-indianerne’ kæmper ikke med bue og pil, men med perler og fjer. Afroamerikanske mænd fra byens slum bruger hele året på at sy ekstravagante karnevalsdragter, som fortæller en glitrende historie om revolter og uretfærdighed. Hvem er den smukkeste? In a gentrifying New Orleans, Demond sacrifices to be Big Chief in a secret 200-year-old culture known as Mardi Gras Indians: African-American men from the city’s roughest neighborhoods who spend all year sewing feathered suits they’ll wear only once, in a battle to decide who’s ‘the prettiest’.
Documentary
Harda The Tough Writer:
Kan man komponere en symfoni af naturens instrumenter? Det er den excentriske lydkunstner Eirik Havnes slet ikke i tvivl om. Lyde kan samles ligesom svampe og jages ligesom vildt. Derfor ligger han på maven for at fange lyd fra frosne søer, edderkoppespind og lav. Det hele skal ende som hans hidtil mest ambitiøse projekt: En sensorisk koncert, der skal spilles mellem fjorde og fjelde, hvor den kommer fra.
14 min. |
Documentary
En klaustrofobisk rejse ind i en underjordisk hule under flere meter sne er ikke for sarte sjæle. ’The Tough’ har mange betydninger: den hårdhudede, den modstandsdygtige, den ubønhørlige, den hårde, den kolde… et passende kaldenavn til det sted, som rejsen går til gennem en snæver og mørk sprække i jorden. Og hvorfor? Fantasien og eventyrlysten presser mennesket til at udforske jordens mest ugæstfri egne. A claustrophobic journey into spaces never seen before. ‘The Tough’ carries a lot of meanings: defiant, vicious, resistant, relentless, strong, resilient, cold, hard. The explorer has reason to choose this name for his discovery - a place deep below snowy ground. And why? The unknown stirs his imagination, pushes him forward. The camera follows him, step by step, taking part in the exploration of the spaces which more and more fiercely resist the delicate human shape.
DOC3 | DOCUMENTARY COMPETITION | 3:5
Distant Love Director: Andreas Merrald & Julie Kristensen Producer: Andreas Merrald & Julie Kristensen Writer:
Andreas Merrald & Julie Kristensen
Contact: andreasmerrald@gmail.com
Når man sender et luftkys fra Thailand til Aarhus, når det ikke altid frem. Langdistanceforhold er en balanceøvelse og en tålmodighedsprøvelse. Forbindelsen er upålidelig. Frustrationerne får afstanden til at føles dobbelt stor, og når man ikke kan sige ’jeg elsker dig’ ansigt til ansigt, må man nøjes med skærm-til-skærm. Fem par gør deres bedste for at holde kærligheden i live trods det, der adskiller dem. Five couples are trying to maintain their love despite the great distance between them. Through Skype they get a sense of connection but when you blow a kiss from Thailand to Aarhus it doesn’t always arrive. Making screen time into quality time is a special task: A long-distance relationship is a test of your fidelity, intimacy, and patience, not to mention your wi-fi.
Denmark 2018 | DOC3 | DOCUMENTARY COMPETITION | 4:5
9 min. |
Documentary
Gimny Moskovii The Hymns Of Muscovy Director: Dimitri Venkov Producer: Kirill Preobrazhensky Writer:
Dimitri Venkov
Contact: apparatchik2000@yahoo.com
Russia 2018 | DOC3 | DOCUMENTARY COMPETITION | 5:5
14 min. |
Documentary
Sergenten Og Hans Nevø The Sergeant And His Nephew Director: Glen Bay Grant Producer: Andreas Bak Writer:
Christina Øster
Contact: andreas.bak@filmbyen.dk
DOC4 Denmark 2018 |
5 films |
23 min. |
Dulce Director: Guille Isa & Angello Faccini Producer: Darrell Hartman, Oliver Hartman &
Annie Bush
Writer:
-
Contact: dwhartman@gmail.com
USA 2018 |
11 min. |
This is a trip to the planet Muscovy - an upside-down twin of the city of Moscow. Gliding along the surface, architectural styles fly by; exuberant Socialist Classicism, brutish Soviet Modernism, and the hodgepodge of contemporary knock-offs. Electronic variations on the Soviet anthem by composer Alexander Manotskov is the score. As if in a twist of Goethe’s phrase, architecture plays its frozen music. Look closely, can you hear it? Excentrikeren Niels inviterer sin nevø Glen til at tilbringe sommeren på en mildest talt alternativ militærlejr. Trods onklens særheder knytter de to sig til hinanden, og Glen bruger anledningen til at nærme sig sin families fortid. Der ligger hemmeligheder, der skal fortælles, og drømme, som venter på at blive virkelige. The eccentric Sgt. Niels invites his nephew Glen to an alternative military camp. In spite of the uncle’s peculiar way of living they both still manage to form a special bond. Becoming a soldier requires discipline, resilience – and commitment. Glen uses the military camp as a way of getting closer to his uncle, to get a sense of his past and unresolved dreams.
Documentary
73 min. | Q&A after | Max. 120 min.
DOC4 | DOCUMENTARY COMPETITION | 1:5
Velkommen til Muscovy - Moskvas tvillingeplanet. Her er alt på vrangen og alligevel så velkendt. Glid langs planetens ideologiske overflade til lyden af den russiske nationalmelodi i Alexander Manotskovs elektroniske variationer. Her er flere århundreders arkitektur bygget i magtens billede. Det er en tidsrejse gennem socialistisk klassicisme, sovjetmodernisme og alle efterligninger derimellem fra nutidens blandede bolsjer. Arkitektur er frossen musik. Se nærmere, kan du høre det?
Documentary
Screenings Tuesday 27/8 17.00 Teater Momentum bio Wednesday 28/8 13.30 Cafe biografen 3 Wednesday 28/8 19.00 Teater Momentum bio Thursday 29/8 11.30 Cafe biografen 3
På Columbias Stillehavskyst lærer en mor sin datter, Dulce, at svømme. Det er en livsnødvendig evne i et område, hvor alle lever af havet og på havets nåde. I mangroveskovene høster kvinderne muslinger i lavvande, men i de senere år er hele landsbyer skyllet bort i tidevandsoversvømmelser. Det er, som om det er værre nu, end det var engang. Dulces vandskræk kan sætte ikke bare hendes fremtid som dykker, men hendes liv på spil. On Colombia’s Pacific Coast, a mother teaches her daughter, Dulce, how to swim. It is an essential skill in this remote region, where livelihoods are made on the sea and where rising tides, made worse by climate changes, have swept entire villages away in recent years. Overcoming her fear of the water is just one element of Dulce’s budding awareness of her natural and cultural surroundings.
D O CUM E NTA RY COM PETITI O N
59
DOC4 | DOCUMENTARY COMPETITION | 2:5
QUAN MA HE (荃蔴河) Director: Yong Chao Lee Producer: Yong Chao Lee Writer:
Yong Chao Lee
Contact: ptsfestival@gmail.com
Taiwan 2018 | DOC4 | DOCUMENTARY COMPETITION | 3:5
26 min. |
Documentary
Show Me Your Original Face Before Your Mother And Father Were Born Director: Lilja Ingolfsdottir Producer: Ingofilm & Lilja Ingolfsdottir Writer:
Lilja Ingolfsdottir
Quan Ma River, udkanten af Myanmar. Old Hong og Lady Hong forbereder deres første barns fødsel. Når et nyt liv skal ind i verden, ser man med mere kritiske øjne på det, der venter forude. Der er ikke meget fremtid i majs og valnødder og store mængder land, som ingen vil købe. Old Hong overvejer, om han skal følge i sin fars fodspor og blive gedehyrde eller flytte sin lille familie og håbe på bedre held i Kina, som så mange andre fra landsbyen har gjort. In a village on the Quan Ma River in Upper Burma, Old Hong and Lady Hong prepare to welcome their first child into the world. This starts Old Hong thinking about the future. What future? Corn and walnuts and land that no one wants to buy. He ponders whether he should continue in his father’s footsteps as a goatherder or move his new family away from the Quan Ma River as so many others already have. En gruppe tilfældige mennesker bliver alle bedt om at svare på et helt enkelt spørgsmål. Hvor svært kan det være? Ganske svært, når man både skal agere subjekt og objekt. Ét er at være ærlig overfor sig selv – eller tro, at man er det. Men hvad nu, hvis trækket i mundvigen, øjnenes flakken eller kindernes rødmen fortæller en anden historie? Kameraet lyver aldrig. A group of randomly selected people will answer one simple question. How hard can that be? Hard, actually. Being subject and object at the same time is a complicated exercise. And being honest with yourself may be even harder than being honest with the camera.
Contact: amb@nfi.no
Norway 2018 | DOC4 | DOCUMENTARY COMPETITION | 4:5
13 min. |
Documentary, Experimental, Fiction
UL THE HIVE
En grøn enklave midt i Warszawa er hjemsted for en mangfoldighed af beboere fra dyre- og planteriget. Kolonihaverne summer og kværner og blafrer og sludrer af liv. Bistaderne tømmes og fyldes. Årstiderne går deres gang. Rundt om lader byen som ingenting. Den vokser bare, nærmer sig.
Director: Jeremi Skrodzki Producer: The Polish National Film, Television and Theatre School in Lodz Writer:
Jeremi Skrodzki
Contact: jeremi.skrodzki@gmail.com
Poland 2018 | DOC4 | DOCUMENTARY COMPETITION | 5:5
9 min. |
Documentary, Experimental
Tourneur Director: Yalda Afsah Producer: Yalda Afsah Writer:
A green enclave in the city center of Warsaw is home to residents young and old; human, plant and animal. Every life form active in its own way, small or large. The beehive empties and fills up. Seasons change; a tree falls. At the edge of the green zone, the city keeps growing and growing.
Yalda Afsah
Contact: yaldaafsah@gmail.com
Menneske og dyr mødes i tyrefægterringen. Det er en langsom dødedans mellem adrenalinberusede teenagere og ungtyren, som er dem så fysisk overlegen, at alle forberedelser til kampen handler om at udligne styrkens ubalance - uden at miste følelsen af overhængende ødelæggelse. En væg af skum gør det ud for labyrint. Alle øjne er rettet mod arenaens gemmeleg. A bull fight in the South of France fills the local stadium with foam. Not just the sweat of adrenaline-rushed participants or the steam rising from the physically superior bull, cornered by the participants; mountains of foam released from a pulsing tube to increase the unpredictability of the situation. A dream-like encounter of humans and animal seen in an abstract landscape of foam.
Germany 2018 |
14 min. |
Documentary
Videobar
Short film self-service all week at Kulturmaskinen. We have every short film in competition on the menu! Opening hours on p. 118. #odensefilmfestival #off19 #expecttheunexpected #alwaysalittleoff
60
D O CUM E NTA RY COM PETITI O N
ØL MED KARAKTER
“EN RÆKKE SPECIALØL HVOR BRYGMESTRENE HAR SLUPPET DERES PASSION OG KREATITIVET LØS FOR AT SKABE EN SERIE, DER UDFORDRER DET FORVENTEDE”
youth competition Ungdomskonkurrence
Jury
Her er seks kortfilmprogrammer særligt egnet for et ungt publikum. Alle filmene i YOU1-YOU6 er plukket fra de øvrige konkurrencer og du kan læse mere om hver film i hvert program ved at følge henvisningerne. Find visningstidspunkter ved de lyserøde prikker i kalenderen på side 118-119. Det er ikke ungdomsfilm, men simpelthen bare gode film, med masser af bid, der er egnet for alle over 14 år. Og de har deres helt egen jury, der skal uddele en særlig pris ved ugens slutning.
”Vi er utroligt glade for, at vi får lov til at være årets ungdomsjury ved OFF. Det havde vi virkelig ikke regnet med! Men det er dejligt, for vi kan måske tage ny viden og hele oplevelsen med os videre i vores fremtidige uddannelsesforløb - hvem ved? Vi ser det også som en fremragende mulighed for at få et endnu bedre sammenhold. Vi er en arbejdsom, men rolig klasse med et rigtig godt fællesskab, hvor der er plads til forskellige personligheder og holdninger. Vi er rummelige, og vi kan godt lide at tage en god diskussion op.
This selection of short films has been made from the competition programme with young audiences especially in mind; immersive film experiences without R-rated content. These films are suited for young audiences ages 14 and up and are judged by a Youth Jury of age-appropriate pupils from a local school.
På baggrund af vores tidligere undervisningsforløb om kortfilm har vi opnået en vis erfaring omkring, hvad det kræver at lave en god kortfilm. Kombineret med vores mange forskellige holdninger og gode samarbejde håber vi, at vi kan give en god, konstruktiv, samlet og gennemarbejdet vurdering af årets mange film til OFF19. Vi er meget taknemmelige for at få denne oplevelse sammen som klasse.” - Magnus, Frederikke, Signe, Lukas og Emma N. 8.A Munkebjergskolen i Odense
Youth Award The Youth Award is given to the best youth film in competition. The prize is DKK 10,000.
YOU1 5 films |
YOU2
79 min.
Brotherhood .................... Ashmina ........................... The Hunt ........................... Ikki Illa Meint .................. Jackrabbit ........................
5 films | p. 21 p. 27 p. 52 p. 40 p. 24
79 min.
Double D ........................... War, What If ..................... The Casting Of An Innocent Woman ....... Selfies ............................... Ahmed’s Song...................
YOU4
YOU5
What Remains ................. p. 19 The Christmas Gift ......... p. 29 Gun Shop ......................... p. 26 Mantis .............................. p. 34 Show Me Your Original Face Before Your Mother And Father Were Born ............ p. 60 The Summer And All The Rest .............. p. 21
Dulce ................................. Guaxuma ......................... Distant Love ..................... My Daughter .................... Brother, Move On ............ Tourneur ........................... Sigh Gone .........................
6 films |
75 min.
7 films |
YOU3 4 films | p. 16 p.47 p. 38 p. 29 p. 18
77 min.
We Are All Leaving .......... Not Your Panda ............... Below The Waves, Above The Clouds ........... To Plant A Flag.................
p. 40 p. 52 p. 36 p. 22
YOU6
74 min.
6 films | p. 29 p. 49 p. 38 p. 46 p. 56 p. 30 p. 20
78 min.
32 August ......................... Applesauce ...................... Brother ............................. All Inclusive ..................... Embers ............................. Mount Everest .................
p. 23 p. 53 p. 34 p. 23 p. 27 p. 35
Find screenings on pp. 118-119 or at filmfestival.dk YO UTH COM PETITI O N
63
courage curated & hosted by Marijana Jankovic
64
CO U R AG E . CU R ATE D BY M A R I J A N A J A N KOVI C
Jeg føler mig på mange måder som et tæt familiemedlem til OFF. Jeg startede med rystende stemme og våde håndflader med at pitche min kortfilm MAJA for tre år siden på OFF, året efter sad jeg i juryen, to år efter fik jeg prisen for Bedste Danske Kortfilm, og i år er jeg kunstnerisk profil. Det er mig en stor ære, og jeg vil i år bidrage til festivalen med gæster og historier, jeg synes er vigtige, og som inspirerer mig. Folk, der fascinerer mig, og folk, som jeg er stolt af og ser op til. Vi skal huske at rose hinanden og lade os inspirere af hinandens visioner og tanker; på den måde kan vi vokse hver for sig og - nok endnu vigtigere- sammen! Jeg er endelig kommet til et sted i mit liv, hvor jeg ikke længere skammer mig over, hvor jeg kommer fra, og hvordan og hvad jeg har kæmpet med. I stedet har jeg taget et valg om at være stolt af, hvor langt jeg er nået med det udgangspunkt, jeg havde, dengang jeg som barn efterlod mit barndomshjem, de Montenegrinske bjerge, og familiens varme skød for at skulle gå mine første skridt på dansk jord. Først som indvandrer og så som dansker, så som skuespiller og nu som instruktør, med to kulturer, to passioner og hjertet fuld af kærlighed til det uperfekte, det fremmede og ikke mindst kærlighed til film. Siden jeg fik idéen til at skrive min kortfilm MAJA, har jeg tænkt, at jeg vil bruge min baggrund som en styrke og fortælle de historier, der bor i mit hjerte. Det ensomme, det misforståede og det fremmede skal ikke længere gemmes væk, men ud i lyset. Jeg vil turde åbne mit hjerte, koste hvad det vil, for det er derfra, de gode historier kommer, og det er vigtigt, at de bliver fortalt! Uden skyld og skam, men med oprejst pande og stolte skridt, skal vi gå mod den gode og ikke mindst vigtige historie, uden frygt for at blotte os eller fejle. Hvis man har noget på hjerte, kan intet gå galt. Når hjertet taler, lytter alle. Jeg håber og ønsker inderligt, at jeg som kunstner og som kunstnerisk profil kan inspirere andre med samme baggrund som mig til at drømme stort og bruge deres stemme. Det er det, verden har brug for. Mennesket kommer i alle former og farver, intet er rigtigt eller forkert, ingen hudfarve er rigtig eller forkert, ingen historie er ligegyldig, så længe den kommer fra det rigtige sted. Det er vigtigt, at vi hver især husker at reflektere over, hvor vi kommer fra, og hvad vi har kæmpet for. Og derefter er det lige så vigtigt at give slip, miste pusten, miste kontrollen og stole på at blive samlet op af nogen, som skal samme vej, og som kigger i samme retning. De gæster, jeg har inviteret i mit program, er folk, som jeg vil hylde, og som har banet den vej, jeg i hvert fald gerne vil ned ad. Hvem ved - måske tager de mig i hånden, så vi sammen kan gå. Marijana Jankovic As this year’s artistic profile, Danish actor and director Marijana Jankovic presents a programme of talks on courageous art with a handful of exceptional guests, who each in their own way have made uncompromising choices and turned hardships into strength in their work. Marijana’s own background as an immigrant from Montenegro has instilled in her burning questions of heritage, ideals, and battles worth fighting - and a love for imperfection, plurality and unabashed personal expression. Three years ago, Marijana pitched her idea for an autobiographical short film at OFF and today that film - MAJA - about an immigrant family has been lauded internationally. It proved that when the heart speaks, everyone stops to listen. This has guided her curation of the following pages.
Illustrations: Hamraz Bayan Photo: Anders Heinrichsen / HEIN Photography
CO U R AG E . CU R ATE D BY M A R I J A N A J A N KOVI C
65
PEOPLE WHO DARE TO BREAK THE MOLD GIVE ME COURAGE.
NAGIEB KHAJA Monday 26/8 |
Talk |
13.00 |
Teater Momentum bio
Marijana: Nagiebs forældre immigrerede også til Danmark som mine. Som mig er han gået mod strømmen og har gjort det umulige muligt. Jeg beundrer Nagieb utroligt meget for hans mod og for hans umættelige trang til at opsøge og belyse verdens brændpunkter. Jeg beundrer ham for hans frygtløshed og for at have valgt en vej, der ikke er ryddet for miner. Under vores samtale vil jeg spørge ham, hvad hans drivkraft er, hvornår han har været mest bange, hvornår han har været ved at give op, og hvornår han har været mest lykkelig. Og om døden overhovedet skræmmer ham?
66
RESPECT TO ALL MY FELLOW CHILDREN OF WAR
CO U R AG E . CU R ATE D BY M A R I J A N A J A N KOVI C
Nagieb Khaja (f. 1979) er en internationalt anerkendt og prisvindende krigskorrespondent, dokumentarinstruktør og forfatter, hvis film og reportager om radikalisering og religion er blevet vist på BBC, Al Jazeera English, Vice International og Guardian TV. Nagieb Khaja har blandt andet skrevet bogen Du må ikke græde, for så mister du blod (2017), der handler om hans egne oplevelser i det krigshærgede Syrien. Marijana Jankovic in conversation with Nagieb Khaja, an internationally recognized and award-winning war correspondent, documentarist and author whose films and commentaries on radicalization and religion have been featured on BBC, Al Jazeera English, Vice International and The Guardian.
VIBEKE WINDELØV Wednesday 28/8 |
Talk |
16.00 |
Teater95b
Marijana: Vibeke Windeløv står for mig som en ægte powerkvinde, som altid er på vej nye steder hen, med blomster i håret og ben i næsen. En ukronet filmdronning! Jeg skal snakke med hende om hendes liv, hendes gåpåmod, frygtløshed og alt kan lade sig gøre-indstilling til livet og branchen. Vibeke Windeløv (f. 1950) regnes for en af Danmarks betydeligste produ cere. Fra 1992-2005 var hun Lars von Triers faste samarbejdspartner og med til at drive Zentropa fra nystartet opkomling til et af verdens mest markante og regelbrydende produktionsselskaber. Windeløv modtog sammen med Betina Brokemper Prix Eurimages i 2008 for deres indsats for at skabe og fremme europæisk filmkunst. Hun stiftede i 2008 Refugees United, der hjælper flygtninge til at finde savnede familiemedlemmer og venner.
Marijana Jankovic in conversation with Vibeke Windeløv who has earned a reputation as one of Denmark’s most influential and distinctive producers. For more than a decade Windeløv was Lars Von Trier’s regular collaborator and helped establish Zentropa Entertainment as one of the most rebellious high-profile production companies in the world.
I DO NOT CARE FOR PASSIVE INDIVIDUALS, THEY ARE UNINSPIRING TO ME. I NEED TO SEE A FIRE BURNING AND FEEL THE HEAT FROM OTHERS’ FLAMES
CO U R AG E . CU R ATE D BY M A R I J A N A J A N KOVI C
67
VINCENT, ANDERS & ADRIAN Friday 30/8 |
Talk & film |
16.30 |
Teater Momentum sal
Marijana: Jeg har inviteret disse tre dygtige kortfilmsinstruktører, der alle – som jeg selv – har vundet en pris på OFF. De skal vise deres kortfilm. Vi skal tale om filmens evne til at åbne vores øjne, og om kunstnerens forpligtigelse til at bruge sin stemme i verden. Den irske instruktør og producer Vincent Lambe (f. 1980) er dobbeltvinder af Cannes Young Director Award. Hans oscarnominerede kortfilm Detainment (2018) modtog stående ovationer ved filmfestivalen i Cannes og har siden sejret ved adskillige prisuddelinger. Detainment baserer sig på den sande historie om drabet på toårige James Bulger i 1993; et drab uden sidestykke i engelsk kriminalhistorie.
I HAVE GATHERED A GROUP TO WARM MYSELF BY LIKE A FIRE WHOSE EMBERS KEEP ME WARM AND INSPIRE ME
Tegner, illustrator og instruktør Anders Walter (f. 1978) debuterede som kortfilminstruktør i 2011 og vandt tre år senere den ultimative filmpris, en Oscar, for sin kortfilm Helium (2013). I filmen bliver unge Alfred, som ligger dødeligt syg på hospitalet, gode venner med rengøringsmanden Enzo, og sammen udvikler de den magiske fantasiverden Helium. Rumænske Adrian Silisteanu (f. 1975) er instruktør og fotograf. I 2012 udkom hans debutkortfilm, og i 2016 instruerede han den ligeledes korte Written/Unwritten; filmen har til dags dato vundet flere end 20 fornemme priser, heraf mange hovedpriser, på filmfestivaler over hele verden. Written/Unwritten udspiller sig udenfor en fødeklinik, hvor en Romafamilie risikerer at gå i opløsning, da familiens mindreårige datter selv bliver mor.
68
CO U R AG E . CU R ATE D BY M A R I J A N A J A N KOVI C
Screening and talk with Vincent, Anders and Adrian, three acclaimed short film directors: Vincent Lambe (b. 1980), director and producer from Ireland and 2018 Oscar nominee for the short film Detainment; along with illustrator and director, Anders Walter (1978), Oscar-awarded for the 2013 picture Helium; and last but not least, Romanian director and photographer Adrian Silisteanu (b. 1975), distinguished for the 2016 film Written/Unwritten, generously awarded by numerous film festivals across the world.
ARNE BRO Saturday 31/8 |
Talk |
13.00 |
Teater Momentum sal
Marijana: Arne Bro står for mig nærmest som en hellig person. Med et stort, bankende hjerte og det skarpeste øje ser han lige igennem mennesker og formår at omdanne alt til kunst. Han har andel i mange af de gode film og historiefortællinger, vi har set fra hans tidligere elever - og det er ikke så lidt. Arne vil jeg tale om erindringer med. Hvordan kan man bruge sig selv og sine egne erindringer i de historier, man fortæller på film? Hvordan kan man blive ved med at genopdage sig selv, og hvor kommer inspirationen egentlig fra? Illustrator og grafisk kunstner Hamraz Bayan tegner undervejs. Dokumentarist, teoretiker og kulturpolitisk debattør Arne Bro (f. 1953) er uddannet filminstruktør fra Den Danske Filmskole i 1979 og har siden arbejdet som instruktør, redaktør og producer, men måske sat sit mest blivende aftryk på dansk film som leder af Den Danske Filmskoles dokumentariske linje gennem mere end 25 år. Arne Bros dokumentaruddannelse er kendt for at opdyrke den enkelte elevs personlige stemme, og han tilskrives af mange en stor del af æren for dansk dokumentarfilms kreative opblomstring i dette årtusinde.
I AM INTERESTED IN PEOPLE WHO FOUGHT THEIR WAY TO A POINT IN LIFE
WHERE THEY CAN GIVE OTHERS HOPE AND TELL THE STORIES OF THE VOICELESS
Marijana Jankovic in conversation with Arne Bro, the head of the documentary filmmaking programme at the National Film School of Denmark as well as a notable documentarist, lecturer and cultural policy commentator. He is widely credited for encouraging and empowering the Danish documentary tradition of the new millennium. Graphic artist Hamraz Bayan will live-illustrate the talk.
CO U R AG E . CU R ATE D BY M A R I J A N A J A N KOVI C
69
DITTE & LOUISE Tuesday 27/8 |
Talk |
19.00 |
Film |
20.30 |
Magasinet
Marijana: Ditte og Louise er en cocktail af sejhed, generøsitet, inspiration og stor søstersolidaritet. De skal fortælle om tilblivelsen af karaktererne “Ditte og Louise”. Hvordan blander de fiktion og virkelighed sammen? Vi skal se deres film, men også tale om at bringe humor ind i alvoren og om at være kvinder i film- og tv-branchen. Ditte og Louise har som skuespillerinder taget ”vi gør det sgu selv-springet” og er blevet forbilleder for en stor flok kvinder, der har længtes efter nogen, der både siger og viser tingene, som de er – helt uden filter! Skuespillere og satirikere Ditte Hansen (f. 1970) og Louise Mieritz (f. 1971) har udgjort et indigneret, lyst- og kraftfuldt kreativt makkerpar, siden de mødtes i 2008. Sammen skrev de og spillede titelrollerne i to sæsoner af DR1-tv-serien Ditte og Louise om et par midaldrende skuespillere, der indser, at det eneste, branchen kan tilbyde dem efter 40, er roller som mor. Den selvironiske midtvejs- og branchekrise gav genlyd og fik en dedi
keret fanskare hos både kritikere og publikum. I 2018 fik spillefilmen af samme navn premiere; en stort set samlet anmelderstand kaldte filmen ’den sjoveste og groveste satire på danske lærreder i årtier’. Og kvinderne i branchen så og spejlede sig i karaktererne. Talk and screening with Ditte Hansen and Louise Mieritz, actresses and satirists who have manifested themselves as a dynamic comedy female duo since their paths first crossed in 2008. Together, they wrote the script for and portrayed the titular characters in the TV series Ditte & Louise (2016-2017) and in 2018 adapted the show to the acclaimed feature film of the same name, which will be screened after the talk.
Ditte & Louise Director: Niclas Bendixen Denmark 2018 | 105 min.
I ADMIRE PEOPLE WHO WORK HARD TO ACHIEVE THEIR GOALS AND DREAMS PEOPLE WHO ARE ON A MISSION, TAKE RISKS, WADE THROUGH DEEP WATERS AND MAKE IT TO THE OTHER SIDE
70
CO U R AG E . CU R ATE D BY M A R I J A N A J A N KOVI C
ANDREAS KOEFOED Thursday 29/8 |
Talk & film |
18.30 |
Teater Momentum sal
Marijana: Andreas Koefoed skal selvfølgelig vise Et hjem i verden, en vigtig film, som rørte mig dybt, første gang jeg så den for en del år siden. Dengang var der ikke så mange film, der berørte flygtningene og deres historie, og jeg synes, Andreas gjorde det på fineste vis. Jeg tænker stadig på filmen - som et sår, der ikke vil hele. Vi skal snakke om hans film, og om hvordan han oplever at arbejde med flygtningebørn i en dokumentarfilm – og om nødvendigheden af at fortælle netop disse børns historier. Dokumentarinstruktør Andreas Koefoed (f. 1979), der står bag en række karakterdrevne dokumentarfilm og har adskillige IDFA-nomineringer bag sig, lader ofte børnelivet spille hovedrollen i sine film: Blandt andet i 12 toner ned (2008) og Alberts vinter (2009), foruden Et hjem i verden (2015), der i nøgtern fluen på væggen-stil skildrer skoledagen for fem flygtningebørn på en dansk asylskole. Talk and screening with documentarist Andreas Koefoed who has shot numerous documentaries capturing the idiosyncrasies of human existence and perspectives on children’s lives. Along the way he has earned a number of IDFA nominations. Kofoed’s 2015 film At Home in the World, depicting refugee children at a Danish school for asylum seekers, will be screened as part of this talk.
Et Hjem I Verden Director: Andreas Koefoed Denmark 2015 | 59 min.
L WE HAVE A MORA EFLECT OBLIGATION TO R IS REALITY. REALITY CRUCIATING; BEAUTIFUL AND EX MISING PAINFUL AND PRO
CO U R AG E . CU R ATE D BY M A R I J A N A J A N KOVI C
71
talent! talent! talent!
pitch me baby Thursday 28/8 |
Competition |
13.00-17.00 |
Teater Momentum sal
Pitch Me Baby er en liveopvisning i overbevisende talegaver; på bare fem minutter skal otte udvalgte kandidater hver især pitche deres kortfilmsidé på den mest fængende og mindeværdige måde. Ansigt til ansigt med både publikum og jury skal filmskaberen herefter forsvare sin pitch, når juryen de næste 15 minutter stiller spørgsmål.
Lad dig rive med af den intense stemning, hep på dine favoritter og stil selv spørgsmål til deltagerne undervejs. Pitching er en nervepirrende her og nu-oplevelse, hvor alt kan ske! Vinderne af Pitch Me Baby afsløres ved årets OFF Awards.
Danske Filminstruktører og Danske Dramatikere uddeler i år to priser: et arbejdslegat på DKK 35.000 til den bedste kortfilmsidé samt juryens specialpris på DKK 15.000.
Live pitch competition for filmmakers. Join us for the annual live pitch competition at OFF: The Danish Film Directors/Danish Writers Guild award a DKK 35,000 scholarship to the person who most persuasively can pitch their short film idea in front of a jury and an audience. Contestants only have an intense five minutes to present their idea. When the presentation is over, the jury will probe and prod each contestant for 15 minutes with shrewd questions to test the validity of the project. The jury also awards a special mention of DKK 15,000. The winners of Pitch Me Baby are revealed at the OFF Award Show.
Jury
SARA KOPPEL
Prisvindende animator med mere end 30 års erfaring i branchen. Sara Koppel har både arbejdet med store danske animationsfilm, reklamer og kortfilm. I 2002 startede hun sit eget animationsstudie, Koppel Animation, hvor hun nu arbejder med fuld kreativ frihed på håndtegnede projekter. Award-winning animator Sara Koppel has more than 30 years of experience in feature and short films, commercials, storyboard and character design. In 2002 she founded her own animation studio, Koppel Animation, where she makes hand-drawn animations with complete creative freedom.
CHRISTIAN TAFDRUP
Uddannet skuespiller fra Den Danske Scenekunstskole i 2003. Christian Tafdrup har medvirket i adskillige danske film og serier og desuden instrueret både kort- og novellefilm. I 2016 debuterede han som spillefilmsinstruktør med det surrealistiske drama Forældre. Christian Tafdrups anden spillefilm, En frygtelig kvinde, havde premiere i 2017. Christian Tafdrup studied acting at The Danish National School of Performing Arts and graduated in 2003. Since then, he has appeared in numerous film and television productions in addition to directing his own short films. In 2016, Christian Tafdrup made his debut as a feature film director with Parents.
LOTTE ANDERSEN
Skuespiller, instruktør og forfatter Lotte Andersen var engageret ved Dr. Dantes teater fra 1984 til 2002 og fik sit gennembrud på film i Ole Bornedals Nattevagten (1994). Siden har hun medvirket i utallige film- og tv-serier, senest Ditte og Louise (2018). Hun debuterede som idé- og manuskriptforfatter til spillefilmen Oh Happy Day i 2004 og som dokumentarfilminstruktør med Sange fra Ilulissat i 2010. Director, actor and screenwriter Lotte Andersen had her breakthrough as an actor in the original Nightwatch by Ole Bornedal in 1994. Andersen made her own feature debut as director with Oh Happy Day in 2004 and documentary debut with Songs from Ilulissat in 2010.
KIM MAGNUSSON
Producer Kim Magnusson har med selskabet M&M Productions vundet den eftertragtede Oscarstatuette fire gange, senest i 2014 med Anders Walters Helium. I 2010 startede han firmaet Dansk Film Kompagni. Ydermere har Kim Magnusson været formand for Producentforeningen i ni år og er formand for Danmarks Film Akademi. Since co-founding M&M Productions in 1995, Kim Magnusson is a four-time winner of the ultimate award; The Oscar. Among other things, Kim Magnusson has served as president for the Danish Film Academy and The Danish Producers Association.
ADAM AUGUST
Manuskriptforfatter Adam August er uddannet fra Den Danske Filmskole og fra John Trubys Writing Studio i Los Angeles. Han har skrevet både kortfilm, tv-serier og spillefilm og vandt en Bodil for manuskriptet til Fenar Ahmads Underverden i 2017. Adam August har endvidere skrevet manuskript til spillefilmen Valhalla, der har premiere i efteråret 2019. Screenwriter Adam August is a graduate of The National Film School of Denmark and John Trubys Writing Studio in LA. He won a Robert, a “Danish Oscar”, for his script for Fenar Ahmad’s Darkland in 2017 and among his upcoming projects is Valhalla, which will premiere in the fall of 2019.
TA LE NT! TA LE NT! TA LE NT!
73
De danske filmuddannelser
The Animation Workshop Wednesday 28/8 |
Film & Q&A |
15.00 |
Cafe biografen 2 |
The Animation Workshop (TAW) er en filmuddannelse for animationselever, grundlagt i 1989 i Viborg og siden 2003 meritgivende som professionsbachelor. Skolen er Skandinaviens ledende animationsinstitution med aktiviteter inden for uddannelse, kultur, kommunikation og branche. Denne visning indeholder korte kortfilm fra skolens førsteårselever til børn, NGO-film af andetårselever, afgangsfilm af tredjeårselever og film skabt under residency-programmet Open Workshop. Efter visningen er der Q&A med elever og faglig leder af animationsbacheloren Michelle Nardone.
VIA University College
In English Selected works from The Animation Workshop’s Bachelor in Animation and CG Arts, a 30-year-old animation film school located in Viborg, Denmark. The program consists of short-short films targeted at children age 4-6 made by first year students, NGO films made by the 2nd year students, graduation films by 3rd year students and professional films from the artist in resident at Open Workshop. Q&A with students and Michelle Nardone, Head of Studies Bachelor in Animation.
23 films |
62 min.
See filmfestival.dk for full list of films. Deepness Of The Fry
Super8 Førsteårsfilm fra årgang 9 Thursday 29/8 |
Film & Q&A |
15.00 |
Cafe biografen 2
Super8 er Vestdanmarks førende, frie filmuddannelse med base i Kulturhuset Godsbanen og i Filmby Aarhus. Der optages tre filminstruktører, tre filmproducere og tre manuskriptforfattere hvert andet år. Uddannelsen er struktureret som en forening og blev stiftet i 2000. Dette er en præsentation og visning af Årgang 9’s førsteårsfilm. Filmskaberne deltager i en Q&A-session efter filmvisningen. Super8 is a three-year Danish film education, organized as an association. Situated in Aarhus, Super8 is the hub for film production in western Denmark. This screening showcases work from the current class of first-year students.
4 films |
90 min.
Ø
Director: Ludvig Poulsen Denmark 2018 | 27 min.
Vidnet
Director: Nikolaj Wolthers Denmark 2018 | 21 min.
Nøcken
Director: Nicolai Haugaard Johansen Denmark 2018 | 34 min.
Lovechild
Director: Josefine Bonde Denmark 2018 | 8 min.
Bleed
Super16 Processnak om tilblivelsen af årgang #10s midtvejsfilm Friday 30/8 |
Talk & film |
13.15 |
Cafe biografen 1
Med base i Nordisk Films studier i Valby drives Super16 som en forening af unge filmskabere fra vækstlaget, hvis kompetencer udvikles over et treårigt forløb. Hvert andet år skal de nuværende medlemmer af Super16 optage seks instruktører, seks producere og fire manuskriptforfattere til at fortsætte foreningen. Super16 årgang #10 har med deres midtvejsfilm eksperimenteret med alt fra surrealistisk komedie til socialrealisme og rollespilsromance; det hele kan opleves i ord og klip i dette interaktive program, hvor medlemmer fra årgang #10 deler ud af erfaringer og udfordringer fra tilblivelsen af deres midtvejsfilm: Bleed, Pinkies begravelse, Emils verden, Krokodilletårer, En flirt samt Et tårn af to.
Lovechild
74
TA LE NT! TA LE NT! TA LE NT!
Super16 was founded in 1999 by three idealistic filmmakers, who wanted to create a valid alternative to the already established film school. There is no executive administration of Super16; members run the entire organization themselves. This talk will go behind the scenes on the most recent productions by year #10; six films spanning surreal comedy, social realism and role-playing romance.
Den Europæiske Filmhøjskole Afgangsfilm og dokumentarer 2018-19 Tuesday 27/8 |
Talk & film |
15.00 |
Cafe biografen 2 |
In English Notes On Death
Den Danske Filmskole Friday 30/8 |
The Kids Are Alright
Film |
15.00 |
Cafe biografen 2
Den Europæiske Filmhøjskole i Ebeltoft er et ambitiøst filmgrundkursus af international kaliber, hvor den danske højskoleånd kombineres med 8,5 måneders intens filmuddannelse. Skolens officielle sprog er engelsk, og eleverne kommer fra op til 25 forskellige lande. I dette program vises et udvalg af elevernes afgangsfilm og dokumentarfilm. Imellem de enkelte film kan publikum møde eleverne og stille spørgsmål til filmene og til livet som elev på filmhøjskolen.
Den Danske Filmskole blev grundlagt i 1966 og er Danmarks eneste statslige videregående uddannelse inden for film-, tv- og computerspilproduktion. Skolen huser cirka 100 kommende instruktører af animation og interaktive medier, fiktions- og dokumentarfilminstruktører, tonemestre, filmfotografer, filmklippere, manuskriptforfattere og producere. Oplev her resultatet af dokumentarinstruktørernes rejser ud i verden på egen hånd med et kamera fra Exchange Program 2018.
The European Film College (EFC) is more than a film school. EFC is a Danish folk high school, offering young people from all over the world an intense nine-month, hands-on film foundation programme in English. The students, who live on campus, are between the ages of 19-25 and often span 25 nationalities. At this screening you can enjoy a selection of student films followed by a Q&A with teachers as well as former students at EFC.
The National Film School of Denmark (NFSD) was established in 1966 and is an institution of further education under the auspices of the Ministry of Culture Denmark. The school is located in Copenhagen and houses around 100 students at a time. This screening features five documentary student films.
6 films |
5 films |
60 min.
Tak Mor
Director: Amalie Thorlund Jepsen Denmark 2019 | 12 min.
Snorri
Director: Oliver Andersen Denmark 2019 | 3 min.
Epilogue
Director: Kristoffer Bjerg Denmark 2019 | 12 min.
Crossroads
Director: Marco Berton Scapinello Denmark 2019 | 11 min.
110 min.
Abricot, Bergamot, Citrus
In A Private Space Of Thinking
Misfits
Nature Sacrée
Director: William Wivel Denmark 2018 | 21 min.
The Kids Are Alright Director: Bobbie Müller Denmark 2019 | 12 min.
Director: Patricia Bnadak Denmark 2018 | 20 min.
Mirhan’s Farm
Director: Assa Borgen Denmark 2018 | 24 min.
Director: Michelle Bredahl Denmark 2018 | 25 min.
Notes On Death
Director: Camilla Lyse Denmark 2018 | 10 min.
Director: Nitesh Anjaan Denmark 2018 | 20 min.
18Frames gennem tiden Tilbageblik på tidligere midtvejs- og afgangsfilm Monday 26/8 |
Film & Q&A |
15.00 |
Cafe biografen 2
18Frames er en uafhængig, treårig filmuddannelse forankret på Fyn. Her uddannes i alt 21 elever ad gangen fordelt på syv faggrupper: Instruktør, manuskriptforfatter, producer, fotograf, klipper, production designer og tonemester. I dette program kan du se eller gense film af tre instruktører, for hvem 18Frames har spillet en vigtig rolle i deres karriere. Filmskaberne fortæller, hvordan de har brugt 18Frames som springbræt ind i den danske film- og reklamebranche.
Harmoni Mod Resten Af Verden
4 films |
72 min.
Director: Andrias Høgenni Denmark 2012 | 14 min.
Efter filmvisningen er der Q&A med filmskaberne og et smugkig på midtvejsfilm fra Årgang 4. 18Frames is an independent regional film education and production collective based on Funen. It consists of 21 students across seven disciplines. This screening features films by graduates who have since made their own path in the Danish filmand advertising industries.
Ødeland
Director: Jesper Quistgaard Denmark 2015 | 28 min.
Mod Resten Af Verden Director: Simon Lykke Denmark 2016 | 26 min.
TA LE NT! TA LE NT! TA LE NT!
75
Upcoming Fyn Tuesday 27/8 |
Film & Q&A |
11.00 |
Cafe biografen 2
På Odense Filmværksted er der åbne døre for hele Fyn til talentudvikling, digital visuel historiefortælling og fornyelse af dansk film via coaching, økonomisk støtte og udlån af professionelt filmudstyr. Odense Filmværksted afholder filmarrangementer hele året, hvor alle kan være med. Se de nyeste fynske kortfilm skabt af spirende filmtalenter på værkstedet; film i alle genrer, fulde af situationer og følelser, du garanteret vil kunne genkende. Publikum kan få dybere indblik i filmene, når filmskaberne efter visningen deltager i en Q&A-session. Filmskabere til stede: Viktor Sigurjonsson, Jacob Thomas Pilgaard, Kristine Louise Møller Jensen, Ulrik Schmidt Hansen, Oscar Wiedemann, Rasmus Lauritsen, Karoline Hallengren, Rasmus Sandager, David Silset og Kasper Krogh. Local film talents. Odense Film Workshop supports aspiring filmmakers on Funen. This screening presents a variety of new productions from upcoming talents.
Film KNUS
Koncert og kortfilm produceret på beskyttede værk steder, skoler og medieværksteder Wednesday 28/8 |
Film & concert |
10.00 |
Kulturmaskinen Mennesker med udviklingshæmning viser, hvordan de udfolder sig kunstnerisk gennem en formiddag med kortfilm og musik i forskellige genrer. Hver film har sin egen historie, som præsenteres af skaberne selv, der er til stede ved visningen. Efter filmene spiller odenseanske Bali Band, tidligere vindere af HGP(Handicap Melodi Grandprix), koncert. Film KNUS promotes inclusion and cultural activities for mentally or physically handicapable citizens. This selection of short films was produced all over the country at activity centers, sheltered workshops and schools. The screening will be followed by an hour-long concert by Bali Band from Kulturhuset in Odense.
Odense Filmværksteds Talent Camp Blank
7 films |
91 min.
Stimuli
Vandskræk
Fremmed
På Kanten
Et Prøverum
Castingen Af En Uskyldig Kvinde
Director: Viktor Sigurjonsson Denmark, Iceland 2018 | 5 min.
Director: Kristine Louise Møller Jensen Denmark 2018 | 17 min.
Director: Oscar Wiedemann Denmark 2018 | 5 min.
BLANK
Director: David Silset Denmark 2018 | 15 min.
76
TA LE NT! TA LE NT! TA LE NT!
Director: Ulrik Schmidt Hansen Denmark 2019 | 14 min.
Director: Rasmus Sandager Nielsen Denmark, Sweden 2018 | 15 min.
Director: Jacob Thomas Pilgaard Denmark 2018 | 20 min.
Odense Filmværksted har siden 2008 arrangeret Talent Camp for unge filmskabere i festivalugen: det første år for danske talenter, årene efter for nordiske talenter og siden 2011 med internationale talenter. På campen får de ca. 20 deltagere hvert år mulighed for at fordybe sig i filmhåndværket sammen med andre ligesindede – helt uden at skulle bekymre sig om deadlines og budgetter. Der er undervisning, workshops og master classes fra morgen til aften med oplægsholdere fra den danske filmbranche – og selvfølgelig er der også plads til at se en masse kortfilm. I år er der afsat en særlig produktionspulje, som talenterne kan søge til at producere kortfilm under et fælles tema efter campen. De producerede film screenes under næste års festival. Talent Camp har i 11 år været stedet, hvor filmvenskaber formes for livet. Odense Filmværksted mener nemlig, at hele verden skal være talenternes legeplads. Læs mere om, hvordan du bliver en del af familien på ofilm.dk. Talent Camp. Odense Film Workshop hosts a seminar each year for aspiring filmmakers from around the world, who spend a week together participating in workshops and masterclasses while building friendships and a network. OFF19 marks the 11th year for the ever-growing international Talent Camp family – say hello if you see them during the festival.
HF & VUC Fyn
Mediefagsprisen Wednesday 28/8 |
Award ceremony |
Filmgalla som afslutning på den lokale skolefilmfestival Mediefagsprisen, arrangeret af HF & VUC Fyn City Campus for tredje gang i træk. Skolefilmfestivalen havde i år seks deltagere fra blandede niveauer og klasser – i aften præsenteres festivalens tre vinderfilm, valgt af både publikum og jury. Afdelingsleder Gitte Bruus Albrechtsen byder velkommen, HF-lærer Mads Tabbo Knigge er vært, og aftenens særlige gæst er instruktør Anders Walter, som viser sin oscarvindende kortfilm Helium (2014).
17.00 |
Teater Momentum sal
Local school films. This event will feature short film productions by students at the local HF & VUC Fyn school of higher preparatory examination. Join in for a screening of the three finalists found at the local school film festival. Special guest: filmmaker Anders Walter.
Tietgen Handelsgymnasium
Odense Studentereksamen
Filmforløb med festivalstart
Kortfilms akademiet
Tuesday 27/8 |
Thursday 29/8 |
Talk |
12.30 |
Magasinet
Award ceremony |
17.00 |
Magasinet
Tietgen Handelsgymnasium HHX i Odense indleder et fire måneder langt forløb om filmanalyse og -produktion, hvor danskfaget forbindes med det odenseanske kulturliv, så eleverne får mulighed for at afprøve teori i praksis. Som en del af forløbet besøger gymnasieeleverne denne eftermiddag OFF til et lukket særarrangement med oplæg ved manuskriptforfatter og instruktør Anna Emma Haudal – idékvinden bag DR3’s successerie Doggystyle. Local film education. Tietgen business school is a modern centre for education and knowledge and this event marks the beginning of a four-month intense study programme for its students, focusing on film analysis and production. Closed event for students only. Special guest: screenwriter and director Anna Emma Haudal (Doggystyle).
Klima i fokus
Odense Studentereksamen (OS) består af de fire almene gymnasier i byen – Sct. Knuds Gymnasium, Mulernes Legatskole, Odense Katedralskole og Tornbjerg Gymnasium. De fire skoler har i det forgangne år samarbejdet med OFF og Odense Filmværksted om et filmakademi med fokus på kortfilmproduktion. I aften er der rød løber og glade vindere, når OS-filmakademiet og de fire skolers mediefagshold præsenterer deres seks bedste kortfilm fra foråret 2019. Filminstruktør Aske Bang er aftenens særlige gæst og viser sin oscarnominerede kortfilm Silent Nights (2017). Local school films. This event features short film productions by students at four local gymnasiums who have studied at a short film academy initiated by Odense Film Workshop and OFF. Join in for the award show experience where the winning film among six nominees will be revealed. Special guest: director Aske Bang. Doggystyle. Foto: Valdemar Cold Winge Leisner
TA LE NT! TA LE NT! TA LE NT!
77
Filmtalent – Go International Højaktuelle internationale succeser fra danske filmtalenter Wednesday 28/8 |
Film & Q&A |
13.15 |
Cafe biografen 1
Fonden Filmtalent præsenterer internationale succeser skabt af fremstormende, unge, danske filmskabere. Alle filmene er kommet igennem nåleøjet på prestigefyldte internationale filmfestivaler fra Clermont-Ferrand til Indianapolis, fra Zagreb til Annecy. Sammenlagt har de turneret mere end 100 festivaler verden over, og flere er blevet kvalificeret til Oscaruddelingen. Filmene har desuden tilfælles, at de er skabt med støtte fra et af de danske filmværksteder i Viborg, Aarhus, Odense og København. Gæst ved denne visning er Signe Lund Juhler, direktør i Fonden Filmtalent. Flere af filmskaberne vil desuden være til stede og stiller op til efterfølgende Q&A. Filmtalent – Go International. Danish short film shooting stars screen and discuss their successful recent works that have been featured at prominent international film festivals. How do you break through the international market? These filmmakers have answers. Additional guest at the Q&A will be Signe Lund Juhler, CEO of Filmtalent, an organization for all four Danish film workshops.
18Frames
Midtvejspremiere Thursday 29/8 |
Film & Q&A |
20.30 |
Teater Momentum sal
Få det første glimt af en ny generation filmskaberes retning, når den fynske filmuddannelse 18Frames holder eksklusiv premiere på midtvejsfilmene for årgang IV. Midtvejsfilmene markerer afslutningen på elevernes andet studieår og er den første store prøvesten for modtagelse på nationale og internationale festivaler. Holdene bag filmene vil efterfølgende være til stede ved en Q&A-session. 18Frames premiere. Funen independent film school 18Frames premieres the first major productions from the current class of students; the second-year films. Q&A after the screening.
3 films | 63 min.
Højlandet Director:
Sif Lina Lambæk
Producer:
Melanie Dastmalchi
Screenwriter:
Andrea Winding
Photography:
Anthon Tougaard
Production design: Petrine Clausen Sound: Editor: Denmark 2019 |
A most precise and nuanced look into the life of the man legend and visionary - Martin Luther
9 films |
94 min.
Mammon
Director: Pernille Kjær Denmark 2016 | 3 min.
Mimi
Director: Lisa Fukayan Denmark 2018 | 4 min.
Bølger
Director: Thomas Elley Denmark 2018 | 23 min.
Jacob Løgstrup Fangel 20 min.
POSTLUDIUM Director:
Svend Colding
Producer:
Kristian Pugholm
Screenwriter:
Christian Edvard Halberg
Photography:
Lukas Daugbjerg
Production design: Tara Dogg Áugústsdóttir
A Robot Is A Robot
Director: Emil Friis Ernst, Nilas Røpke Driessen Denmark 2017 | 6 min.
Abu Adnan Director: Sylvia Le Fanu Denmark 2017 | 26 min.
Eternity
Director: Anastasia Melikhova Denmark 2018 | 3 min.
A Most Precise ...
Director: Magnus Igland Møller Denmark 2017 | 4 min.
En Værdig Mand
Editor: Post-sound: Denmark 2019 |
TA LE NT! TA LE NT! TA LE NT!
Jacob Weiss Ida Skjerk 23 min.
KOKON Director:
Nadia Claudi
Producer:
Louise Beyer
Director: Kristian Håskjold Denmark 2018 | 20 min.
Screenwriter:
Pernille Hyllegaard
Photography:
Kristian Arbs
Floreana
Production design: Ronja Hage Tange
Director: Lou Morton Denmark, USA 2018 | 4 min.
Sound:
Ida Skjerk
Editor:
Natascha Lerche-Jensen
Denmark 2019 | POSTLUDIUM
78
Jonathan Kaiser
20 min.
TheNextFilmFestival Det første trin på karrierestigen er nøjagtig lige så vigtigt som det sidste, og derfor er vi særligt glade for at byde TheNextFilmFestival (TNFF) velkommen til filmfestlige dage under OFF. TNFF er en filmkonkurrence og filmfestival for filmskabere under 21 år. De film, du kan se på TNFF, er fundet ved indledende semifinaler i landets fem regioner. Her er radikale ideer, rørende historier og gode grin - alt sammen set fra en ung (kamera)vinkel. Nedenfor finder du tre højdepunkter og den fulde kalender af aktiviteter for TNFF’s danske og internationale spirende filmmagere – mød dem, se filmene, mærk ungdommens energi! TheNextFilmFestival is a festival-in-the-festival, both a film competition and a talent camp for talented young filmmakers under 21 from Denmark and the rest of the world. In collaboration with international film festivals and film programs, TNFF presents a choice of the very best international films in age categories U16 and U21. Watch the films and meet the filmmakers right here in Odense.
Best OFF TNFF
Hvis du kun skal se ét program fra TNFF, skal det være dette. Filmene er vindere af kategorien Bedste Film i hver af landets regioner. På trods af instruktørernes unge alder (16-21) har flere af dem allerede vundet priser på internationale festivaler. Se filmene og mød instruktørerne ved en efterfølgende Q&A-session. På engelsk.
TNFF Program 2019 Wednesday 28/8 10.00-16.00
TNFF Talentcamp
Den Fynske Opera café
13.30-15.00
Best OFF TNFF
Cafe biografen 2
15.30-17.00
TNFF Talentcamp Seminar
Den Fynske Opera café
Thursday 29/8 09.30-14.30
Finale for SkoleFilmFestivaler med Wikke & Rasmussen
Nordisk Film Biografer Odense
10.00-14.00
Workshop for internationale talentundervisere
Rosenbækhuset
10.00-16.00
TNFF Talentcamp Seminar
Den Fynske Opera café
18.00-19.30
TNFF Åbningsgalla
Den Fynske Opera sal
Finale for SkoleFilmFestivaler med Wikke & Rasmussen
21.00-23.00
TNFF Filmquiz
Den Fynske Opera sal
9.30-14.30
Finale for U16-film
Nordisk Film Biografer Odense
10.00-11.15
TNFF konkurrenceprogram U21: 1
Den Fynske Opera sal
TNFF laver filmfestivaler for almene skoler i hele landet og samler alle vinderne ved denne finale. Kom gerne i gallaparate klæder – og i god tid – og forbered dig på en dag med gratis popcorn galore, gode film og spas. Værterne på dagen er filmmakkerparret Wikke & Rasmussen, som fortæller om deres mangfoldige filmliv undervejs.
10.00-11.15
TNFF Talentcamp Afslutning
Den Fynske Opera café
10.00-15.00
Workshop for talentundervisere
Rosenbækhuset
11.30-12.30
TNFF konkurrenceprogram U21: 2
Den Fynske Opera sal
15.30-16.45
TNFF konkurrenceprogram U21: 3
Den Fynske Opera sal
17.00-18.15
TNFF International konkurrence: 1
Den Fynske Opera sal
Danish regional winners in the Best Film category. Ages: 16-21. Q&A with the filmmakers after the screening. In English.
National finale for all TNFF winners found through local school selections. The finale is hosted by filmmakers Wikke & Rasmussen.
Friday 30/8
Saturday 31/8 10.00-11.15
TNFF konkurrenceprogram U21: 4
Den Fynske Opera sal
13.45-15.05
TNFF International konkurrence: 2
Den Fynske Opera sal
15.15-16.30
Talk: Roland Møller: et filmliv
Den Fynske Opera sal
17.00-19.00
TNFF Awardshow
Den Fynske Opera sal
TNFF International konkurrence 1 & 2
TNFF samarbejder med 10 udenlandske festivaler, der både sender gode film og instruktørerne bag til OFF. I disse tre programmer kan publikum således opleve film skabt af yngre, internationale talenter. Filmene kaster et ungt blik på fjerne egne - fra Mongoliet over Seattle og Rostock til Tromsø. Efter hvert program vil der være Q&A med filmskaberne. På engelsk. Films by young international talents winners from festivals outside of Denmark. Q&A with the filmmakers after the screening. In English.
TA LE NT! TA LE NT! TA LE NT!
79
behind the scenes
Jan Harlan masterclass:
“Music as a potential pillar in the structure of a film” Wednesday 28/8 |
Talk |
14.30 |
Teater Momentum sal |
In English
Musikken er den trådløse forbindelse mellem lærred og publikum; den vigtigste skruetrækker i filmmagerens værktøjskasse. Jan Harlan, Stanley Kubricks producer og samarbejdspartner gennem mere end 40 år på film som A Clockwork Orange og The Shining opfordrer unge filmskabere til at integrere lydsiden i deres film fra begyndelsen og ikke blot øse den på i post-production som persillesovs over kartoffelmos. I dette foredrag om at indtænke lyd allerede i manuskriptfasen trækker Harlan på praksis fra Barry Lyndon til Eyes Wide Shut, hvor han fungerede som Kubricks researcher, igangsætter og fortrolige, men også på omfattende erfaringer fra filmskoler verden over, hvor lyd ofte underprioriteres på skemaet.
Jan Harlan (f. 1937) er i dag gæsteunderviser på filmskoler. Han er initiativtager til Stanley Kubrick Archive i London og har medkurateret en stor udstilling om Kubrick, der kan ses på museer verden over, senest på GL. STRAND i København i 2017. Dette arrangement henvender sig både til akkrediterede filmskabere og alle andre interesserede. Music as a pillar in the structure of a film. Music as a tool for a screenplay. Music as a wireless connection between screen and audience. Music as a screwdriver in the toolbox of a filmmaker. Jan Harlan, producer for legendary director Stanley Kubrick, uses examples to show how music can accompany film production right from the start and what opportunities this offers young filmmakers in particular. Open to the public.
Filmkomponistens arbejdsrum og glemte skatte
Foredrag ved stifteren af Dansk Filmmusik Arkiv Jesper Hansen og filmkomponisten Halfdan E Thursday 29/8 |
Talk |
18.00 |
Odense Musikbibliotek
På lofter, i kældre og i nedlagte pakhuse har Jesper Hansen fundet dansk filmmusik helt tilbage fra 1930’erne og udgivet det, så vi nu alle kan gå på opdagelse i en kulturarv, vi havde glemt, vi besad. Hør hans fortælling om jagten på det danske filmmusik-guld. Men selv uden Indiana Jones-skattejagter er filmkomponistens daglige arbejde begivenhedsrigt; hør også Halfdan E berette om samarbejdet med instruktører og producenter, fra anstrengelsen med at finde filmens helt rigtige ’sound’ til den nervepirrende fase, hvor den indspilles. For først, når lydsiden ligger klar, kan filmen klippes.
Foredraget er åbent for alle og foregår i lydinstallationen 60 år med dansk filmmusik, der har åbent hele ugen på Musikbiblioteket. Se også side 89 for mere information. Arrangereret af BFM – Brancheklubben for Film- og Mediekomponister. A day in the life of a film composer. A talk with composer Halfdan E and music archivist Jesper Hansen about the ordinary and extraordinary tasks of a film composer, organized by BFM. The talk takes place in the sound installation at Musikbiblioteket, see more on page 89.
Gennem både gode og grelle eksempler åbner de to fagkapaciteter døren på klem til filmkomponistens arbejdsrum.
B E H I N D TH E SCE N E S
81
Vejen ind i filmbranchen Saturday 31/8 |
Panel |
11.30 |
Den Fynske Opera sal |
In English
Filmindustrien fascinerer de fleste: glimtende af stjernestøv breder den armene med mægtigt, kunstnerisk schwung. Men lad dig ikke forblænde – det kræver sin kunstner m/k at klare sig i den branche, vi kalder show. Enkelte træder måske ind i filmindustrien ved et tilfælde, spottes på gaden af en professionel caster og lander den gode kontrakt uden møje og besvær. Men for de fleste fordrer vejen til en bæredygtig karriere i filmfaget både tid og dedikation. Alt det, og meget mere, ved dagens garvede panelister – for de har selv engang været dem, der nærlæste rulleteksterne efter favoritfilmen og tænkte: ”Det dér, det vil jeg arbejde med, når jeg bliver stor!”. Er du også skuespiller, instruktør, fotograf eller filmklipper in spe, så få en snak med panelet om, hvordan du bedst finder vej ind i filmbranchen. Tro os: De har meget klogt at sige! Dette arrangement henvender sig både til akkrediterede festivaldeltagere og alle andre interesserede.
82
B E H I N D TH E SCE N E S
Moderator: Rasmus Kloster Bro – Director, Cutterhead (2018) Panel:
Sune Kølster – Musician and composer, Forældre (2016), Ikki Illa Meint (2018)
Anders Walter – Director and animator, Helium (2013, I Kill Giants (2017)
Isabella Eklöf – Director and writer, Holiday (2018), Grænse (2018) A how-to on taking the first steps toward a career in film. This panel featuring Danish film professionals –some of whom who have taken the road less traveled – will share their experience and knowledge about the many ways you can begin to realize your dream of making film your full-time job. Open to the public.
Den gode åbning Friday 30/8 |
Panel & live-critique |
13.30 |
Den Fynske Opera sal |
Godt begyndt er halvt fuldendt. Og når det er film, man beskæftiger sig med, er den gode begyndelse essentiel. Ved dette arrangement kan filmskabere lakmusteste deres egen historiestart: Medbring din åbningsscene (max. 3 minutter) på usb og få live-kritik fra det skarpe panel, der tæller programlæggere fra nogle af verdens største, dagsordensættende filmfestivaler. Panelmedlemmerne ser hver især hundredvis af kortfilm om året og ved om nogen, hvordan man fanger sin seer ved første øjekast. Er du ikke filmskaber? Så kom alligevel, og se vovehalsene lægge deres bedste begyndelser på dommerpanelets klippebord. Det er ikke alle, der klarer cuttet.
In English Live-critique of film beginnings. Put your best idea to the test and find out about its potential from those in the know. In this session we urge you to bring your short film opening (max. 3 min.) and show it on the spot. The screening will be followed by live feedback from experienced short film programmers. Not a filmmaker? Stop by the session for moral support - this is not a gathering for the faint of heart.
Dette arrangement henvender sig særligt til akkrediterede festivaldel tagere, men er åbent for alle. Moderator: Jing Haase - Festival manager, international department at The Swedish Film Institute. Panel:
Gabe Van Amburgh – Short film programmer, SXSW
Laurent Crouzeix – Programmer, Clermont-Ferrand Short Film Festival
Suvi Hanni - Festival producer & programmer, Tampere Film Festival
Få din film ud i verden Friday 30/8 |
Panel & talk |
11.30 |
Brandts café |
In English
Du har lavet en kortfilm. Den er ret fremragende, hvis du selv skal sige det. Faktisk er den så god, at du gerne vil have hele verden til at se den. Eneste lille kattepine er, at du ikke ved, hvor du skal starte; hvem skal du hænge i røret hos, hvilke distributionsplatforme er oplagte at benytte, hvor har din film de bedste chancer for at finde det publikum, du gerne vil nå? Dagens panel har svarene. Med solid erfaring fra mange års arbejde i filmindustrien vil panelisterne råde og vejlede om distributions kanaler og outreachstrategier, der ruster din film til at rejse over flere kontinenter. Dette arrangement henvender sig til akkrediterede festivaldeltagere. Moderator: Rasmus Kloster Bro – Director, Cutterhead (2019) (Denmark) Panel:
Wouter Jansen – Distributor, Some Shorts (Holland)
Vincent Lambe – Director, Detainment (2018) (Ireland)
Kim Magnusson – Producer, M&M Productions (Denmark)
Anne Marie Kürstein – Distribution consultant, The Danish Film Institute (Denmark) Reach Out! How to bring your film to the world. So, you made a wonderful short film, used a lot of time and money, lost blood, sweat and tears – now what? Our panel is here to help; they all have valuable experience from years of work in the film industry, specifically on how to distribute a film through the right channels. Take note from the best and lift your short film to the next level.
B E H I N D TH E SCE N E S
83
OFFSPRING
Skuespillerworkshop med Peter Kunz
Måske ser du under festivalen en gruppe af grinende, nysgerrige, fordybede unge mennesker med badges om halsen. Det er nok OFFSPRING; elever fra de danske filmuddannelser, der følger et program under OFF skræddersyet til at skabe de rette rammer for netværk talenterne imellem, men også imellem talenterne og den etablerede filmbranche. Det er her filmbranchens unge ildsjæle møder hinanden, udvider horisonter og skaber fremtidige samarbejder. OFFSPRING udvikler talenter til en kreativ fremtid inden for filmkultur til gavn for hele Danmark. Fra i år er OFF glad for også at byde to nye kunstneriske faggrupper velkommen i talentprogrammet, nemlig skuespillerne fra Den Danske Scenekunstskole Odense og filmkomponistlinjen fra Syddansk Musikkonservatorium.
Wednesday 28/8 |
Workshop |
11.00-16.00 |
Teater95b
Filmskabere, skuespillere og filmkomponister in spe sættes stævne til en intim workshop, hvor især forholdet mellem instruktør og skuespiller undersøges nærmere. Det handler om at komme hinanden ved på kryds og tværs - en lejlighed til at mødes og få kendskab til hinandens felter og skabe nye faglige forbindelser længe før man står ansigt til ansigt i en større produktion. Workshopleder skuespiller Peter Kunz har selv et ben i flere lejre, idet han har været fuldtidsansat som dramalærer ved DDSKS Odense siden 1998 og også er uddannet som klassisk guitarist med musikpædagogisk og solistisk diplomeksamen, og har koncerteret omfattende samt indspillet som guitarist i ind- og udland.
OFFSPRING is OFF’s talent program for Danish film students, offering a weeklong networking experience with workshops, receptions and masterclasses tailormade to encourage collaboration and exchange between film professionals and students. With partici pation from six film educations, The Danish National School of Performing Arts and The Danish National Academy of Music.
Arrangementet henvender sig særligt til deltagerne i talentprogrammet OFFSPRING og er lukket for tilmelding. A workshop for young actors, composers and directors in OFF’s talent program OFFspring, led by Danish actor and guitarist Peter Kunz. Closed event.
Speedmeetings: Find din filmkomponist Wednesday 28/8 |
Industry event |
18.00 |
Teater95b
Filmmusik er brugskunst på tid. Men hvilken slags musik? Hvor meget musik? Og hvilken effekt skal musikken have på tilskuerens følelser? Alt det og mere til kan en professionel komponist hjælpe dig med at finde svaret på. Men allerførst skal du møde en komponist, og det kan du gøre ved OFFs og BFM’s hurtige møder: I samles to og to med 2x4 minutter til at udveksle ideer, erfaringer og muligheder, hvorefter I roterer videre til næste møde. Det er skægt, det går stærkt - og måske opstår kemien til et fælles projekt. Under alle omstændigheder bygger du netværk og gøder jorden for samarbejder. Det er godt at melde sig til, men selv hvis man kommer uanmeldt, finder vi garanteret en eller to komponister, du kan tale med.
84
B E H I N D TH E SCE N E S
BFM- Brancheklubben for Film- og Mediekomponister er arrangør, og arrangementet henvender sig til akkrediterede filmskabere og komponister. Speedmeetings for composers and directors. Who is going to score your next film? Haven’t met the right director to share your sound with yet? This is your chance to make a professional connection in a series of quick-fire rounds of networking conversations. Open for all film professionals with a festival accreditation.
Roland Møller: Et filmliv
Foredrag med Bodilvinderen, Odensedrengen, skuespilleren, rapperen, fængselsfangen og Fynsk Mester i Electric Boogie Saturday 31/8 |
Talk |
15.15 |
Den Fynske Opera sal |
In English
Roland Møller er en af nyere tids mest markante danske skuespillere. Hans evner har blandt andet indbragt ham to Bodilpriser og en Best Actor Award på Tokyo International Film Festival. I Hollywood har de også i dén grad fået øje på den danske kriger - han har blandt andet spillet sammen med Dwayne “The Rock” Johnson i actionbraget Skyscraper (2018), og han har hovedrollen i Fenar Ahmads storsatsning Valhalla, der premierer i oktober 2019. Roland gæster OFF for at tale om højdedrag og bakkedale i sit allerede lange filmliv. Oplæggets centrale fokus er skuespillerens særlige samarbejde med forskellige instruktører. Roland Møller interviewes på scenen af de unge værter fra TheNextFilmFestival, som især er interesserede i at høre, hvordan de som instruktørtalenter kan få det bedste ud af deres skuespillere. Dette arrangement henvender sig både til akkrediterede festivaldeltagere og alle andre interesserede. Roland Møller: An actor’s life. Danish actor Roland Møller is an established name but also a rising star on the international scene. In this talk, the renegade talent will cover his collaborations with various directors as well as his unusual road to becoming an actor. Organized in collaboration with TheNextFilmFestival. Foto: Thomas Sønderup
Programlæggere fra alle verdenshjørner
Mød festivalerne Friday 30/8 |
Meet & greet |
15.30 |
Brandts café |
In English
Hej – hej! Rart at møde dig! Verden er fuld af filmfestivaler, fyldige og smalle, til mange og få, og måske har en af dem lige netop den profil, du leder efter i en fremtidig samarbejdspartner? Heldigvis er det aldrig for sent at få nye venner; kig forbi dagens branchemøde, hvor festivalleder og vært Birgitte Weinberger inviterer alle festivalrepræsentanter på scenen og overlader dem mikrofonen på skift. To minutter til at fortælle, hvem man er, og hvad man kan – herefter er det ingen sag at prikke den rigtige festival på skulderen og introducere sig selv, når snakken gives fri.
Filmseminar for bibliotekarer Tuesday 27/8 | Seminar | 09.30-16.45 | Rosenbækhuset Wednesday 28/8 | Seminar | 09.00-16.30 | Rosenbækhuset Det Danske Filminstitut (DFI) afholder i samarbejde med OFF et bibliotekarseminar, der sætter fokus på bibliotekernes og kulturhusenes muligheder for at udnytte filmmediets potentiale. Film har oplagte kvaliteter som underholdning og oplevelse, som katalysator for debat, refleksion og socialt samvær, i forbindelse med leg, læring og digital dannelse og som en del af andre formidlingsprojekter og lokalt samarbejde. Seminaret er for bibliotekarer og andre formidlere, der ønsker inspiration og mere viden om, hvordan film og levende billeder kan brug es i deres publikumstilbud til børn, unge og voksne – på biblioteker, i kulturhuse og kulturprojekter, i fritidstilbud og i undervisning. Tilmelding til dette arrangement er lukket. Film seminar for librarians. This seminar by The Danish Film Institute is a closed event for librarians who work with film on a communicative basis. The goal of the recurring annual event is to inspire participants to share films across multiple (media) platforms and help them connect with an audience.
86
B E H I N D TH E SCE N E S
Festivalarrangører, programlæggere og filmskabere har her en oplagt mulighed for at opbygge og udvide (distributions)netværket, finde nye legekammerater og skabe faglige forbindelser på kryds og tværs af landegrænser og festivalkoncepter. Dette arrangement henvender sig til akkrediterede festivaldeltagere. Meet the festivals. A golden opportunity for filmmakers, festival organizers and international programmers to get better acquainted and explore the possibility of future collaborations. The world is full of film festivals and many of them are represented at OFF. Why not meet them face to face before you submit your next film? For accredited film professionals only.
Talentudviklertræf
Fonden Filmtalent samler Danmarks talentudviklere til fagligt fokus og netværk Thursday 29/8 |
Panel & workshop |
13.00-17.00 |
Teater95b
Hver sommer mødes aktører, der arbejder for at fremme filmskaberes talentudvikling og karrieremuligheder, til et fagligt og socialt træf under OFF. I år tager dagsordenen udgangspunkt i muligheder og manglende forbindelser på talenternes vej mod en professionel filmkarriere. Pernille Hyllegaard (formand for 18Frames), Maria Robstad Nielsen (co-producer, Løvemor) og Jonathan Langelund (New Tales) fortæller om deres oplevelser fra spæd start til kyndig filmprofessionel. Bagefter styrer journalist og filmkritiker Jacob Wendt Jensen deltagerne gennem en debat om talentudviklingens potentialer. Bestyrelsesforkvinde Anna Porse Nielsen byder velkommen på vegne af Fonden Filmtalent. Dette arrangement henvender sig til professionelle talentudviklere. Tilmelding er lukket. Meet-up for Danish talent developers. An industry gathering for film professionals involved in all aspects of talent development. Discussions, dialogue, and social networking across different fields.
The eyes of Orson Welles
Te med damerne
Heksejagt
BIBLIOTEKERNES FILMTILBUD Filmstriben giver adgang til mere end 2.800 film og kort- & dokumentarfilm. Se dem på tablet, smartphone eller computer. Gå på www.filmstriben.dk og se film med dit bibliotekslogin. Har du ikke et login, kan du få det på dit lokale bibliotek.
Følg Filmstriben på Facebook, Twitter og Instagram
exhibit
Installation: EXOOT VELO Thursday 29/8 | Friday 30/8 | Saturday 31/8 |
Pop-up
VELO ELECTRO er en trehjulet tjekkoslovakisk bil fra før murens fald, ombygget til en futuristisk udendørsbiograf med fire skærme, der rejser rundt på europæiske festivaler. Skabt af Tristan Kruithof som en del af den excentriske veteranbilfamilie EXOOT. Find den på skiftende locations i festivalområdet. VELO ELECTRO is a converted Velorex car living its second life as a small, four-screen open air cinema. Part of a series of interactive old-timers dreamt up by Tristan Kruithof and realized under the banner of EXOOT. A pop-up installation during the festival.
Lydinstallation: 60 år med dansk filmmusik Monday 26/8 - Friday 30/8 |
10.00-19.00 | Saturday 31/8 |
10.00-16.00 |
Musikbiblioteket
Oplev en lydverden af de sidste 60 års bedste filmscores med blandt andre Per Nørgaards score til Gabriel Axels oscarvinder Babettes gæstebud, Joachim Holbeks gys fra Ole Bornedals Nattevagten og Søren Hyldgaards strygere til Susanne Biers Den eneste ene. Skabt af komponist Jesper Siberg og grundlægger af det nyoprettede Dansk Filmmusik-Arkiv Jesper Hansen og støttet af Kodas Kulturelle Midler, Dansk Kulturinstitut og Nordische Filmtage Lübeck. Musikbiblioteket er Odense Centralbiblioteks hovedafdeling for musikformidling og rummer Nordens største musiksamling. 60 years of Danish film scores. An immersive sound installation allows the listener to delve into more than half a decade of film music by Danish composers and get to know the artists behind unforgettable scores at Odense’s music library.
Videoinstallation: Kærlighed til lyd Open all week, free entry Thursdays |
17.00-21.00 |
Brandts | General opening hours at brandts.dk
Lyde påvirker vores inderste følelser; skræmmer os, generer os, glæder os og rører os til tårer. Når filmlyd fungerer, lægger vi ikke mærke til den. Og netop fordi lyden påvirker os på det ubevidste plan, er lyd et meget stærkt og effektivt filmisk virkemiddel. Træd ind i en videoinstallation med kortfilm fra OFFs store bagkatalog, hvor lyden spiller en central rolle. Brandts Museum for Visuel Kunst og Kultur er blandt Nordens førende kunstmuseer på området fotografi og levende billeder. Sound OFF. A video installation featuring short films where sound features prominently. A collaboration between OFF and Brandts Museum for Visual Art and Culture.
Videoinstallation: Sophia Iaonnou Gjerding Monday 26/8 - Tuesday 27/8 |
12.00-15.00 |
Organon
En cyborg med et glasøje fra franske krigsveteraner; planter, der kommunikerer gennem fløjtespil. Installationen ’The Luxury of Choosing Pain’ viser en 3D-animeret film omgivet af fysiske skulpturelle objekter, samt et lydværk lavet i samarbejde med komponist Nina Møller Jørgensen. Hybridkunstneren Sophia Iaonnou Gjerding arbejder med 3D-video, objekter og lyd og skaber uventede forbindelser mellem kunsthistorie og popkultur. Hun tog afgang fra Det Jyske Kunstakademi i 2018. Organon er et kunstnerdrevet udstillingssted grundlagt i 2017 af Heidi Nikolaisen og Lea Momberg. The Luxury of Choosing Pain. An installation by young Danish artist working in the hybrid field of animation, sound, 3D-print and photogrammetry, making new connections between pop culture and art history at the exhibition space Organon.
Installation: Refresh. Refresh. By Sluice Thursday 29/8 - Saturday 31/8 |
16.00-18.00 |
M100
Refresh. Refresh. er en videoinstallation og performance, hvor besøgende kan deltage med egne videoklip. Materialet redigeres til et samlet filmisk kunstværk; en DIY / DIWO, decentraliseret gonzo-kreativ øvelse, som vil linke Odense til et globalt onlinenetværk og undersøge forholdet mellem beskuer og skaber. Britiske Karl Englands Sluice-projekt forbinder kunstnere og udstillingssteder verden rundt. M100 er et kunstnerdrevet udstillingssted grundlagt i 2017 af Mikkel Larris og Vivi Christensen. Refresh. Refresh. A project by Sluice. British video artist Karl England sets in motion a DIY / DIWO, decentralized collective act of creation. Visitors can contribute video to the interactive video installation at the exhibition space M100.
Totalinstallation: Cerebral Anopsia
Wednesday 28/8 - Thursday 29/8 | 14.00-19.00 | ULYS Hvordan ser en hjerne ud indefra? Træd ind i forestillingsevnens uhellige kamre, hvor neurale forbindelser kaster spotlyset rundt i et kalejdoskopisk virvar. Bevæg dig ind i tankens maskinrum, på indersiden af det forestillede og ud. Ursuppen findes! Oplev også Everything (David OReilly, 2017, 10 min.) midt i totalinstal lationen, en simulationsfilm fra et computerspil om bevidsthed fortalt af filosoffen Alan Watts. ULYS er et odenseansk kunstnerkollektiv og udstillingsrum, grundlagt i 2014. Cerebral Anopsia. An audio-visual installation simulating the experience of being inside a brain. Explore the shape of consciousness and watch David OReilly’s award-winning philosophical short film Everything (2017, 10 min.) as part of the installation at the exhibition space ULYS. E XH I B IT
89
made in europe
PROUD! præsenterer
Whose city? En personlig beretning om
LGBTQ-EU Wednesday 28/8 |
Film & talk |
19.00 |
Teater Momentum sal
Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer – LGBTQ. Forkortelsen har fundet vej ind i mainstreamkulturen, der i disse år i stigende grad føjer lag og nuancer til vores kollektive blik på og forståelse af køn og seksualitet. Mangfoldige regnbuekarakterer og komplekse personportrætter er nu ikke blot sjældne serie gæster eller forvist til biroller, men folder sig ud i fuld højde, og LGBTQ-personer arbejder i dag ofte foran kameraet i roller og fortællinger, som også heteroseksuelle og ciskønnede kan spejle sig i. Aarhusianske PROUD! Filmfestival har sammensat et program af nyere euro pæiske kortfilm, som på hver sin måde er en minoritetsfortælling, men i et miljø eller med en handling, de fleste kan relatere til. Efter filmvisningen tegner Dag Heede, ph.d. og lektor ved Institut for Kultur videnskaber ved SDU, en linje over udviklingen i repræsentationen af LGBTQ’ere i nyere europæisk filmhistorie. LGBTQ-EU. Mainstream culture is embracing Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer – LGBTQ like never before. Don’t believe us? Watch this selection of rainbow shorts introduced by professor Dag Heede with a glance at the development in LGBTQ-representation on film in recent European film history. Presented in collaboration with PROUD! Filmfestival.
Murens fald Tuesday 27/8 |
Talk & film |
15.30 |
Cafe biografen 3
Berlin, den 9. november 1989, sen aften: De østtyske grænsevagter lader Berlinmuren åbne. Samme nat ud spiller sig i Vestberlin en kollektiv folkefest, hvis emotio nelle udladning er uden sidestykke i nyere tysk historie. Murens fald er en overraskelse for mange, og dens endeligt bliver omgående et symbol på et nyt, forenet Europa. Moritz Schramm, født og opvokset i det forhenværende Vestberlin og i dag ph.d. og lektor ved Institut for Kultur videnskaber ved Syddansk Universitet, var selv i Berlin den historiske novembernat. Nu, tre årtier senere, kan du høre hans beretning om den epokegørende tid, der fulgte efter faldet af det murede skel: Hvordan begivenhederne oplevedes dengang, og hvordan de siden har ændret både byen og resten af Tyskland. Undervejs i fortællingen viser og kommenterer Moritz Schramm originale klip fra hændelserne i 1989 samt uddrag af nyere dokumentarfilm – eksempelvis Hans Christian Posts Whose City? (2017), der kredser om forandringerne i Berlin efter genforeningen af Øst og Vest. Forandringer, der stadig kan mærkes i dag. The Fall of the Wall. Assistant professor in Culture Studies Moritz Schramm gives a talk about the era that ended and the one that began in European socio-political history the day the Berlin Wall fell in 1989. A former resident of West Germany himself, Schramm will add a personal perspective to the big picture and introduce a screening of related documentary films.
Manivald
6 films |
80 min.
Roxanne
Prisoner Of Society
Skai Blue
Manivald
Director: Paul Frankl UK 2014 | 14 min.
Director: Guido Verelst Belgium 2017 | 17 min.
The Date
Director: Emmalie El Fadli UK 2018 | 15 min.
Director: Rati Tsiteladze Georgia 2018 | 16 min.
Director: Chintis Lundgren Estonia, Croatia, Canada 2017 |
13 min.
Children Alike Director: Julia Boström Sweden 2017 | 5 min.
M A D E I N E U RO PE
91
TRIANGLE Siden 2013 har den østrigske kortfilmfestival VIS Vienna Shorts hvert år inviteret to partnerfestivaler til at indgå i en kreativ trekant; de kuraterer hver et filmprogram under samme tema, og filmprogrammernes triangel vises efterfølgende på de tre festivaler. Dette år er valget af samarbejdspartnere faldet på kroatiske Motovun Film Festival og på danske OFF – Odense International Film Festival. ’Mod’ er det fælles tema. Mød en repræsentant fra hver festival før filmene! Triangle Programme. Since 2013, Austrian film festival VIS Vienna Shorts has invited two festivals every year to dedicate a programme to their latest motto - this year is ‘courage!’ and Croatian Motovun Film Festival and OFF are the triangle’s two other corners. After its premiere in May in Vienna, the triangle-collaboration travels to Motovun in July and to Odense in August.
Kroatien: Motovun Film Festival
Who crushed Mrs. Moon? Thursday 29/8 |
Film |
13.30 |
Café biografen 3
Danmark: OFF – Odense International Film Festival
Mod strømmen Wednesday 28/8 |
Film |
15.30 |
Café biografen 3
Our Fathers’s Sons
At finde modet til at følge sin egen vej – og sit eget hjerte – er ikke altid nemt. Specielt ikke, når livet kun synes at sende lumske kastevinde i ens retning, og man må holde armene beskyttende omkring kroppen. Eller når alle omkring dig synes at grine lidt, og ryste på hovedet ad dine skøre idéer. Heldigvis er det også her, der pludselig kan opstå en hidtil ukendt viljestyrke. Kast dig ud i bølgerne og svøm mod strømmen! Denmark: Against the tide. Having the courage to follow your hopes, dreams and your heart even when it seems hopeless, absurd or just plain stupid is what the six films in this programme is looking to depict: To dare to dance on the savannah when all the other animals are laughing at you, to have a dream and pursue it in a place of no opportunities, to not chicken out and to be passionate about something that other people might find weird. Introduced by festival director Birgitte Weinberger, OFF.
6 films |
Ztripes
82 min.
Director: Amalie Næsby | Denmark 2016 | 11 min.
Our Fathers’ Sons
Director: Ulaa Salim | Denmark 2015 |
8 min.
Director: Valérie Leroy | France 2016 |
17 min.
Home Swim Home American Dream
Director: Marek Skrzecz | Poland 2017 |
26 min.
Trahere
Director: Juš Jeraj, Atila Urbančič | Slovenia 2017 | 10 min.
The Mallet
Director: Aleksandar Ilic | The former republique of Yugoslavia 1977 | 10 min.
Østrig: VIS Vienna Shorts
Utopia for realists
Untravel
“Carefully observe the moon/rotating in its slow pace, still/there is only one side facing us/and that is not the dark one!” Dušan Makavejev (1932-2019), serbisk filminstruktør, forudså allerede for år tilbage verden af i dag. Titlen på dette program citerer en speciel sang, berømt for lang tid siden i netop den region, der er fødestedet for programmets fem kortfilm. Sangen minder os om, at ligesom månen er nogle ting heldigvis for bestandig; altid her til at lyse på vores vej. Croatia: The brilliant director Makavejev’s mind had foreseen the world of today years ago. We need courage to walk through a regular day; working, eating, loving, living. The programme title honours a song that was famous long ago in the regional birthplace of these five short films, reminding us, once again, that like the moon, these films are so steady, always facing us from the bright side. Who crushed Mrs. Moon? Many tried, no one succeeded! Introduced by curator Andrej Korovljev, Motovun Film Festival.
5 films |
78 min.
Yellow Moon
Director: Zvonimir Jurić | Croatia 2010 |
17 min.
Teleport Zovko
Director: Predrag Ličina | Croatia 2013 |
17 min.
They Just Come and Go Director: Boris Poljak | Croatia 2016 |
Untravel
20 min.
Director: Ana Nedeljković, Nikola Majdak | Serbia, Slovak Republic 2018 | 10 min.
Miss Beauty
Director: Dušan Makavejev | Yugoslavia 1962 | 14 min.
92
M A D E I N E U RO PE
Saturday 31/8 |
Film |
13.30 |
Café biografen 3
Ottica Zero. Foto: Filmform
Den hollandske historiker Rutger Bregman citerer i sin bog Utopia for Realists (2018) den gode Oscar Wilde: ”Et verdenskort, der ikke inkluderer Utopia, er end ikke værd at lade blikket glide hastigt henover.” Citatet markerer startpunktet for dette program: Hvad har vi, som er værd at kæmpe for, hvis ikke for idéen om at gøre verden, og menneskeheden, bedre? Eller: Ikke bare bedre, men bedst! Austria: “A map of the world that does not include Utopia is not worth even glancing at.” Rutger Bregman quotes Oscar Wilde in his book Utopia for Realists (2018). And the two sages are totally right! What do we have that’s worth fighting for if not the idea of making the world a better place and to be champions of humans and humanity? From considered protest to futuristic concept, from clear pleas to joint action—let’s take up this battle for utopia! Introduced by festival director Daniel Ebner, VIS Vienna Shorts.
5 films |
Poverty Isn’t A Lack Of Character; It’s A Lack Of Cash
67 min.
In Plato’s Cave
Director: Johannes Gierlinger | Austria 2018 | 3 min.
TED Talk with Rutger Bregman | US 2017 | 15 min.
Their Happiness
Director: Carol Rodriguez | Brazil 2018 |
Ottica Zero
Director: Maja Borg | UK 2007 |
13 min.
14 min.
Some Joy In This Battle
Director: Jean-Gabriel Périot | France 2018 | 22 min.
M.A.R.S. Poetry: Fællesskabets poesi Thursday 29/8 | Talk | 18.30 | Brandts Passage 28 Thursday 29/8 - Friday 30/8 | Exhibition | Brandts Passage 28
Made in Europe? Bæredygtig pop-up Åbningsreception og filmvisning Wednesday 28/8 | Reception & film | Brandts Passage 31E
19.00 |
I uge 35 åbner et arbejdende showroom, hvor formidling af bæredygtige tekstiler og FN’s Verdensmål er i højsædet. Det er tre lokale designeres udstillingsvindue, hvor odenseaneren kan få afmystificeret nogle af fordommene ved økologi, genbrug og genanvendelse. Tre modeiværksættere formidler hver deres tilgang til bæredygtighed i produkter, som traditionelt har et stort CO2-aftryk og viser alternativer til fast fashions brug og smid væk-kultur.
Træd ind i et poetisk fællesskab udenom nationalstaten: Kunstnerne Mette Saabye og Helle Vibeke Jensens interaktive kunstprojekt M.A.R.S. Poetry er et ’mobilt arkiv for rummeligt selskab’. Det fremmaner fællesskabet udenom grænsebomme, regeringer og resolutioner: Det fælles bliver, hvad man fylder det ud med. Hvert medlem, og dennes individuelle bidrag, er med til at forme helheden– og i dette tilfælde også kunstværket, når den enkelte springer ud som poet. Fællesskab fordrer åbenhed, initiativ, samtale og mangfoldighed, mener kunstnerne bag installationen. Har de ret? Værkerne i udstillingen tæller blandt andet et nyt alfabet, smykker, dokumenter, stole, kunstnerne selv og den aktive dialog. Sideløbende med udstillingen vises Anders Højrups kortfilm Biennalen 2019, der inviterer folk ind i en sfære af fragmenter fra Biennalen 2019. Torsdag aften er der talk med kunstnerne bag udstillingen: Mette Saabye (smykkekunstner og stenpoet) og Helle Vibeke Jensen (illustrator, bogkunstner og papirpoet). Begge kunstnere har speciale i krops- og rumrelaterede objekter. Udstillingen finder sted i Galleri +RUMMET i samarbejde med Dina Vejling - Dansk Kunsthåndværk. M.A.R.S. Poetry. Utopian unions and connections outside the nation state: Jewellery artist and ‘stone poet’ Mette Saabye and illustrator, book artist, and ’paper’ poet Helle Vibeke Jensen explore the nature of community in a physical installation at a local craft and design space. Both artists specialize in objects related to body and spatiality.
Til åbningsreceptionen vises kortfilm, der afsøger skyggesiden af nutidens produktionsformer og danner grundlag for en talk om cirkulær økonomi, og hvorfor det kan være en del af en bæredygtig strategi at få tekstilproduktion tilbage til Europa. Bara Baras streetwear er lavet af økologiske- eller restmetervarer, der ellers skulle have været brændt eller destrueret. Vain Dane Athletic/VDA designer sportstøj af regenereret nylon udvundet fra fiskenet og havplastik. Le Pirol valgte den konventionelle modeverden fra til fordel for en balanceret og økologisk strikproduktion i Danmark efter et trist indblik i tekstilproduktionens indvirkning på klima og især på de mennesker, som arbejder i produktionen. Arrangementet er støttet af EU-midler, og aktørerne er en del af projektet ”Cirkulær i Odense” sammen med VandCenter Syd og Odense Renovation. Sustainable fashion pop-up. Opening reception and short film screening in the name of the future of circular economy, featuring three local slow-fashion entrepreneurs who all work with ethical, sustainable re-use within European borders.
Foto: Dorte Krogh
M A D E I N E U RO PE
93
Short Matters!
De bedste europæiske historiefortællere: EFA-nominerede kortfilm 2018 Har landene i det europæiske fællesskab noget at sige hinanden? Smager kærlighed forskelligt på ukrainsk og italiensk? Det Europæiske Filmakademi (EFA) nominerer hvert år de bedste film fra en række prominente festivaler i Europa til vore breddegraders kortfilms-Oscar: European Short Film Award. Og EFA tager unionens ideal om det gode naboskab bogstaveligt og sender de nominerede på turné på kontinentet, så filmene får det størst mulige europæiske publikum. I år rummer programmet produktioner fra Belgien, Bulgarien, Frankrig, Georgien,Holland,Italien,Letland,Portugal,Schweiz,Storbritannien,Tyskland og Ukraine. I 2019 er OFF trådt ind i rækken af nominerende festivaler – læs mere om nomineringsprocessen i Hovedkonkurrencen på side 94. Short Matters! is the European Film Academy (EFA) short film tour which brings the nominated short films to audiences across Europe – and beyond. The three programmes featuring the European Short Film Nominees 2018 are manifold panoramas of young contemporary European filmmaking. Enjoy productions/co-productions from Belgium, Bulgaria, France, Georgia, Germany, Italy, Latvia, Portugal, Spain, Switzerland, the Netherlands, UK, and Ukraine.
I
Monday 26/8 | Film | Café biografen 3
5 films |
15.30 |
88 min.
Aquaparque
Director: Ana Moreira | Portugal 2018 | 17 min.
Aquaparque
2
Tuesday 27/8 | Film | Café biografen 3
5 films |
5 films |
Wildebeest
Phlips | Belgium 2017 |
Release The Dogs
Kontener
Director: Sebastian Lang | Germany 2017 | 30 min.
Prisoner Of Society Director: Rati Tsiteladze | Georgia, Latvia 2018 | 15 min.
The Years
Director: Pablo Munoz Gomez | Belgium, France 2017 | 15 min.
Director: Sara Fgaier | Italy, France 2018 | 20 min. Winner of European Short Film 2018)
Meryem
Director: Manue Fleytoux | France, Belgium 2017 | 21 min.
Director: Reber Dosky | Netherlands 2017 | 16 min.
Those Who Desire
The Escape
Director: Elena López Riera | Switzerland, Spain 2018 | 24 min.
Director: Laëtitia Martinoni | France 2017 | 10 min.
I Signed The Petition Director: Mahdi Fleifel | UK, Germany, Switzerland 2018 |
89 min.
Director: Pavlo Ostrikov | Ukraine 2017 | 19 min.
19 min.
Burkina Brandenburg Komplex
13.30 |
Graduation ’97
Director: Nicolas Keppens & Matthias
Kapitalists
Director: Ula Braun | Germany 2018 | 19 min.
Friday 30/8 | Film | Café biografen 3
90 min.
What’s The Damage Director: Heather Phillipson | UK 2017 | 7 min.
3
13.30 |
Shame
Director: Petar Krumov | Bulgaria 2018 | 24 min.
11 min.
Velkommen til verdens undergang
Kriser, katastrofer og apokalypser Monday 26/8 |
Film & talk |
17.00 |
Teater Momentum bio
Gud er død for længst, og vores eksistens trues af klimakrise og overbefolkning. Noget kunne tyde på, at vi befandt os på kanten af vores egen artshistorie. Men mennesket har altid troet, at det levede i de sidste tider; har vi særlig grund til at være optagede af dommedag lige nu? Teaterinstruktør og kunstnerisk leder på Momentum vol. 13 Niels Erling bruger temaet ’undergang’ til at dykke helt ned i afgrunden med tre nyskrevne forestillinger i den kommende sæson: Krise, Katastrofe og Apokalypse. Her zoomes ind på ødelæggelsen, angsten og sorgen – flirtes med krise-hedonismen og knaldes ud til apokalyptiske toner. Som optakt viser OFF i samarbejde med Teater Momentum tre dommedagsprofetiske kortfilm, der syder af fortabelse og forlis, og som undersøger vores fascination af den ultimative ruin. Programmet præsenteres af kunstnerisk leder Niels Erling, som desuden vil fortælle, hvorfor han er så optaget af de sidste dage.
Crisis, catastrophe, apocalypse. Niels Erling, artistic director at Teater Momentum 2019-2020, will introduce a screening of three doomsday-worthy short films, thematically related to the coming season’s original productions at the theatre. It’s the end of the world as we know it.
94
M A D E I N E U RO PE
Nordatlantisk Hus præsenterer
Nordatlantiske filmdage På Byens Ø i Odense Havn ligger Nordatlantisk Hus – et kulturelt mødested for Grønland, Færøerne, Island og Danmark. Under Nordatlantiske Filmdage vises tre film, der alle har tilfælles at beskrive den moderne verden i de nordatlantiske lande. Publikum kan opleve Håbets Ø (2019), en ny dokumentarfilm om livet i den grønlandske by Maniitsoq, spændingsfilmen Eden (2019) om parret Loa og Oliver, der sælger stoffer i Reykjavik, samt En linje om dagen må være nok! (2008), en portrætfilm om Tóroddur Poulsen (f. 1957): en ener på den færøske litteratur- og kunstscene gennem flere årtier. Alle filmvisninger begynder klokken 19.00. Besøg nordatlantiskhus.dk for flere oplysninger. North Atlantic Film Days. Over the course of three days, the North Atlantic House in Odense presents three programmes with films from Iceland, Greenland, and the Faroe Islands. Screenings start at 7 pm on all days. Read more at nordatlantiskhus.dk.
Greenland Tuesday 27/8
19.00
Håbets Ø
Director: Sturla Pilskob, Sidse Thorstholm Larsen Norway, Denmark, Greenland 2019 | 77 min.
Iceland
Wednesday 28/8
19.00
Eden
Director: Snævar Sölvi Sölvason Iceland 2019 | 90 min.
The Faroe Islands Thursday 29/8
19.00
En Linje Om Dagen Må Være Nok! Director: Katrin Ottarsdottir The Faroe Islands 2008 | 59 min.
M A D E I N E U RO PE
95
by night
A wall is a screen Byen som pop-up biograf Friday 30/8 |
City walk & film |
21.00 |
Friskmalede facader, hvide gavle og baggårde med højt til himlen; Odenses midte myldrer med utraditionelle filmlærreder. Kunstnergruppen A Wall is a Screen udnytter de sene aftentimer under festivalen og bringer kortfilmen ud i byrummet gennem en kombineret byvandring og alternativ filmoplevelse. Slut dig til flokken og tag afsted på en guidet tur i Odenses gader; hop et skridt tilbage i forbavselse, når skurede mure vækkes til live med projektioner af levende billeder. Støj fra gade og forbipasserende interagerer med filmene og bliver en del af oplevelsen; kortfilmene tilpasser sig de enkelte visningssteder, ligesom visningsstedet suger til sig af filmens energi. Mødested: Foran hovedindgangen til ODEON.
Odeons Kvarter 1 |
In English
A Wall is a Screen har til daglig base i Hamborg. Visningerne under OFF19 præsenteres i sam arbejde med Odense Cityforening og afholdes uanset vejret på aftenen.
We turn the city into a cinema. The Hamburg-based artist group A Wall is a Screen creates a new context for the moving image. This site-specific screening of short films combines guided city walk with open-air film night, transforming the public space into a pop-up outdoor cinema. The temporary symbiosis between moving images and architecture creates surprisingly new perspectives; see for yourself when we turn the nightly city into a onetime venue. The tour will take place in any weather. A Wall is a Screen is presented in collaboration with Odense Cityforening.
Langbordsmiddag med film Thursday 29/8 |
Dinner & film |
17.30 |
Byens Højskole
Hvad er fællesskabets grundsten, hvis ikke det gode måltid? Der er fællesspisning for alle omkring veldækkede langborde i spisesalen på Byens Høj skole: To retters velsmagende mad tilberedt af høj skolefrivillige med økologiske, sæsonbestemte og lokale råvarer. Efter maden vises den græske kortfilm Dinner For Few; en sociopolitisk allegori, hvor måltidet spiller en helt anderledes dyster rolle ved en festmiddag for de få i det smuld-
rende samfund under finanskrisens efterspil. Byens Højskole er en bæredygtig og socialøko nomisk folkeoplysende forening i Odense med fokus på glæde til maden, livet og det samfund, vi er en del af. Pris DKK 95 pr. billet for mad og film. Mulighed for at købe drikkevarer. Billetbestilling på byenshojskole.dk.
Communal dinner and film screening. Dinner for few or dinner for all? A special screening of Greek sociopolitical allegory Dinner For Few in a contrasting setting of a shared meal at Byens Højskole, a local public social association with goals of providing a sustainable community around food, informal education and social responsibility.
Dinner For Few Director: Athanassios Vakalis Greece 2014 | 10 min.
BY N I G HT
97
TipToe BigBand hylder Quincy Jones Thursday 29/8 |
Concert |
20.00 |
Amfiscenen
Musiker, producer, komponist, dirigent og arrangør Quincy Jones er af mange især kendt for sit tidlige samarbejde med sangerne Frank Sinatra og Michael Jackson. Men Quincy Jones er meget mere end sine sam arbejdspartnere. Den nyligt udkomne Netflix-dokumentar Quincy skildrer filmkomponistens heftige aktivitet og store virke: Siden midten af 1960’erne har Quincy Jones skrevet musik til en række anpriste film - In the Heat of the Night, The Italian Job, The Dude og The Colour Purple, for blot at nævne nogle få. Musikalsk spænder hans stil over alt fra jazz og soul til florlet 1980’er-pop, iblandet passende modspil fra elektroniske flader. Dette er netop, hvad publikum kan opleve i aften, hvor odenseanske TipToe BigBand spiller hyldeskoncert med en setliste dedikeret til musik, der enten er komponeret eller
arrangeret af Quincy Jones. Koncerten blæser over scenen umiddelbart før aftenens visning af Austin Powers in Goldmember, hvis ørehænger af en titelmelodi Quincy (selvfølgelig) har begået. TipToe BigBand har eksisteret siden 1994 med en vision om at udfordre bigbandformatet gennem kunstneriske benspænd indenfor mangeartede musikalske udtryk. TipToe Bigband tribute to Quincy Jones. Local big band pay homage to the wide-ranging works for film by multitalented composer and influential produ cer Quincy Jones with a concert before the evening’s screening of Austin Powers in Goldmember – whose catchy title song was composed by the man of the hour, of course.
Austin Powers in Goldmember (2002) Thursday 29/9 |
Open air film |
21.00 |
Amfiscenen
Manuskriptforfatter, producer og flabet skuespiller: Mike Myers er på alle måder manden bag Austin Powers – britisk spion med imponerende tandsæt. I tre installationer spidder Austin Powers og slæng spiongenrens selvhøjtideligt oppustede korpus og udstiller agentfilmenes hang til uhyrlige plots, grasserende seksuelle insinuationer og todimensionel karaktertegning. Instruktør Jay Roachs Austin Powers in Goldmember udgør tredje og sidste del af franchisen; en actionkomedie dryppende af sarkastisk charme og med et cast, der muligvis tager prisen for flest cameos i filmhistorien. Hold blandt andet udkig efter hitmager Quincy Jones, som har skrevet filmens legendariske kendingsmelodi Soul Bossa Nova (1962). Austin Powers in Goldmember. Upon learning that his father has been kidnapped, Austin Powers must travel to 1975 and defeat the aptly named villain Goldmember, who is working with Dr. Evil. Mike Myers’ phenomenally successful spy spoof gains a few more characters, a slew of celebrity cameos, and even more free-associative laughs in this third installment of the popular franchise.
Austin Powers in Goldmember Director: Jay Roach | USA 2002 |
98
BY N I G HT
94 min.
Hamlet (1921) with livescore Wednesday 28/8 |
Open air film |
21.00 |
Amfiscenen
Danske Asta Nielsen var en af stumfilmens mest lysende stjerner; tragediennen, der med vuggende hofter grundlagde det erotiske melodrama. Die Asta var ikke alene feteret skuespillerinde, men også en selvstændig kvinde med en for samtiden næsten uhørt insisteren på uafhængighed – kunstnerisk som privat. I 1916 stiftede hun sit eget produktionsselskab, Art-Film, og producerede Svend Gade og Heinz Schalls filmatisering af Shakespeares Hamlet – hvori hun selv indtog hovedrollen på betagende androgyn vis. Oplev fortællingen om den danske prins (bemærk: plottwist kan forekomme) i en nyrestaureret udgave, opført med livemusik ved engelske Stephen Horne, en af verdens førende stumfilmpianister. Filmen vises i samarbejde med og introduceres af Cinemateket. Hamlet. Denmark’s leading silent-screen actress Asta Nielsen had the audacity to play the title role in Hamlet, produced by her in Germany and co-directed by Svend Gade and Heinz Schall. New elements are combined with features familiar from Shakespeare’s version of the legend; the most important of these changes sees Hamlet made into a female character.
Hamlet
Director: Svend Gade, Heinz Schall Germany 1921 | 131 min.
Mamma Mia! (2008) Friday 30/8 |
Open air film |
21.00 |
Amfiscenen
Fænomenet Mamma Mia! er præmieeksemplet på popkulturel evolution: Fra liveband til musical til film. Benny Andersson og Björn Ulvaeus svøbte ikke alene 1970’erne i udødelige popsange, men gav efterfølgende – i samarbejde med manuskriptforfatter Catherine Johnson – liv til en musical, der i 2019 kan fejre 20-årsjubilæum. Siden premieren i Londons West End er musicalen set af over 60 millioner mennesker på verdensplan og i 2008 filmatiseret med stor succes. Få film kan som Mamma Mia! slippe godt fra at kombinere kærlighedsforviklinger på den græske solside med ublu spontansang. Hemmeligheden? Givetvis The Meryl iklædt cowboyblå smækbuks. Optakt ved musicalperformer Johanna Fridell, der ruster publikum til en episk sing-along-oplevelse med karaoketekster på lærredet. Mamma Mia! Longing to discover the identity of her true father before she exchanges her wedding vows, the daughter of a once-rebellious single mother secretly invites a trio of paternal candidates to her upcoming wedding in this feature adaptation of the beloved stage musical, featuring 22 classic ABBA hits.
Mamma Mia!
Director: Phyllida Lloyd USA, UK, Germany 2008 |
108 min.
The Great Gatsby (2013) Saturday 31/8 |
Open air film |
21.00 |
Amfiscenen
Leonardo DiCaprio indtager hovedrollen som rigmanden Jay Gatsby overfor Tobey Maguires Nick Carraway i denne ekstravagante fortolkning af F. Scott Fitzgeralds romanklassiker fra 1920’ernes USA. Filmens egentlige stjerne er dog production designer Catherine Martin; den dekadente art deco-stil er gennemført til perfektion, men forstørret og forskruet, så scenografien mimer tidsåndens eskapistiske overdrev. Cue: Kanariegul sportsvogn og glitrende flapperkjoler. Lad dig også opsluge af lydsporet, hvor kunstnere som Jay-Z, Beyoncé, Kanye West, Lane Del Rey og danske Coco O. leverer fortolkninger af både Charlestons og Foxtrots. Hæv champagneglasset i lykkelig virkelighedsflugt, men husk: sjælekvaler forsvinder ikke blot under et lag gyldent glace. Filmen præsenteres i samarbejde med Odense Teater i anledning af opsætningen af Den Store Gatsby (11. september4. oktober). The Great Gatsby follows Fitzgerald-like, would-be writer Nick Carraway as he leaves the Midwest and comes to New York City in the spring of 1922, an era of loosening morals, glittering jazz, bootleg kings, and sky-rocke ting stocks. Chasing his own American Dream, Nick lands next door to a mysterious, party-giving millionaire: Jay Gatsby.
The Great Gatsby Director: Baz Luhrmann USA, Australia 2013 | 142 min.
BY N I G HT
99
Sara Koppel: Embraces
Premiere og retrospektiv for en flabet-munter sanselighedsprofet Tuesday 27/8 |
Film & talk |
21.00 |
Teater Momentum bio
Sara Koppel er pioner indenfor den håndtegnede erotiske animationsfilm og autodidakt fuldtidstegner, siden hun som 14 år gammel punker fik sin start hos tegnedrengene og Swan Film på Valhalla i 1984. Hun har arbejdet på alle større animationsfilm i 1980’erne og 1990’erne med Jannik Hastrup og A. Film og siden 2002 haft sit eget atelier, Koppel Animation. Sara Koppel har været foregangskvinde for at bruge sin analoge, flabede streg til at undersøge voksne emner som miljøpolitik, kønsdynamikker og seksualitet. Måske kunne man kalde Sara Koppel en progressiv traditionalist: Med lige mængder udadvendthed og inderlighed har hun fundet en tone mellem hardcore punks hæse råb og poetiske hviskestemmer i naturidyl. Og fællesnævneren for hendes værk er den intense berøring; hvad end det er hud-mod-hud, hud-mod-blyant eller blyant-mod-papir. Som ven af OFF gennem mange år har hun optrådt både i konkurrencer
med egne animationsfilm og bag scenerne som medlem af festivalens udvælgelsesjury i kraft af sin rolle i ANIS – Danish Animation Society. Tag en ven eller fremmed i hånden og klem til; Sara selv er vært for en animeret rejse ind i begærszoner, og aftenen slutter med en festivalpremiere på Sara Koppels seneste film, et billeddigt om menneskets behov for nærkontakt med andre væsner. Omfavnelse er livgivende – og livsnødvendig. Sara Koppel: Embrace. Retrospective screening of the short-short films of a pioneer of handdrawn erotic animation, Sara Koppel.Including a festival premiere of her most recent work, Embraces & the Touch of Skin and introduction by the animator herself. .
10 films | FIX 2016 |
Clitorissima
1 min.
2016 |
14 min.
Walking Between Each Other and It Self
Seriously Deadly Silence
Naked Love Appetizer
Little Vulvah & Her Clitoral Awareness
2011 |
2011 |
2 min.
1 min.
2015 |
1 min.
Naked Love – Ea’s Garden
2013 |
Memories Of An Absent Presence
Embraces & The Touch Of Skin
2012 |
Naked Loved Appetizer
43 min.
2014 |
7 min.
5 min.
5 min.
1st Day & Next Minute 2017 |
2019 |
3 min.
3 min.
Rosto retrospektiv Mindeaften for en rock’n’rollanimationsstjerne Wednesday 28/8 |
Film & talk |
21.15 |
Cafe biografen 1
Den 7. marts 2019 mistede verden den hollandske filmskaber, musiker og allround audiovisuelle visionær Rosto. Han efterlod sig et imponerende bagkatalog af visuelt design, graphic novels, film og musik med en umiskendelig mørk stil og nul respekt for genregrænser. Den danske animator og tidligere elev hos Rosto Christen Bach tager os med på en personlig rejse igennem Rostos univers, viser filmene og fortæller anekdoter fra sit arbejde med mesteren. Fire af filmene, No Place Like Home, Lonely Bones, Splintertime og Reruns, udgør tilsammen Thee Wreckers-tetralogien, en rock’n’roll-dagdrøm i fire dele om et band på vej mod ingenmandsland; unge, gamle, døde, tidløse musikalske ånder. En skål for en ener! Splintertime
100
BY N I G HT
Mike Sheridan, Palle Mikkelborg & Hope Ensemble: ’Anamorphosis’
Musikalsk surround sound-oplevelse med nyt værk i biografmørke Thursday 29/8 |
Concert |
21.00 |
Magasinet
Musikeren Mike Sheridan er den første generation af digitalt indfødte. Palle Mikkelborg er født i 1941 og har som autodidakt trompetist spillet sig igennem mere end et halvt århundredes musikalske strømninger med Bill Evans, Dexter Gordon og Miles Davis. De to musikere med 50 år mellem sig lærte først hinanden at kende i dette årti, men bekendtskabet er blevet til venskab – og til deres første fælles udgivelse, lydværket Anamorphosis med franske Hope Ensemble, som man på OFF kan opleve i en totalt mørkelagt sal med fuld surround sound. Lyd, som du aldrig har set den før i biografen! Hør forinden Mike Sheridan fortælle om drømmen om at skabe den ultimative lytteoplevelse i mødet med filmformatets lydmuligheder. Mike Sheridan, Palle Mikkelborg & Hope Ensemble: ‘Anamorphosis’. There is a 50- year age-gap between Mike Sheridan (b. 1991) - among the first in a generation of digital natives, a millennial – and trumpeter Palle Mikkelborg (b. 1941), who has composed and performed through the musical streams of more than half a century. Experience their joint project with Hope Ensemble in total darkness and with full cinematic surround sound.
Rosto Retrospective. A celebration of the works of Dutch filmmaker and audiovisual pioneer Rosto, who died in 2019. A selection of his distinct and singularly musical animated films will be introduced by Danish animator and former student of Rosto, Christen Bach, including the Thee Wreckers Tetralogy – a rock’n’roll fantasia that follows young, old, dead and ageless musical spirits.
The Rise And Fall Of The Legendary Anglobilly Feverson Director: Rosto Holland 2002 | 10 min.
No Place Like Home
8 films |
100 min.
Jona/Tomberry Director: Rosto Holland 2005 | 12 min.
Lonely Bones
Director: Rosto Holland, France 2012 |
Director: Rosto Holland 2008 | 6 min.
Excerpts From Mind My Gap – The Graphic Novel
Splintertime
Director: Rosto Holland, France, Belgium 2015 |
Director: Rosto Holland 1998 – 2014 | 11 min.
Reruns 10 min.
Director: Rosto Holland, France, Belgium 2018 |
14 min.
5 min.
Everything’s Different, Nothing Has Changed
Director: Joao MB Costa, Rob Gradisen Holland 2017 | 20 min.
BY N I G HT
101
Podcastmagasinet Third Ear jagter
Worms skat Wednesday 28/8 |
Talk & audiovisual show |
19.30 |
Magasinet
Charmør, charlatan, romanlæser, onanist og morder – avisskribenter og andet godtfolk i 1830’ernes København kunne ikke helt placere Petri Worm. Men en drabsmand, det var han, endda en røverisk en af slagsen, og han blev dømt til døden for mordet på den arme kandidat Tønder. Men hvor blev mon udådens afkast af – tog Worm det med sig i graven? Lydmagerne fra det digitale magasin Third Ear går i aften på audio visuel skattejagt i et liveshow med materiale fra magasinets nyeste podcast-animationshybrid Worms skat. I selskab med animator og instruktør Claudia Bille Stræde vil podcasterne Krister Moltzen og Tim Hinman indfange publikum i skatteskjulets lokkende guldrus; morbidt, men dragende i al sin simple menneskelighed. De tre deler desuden ud af produktions hemmeligheder og hårrejsende historier i rigt mål. Podcast onstage. Digital magazine Third Ear presents an audiovisual experience with material from the magazine’s most recent podcast / animation / live show production Worms Skat. In a lively and informal talk, featuring behind the scenes insights and gripping storytelling, Third Ear’s Krister Moltzen, Tim Hinman and film director Claudia Bille Stræde will explain the magic allure of buried golden gems and long-lost treasure maps.
Værkstedsvisning af Wikke & Rasmussens flyveværdige film
Gooseboy Friday 30/8 |
Film |
18.30 |
Teater Momentum sal
Mød Viggo: I supermandsrød kedeldragt, på mission for at bringe en forulykket, talende gås tilbage til flokken. Viggo og ven er omdrejningspunkt i makkerparret Wikke & Rasmussens nyeste film, Gooseboy, der snart kan opleves i biografer landet over. Som de kære venner, de er, giver Wikke & Rasmussen dog allerede nu festivalens publikum mulighed for at se en værkstedsudgave af filmen - et smugkig simpelthen, på et farverigt, musikalsk familieunivers (en Wikke & Rasmussen-specialitet). I rollen som Viggo ses Thomas Ravn, mens den spillevende cirkusgås Fine er filmgåsen Nissemand. Michael Wikke og Steen Rasmussen har udgjort et kreativt team i mere end 35 år og stod i 1980’erne bag de populære tv-serier Sonny Soufflé Chok Show og Tonny Toupé Show. Duoen har også skabt spillefilmsklassikere som Russian Pizza Blues, Hannibal & Jerry og Flyvende farmor. Den 3. oktober er de tilbage på det brede lærred med Gooseboy: En film for alle mennesker og dyr! Offbeat film duo pre-premieres their new film in a workshop version at OFF. Wikke & Rasmussen have made their mark on Danish cinema with distinctly musical oddities for children, adults and animals since the 1980’s. Catch a cult film in the making before its nationwide premiere on October 3rd.
Gooseboy
Director: Wikke & Rasmussen Denmark 2019 | 85 min.
102
BY N I G HT
Filmquiz, ultimativ Wednesday 28/8 |
Quiz |
20.00 |
Cafe biografen
Har du haft øjnene med dig? Så gå ikke glip af chancen for at snuppe titlen som årets mest filmkyndige blæremås, når den dynamiske duo Michael Wikke og Steen Rasmussen alias Wikke & Rasmussen kalder til samling for Kloge-Åger, quizfanatikere, gratister, generelt påståelige typer – og filmelskere, såmænd. De to værter synger, mimer og (muligvis) danser sig gennem den traditionsrige, lettere tumultariske filmquiz, i godt selskab med filmkritiker og redaktør Christian Monggard, som med myndig røst vil indtage overdommerrollen. I aften er der filmiske spørgsmål i alle kategorier og sværhedsgrader, og en afsluttende finalerunde, hvor vinderholdet er oppe imod Monggaard selv. May the Force be with you! Skal du med? Støvsug vennegruppen for konkurrencemennesker, opdigt et navn til lejligheden og tilmeld holdet på filmfestival.dk. Bemærk: Udover æren er der også præmier på spil! The Ultimate Film Quiz. The dynamic duo is back in town: Filmmakers Wikke & Rasmussen administer the simultaneously toughest and friendliest film quiz you can possibly imagine. Grab a friend by the hand and sign up at filmfestival.dk.
Ugentlige klassikere!
Cinemateket i Cafe biografen I 2019 åbnede en ny filial af Cinemateket hos OFFs faste samarbejdspartner og gamle legekammerat Cafe biografen. Det betyder ugentlige visninger af filmhistoriske værker og sjældne perler fra Cinematekets program i København, ofte med filmfaglig optakt. Se programmet på cafebio.dk/cinemateket.
Månedlige særheder!
BIOGRAF BYEN ODENSE – udenfor uge 35
Den Røvsmalle Biograf Ny Vestergade har siden efteråret 2017 haft sin egen filmklub; Den Røvsmalle Biograf, der graver dybt i filmarkiverne og åbner diskussioner i Momentums røde bar efter filmen. Under et nyt tema hver sæson præsenteres smalle, dygtige, uaktuelle, vigtige film fra alle kontinenter. Indløs papkort og kom ind i klubben ved at skrive til smalbif@gmail.com.
Fælleslytning i mørket!
Odense Radiobiograf Odense Radiobiograf er et nyt initiativ, der samler publikum om fælles lytteoplevelser i biografmørket hver anden måned i den kommende sæson. Odense Radiobiograf præsenterer altid de bedste lydfortællinger - danske såvel som internationale - og glæder sig til at åbne dine ører for de historier, du ikke vidste, du havde brug for at høre. Følg @odenseradiobiograf på instagram.
A cineast’s guide to Odense – after the festival. For a weekly screening of classic films, head to Cafe biografen who hosts a local chapter of the Danish Film Institute’s cinemateque. And for monthly doses of the particular, the peculiar and the downright unusual, sign up for a membership of Den Røvsmalle Biograf, a dedicated volunteer-run film club located in Teater Momentum’s old cinema. And good news for soundhounds; starting in the fall of 2019, Odense Radiobiograf presents bi-monthly listening experiences.
Odense Radiobiograf:
Alice’s Story Friday 30/8 |
Radio & talk |
15.30 |
Cafe biografen 3 |
In English
Odense Radiobiograf skydes i gang på OFF med den prisvindende Alice’s Story, der vandt guld under New York Radio Festival 2018 samt Best Student Radio Documentary 2018 og er blevet spillet både på BBC 4 og BBC 1Xtra. Britiske Emma Casson står bag den rørende dokumentar, der handler om kontrol og stalking. På bare 15 minutter udfolder Emma en rå fortælling om et ungt britisk par, hvor Alice, en ellers ung og social kvinde, langsomt bliver en skygge af sig selv, afskåret fra sine venner og familie. Da hun indser, hvor galt det står stil, er det for sent. Arrangementet afsluttes med en samtale om lyd mellem Emma Casson og Hadia Chaman, stifter af Odense Radiobiograf- og mon ikke der bliver tid til et smugkig på efterårets program? Odense radio cinema premiere. A collective listening session for the award-winning radio documentary Alice’s Story, followed by a conversation between producer Emma Casson and founder of Odense radio cinema, Hadia Chaman; the first event in a new series.
junior
Rita Og Krokodille
Børnebiffen 6 films |
32 min.
Se fine, finurlige og lidt alvorlige film for de yngste i Børnebiffen 3+. Børnebiffen er et initiativ hele året for børn i alderen 3-7 år i daginstitutioner og 0.-klasser under Kulturregion Fyn i samarbejde med Det Danske Filminstitut. Under OFF vises kortfilm fra Børnebiffen på Fyn i samarbejde med Danske Børne- og Ungdomsfilmklubber (Dabuf). Film skal ses i fællesskab – kom med! Børnebiffen isa film initiative for children aged 3-6. It is funded by Kulturregion Fyn, curated by The Danish Film Institute and aims to encourage good habits in film education among teachers and enjoyment for their young pupils. This screening features short films suited for the age group 3-7.
1: Myre
3+ Screenings Monday 26/8 10.00 Cafe biografen 2 Tuesday 27/8 11.00 Magasinet Wednesday 28/8 10.00 Cafe biografen 2 Thursday 29/8 10.15 Cafe biografen 1 Friday 30/8 10.00 Cafe biografen 2
Director: Julia Ocker Germany 2018 | 3 min.
3: Peter Pix – Kærestebrevet
6: Rita Og Krokodille Blåbær
2: Cirkeline – Kanonfotograf Frederik
Director: Trine Heller Jensen Denmark 2013 | 2 min.
Director: Siri Melchior Denmark 2018 | 5 min.
4: Storvask – Hemmeligheden
6: Lillefinger – Alene I Verden
Director: Kassandra Wellendorf Denmark 2010 | 4 min.
Director: Mette Skov Denmark 2015 | 5 min.
Director: Jannik Hastrup Denmark 1970 | 13 min.
J U JNU INO I OR R
105
BUSTER er Danmarks største filmfestival for børn og unge og finder i år sted i København den 23. september – 6. oktober. BUSTER introducerer børn og unge til fabelagtige børne(kort)film fra den vide verden. Og med BUSTER som gæst på OFF behøver man heldigvis ikke drage helt til hovedstaden for at smugkigge på børnefilmfestivalens kommende program.
3 films |
32 min.
5+
Her er masser af kulørte løjer og festlige fantasidyr i et univers befolket af pølseelge, talende meteorer og dansende zebraer. Det bliver skørt, lærerigt og rørende med historier om at føle sig anderledes og turde stå ved sig selv.
Screenings
1: Pølseelgens Ark Director: Niels Elmvig Bruhn | Denmark 2018 |
9 min.
2: Holly På Sommerøen Director: Karla Nor Holmbäck | Denmark 2018 |
Wednesday 28/8 10.15 Cafe biografen 1 Thursday 29/8 10.00 Cafe biografen 2
Director: Amalie Næsby Fick | Denmark 2016 |
47 min.
Tuesday 27/8 10.00 Cafe biografen 2
13 min.
3: Ztriwer
3 films |
Monday 26/8 09.15 Cafe biografen 1
Sunday 1/9 10.15 Cafe biografen 1
10 min.
8+ Screenings
Hvordan lever børn i andre dele af verden? Rejsen går både til en koreansk fødselsdagsfest, en skole i Kinshasa og en colombiansk losseplads.
Monday 26/8 10.15 Cafe biografen 1
1: Papirtranen Director: Takumi Kawakami | Australia 2018 |
Tuesday 27/8 09.15 Cafe biografen 1
12 min.
Wednesday 28/8 11.00 Magasinet
2: Stjernestøv Director: Aldo Sotelo Lázaro | Mexico 2017 |
Thursday 29/8 09.15 Cafe biografen 1
14 min.
Friday 30/8 10.15 Cafe biografen 1
3: Vågn Op, Kinshasa! Director: Sébastien Maitre | France, Congo 2016 |
3 films |
43 min.
Sunday 1/9 11:30 Cafe biografen 3
21 min.
1: Polska Warrior Director: Camiel Schouwenaar | Netherlands 2017 |
25 min.
2: Push It Director: Julia Thelin | Sweden 2017 |
Director: Cathinka Tanberg | Norway 2017 |
Screenings Tuesday 27/8 10.15 Cafe biografen 1 Wednesday 28/8 09.15 Cafe biografen 1 Wednesday 28/8 12.00 Magasinet
8 min.
3: The World’s Middlest Fish JUNIOR
Vågn Op, Kinshasa!
11+
Alle ønsker at være vindere. Både i skolen, til sport og blandt venner skal man helst være den bedste. Men er det nu også så vigtigt altid at være nummer et? Tre kortfilm om succes, fiasko og alt det indimellem.
106
Holly på sommerøen
11 min.
Friday 30/8 09.15 Cafe biografen 1 Sunday 1/9 12.30 Cafe biografen 3
The World´s Middlest Fish
BUSTER is a festival dedicated to introducing children and young adults to marvelous short films. No need to go to Copenhagen for a sneak peek at BUSTER’s upcoming programme – it’s all right here at OFF. Catch film programmes for kids ages 5+, 8+ and 11+.
5+
8+
11+ Tumle viser film Saturday 31/8 |
Film |
11.00 |
Teater Momentum sal
Kulturmaskinens lodne maskot Tumle er ellevild med film! Lørdag formiddag uddeler han bløde knus og viser film, der kan ses af børn i alle aldre. Meet Tumle, Kulturmaskinen’s blue and fluffy mascot. Tumle loves short films, and on Saturday he hosts a special screening just for kids.
JUNIOR
107
DFI App Workshop for pædagoger Thursday 29/8 |
Workshop |
10.00-15.00 |
Kulturmaskinen (Andersen)
Ønsker du at give børnenes filmoplevelser et videre liv ude i børnehaven? Kulturregion Fyn afholder gratis workshop for pædagoger, der ønsker at lære at bruge Det Danske Filminstituts nye app målrettet førskolebørn: FILMCENTRALEN / FOR DE YNGSTE. Appen byder på en masse kreative, fysiske og mediepædagogiske aktiviteter inspireret af Børnebiffens film og er udviklet i samarbejde med Kulturregion Fyn. Afprøv, hvordan appen kan bidrage til børnenes oplevelse, forståelse og skabelse af film, og få inspiration og værktøjer til den meningsfulde filmsamtale. Det kan være helt enkelt, kreativt og lærerigt at lege og skabe små film med børnene. Workshoppen er gratis med tilmelding på filmfestival.dk. A workshop for educators looking to improve their skills in teaching young children about film and filmmaking, using the DFI App. Hosted by Kulturregion Fyn and The Danish Film Institute. Free, but enrolment required at filmfestival.dk
Salaam Filmfestival Thursday 29/8 |
Film & Talk |
09.00 |
Teater Momentum bio
I år gæster Salaam Filmfestival OFF med filmen Run Boy Run - den virkelige historie om Yoram Israel Fridman. I 1942 flygter han som otteårig fra tyskerne, væk fra ghettoen i Warszawa. Han er våd, kold og alene i en stor skov, indtil han finder Magda. Hun kalder ham Jurek og lærer ham Ave Maria, så han kan passere for en polsk katolik. Men Magda bliver angivet til SS, og Yoram er på flugt igen.
Run Boy Run er en film om racismens mørke, men også om uselvisk altruisme og ukuelig vilje til livet. Efter filmvisningen vil et oplæg føre publikum tilbage til Warszawas ghetto under Anden Verdenskrig: Hvorfor forfulgte nazisterne egentlig Europas jøder? Og hvordan var holdningen generelt til jøder i Polen? Oplægget vil også forsøge at indkredse den menneskelighed, filmen skildrer, og drage paralleller til børn på flugt i Europa i dag. Salaam Filmfestival produceres af foreningen Salaam Film & Dialog, der arbejder for kendskab til film fra hele verden, for kulturel inklusion og socialt engagement. Alderstrin: 7.-10. klasse Oplægsholder: Shubhdeep Singh Parwana Varighed af film + oplæg: 2 timer og 30 min. Salaam Film & Dialogue. Run Boy Run is screened with an educational talk in collaboration with Salaam, a non-commercial organization focusing on the relations between the Global South and the Global North.
Run Boy Run
Director: Pepe Danquart Germany, France, Poland 2013 |
108
JUNIOR
Q’s Barbershop Spoken19 og OFF besøger Qasims Barbershop i hjertet af Vollsmose - Danmarks største sociale boligbyggeri Wednesday 28/8 | Film & Talk | Vollsmose Bibliotek
Med portrætfilmen Q’s Barbershop tegner instruktør Emil Langballe et herligt nuanceret billede af et bredt udsnit af Vollsmoses mandlige beboere, unge som gamle, når de sætter sig i barberstolen hos indehaveren Qasim Ahmed Nuur med kælenavnet ‘Q’. I hans barbersalon er der plads til alle personligheder og deres fortælling. Tag med Spoken Word Festival og OFF på et besøg hos Quasim, før vi sammen ser filmen på Vollsmose Bibliotek og hører instruktøren fortælle om filmens tilblivelse. Dette arrangement har to visninger: En skolevisning og en åben visning for alle. Forhåndstilmelding på filmfestival.dk. Q’s Barbershop is a joyful and nuanced portrait of a special barber and his varied customers in Denmark’s largest social housing estate, Vollsmose, and the stories they tell. The screenings of the documentary film include a visit to Q’s Barbershop itself.
Q’s Barbershop 112 min.
10.00 (schools), 18.00 (open) |
Director: Emil Langballe Denmark 2019 | 60 min.
Konference
Folkeskolens verdensmål Hovedtaler Mogens Lykketoft
Vært Mattias Hundebøll
Kulturregion Fyn inviterer alle lærere og pædagoger til konference under OFF med FN's 17 verdensmål i fokus. Deltagerne får inspiration og konkrete værktøjer til arbejdet med Verdensmålene i folkeskolen, både i de praktisk-musiske fag og i tværfagligt samspil med andre fag.
Tirsdag 27/8 kl. 09.00-17.00 på Musikhuset Posten Konferencen indeholder en bred vifte af kreative, stærke oplæg fra store personligheder med noget på hjerte og stor erfaring indenfor feltet. Det gælder ikke mindst dagens hovedtaler, Mogens Lykketoft, der om nogen har verdensmålene på rygraden. Konferencen afholdes under OFF – Odense International Film Festival, og en tilmelding til konferencen giver samtidig en gratis akkreditering til filmfestivalen og invitation til en reception samme eftermiddag.
Pris DKK 250. Studerende DKK 150.
Dækker konference inkl. fuld forplejning.
Yderligere information, program og tilmelding
filmfestival.dk
FYN ER FILM
Fynbus Eventbillet
i uge 35
Fyn er film! Rejs til OFF og SVEND tur/retur Fynbus tilbyder i samarbejde med DSB billig transport til både OFF og SVEND. For DKK 59 kan du rejse tur/retur med både Fynbus og DSB på hele Fyn og Langeland, hvis destinationen er Odense eller Svendborg i uge 35 – uanset hvor på Fyn, du rejser fra.
SVEND
HELE DANMARKS FILMPRIS 27. AUGUST - 1. SEPTEMBER
ønsker alle OFF-gæster en fantastisk uge Læs mere på fynbus.dk/eventbillet
VIBORG ANIMATION FESTIVAL 2019 23. - 29. SEPTEMBER
VAF – a celebration of all things animated!
PUBLIC EVENTS
PROFESSIONAL EVENTS
Screenings of International animated shorts and features
Creative Media Industry Forum 2019
ANIDOX - Animated documentaries
Visualizing Architecture
Flip Book Exhibition featuring artwork by 15 Korean contemporary animation and drawing artists such as Oh Sung Jung, Jeong Dahee and Kim Jung Gi Us
AGXR Talks
SciVi (Science Visualization)
Animated Learning Conference
Viborg Game Expo And more! www.animationsfestival.dk
Art by Seoro Oh, VAF Artist 2019
Denmark’s biggest international animation film festival featuring film screenings, exhibitions, conferences, talks and masterclasses for the public and the professional audience.
NORDISK PANORAMA
film festival MALMÖ, 2019 MALMÖ, SWEDEN, SWEDEN, 19-24 20-25 SEPT SEPT 2018
NORDISKPANORAMA.COM NORDISKPANORAMA.COM 29th edition
30th Anniversary!
32
21 – 26 APril 2020
CAll FOr entry 2020 1 sePtember – 1 DeCember 2019
internAtiOnAl COmPetitiOn nAtiOnAl COmPetitiOn sPeCiAl PrOGrAmmes PrOFessiOnAl PrOGrAmmes
submit yOur! Film nOw
FilmFest-DresDen.De #FFDD20 DresDen.FilmFest
FFD_31_az_odense_call_105x153_1.indd 1
15.05.19 12:00
EDITION XVIII 2 - 10 AUGUST 2019 PRIZREN / KOSOVO
COU RAGE! VIS VIENNA SHORTS
16th International Festival for Short Film, Animation and Music Video Thank you for a fantastic festival edition 2019! Congratulations to the winners! viennashorts.com
gå under med
momentum T E AT E R M O M E N T U M VOL. 13 UNDERGANGEN sæson 2019/20
MACEO PARKER (US) 24. nov. 2019
JONATHA BROOKE, DUSTBOWL REVIVAL ANNIKA AAKJÆR, ABEKEJSER, INDRA CHORUS GRANT, DEATH MACHINE.. SE HELE PROGRAMMET PÅ DEXTER.DK
DIN BY | DIN KULTUR | DIN IDÉ PROJEKTMASKINEN · OFF · FILOSOFFEN MAGASINET · FRØLAGERET · FARVERGÅRDEN ROSENBÆK HUSET · LERVÆRKSTED TEKSTILVÆRKSTED · MEDIEGRAFISK VÆRKSTED
- gør en forskel sammen med os
colophon organiser
The Municipality of Odense / Kulturmaskinen
protector
HRH The Crown Prince Frederik of Denmark
festival director and head of programme OFF advisory board artistic profile OFF19
Marijana Jankovic Katrine Anderson Vesterskov, Trine Mølgaard Jensen, Signe Kirstine Andersen, Pil Lindgreen, Merete Uhre Havgaard Bjerrum, Cecilie Kallesøe, Johanne Jacobsen Halken A huge thanks to all our fantastic interns throughout the year!
pre-screening
Judith Breuning, Ulrich Breuning, Jannik Dahl Pedersen, Ditte Drehn, Sara Koppel, Nicole Kjærsgaard Jensen, Pil Lindgreen, Allan Grønvall Pedersen, Charlotte Munck, Michael Møller, Malene Nelting Jepsen, Jacob Pilgaard, Henrik Rud Christensen, Ulrik Sass, Wael Toubaji, Mette Wolfhagen Linnebjerg
selection jury
Main Competition, Animation Competition, Documentary Competition, Youth Competition: Christian Gamst Miller-Harris, Sara Koppel, Birgitte Weinberger Danish Competition: Christian Gamst Miller-Harris, Sara Koppel, Birgitte Weinberger, Per Damgaard Hansen
thanks to
The employees at Kulturmaskinen and to all our sponsors, contributors and playmates. And a very special thanks to all our fantastic volunteers – we love you!
Pil Lindgreen, Signe Kirstine Andersen
identity
Ricardo Farmer, Bjørn Gaasvig, Josefine Karsby Richter, Nana Lacor (models), Malene Nelting Jepsen (photographer), Birgitte Weinberger (concept)
photographers
Viktor Andersen, Cosmin Cirstea, Rico Feldfoss, Malene Nelting Jepsen, Line Svindt et al.
graphic design & layout
festival info
CO LO PH O N
Charlotte Munck, Karoline Leth, Per Westergaard, Ole G. Jørgensen
the OFFice
programme editors and text
116
Birgitte Weinberger
Fingerspitz Print run: 6.000 Printed by: Rosendahl Publisher: OFF - Odense International Film Festival OFF - Odense International Film Festival, Farvergården 7, 1. sal, 5000 Odense C, Denmark Contact: +45 6551 2837/ filmfestival@odense.dk
competition film index 32 August ......................................................... 23, 63 2050 ........................................................................... 19 A Treatise Of The Human Animal No. 38: Heartache.............................................. 41 ACID RAIN .............................................................. 52 Afrika Is A Country . ........................................... 25 After The Silence ............................................... 57 Ahmed’s Song . .............................................. 18, 63 All Inclusive ................................................. 23, 57,63 All On A Mardi Gras Day ............................... 58 Amphi................................................................. 36, 56 Animals ....................................................... 19, 40, 48 Antxoni ..................................................................... 17 Applesauce..................................................... 5 3, 63 Ashmina ............................................................ 27, 63 Below The Waves, Above The Clouds .36, 63 Between A Rock And A Hard Place............ 3 6 Blue Boy .................................................................. 57 Boytime .................................................................... 18 Brissogne Islands ............................................... 19 Brother .............................................................. 34, 63 Brotherhood .................................................... 21, 63 Brother, Move On ......................................... 56, 63 By The End Of The Week ................................. 23 Charon ..................................................................... 29 Child Eater ............................................................. 24 Deepness Of The Fry ............................ 22, 34, 53 Distant Love .............................................. 38, 59, 63 Double D ..........................................................16, 63 Drawn ................................................................ 27, 37 Dream ...................................................................... 47 Duerrenwaid 8 ..................................................... 50 Dulce ............................................................ 29, 59, 63 Embers........................................................27, 48, 63 End Of The Rainbow ......................................... 35 Entropia .................................................................. 46 Floreana ............................................................ 37, 51 Fun Factory ............................................................ 28 Ground Floor........................................................28 Grub.......................................................................... 2 8 Guaxuma ......................................................... 49, 63
Gun Shop ................................................... 26, 49, 63 Gypsy Hunt ............................................................ 38 Ikki Illa Meint ................................................. 40, 63 In Between ............................................................. 56 Indochine Station 13 ........................................... 21 Jackrabbit ........................................................ 24, 63 Jupiter! ..................................................................... 26 Just Me And You...................................................1 9 Kanari . .................................................................... 20 KIDS .......................................................................... 47 Lake Of Happiness ............................................ 25 Lila ............................................................................. 35 Little Boy ................................................................. 46 Magralen ............................................................... 24 Mantis ................................................................ 34, 63 Meal .......................................................................... 22 MIMI .................................................................. 40, 50 Miscellanous.........................................................20 Missing .................................................................... 38 Mount Everest ................................................ 35, 63 Mr. Mare ................................................................ 50 My Daughter .................................................. 46, 63 Not Your Panda . .................................. 52, 63 Nursery Rhymes ......................................... 16 Open Spaces ........................................................ 39 Orbit ......................................................................... 52 Oslo ........................................................................... 24 Parasite . ................................................................. 52 Partisan ............................................................. 28, 39 Per tutta la vita .............................................. 16, 49 Pinki .......................................................................... 26 Polyfonatura ......................................................... 58 Poor Things ........................................................... 37 QUAN MA HE............................................ 60 Rapaz ....................................................................... 30 Ready Or Not ......................................................... 21 Ruffians....................................................................1 6 Saint Miguel . ....................................................... 25 Selfies ........................................................... 29, 51, 63 Serph-sparkle ....................................................... 51 Sheila ........................................................................ 17
Show Me Your Original Face Before Your Mother And Father Were Born .............. 60, 63 Sigh Gone........................................................20, 63 Son Of A Dancer................................................. 2 3 Squaring The Circle .......................................... 47 Supersad(opus)_01 ............................................ 51 T.E.U vol. 1 ....................................................... 35, 50 The Afghanistans............................................... 2 6 The Animal ............................................................ 27 The Blizzard .......................................................... 25 The Casting Of An Innocent Woman ... 38, 63 The Christmas Gift . .................................... 29, 63 The Divine Way ..................................................... 17 The Field . ................................................................ 18 The Flood Is Coming ......................................... 49 The Free Place . ................................................... 30 The Golden Legend ............................................ 18 The Hive..................................................................60 The Hunt ........................................................... 52, 63 The Hunter....................................................... 37, 57 The Hymns Of Muscovy .................................. 59 The Sergeant And His Nephew ............. 41, 59 The Shepherd ....................................................... 17 The Summer And All The Rest.................21, 63 The Tough .............................................................. 58 Three Brothers ..................................................... 36 To Plant A Flag . ............................................. 22, 63 Todorov On The Threshold ...................... 39, 46 Tourneur .................................................... 30, 60, 63 Two Bodies On A Beach .................................. 30 Ulysses..................................................................... 22 Under The Rib Cage....................................... 30, 48 Untitled (Burned Rubber On Asphalt, 2018).... 58 Viktor On The Moon .......................................... 39 War, What If .............................................. 34, 47, 63 We Are All Leaving .......................................... 40, 63 What Remains ................................................. 19, 63 When The Night Comes ................................... 20 Where Am I Going .............................................. 47 Where Chaos Reigns ........................................ 56 You Little Ones .................................................... 48
TV 2/FYN Audience Award
Cast a vote for your favourite short film after each competition screening – all it takes is a seat in the cinema, an opinion, and a text message! The winning film is announced at OFF Awards at the end of the week. Presented in collaboration with Danish broadcasting network TV 2/FYN. #odensefilmfestival #off19 #expecttheunexpected
FI L M I N D E X
117
calendar monday 26/8
tuesday 27/8
wednesday 28/8
09.00 - 12.00
09.00 - 12.00
09.00 - 12.00
09.00
OFF3 Teater Momentum bio........................................... 18
09.00
OFF9 Teater Momentum bio.......................................... 27
09.00
OFF7 Teater Momentum bio..........................................24
09.00
YOU5 Magasinet...................................................................... 63
09.00
YOU4 Magasinet...................................................................... 63
09.00
YOU3 Magasinet...................................................................... 63
09.15 buster 5+ Cafe biografen 1.....................................................106
09.00
Folkeskolens Verdensmål Musikhuset Posten....................109
09.00 Filmseminar for bibliotekarer Rosenbækhuset............86
09.30
09.15 buster 8+ Cafe biografen 1.....................................................106
09.15 buster 11+ Cafe biografen 1....................................................106
10.00 Børnebiffen 3+ Cafe biografen 2..................................... 105
YOU2 Teater Momentum sal.......................................... 63
09.30
ANI4 Cafe biografen 3.......................................................... 51
09.30
ANI3 Cafe biografen 3.........................................................49
10.15
buster 8+ Cafe biografen 1.....................................................106
09.30
YOU3 Teater Momentum sal.......................................... 63
09.30
YOU6 Teater Momentum sal.......................................... 63
11.00
OFF2 Teater Momentum bio........................................... 17
09.30 Filmseminar for bibliotekarer Rosenbækhuset............86
11.00
DOC2 Cafe biografen 2...................................................... 57
10.00 buster 5+ Cafe biografen 2....................................................106
10.00 Q’s Barbershop (schools) Vollsmose Bibliotek...........108
11.00
YOU3 Magasinet...................................................................... 63
10.15
buster 11+ Cafe biografen 1....................................................106
10.00 Film KNUS Kulturmaskinen....................................................... 76
11.15
DK2 Cafe biografen 1............................................................35
11.00
ANI1 Teater Momentum bio............................................46
10.00 TNFF Talentcamp Den Fynske Opera café................. 79
11.30
ANI2 Cafe biografen 3........................................................ 48
11.00
Upcoming Fyn Cafe biografen 2......................................... 76
10.15
buster 5+ Cafe biografen 1.....................................................106
11.00
Børnebiffen 3+ Magasinet.................................................... 105
11.00
DK2 Cafe biografen 2...........................................................35
11.15
YOU6 Cafebio 1.......................................................................... 63
11.00 Skuespillerworkshop m. Peter Kunz Teater95b............. 84
11.30
DK7 Cafe biografen 3.......................................................... 40
11.00
DK4 Teater Momentum bio............................................. 37
11.00
buster 8+ Magasinet...................................................................106
12.30 - 18.00 12.30
YOU4 Teater Momentum sal.......................................... 63
13.00
ANI3 Cafe biografen 2.........................................................49
13.00
YOU1 Magasinet....................................................................... 63
12.30 - 18.00
13.00 Nagieb Khaja Teater Momentum bio.............................66
12.30
13.15
DK6 Cafe biografen 1............................................................ 39
12.30 Filmforløb med festivalstart Magasinet.................... 77
YOU5 Teater Momentum sal.......................................... 63
13.30
DOC3 Cafe biografen 3......................................................58
13.00
DOC2 Teater Momentum bio......................................... 57
14.30
DK1 Teater Momentum sal...............................................34
13.00
DOC3 Cafe biografen 2......................................................58
15.00
DK3 Teater Momentum bio............................................. 36
10.00 Børnebiffen 3+ Cafe biografen 2..................................... 105
11.15
DK7 Cafe biografen 1........................................................... 40
11.30
DOC3 Cafe biografen 3......................................................58
12.00 buster 11+ Magasinet..................................................................106
12.30 - 18.00
13.30 Short Matters! Cafe biografen 3........................................94
12.30
YOU1 Teater Momentum sal........................................... 63
15.00 18Frames gennem tiden Cafe biografen 2................ 75
14.30
DOC1 Teater Momentum sal..........................................56
13.00
YOU2 Magasinet...................................................................... 63
15.15
DK7 Cafe biografen 1........................................................... 40
15.00
OFF6 Cafe biografen 1......................................................... 23
13.00 OFF8 Teater Momentum bio................................................... 25
15.30 Short Matters! Cafe biografen 3........................................94
15.00
ANI2 Teater Momentum bio.......................................... 48
13.15 Filmtalent - Go International Cafe biografen 1............. 78
16.30
DK4 Teater Momentum sal.............................................. 37
15.00 Den Europæiske Filmhøjskole Cafe biografen 2.......... 75
13.30
17.00 Kriser, katastrofer Teater Momentum bio...........................94
15.30 Murens fald Cafe biografen 3..................................................... 91
13.30 TNFF Best OFF Cafe biografen 2......................................... 79
17.15
16.30
OFF3 Teater Momentum sal............................................ 18
14.30 Jan Harlan masterclass Teater Momentum sal.............. 81
17.00
DK4 Magasinet.......................................................................... 37
15.00
17.00
DOC4 Teater Momentum bio........................................59
15.00 The Animation Workshop Cafe biografen 2............. 74
17.15
ANI3 Cafe biografen 1..........................................................49
15.15
DOC1 Cafe biografen 1........................................................56
18.30 - 21.15 18.30
OFF5 Teater Momentum sal............................................ 21
19.15
OFF10 Cafe biografen 1...................................................... 28
20.00 Kick OFF Magasinet..........................................................................8
ANI4 Teater Momentum bio............................................ 51 DK3 Cafe biografen 1............................................................ 36
15.30 Triangle: Against the tide Cafe biografen 3.................... 92
18.30 - 21.15 18.30
OFF11 Teater Momentum sal.......................................... 29
19.00
DK6 Teater Momentum bio............................................. 39
19.00 Ditte & Louise talk Magasinet.............................................70
exhibition opening hours, see pp. 88-89
DOC4 Cafe biografen 3......................................................59
19.00 Håbets Ø Nordatlantisk Hus....................................................95 19.15
DK1 Cafe biografen 1.............................................................34
20.30
OFF10 Teater Momentum sal......................................... 28
20.30 Ditte & Louise film Magasinet..............................................70 21.00 Sara Koppel: Embraces Teater Momentum bio......... 100 21.15
DK5 Cafe biografen 1............................................................ 38
15.30 TNFF TC Seminar Den Fynske Opera café.......................... 79 16.00 Vibeke Windeløv Teater95b.................................................... 67 17.00
OFF5 Teater Momentum bio........................................... 21
17.00
DK5 Magasinet.......................................................................... 38
17.00 Mediefagsprisen Teater Momentum sal..................... 77 17.15
DK6 Cafe biografen 1............................................................ 39
18.00 Find din filmkomponist Teater95b.................................. 84 18.00 Q’s Barbershop Vollsmose Bibliotek...................................108
18.30 - 21.15 19.00
DOC4 Teater Momentum bio........................................59
19.00 LGBTQ-EU Teater Momentum sal............................................ 91 19.00 Bæredygtig pop-up Brandts Passage 31E........................ 93
all week at kulturmaskinen
19.00 Eden Nordatlantisk Hus...............................................................95
20.30
DK1 Teater Momentum sal...............................................34
headquarters: monday 09.00-19.00, tuesday-friday 09.00-21.00, saturday 09.00-19.00
21.00
OFF4 Magasinet.......................................................................20
21.00
ANI1 Teater Momentum bio............................................46
videobar: monday 09.30-19.00, tuesday-friday 09.30-21.00, saturday 09.30-17.00
21.00 Open air: Hamlet Amfiscenen..................................................99
118
C A LE N DA R
19.15
OFF1 Cafe biografen 1........................................................... 16
19.30 Third Ear: Worms skat Magasinet..................................102 20.00 Filmquiz, ultimativ Cafe biografen................................102
21.15
Rosto retrospektiv Cafe biografen 1............................ 100
main competition
danish competition
animation competition
documentary competition
youth competition
thursday 29/8
friday 30/8
saturday 31/8
09.00 - 12.00
09.00 - 12.00
09.00 - 12.00
09.00
YOU2 Magasinet...................................................................... 63
09.00
OFF10 Teater Momentum bio........................................ 28
09.00
09.00 Salaam Filmfestival Teater Momentum bio...........108
09.00
YOU1 Magasinet....................................................................... 63
09.00
OFF10 Teater Momentum bio........................................ 28
09.15 buster 8+ Cafe biografen 1.....................................................106
09.15 buster 11+ Cafe biografen 1....................................................106
09.15
OFF6 Cafe biografen 1......................................................... 23
09.30
09.30
OFF4 Cafe biografen 3........................................................20
OFF7 Cafe biografen 2........................................................24
OFF5 Cafe Biografen 3........................................................ 21
09.30
OFF1 Cafe biografen 3.......................................................... 16
09.30 TNFF Finale SkoleFilm Nordisk Film Biografer Odense... 79
09.30 TNFF Finale U16 Nordisk Film Biografer Odense.............. 79
09.30
DK6 Teater Momentum sal.............................................. 39
10.00 buster 5+ Cafe biografen 2 .......................................................106
09.30
10.00 TNFF U21: 4. Den Fynske Opera sal.................................. 79
10.00 DFI App workshop Kulturmaskinen (Andersen)............108
10.00 TNFF U21: 1. Den Fynske Opera sal.................................... 79
11.15
OFF11 Cafe biografen 1........................................................ 29
10.00 TNFF TC Seminar Den Fynske Opera café.................... 79
10.00 Børnebiffen 3+ Cafe biografen 2..................................... 105
11.30
Tumle viser film Teater Momentum sal......................107
10.00 TNFF Workshop Int Rosenbækhuset................................. 79
10.00 TNFF TC Afslutning Den Fynske Opera café............... 79
11.30
ANI3 Cafe biografen 3.........................................................49
10.15
Børnebiffen 3+ Cafe biografen 1...................................... 105
10.00 TNFF Workshop Rosenbækhuset........................................ 79
11.30
Vejen ind i filmbranchen Den Fynske Opera sal........... 82
11.00
OFF1 Cafe biografen 2.......................................................... 16
10.15
buster 8+ Cafe biografen 1.....................................................106
12.00
OFF8 Teater Momentum bio.......................................... 25
11.00
YOU1 Magasinet....................................................................... 63
11.00
OFF6 Teater Momentum bio.......................................... 23
11.15
ANI4 Cafe biografen 1........................................................... 51
11.00
OFF8 Cafe biografen 2........................................................ 25
11.30
DOC4 Cafe biografen 3......................................................59
11.00
YOU2 Magasinet...................................................................... 63
11.15
ANI1 Cafe biografen 1...........................................................46
12.30 - 18.00 13.00 Pitch Me Baby Teater Momentum sal ........................... 73 13.00
DK5 Teater Momentum bio............................................. 38
13.00
ANI1 Cafe biografen 2..........................................................46
13.00
YOU3 Magasinet...................................................................... 63
YOU4 Teater Momentum sal.......................................... 63
11.30
ANI2 Cafe biografen 3........................................................ 48
11.30
Få din film ud i verden Brandts café............................... 83
11.30
TNFF U21: 2. Den Fynske Opera sal.................................. 79
12.30 - 18.00
12.30 - 18.00 13.00
OFF5 Teater Momentum bio........................................... 21
13.00 Arne Bro Teater Momentum sal..........................................69 13.15
OFF2 Cafe biografen 1.......................................................... 17
13.30 Triangle: Utopia for realists Cafe biografen 3............... 92 13.45 TNFF International: 2. Den Fynske Opera sal......... 79 15.00
DK2 Teater Momentum bio.............................................35
15.00
DK3 Teater Momentum sal ............................................. 36
13.00 Talentudviklertræf Teater95b..................................................86
12.30
YOU5 Teater Momentum sal.......................................... 63
15.15
DK1 Cafe biografen 1.............................................................34
13.15
OFF9 Cafe biografen 1......................................................... 27
13.00
DOC1 Cafe biografen 2.......................................................56
15.15
Roland Møller: et filmliv Den Fynske Opera sal............85
13.30 Triangle: Who crushed Mrs. Moon? Cafe biografen 3...... 92
13.00
YOU6 Magasinet...................................................................... 63
17.00
OFF9 Teater Momentum bio.......................................... 27
15.00
OFF6 Magasinet....................................................................... 23
13.15
Super16 Cafe biografen 1.......................................................... 74
15.00
17.00 Oscarfilm Teater Momentum sal.......................................... 9
OFF7 Teater Momentum bio..........................................24
13.30 Den gode åbning Den Fynske Opera sal...................... 83
17.00
TNFF Awardshow Den Fynske Opera sal..................... 79
15.00 Super8 Cafe biografen 2........................................................... 74
13.30 Bæredygtig pop-up Brandts Passage 31E........................ 93
17.15
DK4 Cafe biografen 1............................................................ 37
15.15
OFF11 Cafe biografen 1........................................................ 29
13.30 Short Matters! Cafe biografen 3........................................94
15.30
DOC2 Cafe biografen 3...................................................... 57
14.30
OFF4 Teater Momentum sal...........................................20
17.00
ANI2 Teater Momentum bio.......................................... 48
15.00
OFF11 Teater Momentum bio......................................... 29
17.00 Kortfilmsakademiet Magasinet......................................... 77
15.00
DOC1 Magasinet......................................................................56
17.15
OFF3 Cafe biografen 1.......................................................... 18
17.30
Landbordsmiddag med film Byens Højskole.................. 97
15.00 Den Danske Filmskole Cafe biografen 2...................... 75 15.15
OFF2 Cafe biografen 1.......................................................... 17
18.00 Filmkomponistens arbejdsrum Odense Musikbibl........ 81
15.30 Mød festivalerne Brandts café............................................86
18.00 TNFF Åbningsgalla Den Fynske Opera sal................. 79
15.30 TNFF U21: 2. Den Fynske Opera sal................................... 79 15.30 Alice’s Story Cafe biografen 3............................................103
18.30 - 21.15 18.30 M.A.R.S Poetry talk Brandts Passage 28........................... 93 18.30 Andreas Koefoed Teater Momentum sal...................... 71 19.00
OFF2 Teater Momentum bio........................................... 17
19.00 En Linje Om Dagen... Nordatlantisk Hus......................95 19.15
OFF4 Cafe biografen 1.........................................................20
16.30 Vincent, Anders & Adrian Teater Momentum sal.........68
18.30 - 21.15 19.15
DK5 Cafe biografen 1............................................................ 38
20.30 OFF Awards Magasinet................................................................. 9 21.00 Open air: The Great Gatsby Amfiscenen....................99
sunday 1/9
17.00
DK2 Magasinet..........................................................................35
17.00
DOC2 Teater Momentum bio......................................... 57
17.00
TNFF International: 1. Den Fynske Opera sal.......... 79
10.15
buster 5+ Cafe biografen 1.....................................................106
17.15
OFF1 Cafe biografen 1........................................................... 16
11.15
Vinderfilm Cafe biografen 1...................................................... 9
11.30
buster 8+ Cafe biografen 3....................................................106
09.00 - 12.00
12.30 buster 11+ Cafe biografen 3...................................................106
20.00 TipToe Bigband hylder Quincy Jones Amfiscenen......98
18.30 - 21.15
20.30 18Frames Midtvejspremiere Teater Momentum sal...... 78
18.30 Gooseboy Teater Momentum sal......................................102
21.00
DOC3 Teater Momentum bio.........................................58
19.00
DK3 Magasinet.......................................................................... 36
12.30 - 18.00
21.00 Open air: Austin Powers Amfiscenen...................................98
19.00
ANI4 Teater Momentum bio............................................ 51
13.15
21.00 TNFF Filmquiz Den Fynske Opera sal............................. 79
19.15
OFF3 Cafe biografen 1.......................................................... 18
13.35 Vinderfilm Cafe biografen 3..................................................... 9
21.00 Sheridan & Mikkelborg Magasinet................................. 101
21.00
OFF9 Magasinet....................................................................... 27
15.15
Vinderfilm Cafe biografen 1...................................................... 9
21.15
21.00
DK7 Teater Momentum bio............................................ 40
17.15
Vinderfilm Cafe biografen 1...................................................... 9
OFF8 Cafe biografen 1......................................................... 25
Vinderfilm Cafe biografen 1...................................................... 9
21.00 A wall is a screen Odeon............................................................... 97 21.00 Open air: Mamma Mia Amfiscenen.................................99 21.15
OFF7 Cafe biografen 1.........................................................24
18.30 - 21.15 19.15
Vinderfilm Cafe biografen 1...................................................... 9
21.15
Vinderfilm Cafe biografen 1...................................................... 9