Page 1


DOCUMENTOS DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE FILIPINAS COWl'lLADOS Y PUBLICAIXlS BAJO LA DIR£CCI6H Da

TEODORO M. KALA W Director de

I~

Biblioccca

MARIANO PONCE

~

CARIAS SOBRE LA REVOLUCION 1897-1900

[No.9

Jill! LA

SUII!]

MANfLA BUREAlJ Of PRINTlNG 26880'/

1932


MARIANO PONDE


PUBUCZKIONES DE LA BTBLIOTECA NACIONAL DE FIUPINAS

[No: 9

DE LA

SERlE]

CAR T AS SOBRE LA REVOLUCION


PUBLICACIONES DE LA BIBLIOTECA NAC10NAL DE FILIPINAS 1.

EPISTOLARIORIZAL1NO.

TOMOPRIMERO .

Edicwn ordinaria _______ . ___________________ P2_00 Edicwn especIal _____________________________ 3.50 2.

GRl!GORIO H . DEL PILAR (EL HEROl! Dl! TIRAO) . Por Twdoro M. Kalaw____

1.00

3.

ANG PINAGTATALUNANG AKTA NO KATIPUNAN _________ _______ _• __ ._____________________

_80

4.

LA

Rl!VOLUCI6N FILIPINA

(CON Onos

DOCUMl!NTOS Dl! LA EpOCA) . TOMO PalMERO . Por Apolinario Mabini.

Edici6n ordinaria______________________________ 2.00 Edicwn especiaL____ ______ __________________ 3.50

5.

LA REVOLUCI6N FILIPINA (CON Onos DocuMENrros Dl! LA El>OCA) .

TOMO

Por Apolinario Mabini. Edicion ordinaria ____________________ ._______ 2.00 Edicion especiaL ______________ ._.____________ 3.50

Sl!GUNDO .

6.

ApOLINARIO MABINI (EsTUDIO BIOGRAFICO) . Por R..afael Palma _______________ .__

7.

EPISTOLARIORIZALINO. TOMOSEGUNDO.

8.

A

.80

Edici6n ordinaria __ .____________ ._____________ . 2.00 Edici6n especial __ .____ .__ ._______ .___________ 3.50 LE'FTl!R TO THl! YOUNG WOMEN OF MALOLos . Jose R..izal ___ .. ______ . __ ..

By

9_ CARTAS SOBRI! LA REVOLUCI6N. Por Mariano Ponce. Edici6n ordinaria ____ . _________ _. _______ __ Edicwn especiaL _______________________ _ EN PRENSA EPISTOLARIO RIZALINO.

TOMO TERCl!RO.

EN PREPARACrON EPISTOLARIO DE MARCELO H. DEL PILAR .

_30


DOCUMENTOS DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE FlLIPINAS CQMPrLADOS Y PUBLICADOS BAJO LA DlR£CCJ6N DB

TEODORO M. KALAW Director de la Biblioteca

MARIANO eONCE ,/

,I Bv~ '/~l/f

,

gRTAS SOBRE LA REVOLUelON 1897-1900

[No. 9

2681lO7

DE LA SERlE]

MANILA BUREAU OF PRINTING 1932


Rklt : DS

FUNCIONARIOS Y OFICIALES DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE FILIPINAS

G7C, • €> I'~

HON. ALEXANDER REYES

Secretario

A; I~,~

d~

]usticia lnterino

HON. TEODORO M. KALAW

Director de la Biblioteca

Sr.

EULOGIO

B.

RODRIGUEZ

Director Auxiliar de la Biblioteca

Sr.

LUIs MONTILLA

J./. d. la Dwision F,lipiniana

Sr.

JOSE

L.

DEL CASTILLO

J./. d. la DiVIsion d. R...{er.ncias L'gisiativas Registradar d. Sacerdo!os 'Y Mrnistros

Sr. ORENCIO

ALIOADA

J./. d. la Division Adminis!ra!iva 'Y del R...gistro d. Pro~~r Inteloctual

Sr.

DANI!!L

S.

ALBANO

J,/. d. la Division d. Contabilidad 'Y Propi.dades

Sr.

TIIJURCIO TUMANENO

Jo/. d. la DivisiOn d. Catalogos

Sr.

MANUEL M. MIRANDA

J</< d. la Division d. Archivos

Sra. RosA ARRIOL J'/c de la DivisiOn Circulant. Sra.

ISABEL E. ElE SANTOS

J./. d. la DIVision d. P.riodicos 'Y R..,jer.ncias q.nerales

Sr.

JOS!! MUNDA

J./. d. la Division d. Bibliot.cas Provincialos

Sr.

SALVADOR DONADO

Jef. d. la Division d. Docum.ntos PUblicos

PI!RSONAL ENCAROADO DE LAS PUBLICACICDNES DR. PAciFICO VICTORIANO

Auxiliar Tecnico Interino

Sf.

MARIANO SANTAMMUA

Curador d. Manuscritos


Iml

,

PROLOGO ARIANO PONCE adq"i,i. p,~i",",ia '" I. vida

politica filipina desde que fue a E spaiia y colaboro con Rizal, Del Pilar, Lopez J aena y otros, en la campaiia de reformas. F ue la suya una labor constante, asidua, tenaz, eminentemente patriotica. En esa epoca la colonia filipina de Madrid contaba con miembros muy iIustres, y Ponce era uno de ellos. Como que ya pasa como un hecho reconocido y aceptado que la direccion de aquel movimiento descansaba principalmente en tres cabezas: Rizal, Del Pilar y Ponce. Rizal era el apostol, la encarnacion historica de la Patria, el alma del nacionalismo naciente y combatiente, un espfritu superior, en fin, lIeno de au sterid ad y respetabilidad; Del Pilar era el politico militante, el periodista luchador, el abogado escogido para defender en la brecha diaria un gran pueblo y una-Gran Causa; y Ponce, mas silencioso, mas retirado, era el administrad~r paciente, el colaborador util, el confidente sin igual, en una palabra, que se ocupaba de los mil detalles de la campaiia, con su verdadera labor de hormiga. Alguien describio el caracter de Ponce en est as pocas y certeras palabras: "muy sensible, lIeno de temperamento, valiente, combatidor, constancia extraordinaria, receloso pero noble." Rizal y Del Pilar estudiaron y trabajaron 10 indecible, cad a uno en su linea, pero sin Ponce les hubiera fait ado la conexion, el complemento, la vista a la posteridad. Incapaz de traicion. con la fe puesta en la Patria y en la Causa que defendian. inteligente. estudioso y dot ado de una amplia cultura. sirvio ,con absoluta lealtad y honradez. Admirador de sus dos compaiieros. tenia afinidad con Rizal en su aficion a la historia y al folklore del pais y en su afan por conservar y enaltecer las nativas virtudes. y tenia de comun con Del Pilar en su temperamento combativo, aquella pasion muy bulaquefia que no perdia v


vi

PRO LOGO

oportunidad para acechar al enemigo y asestarle un golpe de bolo forjado con hierro de Angat. Fue fundador. redactor y administrador del periodico La Solidaridad. Secretario de la Asociacion Hispano-Filipina de Madrid. y con Del Pilar represento en la Peninsula a las Logias masonicas filipinas. cargos todos de absoluta confianza y responsabiIidad. F racasado el movimiento de reformas. de Espana fue a Hongkong para unirse a la Revolucion. Enseguida Ie hicieron Secretario de la Junta Revolucionaria con Agoncillo como Presidente. Estando los jefes insurrectos en Hongkong por el Tratado de Biak-na-Bato. Aguinaldo Ie hizo su Secretario privado. Cuando se reanudo la Revolucion en Mayo de 1898. a la vuelta de Aguinaldo a Filipinas. el Gobierno Revolucionario hizo tres nombramientos irnportantes desde el punto de vista diplomatico: el de Felipe Agoncillo como agente plenipotenciario en los Estados Unidos. el de Mariano Ponce como agente diplomatico en el J apon y el de Galicano Apacible como Presidente del Comite Central de Hongkong. Fracasada la Revolucion por el triunfo de las armas americanas. Ponce recogio sus maletas. encajono sus documentos y su gran biblioteca. y retorno cabizbajo a Filipinas. Aqui Ie hicieron sucesivamente Director del periodico nacionalista "EI Renacimiento:: Diputado por Bulacan a la Asamblea Filipina e Investigador historico de la Biblioteca y Museo de Filipinas. Estaba empezando a reanudar sus estudios de historia del pais y de politica contemporanea en el Oriente. cuando Ie cogio la muerte. Dejo muchos trabajos politicos. bibliograficos e historicos en la prensa tanto de Manila como del Extranjero. dos 0 tres Iibros publicados. muchas en preparacion y una nutrida correspondencia epistolar en que se revelan las campanas que hizo en las tres epocas memorables de la historia patria. Las cartas que ahora se publican-algunas firmadas con pseudonirnos como R. Sampere. P. Mario. etc.-fueron escritas. prirnero cuando era miembro del Comite de Hongkong y despues cuando desempenaba el puesto de agente diplomatico de la Revelucion en el Japon. Son muy interesantes. y algunas muy irnportantes. como vera el lector. porque descubren hechos internos de la Revolucion hasta ahora desconocidos 0 poco conocidos. y revelan intensas actividades en el Exterior durante aquellos anos de dura prueba para el pais y sus hombres. Antes de partir para el J apon. Ponce mismo preparo en Hongkong unas Instrucciones para su gufa y la de su compafiero Faustino Li-


PROLOGO

vii

ehauco. a las cuales ajusto sus pasos y su conducta con verdadera fidelidad. He aqui dichas Instrucciones: INSTRUCCIONES A QUE SE HAN DE ATENER LOS ENVIADOS AL JAPON Sres. On. F. L. yOn. M.P. HONGKONG. 17 de Junio de 1898. I. Estudiar la politica general del J apon respecto al Exterior: el grado de relaciones en que se haBa con cada una de las principales naciones de Europa y America. II. Estudiar su politica asiatica; sus aspiraciones para 10 futuro con respecto al Extremo Oriente. III. Averiguar que criterio tiene formado el Mikado sobre el actual conflicto filipino: inclinarle a nuestro favor bajo el puntp de vista de nuestra Independencia. IV. Averiguar como aprecia la actual intervencion americana en la cuestion filipina: como juzga a los filipinos por la ayuda que estos prestan a 105 yankees. y si el Mikado no acierta a adivinar nuestros verdaderos sentimientos y aspiraciones. informarle acerca de la verdad de los unos y las otras. Bajo esta base inquirir cuanta ayuda puede prestarnos para el logro de estas aspiraciones. V. Impetrar esta ayuda que puede consistir entre otras cosas. en empn!stitos. expediciones secret as de armas, negociaciones diplomaticas con las demas naciones, en especial la America. en el sentido de que estas reconozcan la aptitud del pais para la independencia; proteger esta, cuando Begue el caso, por cuantos medios sean necesarios. ante la perspectiva de una alianza de estrecha amistad. en cuanto se establezca definitivamente la nacionalidad filipina. VI. En el caso de que Beguen las negociaciones al punto de pedir la proteccion del Mikado para nuestra Independencia. averiguar por medios prudentes y en terminos generales. las condiciones con que este nos prestaria su ayuda. Estas condiciones solo se podran admitir si est an dentro de los recursos del pais y si no han de perjudicar a este en sus intereses. En caso de duda sobre este particular se consultara al Gobiemo Revol\1cionario. 0 a su delegacion en el Extranjero antes de entrar en tratos definitivos. VII. En el caso de que America declare sus propositos de anexianarse 0 colonizar a Filipinas. gestionar la protest a del Mikada y. por medio de este. la de las demas naciones contra


viii

PRO LOGO tales pretensiones. En ultimo extremo. selieitar la interveneion armada del Mikado. para cuyo caso se ha de procurar que las eondiciones que se estipulen esten dentro de la instruecion VI. VIII. Los Comisionados tienen la obligaeion de informar y poner al corriente al Gobierno 0 a la Delegaei6n. de los pasos que se den y del result ado de sus averiguaciones y estudios. a fin de reeibir de uno 0 de otra las instrueeiones preeisas que aconsejen las eireunstaneias. IX. Los Comisionades reuniran euantes datos puedan reeoger pertinentes al objeto de su misi6n y los resumiran en una Memeria que presentaran al Gebierno. eon el fin de faeilitar el estudio de las cuestiones que se planteen para su resoluei6n definitiva. X. Se guardara en todas estas negoeiaeiones la reserva que su Indole impone.

Director. Biblioteca N acional MANILA.

a 10 de agosto de 1932.


iNDICE DE MATERIAS P4aina

J!>R6LOGO ............................................................... .....................

ill

fNDICE DE MATERIAS............................................................. .....

VII

I. PONCE EN HONGKONG (Aiio 1897) 1. CARTA A BLUMENTRITT.- La toma de Imus 5610 un pequ eno golpe para la Revoluci6n.-Bulacan se llena de insurrectos. Notas de la insurrecci6n.-Es dificil sojuzgar a los tagalos por la fuerza ................................................................... . 2. CARTA A J. A. IZQUIERDO.-La Revoluci6n filipina es un ensayo en el camino de romper cadenas.-En busca de ayuda de fuera.-La protecci6n de los EE. UU.-Necesario acercamiento de cubanos y filipinos.- Jap6n. inclinado a favorecer a los Ultimos.-T raidora invitaci6n a Aguinaldo para una conferencia .................................................... .................... 3. CARTA A BLUMENTRITT.-"No hemos querido filibuslerizar a Filipinas."-Ni una denuncia fiscal durante los siete aiios de vida de "La Solidaridad."-Procesos en E spana contra filipinos a raiz de la insurrecci6n.-Lo que pedran los filipinos.. 4. CARTA AL PROF. BUCHNER.-Un retrato de Rizal.- Opini6n de Buchner sobre la raza tagala............................................ 5. CARTA A BLUMENTRITT.-Llegada de la viuda de Rizal, expulsada de Manila por Primo de Rivera.-EI trato humanitario de Aguinaldo a los prisioneros espaiioles.-Los insurrectos recuerdan a aquellos espartanos que volvran de la guerra.A cad a momenta " termina la guerra. " y se celebran fiestas en Espaiia. pero sigue en pie la Revoluci6n.-"EI Oltimo Pensamiento" y su oFiginaL................................................ 6. CARTA A CONSUELO.-Cambio de tactica: la guerrilla y la manigua.-La ciencia militar de Aguinaldo elogiada por peri6dicos extranjeros.-T ributo de un enemigo a Edilberto Evangelista ........................................................................ ix

5

9 14

15

18


x

INDICE DE MATERIAS

7. CARTA A BLUMENTRITT.-El cambio de Retana, discutible.Las verdaderas aspiraciones de los partidos filipinos.-La Unica solucion es por la via de reformaL __ .. ______ . _______ . ___ . ______ . 8. CARTA A BLUMENTRITT.-Ahora es cuando empieza la verdadera insurreccion.~Noticias de Viola y de Isabelo de los Reyes.-Giro desfavorable de la opinion en Europa respecto de las aspiraciones politicas de Filipinas ___________________________ .____ 9. CARTA A VERGEL DE DlOs.-Encuentros entre revoludonarios y espanoles.-Porque se robustece la Revolucion.-Matanza en la carcel de Batangas: inhumano fusilamiento de Lauro Dimayuga.-Reuniones revolucionarias en Hongkong____________ 10. CARTA A]. A. IZQUIERDo.-Como fatigan los insurrectos a los espanoles.-Enemigos que se pasan a las filas revolucionarias.-El Gobierno Espanol propone un tratado de paz.Expedicion desde alg6n puerto de Mejico __________ ._. ____ .__________ II. CARTA A IFORTEL.-Canovas del Castillo y los elementos tradicionales.-T Tiunfo de la insuHeccion y fracaso del convenio de paz ___________________________ . ________________________________________________ ._

Paaina

12. CARTA A WILLINK.-Un articulo en holandes sobre RizaL_ 13. CARTA A DORIA.-Enfermedad y muerte de Del Pilar.-Llamamiento a los filipinos en el Extranjero.-c Como habran acogido la noticia de la insurreccion? ____________________________________

34

21

23

25

28

32

35

14. CARTA A VILLARESA.-EI anhelo de los "que vierten sangre generosa en los campos de Luzon" ________________________________________

37

15. CARTA A DE ]Esus.-"Hay que formar atmosfera en favor de nuestra Revolueion" __________________________________________________________

39

16. CARTA A BLUMENTRITT.-El asesino de Canovas.-=--Se lamenta de no haber matado a Polavieja por haber fusilado a Rizal.-Mientras sea un crimen hablar de politica. el Gobierno no sabra 10 que quieren los filipinos adictos.-bO que cuesta a Isabelo de los Reyes su programa politico _______________ . 17. CARTA A BLUMENTRITT.-Filibusteros en la familia de BIumentritt.- c Que Ie haara pasado a Isabelo de los ReyeS?Muerte de Quioquiap en el pe~iodismo.-Asalto de Aliaga, Nueva JO.cija.-perdidas de los espanoles ___ ..... ___ ......... _.______ 18. CARTA A IFoRTEL.-Cuer,pe de ~eserva creado por Aguinaldo.-clntervencion amellicana en la independencia cubana ?-Nuevos geneFales de la Revolucion.-MueFte de Pablito JR,ianza~es ........ __ ...... __ ...... ____ ... _._ ..... __ . _____ ..... _______ ._. I~. CARIFA A MARQuEs.-Estudio biografieo sODre RizaL _____ .. _.

40

42

46 48


tN-DICE DE MATERIAS 20. CARTA A RESURRECCI6N HIDALGo.-Crueldades de los espanoles.-Gabelas iniustas.-Hostias envenenadas y leve castigo al que las adrninistr6.-C6mo hacen eu agosto comandantes de puestos y gobernadores.-Violaciones de indefensas mujeres .............................................................................. 21 . CARTA A IFORTEL.-Quienes ayudan y quienes no ayudan a la Revoluci6n.-Las contribuciones de guerra, Unico remedio.. 22. CARTA A F. BLUMENTRITT.-"Rhacophorus Rizali."-Justicia que se hace a Rizal en el Extranjero.-"Querfamos amar a Espana como a una verdadera madre. "-EI error de ella fue haber heeho suya la causa de los frailes........................ 23. CARTA A D. M. ESPANOL, D . M. REYES Y D. F . CONSUNJI.-El pan duro de la emigraci6n.-Hay que hacer de pequenas fuerzas una fuerza formidable.-Una red de propaganda por el mundo.-Hongkong, sede centraL.................. 24. CARTA A IZQUJERDo.-Las cosas en Filipinas en curso progresivo .................................................................................. 25. CARTA A VERGEL.-Descorazona la actitud de los ricos en Par¡f s.-Hojas de propaganda.-Incomunicaci6n con la familia.-Miseria en la provincia nataL.................................. 26. CARTA A OLIVA MILA.-Por Isabelo de los Reyes.-Gestiones cerca de Balaguer................................................................ 27 . .CARTA A VicTOR BALAGUER.-Penalidades de Isabelo de los Reyes.--Su famosa Memoria.-Las Reformas de Balaguer.-Hubieran evitado a la patria dfas de luto.-Un departamento especial de asuntos filipinos.-Los Maestros espanoles.-Es un crimen en Filipinas tener ideas liberales.... 28. CARTA A MIGUEL VILLALBA HERVAS.-El conflicto en Filipinas vaticinado .................................................................. 29. CARTA A F. BLUMENTRITT.-La Revoluci6n llega aBulacan.-El Partido liberal.--Suspende las reform as de los conservadores.-Los espanoles, politicos incorregibles.-La viuda de Rizal.-No arrna ninguna expedici6n.-Dificultad de las gestiones de pacificaci6n.-Los filipinos perseguidos en Yokohama .................................................................... 30. CARTA A ELENA.-Indulto para volver a Manila.--Significarfa arrepentimiento.-El ,indulto es inseguro.-El caso de Rizal.-Isabelo de los Reyes tambien habra sido indultado.Negociaciones de paz pendientes.-Horas amargas en el alejamiento ................................................................ ............

xi Pd,rlna

49 53

55

57 59

60 63

64 65

66

69


xii

INDICE DE MATERIAS

31. CARTA A IFORTEL.-Bases de paz de Primo de Rivera.-Quinientos mil pesos para los jefes insurrectos; seis aiios de gubernaduria en Filipinas para implantar reformas.-Nada sobre Ja expulsion de frailes.-Aguinaldo consulta a Ja Junta de Hongkong.-Dudas sobre la buena fe de Rivera.-Jose Alejandrino. delegado de Hongkong al Gobiemo Revolucionario.. 32. CARTA A BLUMENTRITT.-Los dos unicos supervivientes de "La Solidaridad."- T orpezas y brutalidades de los colonizadores.-Cada medida del gobiemo es un impulso a la RevoIucion.-Vej amenes por el reclutamiento de voluntarios.Biografia de Rizal por el Dr. RatzeL.................................. 33. CARTA A BLUMENTRITT.-Retana sufre atrozmente.-EI interes de Hinojosa por los problemas filipinos.-Contradiccion entre las acusaciones de los enemigos y la realidad.Misterio en la muerte de Mamcrto Natividad........................ 34. CARTA A VERGEL.-No decae el esplritu de los revolucionarios.-Fracaso de las negociaciones de paz.-Moret suspende las reform as de Primo de Rivera.-Empeiio de Moret en negociar con los jefes insurrectos.-Posible envlo de Ponce a Europa por el Gobiemo Revolucionario............................ 35. CARTA A MIGUEL MORAYTA.-Las torpezas de los gobernantes avivan la insurreccion.-El porque del odio a los frailes.La supresion del fraile. unica base de una paz duradera.Venta,jas de les revolucionarios.-Coacciones en el reclutamiento de voluntarios.-Mas recomendaciones a favor de Isabelo de los Reyes............................................................ 36. CARTA A SATURNINO A > DORIA.-Nuevo Gabinete en el Gobierno Revolucionario.-Orgal!izacion en New Orleans para recaudar dinero.-Amarguras de la proscFipcion.-Las Islas Bisayas no ayudan a la Revolucion.................................... 37. CARTA A IFORTEL.-L1anera no se ha presentado.-Asesinato vii del viejo N atividad.-T emeridad que llevo a la muerte al hijo.-F alsos rum ores de paz.-Filipinos que ayuctan y filipinos que no ayudan en el Extranjero.-No ha habido eneuentro entre Paciano Rizal y Aguinaldo............................

P6g1na

71

73

75

77

79

82

84

(Aiio 1898) 38. CARTA A BLUMENTRITT.-Embarque de los jefes insurrectos de acuerdo con el tratado.-Los generales Monet y T ejeiro cemo rehenes.-De potencia a potencia.-li'orque Aguinaldo depuso las aFmas.-Gentes de su propia raza contra eL..........

88


IN'DICE DE

MATERIAS

xiii

39. CARTA A J,F0R'I'EL.-No es tan depresivo el tratado.-Ventaias l'tI~n. para la Revolucion.-Filipinos contra filipinos.................... 88 40. CARTA A BLUMENTRITT.-Libertad de Isabelo de los R eyes.Paz en Filipinas.-Los animos ann exaltados.-Entusiasmo popular por los revolucionaFiQs "vengadores de agravios."Espaiioles presos por maltratar a insurrectos.-"Ahora ya no es la patria el fraile. "-Maniobra de Nozaleda para desbaratar los planes de reformas.-Conveniencia de aceptar la paz.-"Que sea duradera.............................................. 89 41. CARTA A IFORTEL.-Negociaoiones "con todo aparato diplomatico."-Mas sobre los moviles de Aguinaldo al aceptar la paz.-"Espaiia tiene que concedernos beneficiosas reformas. "-No hay discordias.-Generales de Brigada de veinte aiios.-"Esperanza de la Patria.......................................... 94 42. CARTA A VERGEL.-La forma de la pacificacion. desfigurada en publico.-"Esto es un descanso para adquirir nuevas fuerzas."-Alzamiento en Capiz.-Laguna y Batangas no pacifi96 cadas del todo.................................................................... 43. CARTA A BLUMENTRITT.-Los insurrectos no propusieron la paz.-El program a de "La Solidaridad." el mismo programa de la Revolucion.-Lo necesario para que se restablezca la paz.-Garantlas constitucionales.-Cese del regimen militar.-A la insurreccion no Ie costara levantar otra vez la cabeza .............................................................................. 98 44. CARTA A IZQUIERDo.-Falto dinero a la Revolucion.-El Comite de Hongkong por la guerra.-T eruan que reponerse antes la Revolucion y el pals.-"El ideal nnico es la emanllipaci6n. "-La prensa de Madrid da la voz de alerta."La paz dependera de la con<1ucta de los espaiioles" .......... 101 45. CARTA A TUDURY Y PONS.-Como influla el fraile en la vida filipina.-Suerte de la Exposicion a la Reina. de 1888.Las campaiias en la Metropoli.-Apatla criminal del Gobierno Espaiiol.-Las consecuencias...................................... 103 46. CARTA A M0RAYTA.-El separatismo es la bandera de la Revolucion.-Anulacion de las 6rdenes Religiosas.-La Mao sonerfa y la Revolucion.-La Liga.-El Katipunan.Diferentes versiones de su origen........................................ I 06 47. CARTA A BLUMENTRITT.-La ictiosis en el Extremo 108 OFiente.-Pesimismo respecto del porvenir.......................... 48. CARTA A IFORTEL.-No se puede culpar a Aguinaldo por el P'acto.-GregoFio del Pilar. Malvar y Artacho en Hongkong ..............................................................................., 109


xiv

INDICE DE MATERIAS

49. CARTA A RAFAEL M. DE LABRA.-Muy pocos quedan de "La Solidaridad."-EI triunfo del partido cubano en Espafia.-Un precedente en la historia coloniaL.................. 50. CARTA A VERGEL.-Quien es Emilio Aguinaldo.-Jefes insurrectos batanguefios en Hongkong.-No tardara en reanudarse la lucha................................................................ 51. CARTA A BLUMENTRITT.-EI Obispo de Oviedo por la liberalizacion en Filipinas.-Isabelo de los Reyes. libre y con un puesto en eI Museo de Ultramar.-Los ~nsurrectos.En espera de 10 que decidira Madrid................................ 52. CARTA A BLUMENTRITT.-EI Dr. Apacible sobre la ictiosis.-EI tagalog como lengua olicial en un articulo de la Constitucion.-Medida impolltica no de Aguinaldo. sino de sus Ministros.-En Filipinas no estao muy tranquilos los animos.-Abusos otra vez.-La marcha de Primo de Rivera 53. CARTA A BLUMENTRITT.-Pactos secretos en el convenio de Biak-na-bato.-Un maniliesto de Aguinaldo acerca de la pacilicacion.-Buena fe y bondad de este........................

P~gina

111 112

113

114 115

II. PONCE EN YOKOHAMA (JAP6N)

54. CARTA A F. AGONCILLO

y F. LICHAuco.-Complicaciones para los lilipinos en el Settlement.-Como se informa el Gobierno japones sobre los asuntos filipinos.-Visitas a personajes japoneses en busca de aÂĽuda.-Negociaciones.-EI Ministerio del Conde Okuma.-Partidos politicos en el Japon.Auxilio secreto y extraolicial.-La cuestion americana. otra dilicultad .......................................................................... 55. CARTA A WILLIAM JONES. ESQ.-Interes de personajes japoneses por Filipinas.-Filipinas necesita la ayuda del Japon.Afinidad de raza y proximidad geogra/ica.-:-Posibilidad de que America tenga ambiciones.-Probable actitud de Estados Unidos.-Noticias de Filipinas.......................................... 56. CARTA A BLUMENTRITT.-EI Japon pintoresco y progresivo.Su admirable transformacion.-EI pueblo bajo. consciente de sus derechos.-Distintos partidos pollticos.-Muerte del General Monet en Pampanga.-Destruccion de la fiota espanola en Cuba.-Cervera y 1.300 espafioles prisioneros...... 57. CARTA A WILLIAM JONEs.-EI interes del Japon por Filipinas y la cuestion americana.-EI Coronel Fukushima y su cuestionario .......................................................... _.......... _........

116

121

124 127


INDICE DE MATERIAS 58. CMtTA A F. AGONCILLO.-Nuevo Gobierno en el J ap6n.Atenciones que Ie imposibilitan ocuparse de Filipinas.-Gestiones para adquirir armamento............................................ 59. CARTA A H. W. BRAY, ESQ.-Campaiia de Mr. Bray a favor de la Revoluci6n.-Una Exposici6n ap6crifa.-No hay de5confianza en Mr. Bray.-Ninguno se amista con los portugueses ............................................................................... . 60. CARTA A F. AGONCILLo.-Manifiestos y documentos revolucionarios publicados en el Jap6n.-EI emprestito interior, disponible.-Negociaciones de paz en Washington.-~Vuelve Filipinas a Espaiia~-Favorable giro de las cosas.--Sin la cuesti6n americana, J ap6n podrfa ayudar a Filipinas.-La devoluci6n de Filipinas a Espana menos peiigrosa que la coelicia de los yankees .............................................. ............ .. 61. CARTA A VERGEL DE DIOs.-"Nuestro intenls patrio est a en combatir la soberanfa espaiiola. " -Europeos y americanos se gufan por el positivismo.-Lo mejor es no admitir inHuencia extraiia.-La Independencia bajo protecci6n americana es muy posible en nuestro pafs.-La sumisi6n s610 se acepta cuando no hay otro remedio.-No es posible retroceder ya .. 62. CARTA A MIGUEL MORAYTA.-Incumplimiento del convenio de Biak-na-bat6.-Es eliffcil preyer el termino de la situ a. ci6n .................................................................................. 63. CARTA A E. DE LETE.-Imposibilidad de nuevos arreglos con Espana.-Incumplimiento del tratado de Biak-na-bat6.Fusilamiento en CebU.-Meelidas de rigor en Capiz.-Aguinaldo, desligado del compromiso con los espanoles.-Quienes quedan .de los antiguos amigos............................................ 64. CARTA A IFORTEL.-Los americanos no se definen.-Unas cuantas armas.-Gente adinerada al lado de Aguinaldo.Emprestito del interior para una nueva guerra.-Manila tomada .............................................................................. 65. CARTA A BLUMENTRITT.-Pocas noticias de Filipinas.Desarrollo democratico en el Jap6n.-J6venes sin tftulos de nobleza en el Ministerio...................... ~ ................. .. .. .. ...... 66. CARTA A LECARoz.-Mas sobre el Jap6n.-Marcada tendencia a la democracia.-T riunfo del partido representativo del pueblo........................................................................ 67. CARTA A D . W . JONES.-RiHes "Werndle," del ejercito austriaco.-Lo que cuestan................................................

xv PAlrl n.

129

131

133

136

140

141

145

146

147

150


xvi

INDICE DE MATERIAS

68. CARTA A F. ACONCILLO.-La actitud respecto de Filipinas.En espera del protocolo de Washington.-Manifiesto desde Londres .......................................................................... 69. CARTA A D. W. JONEs.-Como debio haber sido la toma de Manila.-Otra proposicion de venta de rifles Maiiser........ 70. CARTA A D. W. JONEs.-Rifles Maiiser.-Condiciones en que se pueden adquirir...................................................... 71. CARTA A D. W. JONEs.-La anunciada conferencia en Parfs.-Opiniones favorables a Filipinas.-Comisionados japoneses a Parfs.-Carta del ex-Ministro Moret.-Contestacion de BlumentritL.......................................................... 72. CARTA A VERCEL DE DlOs.-Diferencias de opiniones en la balanza de la Patria.-Periodicos japoneses por la proteccion de America a favor de la Independencia.-Polfticos japoneses interesados en la cuestion filipina.:......Comisionados americanos en la Conferencia............................................ 73. CARTA A BLUMENTRITT.-Imposibilidad de que Filipinas sea devuelta a Espaiia.-Protectorado americano-anglo-germanico.-Agoncillo. delegado a Washington.......................... 74. CARTA A GONZALO DE QUEZADA.-Cuba y Filipinas.Unidad de ideales patrioticos............................................ 75. CARTA A APACIBLE.-Fusiles Murata.-Como se podrfan enviar a Filipinas.-Agoncillo. de viaje para Washington.... 76. CARTA A DE SANTos.-La conferencia en Parls.-"Sea cual fuere el resultado. habremos ganado algo."-Preparados para una nueva lucha.-Ejercito regular de treinta mil combatientes.-Agoncillo defendera la independencia absoluta.-La venida yankee desfavorable para los japoneses.... 77. CARTA A APACIBLE.-Cartas del Dr. Betances.-Prisioneros filipinos y cubanos en Valladolid............................ 78. CARTA AD. W. JONEs ..L-Fusiles Gras.-Datos para una nota al Gobierno japones.......................................................... 79. CARTA A MABINI.-Mas sobre la carta del Dr. Betances.Ventajas de adquirir armas en el Japon............................ 80. CARTA A MABINI.-Treinta mil disponibles para adquirir armas.-Efecto moral de la adquisicion de fusiles japoneses ................................................................................ 81. CARTA A APACIBLE.-Dinero dispuesto para comprar armas-Deben iniciarse cuanto antes las negociaciones............ 82. CARTA AL DR. BETANCEs.-Recomendacion a favor de AgoncilIo.-La prensa japonesa por la inclependencia de Cuba y de Filipinas............................................................

P6gIna

152 155 157

158

162

164 167 168

1 71 1 74 176 177

I 79 182

184


INDICE DE MATERIAS 83. CARTA A DE QUEZADA.-Mas recomendaciones por A goncillo ................................................................................ 84. CARTA A BLUMENTRITT.-El Gobierno R evolucionario.Predominan los elementos partidarios de la Independencia.Relaciones amistosas entre americanos y filipinos................ 85. CARl1A A IFORTEL.-{Que suerte ha de caber a F ilipinas ? EI General Green trata con deferencia a Agoncillo.-Antonio Luna publicara un peri6dico, " La P atria.................. 86. CARTA A APACIBLE.- l Que hay de los P200,OOO depositados en el Banco Hongkong?-Mas sobre la urgencia de los fusiles.-El Gobierno japones por la Independencia de Filipinas.-Oficiales japoneses para instruir al ejercito filipino.-Odio latente de politicos japoneses contra Espana.J ap6n y la prep'onderancia del E .'(tremo O riente................ 87. CARTA A APACIBLE.-Las claves en los despachos secretos.EI General Otis.-"Tono soberbio" para con los revolucionarios.-El boun de la toma de Manila............................ 88. CARTA A BLUMENTRITT.-La ocupaci6n yankee.- Filipinas se enriquecera para los americanos.-La competencia entre grandes y pequeiios.-Cayetano A rellano, adherido ya a la Revoluci6n.-Primer nllinero de "La Independencia. "-Retractaci6n de Antonio Luna.-Respuestas a un cuestionario.. 89. CARTA A IKKls.-Un buen editorial del " Free P ress."Efecto de la marcha de Merrit.-Disgustos entre americanos y filipinos ••...................................................................... 90. CARTA A LUNA.-Idea feliz de fun dar un peri6dico.Nllineros de "La Independencia" para la propaganda en el Extranjero.-Un articulo de Ponce sobre eI Extremo Oriente ............................................................................ 91. CARTA A MIURA.-Jap6n y Filipinas.-,-Misi6n comUn en el futuro.-T raducci6n al castellano de la Constituci6n japonesa y de un libro japones.-"Hablemos con franqueza...... 92. CARTA AM. INAGAKI.-"Japan and the Pacific. " -Traducci6n al castellano.-El papel del J ap6n en eI Extremo Oriente •...•...............•...............•......................•.............•.• 93. CARTA AL DR. EDUARDO So.LER.-EI "ultimo Pensamiento" de Rizal.-Traducci6n alemana del Dr. Soler.La Sociedad "Anthropologische Gesellschaft," por RizaL.. 94. CARTA A G. APACIBLE.-Compra de tela "khaki," para los soldados filipinos.-Lichauco, a Hongkong otra veL.......... Z68907-11

xvii P6!rlna

185

186

187

189

193

195

205

207

208

209

210 211


xviii

tNDICE DE MATERIAS

95. CARTA A LUIS CosP.-La Revolucion del "96" no era separatista en los comienzos.-Por que se hizo separatista.-Las falsas promesas de Primo de Rivera.-Nuevas persecueiones.-La reanudacion de la campana revolucionaria.Intervencion de America.-Republica proclamada en Filipinas.-"Que no haya odios ni rencores" ... 96. CARTA A A. VERGEL.-Nuestra "educacion espanola."-Es faeil desprendernos de ella.-La division serla desastrosa.Nuevos periodicos en Filipinas.-t Gtra vez "La Solidaridad"? ............................. _............................................ 97. CARTA A G. APACIBLE.-Gestiones cerca del Gobierno japones.-Contratiempos por una crisis ministeriaL-Reformistas chinos y revolueionarios filipinos.-Ayuda mutua ....... _ 98. CARTA A G. APACIBLE.-Insuperables di6cultades.-Un cheque del Banco Hongkong.-Emprestito con este cheque por garantfa ..................... _.............................................. 99. CARTA A M. DEL ROSARIO.-Noticias de farniliares y arnigos.-Ansias de volver a Filipinas .... 100. CARTA A Y. FUKUSHIMA.-Un libro de Fukushima.-Las instituciones del ] apon pueden ser modelos en Filipinas.... HH. CARTA A BLUMENTRITT.-Los "ricos y los sabios" estan ya con la Revolucion.-La causa de Espana, irremediable.Frailes y espanoles echandose mutuamente "el muerto"........ 102. CARTA A VERGEL.-Noticias de un fusilamiento.-Falsedades del "New York Herald."-Hasta igorrotes y aetas se ad. hieren a la Causa............................................................ 103. CARTA A LUIS CosP.-Torpeza del Gobierno de Espana.Imposible el remedio por hoy.-Irremisible separacion, pero que se borren todos los odios.-Cumplimiento de una ley historica ..... _................................................................... 104. CARTA A APACIBLE.-Representantes del Gobierno Revolucionario en el ] apon.-Dificultad de eneontrar buque de vapor.-Negociaciones alrededor de un cheque................. _.. 105. CARTA A IzQUIEi~o.-Muerte del Dr. Betanees.-Triste destino de muchos prohombres de la Revolucion.-Agoncillo en Parls.-Labor de consolidacion del Gebierno Revolucionario.~ublevacion de soldados espanoles en la Habana.-"Los espanoles contribuyen a nuestro triunfo"........ 1,06. CARTA A Ap;A.CIBLE.-La raza /llipina, seg6n el capitan 'fokishawa.-"Nuestro ejercito es excelente como guenillero. "-Un eapitan del Estado Mayor japones para el ejercito filipino.-Solo falta que se 10 solicite.................... oo • • • • • • • • • oo • • • • • ____ • • •

oo • • • _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PAgina

2I3

2 I9

222

226 227 229

231 232

235 237

238

240


INDICE. DE MATERIAS

xix PAg'lna

107. CARTA A APACIBLE.-Tokishawa y el G abinete japoneL...... lOB. CI\RTA A IZQUIERDo.-Detenci6n de empleados civiles y militares espanoles.-Para que E spana suelte a filipinos de· portados 0 presos................................................................ 109. CARTA A VElRGEL.-Amigos cubanos.-~Porque se calla Vi· cente Ilustre ?-EI Congreso de M alolos discute la Consti· tucion ............................................................................ 110. CARTA A MABINI.-EI Acta de Proclamaci6n ante el Go· bierno japones.-Oficiales japoneses a Filipinas.-Hay que inclinar al Presidente a favor del J ap6n.-f.ste no tiene proposito de colonizaci6n.-Unico apoyo de nuestros ideales 111. CARTA A APACIBLE.-Papel de imprimir para Luna............ 112. CARTA A APAOIBLE.-El Banco Hongkong.-No quiere ne· gociar el cheque de doscientos mil.-Fusion del G abinete Yamagata y el Partido Liberal.-F avorable a las preten' siones de los filipinos........................................................ 113. CARTA A APACIBLE.-Lo unico que falta es dinero para la adquisicion de armas..........................................................

242

243

244

245 249

250 25 I

(Ano IB99) 114. CARTA A LICHAuco.-Declaraciones de un personaje ja· - pones.-Jap6n y la ocupacion de Filipinas.-Programa de propaganda.-Ponce llamado por el Presidente................ 115. CARTA A APACIBLE.-Negociaciones sobre efectos de guerra.-Nueva demora.-La presencia de los Comisionados filipinos.-Los americanos en constante atisbo.-En busca de militares u oficiales de reserva japoneses........................ 116. CARTA A APACIBLE.-La Comision filipina en el Jap6n.Actitud vigilante de los americanos.-Los japoneses, indecisos.-La politica de aproximacion al Jap6n.-Los japoneses aconsejan a Riego no vaya a Estados Unidos.tFracaso de la gesti6nL.................................................. 117. CARTA A HlRATA.-En perfodo de espera.-El Gobierno y el pueblo filipinos dispuestos a defender la Independencia.-La actitud japonesa.-Politica internacional filipina y los estaclistas japoneses.-Periodico filipino en ingles, en Hongkong .................................................................... lIB. CARTA A BLUMENTRITT.-Cambio de opinion en los Estados Unidos.-Los americanos, "malos soldados terrestres."Proximo retorno a la Patria.-Blumentritt, co~o ctJDsejero politico en Filipinas..................... _....................................

253

254

256

259

261


xx

tNDICE DE MATERIAS P'gina

119. CARTA A BRENTON.-Ayuda para los comisionados lilipinos 120. CARTA AL DOCTOR SELER.-Lo que puede hacer Alemania

por los filipinos _______ . _________ . _____________________________________________ _

263 265

121. CARTA A APACIBLE.-Rifles franceses. imitaci6n del Maiiser.-Oferta de una casa a!emana en Yokohama.-tRiego y Rivera a Haiti? ___________________________________________________________ _

266

122. CARTA A APACIBLE.-Riego y Rivera se embarcan para San Francisco.-Proximidad del rompimiento entre americanos y filipinos ___________________________________________________________ _

123. CARTA A APACIBLE.-Envlo de un olicia! japones a Malolos 124. CARTA A CASTRo.-Inteligencia con Apacible.-tNuevas proposiciones? __________________________________________________________________

267 268 270

125. CARTA A MORAYTA.-"Tenemos que abrazar por fuerza la Independencia."-La anexi6n a America "no haria envidiable nuestra situaci6n. "-Cumplimiento de una ley hist6rica.-Fi!ipinas libre. mas uti! a Espana____________________________ 126. CARTA A VERGEL DE DIOS.-cAraneta en lugar de Ponce ?-Mal comportamiento de americanos en FiJipinas.-La idea de anexi6n.-Hasta los viejos la rechazan ya __________________________________________________________________________________

271

272

127. CARTA A IFORTEL.-"Nuestro pueblo. fuerte y energico

128. 129. 130_

131.

frente a los americanos."-Conducta imprapia de estos.Concluye toda vaci!aci6n de parte de los filipinos________________ CARTA A SUGIMURA.-Ataques traicioneros de los americanos.-tProtesta formal ante el Gobiemo japonesL____________ CARTA A KYENGSU AHN.-Otra protesta.-EI antiguo alfabeto de los filipinos.-Copia para el Principe PaL____________ CARTA A Y AMAGATA.-Defensa de la causa filipina.-Etema gratitud.-La ayuda japonesa.-Estudio de instituciones japonesas por 6rdenes del Gobiemo filipino________________________ CARTA A APAOIBLE.-Cantidades consignadas a Apacible.Noticias de Filipinas que arman ruido en el ]ap6n _______________ .

273 274 275

276 277

132. CARTA A KAN0Y.-Toma de IloHo.-Grandes derrotas.t Capitulaci6n del Gobiemo filipino ?-Recursos para resistir y en Ultimo termino. las, montanas.-Reimpresi6n de las ol)ras de Riza!____________________________________________________________

278

133. CARTA A LICHAUco.-Comida con el Principe Kamnung y el ex-Ministro Ahoe.-Quieren visitar a Filipinas. "Ia primera Republica. en el Oriente. "-Una princesa koreana.-"Quiero volver . . . " __________________________________________

279


INDICE DE MATERIAS

xxi

134. CARTA A SANTOS.-Noticias exageradas.-Mas sobre la prin- P'~ID . Clesa koreana.-Un consejo del "Hochi" al Ministro de Negocios Extranjeros.-EI J apon debe intervenir para evitar derramamiento de sangre.......................................... 280 135. CARTA A FUKUSHIMA.-La Bandera filipin a y su significado.. 281 136. CARTA A YAMAGATA.-Prejuicios contra la capacidad de los filipinos para el propio gobierno.-Ocho meses de indel'lendencia y sus exitos.-No hay manera de que se la entregue a los americanos................................................................ 282 137. CARTA A HAREGAWA.-Un triunvirato de laborantes : R izal. Del Pilar y Pom:e.-La labor de "La Solidaridad. " Repite 10 que dijo a yamagata........................................ 283 138. CARTA A SUGIMURA.-La unidad del A sia a base de comunidad de intereses. de fe y de costumbres.-"Nuestra Causa es la causa de la Humanidad" ............................................ 285 139. CARTA A LICHAUCo.-EI entusiasmo de los nip ones por la Republica, en aumento.-Intento de inteligencia con el Partido Progresista chino.-La opinion de Europa. ganada a 286 nuestro favor ......................................................... ......... 140. CARTA A KANOy.-Lo que costaria la reimpresion de las obras de Rizal.-T raduccion j aponesa de la Constitucion."Mandadme vuestros retratos............................................ 288 141. CARTA A CASTRo.-Indecision de los amigos de Hongkong.- " Lucharemos hasta el ultimo termino. "--Si hay 289 victorias, tambien hay derrotas y perdidas........................ 142. CARTA A APACIBLE.-Primeras acciones de la guerra filipino-americana.-Prisioneros americanos.-Opinion del Marques Ito.-EI ex-Ministro Inukai.-Posible ayuda del Partido Reformista chino.-Editorial del organo del j iyulo 290 143. CARTA A APACIBLE.-Gastos de Ponce como R epresentante del Gobierno filipino en el J apon.-Agasajos a altos personajes.-Visita de Hirata y Sun Yat Sen.............................. 292 144. CARTA A BLUMENTRITT.-Primeros encuentros entre filipinos y americanos.-Prueba del afecto a Blumentritt.296 Proximo casamiento de Loleng.......................................... 145. CARTA A VERGEL.-Detalles de la ruptura de hostilidades.-No se cedera la independencia a nadie.-"Veremos quien antes se vuelve atras.............................................. 298 146. CARTA A E. DE LETE.-Los que trabajan por Ia Patria.Division del trabajo.-"No se han olvidado de los ausentes."-Lo que significara la adhesion de Lete.-Ponce y sus trabajos................................................ ...... ......... . 300


xxii

tNDICE DE MATERIAS

147. CARTA A COSP.-El animo del pueblo.-La energla del Gobierno y del Ej,hcito.-"Nos prometen nuevos triunfos."Como trataban los filipinos a sus prisioneros espanoles.Gratitud .......................................................................... 148. CARTA A KAMIYA.-Labor del Gobierno Revolueionario.Artistas filipinos.-Nuestra Constitucion.............................. 149. CARTA A APACIBLE.-EI Marques Ito y la cuestion fiJipina.-Lo que espera America es el "eonsejo amistoso de una potencia."-Labor de propaganda en la prensa japonesa.-EI reconocimiento de la Republica Filipina por America como base de todo convenio.............................. 150. CARTA A APACIBLE.-Ayuda de un rico japones.-Tada la prensa japonesa a favor de Filipinas.-Los periodicos ingleses y este movimiento de la opinion.-"No muy halagiienos para los occidentales" ............................................ 151. CARTA A APACIBLE.-Un articulo del "Nippon. "-EI M'arques Ito, como mediador olicial.--Su nombramiento olicial por W ashington.................................................... 152. CARTA A BLUMENTRITT.-Basa pierde una pierna.-De quien partio la agresion en la guerra lilipino-americana.Campana de calumnias, en los Estaaos Uniaos.-Pruebas documentar.ias Clontra estas calumnias.-Lo que se llama "vidoria" de los americanos.-Ponee no puede valver a Filipinas todavfa ............................................................ 153. C..mTA A Eh.l!JMENT'RITT.-Los espanoles simpatizan ahora con nosotros.-Morayta, pesimista.-Una reconCliliaeion entre Espana y Filipinas.................................................. 154. CARTA A QTA.-La generosidad del pueblo japones.-Japon y Filipinas en el £uturo.................................................... 155. CARTA A APACIBLE.-Municiones y riHes.-Lo que dice Blumentr.itt.-T odo el Clontinente eurapea a favor ae la InaependenClia filipina.-"t.a Cuestion nlipina", serie de articulos ae Ponce en el "Keikora Nippo.............................. 156. CI<RTA A ORONG.-japones que se dis£raza de saceraote budllista.-Quiere Clanocer a Filipinas.-tTraslado del Gobierno a San Isiare ?-El pretectorade, como seluei6n del conHicto lilipino.-Voluntarios americanas que piden la repatriaci6n .................................................................. 157. CARTA A LICH"-Uc0.--Una buena fetografia vale mas que un c!lisClurso.-EJI EmperadoF enClantado ae los filipines.... 158. CARTA A APAOIBLiE.-Mas negociaciones so\}re armas.Cenveniencia de disponer de un vaper.-Penenajes japoneses interesados ...........................................................•

P'giua

302 304

305

309

3 I0

311

314 315

31 €I

317 319

320


tNDICE DE MATERIAS 159. CARTA A YAMAGATA.-tCafda de Malolos?-No significarla el triunfo definitivo de America.-Muchos prisioneros ameTlcanos __________________________________ .. ______________ __ . _______________ __

xxiii

322

160. CARTA A AsAMI.-Japones que va a Filipinas para informarse ...............â&#x20AC;˘...............................â&#x20AC;˘..................... _....... . 161. CARTA A ORONG.-Indisposicion de Apacible.-Miles de americanos se enferman en Filipinas.-EI calor y la disenterfa ______________ . ________________________________ . ________ . ______________________ .

323

162. CARTA A SUGIMuRA.-Desconfianza en la "generosidad" de los americanos.-Protectorado, sf; anexion, nunca.-El Ejercito americano y las razas inferiores.-Lo que dice el Obispo Porter __________________________________________________ ______________

325

163. CARTA A BLUMENTRITT.-Una carta de Mabini.-"Las actuales luchas, escuela en que aprenderemos mejor a gobernarnos."-Levantamiento en Negros.-Lakson y Luzuriaga, en poder de los revolucionarios________________________________________ 164. CARTA A YAMAGATA.-Nuevo plan del Ejercito Filipino.Revolucion en Negros y en Iloilo.-Libre entrada a barcos mercantes extranjeros ________________________________________________________ 165. CARTA A KANoy.-Relaciones economicas entre Iilipinos y japoneses.-La Sociedad Economica de Tokyo por eI triunfo de los filipinos.-Un Manifiesto de la Comision Americana.. 166. -CARTA A TONING.-EI abaka.-Donde se produce mas.Del platano puede fabricarse papeL__________________________________ 167. CARTA A KANOy.-Un japones de vuelta de Filipinas.-A punto de pertenecer al Consejo de Guerra.-Un capitan de Artillerfa japones deseoso de ir a Filipinas.-Otros oficiales japoneses dispuestos a luchar allado de los filipinos.-tHa muerto Sandiko? ____________________________________________ ________________ 168. CARTA A BLUMENTRITT.-Sabias indicaciones de B1umentritt.-La dote de su hija Loleng.-Los americanos no han conseguido grandes ventajas________________________________________________ 169. CARTA A VERGEL.-La cafda de Malolos, un recurso estrategico.-EI consul frances dice verdades.-Banquete de periodistas japoneses en honor de Ponce____________________________ 170. CARTA A LICHAUCO.-Lichauco y Ponce, enfermos.-Una carta de Blumentritt.-"EI partido del sentido comun esta triunfando sobre los jingoes."-En eI terreno de las negociaciones.-"Hay que salvar la Independencia y la representacion diplomatica."-tSe ~inde Luna?-Noticias falsas, Ricarte fusilado, Sandiko muerto, Montenegro expirando____

323

326

328

329 331

333

336

337

339


xxiv

INDICE DE MATER lAS

171. CARTA A BLUMENTRITT.-Gregorio H. del Pilar, heroe de Bulacan.-EI Gobierno filipino dispuesto a aceptar eI protectorado americano.-"Siempre que seamos independientes y con representacion diplomatica."-Una confesion del "Manila Times. "-Imposible la anexion.............................. 172. CARTA A APACIBLE Y SANTos.-Detalles sobre la compra de balas.-Estricta vigilancia en las costas de Filipinas.Dote para la hija de BlumentritL...................................... 173. CARTA A KIMURA.-Libros sobre la religion del Japon.Sus sabias doctrinas.-EI .. Bathalismo.............................. 174. CARTA A SHIBA.-cConcedera America la Independencia a Filipinas (-Por un protectorado delinido.-Representacion diplomatica y consular en el Extranjero.................... 175. CARTA A APACIBLE.-Se activan los preparativos del "Serge."-Giro parcial de $80,OOO.-Franca al parecer, la via para nuestras costas.-Un buque mas grande para realizar la expedicion via F ormosa.-Se aumenta el cargamento de "duhats" y "sumpits" (balas y fusiles) ................ 176. CARTA A AGUINALDO.-Cinco oficiales japoneses se ofrecen a servir como voluntarios en eI ejercito filipino.-Su brill ante historial de guer.ra.-No han pedido mas que gastos de VlaJe .............................................................................. 177. CARTA A APACIBLE.-Los cinco oficiales japoneses que ofrecieron sus servicios al Gobierno revolucionario.-Marchan a nuestro pais para incorporarse al ejercito filipino................ 178. CARTA A AGUINALDO.-Hirayama consejero del Partido Reformista chino.-Desea transmitir al Gra\. Aguinaldo los sentimientos de simpatla de los reformist as chinos.-La labor del Dr. Sun Yat Sen........................................................ 179. CARTA A LUNA.-Nillneros de la revista japonesa "Taiyo" reproducen los famosos cuadros el "Spoliarium" y "Pueblo y Reyes."-La simpatla japonesa por nuestro pueblo que lucha por su libertad.-Recelos de los extranjeros.-Importantes periodicos japoneses abogan por nuestra Causa........ 180. CARTA A RIEGO DE DIOs.-Obsequiado por Ikariyama.Amistad halagiieiia del J apon.-Importantes entrevistas.Buena perspectiva de la Cuestion filipina.-Con otro ministro del Exterior, koreanos, chinos y filipinos saldrfan ganando 181. CAR'FA A VERGEL.-cBoda con una p~incesa?-Avance americano con grandes descalabros.-Les capturamos armas y municianes.-Sus propias balas les causan bajas.-EI Partido anti-imperialista se extiende.-Un poco mas de paciencia

P:lgi ...

342

343 347

348

349

352

353

353

354

356


U"lIDICE DE MATERIAS 181. CARTA A \!IERGEL-ContinuaQi6n.

\

y el triunfo es nuestro.-c Guerra de exterminio ~-I I'mposible I-Los autonomistas nada significan.-Eterna lucha hasta alcanzar la Inde~endencia ....................................... _ 182. CARTA A TAGucHI.-Invitado a la junta del "Shoku-MinKyokwai."-De buena gana asistirfa para agradecer las sim~alfas por nuestra Causa.-A Hakone a tomar un bano sulfuroso ...... __ ................................ ................... _............. _ 183. CARTA A APACIBLE y SANTOS.-Ya listo el :'Serge" para su destino.-Mas de 1'180,000 representa este socorro a la Patria.-"Estos nipones me aconsejan un ardid para el exito. "-"Y entonces vol are a abrazaros en Hongkong" .... 184. CARTA A APACIBLE Y ORONG.-Otro giro de 1'20,000 a evitar que calculos estre.chos metan en apuros la expedici6n.Se exige la garantia para el buque antes de partir............ 18S. CARTA A CASTRo.-Datos sobre nuestros recursos naturalcs.Cifras halagiienas de nut;stra exportaci6n.-No soltaran las armas hasta conseguir Iii Independencia.-El triunfo sera para el que mas resista.-Los autonomistas no representan a la Revoluci6n ...... _.. _._ ................... _... _... _....__ ................. . 186. CARTA A FOUJITA.-Interrumpido en sus ocupaciones por una pleuresia.-Invitado a un hospital y a un acto academico.Un pr6logo de Mr. Kimura para el folleto "La Cuesti6n filipina" .......... _._ .......... _........................ _.................. _.. _... 187. CARTA A KIMuRA.-Agradeciendo a Mr. Kimura el obsequio de su libro "Nip~on Shugi" y sus simpatias por nuestra Causa.-Los pocos autonomist as no son revolucionarios.I!.stos lucharan hasta el fin.-"La perseverancia todo 10 conquista" .. _... __ ....... _...... _............. _................. _.................. __ . 188. CARl'A A APACIBLE.-Coard, editor del "Gazette" de Montreal, nos brinda su ayuda a nuestra Causa.-Desea ser Re~resentante nuestro sm sueldo.-Refutara las falsedades publicadas en desprestigio nuestro.-Retraso del "Serge"_._. 189. CARTA A COARD.-El generoso ofrecimiento de Mr. Coard transmitido al Gra!. Aguinaldo.-La Junta Central de I'-Iongkong Ie apoya.-La gratitud del pueblo al editor del "Gazette" por su valiosa ayuda a nuestra Causa ...... _........ . 19Q, CARTA A APACIBLE.-Otro retraso del "Serge."--Se conHa en el exito de la em~resa pero se toman muchas precaueiones.-Por el nombramiento de Mr. Coard como Representante.-Puede reportamos beneficio ....................... _.... __ ..

xxv P~na

357

359

360

363

363

365

367

369

371

373


xxvi

tNDICE DE MATERIAS Y DE SANTOS.-La catastrofe del Pa~ "Serge."-Naufragio del "Nonubiki Maru."-Un olicial japones y Mr. Hayashi. director del "Northern Times" y enviado a nuestro Gobierno. entre los desapareeidos.-Esta contrariedad no abatira el animo del pueblo.-Detalles del desastre.-Ponce presenta su dimisi6n.-jA la carga otra 374 vez! ................................................................................ CARTA A APACIBLE Y SANTOS.-Se inquiere la verdad sobre la suerte del "Serge. "-Es una tFiste realidad el naufragio.-Perdimos nuestro dinero.-Desgracia por fuerza mayor.-Nagano y Manuel testigos.-No fue ardid.Conocidos japoneses perecieron en el desastre.................... 380 CARTA A CASTRO.-No ha muerto Aguinaldo.-Nuestras comunicaciones diflciles.-La campana toma buen sesgo.Cuesti6n de paciencia y fe.-Si retrocedemos antes de que se agote la paciencia americana. perderemos; si resistimos mas. triunfaremos ............................................................ 381 CARTA A MORAYTA.-Morayta. diputado.-La regeneraci6n de Espana con el triunfo de la Republica.-Se perdi6 Filipinas por no atender los consejos de los masones patriotas.Quitad los frailes y este pafs sera siempre espan01. "-Espana les desoy6 y vino el desastre.-No cumplieron el Pacto.Hoy lamentan su culpa...................................................... 383 CARTA A BLUMENTRITT.-Blumentritt eonsagrado a la Causa de nuestra Independeneia.-Filipinas atrae las simpatfas de todos.-Otra nueva esclavitud. jamas.-T ransportes repletos de enfermos americanos de regreso a su pafs.-Eotograbado y artfeulos para una obra en prensa.................................... 380 CARTA A APACIBLE Y SANTos.-Detalles del naufragio.Varios perdieron la vida.-Muestras de simpatfa de parte de altos personajes.-Prometen ayudarnos redueiend0 el preeio de los artfculos.-'En un eonvite un senor me dijo' ".Animo y otra vez"........................................................ 387 CARlA A ApA<CIBLE.-Orong eon dinero e instrucei0nes comisionado al }ap6n.-l3uena oportunidad para otro "Serge. " Favoral:>le ae0gida en ]ap6n.-r0tograffas de la d0taei6n del "N"onul'>iki Mar.u" y de Mr. Nakamura antes del desastr.e.-E'.speranzas de eDllOntr.ar ayuda.---'hlna suscripei6n de $300,O@0 entr.e 105 entusiastas del engrandeeimiento del Extremo 0riente.-Otro proyeeto.-El mapa de Dalmonte.. 389

191. CARTA A APACIBLE

192.

193.

194.

195.

1<])6.

197.


IN DICE DE MATERIAS

xxvii

198. CARTA A CASTRo.-Telegrama que no pudo descifrarse.P"..inn Socorro a Manuel.-Que embarque para Y okohama.-Por la Patria.-Nuestro Pueblo sostendni la guerra confiado en el triunfo final .................................... _....................... 392 199. CARTA A VERGEL.--Sin noti.ias del hogar.-La mutua ayuda.-A Hongkong y luego procurani llegar a M anila.No hay tal rendicion de los nuestros.-Mas que nunca animosos.-Consiguen fabricar cartuchos para resistir.-Fe en el triunfo por medio de la resistencia.-Miles de ameriGanos enfermos y tullidos de regreso a su pafs. Protest a de los corresponsales americanos contra la prohibicion de Otis de publicar la verdad de la campana.-Gracias a Luna por sus recortes.-Los retratos de nuestros adalides........................ 39 3 200. CARTA A AI'AcIBLE.-Aclaracion de un telegrama.--Se suspende la vuelta de Manuel para no dar pabulo a la denunGia sobre eI alijo de armas.-Otro marino de confianza que sepa ingles como gufa para nuestras costas.- c Que hay sobre el viaje de Paterno y Buencamino a M anila ? ...... __ __ __ 39 5 201. CARTA A APACIBDE.-Frases de gratitud.-Rendicion de cuentas al Comite central.-Los comprobantes para cuando se forme el expediente del naufragio.--Se prepara otro "Serge."-La aprobacion del Comite central, antes de cerrar el contrato.----'-.5e vera si con los $ 200,000 del Presidente se podra obtener el emprestito exterior.-Que eI nuevo "Serge" sea un exito.-No olvidan que es nuestro Ultimo dinero y que este socorro es suprema necesidad de la P atria ________________ â&#x20AC;˘__ . ______________________________________________ .. ________ 396 202. CARTA A LICHAuco.-Orong (Isidoro de Santos) en Japon para auxiliar a Ponce a empujar el "Serge. " -Cuidado con las noticias, que no se descubra la fuente de recursos para nuestro emprestito.-Palabra de honor de mantener en seGreto la promesa de ayuda..__ ________________________ ____________________ 203. CARTA A CASTRo.-La opinion de Blumentritt.-Alfileres. e himnos triunfales enviados a Shanghai.-Nota explicativa a los Consules sobre la retencian de los prisioneros espanoles.Que eI Gobierno espanol gestione oficialmente del nuestro, su libertad.-Rehusa hacerlo pues tal acto implicarfa el reconocimiento de nuestra Independencia.-Le prohibe eI T ratado de Parfs.-Cuando se firma este, Espana ya no ejercfa soberanfa sobre las Islas:-Mientras Espana 0 los Estados Unidos no reconozcan nuestra Independencia, el Gobierno revolucionario retendra en su poder a los prisioneros de guerra.-Desastre del "Saturnus" __________________________________________

398

400


xxviii

tNDICE DE MATERIAS

204. CARTA A OSHIKAWA.-Oshikawa, enfenno.--Se cifra en el la esperanza del emprestito.-<'. Cua! fue el resultado de la junta en casa de Imamoto (-Nuestro pueblo clama au~ xilio.--Sigue en la brecha defendiendo nuestra causa____________ 205. CARTA A FOUJITA.-VersiolP japonesa del libro "La Cu~ tion Filipina."-Por el, Japon conocerll nuestros problemas y los apreciarli en su justo valor________________________________________

PNrina

402

403

III. PONCE CON LICENCIA, EN HONGKONG

206. CARTA A VILLA-REAL.-Comision importante en America encomendada al Sr. Del Pan.-A propuesta de Ponce, Antonio Villa-real es design ado secretario de Del Pan por la Junta Central de Hongkong.-Animado a servir a nuestro Pals y a proseguir sus estudios _________________________________________ .__

207. CARTA A SUGIMURA.-Carta que va y vuelve.-Nuestra

404

cu~

tion adquiere buen aspecto.-El pueblo sostendra la guerra.-El Imperialismo se debilita.-Captura del caiionero americano "Urdaneta" con caiiones y municiones.-T ambien muchos prisioneros ______________________________________________ ._.___________ 2@8. CARTA A SUN YAT SEN.-Ponce en Hongkong.-<'.Como estan nuestros asuntos, Dr. Sun Yat Sen ?-Bastan dos miHones y medio de balas.-El remanente del dinero para Ilompra de rifles.-No haya demoras.-A la vuelta del barco habra recursos.-Informaeion del desasb-e, y solicitud de socorro para los damnificados, ya enviadas________________________ 209. CARTA A RIVERO.-El telegrama al Dr. Sun Yat Sen.-El prestamo a Rivero.-Le pagara el Gobiemo.-Cartas para Del Pan.-Comaates en los alrededores de Manila.T ondo, Sampaloc y Santa Ana.-Los yankees cabizbajos, viendo mayores dificultades________________________________________________ 21@. CARTA A BLUMENTRITT.-Alentadoras noticias.-Los Sandalahanes atacaron los destacamentos de Kalookan y alrededores de Manila.-Kabite casi recuperada.-,-Mullhos prisioneros yankees eon un capitan.-Por la Independencia.-Los americanos desanimados.-"E.l Filipino Libre" muerto de inanicion.-"La Democracia" a punto de p~ recer.-Pardo, acompaiiando siempre aI Gra!. Alejandr.ino que condujo prisioneros americanos.a Manila ___________ .____________

405

401

408

4 t0


INDICE DE MATERIAS 211. CARTA A BUENCAMIN@.-Agradeciendo la confianza y las credenciales.-Enfermo en Hongkong.-Ningun in forme aun sobre JDoHtica jaJDonesa, por ,su dolencia.-Detalles adelantados :~El entusiasmo japones por nuestra C ausa-La prensa uminime por nuestra Independencia-Que el Gobierno intervenga en favor nuestro-Protest as contra el ministro Aoki pOl' su debil poHtica orientalista.-Filipinas, China y Korea-Que seremos un factor importante para una alianza.-"La Cuestion Filipina" en japones.-Algo positivo del J apon............................................................ 2' 2. CARTA A MABINI.--Silencio por dificultad de comunicaciones.-El herofsmo filipino admirado.-La opinion internacional a nuestro favor.-Felicitando a Mabini.-Noticias desalentadoras del bando contrario.-Muerte de "EI Filipino Libre. "-"La Democracia" tambalea tambien.-Interesantes artlculos de Mabini en "La Independencia. "--Sus opiniones voceadas en Japon.-Filipinos y japoneses juntos y arm6nicos.-T odos los partidos unanimes pOI' nuestra Independencia .................................................................. 213. CAR11A A CASTRo.-La decision del caso del subteniente Asencio, ya remitida.-Enfermo aun.-Buen aspecto de nuestro' asunto por la lirme actitud del pueblo.-EI Partido imperialis~a se va desintegrando.-Kabite casi recuperada.-Angeles y San Fernando de la Pampanga, tambien.-Apresados los cafioneros "Urdaneta" y "Callao" con prisioneros, armas y dinero.-Notas alentadoras.. ....................... _...... 214. CARTA A FouJITA.-EI Codigo Civil japones en frances y la version japonesa de nuestra Constitucion.-Foujita e Iwaii investigados por la Policfa por causa' nuestra.-Agradeciendo al olicia! japones que se ofrece a pelear por nuestra Independencia.-Imposible enviar alla refuerzos por la vigilancia americana.-Ya han cogido prisioneros en Manila a va~ios japoneses.-Algunos periodicos ya informaron que oliciales japoneses estan en nuestro Ejercito........................ 5. CARTA A FOUJITA.-Encargo de letras y tipos de imprenta en el "Tsukiji Type Foundry" de Tokyo para eI Comite revolucionario de Hongkong.--Se Ie ha comunicado al Sr. Rivero para que de el dinero neces~rio para clicho encargo y remita eI peclido a! Comite............................................

2'

xxix P6.a-\n ..

411

41 3

4' 5

4' 6

4' 8


xxx

INDICE DE MATERIAS

216. CARTA A RIVERo.-Agradeciendo las corteslas a Del Pan.Que facilite a F oujita dinero para los tipos de imprenta del Comite Centra!.---Se apreFia su ayuda a la Causa.-El Ideal va ganando terreno.-Hoja con traducciones de la prensa extranjera ...............................................................• 217. CARTA A SUGIMuRA.-Recibidos los recortes de Jos. Wade.-Agradeciendo sus simpatfas.---Se Ie envianln informes.-Esperanzas de triunfo.-Resueltos a sostener la Independencia.-Dice el Cra!' Aguinaldo: "Podra ser que perdamos las esperanzas de triunfo. mas no la de morir por nuestra Independencia."-La copia de nuestra Constitucion .............................................................................. 218. CARTA A HIRATA.-Cordiales expresiones de Aguinaldo a Hirata.-Buen aspecto de la Causa.-La polftica americana del terror en Filipinas solo provoca protestas de todo pueblo honrado.-A luchar hasta el fin por la libeltad.---Se mantiene el excelente esplritu de nuestro pueblo.-Nada importan los sufrimientos por la libertad.-Reiterando las gracias por sus corteslas en Osaka........................................................ 219. CARTA AL PRESIDENTE DEL SUBCOMITE REPUBLICANO FILIPINO DE BARCELONA.---Subcomite republicano en Barcelona.-I Que cambios radicales en las cosas !-"Ahora ya unidos con los lazos de la Patria."-Venls a unir vuestros esfueFzos con los de todos.-I Hosanna !-Conquistad las simpatfas espaiiolas.-Filipinas libre. mas uti! a Espaiia.. 220. CARTA A BLUMENTRITT.-Continuos desvelos en bien de nuestro pafs.-Disgustos entre los americanistas de Manila.Imitan la pOlftica colonial espaiiola.-Romero Salas editara "El CorFeo de Oriente" en 110ngkong.-Defendera la Independeneia de nuestro pueblo.-Man:ha bien nuestro plan de guerrillas .................................................................... 221. CARTA A MEYER.-Felieitando poP el aniversario de su nombramiento como Director del Museo de Dresden.-No olvidamos su gran servicia popularizando en el mundo culta las eosas de Filipinas............................................................ 222. CARTA A MIURA.-GFan simpatfa demuestra el pueblo mejicano por nuestra causa.-A resistir hasta el Ultimo extremo.-eO.OOO soldados fraccionados en peCi)ueiias unidades faciles de ser copadas.-Las americanistas nada signin€an paFa el Idea!.-NuesbFa esperanza en el tFiunfo de los anti.imperialistas ...................................................................•

P6tr1na

420

421

423

425

427

421}

431


INDICE DE MATERIAS 223. CARr A A COARD.-Animado a trabajar por nuestra Causa. Se of.rece ir a E stados Unidos pero ya es tarde.-Establezca comunicaei6n telegnliica cen el Comite Central.-A desmentir y refutar falsedades.-Le enviaremos in formes verldiems del campo revolucionario.-Su nombramiento como Representante en America bajo consideraci6n................ _... 224.-CARTA A COARD.-cHabla A guinaldo por y represent a a todos los Filipinos i-Opini6n negativa de Schurman.-Lo que dice McKinley.-Importantes hechos hist6ricos contestan afirmativamente.-Carta de un soldado a su padre delatando la barbarie militar americana.-Carta gesticulante del Prof. Jordan de la Universidad de Standford _______________ . 225. CARTA A BLUMENTRITT.-EI regalo de boda del Pueblo a Dolores, hija de Blumentritt.-Nuestro pueblo jamas olvida al que consagr6 la vida a su bien.-Los americanos saben falsear y mentir mas que los espanoles.-En la toma de Tar.lac sufrieron mas de 800 bajas.-I C6mo administran justieia I ____________ ___________________________ . ________ ___________ __ _____ ______ _____ _

xxxi Plllflna

433

437

444

226. CARrA A BLUMENTRITT.-Giro del regalo de boda a Loleng, hija de Blumentritt.-Letra sobre Londres por valor de 396 libras esterlinas con 1 7 chelines y 6 peniques.-"Que ella sea feliz y dichosa" ___________________________________________ _________

448

227. CARTA A CosP.-En Hongkong aun, recobrando la salud.Noticias recibidas de Manila de los hermanos Tugas.Pedro esta empleado en "La Insular" y Silvestre sigue prisionero de los revolucionarios.-Se gestiona la libertad de este __________________________________________________ _____________ ____ __ _____ __ ____

449

228. CARTA A RIVERo.-Nuestra campana sigue en buena situaci6n.-Por la conducta pesima de los conquistadores los anhelos de Independencia se intensi6can.-En los tribunales todo se resuelve por multas.-Mienten en sus informaciones con descaro.-Los tipos de imprenta________________________________ 229. CARTA A DE LOS REYES.-EI peri6dico "Filipinas ante Europa. "-Hoy mas que nunca a trabajar por nuestra Causa.-Es lucha terrible de vida 0 muerte.-La revista "The Orient."-£n un banquete de simpatfa a nuestro P afs ___________________________________________________________________ __ _______ ____ 230. CARTA A RWERo.-"Adquieran tipos a cualquier ~recio."­ E I Presidente agradece a Ponce y Rivero sus servicios a la Patr.ia·- I C6mo Ie hostilizamos al adversario I-Con nuestra tactica de guerorillas el enemigo tropieza con muchas di6-

450

45 I


xxxii

INDICE DE MATERIAS

230. CARTA A RIVERo-Continuaeion. cultades.-Noticias satisfactorias de los anti-anexionistas."I E sa Estatua de la Libertad en Nueva York debe ser devuelta a Francia, y que se levante otra en Manila'.......... 231. CARTA A RIVERo.-EI laureado pintor Luna.-Uego de Francia el 3 de Diciembre hospedandose en eI cuarto de Ponce.--Su rapida enfermedad.-El fatal desenlace."I Que rudo golpe para nosotros ,.. .................................... 232. CARTlb. A FOUJITA.-Impresos y revistas para Foujita.-EI abandono de T arlak, un plan estrategico.-Esperamos la determinacion del Congreso americano.-Nuestra tactica es causar bajas a los enemigos y coparlos en pequeiias porciones.-La guer¡r a recrudecera si McKinley sale reelegido.-Nuestro Pueblo jura no dejarse ya esclavizar.-200 marinos del " Oregon" copados por el General T inio.-El General Lawton, desaparecido.-Batalla cerca de Malacaiiang, residencia del General Otis................................ 2 33 . CARTA A BLUMENTRITT.-La opinion europea a favor nuestro.-La muerte del Gral. Lawton en San Mateo influira en el animo del pueblo americano.-Sin noticias del Gral. Wheeler y su tropa.--Siguen con la tactica de robos, saqueas y asaltos en Manila y pueblos tomados.-Compaiifa mercantil negociando con los frutos de la rapiiia.- Violaeienes y asesinatos.-La sentida muerte del Jilintor Luna............

P6.gina

452

454

455

457

(Aiio 1900) 2 34. CARTA A RIVERo.-Piden a Rivero que re~ire su dimision.~ No hay tal decreto de destitucion.-Infundade el rumor sobre el atropello de su hermano.-"No rehuya los sacrificios que a todos nos im!llane la PatFia."-EI Unico Representante de nuestro Gobierno en el Japon.................... 235 . CARTA A SUN YAT SEN.-Lamentando las presentes elificultades.-Confiemos en el futuro.-Ccmtinue la labor, hasta el exito final.-Aproveehe toda oportunielad para Ilevada a feliz termino.-Recuperanelo pueblos ocupadas Jilar el enemiga.-En una batalla en San Mateo, fue mueFto el Gral. l6awton.-Podremas sastener la gyerra can nuestras "columnas volantes."-Aguinaldo dijo; "Padra ser CiJue Jilerdamos la esperanza del t~iunfo !liar falta i!le recursos de guerra; Jilero 10 CiJue nunca perderemas es la eS!lleranza de morir luehando por nuestra IndeJiledeneia..........................

459

462


tNDICE DE MATERIAS 236. CARTA A SUN YAT SEN.-Imposible por ahora continuar la empresa.--Sin fortuna, nada se puede hacer contra el Destino.-Despues de intentar el ultimo esfuerzo.-Esperemos mejor ocasion .................................................................. 237. CARTA A FOUJI"FA.-Foujita transmite informes.-Gracias a Misima por nuestro encargo de tipos.-Dirfjase al Dr. Sun Yat Sen por la publicacion del libro................................ 238. CARTA A SUN YAT SEN.-Un favor por su libro.............. ..

xxxiii P6~i n"

464

467 467

IV. PONCE DE VUELT A EN JAPON 239. CARTA A RIEGO y SANTOS.-Envfo de una Letra de $20,414.50 aI Dr. Isidoro de Santos.-El resto despues.Procuraremos que la reventa de los generos ya comprados sea la mas ventajosa posible.................................................... 240. CARTA A SANTOS.-T odos deseosos de saber la suerte de nuestra campana.-Les informe que nuestro Pueblo jamas aceptara incondicionalmente la soberania americana.--Seguira luchando hasta que America reconozca nuestra Independencia bajo condiciones que se estipulen........................ 241. CARTA A BLUMENTRITT.-Transmision de las instruciones de los donantes del regalo de boda.-Norma para el empleo de la suma donada.- " Felicidad y eter~a dicha para Loleng', .......................................................................... 242. CARTA A BLUMENTRITT.-EI Pueblo filipino hace el regalo de boda en obsequio a la familia de Blumentritt.--Subsanando la falta que ocasiono una mala inteligencia.--Sombrill a de seda con bandera filipina, regalo de Ponce............ 243. CARTA A CosP.-"Tambien deseo restituirme al hogar""Reeobre la salud, mas no pude vi sitar mi pais."-Era un paso temeraFio.-La campana sigue adelante.-La "guerra de guerrillas" da mucho que hacer a los yankees.Muchas patrullas americanas apresadas por los nuestros. Cada vez mas fuerte la determinacion de nuestro Pueblo a luchar ............................................ ........................ ...... 244. CARTA A IFORTEL.-Con nuevas fuerzas para trabajar.Nuestras guerrillas se portan bien.-Patrullas americanas, capturadas por los nuestros.-EI municipio de Negros organizado por los americanos fue un fracaso, pues la gente del pueblo se ha sublevado.-jA luchar hasta conseguir la Independencia! ................................ ............ ................. ..... 268907-iii

468

469

4 70

471

473

475


CART AS DE PONCE SOBRE LA REVOLUCION Compilaci6n de la correspondencia epistolar sostenida por Mariano Ponce sobre la Revoluci6n Filipina con diferences personalidades nacionales y extranjeras, y reproducida de libros copiadores que se conservan en la Divisi6n Filipiniana de la Biblioceca Nacional. Todo l~ que aparece entre parencesis angulares [ 1 son anocaciones 0 adiciones de:! Curador de Manuscritos.

[A~O 1897] 1.

Carta a Blumentritt

La coma de Imus 5610 un pequeno golpe para la Revoluci6n.-Buladn se !lena de insucrecr0s.-Notas de la insucrecci6n.-Es diHeil sojuzgar a los tagalos por la fuerza

Hongk.ong, 6 Mayo 1897. Sr. D. F. BLUMENTRITT. MI QUERIDO AMIGO: Son en mi poder tus muy apreciadas f~chaclas en 28 y 30 de Marzo y la del 2 de Abril y gracias por . tus indicadones. La premura del tiempo y la drcunstanda de tener que meditar un poco sobre los hechos y los sucesos, han hecho que no vaya todavla por este correo la carra que tu pides. Ira en el pr&ximo, 10 mismo que los datos para tu articulo para el Almanaque de Praga. Segun todas las notidas e. indidos, la toma de Imus no significa mas que un pequeno golpe para la Revoluci6n. Los rebeldes han abandonado aquellos sitios con todas sus munidones y aVlos y hasta los graneros y por este motivo la RevolOO6n sig~ en pie, no verificandose mas que un cambio de domidlio. En cambio Bulakan se va llenando de rebeldes en sus montafias y no faltan campamentos insurrectos en la misma provincia de Manila, como Novaliches y otros puntos. 268907

1


2

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

Aguinaldo, pues, no esta venddo aun, puesto que despues de la toma de Imus, todavla los espanoles Ie pedlan padamento, que no se verific6 porque estos no han querido aceptar las con' didones de seguridad pedidas por Aguinaldo para verificarlo. Cuando me preguntaste por Alejandrino, cref que te referfas al padre de Jose y por este motivo te conteste que habra falIe, cido. Jose no era el que ha muerto sino su padre. Aqua te escribe ahora pues se encuentra aqul actual mente procedente del Jap6n. Con la muerte de su padre, a desempena ahora el papel de padre de familia; tiene una hermana y dos 6 tres hermanos. AquaIa esta metida en un colegio y estos parece que no encontraron sitio seguro, y se refugiaron en el campo insurrecto, 10 mismo que nuestro amigo Viola. Corre aqul la notida de que cuando lleg6 Primo de Rivera a Manila (23 Abril), el arzobispo Nozaleda se present6 a dade cOIlSejos; el general, cargado de mal humor, dicen que Ie con' test6 que no necesitaba cOl'ISejos de nadie y que porua el arzo, bispo, por 10 tanto, dejarle en paz. Este episodio dice muy bien en favor del general, y con ello parece pro meter el planteo de una verdadera poHtica de atracci6n. Veremos que nos diran los hechos. He aqul algunas notas tomadas de cartas particulares, acerca de la Insurrecci6n: <tEl 30 de Marzo en Pasong-Balite (Polo, Bulakan), a eso de las nueve de la manana, una columna de 450 espanoles con voluntarios procedentes de Sta. Marfa, inida un ataque contra 120 hombres insurrectos con 10 jinetes, lantacas y munidones, bien atrincherados bajo el mando de un jefe lIamado Capistrano. Resisten un combate de 5 horas, logrando la hUlda de los espanoles que en su fuga gritaban ÂŤjViva Espana!Âť dejando en el campo 58 mul'Jl'tos, entre ellos el capitan que rnandaba la columna y un teniente. Las bajas l'ecogiclas por los espanoles asdenden a 183 segun confesi6n de 8 prisio, neros heridos que son bien cuidados. Los tagalos, como estaban bien alIrincherachDs, no tuvieron <que 3 muer, nos y 7 herici@s y JllUdieton recoger 52 Maiisers y-2 RerningtolilS con Sl!IS J!lIluniciG>fles."

mas


MARIANO PONCE

3

"Un detalle: El Consejo de Guerra de los rebeldes someti6 a proceso a uno de estos prisioneros por haber abofeteado el cadaver del capitan, diciendo : 'Tu tlenes la culpa de 10 que nos pasa. ' El procesado manifest6 que estaba muy resentido porque mand 61es avanzar a sablazos, cuando que, vista la posici6n ven~ tajosa de los enemigos, 10 que procedla era La retirada." "El 2 de Abril, columnas combinadas de Novaliches, San Francisco del Monte, Caloocan y Polo, con unos 800 homores vuelven a atacar Pasong~Balite, defendido por 50 tagalos bajo el mando del mismo Capistrano. Estes se resisti~ron durante 7 horas; pero viendo que conclulan las municiones, abandonaron las trincheras, internan~ dose hacia sitios estrategicos, despues de haber causa do 200 bajas a los espafioles. S610 tuvieron los tagalos 1 muerto y 4 hetidos por su ventajosa posici6n." "En Tanque (Caloocan, Manila) una avanzada tagala de 5 hombres, descubti6 el 4 de Abril ¡a una columna leal de 200 hombres. Los tagalos escogieron un sitio aprop6sito y apostados tras unos arboles, se tirotearon con los espafioles, matando al coronel, un cabo y 9 soldados y causando1es muchos heridos, entre ellos un - . " temente. "En Marilao (Bulakan) el 16 de Abril, seis ninos de 14 a 16 afios armados de pufiales atacaron por sorpresa la estaci6n del Ferrocarril, guarnecida por 9 espafioles y 4 indlgenas. Fue tal la sorpresa causada por aquel inesperado ataque, que antes de poder tomar las armas murieron 7 espanoles, siendo apresados dos indlgenas, 5 Maiisers, 2 Rerningtons con sus municiones." "En Pamitinan, comprensi6n de Montalban y a medio kfl6metro de este (provincia de Manila), hay un campamento tagalo de los mejor defendidos. Colum~ nas procedentes de Manila, Mariquina, Pasig y San Mateo intentaron atacarlo el 7 y el 9 de Abril; pero viendo la situaci6n y defensa del campamento, se retira~ ron a gran distancia sin disparar un solo tiro." "En Jaen (Nueva Ecija) uno de los capitanes rebeldes, Enrique Zamora, con 11 hombres atacaron el 9 de Abril el convento, al anochecer, consiguiendo arrebatar


4

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION 7 fusiles de los voluntarios indlgenas, bien munidonados,

q~ no ~~cen ninguna resisrenda y se escapan al primer

dlSparo. La carta de la cual romo esros datos esta fechada en el campamento rebelde de Baling-Cupang (San Miguel de Mayumo) e1 26 de Abril. Estas proezas de nuestros tagalos indican que es difkil sojuzgarles por la fuerza y que s610 una verdadera polltica de atracd6n puede hacerles deponer las armas. Parecen estos unos juramenrados, unos aracados del hamuk. descriro por los malayistas; pero al propio tiempo atacan 6 se defienden con los ojos abiertos, midiendo y calculando la fuerza de los enemigos, y n6 como los juramentados de Jo16 que se lanzan con los ojos cerrados y con el prop6sito de matar, aunque mueran descuartizados. Veo, pues, que la Revolud6n esta lejos de su &n,si no aderta Primo de Rivera a desarrollar una polltica que infunda a los filipinos verdadela confianza, en el porvenir. Los rebeldes saben que Espana esta pasando ahora por una verdadera crisis econ6mica y polltica, y que a ellos les basta, para poner en jaque la soberanla de Espana, con situarse en lugares s~guros de las monrafias, sosteniendo aSl pasivamente la rebeli6n. Los peri6dicos de Manila no titubean ahora en decir que si a Polavieja Ie toc6 hacer mucho, a Primo de Rivera Ie -toea ahora hacer mucho mas que aqua. Queda pues 10 mejor de los sucesos. Puedes escribirme con cualquiera de las sefias: esto es, con mi verdadero nombre 6 con el de Semper. Es completamente igual. Te incluyo una fotografla conteniendo el retrato de Edilberto Evangelista y M . Salvador. Tambien tte remiro a t1 y a Herr Ratzel nums. del "Weekly Box of Curious" de Jap6n. Saludos afectuosos a tu apredable familia y r~dbe un apretado abrazo de tu fiel amigo.

M.

PONCE.

Hare una prueba mas fuerte de la fotografla y tle la remitire en d ljlli0ximo.


5

MARIANO PONCE 2.

Carta a J. A. Izquierdo

La Revoluci6n filipina es un ensayo en d camino de romper cadenas.En busca de ayuda de fuaa.-La protecci6n de los EE. UU.Necesario acacamiento de cubanos y filipinos.-Jap6n, inclinado a favoreca a los ultimos.- Traidora invitaci6n a Aguinaldo para una confaencia

Sr. D. J. A.

Hongk..ong,

11

Mayo 1897.

IZQUIERDO.

Paris. Mx QUERIDO AMIGO: Con satisfacd6n he redbido su grata del 1. 0 de Marzo ppdo y Ie agradezco las notidas interesantes del estado satisfactorio de la Revolud6n Cubana, 10 que cele~ bro en el alma. La actual de Filipinas viene a resultar como un ensayo, en ese camino, glorioso siempre, de romper cadenas y sacudir opresores yugos. Como ensayo resulta mejor de 10 que yo habfa esperado. Tenemos levantados cerca de 150,000 hombres espardclos en distintos puntas. Entre Ca vite, Batangas y La Laguna estando los 100 mil; y entre Bulacan, Nueva Edja y Pampanga los 50 mil. Apenas tienen 1,000 fusHes entre todos, la mayor parte de los cuales son arrebatados a los enemigos. Ya ' estara V. enterado de c6mo se ingenian para fabricar una espede de cafi6n, con los tubos de la cafierfa de aguas potables; de c6mo fabricaban, balas, machetes, lanzas; de c6mo hadan de la calla aguzada un arma terrible. Y es porque no redben socorros de fuera, tropezando aqul con mucha dificultad para organizar expedidones. Por eso que uno de los motivos al escribit a V. es peditle que nos indique medios de comunicad6n con la Delegad6n cubana en los Estados Unidos para ver si se puede aHa organizar expedidones. Nuestra gente esta deddida a morit antes que entrar en transacdones. Apesar de la tan cacareada toma de Cavite, la Revolud6n sigue con el rnismo vigor y entusiasmo, conquistando cada dla nuevos adeptos, y serla general todavla si tuviâ&#x201A;Źsemos armas. Pudieron los

mas


6

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

espafioles tomar con tanra facilidad Imus y limftrofes, porque el Gobierno Revolucionario, que disponla de pocas armas para contrarrestar el ataque, orden6 que desalojaran dichos puntos, llevandose todo, hasta los graneros, para ir bacia las montanas, en puntos mas seguros por su natural posici6n estrategica. De modo que ni siquiera significa un pequeno golpe a la Revoluci6n la_tal toma de Imus, como 10 demuestra tambien el corto numero de muertos que pudieron los espanoles ocasionar a los nuestros, costandoles en cambio a aquellos la muerte del General Zavala en Salitran. Repito que los filipinos siguen con el mismo esPl' ritu; pero necesitan armas para sostenerse y esto' ha sido siempre el objeto de nuestra preocupaci6n, agravada por las dificultades que encontramos en traer aqul el tesoro que en plata mejicana existe en la caja del Gobierno Revolucionario. No hay transacci6n posible ya con los espanoles, para cuya crueldad y rapacidad no importan la ruina de los hogares, la vida y el honor del ciudadano (creo que ni eramos ciudadanos en nuestra pro pia tierra), d aniquilamiento de una paeria, con tal de poder satisfacer su sed de oro y sus instintos brutales. No era vida aquella que los filipinos tenfan en su tetruno, en cuyo hermoso cielo estaba constantemente suspendida la amenazante espada de Damocles; creo que no cabe mas que un dilema: vencq 6 morir, desJ!lues de estos esfuerzos y sacrifidos. i Tiene V. raz6n! lque libertades se pueden esperar de los liberticidas ? Canovas, cuando dijo no hace muche, el 27 6 28 de Marzo ultimo en el consejo de ministros, que Ie preocupaba la polltica que ha de seguir en Filipinas, despues de restablecida la paz, indicando por de pronto la idea de restringir las libertades y concesiones hechas a los indlgenas el ano 1891 y de Iieforzar d prestigio de las 6rdenes religiosas, parece que ha querido, contra todos los consejos de la prudencia y de la polltica, cerrar todo camino a un amistoso arreglo, al que, por otra parte, los nues, tros se han negado desde un principio. Me l1a alegrado mucho esa declaraci6n suya que, dadas las circunstancias actuales, s6lo puede producir un esptritu desequilibrado.


MARIANO PONCE

7

No hemos dado aUn ningUn paso para conseguir la protecci6n de los Estados Vnidos y esto es uno de los moti vos porque hemos querido estar en relaciones, con la delegaci6n cubana en la capi~ tal de aquella naci6n. Indlqueme algun medio para lograr este fin. Es necesario tambien que, ya que tenemos un comun ene~ Inigo, estemos de acuerdo cub<lJnos y filipinos. No se olviden de que son Vdes. nuestros hermanos mayores y que somos nuevos y sin experiencia aCtn en estas empresas colosales, ya por 10 tanto muy necesitados de ayuda, consejos, instrucciones, que s610 podemos esperar de V des. Cuba y Filipinas han recorrido juntas el dolo[Qso camino de su historia de vergonzosa esclavitud; juntas deben tambien pulverizar sus cadenas. Jap6n se siente inclinado d favorecernos, pero esca casi bal~ dado a consecuencia de su ultima guerra contra los Chinos. Este estado de debilidad en que se encuentra aquel imperio, Ie olDliga a alejarse de cualquier conflicto con naciones europeas que podria surgir si se resuelve a favorecer a los filipinos. Por otra parte, el Gobierno Revolucionario quiere evitar en 10 posi~ ble cualquiera intervenci6n de gobierno monarquico. Le ag.adecerla nos de cuantos folletos y publicaciones tenga acerca de la revoluci6n que crea pueden ilustrarnos yensenarnos, sobre todo los documentos oficiales, como el manifiesto de Jose Marti y Gral. Gomez a principios de la guerra y otros. Ruegole presentre mis respetos al Doctor Betances, cuyo nom~ hre me ha inspirado siempre admiraci6n, desde que fue objeto de ataGlues injustos por parte de Corton en "El Correo de Ultra~ mar." Hay censuras, como aquellas que resultan la mejor apologia. Cuanto mas herimos a nuestros enemigos, resulta~ mGS mas odiados de ellos. Le agradecemos en el alma la cam~ pana que hace en favor nuestro. Si nuestro amigo, Ltiis Octavio, se encuentra en la Habana no podria escribirle en el sentido que yo quisiera y agradecerla V. que Ie presente rnis recuerdos cuando Ie escriba. Y los Roxas, ld6nde se encuentran? Y lios demas compafieros de Ateneo en Madrid? No se olvide tambien de presentar rnis recuerdos afectuosos al valiente General Calixto, asl como su hijo si se Ie ofrece ocasi6n.

a

a


8

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

Hacemos votos fervientes por que Cuba siga escribiendo paginas gloriosas en su historia, para eterno escarmiento de los tiranos y saludable ejemplo para aqueHos paw que aun gimen en la escla vitud. En medio de tantas amarguras, consuela pensar en Cuba y Filipinas y traer a la memoria 10 que ha dicho el inolvidable Jose Marti, que los hombres que ceden no son los que hacen a los pueblos, sino los que se rebelan. Ahora nos dicen que en Manila estan reclutando gente para que se presenten voluntarios por fuerza para Cuba; parece que hay el pensamiento de mandar aHa voluntarios filipinos para sustituir a la parte de las tropas que piensan extraer de aquel punto y remitir a Filipinas. AI propio tiempo nos comunican que encuentran obstaculos las autoridades para realizar este pensamiento. Dado el caso de que vayan a Cuba voluntarios filipinos, desde hoy les prevengo que solo iran algunos, en quie~ nes no ha vibrado toda vla ninguna fibra del patriotismo y por consiguiente excluidos son de los drculos patri6ticos de mi pais. De todos modos, 10 siento en el alma y maldigo esa idea de poner ft;ente a frente a cubanos y filipinos, siquiera estos sean de los anatematizados por la Patria. Nos han comunicado que se ha unificado el Gobierno Revo~ lucionario bajo la jefatura de Don Emilio Aguinaldo y que han vuelto a recuperar Imus y Tanza. Asl hemos telegrafiado a la "Republica Cubana." Primo de Rivera no encontr6 exito en su nuevo llamamiento de paz. No se podia esperar otra cosa, dado 10 desacreditado que es este recurso. Ensayaron tambien sim resultado en BUestros generales, 10 que hicielion al General Maceo. Tenemos documentos que acre~ ditan la traidora invitaci6n a Aguinaldo para una conferencia. Como esta viva todavla la memoria d~ la felonla cometida con dicho prestigioso General cubano, Aguinaldo impuso por condi~ ci6n que la cOBferencia se efectuara M el territorio por a domi~ nado, a 10 que no accedieron los espafioles.


MARIANO PONCE

9

En espera de su contestad6n, skmpre grata, se repite su amigo que de veras y de coraz6n Ie quiere, y se ofrece a todo 10 que a V. Ie pueda ocurrir y b. s. m. MARIANO PONCE COLLAN'I'ES.

3. Carta a Blumentritt "No hemos querido filibusterizar a Filipinas."-Ni una denuncia fiscal durante los siete anos de vida de "La Solidaridad."-Procesos en Espana contra filipinos a raiz de la insurrecci6n.Lo que pedfan los filipinos.

Hongk.,ong, Sr. D. F.

11

Mayo 1897.

BLUMENTRITT.

QUERIDO AMIGO: Te agradezco en d alma d interes vivl~ simo que te tomas en la defensa de la grata memoria de M. H . dd Pilar y por mi defepsa contra las injustas acusaciones de nuestros adversarios pollticos. Sablamos que exiscl<lin tales acusaciones desde d momenta en que hemos exteriorizado nuestras aspiraciones y nuestro amor al pais que nos vi6 nacer por medio de la prensa peninsular; y como sabfamos tambien que nuestros adversarios nos acusaban no por convicci6n, sino por vicio y con intenci6n daiiina, hemos renunciado a todo prop6sito de defensa, considerando siempre que la pureza de nuestras intenciones y la fe en nues~ tros ideales estan por encima de todas las bajas pasiones de sectas y partidos. Pero tus bondades me obligan a responder a tus excitaciones, con la franqueza y lealtad que han sido siempre la norma de mi conducta, y ahl van mis sinceras declaraciones, expuestas ya mas de una vez y que no hudga repetirlas, por 10 mismo que ellas sirven para definir conductas y para determinar responsabilida~ des; y menos hudgan todavla, considerando los actuales momen~ tos de sangrienta crisis por que atraviesa Filipinas, cuya grave l!espollSabilidad muchos han pretendido echar sobre ' nuestra tranquila conciencia.


10

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

Lo primero que se me ocurre negar rotundamente es que haya, mos querido filibusterizar aFilipinas: nuestra campana ha ten, dido siempre evitar que aquel pals se filibuster ice. A este fin no nos hemos cansado de senalar la semilla del arbol para que se arranque del saelo antes de que germine y eche rakes. No han querido oimos; no es culpa nuestra si ha arraigado en la tierra y ha creddo con vigor. Que nosotros mos hayamos propuesto arrancar de raiz la planta del filibusterismo, 10 prueba la vigOllosa campana que Rizal, del Pilar, Lopez Jaena, Luna (A), Lete y otros muchos con tu poderosa ayuda y con la mla pobrlsima, hemos empren, dido juntos no solo en "La Solidaridad" y en otros peri6dicos peninsulares, y tU hasta en la prensa extrangera, sino umbien por medio de tibros y folletos; 10 prueba la existenda en Ma, drid de la Asodad6n HispanQ,Filipina en que figuraron y figuran espanoles ilustres y de probado patriotismo, como Mo, rayta, Becerra, La Corte, Framcos Rodriguez, Ortiz de Pinedo, Balbin de Unquera y otros; 10 pruelDan otras asociaciones que hernos fundadQ) al mismo objeto. No tengo necesidad de decir que en todo este apostolado heroos obrado siempre dentro de la mas estricta legatidad; 10 dken los misrnos hechos. Hemos publicado nuestro 6rgano "La Solidaridad" durante siete anos, y en todo este lapse de tiempo no ha sufrido una sola denunda fiscal, y eso que en este min.isterio se hila muy del, gadQ etl Espana, aaadiendo esto la prevend6m c:on'!lue hemos sido mirados siempre. Por el ano 11889, fui denundado en Barcelona, de poseer una prensa dandestina en la que, seg6n. la denunda, se irnprim1an proda-mas in.c(mdiarias que luego se importabatl con abundal!l.cia en fHiWinas; se registr6 rninucio, sarnentte mi habitad6n, 10 que di6 por re5ultado el secae5tJro de unos foLletos sin. pie de impDenta, con nombre cld autor, que era el Agustino P. Jose Rodriguez y abimo e1pDoees0 que, explottado pc:m los adversarios bizo muoho mido y ocup6 la atend6n d~ las dmaras legislativas, se Pl!1S0 en daDO la calamnia de que ÂŁU1 objeto.

a

a


MARIANO PONCE

11

Por Ag0sW del ano ppdo. de 1896, a ralz de haber estallado la insurrecci6n filipina, la mencionada Asociaci6n Hispano~ Filipiua que preside nuestro ilustre y comun amigo y hombre publico Excmo Sr. D. Miguel Morayta, habia sido denun~ ciada, y cerrado su local de la calle de Relatores por orden guber~ nadva. Se mcoâ&#x201A;Ź> un laborioso proceso en que fuimos proce~ sados muchos socios con el presidente a la cabeza, entrando en la carcellos que han sido habidos, durante el atentado. El Sr. Morayta y yo estabamos ausentes de Madrid, y esta circuns tancia nos libr6 de compartir con los companeros las amarguras de la prisi6n. No obstante, como se enviaron varios exortos a provincias, fUl detenido en Villanueva y Geltru CCataluna), desde cuyo punto me llevaron a Barcelona entre parejas de Guar~ dia Civil al mando de un Teniente, como si se tratara de un criminal. A todo esto ya habian registrado la casa donde vivla y seouestrado todos los papeles que encontraron, de M. H . del Pilar y rolOS, basta las cartas de familia inclusive. FUl encerrado en un calabozo una noche y al dia siguiente, despues de una segunda conferencia con el Gobernador, CIa primera se celebr6 a las dos de la madrugada) fUl puesto en libertad, pues del dete~ nido examen que hicieron en los papeles recogidos no result6 ningun cargo contra ml. El proceso de Madrid tambien con~ cluy6 con un sobreseimiento, siendo puestos en libertad los presos y dando posesi6n de su local a la Asociaci6n. ZQue prueban todos estos hechos sino que nuestra conducta se ha ajusllado siempl1e a los limites de la ley, habiendolo recono, cido asllos poderes judicial y gubernativo en las veces que tU~ vieron a bien intervenir en nuestros actos? En 10 que se refiere a nuestra condencia, estamos completa~ mente tranquilos, aunque con el coraz6n lleno de pesadumbre eindignad6n. Hemos agetado todos los recursos legales, sefialando el mal; hemos repetido a los poderes, a los partidos, a los politicos que mientras se conserve en Filipinas el predominio teocratico, no ha de haber paz en las conciencias, ni tranquilidad en los nogares, ni seguddad en el individuo; y hemos dicho tambien J


12

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

que esas lagrimas, esos suspiros, esa continua alarma, ese estado de constante desconfianza en los gobernantes, convertidos en instrumentos de los frailes, pueden estallar algun d1a y salir a la calle en forma de violenta y desesperada protesta. Las resistencias y las paciencias tknen sus llmites y la prudencia aconseja no ponerlas nunca a prueba. Que un pueblo no se resuelve a crear un escado de cosas, como el actual en aquel pals, mientras el mal es tolerable; que sin motivo justificado, ninguna colectividad se entrega a actos desesperados y extremos; que un pals que aun tiene confianza, no toma jamas las armas, que son la unica raz6n de los deses~ perados . . . . todo esto, es evidente. Hemos advertido una y mil veces que los filipinos no piden mas que un poco de cranquilidad a cambio de su lealtad tres veces secular; que los poderes publicos, mostrandose con su conducta como verdaderos padres, les inspiren verdadera con~ fianza; que su libertad individual, que su honra y sus intereses esten garantidos, cesando esa enemistad, esas continuas preven~ ciones entre pueblo y gobernante y estableciendo verdadera corrknte de arnor y de concordia entre pueblo y gobierno; que tal estado de continuo pugilano entre uno y otro no podia con~ ducir mas que a una violenta ruptura, en vez de la uni6n que es el ideal predilecto de todos. Hemos dicho tambien que las quejas que un pueblo formula, pueden ser 6 no fundadas, pero que merecen ser skmpre oidas para juzgar acerca de su justicia 0 injusticia. El fraile es sin duda un importante elemento social en Fili~ pinas, pero el pueblo 10 es mas todavi'a; lpor que, pues, aquet ha de tener el privilegio de ser oido, y se niega este privilegio al pueblo? El hecho de que el fraile es una entidad rica y por 10 tanto, con elementos para explotar la venalidad de los empleados publiCQs, es la unica raz6n que encuentro wara explicar este fen6meno. lPor que ha de haber, preguntabamos nosotros, esa discOl:~ dancia entre el pueblo y el gobkrno que solo mace 10 que el fraile quiere?


MARIANO PONCE

13

,-Por que este no ha de ser d guardian de los intereses de aqueI, en va de ser su expoliador? Y sobre todo, hemos senalado con d dedo, una y mil veces al fraile como gangrena social de aqud pats, como elemento odiado, porque ha causado la ruina y la deshonra de muchas familias, y ha,b1a que evitar que se confundie~an en la mente de los filipinos la idea de Espana y la de los frailes. ,-Que hemos de hacer si ha sido mas fuerte que nuestros clamores d oro de las 6rdenes monasticas? Si esto es 10 que nuestros adversarios Haman filibusterismo, aceptamos agradecidos citulo tan honroso. ,-Que era 10 que pretend1an esos adversarios nuestros? ,-Que permaneciesemos cruzados de brazos sin protestar ante los insultos diarios que dirig1an a nuestra raza y ante los mil agra~ vios que se nos infer1an? '- Que presenciaramos silendosos la ruina de nuestros hogares? ,-Que les dirigieramos miradas de agradecimiento cada vez que ca1a d latigo sobre nuestras espal~ das? En la antigua Religi6n Bathalana, hay un precepto que dice: Alibughd ang walang turing," y que viene a significar 10 mismo, que Solon, d legislador de la antigua Greda ha estatuido muchos siglos despues, didendo "nadie es mas cri~ minal que el ingrato." Pues bien, aun evocando en la mente esa gratitud tan preconizada por la religi6n de mis antepasados, nos parecer1a durtsima semejante exigenda. Los acontecimientos nos han dado por desgrada la raz6n; aqud pueblo d6cil y gobernable, al decir de muchos documentos ofidales, desesperado de alcanzar su dicha y su tranquilidad de las manos del Gobierno metropol1tico, las busca ahora en otra parte y se ha lanzado por d unico camino para el abietto: el de la revoluci6n. Y ,-se pretende ahora echar sobre nuestras condencias la res~ ponsabilidad de 10 que hoy pasa? D1, querido amigo, que esto ser1a la mas grande injusticia. No hemos hecho mas que indicar medios para evitar que el pueblo pierda la fe y la confianza. Los otros, los frailes, los 'que se han dejado corromper por el oro de estos, los caracceres


14

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

serviles, los parasitos del arbol que da mas sombra, son los que se encargaron de desesperar al pueblo. Un pueblo 6 individuo, a quien se Ie ha privado de todos los medios legales para hacer llevadera su vida, time derecho a todos los recursos posibles para conservar su existencia, que es el primero de sus derechos. Ni al pueblo, pues, ni a nosotros nos podra echar la culpa de los actuales acontecimientos, el espfritu mas justiciero y exento de todo apasionamiento. La responsabilidad y la maldici6n de la historia caigan sobre los verdaderos culpables. Perdona la extensi6n que ha tornado esta carta, de la que puedes hacer el uso que quieras, y con afectuosos saludos a tu apreciable familia, recibe un apretado abrazo de tu fiel y afligido amigo. M. PONCE.

4. Carta al Prof Buchner Un reerata de Rizal.-Opini6n de Buchner sobre la raza tagala

HO"rtgk,O"rtg, 29 Mayo,

~897.

Prof. M . BUCHNER. Muy SENOR MIo: Por indicaci6n de mi distinguido amigo el Prof. F. Blumentritt, tengo el gusto de enviarle la fotografla del Dr. Rizal. Aprovecho esta ocasi6n para saludar con entu~ siasta admiraci6n a una de las celebridades europeas, rogandole acepte el testimonio de mi profunda gratitud por el interes con que ha estudiado y la opini6n honrosfsima que ha emitido acerca de mi raza, la tagala, en sus importantes estudios ciendficos. Estoy seguro que en esto interpneto fielmeate 105 sentimiem.tos de mis paisanos: gracias mil en nombre d~ ellos. Soy su admi~ rador y afecdsimo s. s. q. b. s. m. M. PONC:E. No.7, Remedios Terrace.


MARIANO PONCE

15

5. Carta a Blumentritt Lkgada de la viuda de Rizal, expulsada de Manila por Primo de Rivera.El trato humanitario de Aguinaldo a los prisioneros espanoles.-Los insurrectos recuerdan a aquellos espartanos que volvlan de la guerra.-A cada momento "terrnina la guerra, " y se celebran fiestas en Espana, pero sigue en pie la Revolucion.-"El Oltirno Pensarniento" y su original.

Hangk.ong, 3 Junio, 1897. 7 Ilemedios T errace Sr. D. F.

BLUMENTRITT.

Ml Muy QUERIDO AMIGo: Son en mi poder tus muy gratas de fechas 19 de Abril y 2 de Mayo. Conforme a tu indicaci6n he remitido al Prof. M. Buchner un retrato de Rizal. T e agradezco que me hayas transmitido las opiniones de aquel celebre etn6grafo acerca de la raza malaya, y sobre todo de la tagala. Le he escrito tambien saludandole y expresandole mi admiraci6n. La viuda de Rizal ha llegado aqul el 23 del mes ppdo. y la he saludado en tu nombre. Me dijo que te habra escrito y que agradece tu atenci6n: probablemente ya habras recibido su carta ' a estas horas. Me encarga te saludara en su nombre. El retrato de esta buena amiga te 10 remitire en el pr6ximo correo . Primo de Rivera La expuls6 de Manila. Te remito un numero de "China Mail" en que se publica una interview de un redactor C0n ella. Eran las mismas declaraciones que ella me ha hecho, cuyas notas te las iba mandar, prefiriendo yo ahora las publicadas en ese peri6dico por estar mas ordenadas. Viene hecha una separatista: a esto conducen las crueldades de los espaiioles. Confirma los barbaros tratos que se daban a los presos, diciendo que se hallan inutilizados muchos de los 636 indultados el 17 de Mayo. Juan Luna fue uno de estos indultados. Ella alaba mucho la conducta de Emilio Aguinaldo al tratar con mucha humanidad a los prisioneros espaiioles, a muchos de 10s cuales deja ea libertad. Esto contrasta notablemente con la conducta de los espaiioles. Cl!land0 la toma de Imus ella corri6 verdadero peligro de soc ca:pturada por los espaiioles. Muy de manana el'la fue a

a


16

CARTAS DE PONCE SOBRE LA REVOLUCION

a

banarse al rlo; algunas mujeres fueron buscarla partidpandola que se acercaban los espanoles. Ella continu6 tranquilamente su bano y despues fue lacasa donde vivla; alllencontr61a comida hecha y comi6. "Si me matan, dice ella, no quiero morir con los ojos abiertos." Esto se dice entre los filipinos. Despues de comer fue buscar sus companeras con una olla en cada mana para darlas comida. A cierta distancia de la casa se acord6 de haber dejado su rev61ver en casa, y cuando iba volver hacia ella, divis6 a una comparua de caballerta espanola. Ella sigui6 tranquila su camino, esperando acada segundo algun tiro por la espalda 6 que la persiguieran para apresarla. Ella no se explicaba aun porque se escap6 de aquel trance. Es el caso que los espanoles siguieron de largo sin fijarse en ella subi6 su casa, cogi6 el rev61ver olvidado y volvi6 salir ganando las montanas. Dice tambien que segun el estado de animo que encontr6 en los insurrectos, no es £adl sofocar la insurrecd6n, que tal vez dure anos. Cuenta escenas que parecen increibles. Hubo hombres que sin ninguna arma se menan en las filas espanolas peleando a punetazos y mordiscos. Tal era la desesperad6n de aquellos hombres en la justida de Espana. Hay hombres tan deddidos y desesperados, que recuerdan aquellos espartanos que volvlan de la guerra "con el escudo 6 bien sobre el escudo." Ahl esta la obra de los frailes, la obra de la colonizad6n espanola. No se si es verdad 10 que se public6 en esta prensa de Hongkong acerca de que el Gobiern.o de los Estados Unidos ha reconoddo ya la beligeranda de los cubanos. Asl dice un telegrama y veremos si se confirma. Por el correo pasado te he remitidb las correcdones y omisiones del Morga conforme notas hechas por el mismo Rizal. Ya te remitire ¡datos para tu arttculo destinado al Almanaque de Praga, as! como notidas de la biograHa de M. H. del Pilar. Lo unico que siento es que a un no tenga yo los papeles mlos que me han de remitir desde Barcelona y Marsella, donde por las predpitadones del viaje pude dejar parte de mis equipajes. He redbido tamIDien tu neclologla de Rizal enviacla POl! el Dr. H. Kern desde Leiden (Holanda), ademas del ejemplar

a

a

a

a

a

a

a

a


MARIANo PONCE

17

que me enrreg6 el Sr. Basa em. tl1l1ombre. Gracias mil. Estoy deseoso de recibir las orras obras tuyas que me anuncias. Nos dicen que Primo de Rivera pide ahora que Ie releven porque no puede hacer nada con las fuerzas de que dispone, y viendo que Espana no puede mandarle las que el necesita. Se equivoc6 este general cneyendo que su popularidad en la otra epoca de su mando Ie podria servir en esta ocasi6n. Public 6 decretos de indulto y vi6 que se presentaban aquellos que no han estado nunca en el campo. EI 17 de Mayo afirm6 en el preambu10 de su decreto de indulto que "en todo el territorio filipino ondea la bandera espanola, jamas abatida, siempre vencedora," y que "la naci6n celebra ese dichoso termino de la guerra a la par que el natalicio de su augusto soberanoj" y a pesar de todo eso, ni esta del todo desalojada Cavite, pues hay pueblos como Amadeo en poder de los itisurrectos, ni siquiera esta debilitada en 10 mas mmimo la insurrecci6n. Comenge que en el principio de la guerra decla que hay que aplastar con las armas y ahogar con sangre esa sublevaci6n, ahora dice que "Primo de Rivera ha: hecho en 8 dlas tanto como se consigui6 en 8 mesesj" cepero la Revoluci6n queda en pie y hay que derriharla con leyes y con reformas." (Comercio, 13 Mayo 97). T e acordaras de las fiestas que se hicierol1 en Madrid con motivo de la toma de Imus. A Polavieja Ie llamaron pacijicador de Filipinas a pesar de no haber pacificado nada, resultando que cuando lleg6 Primo de Rivera, aquellos que llamaron pacificador a aquel, dijeron que to mejor de ta G:ampai!.a estaba reservado d este. Obtiem.e Primo de Rivera victorias en Maragondong y se nos brinda con otro termino y fin de la guerra. Y a pesar de tantos jines, sigue en pie la guerra que no es facil que se acabe con la guerra, segun ahora se dice, sino con leyes y con reformas. Si el ]pueblo espanol no estuviese tan entretenido con sus toros, ahora que es la epoea de las corridas, as! como la de las verbenas, ante tan frecuentes enganos oficiales desmentidos al momento por la bruta1idad de los hechos, debe sublevarse contra ese gobierno. ;.Quien puede contar ya cuantas veces ha terminado la guerra de Cuba, que sigue tan pujante? ' Aqul se pueden aplicar acp.1e268907-2


18

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

110s versos de uno de sus ingenios: "Los muertos que vos maca.is-gozan de buena salud." Y 10 bonito es que en cada uno de estos terminos celebran fiestas, con colgaduras ilumina~ dones en las casas, Te Deums en las iglesias, comparsas de estudiantes, manifestadones publicas de regocijo, fundones de gala en los teatros. T odos los filipinos de esta colonia me encargan te salude en su nombre y te manifieste su profundo agradedmiento por el interes con que defiendes la causa de los desgradados filipinos. Afectuosos saludos a tu distinguida familia y es siempre tu leal y cordial amigo que te abraza y ardientemente desea sigas en buen estado de sa Iud.

e

M.

PONCE.

P. S.-En el paquete del peri6dico encontraras la poesfa de Rizal "Mi ultimo pensamiento," corregida con forme al mismo origiaal. En la interview de Josephine encontraras la afirmad6n de esta: que Rizalle dijo en los ultimos momentos que en la cocinilla habfa algo para ella; pues bien, este algo era la poesfa aludida, escrita en pequeiias letras, en un papelito que s6lo mide 9 1/ 9 centfmetros de ancho por 15 cent. de largo.

6. Carta a Consuelo Cambio de t~ctica: 1a guerrilla y la manigua.-La ciencia militar de Aguinaldo elogiada por ped6dicos e:xtranjeros.-Tributo de un enemigo a Edilbuto Evangelista

Hongk..ong, 29 de Junw, 1897. Mt Muy QUERIDA CONSUELa: Es en mi poder tu muy apre~ ciada del 22 de Mayo, y a su debido tiempo tambien la del 12 de MaIZO ultimo, no habiâ&#x201A;Źndote esta contestado por distracci6n invohmtaria. Gracias por tus gestiones, para adql:l!irir el cliche en cuesti6n: no siendo esto posible, aquf mismo hemos man~ dado su reproducci6n. He redbido la "Rep. Cub." y tambien te cloy por ello un mil16n de gracias; 10 que no he recibido toda~ vfa es d "Cuban Belligcrancy" ql!1e me amunciabas em la tuya del 12 de Mzo. Al ped6diGo de Betances esta suscrito aquf un paisano


MARIANO PONCE

19

y por 10 tanto agnadedendote mucho el gran sacrifido que has hecho, te ruego que dejes de mandarmelo ya. Vuelvo a suplicarte que me mandes "Cuban Belligerancy,)) ya que esto no te costara nada. Doy cumplimiento a 10 que encargas en tu carta respecto a Don Pedro y me alegro mucho de que no se hayan confirmado aque1las primeras notidas tan lamentables, para la solidaridad y comunidad de sentimientos que entre todos deben reinar en momentos t3Jn cnticos. Y ya que tienes ocasi6n de hablar con este sen.or, mira la manera de que eI se dedda a ayudarnos pecuniariamente, pues si no podemos mandar alIa los socorros que quisi&amos y de que aquellos estan muy necesitados, es por falta de dinero. Dada la altura a que han llegado las cosas, creo que seria peor retroceder: as110 entienden tambien Agui~ naldo, Llanera y onos jefes del movimiento, que siguen mante~ niendo la insurrecd6n y seguiran manteniendola hasta mas no poder. Ellos han visto las dificultades que ofrece el forti~ fiearse en sitios dados, como 10 hideron en Imus, y hoy han cambiado de tactica adoptando la guerrilla y la manigua. As1 veras los' montes de San Mateo, de Arayat, los de Batangas, de Sibul, Angat y Nueva Ecija lIenos de insurreetos, deddidos a dejarse matar matando. Cuando menos, 'se necesita la pro~ 10ngad6n de este estado, pues poco 6 nada ganar1amos, pol1ti~ camente hablando, si se sofoea la guerra a la medida de los d~e0s de Espana, y entonees la sangre ya vertida no dara ningun fruto. Procurar mantener la rebelwn hasta que Espana se eonfesase impotente de aeabarla por las armas y teease la nece~ sidad de un arreglo amistoso, es 10 que se neeesita; pues en el arreglo estaremos en el easo de imponer condiciones y aceptar 6 r~chazar las que nos propongan. Que se mantiene la rebeli6n, 10 dicen los encuentros casi diarios que se verifiean ya en Bulakan, ya en la Pampanga, ya ~n las mismas puertas de Manila. En Cavite mismo hay pue~ bIos ocupados a un por insurreetos. De estes encuentros, el mas importantle es el de Puray (San Mateo) que esta a 5 Kilom. de M0ntalban, en que han muerto jefes y ofidales y muehlsimos soldados espanoles; esce tuvo iugar el 14 del actual. Los d&retos de inciuitos no surten ningun efecto. A Isabelo de los


20

CARTAS SOBRE LA REVOLUCIDN

Reyes Ie libertaron eli7 de Mayo y el20 del mismo mes volvi6 a entrar en la carcel; 10 mismo pas6 con los hermanos Agoncillo, de Taal. Y eso que Primo de Rivera esta desarrollando ver路 dadera polltica de atracd6n. Interesa, chica, a los ricos alll residentes en favor de nuestra genre, ya que esta no trabaja para ella misma, sino para todo el pals. De tu pueblo y del mlo no tengo la menor noticia. No me escribe nadie y temo escribir a los amigos. Por eso, siento no poder darte notidas de tu familia. S610 puedo dedrte que mi primo Damaso fue fusilado en Parang-Parang (esto quizas ya 10 sepas) y primos y primas presos, algunos ya libertados. Muchos Violas, entre ell os Yme, estan em los montes de Sibul con sus familias, asl como otras familias de S. Miguel como los T ecson, los Carlos, etc. No hace muchos dfas nos hemos reunido en una cena en casa de D. Mariano Marti (sobrino de Burgos), casado con una hija del Sr. Basa. AlIl dl conodmienro de tu carta a los paisanos. Asistieron tambien paisanas y la viuda de Rizal que se encuentra aqul. Se hizo colecta al final de la CGmida que produjo unos $43, los cuales fueron invertidos en vendajes, botiquines de campana y otros objetos para el caso, cuya preparad6n se enco路 mend6 a las filipinas, quienes tambien bordaran una bandera. La viuda de Rizal, Josephine Bracken se encuentra aqul expulsada de Manila. Ha celebrado una entrevista con los periodistas de aqul y voy aver si p1l1edo mandarte un numero del China Mail en que se puhlic6 dicha entre vista. Veoque todo el mundo elogia la denda militar cleAguinaldo. El "New York Herald" Ie elogia mucho asl come> otros peri6. dicos de Londres y otros puntos. Esto consuela en medio de nuestras desgradas. S610 nosotros somos los que no hemos sabido apreciar esos meritos. T ambien hablaron mucho los peri6dicos de las helimosas trinchlrras construldas por el malo路 grado amigo, el ingeniero Edilberto Evangelista, muerto en frente de una de elIas: i gran perdida para nosotros! Cuando tornaron Binakayan, al ver y examinar e1 general Marina las ttim.cheras exdam6: "Estoy satisfee:ho, por que si no las tome entonc~ (se referla al ataque del 9 de Noviernbre en que murie路


MARIANO PONCE

21

ron machos de dlos) c@mprendo que SOI1 de las que detienen cualquier ejercito." No se me ocurre otra cosa mas por hoy. Ruegote me man~ des cuantas publicaciones tuvieras mano y sin que te cuesten llrngUn sacrificio. Y deseandote mucha suerte en tus trabajos, te abraza cOliclialrnente tu verdadero amigo que te quiere. NANfNG.

a

a

7. Carta a Blumentritt EI cambio de: Re:tana, discutible:.-Las ve:rdade:ras aspiracione:s de: los partidos filipinos.-La {mica soluci6n e:s por la vIa de: reformas

\

Hongk.,ong, 29 Junia, 1897. 7 R.emedias Terrace Sr. D. FERNANDO BLUMENTRITT. MI Muy QUERIDO AMIGO: Son en mi poder tus muy apre~ ciadas dd 12 y 27 de Mayo ultimo, y cdebro en d alma que tu salud este ahora en un estado excdente hasta d punto de que paedas hacer largas excursiones a pie. Deseo vivamente que contindes con la misma mejoria. Yo estoy de salud sin novedad. Me alegra mucho ese cambio de Retana. Parece que ya era hora. Sin embargo no me flo mucho hasta que vea mas ade~ lanEe su ulterior conducta. LNo te parece a t1 posible que esa mudanza obedezca a manejos fraileros? Como los frailes han conseguido ya de Polavieja 10 que querlan que era matar a Rizal y otros, ahora no les importa ya nada Polavieja; y como por otro lado habra necesidad de la varse las manos para que este se lleve coda la responsabilidad de aqud salvajismo, ahora viene bien d censurarle duramente. Por otro lado, me desconcierta d hecho de que los ped6dicos peninsulares afectos a los frailes sigan elogiando a Polavieja. Tienes raz6n: 6 los frailes reparten papeles como en una comedia, 6 Retana se muestra hostH a sus andguos amos. He pretendido yo, segun tu indicaci6n, redactar un docu~ mento en <que se expresen las verdaderas aspiraciones de los panidos filipinos, a fin de sacar en consecuencia la mejor medida para una paz amistosa; pero he tropezado yo con d pesimfsmo


22

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

de todos 6 casi todos. En su vista, s610 me limite a enviar datos a la prensa europea, americana y a la de estas latitudes, encaminados a senalar el verdadero origen de estos males. No obstante, volvel;e a proponerles la publicaci6n de algun docu~ mento en ese sentido, senalando algunas reformas. S610 queria que est0 fuese en 10 posible de la conformidad de todos. Ya te indicare las bases de este documento en cuanto reuna yo los datos necesarios. Muchos me contestan que el Gobierno Espa~ nol no hara ningun caso de 10 que nosotros digamos y pidamos, como no ha hecho ningun caso de todo 10 que hemos pedido en nuestra campana de ocho anos. A esto les contesto que no ser1a extra no que aquel gobierno este arrepentido en estos mo~ mentos de aquella apacla e indolencia que producen ahora estos amargos frutos; no ser1a extra no que estos Ie hayan curado de su sordera. Pero ellos replican a su vez que aun sin que nosotros digamos nada, si ese gobierno tiene deseos de ver, vera; pero si no quiere ver, todo 10 que digamos ser1a predicar en desierto, y que bastante tiempo ya hemos gastado en esta cIase de inutil campana. As1 y todo, no perderemos nada con decir 10 que pensamos y 10 que deseamos y por eso encuentro excdente tu idea. l"'enfas raz6n: nuestro querido amigo Isabelo de los Reyes vive y fue indultado eli7 de Mayo ultimo; pero segun me ase~ guran fue preso de nuevo el 20 del mismo mes, acausa de no se que memoria ql:le envi6 a Balaguer y Leon y Castillo. Esto me 10 asegura un reden llegado que fue indultado tam bien en dicha fecha. Estaba en un error gratlde el que me asegur6 que aquel amigo hab1a falleddo. Casi diario se verifican encuentros en Bulacan, Pampanga, Nueva Ecija, y en las cercan1as de Manila. Los insurrectos adoptalllia tactica de gl:lerrillas y de manlgua la manera de los cuballlos. Ni la polltica de atracci6n de Primo de Rivera surte efecto. Veo diflcil la so1uci6n sino es por medio de re~ formas. l.Puedes mandarme un ejemplar del numero i57 de la "Pol{~ tica de Espana en Filipinas," pidimdolo para m1 a Retana? Te 10 agl!aclecel!e mudlo.

a

a


23

MARIANO PONCE

Te mando una hoja de Garchitorena, para que la leas. Sin otra cosa por hoy. Afectuosos saludos tu familia y un apretado abrazo de tu siempre fid amigo.

a

M. PONCE. 8. Carta a Blumentritt Ahora es cuando empieu la verdadera insurrecci6n.-Noticias de Viola y de Isabclo de los Reyes.-Giro desfavorable de la opini6n en Europa respecto de las aspiraciones polfticas de Filipinas.

Hongk.ong, 18 Agosto 1897. 7 Remedios Terrace

Sr. D. F. BLUMENTRITT. Mr Muy QUERIDO AMIGO: Son en mi poder tus muy gratas fechadas en 19 de Junio y 11 de Julio rogandote me perdones la impuntualidad de mi respuesta. Escribiremos con mucho gusto la articulista holanclesa de "Op den Uitkijk" y en d sentido que nos indieas. Respecto al curso de la Revoluci6n filipina, espanoles mismos recien llegados de alIt, dieen que ahora es cuando empieza la verdadera insurrecci6n, eon d sistema ahora adoptado de guerrillas y emboscadas. A juzgar por d curso de los acontecimientos tenemos guerra para algunos anos. Nos dieen que Aguinaldo ha organizado un ejercito como una especie de reserva. Parece que son 4,000 6 5,000 los que a tiene sobre las armas. La maY0rla de sus hombres viven en las poblaciones y pasa.n p0r leales, y solo van al campo cuando son llamados las filas insunectas. Me descorazona este giro que toman los sucesos, pues yo se que cada dta que esto dure es un grado mas de hundimiento y ruina para Filipinas. Hace tiempo que pensaba escribirte acerca de P. S. y no 10 he hecho hasta despues de haber tenido datos ciertos. Este hombre es de los que con su conducta solapada e in moral ban hecno gran dano al pals. EI ha introducido la masonerta en Filipinas, y en vez de llevada al camino que esta instituci6n marca en sus Estatutos, hizo instrumento de ella para sus fines de explotaci6n. Se ba valido basta de las ddaciones y denuncias ruando se trata:ba de 0cultar ciertas dilapidaciones en el tesoro

a

a


24

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

de las logias. En fin, serfa largo de enumerar las hazaiias de este hombre cuya conducta deja mucho que desear bajo el punto de vista moral. Cuando recibl las primeras noticias de S ... respecto a estos particulares, me resisd a creerIo; perc ahora todD el mundo 10 dice, to do el mundo Ie odia y ahora no puedo menos de decirte que ese hombre es indigno de tu aprecio. T engo que rectificar la noticia que te dl de nuestro amigo Viola. Este no esta en el campo insurrecto, sino en Manila, donde permaneci6 tranquilo, olvidado desde los comienzos de la insurrecci6n. Su casa: Paseo de Azearraga, 4, T ondo. Esta sin novedad con su familia, aunque sin dormit tranquilo espe~' rando siempre una catastrofe. De Isabelo de los Reyes me dicen 10 siguiente que te trans~ mito como ampliaci6n a mis anteriores noticias : fue indultado, como te dije, el17 de Mayo con otros muchos. Una comisi6n de estos se present6 al General dandole las gracias y en este acto hubo de pronunciar Isabelo un discurso de tonos amargos, dicien,do las injusticias de que fue vlctima y los sufrimientos que ha padecido, y hasta insinuando en forma de pregunta que es 10 que piensa hacer el gobierno acerca de las aspiraciones del pals 6 al menos del partido asimilista a que eI perteneda. Me asegura esto uno que con eI fue a dicha comisi6n, y me dice que al otr estas palabras el General salt6 como picado por una culebra y dijo que el tener ideas pollticas en Filipinas es un gran crimen. Dijo Isabelo que ~I tuvo el honor de enviar al General una memoria en que seiialaba los males del pals, la causa de la insu~ rrecci6n y 10 que eI consideraba como remedi0. EI General contest6 que no la hab1a recibido y se comprometi6 Isabelo a remitlrsela de nuevo. En esta memoria parece que ataca vio~ lentamente a las 6rdenes religiosas, 10 cual, segun el criterio alia seguido, constituye un crimen horrendo de lesa patria; y esto fue motivo de que eI fuese preso de nuevo yenviado a Espana, segUn me dicen, aunque no he visto su nombre en ninguna lista de pasajeros. A estas hotas ya debe de estar en Espana Juan Luna que sa~ li6 de Manila el 8 de Julio, por el vapor Covadonga. An~ ~onio Luna dice cque esta en la carcel Modelo de Madrid.


MARIANO PONCE

25

Segun me dicen tambie.n, Arist6n Bautista ya tiene conse~ guido pasaporte para Europa; 10 que yo no se es que si se ha marchado ya. Va marchando de aquel pals mucha gente y todos los que llegan aqal, traeR tristes impresiones de 1a miseria que se va ensenoreando de Tengo notidas ya de mi pobre madre, que esta sin novedad, aunque, como es natural, vive en continuo sobresalto. Tengo ardientes deseos de abrazarla, pues hace anos que no nos vemos. Gradas mil por el carinoso interes que tU y tu familia os tomais por ml y por mi familia. Tambien deploro el giro de la opini6n en Europa acerca de las aspiradones pol!ticas de Filipinas. Pero en el estado actual de las pasiones no es fadl abrirse camino por ahora la idea asimi~ lista. Un tal Castillo public6 en Madrid un libro "El Kati~ punan. " En el se demuestra que aquello de "que se haga de fiilipinas una provinda espanola, con constitud6n, diputados, etc.," es la mayor prueba del separatismo filipino; y que aquella aspirad6n es s610 disfraz del filibusterismo . Con ese hombre y con hombres as! es imposible discutir. Con afectuosos I'ecuerdos a tu apredada familia, te envla un cariiioso y fraternal abrazo tu siempre leal amigo, . M. PONCE .

a

9. Carta a Vergel de Dios Eneuenuos entre revolucionarios y espafioles.-Por que se robustece la Revoluci6n.-Matanza en la carcd de Batangas: inhumano fusilamiento de Lauro Dimayuga.-Reuniones revo~ lucionarias en Hongkong.

Hongk..ong, 32 Agosto 2897.

Sr. D. A.

DIOS. 4, rue Chantilly, Paris. VERGEL DE

Mr Muy QUERIDO AMIGO : T engo a la vista tu grata del 3 de Julio y supongo ya estara en tus manos la m!a del 1. 0 de aqael meso He tecibido los discursos de Romero Robledo I as! como los otros impresos que yo mendonaba en 1a referida carta .


26

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

a

Escribl Pa£erno acerca de los deseos de Mr. Planchut y a(m no he recibido contestaci6n. Ha habido en los dras 5, 6 y 7 de este mes un gran encuentro en San Rafael; durante esos dlas estuvo tu pueblo en poder de Aguinaldo que hizo de la casa del Capita.n Mwnicipal, que parece que es Genio, su cuartel general. Han muerto ml:lchos espafioles y fue un verdadero descalabro para estos al:lnque afirmen 10 contrario los peri6dicos de Manila. Va cada vez mas de empuje la Revohtci6n y 10 afirman los elilcueliltros diarios en dos 6 tres puestos. Dieen que eran 4,000 los Glue atacaron a San Rafael, y Monasterio que mandaba el destacamento, solo se escondi6, no se d6nde, mientras estahan ana Aguinaldo y los suyos. El 25 del actl!lal hemos celehrado aqm con un cotrdial baatquete y mee£ing el primer aniversario de la Revolud6n, pronuadandose herrnosos y fogosos discursos que delilotan alidiente dt';Seo de fundar una Patria; pues serta rnuy dl:lro l1esignamos a, vivir para siernplie esta vida vetrgonzosa y mise~ rable de los que no tieaen pauia ni hogar, sin poder legar a auestros hijos Wlil hogar y uaa patria. Hay que meditar acerca die es1!O porque al pasQ que vamos no nos queda otro caIillino. Caaovas y Sagasta estan por reformas triviales para Filipinas y por reforzar los elementos tradidonales. Ha muerto Cinovas y no creo que esto haga rnodHicar la opini6n. de su partido sobl1e ei parti~ cular. Esto es uno de los motiVQS de que la rebeli6n se robus~ tezca. Agu£lilaldo en su maniJiies1!O que manras redbiclo, decIara Glue no esta por nin.gulila transacd6n. De los jefes insurreatos d unico diispwestQ a: aGtmitir refmmas es D. Miguel Malvar (lPadl1e de aquel Malvar "lJue esta en Barcekma), de iBatalilgas. T odos est'aa GtispUes1l0S a sostenetrse en. armas liJ.asta morit y CU<lililtO mas )DI1Qnt'@ velilga d desenlace S~la Jililejor. Es predso que se dedol<lin nuestros ric@s para ~ue ahorrem0s vidas inte~ reses. Pm ayucla que deli1! y mas €lesptten0idos se Lnl>lestrefl, srempl1e s"US sacr~fid0S seran men@re$ a l@s de aqueHos ql:le se cwadtralil wecho desmbierto <liMe las balas eaemigas. rIar cada cfeta~le elil estras tuchas encoliladas "1ue n@I1I@I11za:. Las dtt~ cunstallil€ias qwe liodeatron d fusibmieliltG de Lawl10 Dimayuga scm de las h@trd@les. $e swblevo jpal1£e de los Pl1esos de la ca.l1cdde 13a£a!l1gas, los l1;l!lales m<lita>IiOIil 11000S los gua'rGtias y

e

mas

a

mas

a


MARIANO PONCE

27

a.poderandose de todas las arrnas que encontraron, huyeron hacia los campos. Unos noventa se quedaron no queriendo fugarse a pesar de <que las puertas todas ya estaban abiertas. A esto lIega un cuerpo de tropas procedente de un pueblo inmediato, y eI jefe al ver aquellos noventa poco mas 6 menos, en vez de pliemiarlos pOL' su fidelidad, mand6 encerrarlos en el patio y mand6 que se hiciera fuego contra ellos. No puedes imaginarte 10 repugnante y triste de aquella escena. Aquellos hombres corriendo de un lado para otro, echando imprecaciones, maldiciones, quejas, suplicas, contra aquella barbara matanza, cafan unos sobre otros en la mas horrible de las agonfas. Asf fuelion asesinados todos aquellos. El jefe que mand6 aquelIo, s610 recibi6 por castigo una reprensi6n suave del general en jefe. Lauro Oimayuga, uno de los que no quisieron fugarse, se salv6 entonces gracias a la defensa que hizo de un soldado que s01Dlievivi6 a sus companelios por haberle Oimayuga metido en su cuarto, defendiendole contra los presos sublevados. Pero dos 6 tres dfas despues de aquella matanza, los pocos frailes de la provincia lIegaron ÂŁ Batangas y al saber que Lauro vivfa, no pararon hasta que fuese fusilado. Una manana, un sargento 6 cabo se present6 a la celda de Lauro y Ie dijo que tenIa orden de fusilarle en aquel acto. Lauro mostr6 mucha serenidad en aquel trance hasta el punto de guasearse diciendo al militar que Ie dejara desayunar antes y al efecto mand6 que Ie trajeran el desayuno, que 10 tom6 tan campantemente. Oespues se puso la disposici6n del cabo 6 sargento quien Ie lIev6 al patio. Lauro, cuando estaba en el cuadro, pidi6 a aqua que disparara a su orden, a 10 que accedi6, disparando en el momento en que Lauro gritaba "fuego." No puede ser mas sencillo el procedimiento: sin expedientes, ni encapillamiento, ni nada. Asf me cuenta uno de dicha provincia y que estaba en aquella cabecera cuando se desarrollaban estos incalificables sucesos. No recuerdo el nombre del jefe que mand6 todos aquellos asesinatos, asl como los d~ los frailes que sentenciaron a Lauro. En cuanto me los recuerde la persona que me di6 todos estos datos, se los mandate. En el m~eting de que te hablaba, se firm6 por los presentes un mensaje ae felicitaci6n al Gobierno Revolucionario. Te agradecerla

a

a


28

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

muchisimo que hideras una visita a mi distinguido amigo, el patriota cubano Jose A. Izquierdo, que vive en el num. 64, rue de la Victoire, casa de Mr. Ybanez Vega y Ie des estos datos, menos 10 referente al banquete y meeting, pues no hay que olvidar que estamos en una colonia y que los ingleses, a pesar de su demo~ crada y liberalismo, no admidran que se conspire en el seno de una colonia a la cual podra llegar algun dia su S. Martin. En el pr6ximo correo Ie escribire: hoy no tengo tiempo. Haz el favor de recordarle que Ie quedarla sumamente reconoddo si me mandara pronto los impresos que me ha prometido y que me hacen falta. Y un abrazo de rni parte. Es uno de los mtimos del Dr. Betances. Felix me pregunta si te hablas marchado ya de Paris, 10 que indica que no tiene nodda de d. Canon dene un nuevo nHio y su suegro Sr. BatHe ha muerto ya. Si les escribes dlles que no puedo escribirles nada de interes por temor a que caigan las cartas en manos fariseicas; pero que si eHos me dan direcd6n segura, en que no hay que temer peligros, podre contades algo. Sin mas por hoy, un fuerte abrazo de tu siempre affmo. amigo. NANING.

iC6mo sigue Ventura? Va emigrando de nuestro pais la mar de gente. Cree que a Isabelo de los Reyes Ie mandaton a Espana. - Felipe Zamora en Shanghai, Matlas Gonzales en Java, Candelario Chuidial'l el'l Singapore, etc., etc.

10.

Carta a J. A. Izquierdo

C6mo fatigan los insurrectos a los espanoles.-Enemig0s !iJue se pasan a las filas revoludonarias.-EI Gobierno Espanol propone un tratado !!Ie paz;.-Exfledid6n des!!le ailgun !:'uerw de Mejk0

FIongk..ong, 8 Sept. 1897, Sr. D.

J. A.

NO.7, 1{emedios Terrace. IZQUIERIDO,

Pans. MI Muy EXCELBNiTE AMwo: iEs en mi poder S1J1 gl1atlsima del 20 de Julio, de la que se emeraron <:on satisfacd6n todos


MARIANO PONCE

29

naestr0s bUel'l0S corrdigionarios. Hemos descansado siempl!e tll'l la idea de que V des. estan con nosotros en espiritu, toda vez que para atentar mas y mas, si cabe, el entusiasmo generoso de 10s qae J!lelean por la C3Jusa de nuestra Patria, tenemas que invo, car a los cubanos y presentar su ejemplo saludable y her6ico. De aM es que fracasado el primer plan de campana llevado a. cabo Gon supremo esfuerzo, se hubo de recurrir al que nuestros hermanos adoptan en Cuba; y ahl tiene V. amigo querido, el resultado de esta nueva tactica. Nuestra gente, unos 8,000 valientes, OCllpar! toda la parte estrategica de la provincia de BulaHn . . Fuera de esta cura estan los que luchan en Nueva Ecija y se ex, tienden hacia el norte hasta el distrito del Prmcipe que se halla a las costas de PacHico. Por el sur, en las provincias de La Laguna y Batangas existen partidas que dan que hacer diariamente, en pequenos encuentros, a los espanoles. A primeros de Agosto, el 5, 6 y 7, en numero de 3,000, segun los peri6dicos, han ata, cado San Rafael (BulaHn) situado en la fa Ida de una montana. Darante esos :3 dtas se hicieron due nos del pueblo (que tend ea. unas 10,000 almas), copando al pequeno destacamento que aUf habta y s610 10 desalojaron, cuando vinieron numerosos S0corros de otros puestos, retirandose con el mayor orden hacia las montafias. Alganos dias despues, vuelven a atacar otro puebto y aun hasta al mismo San Rafael, el20 de dicho Agosto. ~l objeto es fatigar a los espanoles haciendoles ir de aca para alia. En estos encuentros, casi siempre consiguen los nuestros hacerse de armas y municiones. En algunas cartas que los amigos escriben del campo insurrecto, se expresa la conmisera, ci6m que sienten por los infelices soldados espanoles, en su mayor patte muy j6venes, sin fuerzas fl:sicas y sin alientos morales. AJgunos se han pasado a nuestras filas con sus armas. Las tW@rmes inmora.lidades de la administraci6n militar espanola (ia histmia de siempre) los tienen reducidos al hambre, y de aM es que J!l)lucnl:simos vemden sus fusiles a. los insurrectos. Rst0S Gonservan un excelente esPlritu mantenido peDr el odio a la 0pJresi6n en que ham vivido largo tiempo, y quie+en ahora sacudir,la a toaa costa; 10 mantiene tambien la impotencia en que se agita la caduca metr6poli, manuestada en mil formas,


30

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

siendo una de ellas el insistente deseo de celebrar un convenio de paz con los insurrectos. En la primera quincena de Agosto, Dn. Pedro A. Paterno y el Sr. Ner han sido comisionados por el Gobierno Espanol para proponer al General Aguinaldo un tratado de paz. El Gobierno Revoludonario rechaz6 las pro' posidones presentadas, mostrando una firme resolud6n de morir 6 llegar a la independendaj pues cuentan todaVla con sobrados medios para ir sosteniendo la guerra por algunos anos y esperar que un acontedmiento cualquiera 6 la propaganda hagan levan, tar a las otras provindas y a las islas visayas. Me descons\!lelan las dificultades que V. insinua para armar una expedid6n desde New York. De todos modos, en cuanto se redban los fondos que esperamos, mandaremos alla una comisi6n. En cuamo esto se resuelva, Ie escribire a V. con tiempo para que nos den V des. cartas y recomendadones para los amigos de aquel punto. LQue Ie paliece a Mejico para esta clase de gestiones? De llevarse a cabo alguna expedid6n, habra de partir de algun puerto del Pacifico. LCree V. que Mejico consentirla que nosotros nos aviaramos para esto en algunos de sus puertos? Digo esto, porq1:le VIW que al ful tendliemos q1:le ir America, agotados aqul todos los medios. Em un prindpio abrigabamos esperanzas en el Jap6nj pero este evita, a pesar de sus buenos deseos, meterse en 110s internadonales. Ademas, aun tienen jurisdicd6m aHa las legadones extranjeras, considerado como esta como un pals salvaje. Aquf hemos prqparado JDequefias expedidones que estam lejos de tener la importancia que se necesita: ahora es cuesti6n de aHegar recursos para ver si desde America podemos partir. Ha causado en el pals mala iml"resi6n la suscripd6n del emprestito filipimo. Esta suscripd6m volumtaria, liesult6. aila obligatGria. Esto sum6 adeptos a nuestta Causa. Le agradez.co las noticias que me da de los amigos Divin6, Rojas y Espana y no les escribo por temor de comprometerles. Saludeles en mi mombresiempre que se ofrezca ocasi6n. Ruegole tambiea presmte mis respenQS los i:ll!lStlies cone1igionarios Sres. Betamces y MiHet. He leido la cal1ta: del primero al Sr.

v.

a

a


31

MARIANO PONCE

Garâ&#x201A;Źhinorena y hemos tlenido muy en cuenta sus salud~bles con~ sejos, los que hemos transmitido al Gobierno Revolucionario. T odos los que aqut componemos la colonia filipina, hemos celebrado con un meeting y un banquete el 25 de Agosto en que se cli6 el primer grito de rebeli6n hace un ano. Como no podfa menos de suceder, se dedicaron sentidos recuerdos a los valientes cubanos hermanos nuestros en desdichas. No hable V. de este acto en los peri6dicos, para evitar que se fije en nosotros la atenci6n publica en estos momentos, 10 que podrta estropear algunas gestiones en cartera. Mil afectuosos recuerdos y un fortlsimo y cordial albrazo de su invariable amigo,

M . PONCE. P. S. Cerrada esta carta vuelvo a abrirla para comunicar a V . que tuve la satisfacci6n de recibir su muy apreciada del 2 de Agosto. No puede V. imaginarse con cuanta satisfacci6n me enteFo de los parrafos que me transcribe de la carta del Sr. Gonzales de Quesada, de la Legad6n de la RepubIica de Cuba en .Washington. Transmitiremos a nuestra vez al Gobierno Revoluciomirio los mendonados parrafos, sin perjuicio de comunicarnos directamente con dicho senor, aprovechando los geneFOSOS ofrecimientos que nos hace y la excelente ocasi6n que nos propordona. Necesitamos hacer pre vias consultas acerca del C05t:O que podrta tener una expedid6n en determi~ nadas condiciones, para calcular los fondos necesarios. No tenemos ninguna experiencia en esta materia y necesitamos que Vdes., que nos preceden por este camino, nos guten con sus consejos y con sus conocimientos. Como ya dije, aqul es impo~ sible un embarque de importancia; pues s610 se encuentran fusiles dt" deshecho, casi inutiles y aun en pequefias cantidades. No hemos podido prepararlo en grande porque nuestros recursos s610 re!ponclian a pequenas empresas. Quedamos sumamente agradecidos a la buena voluntad del prestigioso Sr. Betancesy crâ&#x201A;Źanos que nuestra gratitud sera eterna. SJ:rvase significarselo , asL Hace algunas semanas Ie envie un paquete de impresos. Eswero cmn impadenda los que me promete, y sobre todo la


32

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

obra que esca. V. terminando. Antidpadas gracias por todo. Por mi parte ire enviandole todo 10 que aqul se pubUque relativo al asunto. Acerca del actual movimiento insurrecdonal de mi pals, tengo tambien algo escrito, pero antes de lanzarlo a la publicad6n, espero algunos meses mas para ver si los acontedmientos confirmaran mis apredadones. Reciba V. un cordial abrazo de este su agradeddo amigo que sinceramente Ie quiere y es su correligionario,

M. II.

PONCE.

Carta a I[orteZ

Gnovas del Castillo y los elementos tradicionales.-Triunfos de la insurrecd6n y fracaso del convenio de paz;

Hongk,ong, 9 Sept. 1897, 7 E.emedios Terrace. MI Muy QUERI'DO bORTEL *: Tuv~ la satisfacd6n de recibir su gratisima del 6 de Agosto y he sentido vivamente los motivos que Ie obligaron a tan largo silendo. Querido amigo, en el mar de Ia vida todos estamos expuestos siempre a semejantes peligros. Ahora par~ce que ha pasado ya el huracan, y espero que no se presentara ya otro, 6 al menos hago votos por que , as1 sea. He recibido el n umero de El Liberal y los interesantes recortes que me ha incluldo en la carta, por 10 que Ie doy infinitas gracias. El comunicado del "Financial News" se ha reproducido como vera en el adjunto recorte del "China Mail." Denno del credo politico de Canovas, revisten mucho atrevimiento las ultimas frases de sus decIa,raciones a Ia "Revue des Deux . Mondes," relativas a los frailes, y que no se compaginan con sus opiniones repetidamente expresadas en varias ocasiones y hasta @1iI. CC!.lusejos de Ministros presididos por la Reina~ de que en la tierra hay que reforzar cada vez mas el prestigio de los elementos tradicionale.s, y de GJ.ue hay que acometer para aquel pais s610 reformas triviales, unicas compatibles con nuestro estado actual de cultura. iNo Ie parece a V., GJ.uerido amigo, qwe estas cled~raciones expuestas en IDC!.lmentos en que arde en

* Rafael del Pan?


M~RIANO

rI \

\

33

PONCE

nuestra tierra una insurreccion enconada serian como latas de pe~ croleo echadas al incendio? Yesto fue su efecto. i Que politicos gastamos! lHabra querido Canovas (q . e. p. d.) neutralizar los efectos de sus anteriores declaraciones, con esta ultima de la "Rev1:1e des Deux Mondes"? Me hace gracia olr delos mismos labios de Canovas esta pregunta: ('Por que no se envla a Manila un hombre que posea el sentido y la practica de los negocios de Estado?" ¡ Pero, so . . . rlo! lpor que no 10 envia V. en cuyas manos esta el poder? Conoce V. esa necesidad y no obstante, en vez de satisfacerla, pierde el ciempo en formular preguntas, teniendo como tenIa el poder en sus manos. Me olvidaba de que ya habia muerto . La insurreccion sigue avanzando y va extendiendose hasta el distrito del Principe. El n ucleo esta en nuestra provincia. Siguen con un excelente espiritu. En los primeros dias de Agosto, aquel ataque a San Rafael fue un alarde de fuerza . Se hizo dueno Mamerto Natividad del pueblo durante tres dlas. No era Aguinaldo el que 10 dirigio, sino el Comandante General Natividad, secundado por el General de Division, M. Carlos. En la primera quincena de Agosto, Pedro A. Paterno y Ner fueron comisionados por Primo de Rivera para tratar con el Gobierno insurrecto sobre un convenio de paz. Los parlamentarios han vuelto sin conseguir nada. Nuestra gente se cree con recursos bastantes para poder ir sosteniendose por espacio de algunos anos, durante los cuales pueden suceder muchas cosas: Ia impotencia de Espana, Ja, adhesion y ayuda de las orras provincias del Archipielago, el levantamiento de las Bisayas, una guerra carlista en la Penlnsula. . . . todo esto se puede esperar. Respecto al folleto, sepultemoslo en el panteon del olvido, y reconozcamos 1a buena voluntad del autor. Espero que seguira favoreciendome con noticias que puden interesarnos, sobre la opinion que alli predomina. Espero tambien recibir de V. mas prosperas noticias. Aqul seguimos sin novedad. Recuerdos afectuosos a todos los paisanos, y redba un apretado abrazo de su amigo que Ie aprecia sinceramente, ROBERT SAMPER. 268907-~


34

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION 12.

Carta a Willink.

Un artfculo en holandes sobre Rizal.

Hcmgk.ong, September 9th 1897. 7 R.emedios Terrace.

H D. TJEENK WILE.INK Esq: Haarlem.

DEAR SIR: In the issue of ClOp den Nitkijk" number 25 came out am artide ·praising Dr. Rizal. That article shows impal!tiaHty of judgment and noble feeling: on account of that, we cannot help congratulating the distinguished autnor of it. The learned Dutch like Dr; Kern and others guided by the most nobfe feeling and for the sake of humanity came to our side on many occasions. On congratulating you f(n your articde of such literary value, and on thamking you, we do that gl!1ided by the old feeling which the noble D~ltch nation inspired our peopk Hoping you insist favour~ng our (ase in the name of Justice and Humanity, I remain, sir Yours truly,

M.

PONCE.*

• QUER1El0 $ENGR :

En el o<umer0 25 de crOp dEln Nitkijk" apatElCiJi6 un aruculC!l aiabanda al Dr. Riza,L J!)icl1o artfculo demu~stra juicit') impardal y sentimientos nobles; PG~ eUo, no podemes menos de C!0ngratular al distinguid0 aut0r del articulo. HolandesElS cuitlos, cerno el Dr. Kern y (!lttOS, impulsados l"C!lr 10s SElnti· l'!,'lientl0S mas nC!lIDlElS y p@r arnot; a la Humanidad se ban l"UElStC!l dEl nuestro lado en muchas acasiones. ES0S mism0S sentimientlos sen lC!lS que nas g1Jfan al agradeemelo y fe11dtarle, sendmiemos que fa n@bIe naei6n insl"ir6 a nUElStrQ pl:lebl0. ES(iler,andC!l que continuar,a ustled fav@reeiendo nuesnra Causa, en nambre de la Jusdeia y de 1a Humanidad, me reiter,C!l $incer,amente suyo,

M.

FON€E.


MARIANO PONCE

35

13. Carta a Doria Enfamedad y muerte de Del Pilar.-Llamamiento a los filipinos en el Excranjero.-lC6mo habran acogido la noticia de la insurrecci6n?

Hongkong,

10

de Septiembre de 1897. 7, R..emedios Terrace

Sr.

A. DORIA. Nueva Orleans.

D . SATURNINO

QUERIDa AMIGO: Desde que hemos fecibido en Madrid su ultima carta acompanando una comunicad6n de la Asociad6n ben.efica Hispano-Filipina de esa ciudad, en que se expresaba su adhesi6n a la campana que venia emprendiendo La Solidaridad, la cual comunicaci6n se public6 en el peri6dico como habra V. tenido ocasi6n de ver, desde aquella epoca ha pasado mucho tiempo, durante el cual se desarro1l6 multitud de sucesos. Suspendimos la publicaci6n del peri6dico a fines del ano 1895, vista la inutilidad de su campana legal yen los primeros meses de 1896, hemos pensado, mi director y amigo D. Marcelo H. del Pilar y yo, embarcamos para esta dudad. A Pilar Ie sorprendi6 en Barcelona una enfermedad que dur6 bastantes meses y que 110S impidi6 embarcarnos. Desgradadamente, el 4 de Julio del mismo ano del 96, muri6 en dicha capital aquel excelente amigo, cuya desgracia me apresure a partidpar a Vdes., enviandoles esquelas mortuorias. A fines de Agosto siguiente, esta1l6 la Revolud6n en nuestro pais y tuve que marcharme de Espana para evitar enojosas persecuciones, habiendo sido detenido ya una vez por causa de estos mismos sucesos. En 11 de Octubre, me embarque en Marsella con direcci6n a esta colonia inglesa de Hongkong. Cuando llegue aqul, estaba ya la Revoluci6n en su apogeo, y hemos pensado la manera de ayudar a nuestros valientes paisanos. Era urgente enviar alIa armas, para 10 cual se necesita dinero y hemos explorado la voluntad de los paisanos ricos que se hallaban a la saz6n en Jap6n, Paris y otros puntos; no ha sido coronado por el exito nuestro deseo, y casi se puede decir que es mas moral que mate- .


36

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

rial la ayuda que hemos prestado a nuestros paisanos. De la marcha de estos sucesos deben V des. de estar enterados por la prensa Americana. lNo les parece V des. hermosa y sublime la conducta her6ica de nuestros paisanos, que no escatiman ningun sacrifido a fin de conquistar nuestra liberrad? Yo que conozco vuestro arnor aquella Patria de nuestros amores, estoy seguro de que vuestro coraz6n rebosa de satisfacci6n y entusiasmo. Hace algunas semanas, he enviado a V. y a los Sres. Villaresa y De JesUs algunos impresos que podrian dades notidas de la insurrecd6n, y supongo los habran redbido. Ahora bien : en los actuales crlticos momentos, es deber de todos los filipinos que estamos en el Extranjero, el ponernos en comunicad6n a fin de cambiar nuestras impresiones ante los sucesos y ponern0S de acuerdo tambien acerca de la manera de secundar los esfuerzos de los que luchan en los campos de Filipinas por la independenda. Los espanoles y espedalmente los fraues nos han hecho muchlsimo dano, nos han werido gravlsimas ofensas y nos han querido envilecer. Nos toea vengarnos ahora y trner la dignidad de defender nuestra honra y nuestro hogar, y no transigir bajo ningun concepto como 10 hacen los valirntes cubanos. Y puesto que la lucha esta empenada, debemos sostenerla hasta el fin. Conozco los sentimientos de los filipinos que alll residen y no dudo que responderan al llarma,miento de la Patria. Yea V. Sr. Doria, si se puede abrir alll suscripdones patd6ticcas en que todos, pobres y ricos ponga,n su 6bolo. Es preciso que todos tengamos la satisfacd6n de conoribuir a esa grande empresa; cada uno en la medida de sus fuerzas , demosttando asl que somos dignos de tener una Patria, una propia nadonatidad. Yea V. tambien si podemos disponer alll de alguna grnte en caso de necesidad para un desembarco. Dlganos c6mo se ha aâ&#x201A;ŹOgido por los paisanos de esa la notida de la insurrecd6n; que esplritu predomina entre ellos; em ql!1e disposid6n de anim0 se encuentran. lSon muchos los paisanos que a~ll viven? lComo 1:11'1OS cuamtos apro~ma­ dlilmente? Es pteciso que se ponga V. en reladomes con los

a

a


37

MARIANO PONCE

paisanos de M€jico y otros puntos de Am&ica. Creo tambi€n n~esario que la Sociedad ben€fica Filipina se interese como Asociaci0n favor de nuestra causa. Escrfbanos detalladamente sobre estas consultas, casi las misrnas que he hecho al Sr. Villaresa; y con afectuosos saludos de esta colonia filipina sus compatriotas de esa, se repite de V . atento amigo y s. s. q. b. s. m' l M. PONCE

a

a

14. Carta a Villaresa El anhdo de los "que vierten sangre generosa en los campos de LU2:on"

Hongk.ong (China),

Septiembre, 1.897. No: 7, Remedios Terrace .

1.0

Sr. D ; DOMINQO F. VILLARESA.

New Orleans. Mr Muy DISTINGUlDO AMIGO : Despu€s de la muerte de nuestro peri6dico La Solidaridad, cl Sr. Del Pilar su director, y yo hemos pensado embarcarnos para esta colonia inglesa. Hemos salido de Madrid cl Febrero del '96; pero causa de la enfermedad dcl Sr. Del Pilar nos detuvimos en Barcelona, en cuya capital tuvo fatal desenlace la dolencia de este malogrado amigo, que falleci6 el 4 de Julio de dicho ano '96. El estallido de la Revoluci6n, ocurrido cl mes siguiente, 6 sea Agosto, me hi2:o preciJDitar mi viaje y cl 11 de octubre me embarque para €sta. Encontre que la Revoluci6n estaba en su apogeo, pues los espanoles extl'ernaban entoI).ces las medidas de rigor; y como del desarrollo de este movirniento deben ustedes estar enterados por la prensa de esa, no me detendre rclatario. Ahora 10 qu~ importa, una va empeiiada la lucha, es que podamos sostenerla hasta cl fin, imitando en esto la tenacidad

a

a


, 38

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

de los cubanos. A los filipinos que estamos en el Excranjero, nos toca estudiar la manera de ayudar a los que pelean por la independenda de la Patria. Y para este fin, los filipinos de aqul Ie rogamos yea la manera de que la Asodad6n Benefica se interese por nuestra Causa abriendo una suscripd6n patti6tica en que todos, pobres y ricos, pongan su 6bolo; pues aparte 1a necesidad de que tengamos todos la satisfacd6n de haber can' tribuldo para la regenerad6n de nuestra Pattia, cada cual en la medida de sus fuerz;as, la magnitud de tal empresa exige de todos sin excepd6n, humildes 6 potentados, algun sacrifido. La empl1esa es grande porque su fin es grande, que es el tener una Pattia propia, cuyos destinos esten en nuestras propias manos. Ustedes nos han esc!ito en otta ocasi6n que se han marchado casi todos del patrio suelo par no poder vivir bajo aquella atrn6sfera pestilente cl1eada por los arnbiciosos Fraties; pues bien, arrebatar de las usurpadoras manos de nuestros domina, dores nuestra Patria, recobrarla para hacerla fdiz; restituirnos a La casa solariega donde nadmos, restituir a nuesttos hijos al mogar que hemos her~dado de nuestros padres es el pen, sarniento, es el anhelo de los que vierten sangre genemsa en los campos de Luz;6n. Y como esa causa es causa de todos, todos debemos aportar nuestro gl1ano de arena. Conoz;co vuestro am0r patrio Y POI1 esto no titubeo en maceros un llamamknto en nombre de los filipinos dg esta dudad y tm nombre de nuestlio pals. Usted can los senates Doria y De JesUs dgbm abrir esa suscdpd6n; p6ngannos al corriente del estado dg los filipinos que viven en toda America; digamlOs de que gente podemos disponer en caso de necesitar algun dlesembarco. Alientgn el patriotismo de todos, que la Pauia ngcesita dg todos sus mjos, grandes y pequefios, en esta ocasi6n. A los senOl1es Doria y De JesUs les escribo ~n el rnisrno sentido y les suplico nos contesten. pl1ont!o. Digannos que nLipinos hay en Mejko. lRgdbieron ustedes los impl1esos que les remiti? $in pat ahOl1a; ruegg Jlll1esente mis respetos toda su famitia y disp~')Ilga como guste de su affmo alcigo y paisano q. S. m. b., M. PONCE.

a

mas


MARIANO PONCE

39

15. Carta a De Jesus "Hay que formar atm6sfera en favor de nuesrra Revolud6n"

Hongk..ong (China), 1.0 de Septiembre de 1.897. NO.7, R.emedios Terrace. Sr. D.

PEDRO DE

JESUS,

New Orleans. MI ESTIMADO AMIGO Y PAISANO : Can esta misma fecha, dirijo cartas a los ami gas D. Domingo F. Villaresa y D. Saturnino A. Doria. Ruego a V. suplique a dichos senores que Ie enteren de su contenido, que Ie explicara a V. tambien por que cadena de circunstancias y de hechos me encuentro ahora por estas latitudes. Por de pronto, no era diflcil adivinar que, habiendo estallado la Revoluci6n filipina, mi permanencia en Espana serla cuando menos peligrosa; y en efecto, una de las principales acusaciones que han pesado y pesan sobre los que se vieron envueltos en los procesos con motivo de la rebeli6n, era la de ser suscriptor, colaborador, lector 6 protector del peri6dico La Solidaridad que publicabamos en Madrid. Vine pues, despues de baber llorado en Barcelona la muerte de On. M . H. del Pilar, y aqul me tiene a su disposici6n. Ahora, me resta recomendar a V. el asunto principal que motiv6 mis cartas a los amigos ya citados Sres. Villaresa y Doria. Conozco su patriotismo de V . asl es que nuestro llamamiento pronto hallara eco en su coraz6n. Recuerdole que se necesita actividad. Creo que la Sociedad Benefica, que creo ahora debe llamarse solo Filipina, en vez de su antigua denominaci6n de HispanoFilipina, debe estar constitulda a111 como una especie de Junta revolucionaria, cuyo principal objeto es recoger adhesiones, hacer opini6n, formar atm6sfera en favor de nuestra Revoluci6n, y recaudar recursos con que podamos ayudar a nuestros valientes compatriotas. Entiendase can Villaresa y Doria sobre este asunto y p6ngannos en comunicaci6n con otras paisanos de distintos puntos de America que V ds. conozcan, y escrfbannos pranto. Soy siempre su affmo. paisano y amigo q. s. m. b' l

M.

PONCE.


40

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

16. Carta a Blumentritt El asesino de Canovas.-Se lamenta de no haber matade a Polavieja por haber fusilado a Rizal.-Mientras sea un crimen hablar de polftica. el Gobierno no sabra 10 que quieren los filipinos adictos.Lo que cuesta a Isabdo de los Reyes su programa poHtico

Hongk.,ong, 14 Septiembre 1897. Sr. D. FERNANDO BLUMENTRITT,

LeitmeritZ,. Mi Muy QUERIDO AMIGO: Es en mi poder tu gratfsima del 7 de Agosto 61t., asl como los recortes y la "Polltica de Espana en Filipinas" No. 157, que te agradezco muchfsimo. Celebro que te encuenues buen 0 de salud y que tu familia apreciada se halle sin novedad, del mismo modo Glue aqul nos enconuamos. Son atrevidas las dedaraciones de Ctnovas (q. e. p. d.) en la "Revue des Deux Mondes." Es superior la ironfa que encierra aquella frase que ponfa en boca de los frail5: "Senora, dfgnese V. M. damos tal cosa y por gracia afiadir esto ouo." Pero me haâ&#x201A;Źe gracia la pregunta, cuya contestaci6n no podfa darla mas que a: me refiero a aquella de: "lpor que no se envfa a Manila un hombre que posea el sentido y la praG:tica de los negocios de Estado?". Si pudiera todavla comestamos, serla cosa de pIeguntarle a nuestra vez, y "[por que no 10 ha hecho V., siel'ld@ V. el {mico llamad0 paIa hacerlo?" i Pobre CatlovaS! Dios Ie haya perd@nacio. El "Daily Telegraph," d~l 11 de Agosto, hablamdo de su asesinato, dice: "Golli is said to have expressed regIet that he did not kill General Pola~ vieja, for having cal!lsed the filibustering leader, Rizal, to be shot. " T oda vfa se habfa acordado el desgraciado Golli de nuestro Rizal, a quien se proponfa vengar en Polavkja. He escrito algunos amigos de Manila: para <iJ.ue autorizaran um ~rograma que responda a tu pensamientt@ que es el mio tambien, y que se refiera reformas Hberales que siIvieran de base para l!lm amistoso anreglo. T odos me han Iespondido con 10 que rna pasado a: IsallDel@ de 10s Reyes: esEe se rnalilifest@ as¡imi1ista ante Prim@ de Rivera, y eomo, segun este, no se puede pensar

a

a


MARIANO PONCE

41

en polftica en aquel pals, pues esto constituye alIa un crimen, por consecuenda ha sido deportado Isabelo, despues de ser indultado. Ante este ejemplo aquellos amigos no pueden hacer nada por temor a comprometerse. Es triste esta polftica de opresi6n alIa seguida. lQuiere el Gobierno saber las verda, deras aspiraciones de los @ipinos que a un siguen dentro de la legalidad? Necesita levantar esa lapida de plomo de la polltica opresiva y dejar que ellos se manifiesten con verdadera franqueza. Mientras sea un crimen para nosotros el pensar y hablar de polltica, es imposible que sepa el Gobierno 10 que quieren los .fiHpinos que siguen adictos. Y como para una conducta de prudenda se necesita este factor, si se han de buscar garandas de acieno, excuso decirte las consecuencias. En la Memoria de Isabdo de que te hable, se habla s610, segun me informan, de 10 siguiente : que el Katipunan s610 tenia por objeto contrarrestar la funesta influencia de los frailes pwesta al servicio de una mala causaj que dicho Katipunan se qu~jaba de que todos los anos aumentaban esas Comunidades el canon sobre las tierras a pesar de todas las pia gas habidas y por haberj de que imponlan canon sobre los arboles que se planGabanj que comeda-n la ma-r de abusos; que persegulan los que se quejaban de elIosj de que hadan constante burla de los decretos y leyes del Gobierno, obedeciendo s610 los que las favoredanj que crean 6bice a toda clase de addantos tanto morales corno materiales. Habl6 tambirn Isabelo de las crueldades sin nambre de que fue v1ctima y testigo ocular durante aquellos inquisitoriales procesos contra inocentes, hechos todos realizados bajo la inspiraci6n frail una y afirm6 que es imposible concluir la guerra, sino bajo las siguientes bases: expulsi6n de los frailes y confiscad6n de los bienesj provisi6n de curatos por opasici6nj extensi6n de la Constituci6n del Estado respecto !a libenad de pensamiento y la concienciaj equiparaci6n del ejercito y la armada peninsulares e insularesj admisi6n de los indlgenas los empleos publicosj devoluci6n de tierras usurpadasj reducci6n de gastos de personal y aplicaci6n obras publicas de la ecÂŽnomla que resulte, poniendo termino a las vejaciones e injurias que contra los @ipinos se lanzan desde los pulpitos y la

a

a

a

a


42

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

prensa. T al es en resumen, segun me informan, 10 que Isabelo pide y afirma y 10 que Ie ha valida ser deportado, no si a la Peninsula, suponiendo yo que a estas horas, a te habra escrito desde el punto a que ha sido enviado. Por este motivo nadie quiere emitir su parecer ni menos darlo publicidad. Gracias por la grata noticia referente a Herr Manfred Wittich. Yo Ie Iemil!ire los peri6dicos que hablaron de Rizal y de la guerra. Afectuosfsimos saludos a tu distinguida familia y un fuette abrazo de tu fiel amigo que te quiere, M. PONCE.

se

17. Carta a Blumentritt Filibusteros en la familia de Blumentritt.-LQue Ie habra pasado a Isa· belo de los Reyes?-Muerte de Quioquiap en el pedodismo.Asalto de Aliaga, Nueva Ecija.-P&didas de los espafioles

Hongk..ong,

22 Septiembre 1897. 7, Remedios Terrace.

Sr. D. F. BLUMENTRITT, LeitmeritZ. MI Muy QUERIDa AMIGO: He tenido la satisfacci6n de recibir tu muy apredada del 17 de Agosto, aSl como tu tarjeta de £ina atend6n fechada en Lichtowitz: ellS, 10 que te agradezco en el alma. Celebro la feliz notida de tu estado satisfactorio de sa Iud y Ul!l.O mi felidtaci6n a la de nus otros amigos que te felidtan por el buen color de tu IoStro y 1a d({cadeflda de la afecci6n nerviosa de tu lengua. Creeme me alegw en el alma. Soy muy feliz igualmente sabiendo que estas entr({ jilibusteros furibundos que piden cabezas de espafioles. T us ni fi.os , con su ingenuidad y su inocencia, sienten aversi6n a 10 que es indigno e inhumano, al par que se sienten inclinados a 10 justo. Dales un abrazo en mi nombre a mis pequefios correligiol1arios, ya que l1uestros el!l.({migos se empefian en decir que 10 sgmos. De Isabelo de los Reyes 110 puedo decirte otra G:Osa mas que, al menos en Mani'la, se tierne com€> derta la ne>ticia de que ha sido enviad0 a la Peafusu'la: ultR0S de Mayo {, a JDtrimeI0S

a


MARIANO PONCE

43

de JUl'lio, es dedr, a rak de su indulto, que fue eli7 de Mayo. Pocos dlas desp>ues de esta fecha, dicho Isabelo para entregarle otra câ&#x201A;Ź>pia de su Memoria, fue a presentarse a Primo de Rivera. Desde encol'lces no se vi6 mas a dicho amigo y s610 corri6 la voz de que estaba encerrado; y que las autoridades Ie hideron escoger entre estar para siempre en Bilibid 6 ser enviado a la Pemmsula donde podfa hablar y escribir cuanto se Ie ancoje, Uegando la generosidad de escas y de Luengo en particular, hasta decirle que se dedda a marcharse a Espana, porque en el pals corrfa mucho peligro, mientras que eI podIa desenvolver sus oPlin-iones pollticas en la Penmsula sin riesgo ninguno, 10 q1:1e en el pals serla un delito, sentada como esta la jurispru~ denda de que las aspiradomes mas espanolas serlan crlmenes horrendos, si no estan en armonla eon las aspiradones monacales en Filipinas. Se dijo tambien que basta pidi6 permiso para Hevarse a sus dos ninos ya huerfanos de madre, i pobredtos!, a 10 que tambien aecedieron las autoridades. Lo que me extran6 mucho es no haber visto su nombre entre los pasajeros de los trasatlanticQs que por aquellas fechas salieron de Manila. ;,Le hideron desaparecersus enemigos sanguinarios y se encar~ garon estos despues de propalar la voz de que ha sido remitido a la PenInsula, para despistar 131 opinion? No 10 se, ni es fadl sabedo por ahora. Dada la fecha en que me aseguran debi6 de haberse emba,rcado, ya tenIa tiempo, hasta la feeha de tu ultima carta, de haberte escrito anundandote su paradero . Con menos motivos del que tiene Isahelo, hay por que terner cualquiera iniqui~ dad mntra En rni annerior te transmitia algunos coneeptos que me dicen contiene la memoria; ahora me anaden que en la misma hace una autopsia de las 6rdenes religiosas de Filipinas presemcamdo\as COl'l toda su podredumhre y asquerosidad, y que se quejaba de que ellos, que eran solamente sospechosos de rebe1i6m, eJran muchlsimo peor tratados y no gozaban de ningun pri~ vilegio que se comcede a los que son declarados enemigos de Espana. Figurate si hay motivos de que deseen su desapari~ ci6n. ~toy caza <de alguna copia de dicha memoria y te la remitil1e si la consigo. Companeros suyos de cared me dicen que el pohre Isabelo, tan pacifico y de caracter calmoso, por la

a

a


44

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

sede de desgracias, por que ha pasado, skndo la principal la muerte de su mujer, y los agudos sufdmientos morales y matedales que venia padeciendo, ha tenido accesos de irritabilidad nerviosa hasta el punto de maldecir en voz alta y en publico 10 que erda injusto y barbaro y a las 6rdenes religiosas como origen de tamafias iniquidades. Esto, en la carcel, en que cualquiera cosa, la mas insignificante, es motivo de atropellos sin nombre. Excuso decirte por esto si sus compafieros de infortunio Ie to marian por loco e imprudente, ante el temor de que estas imprudencias redundaran tambien en perjuicio de todos. Lo que sucedi6 con Isabelo es motivo tambien de que nadie quiera emitir opini6n ninguna en el Pals. Es de jurisprudencia el que toda po litica , excepci6n de la frailuna, sea un crimen alia. Por eso sucede 10 que tU lamentas, de que no se oye mas en los cfrculos pollticos de Europa que la voz ' del partido monaca!. Pero a un sin lDalal)ras, los mismos hechos se encargaran, segun CFeo, de echar p0r tierra olDiniones y deseos tan inhumanos y basta fuera de todo sentido comun. De Pedro Serrano puedo decirte que esci en Manila. Es de los que menos han sufrido, gracias sus delaciones, segun me aseguran. Ya esra libl1e y dedicado sus habilluales faenas. Siento en el alma Vlrr que de aqudlas personas que hemos querido, unas se han prostituido antes de la prueba, otras no han podido resistir â&#x201A;Źsta y otras basta han querido arrastrar en su caida a los que eran sus amigos. Tu suefio me ha parecido un auguFio bueno. Y 10 que me ha llamado la atenci6n es la coinddencia de la muerre del funesto Quioquiap en el periodismo: pues efectivamente â&#x201A;Źste ha enmudecido como un cadaver. Tu fusll simb6lico parece efectivamente que 10 ha matado. Mectuosos recuerdos atu familia aJl"reciada y ya sabes cuanto te quieFe tu nel amigo que te abraza,

a

a

a

a

M.

PONCE.

a

P. S.: Segun los l1'eri6dicos de Manila, el ata'!lue Aliaga (Nueva Ecija), verificado el 4 del aG:tual, no debi6 ser muy halagwdio pal1a los eswafioles. Del Ielalio de clioo0S pel!i6dicos se deduce 10 siguiente: El dia 4 las 4 de la manana, entral!oa

a


MARIANO PONCE

45

los insunrectos en d pueblo, los cuales ya estaban merodeando durante varios dfas por los bosques vecinos. Sostuvieron un gran tiroteo con d destacamento, cuyo capitan-comandante muri6 en las primeras refriegas, causandole bastantes bajas, por las cuales, y vista la superioridad de los insurgentes, los del destacamento han tenido que encerrarse en el cuartel que por fortuna era bastante fuette. Los insurrectos acorralaronlo de trincheras y tomaron el pueblo, hadendose fuettes en las casas que reunfan condiciones para dlo y cubrieron la poblaci6n literalme1'tte, como dice el parte oficial, de trincheras. Incendiaron al dfa siguiente 5, qae era domingo,la iglesia y el convento y hasta algunas casas de los que no querfan abrir sus puertas. Los insurrectos se han cuidado muy bien de que los espanoles no les cerrasen por los cuatro costados y guardaron las salidas hacia las montanas del Caraballo, segun yo creo. Eran duenos y senores, pues, del pueblo desde dicho dfa de sabado, por la manana y no llegaron las tropas espanolas sino en la tarde del lunes, al mando del general Nunez siendo recibidas con nutrido fuego de lantakas, maiissers, remingtons y con balas explosivas. El general Nunez y dos capitanes mas cayeron gravemente heridos; aque! tUV0 que resignar el mando en d comandante Navarro que tuvo por conveniente no proseguir en sus ataques hasta que vengan mas refuerzos. Llega en la misma tarde del lunes 6, la columna del coronel Monet, y, sin embargo, tuvieron por conveniente, vistas las fuerzas del enemigo, no empezar el ataque hasta el dla siguiente, en que se esperaba a la columna del Gral. Castillo, y a este fin acampan y vivaquean a un ki16metro de la poblaci6n. El dla siguiente 7, por ,la manana atacan al pueblo por tres puntos y entran en e!. "Hemos causado muchas bajas al enemigo", dieen los partes y es la frase sacramental cuando estas bajas son de poca consideraci6n. Iban mandados los insurrectos por los cabecillas Antonio del Pilar, Mamuel Tinio y un hijo de Llanera, los cuales se hicieron duenos del paeblo desde el 4, por la manana, hasta la manana del 7. Ellos atacan asf poblaciones sin prop6sito de permanecer en elias. Lo de Cavite fue una lecci6n para ellos. VALE.


46

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

18. Carta a I[orteZ Cuerpo de reserva creado por Aguinaldo.-llntervencion americana en Ia independencia cubana?-Nuevos generales de la Revolucion.Muene de Pablito Rianzares

Septiembre 2897. 7, Remedios Terrace MI Muy fuRECIABLE AMIGO IFORTEL: Tuve el gusto de re~ cibir su apreciada del 23 de Agosto, asf como los peri6dicos que hablan de la muerte de Canovas, 10 que Ie agradezco mucho. Los nuestros siguen animados en su actitud generosa y es ver~ daderamente consolador Vet c6mo aquellos campesinos nuestros se disputan la honra de pertenecer a las filas insurrectas. En la imposibilidad de alimentar a tanta gente en las montanas, parece que Aguinaldo ha organizado una especie de ej&cito de resetva en virtud del cual muchos viven en sus respectivos ho~ gares, entregados a sus habituales faenas y atentos al primer llama~ miento del Gobietno Revolucionario. A primeros de Agosto, fue San Rafael el blanco de sus ataques y este mes Ie toe 6 el turno a AIiaga (Nueva Ecija). Allf ~ntraron los nuestros a las 4 de la madrugada del dfa 4, sabado, tomando posesi6n del pueblo en donde quemaron el convento y la iglesia y se hicieron fuertes en las casas de mamposterfa. El destacamento, cuyo capitan~ comandante muri6 en las primetas refriegas, tuvo que encerrarse en el cuartel que por fortuna era un edificio fuette. Acorra~ laronlo de trincheras nuestra gente, levantando tambien otras varias en otros sidos para hacer frente a las columnas espaiiolas. La primeta detstas que lleg6, fue la del general Nunez, el6 por la tarde, siendo redbida con nutrido fuego por los insurrectos, hasta el punto de habet cafdo desde los primetos momentos gra ve~ mente heridos dicho General Nunez y dos capitanes mas. Desis~ tieton de atacar aquella tarde y tuvieron que espetar mas rt:~ fuerzos, habiendo acampado a un kil6metlro del pueblo, donde pasaron la noche. Los insurrectos, conseguido su prop6sito en el pueblo, 10 abandonaron y asf los espafioles pudieron enttar victoriosos en la manana del mattes 7. Nos dken que aqudla gente no est a contenta si no va al combate. Hongk..ong,

22


47

MARIANO PONCE

Se muestran impavidos y animosos y no miden los peligros. Dirigieron a los insurreccos en el acaque de Aliaga: Antonio del Pilar, parience del inolvidable Marcelo, Manuel Tinio, hijo de capican Berong, Pulang~buhok de Aliaga y un hijo de Llanera. jYa 10 creo! Primo de Rivera debe estar trinando. Los extraordinarios de esca prensa publican esta carde un celegrama fechado en Londres el 20, de la agenda Reuter, en que se dice que el nuevo Ministro norteamericano en Espana, Mr. Woodford, en su conferenda con el Ministro de Estado, dijo que si la guerra de Cuba no esta terminada a fines de octubre entrance, "The United States would consider themselves justified in taking measures far securing the independence of Cuba" . lSera verdad? Los que ya figuran como Generales en nuestro Ej&dto liber~ cador son: Mariano Llanera, Mamerto Natividad, Simon Tekson (de S. Miguel, hijo del difunto capitan Tomas)j M . Carlos, de S. Miguel cambien, y muy amigo de sus parielltes de Pandakan, l'lo del Pilar y otros cuyos nombres no recuerdo en este momenco. T odos ellos han ganado a fuerza de herotsmos el grado que oscencan. j Lastima que nos falte en esCa ocasion 10 esendal, que es el condenado salapi! FigUrese 10 que no hariamos con este importance elemento. Ruegole nos mande cacalogos de armas de todas clases, pues necesitamos cuando menos estar al corriente de su calidad y predos, para cuando lIegue la ocasion. Que sean de diferences f~lDricas.

Por el anterior correo, Ie remiti un paquece de diversos impre~ sos. Rianzares, sl, esta librej pero su hijo, el infortunado Doctor Pablito, ha falleddo en Jolo por no haber podido soportar las penalidades a que se Ie sometio. De Isabelo de los Reyes n0 se sabe de derto si fue enviado a la Peninsula 0 . . . al otro mundo, despues de su indulto. A Arcadio del Rosario se espera aqul. Supongo tambien que ya sa be V. que esta aqUIla viuda de Rizal, desde hace muchos meses. Y un fume abrazo, de su ROBERT SAMPER.


48

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

19. Carta a Marques Estudio biografico sobre Rizal

Hongkong, 23 Septiembre 1897, 7, Remedios Terrace. Sr. D. L. P.

MARQUES,

Macao. Muy SR. MIO; Sin mas dtulos que el de ser paisano, amigo y antiguo companero en luchas pollticas del inolvidable Rizal, a quien se que V . ha pFofesado intenso carino fraternal, y ani~

mado por las loables referendas de sus bondades, como las que se desprenden del interes generoso y rectitud con que V. mira y juzga las cuestiones de mi pals, me tomo la libertad de escribir a V. rogandole se sirva favorecerme con su obra "11 Validade do Darwinismo," cuyo estudio me interesa en extremo. Me obliga a dar este paso atrevido la circunstanda de no haber encontrado este !ibro en las !ibrerlas de aqu1. Companero de Rizal en Europa y el mas modesto de los que con et han trabajado en el peri6dico La Solidaridad, soy uno de los que Ie han conoddo mas de cerca, en la intimidad y la confianza, y uno por 10 tanto de los que han sentido smcera admirad6n por su excepdonal talento y su caracter franm y leal, soy como es natural, uno de los que mas iban a sentir en el alma sus inmensas desgradas, que considero desgradas de mi pals. En atend6n a esto, he considerado como un deber de amistad y de patriotismo dar a conocer en un estudio bio~ grafico las grandezas de aquel coraz6n y aque! caracter. Pero extrensa posible, sabiendb, a fin de que esta biograHa sea la como se, que fue V . uno de sus mejores amigos, Ie ruego me fad!ite cuantos datos y notidas conserve en sus n.otas y en su memoria y puedan interesar a mis prop6sitos, en 10 ref@ente al lapso de tiempo en que et estuvo can V. en. Hongkong. Rlilegole me p~rdone este paso atl!evido que las drcurummdas me ob!igaron a dar, y creame que serla y@ muy feliz si me cantara enue SI!lS servicdores y admitadores. B. s. m.

rnas

M.

PONCE.


MARIANO PONCE 20.

49

Carta a R...esurrecci6n Hidalgo

Cruddades de los espafioles.-Gabelas in;ustas.-Hostias envenenadas y leve castigo al que las administr6.-C6mo hacen su agos(o comandantes de puestos y gobernadores.-Violaciones de indefensas mujeres

Sr. D.

Hongk.ong, 5 Octubre 1897. 7, Remedios Terrace. F. RESURRECCION HIDALGO, Paris.

MI Muy QUERIDO AMIGO Y PAISANO : Yo no se si ya Ie he participado mi llegada y estancia en esta hace ahora unos diez meses: si no 10 he hecho, ruego1e me disculpe esta omisi6n invo1untaria, que subsano con esta. Por oera parte, son tantos los motivos que tiene uno, no digo para trastornar la cabeza, sino hasta IDara vol verse loco, en vista de 10 que pasa nuestro pals, a nuestros amigos mas queridos y a nuestras familias, que se hace rnuy discu1pab1e cua1quier apariencia de desatenci6n. Perc. ahora entiendo que mas que nunca y en las presentes circunstancias cuando debemos estar mas ligados los que (enemos comunes intereses de patria, aunque no sea mas que en el sentido de cambiar impresiones, pareceres y consejos. Esto, segun creo, 10 exige 1a gravedad de los problemas planteaclos en nuestro pals natal; problemas cada vez mas difkiles de resolver dada 1a ineptitud del Gobierno espanol por una pane, y 1a carencia de recursos por 1a nuescra, siquiera esto 10 sUl"la 1a verdadera decisi6n, valor e inteligenda probada de los nuestros. Los espafioles han cometido en nuestro pals las mas inauditas atrocidades. Por mas que V. se 10 imagine no podra en esto Ilener idea de la vel'dadera realidad. Hay detalles que horrorizaR, y apuntare algunos para muestra: t.os tres c1erigos de Camarines, un dfa antes de ser fusilados, fUl'l1'011 vilmente ma1tratados, quem ados todos los dedos de las m3Jnos, arrancadas las dos tetillas y rapados con bolo . Los Iltes, tarnbien c1erigos, que no fueron fusilados, y s1 indultados

a

es

268907~


50

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

61tirnamente, sufrieron indecible martirioj cinco dtas consecu~ tivos fueron azotados en una bartolina de la cared de Bilibid; s610 se mantentan de pan y agua basta que lograron pasar al que lIamaban lugar privilegiado de la misma cared de Bilibid, mediante pago de $60 mensuales a los Alcaides 1. 0 y 2.0 quienes exigen este pupilaje a todos los presos por rebdi6n y sedici6n, y a los que no pueden pagar dicha suma, se los tienen hacinados en inmundas bartolinas, peores que animales encerrados en corral estrecho. Uno de los peores maltratos que se emplean con los acusados de dichos delitos, a los encerrados en la barto~ lina de la Puma Isabel 2. " y en las cuadras del Palacio de Malacanang, es sumergirles hasta la cintura en agua envenenada, despues de ser azotados, hasta que fallezcan. Los cazadores, jefes, ofidales y soldados inclusive que estan en los pueblos de distintas provindas, viven en las mejores casas dd vecindario, a cuyos duenos se les impone la Qbligad6n de arreglarlas para las comodidades de aqueIlos, suministrandoles todo 10 necesario para su manutenci6n, viendose obligados estos propietarios vivir en otras casas con todo genero de incomodidades. Es una gabela que sufren injustamente dichos vecinos, especial~ mente las familias de los acusados de dichos delitos 6 los til~ dados de arati-espanolismo. Los curas frailes ensoberbecidos sin lfmites etl las presentes ciICurastaRdas, imponen tambien los vednos toda clase de contribuciones en provecho propio, y, i ay de los que se nieguen a sus exigendas! pues seran complicados sin ningun genero de duda en el actual movimiento revoludonario. La subasta de los expedientes por parte de los jueces instructores, a los que estan sujetos elIos, es tambien general. Otro de los abusos que comete la tropa del gobierno es que cuando en un pueblo ocurre un encuentro con los insurrectos y estos son recha,zados, aquella fusila sin distind6n aandanos, mujetes y nifios que no han tenido partidpad6n en el combatej incenrua las casas, los sembrados y se entrega al desenfrenado saqueo. En un pueblo del ArchipieIago aconted6 que un fl1aile~cura adnninistr6 la comwni6R a varios feligreses suyos con la hostia eRvenenada. La muerte instanranea de los tres primeros comulgadQs libr6

a

a

a

mas


MARIANO PONCE

51

a los oUos del venenOj pero el cura aludido, exagerando su sal, vajismo, complic6 en la actual revoluci6n a los que se salvaron de la h@stia envenenada, los cuales fueron remitidos presos a Manila y encerrados en Bilibid. Encerado de este suceso el General Primo de Rivera, acord6 la liberrad de estOSj pero el 'nice castig0 <que este impuso al malvado fra.ile, fue expl1lsarle de su curato, cuando debla ser fusilado . Con tal benevolencia de las autoridades espanolas a la frailocracia en Filipinas, esta co mete tod0 genero de delitos impunemente, hasta los mas execrables. Los comandantes de los puestos de la guardia civil en los pueblos y los gobernadores de provincias conceptuadas de fiIi, busneras, hacen todos su agosto pidiendo a vecinos honrados dinero, bajo amenaza de complicarlos en la rebelion si se niegan a sus exigencias. Uno de los ascendidos a co mandance , ultimamenne, por ,haJber mandado fusilar, segun dicen, a un volun, cario indlgena, que et dijo era jefe de los insurrectos, fue el eeniente de la guardia civil de Lemery (Batangas), Rafael Garda y Casero. Este fue el que hizo la fechoria de introdudr en la casa de D . Jose Agondllo, vedno de Taal, una bandera que 'se dijo era de la futura Republica Filipina, al ser por el mismo requisada la referida casa. Esca conducea mereci6 calurosos placemes por palrre del Gobierno espanol y hoy este pund'orumoso miIitar cueNta con unos $30,000 de capital, adquirido mediance gabelas impuestas a vecinos honrados y padficos de Lemery, Calaca, T aal y oeros cohechos. y no s610 pasa esto en provincias sino hasta en Manila misma. AHa, un simple sinvergiienza voluncario espanol, va a casa de cualquier acomodado filipino a quien Ie pide dineroj si esre atcede por evitar 110 en su vida padfica, el voluncario vuelve al dla siguience con la misma demanda. lSe niega V? Pues, cualquiera denuncia falsa, la mas absurda, Ie lleva a V . al m:as horrible de los calvarios. No nerrninarla si fuera a relatar t:odos los horrores que alla se han presenciado y se siguen presenciando, siquiera no sea ya ahora con la misma crudeza que en tiemp0 de Polavieja. EI amigo Luna, que ya esta en Espana 6 tal vez ya en algun p.uneo


52

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

del Extranjero, Ie habra a V. puesto en algunos antecedentes sobre este particular. i Pobre Luna! Si sabe donde esta y Ie escribe, sal udele de mi parte y dfgale que estoy aqul a sus 6rdenes. Otro detalle horroroso de estos desgraciados sucesos, son las violaciones de infelices mujeres en provindas por la canalla espanola. Y par este motivo, son cada vez mas hondos los resendmientos, cada vez mas espesa la valla que separa a filipinos y gados. lSe acuerda V. de los galfas y granujas de la Puerta del Sol de Madrid, los cuales Ie lIaman a V. en secreto ofre# d&1dole sortijas, re.lojes, 'etc., que Ie confiesan robados con el mayor descaro? Pues, por la Escolta, por el Rosario y por otros sidos publicos de Manila han pululado esos mismos granujas, medio vestidos de militar, ofred endo los transeuntes, alhajas en venta, procedentes segun ellos mismos confiesan, y segun se sabe de publico, de los robos y saqueos en las pobla# dones desalojadas de insurrectos y aun en aquellas en que no ha estado ningun insurrecto. Y esto, a la luz de dia, sin el menor recato y con el mas repugnante dnismo. Todos estos motivos acumulados han obligado a los paisa# nos nuestros a la resistenda, la cual piensan sostener mientras puedan. No Ie es a V. desconoddo el giro que van tomando los acontedmientos; puede, pues, juzgarlos con c:onodmiento de causa. Ahara, 10 que piden aquellos valientes que no regatean el sacrifido de su vida por la salud de la Patria, es d concurso de la opini6n. Quieren que los filipinos que estamos en el Extranjero y que hemos respirado otros ambientes, les digamos si aprobamos 6 n6 su condacta; si en esPlritu estamos con ellos 6 divordados de ellos. A este fin, me atrevo a suplicar a V. emita su parecer sabre este grave particular, en la inteli# genda de que nos bastara con que sepamos en secreta si pensamos o no de la misma manera. Qaiza del conjunto de nuestros particulares pareceres surja mas tarde la futura conducta de los que pelean en los campos hlz6nkos. Sin otra cosa por ahora. Vea V. en que pueclo serle utiI aGlllilol Y redba an afectuoso abrazQ de sa affmo. amigo,

a

M.

PONCII.


MARIANO PONCE 21.

53

Carta a Ifortel

Quienes ayudan y quienes no ayudan a la Revoluci6n.-Las conuibuclones de guerra, unico remedio

Hongk..ong,

21

Oct. 1897.

7, Remedios Terrace,

QUERIDa AMIGO IFORTEL: Son en mi poder sus apreciadas del 10 y 17 Spt., aSl como los recortes y peri6dicos que acompafian. GIacias mil. Esto nos pone al corriente de la opini6n y c0mpleta mis notas. Es desconsolador 10 que V . dice respecto a nuestros ricos, pero que hemos de hacer : ya llegara el dla de la liquidad6n. Aqul esta C. . . . . que puede ayudar algo y no quiere. Basa quiere y no puede. Agoncillo que tiene los me~ores deseos pero que esta baldado por el embargo de sus bienes; este trabaja dentro del clrculo de 10 posible. Aqul estan tambien el ingeniero Jose Alejandrino, de Arayat, y Jose Ner y Quijano, abogado, recien llegado de Salinas (Cavite), cOl'lSagrados a 1a causa de 1a patria. Este ultimo ha venido con pcideres de Aguinaldo cerca del Comite de aqul. Lo que nGS tdeja en la inacci6n es la falta de dinero. Aguinaldo promete mandamoslo; pues uno de los objetos de esos ataques a los pueblos es recaudar contribuci6n de guerra. Creo que ya hay recogido algo. Por 10 demas, con los armamentos que ahora poseen y las 7 maestranzas, que tienen para fabricar capsulas y cartuchos para los diferentes sistemas de fusHes y para reparaciones, creen poder sostenerse por alios. Biak-nabat6 es inexpugnable. Dice Aguinaldo que si Ie atacan alll, se harlan de muchas armas y si llevan canones, estos alll se quedan. Ahora ponen en continuo jaque a los godos que no tienen reposo. Muchos basta han pasado al campo nuestro yalll estan un capitan de Cazadores, Celso Mayor Nunez; Ayondra, teniente de 1a Guardia-civil; Pedro Ardersol, sargento de Cazadores; Jose Arminio, cabo del 74; Manuel Ruiz, cabo de Cazadores; 6 soldados cazadores; 19 mUsicos de bata1l6n; 4 cometas; un teniente que no se el nombre; algunos sargentos mas, y unos 1,017 entre clases y soldados indlgenas y peninsulares. Los espanoles no des~mpelian atll cargo alguno, a pesar de hacer algunos servicios


54

CARTAS SOBRE LA REVOLUCI6N

compatibles con la suspicacia en que se les tiene, por si acaso. Uno, el Ardersol, creo que se port6 her6icamente en Mara~ gondong. En Aliaga cogieron los nuesttos prisionera a una tal Marla Soriano alias Fiscal, babae del cura de San Miguel. A esta piden una contribuci6n de guerra de $10,000 a cambio de su libertad. Parece que se anima a darlos. Entre los que estan aqul puedo mencionar a D. Engracio Gonzaga, de Santa Cruz, Manila, abogado que ejerci6 en T uguegarao y aHa se cas6 con una ricacha. Otro hermano de este Hamado Ram6n, ex~gobernadorciHo de Santa Cruz, esta tambien aqul. Con estos hay esperanza, aunque poca. En resumen, querido amigo, creo que s6lo se puede esperar de las contribuciones de guerra, pues no veo otras fuentes. A los conventos de los pueblos se los encuentra vados de su cura y de su dinero. A estos diablos parece que les protege un espuitu male fico , pues consiguen escaparse de las manos de los nuestros. Las reformas que se conocen aqul en extracto, s6lo serviran para echar paja en la hoguera. i Que obcecado y loco es ese Gobiemo! Yo Ie agradecel'la mucho me remita ilustraciones satuicas inglesas como el "Tit Bit" 6 no se c6mo se escribe, y otras como las que mandaba V. a Veloso en Madrid. A cambio Ie mandare el "China Mail," que es el que nos defiende. Esto si no Ie produce extorsi6n. Es para la barberla de un paisano arnante tambien de su pais y a quien hay que ayudar, porque es de los que ayudan. Tambien catalogos de armas de fuego para cuando Hegue el caso . " Y anticipadas gracias. Tenemos comunicaciones, aunque irregulares, sus indica~ ciones de V. son aHa transmitidas. Hasta costas del Pad fico tendremos si es n.ecesario. Siga ilustrandome acerca del movimiento de esa opini6n y es suyo affmo. paisano y amigo, ROBERT SAMPER.


MARIANO PONCE 22.

55

Carta a Blumentritt

"Rhacophorus Ri2:ali. "-Justicia que se hace a Ri-z:al en el Extranjero."Quedam0s amar a Espana como a una verdadera madre. "-El error de dla fue haber hecho suya la causa de los frailes

Hongk.ong,

21

Octubre 1897.

Sr. D. F. BLUMEN'l'RITT. MI Muy QUERIDO AMIGo : Es en mi poder tu apredada del 12 Sept. y celebro infinito que os hal1eis en perfecta salud, como yo, aDios gradas; pues ya me encuencro mejorado del todo de una calentlllra que me molest6 por algunos dias. Gradas mil por la notida del honor que el Dr. Boettger ha hecho a Rizal, poruendo a la rana de la espede desconodda el nombre de Rhaco~ pherus Rizali. Tienes raz6n; los espanoles se semiran moles~ tados por la justida que se Ie hace a Rizal en el Extranjero, pues esno hace resaltar la injustida y el odio africano que Ie han tenicio. lNo te parece a tl una anomalla 10 que pasa? lPor que han de ser motivo de despecho para el10s el que los filipinos se iluStren y ensanchm en 10 posible el Clrculo de sus conodmimtos dentHicos, literarios, etc.? Este fen6meno indica muy claro que su proceder con nosotros es cuando menos incorrecto e insidioso y que no resiste la luz de un examen impardal y justo. Tienen raz6n. Cada ojo que se abre es un testigo de sus malvados amaiiosj cada inteligenda que se abre la raz6n, es un acusador de sus perfidias y malos manejos. Pero esta mala fe se descubre al fin. Los enganos se deshacen por si solos, como la sal en el aguaj y esto no 10 tienen en cuenta nuestros explotadores. Tampoco tienen en cuenta que hay Providenda que vela por la jtistida y por los fueros humanos. En otra ocasi6n, dije un fleISonaje politico que no es misi6n digna de Espana el go!;,ernar una manada de carneros. Creyeron que podiamos set eternamente carneros y no contaron con la selecd6n dar~ winiana, y boy toean el resultado de sus errores. Y 10 peor es que con estas lecdones hist6ricas tan duras no quieren escarmentarse y se empenan en 1Pet~istir en el ettor. Algunas veces

a

I

~

.\

a


66

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

a

me pongo a ca vitar y me pregunto que bien puede reportar la humanidad una naci6n que para asegurar su poder y su dominio no Ie importa el embrutecimiento de tantos millones de inte~ ligencias. i.Que fin humano es ese? lEs eso cumplir con un deber social y de humanidad? Nosocros no nos negabamos a su dominio. T enfamos tanta sed de amor y querfamos amar Espana como a una verdadera madre. Pero sf las madres que tienen los mas verdaderos y naturales lazos con sus hijos, resultan por estoS odiadas cuando tiranfzan y no cumplen su misi6n maternal, i.que no ha de suceder cuando se trata de metr6polis y colonias, cuyos lazos convencionales no llegaran mmca a la fuerza de aquelios que unen a madres e hijos, si hay tiranlas por un lado y horribles sufrimientos por el otro? El gran error de Espana 6 de su Gobierno en la cuesti6n filipina, es el habet hecho suya la causa de los frailes. Los frailes son surnamente incompatibles con la vida filipina; son odiados no poder. ImponeFselos los filipinos, seFla imponer hasta a estos la muerte y la renunda a la dicha. i Oh! i La vida y la dkha ! i Es tan difldl renund<lir elias! . .. Cree me que sientt!) mucho ver que se ahonda cada vez mas el abismo que sepalia entre Fitipinas y su antigua metr6poli; siento mucho la c::eguera de esta; pero entre arrostrali la muerte para vivir y vivir muriendo no caben vadladones. Veremos c6me> se portara Mmet. clLe dejara obrar Sagasta? Yo creo que este ya esta dllocho, pues ch~)Cmez y no otra cosa es pensar en sofocar la Reve>l:ud6n, vertiendo sangre a mares. Ahora a pesar de que la insIlIrrecd6n se mantiene en pie, en cambie> los animos estan mas aquietados y menos excdtados. Hay relativa calma. Si em~ piezan a fusilar, a verter sangre, en su mayor parte inocente, volveran enconarse las pasiones y estaremos mas lejos del termmo. Hay que ~nteresarse por el pohre IsaJilelo. Escribire tamlDien 13alagl!1er y Morayua. Te Iuego me des cuantas notieias teFlgas dtl: este infeliz amigo. Hemos dado notas la prensa d~ aqul y Jap6n acerca del R..hac;ophorus R-izali. Sin mas peI amoIa. Prestl:nta a tu apIedada familia mis afectuosos recuerdos y un cordial ahraZio de ~u fiid amigo,

a

mas

a a

a a

a

M.

PONCE.


MARIANO PONCE

57

23. Carta a D. M. Espanol, D. M. Reyes y D. F. Consunji El pan duro de la emigraci6n.-Hay que hacer de pequeoas fuerzas una fuerza formidable.-Una red de propaganda por el mundo.Hongkong, sede central

Hongk.,ong, Sres. D. M. EsPANOL, D. M . REYES

Y

22

Octubre 1897.

D. F. CONSUNJI.

MIS Muy QUERIDOS AMIGOS: Sin ninguna de VV. a que referirme, me complace escribirles, para demostrar que no basta que VV. se olviden de los amigos para que sean olvidados por estos. He sabido que ya estan VV. alli establecidos ha~ biendo arribado a esas playas feliz mente y por ello les felicito . Aqul seguimos sin novedad, tal como nos han dejado, si bien sintiendo el vado que su ausencia ha producido entre nosotros. i Que se ha de hacer! El hombre es como una hoja seca y alll ira donde Ie lleve el viento del Destino, que para nosotros, los filipinos, es un huracan. Pero creo que la distancia que separa nuestros cuerpos no sera suficiente para separar nuestros cora~ zones, unidos, a pesar del espacio y del tiempo, por comunes simpatlas, por iguales destinos y por comun desdicha, ya que es una misma la causa que nos hace mendigar en tierras extranas el pan duro de la emigrad6n. Y yean VV. por donde sin querer he puesto el dedo en la llaga. Y es que instintiva, meate llevamos la mana alii donde nos dude. Pues bien, queridos amigos; dado el extremo a que han llegado las drcunstandas y los acontecimientos, ha sonado ya la hora de que aosotros pensemos en organizarnos seriamente para hacer frente al comun enemigo. Este no es muy manco, y por 10 tanto, para asegurar d exito debemos cuando menos ser mas fuertes que H. Se consigue este resultado dando a los esÂŁuerzos individuales una direcd6n sola, a los movimientos aislados conderro y armonta. ASl es como se consigue que muchas pequefias fuerzas se conviertan en una fuerza formidable. Las energlas pierden mucha potenda cuando falta la simul~ tancidad. Para subsanar este defecto, el Gobierno Revolu~


58

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

donario, con muyacmado acuerdo, ha dado facultades amplias al querido amigo E. Collantes para establecer una Junta Central y cuantos comites se necesiten en los puntos en que han menescer. As1 extendamos por la super fide de la tierra una red, la mas ancha que podamos, de propaganda para nuestras aspiradones. i Ah! por mas grandes que sean nuestros deseos y nuestras fuer~ zas, nunca seran bastantes para que respondamos dignamente a las necesidades que en este sentido demanda la magnitud de la causa que defendemos. Pero no estamos obligados a hacer mas de 10 que podemos. Este organismo amplio para no desperdidar fuerzas y energlas tiene que imprimir a todas las partes de que esta formado un movimiento uniforme. De aqu1 la crea~ d6n de una Junta Central que sir va de intermediario y de lazo de uni6n entre los comites esparcidos en distintos puntos. Y se designa esta ciudad de Hongkong para sede de la Central, por la relativa fadlidad de comunieadones con Filipinas y su Gobierno Revoludonario, de donde emanaran todos los mandatos e instrucciones que han de servir para este organismo de norma de conducta, y al cual este dara cuenta de los pasos que se den, ya por su central, ya por sus varios comites. Las desgracias de la patria obligan a todos los filipinos dignos a ser parte integrante de este organismo, que sera tanto mas vigoroso, cuanta mayor suma de elementos viriles entren en su formaci6n. Establezcan pues el Co mite, para 10 cual se env1an poderes al Sr. Zarcal. Ahl va un proyecto de Regla~ mento, del cual pueden rechazar 6 aceptar 10 que les parezca conveniente, en la inteligencia de que para esa unidad de acci6n que tanto se recomienda, se hace preciso que la Central conozca todos los acuerdos que alll se tomasen. No cabe mas dilema, queridos amigos: 6 resignarse a vivir papa siempre esta vida penosa y vergonzosa de los que no tienen patria ni nogar, 6 reunir en un solo esfuerzo nuestros esfuerzos codos para combatir al comun enemigo. Los que combaten por la causa comun estan mas entusiasmados cada dfa y mas dispuescos al sacrificio. As1 dieen las noticias que por dife~ rentes conductos redbimos y aS1 nos 10 confirma el Sr. Jose Net


MARIANO PONCE

59

y Quija,no que acaba me Hegar con poderes de la Presidencia del Ge:>bier1'lo Revoluciona,rio para tratar con esta Junta Central de varios asuntos pollticos. Si nosotros no secundamos este entusiasmo, si no ponemos de nuestra parte, no ya sacrificios, sino un pow ae buena voluntad y ayuda, figurese que remordi~ mientos de conciencia no tendr1amos y que maldicion de nuestra patria no caerta sobre nosotros, si por haberles negado nuestra cooperacion no obtuvieran resultado y se desperdiciaran sus generQSOS ardimientos y cayeran solo en el vado tanta sangre derramada y tan inmensos sacrificios. Mis mas afectuosos saludos al Sr. Zarcal y a la apreciada familia de D. Modesto. A fste, a Nanoy y al forz;udo Mangue, mis cbrdiales abrazos y los de esta colonia. Soy como siempre de 'IV. affmo. amigo, paisano, y s. q. s. m. b.

P. MARIO. 24. Carta a Izquierdo Las cosas en Filipinas en curso progresivo

Hongk.ong, 26 Octubre, 1897, 7, IS.emedios Terrace. QUERIDisIMO AMIGO IZQUIERDO: He recibido el paquete de impresos c01'lteniendo "La Lotta di Cuba," "Album de Jose Matti" y "Cuba contra Espagne," cuya lectura me ha inteÂŁesado muchlsimo. Se 10 agradezco en el alma. Siguen las (;;osas tomando en mi pals un curso progresivo como habra visw F'or las 1'loticdas de la prensa. Les felicito con entusiasmo por 10 de las Tunas. Aquello sl que merece serialarse con piedra blanca. Cuinto me alegro de aquella hazaiia del general. Ruegole me diga si se vende en la Administracion de la -"Republica Cubana" la obra de D. R. M. Marchin, "Cuba.Justifieadon de la Guerra de Independenda," y cuapto vale. ltuego me perdone esta molestia. En tanto Ie escriba mas IDCtensammtre, redba un abrazo de su verdadero amigQ, M . PONCE.


60

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

25. Carta a Vergel Descorazona la actitud de los ricos en Parfs.-Hojas de propaganda.Incomunicad6n con la familia.-Miseria en la provincia natal

Hongk,ong, 26 Octubre, z897 7, Remedios Terrace. MI Muy QUERIDO AMIGO VERGa: Es en mi poder tu apredada del 24 de Sepdembre ultimo y ahora que 10 sabes, lamento contigo el incendio de tu casa, que ha sido inevitable segun nos han informado, por exigencias de ataque y defensa. Querido amigo, en las actuales circunstancias, todos tenemos que pagar dolorosos tributos y pueden dar gracias aquellos que s610 10 han hecho de sus intereses; 10 mas duro todaVla son los tributos de vida y de sangre, a veces, de nuestros seres queridos y de nuestras afecciones mas demas. i CU<lntos amigos han cafdo ya, en su totalidad inocentes! Y este es el motivo porque se enconan mas las pasiones y las luchas son cada vez mas empeiiadas. Figurate si esa sangre vertida no producira odios y deseos de venganza. Aqul 10 mas desesperante es que no podamos ayudar en algo a nuestros hermanos, que se sostienen s610 por virtud de la Providencia. Por otro lado hay que consolarse viendo c6mo se sostienen con tes6n y con admiraci6n de todo el mundo nuestros valientes compatLriotas. Esto ~nsancha el alma. Si estan armados es con armas arrebatadas de los enemigos y con las que ellos mismos fablTica,n. Tienen en aquel inexpugnaIDle Biak-na-bat6 7 maestranzas que fabrican capsulas y municiones para los diferentes sistemas de fusiles que poseen y arreglan los desperfectos. Los canones de primitivo sistema que denen, han sido funcliclos por el general Melecio Carlos y hacen excelente servicio. Tienen ahora uniforme d~ cotonla negra y estan alojaclos los soldados de infanterla, artillerla y caballerfa en sus respectivos cuarteles' construidos en Biak-na-bat6 y Bahay-paniki: uno de estos cuarteles mandados construir por Aguinaldo mide 90 varas de largo por 22 de ancho; otro dene 88 varas de largo por 9 de ancbo. Han constituldo alll una poblaci6n bGnita y animada con su capiLla inclusive en que se celebra,n â&#x201A;Źasamientos,


MARIANO PONCE

61

bautizos, etc. Nos dicen que no se pasan alla mal los dlas; reina tal fraternidad, tal entusiasmo por la causa, tal deseo de ser util a ella, que todos rivalizanse en trabajar, en inventar algo, en salir a campana ofreciendo ala Patria la vida, en hacer, en una palabra, todos los sacrificios imaginables para el bien de todos. Creeme, querido amigo, que aquellos generosos y nobles patriotas no merecen el olvido a que les condenamos los que en tierra extrana comemos en amanteladas mesas, nos paseamos por los boulevares parisinos, y al calor de una hermosa chimenea nos regalamos con una vida de goces momentaneos y enervantes deleites. Bajo este punto de vista, es doblemente desconsolador 10 que me dices respecto a nuestros ricos en Paris; algunos de ellos tienen justificados motivos para un prop6sito de venganza y ni por este lado les late la fibra de los sentimientos. No dejes de aprovechar sin embargo todas las ocasiones a fin de cOlilmoverles y atraer1es, aunque no a patriotismo, al menos a compasi6n por los que se sacrifican por la causa de todos. Si tu crees que para hablarles hace falta una credencia1 6 nombra~ miento oficial que acredite la representaci6n del Gobierno Revolucionario y este Comite, no tendremos inconveniente en mandartelo, nombrandote delegado; pues el Comite tiene autorizaci6n de dicho Gobierno para nombrar delegados y comites en los puntos que se crean necesarios. Si tU crees de utilidad \!U credencial para abordar con elIos 1a cuesti6n, yo ges~ tionare para que te 10 expidan. Contesta sobre esto . En hojas que recibiras por el correo que viene, sabras cuantos detalIes sabemos aqul de 1a Revoluci6n, pues a falta de una revista como la de los cubanos en esa, cuya publicaci6n aqul darla pie a persecuciones, pues lilO hay que olvidar que esta es una colonia; a falta de esta redactaremos y publicaremos hojas que suplan la cr6nica de un peri6dico, en las cua1es vera la luz rodo 10 que sea digno de publicarse. La primera hoja esta en prensa. AUn no he redbido el paquete certificado que anundas y que te 10 agradezco; acabo de recibir en este momento la carta y los certificados los despachan mas tarde. Espero antes de echar esta carta al correo, redbirlos y enterarme que libros son, puesto que no me 10 dices en tu carta. Veo que necesitamos estudiar


62

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

mucho todavla respecto a organizad6n y otros puntos impor, tantes. Se dejan sentir la novatada e inexperienda y por eso necesitamos saber en semejantes casos 10 que ottos han hecho. Por eso no dejes siempre que puedas, de ayudarnos en este sentido ya que no nos es dable darles otra clase de ayuda; esto siempre que no te sea gra voso. Siento que no pueda ayudarte en tus fatigas por buscar el pan; pero sigo incomunicado con mi familia, sin reeibir nada de ella. S6lo se por conducro indirecto que esta bien de salud y mal de intereses como pasa a todos: en una provincia agricola como la nuestta qUltale la oportrunidad de cultivar y sembrar los campos y el resultado no podra ser otto, j la miseria! Parece que Felipa de la Fuente se ha casado, no se con quien; esto me 10 dice Mateo del Rosario, de Barasoain, que no se si Ie has conocicio; este acaba de llegar aqul, despues de estar preso por 8 meses; esta bastante enfetmo y se esta curando. Tambien ha llegacio otto r~den indultado y que pas6 muchos meses en Bilibid, D. Jose Ner Quijano, de Salinas (Cavite), abogado que ha esrado ejerciendo en Negros. Vamos reuniendonos muchos. Siento rnucho el pereance de los amigos d~ BulaHn y espero que saldran bien; Pl!les parece que hay vientos benignos en las esferas del pocier. Moreta, su subseclretario Quiroga Ballesteros y Primo de Rivera parec~n representar tendencias mas hl!lmanitalrias: saben eIlos bien quienes han fabricado el filibusnerisrno en FiHpinas, que son los frailes y comptrenderlan que no serta res(i)lver el c;:onflict:o, sino agravarlo, entr~gandose en rnanos de estos. Lasdma, quericio amigo, qu~ no pudieramos hablar de siUa a silla; yo Imbiera dicho muchas cosas que te hubi~];al!1 alegrado; pero n@ qa,iero confiar al paper dertos secretos ]'lor telinor de comprometerlos. Si ya no puedes mas vivir en Faris, v~nte aqui; petro rniet'ltras puedas ClJuizas nos seas a111 d~ alguna utHidad mando llegue el caso. Sin mas por hoy, redbe un apretado abFazo de tu tiel y vetrdadel'o amigo, NANING.

lQue sames de felix? Tunis.

Van esos Iiec:ortes que hallian de Mr.


MARIANO PONCE

63

26. Carta a OZiva Mild P0r Isabel0 de los Reyes.-Gestiones cerca de Balaguer

China-Hongk.ong, 26 Octubre 1897, NO.7 , E.,emedios Terrace . Sr. D.

J. OLIVA MILA,-VILLANUEVA Y

GELTRU.

Muy SR. MIO Y ESTIMADO AMIGO : Los desgradados sucesos que se desarrollan en mi pals, Filipinas, me obligaron a venir acqui, y me pongo desde aqui a sus 6rdenes. Usted se acordara <!i1:le fines de Agosto 6 a primeros de Septiembre del ano pr6ximo l"asado, t1:lve el gusto de saludarle en esa Villa, a donde fUl conel objeto de pedir a V. unos manuscritos que me interesaba estudiar y que se guardaban en los Archivos de la Biblioteca de su <!ligna direcd6n. Ya habla estallado la insurrecd6n en mi pals. Por eq~livocad6n, sin duda, fUl detenido en esa misma d1:ldacl-de esto habra V. tenido tambien notida, porque vivla en lal fonda que esta detris del Instituto Balaguer-por fuerzas de Guardia Civil, y llevado a Barcelona, en cuyo Gobierno Civil pase una noche, quedandome en libertad al dta siguiente, por no haber res1:lltado cargo contra ml, pues 10 que buscaba la aUt10ridad eta el grade de compliddad que podia yo tener con la Rev(!)11:lci6n. Poco tiempo despues, asunros particulares reclama,ron mi pliesenda en esta, yaqui me tiene V ., completamente a sus 6rdeaes. Ahora, Ie ruego encat;eddamente que haga Hegar a man0S del Sr. Balaguer la adjunta carta en que imploraba yo su prot1ecd6n a favor de un desgradado joven, D. Isabelo de 10s Reyes que, segun dicen, esta encerrado en el castillo de Montj1:licla de Barcelona, a cuya capital Ie deportaron, despues de haber pasado much0s meses en las prisiones de Manila. R1:legole una su voz a la mla para hacer llegar al coraz6n gene roso del Sr. Balaguer mi suplica. i Ah! no dudo que dicho sen0r, que ya halDla sido indwltado por e1 Gral. Primo de Rivera, es vlot1irna de una. in9ustida. No sabiendo si el Sr. Balaguer esta en Madrid 6 en otro punto en este momento, veome obligada hacerle estle Illlego ~ue no dudo 10 a.t1endera. Queda sumament1e a.gtadeddo su servidor cq. s. m . b., M. PONCE.

a

a


64

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

27. Carta a VEctor Balaguer Penalidades de Isabelo de los Reyes.-Su famosa Memoria.-Las Reformas de Balaguer.-Hubkran evitado a Ia patria dras de luto.Un departamento especial de asuntos filipinos.-Los Maestros espafioles.-Es un crimen en Filipinas tena ideas liberales

Hongkong (China), 26 Octubre 1897, 7, Remedios Terrace. Excmo. Sr. D. VICTOR BALAGUER. Muy SR. MIO Y REsPETABLE AMIGO: Tengo eI gusto de saludar V. desde aqlal y de ofrecerle al par que mis respetos mis humi<ldes servidos. Los desgradados sucesos de mi pals me impiden mi regreso y aqul estoy estadonado hasta que las dlicunstandas cambiea. Conodelllclo, como conozco su coraz6n magnanimo, no timbeo en interceder en favor de Ufl desgradado, qukn, me coosta, V. Ie aF'reda mucho. Se trata de D. Isabelo de los Reyes, que, segun notidas, esta encarcelado 1m el cascillo de Moatjuich, de Barcelona, cuya capital ha sido enviado deportado clesF'ues de haber sido preso y sufrido 10 indecible, inclusive la mlaerte de su esposa que no plado soportar la dolorosa impresi6n de ver a Sla marido preso. Estoy seguro que este amigo no tieme mas ddito qlae la F'erserud6n inleua de los elementos que por miras egoLstas no puedt'n soponar que FiHpinas progresej pues nâ&#x201A;Źl puedo creer que sea el motivo de su deportad6n la Melililonia qlae ha escrit;Q en la cared, de que debe V. tener conocdmiemto, y que Iejos de ser separatista tiene una rnarcada tencdenda as~milista. Senala en dla los males del regimen 1lIWcratico actual, perc es para que se remedkn y no paede ser estCD an crimen. Descorazona ver el giro ql!le tomalil los acontedmientos de mi pals. descorazona 1l0davla ver c6rno se han enc:omado fas pasiomes de tal modo qlae se negaron a iaterprellar torddament1e Lmt1emdones tectas y se i'l!lzgaron coa precipitad6n conductas meFeeedoFas de que se les haga alguna justida. Usted, com su acostl!lrnbrada seFmidad de j-mkio, se habra dado cuemta d primel!CD de 10 ql!le verdaderamente exislle en esta Revolud6n. Usted wmoce mi pals; ha eOl'lsagrad0 V. a su estadio largas vigiliasj es V. de los que Ie aman, puesl;(') qae desde las alturas

a

a

a

Mas

mas


MARIANO PONCE

65

del poder quiso V. llevar alIa sabias reformas, que de haberse implantado todas y de haberselas dado adecuado desarrollo hubieran evitado a la patria estos dias de luto. De haberse realizado aquel feliz pensamiento de la creaci6n de un departa, mento especial, dedicado exclusivamente a la direcci6n y gobiano de los asuntos filipil'l.os, tal como V. ha tenido la bondad de explayarme una tarde en cl jardin de la hermosa casa de Sta. Teresa en Villanueva y Geltru, estoy seguro de que se habria establecido completa armonla entre Espana y Filipinas. Pero, por desgracia, no sucedi6 asl. La fatalidad se ha encargado de hacer 10 demas. Usted conoce esta fatalidad y no me esforzare en senalar la que pesa sobre el Sr. Reyes. Sea V. la providencia que contrarreste el fatal influjo, teniendo a bien averiguar 10 que hay sobre la expresada prisi6n de dicho amigo y emplear sus grandes vali, mientos para deshacer una injusticia. EI Sr. Reyes es un joven honrado, laborioso y estudioso, tal como las noticias que de a tenia V. y maece su protecci6n. TenIa ideas liberales, porque ha aprendido los principios que V. y los demas dem6cratas espanoles han -predicado en libros, peri6dicos, discursos, etc. lNo es una anomalla, Sr. Balaguer, que en Filipinas sea un crimen tener ideas liberales que han ensenado, con gran pro' vecho de la humanidad, los mismos .maestros espanoles? Asi era tambien en Espana antes del ano 1835. Yea en que pueda serle Uti! aqui su affmo. admirador y amigo que s. m. b.,

M.

PONCE.

28. Carta a Miguel Villalba Hervas El conflicto en Filipinas vaticinado

Hongk.ong (China), 27 Oct. 1897, NO.7. 1S.emedios Terrace. Sr. D. MIGUEL VILLALBA HmtVAS. MI Muy REsPETABLE AMIGO: Por orden de nuestro comun amigo D. Pedro A. Paterno. tengo e1 gusto de remitir a V. para 268907---15


66

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

los efectos consiguientes, un poder otorgado ante el Consulado de esta colonia inglesa. Siento mucho que las drcunstandas que me obligaron a marcharme de Espana hayan causado quiza algun entorpedrniento al asunto del amigo Paterno, que nos tenia encomendado; pero fue tan predpitada mi marcha que no me di6 tiempo de comunicarsela a v. EI estaHido de la insu~ rrecd6n en rni pais fue tan inesperado como sorprendente, que me oblig6 a ponerme en viaje inmediatamente para estar aqul mas cerca, y, por 10 tanto, con mas fadlidades para saber 10 que aHa pasaba. Respecto al estado actual de este conflicto, el Sr. Paterno que esta Em el mismo teatro de los sucesos Ie habra puesto al corriente. Ami, s610 me toca lamentar que los desadertos graves, que no ignora, hayan dado lugar a que tomara el giro que ha tornado. Me acuerdo de que en una conversad6n que l1emos tenido, V. 'Vaticin6 10 que esta pasando, teniendo en cuenta las circunstandas que concurrlan entonces, y el giro marcadamente clerical y monastico que se notaba en todas las deterrninadones del Gobierno. Entonces, aunque un poco tarde, creo que se podia haber prevenido el mal toda via; pero nadie de los que goberFla!ban pens6 en esto y tocamos el resul~ tado de aq",eHa irnprevisi6n. Sin mas por ahora. Soy como siempre affmo. amigo y s. s. q. s. m. b., M. PONCE.

29. Carta a Blumentritt La Revoluci6n lIega a Bulacan.-El Partido liberal.-Suspende las reformas de los conservadores.-Los espaii01es, poHticos incorregibles.La viuda de RizaJ.-No aNIla ninguna expedici6n.-Dificultad de las gesDienes de padficaci6n.-Les 6.lipinos peJ1Seguidos en Yokohama

Hongkong, 10 Noviembre 1897. Sr. On. F. BLUMENTRITT, Leitmeritz. QVER:l<DO AMIGO: lis en mi poder tu gratisirna del 30 de Sept. y acabo de recibir la del 5 Oct. que me ha propordonado


MARIANO PONCE

\

\

67

la satisfacci6n de saber que, despues de un catarro que te retuvo en cama durante tres dias, estabas ya completamente mejorado. A juzgar por 10 que me dices de tu sa Iud, yo deduzco que e1 clima que mas te sentaria serla este de Hongkong y mas el de Filipinas, por ser mas constante relativamente su temperatura. Lastima que este esto tan lejos. Debes cuidarte mucho y hasta prescindirte un poco de tus habituales ocupaciones. Lo primero es la salud que te deseo, asi como a tu apreciada familia, cabal y completa. Aqui sin novedad. De mi familia recibo raras veces notida. Ahora que la insurrecci6n ha sentado sus reales en mi provincia, hay mucha dificultad en comunicarse con Manila, desde la cual es relativamente mas facil recibir las noticias. Rizal naci6 el19 de Junio de 1861 . Yo no te dije nada del l'etrato de Da. Josephina, porque cre! que ella 6 el Sr. Basa te 10 habia ya mandado. Ahora los recordare y hasta recogere Ia fotografla para yo mismo mandartela. Al Sr. Boettger ya he e5CritO y hare 10 mismo al Prof. A. B. Meyer. Por fortuna, el Partido liberal ha suspendido las reformas promulgadas por los conservadores. FigUrate que destrozo hubieran hecho en el animo ya exaltado de los filipinos. Yo no he visto politicos mas incorregibles y mas suicidas que los espa~ noles. Protesta un pueblo y toma las armas porque se cree y se siente tiranizado y en vez de calmar los animos, 10 que hacen los gobernantes es dar mas impunidad a los tiranos y explota~ dores. Y luego no cesan de decir que somos ingratos, hijos desnaturalizados, etc. No entiendo esa manera de hacer pol1~ tica. Pareda un sarcasmo y una burla sangrienta aquella reforma a los filipinos. lC6mo no ha de tomar incremento la insurrec~ ci6n si en vez de apagarla echan combustible? No es verdad 10 de California: aM te copio un suelto que The China Mail, de Hongkong, del 3 del actual, reproduce del China Gazette de Shanghai: "A highly romantic story con~


68

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

cerning Dr. Rizal's widow appears in the San Francisco papers, according to which she has filled out a big expedition of arms, ammunition and men which are now on the way to Japan, where a filibustering crew will be made up and will within two months sail for the Philippine Islands. We heard a few weeks ago that Senora Josephina was still living quietly in Hongkong. Besides, Japan is an unhealthy place for filibusters, who flourish best in highly dvilized and Christian countries.-China Ga~ zette." Esta notida, pues, es un canard como otro cualquiera. El amigo Alejandrino te habla de la llegada aqu't de un dele~ gado de Aguinaldo y de las gestiones de padficad6n por parte de Primo de Rivera. Ahora s610 afiadire que el int:ermediario para estas gestiones eatre el general y los insurrectos es Pedro Paterno. Veremos si se llega a un arreglo. Aqul la gran dificultad es la poca confiaoza que merecen las palabras de caballero de los espaiioles. T odos se preguntan si es s6lo una estratagema para coger a los principales insurrecros, los cuales, pOl! otta parte, estan avisados y no se dejaran sorprender tan pronto. $i no fuera por eso se puede entrar en un arreglo razonado. En Yokohama los filipinos estan muy perseguidos por el c6JlSul y por el Ministro plmipotendario espaiioles. Yo creo que esto obedeeera a esas notidas de California. El Gobierno japo~ nts no permke que se atroFeHe a los filipinos y con este motivo hasta pone gratuitameate guardias ea las casas de estos. Habra contIiEnitdo Eambito la llegada a aquella pohlad6n de Jose Martmez leyva, 1"dmo de Rizal, estudiante. The Japan Daily Advertiser ha habIado de esEO elogiando al gobierno (;}ue asl cumple coa las leyes de hospitalidad. AÂŁecruosLSimos saludos tu aFredada familia y un apretado y cOl1eial abraz:o de tu invariable y fiel amigo,

a

M. PONCE. Van ttes sdtitos de Shangh.ai.


MARIANO PONCE

69

30. Carta a Elena lndulto para volver a Manila.-Significarla arrepentimiento .-El indulto es inseguro.-El caso de Ri:z:al.-Isabdo de los Reyes tambien habia sido indultado.-Negociaciones de pa:z: pendientes.-H0ras amargas en d alejamiento

Hongk.ong,

10

Nov. 1897.

QUERIDA ELENA: No puedo explicarme a que motivos obedece tu largo silendo, pues la ultima carta que redbi de tl fue la del 17 de Junio; lque te pasa que asi me olvidas? Calculo que mi carta debra haber llegado a tus manos el 5 6 6 de Sept. pues estalba fechada el4 de Agosto y suponiendo que hayas dejado pasar quince dias para contestar, de todos modos yo hubiera obtenido a estas horas tu contestad6n. Me inquieta sobrernanera esto y tiemblo ante tristes y dolorosos presentimientos que me asaltan a pesar de la dega connanza que tengo en t1. Tengo vivos deseos de tener notidas de tu familia y muy especialmente de tu mama enferma en la fecha de tu ultima carta. lC6mo sigue? lSe dej6 operar por fin? Hago votos fervientes por que a estas horas estuviese ya completamente curada. Escribeme dando notidas de ella y de toda la familia. Hace dias estoy gestionando los medios de poder it a Manila a pesar de las actuales tristes citcunstandas. Lo que mas me pesa es que para ello tengo que hacer un papel desairado. Para poder pisar aquella tierra tengo necesidad de acogerme a indulto que signinca algo asi como arrepentimiento, yes el caso que mi condenda no me acusa de ningun hecho 6 intend6n por 10 cual deba arrepentirme. Pero estoy dispuesto a pasar por todo con tal que yo pueda realizar mis sue nos dorados. Ahara es cuesti6n de ver si habra 6 n6 para ml, seguridad personal a pesar del indulto. Rizal cuando fue embarcado para Espana el ano pasado, iba libre y sin embargo ya has vista 10 que pas6. R.kal llevaba entom:es carras del Gral. Blanco en que esce afirmaba que Rizal no tenia arte ni parte en la Revoluci6n y esto 10 tenia et confirmado. En el mismo caso, hay muchos


70

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

que despu~ de indultados han sido presos otra vez. Actualmente, en el castillo de Montjukh, de Barcelona, esta encerrado un amigo mto, D. Isabelo de los Reyes, que habta sido indultado antes por Primo de Rivera. Sin embargo, hay la circunstancia de que Pedro Paterno es gran amigo de Primo de Rivera; eI ya me' ha eserito sobre derto asunto, y yo a mi vez le escribl preguntandole si podia el, ademas del indulto, conseguirme algun pase que garantke mi liberrad. Estoy esperando que me conteste. Le pregunto ademas si es grande 6 no el peligro que correria, advirtiendo que 10 mas durarta aHa un mes o Estoy fastidiado ya de tanto esperar; mas m~ desespera toda via el giro que va tomando la Revolud6n y que parece no terminara por alg6n tiempo. Hay pendientes negociadones de paz entre Primo de Rivera y los insurrectos; veremos 10 que resultara. Si consigo ir a Manila y por fortuna no me sucede nada, dentro de pocos meses podre emprender el viaje. No puedes figurarte 10 que esto deseo, pues son indecibles las horas amargas que paso desde que me sepa're d~ tu lado, y cada dia que pasa me parece insufrible martirio. A tl con seguridad no te pasara 10 mismo, pues puedes pasar tranquila mucho tiempo sin escribir, como acostumbrandote ya al olvido, 6 encontrando medios de olviJar. Si mis presentimientos resultan dertos, serla muy triste una catasrrofe semejante despues de haber sufrido tanto esperando, Si esto sucede, 10 unko que te ruego es que me 10 digas con franqueza, que em estos casos serla preferible la certidumbre a la duda mortal. MeÂŁtuosos recuerdos Luisa y Pilar asi como a tus papas y tlOS Valentina y Pelegrin y sabes que es tuyo siempre en alma y vida,

a

MARIANO.

Si es verdad que no te has olvidado de mi, mandame 10 que te pedia.


MARIANO PONCE

71

31. Carta a Ifortel Bases de: paz de: Primo de: Rive:ra.-Quinie:ntos mil pesos para los jefes insurrectos; scis aiios de: gubernadurfa e:n Filipinas para implantar re:formas.-Nada sobre: la expulsi6n de: frailes.-Aguinaldo consulta a la Junta de Hongkong.-Dudas sobre: la buena Fe: de: Rivera.-Jo~ Alejandrino, delegado de Hongkong al Gobie:rno Revolucionario

Hongkong, 18 Nov. 1897.

MI QUERIDa bORTEL: No debe ser cierta la presentaci6n de . . . . . . , pues nuestros corresponsales no nos 10 confirman. A pesar del telegrama ofidal de Primo de Ri vera, me resisto a. creerlo. Por otra parte, .. . . . se iba retirando de la vida activa desde que el nucleo de la insurrecci6n se situ6 en Bulakan y Nueva Ecija; denotaba cansancio 6 algo ast como fuerte predominio del instinto de conservaci6n, y temblaba ante la idea del porvenir de su familia si a se muere en alguna acci6n. Por este motivo, ya no salta a. campana, exclusivamente ahora encomendada a. los j 6venes de sangre hirviente; y este es el moti vo tambien por que en las correspondencias apenas si se Ie menciona alguna vez. Y esto mismo pasa con Paciano Rizal, cuyo cargo ahora se reduce una especie de administrador de hacienda. El 28 del mes de Oct. era el dia sefialado para una junta magna del Gobierno Revolucionario: uno de sus motivos era para unificar la acci6n del Gobierno central con los Regionales; creo que era para tratar al propio tiempo de las negociaciones de paz promovidas por Primo de Rivera. De aquella junta no n0S han comunicado aun el resultado: s610 sabemos la promulgaci6n de unas leyes civiles y militares. EI 8 de Oct. ultimo, lleg6 a esta D. Jose Ner y Quijano, abogado, de Salinas (Cavite), uno de los ultimamente indul, rados. B.te era Ul'lO de los parlamentarios del general Primo de Rivera (el otro era Paterno) para proponer a. Aguinaldo y otros jefes ciertas proposiciones de arreglo amistoso. Estas consisten

a


72

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

en que el Genetral darla a los jefes insurrectos 500 mil pesos para que vayan a la emigrad6n y socorran a las familias nece, sitadas de los insurreccos; promete tambien dicho general estar seis anos en el pals para implantar reformas. Lo que no pro' mete es la expulsi6n de los frailes. Todo esto era 10 que, en nombre del General, comumicaron a Aguinaldo los comisionados Paterno y Ner. Aguinaldo contest6 que mientras no se con, sulta la voluntad de la Junta de Hongkong, no se podIa dar contestad6n categ6rica. A consultar a la Junta ha venido Ner con poderes en regia de la Presidencia del Gobierno Revo, ludonario cerca de la Junta. Desde luego, hemos aqui apre, dado muy poco el diaero que ofrece, y casi agua de borrajas las reformas en dernes de las que no se indica nada acerca de su indole. Se nos ocurri6 tambien si serla s610 una estratagema del General el cebo de los cuartos para no darnoslos despues de puestos nuestros jefes buen recaudo. Asl y todo, se acord6 eRviar aHa a uno de los nuestros para tratar de cerca el asunto y, sobre todo, poder conferendar con el Gobierno Revoludo, nario; y papa esto hemos pedido a Primo de Rivera nos ponga una carta a Hongkong en que se de palabra de Caballero de que . la petrsona de nuestro Delegado ha de ser respetada inmune, sea cual fuese el resl!1ltado de las negodadones y con libertad de regresar a~ul cuando Ie plazca, prometiendole que en cuanto se redba aqul esa carta se embarcara sin perdida de tiempo el Delegado que habla de ser Jose Alejandrino, cuya eandidatura para este cargo prevaled6 sobre la mla. Este llevara instruc, ciones de la Junta. Estarnos esperando la contestad6n del General para obrar en consecuenda. Ruegole guarde sobre esto reserva hasta que llegue el tiempo en que podamos publi, carlo. Parece que al promover Primo estas negociaciones no ma Gbrado s610 por propio impulso, sino que obeded6 tambien a imdica:dones de arriba. Por el correo pasado Ie tremitl proclamas que pedla. Repito mi ruego sobre las revistas ilustradas y satfricas; me acuerdo de que una de las que mandaba V. a Veloso era el "Pkk me up." Gracias mil por los recortes y peri6dicos. Estoy redactando Notas Katipuneras cuyos primeros numeros ya Ie remitl. Un f.uert(e abrazo de su affmo. R. SAMPER.

a

e


MARIANO PONCE

73

32. Carta a Blumen:tritt L0S d0s unic0S sU)Derviviences de La Solidaridad.- Torpezas y brucalidades de los colonizaclores.-Cacla medicla de:! gobierno es un imlpulso a la Revoluci0n.-Vejame:nes por el reclucamie:nco de voluntari0s.-Biograffa de Rizal por e:! Dr. Racz.el

Hongk.,ong, 1.8 Noviembre 1.897.

Sr. D. F.

BLUMENTRITT.

MI QUERIDa AMIGO: Es en mi poder tu apredada del 13 Oct., causandome pl!ofuJilda impresi6n el recuerdo que desp'ienas. Efectivamente, produce verdadero dolor ver que de aque1los campeones de La Solidaridad, defensores de los derechos de los filipinos, tan valientes, animosos y entusiastas, no que<damos mas que tu y yo. Unos han caldo en la lucha, otros se acwbardal!on y nos han abandonado, y algUn otro hasta se ha vuelto enemigo nuestro. Ante estos hechos juzga si es para entristecer tales recuerdos, produciendo en mi alma inefable eonsuelo pensar que aun quedas tu, en quien reuno y concentro t:9dos aqueHos carrinos y afectos que m@ han despertado los amigos que fueron. Los que nos quedamos en pie en la brecha, podFemos l[egar aver la felicidad del pals al que hemos consagrado 10 mejor de nuestFa alma y de nuestra vida. Por de p)J!onto, es doloroso ver c6m0 se va agravando el conflkto cada vez mas por las torpezas y brutalidades de nuestros colonizadores. Cada vez mas se aleja el termino y verdaderamente asusta considerar d porvenir que nos aguarda. Viendo todos @seos hechos y considerando todos estos factores, lc6mo podremos quitar la raz6n a los que abrigan ideas separatistas? Hoy m,ismÂŽ se ve UJil iJilusitado recrudecimiento de las pasiones. Cada medida adoptada por el Gobierno es una ayuda y un impl:llso a la Revoluci6n. AM tienes el decreto de rec1utaMeJilto de voluJiltari0s, del que tomaron pie varios gobernadores cle proviJm.cias, inspkad0s por los frailes, para vejar y cometer arbitcFadedades, que dieron por resultado el que m1(lChos se deddierarJil k al camJDo yel que se V1!1elva a levantar Cavite y â&#x201A;ŹUJilG3i el dese:onttentto, a juzgar pen la agitaci6n que se va p.otando en vatios p'1!lFlt@S del Ardlipielago. lCuando van a comprender esos immedles que n0 es ese el camino de la paz?

a


74

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

Es exacto 10 que me has dicho de la carta publicada en el Berliner T age blatt; aquello es 131 pura verdad. Parece pues, que los kastilas van perdiendo ya el tino y la serenidad. Estan como los que se ahogan que van hacia el fondo, creyendo que alla esta el cielo, segun una expresi6n tagala. Yeo que se sigue haciendo justicia al pobre Rizal. Ayer, el Dr. Boettger, hoyel Dr. Heller y sobre todo el Director del museo ecnografico de Dresden Dr. A. B. Meyer. No me das las sefias del Dr. Heller para dade las gracias. He enviado noras de esto a la prensa de aqul. Se recibi6 y me 10 ensefi6 el Sr. Basa 1a biografia de Rizal por el Prof. Ratzel: este es de los que miran y juzgan las cosas desde 10 alto, desprendido de rnezquinas pasiones humanas. i C6mo consuela esto en medio de tamas desdichas! Mientras estes tu y esos iLustres amigos, la causa filipina no puede considerarse perdida. Creo que deseas que se mande una copia de esta biografla a Regidor: se mandara por el pr6ximo correo frances. Me dijiste que clesde Londres me iban a mandar la traducci6n de tu necrologla de Rizal: esta es la hora en que no he recibido todavla dicho crabajo, que deseo vivamente conocer. Agradezco muy profundamente los afectuosos saludos de tu distinguida familia, a la que te ruego presentes mis respetos. Te abraza muy cordialmente tu fiel amigo,

M.

PONCE.

F. S. Debe ser peligroso escribir directamente a Viola, pues )Dara atropellar y vejar, de todo sacan JDretexto nuestros coloniza:dores. Yo mismo tengo que resignarme a. no escribir a mi familia por no comprometer a. mis hermanos. No im~ porta que la carta no diga nada que huela a. polltka. Se llega la suspicada hasta e1 punto de dar caprichosas interpretadones alas palabras y frases mas inocentes y hasta se las cia el caracter de c1aves convemidas. Si ql!lieres escribir a. dicho amigo, puedes mandarme la carta que desde aqul sera mas fadl mandarle aHa. por medio de algua persona sin pasar por correa. Ah.l van algun@s sdlos palia tus ninos. En Shanghai, se utiliza tamIDien d sello de Hongkong y por eso aM va uno


MARIANO PONCE

75

de 5 cents de peso, inudl,izado en Shanghai. Aqul en Hongkong cl sello baratco es el de 2 cents. Hay tarjetas postales de 4: cents ~l!le ya te mandate. Adi6s y hasta otra.

mas

33. Carta a Blumentritt Retana sufre auo:unente.-El interes de Hinojosa por los problemas filipinos.-C0ntradicci0n entre las acusaciones de los enernigos y la realidad.-Misterio en la muerte de Mamerto Natividad

Hongk.ong,

2

Die., 1897.

Sr. D. F. BLUMENTRI'IT. QUERIDO AMIGO: Son en mi poder tus gratas fechadas 21 y 24 Oct. que ~legaron a un mismo tiempo, y celebro que tU y tu familia os hall'eis sin novedad en vuestra importante salud. La memoria de Isabelo no la he visco publicada lntegra en ningun peri6dico de Espana. El Nuevo I\.egimen hizo un ligero extliacto de sus conclusiones y premisas y asl 10 hideron . tambien algunos peri6dkos mas. Es muy extensa y te mandate c0pia. Aun no he redbido la traducd6n de tu artkulo publicad0 en el Boletln de los orientalistas austriacos que estoy deseoso de leer. i.Que dices tu de la carta de Isabelo que publica Retana? i Pobre amigo nuestro! i C6mo se conoce que esca. Sl!lfliiendo atliozmente! Ahora que Balaguer es presidente del Consejo de ]i1HiPlinas, si quiere servirnos, Ie sera muy fadl, fav0redendo a Isabelo. Del artlculo de Canovas en I\.evue de Deux Mondes no conozco mas que el parrafo que dt6 el Pats y tu me 10 has remitido. Juan Luna debe estar en Madrid y fuist6n Bautista sigue en Filipinas. De Hinojosa, no se gobernador civil de Barcelona, el registro que dedrte; siemdo ~ue aicielion de mis Wapeles en los que el vi6 asuntos d,ignos de estudio, Ie insWir6 interes hacia los problemas filipinos; vi6 la gl1an eontradicci6n que ha:bla entlie las acusaciones de nuestros

a


76

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

enemigos y 10 que arrojaban aquellos papeles y se fij6 muy espe~ dalmente en tus carras que me suplic6 las dejara a â&#x201A;ŹI por algunos dlas para tamar algunas notas y copiar algunas para publicarlas como una especie de crestomada. Hasta me regal6 con una expresiva dedicatoria una obra suya sobre origenes del muni~ cipio de Le6n, etc. En el viaje y estando ya aqul, Ie escribl varias veces y no me ha contestado ni una sola va;. lSera porque era gobernador civil y su caracter oficial Ie prohibfa tratar con nosotros sobre asuntos escabrosos? EI era el que me pidi6 que Ie pusiera en comunicad6n contigo. Ahora que ya esta fuera del cargo 0 ficial, veremos si persistira en su silencio. Si esto sucede, senal es de que se ha dejado Hevar por prejuicios y preocupaciones contra nosotros, 10 que no creo, pues en el corro tiempo que Ie he tratado me ha parecido de los pocos espanoles que saben mirar las cosas desde mas altas miras. La Revoluci6n ha perdido a uno de sus j6venes valerosos y de gran prestigio, D. Mamerto Natividad. Ha demostrado tener un caracter entero, unido una alma noble y generosa; era de esos que hacen honor una rau. Muri6 en el encuentro de Kabiaw (Nueva Ecija) verHicado dentro de la primera quincena de Noviembre. Los amigos Ie han Horado mucho y han deplorado su temeridad de ponerse al frente de 24 hombres contra 150 cazadores; 24 hombres que todavla se hablan dividido en dos guerrillas de a 12, una a su mando y otra al de su hermano D. Benito Natividad. Nadie esp~raba en Mametto aquel paso imprudente que tuvo muy fatal resultado, y yo pienso que esta resoluci6n debe obedecer a algo que todavla permanece en el misterio. Sin otra cosa por ahora. Deseo con todas las energlas de mi alma a tl y familia feliz ano nuevo, tras muy felices f'ascuas. Mis afectuosos saludos y un abIazo de tu fie! amigo,

a

a

M.

PONCE.

Va China Mail del 24 Nov. que habla de Apogonia E..izali.


MARIANO PONCE

77

34. Carta a Vergel No decae d espiritu de los revolucionarios.-Fracaso de las negociaciones de paz.-Moret suspende la reforma de Primo de Rivera.-Empefio de Moret en negociar con los jefes insurrectos.-Posible envlo de Ponce a EUI!opa por d Gobierno Revolucionario

Hongk..ang, 8 Diciembre, 1897. QUERIDO AMIGO VERGEL: Es en mi poder tu muy grata del 23 Octubre y te agradezco los interesantes detaUes que me comunicas acerca de 1a toma de San Rafael por los nuestros. No se a punto hjo si contrabandistas extranjeros han podido desembarcar alla armas; 10 que hayes que muchlsima de nuestra gente esta armada, pudiendo calcu1arse en unos 5,000 los fusiles de varios sistemas que poseen, aparte otros cafiones de peqtlefio caHbne que ellos mismos fabrican alla. Se calcu1a en unas 10,000 almas las que viven en Biak-na-bat6, BahayPanike y otras puntos. Conservan todos ardiente entusiasmo y se disputan los sidos de peligro en los ataques. Esto es 10 prin~ipal; no decae el esplritu. Las comunicadones que nosotros tenembs SOll muy irregulares, teniendo que aprovechar s610 las ocasiones. Esto basta sin embargo para ponernos al tanto de 10 mas esendal y necesario. Nakapagpadala fig kaunting kasangkapan, na hindi marami sa kawalan fig salapL Nagpadala dini fig disculpa ang Gral. M . Carlos, isa sa mga nafigulo sa ataque Sa San Rafael, na sinulatan namin, at fig isallg kapatid nit6 na nandini, na nag figafigalan Mditon Carlos, rna arnirng idnatanong kung baht na paki sunog pad fig bamay mo. Ang sagot ay hindi niya nailagan yaon dahil sa malaking pagkakailafigan fig labanan, datapua't totoo niyang dinadamdam. ¡ Sa makatuid ay yao'y totoo lamang na di nailagan. [Pudieron enviar algunos utensilios, muy pocos, debido a la falta de cuartos. Mand6 aqul disculpa d Gral. M. Carlos, uno de los que encabezaron d ataque a San Rafael a quien escribimos, 10 mismo que un hermano suyo que se halla aqul, tlamado Melit6n Carlos. Preguntamos por que hablan


78

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

prendido fuego hasta a tu casa. Contest6 que no se pudo evitarlo por exigendas de 1a 1ucha, aunque 10 senrta mucho. Es dedr que aquello era inevitable.] Paterno efectivamente fue comisionado por Primo de Rivera, para tratar de 1a paz con los insurrectos; pero esta negodad6n ya ha fracasado, como 10 exp1fca el hecho de que Primo de Rivera haya publicado su bando de 28 de Noviembre, Ileno de irritad6n y mal humor, retando a los filipinos a guerra muerte. Moret ha dejado en suspenso la reforma de Primo de Rivera. Can Quiroga Ballesteros, como subsecretario, no se que haran; t's el caso que parece que Moret tiene mucho empeno en celebrar tratado de paz directamente con jefes insurrectos. Querido amigo, no sera extra no , aunque no es cosa segura, que nos veamos a111 otra vez en Europa dentro de algunos meses, s610 depende esto de 10 que alIa determinen en el Gobierno Revoludonario . Si emprendo el viaje sera el mes que viene y en compania del presidente de este Comite. Es glorioso un cometido de este genero, pero muyescabroso y lIeno de dificultades; esto es 10 que me desconsuela; bien es verdad que no seria yo el primer responsable, pues s610 irla como atache a 1a Embajada; de todos modos no puede rehusar uno. En fin, amigo, reserva esta norida mientras tanto no hay nada resuelto en definitivo, porque todavla puede suspenderse el viaje; por ahora no puedo dedrte que misi6n nos llevara a Europa; este punto ni aun yo misrno 10 comozco en sus detalles. Nuestra gente sigue con el mismo entusiasmo por nuestra causa, sin decaer su grande espfritu. Esto consuela e infunde esperanzas. Lastima grande que los que mas pueden no quieren ayudarnos. Ya te he acusado redbo de los libros que has tenido a bien mandarme, 10 que te agradezco mucho. Aqul esta ahora el amigo Va1endn Ventura. Sin mas por ahora. Apretados abrazos de tu siempre fiel am,igo,

a

NANING.


79

MARIANO PONCE

35. Carta a Miguel Morayta

que

Las torpezas de los gobernantes avivan la insurrecci6n.-El por del odio a los frailes.-La supresi6n del fraile, unica base de una paz duradera.-Ventajas de los revolucionarios.-Coacciones en el reclutamiento de voluntarios.-Mas recomendaciones a favor de Isabelo de los Reyes

Hongkong,

Sr. D.

22

Diciembre, 1897. 7, R..emedios Terrace.

MIGUEL MORAYTA,

Madrid. Muy REsPETABLE AMIGo: Es en mi poder su muy apredada del 18 Octubre y celebro infinito que V ., en uni6n de su distinguida familia, se halle buena y gozando de cabal salud. (ada va mas descorazona el giro que van tomando las cosas de mi pals. Una insurrecd6n que ya debra estar sofocada, sigue tomando graves propordones, gracias a una larga serie de torpezas de los gobernantes. No parece sino que to do conspira contra la anhelada paz, que a mi entender no es imposible ' ni mucho menos. Primo de Rivera ha demostrado tener intendones de condliad6n, pero queda anulado su deseo ante las insuperables vallas que oponen a su paso; es impotente para derribar al fraile, y ahl dene V. la cuesti6n sin resolver por no poder echar mano de la soluc'i6n capitallsima. Usted, que ha seguido paso a paso este movimknto y eSta enterado de todos los hechos y circunstandas que.1o precedieron y provocaron, no ha dejado de ver que la tiranla. de los frailes era 10 que cre6 este estado de casas. El pueblo filipino dijo que ya no querla. frailes; y como hay la imposibilidad de trazar la Imea de separad6n entre la nad6n y el frailismo, cosas ambas que los frailistas han tenido buen cuidado en confundir, skndo considerados por este concepto and-espaiioles los que eran y son s610 anti-frailes, se han explotado estas vaguedades y confusiones insidiosas, origen de tantos desastres. Los filipinos dicen qUâ&#x201A;Ź con la nad6n y sin la naci6n no quieren frailes : esta pues ahora en el Gobierno dedr que Espana no hace causa MI


80

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

comun con sus comunidades, y que la nad6n es una cosa y el fraile otra. Serla interminable si fueramos a relatar y enumerar las quejas que Filipinas tiene contra los frailes, puesto que en todas las manifestadones de la vida en aquel pals se tropieza con ese elemento avaro y obscurantista. Esto fundamenta la odio~ sidad que ha inspirado a todos. Si hoy la insurrecd6n tiene como programa la independenda es por el empeilo que siernpre se ha tenido de confundir los conceptos de naci6n y de fraile, 10 cual hizo que, siendo la misma cosa una y otro, sean ambas entidades odiadas en igual grado . Esta confusi6n es fatal y hay que desvanecerla a toda coSta; aun es tiempo. Si el actual gobierno entra con paso firme y decidido por v1as de reformas liberales que tuvieran por base la anulad6n del elemento fraile, segun mi humilde opinion, la insurrecci6n quedara, de hecho sofocada. Pero ese gobierno verla infruc~ tuosos sus esfuerzos, si no los cimentara sobre esa base. Los filipinos no aceptar1an nada, mientras estan en pie las comuni~ dades influyendo en la vida filipina. Esto por un lado; por otro, todas las buenas medidas y resoluciones del gobierno serlan adulteradas y maleadas por los frailes, surtiendo un efecto contrario al propuesto. As1 se ha visto con las reformas de Maura y Becerra, de las cuales los que se han mostrado partida~ rios han sido calificados de filibusteros. Ustecl, Becerra y Maura, nosotros . . . somos filibusteros por este solo motivo. Para perseguir mejor a los liberales no hay mejor medio como c:olgarlos el sambenito del filibusterismo. Si no quitan al fraile, toda paz que se haga serfa fictida. Puede que hadendo un esfuerzo, la nad6n consiga sofocar la insurrecd6n; la paz en este caso solo ser1a una tregua; a la vuelta de algunos ailos, la hidra: volvera a levantar la cabeza y la levantara den veces, y cada vez mas el mal serla de difldl remedio, si se empeiia en conservar la causa que 10 origina. He clicho que se necesita un supremo esfuerzo para sofocar la actual revolud6n por las armas, porque en esta c@ntienda los filipinos, mal 3irmados y de organizad6n defidente, llevan, a pesar de todo, mucha ven~


81

MARIANO PONCE

raja. &1;OS dentm del sistema adoptado, tienen bastantes recursos para sostenerse por anos. Ahl esta Cuba que 10 testifica. Se reconcentran en inexpugnables montanas y a un impensadamente en sieios menos defendidos; no aceptan batalla sino en condiciones ventajosas, para 10 cual tienen d recurso me apostarse tras los arboles y los bosques espesos, sin hacerse visibles para las colunmas espanolas si aSlles conviene. La guerra de guerrillas y de sorpresas, como la que haem, exige grandisimos esfuerzos, para que se la venza. Y como conocen estas circunstancias venrajosas en que estan colocados, los animos no decaen yerece d entusiasmo. El rec1utamiento de volunrarios hubiera surtido buen efecto si se hubiera prescindido de odiosos abusos. En provincias, sobre todo, los gobernadores y todas las autoridades han ejercido mucha coacci6n, :1 fin de que todo e1 mundo se incorpore al cuerpo voluntariamente. Son mal mirados y tildados de anti-espafiolismo aqudlos que no 10 hacen, sea cual fuere el motivo. Resulta de aqui que a todos se les obliga a declararse por UI):O U oUo bando; no vale una actitud neutral. Pero si son muchos los que se han unido con los espaiioles, no son 1ll0COS h!>s que opraron por . e1 bando conttario. 2Es esto una medida politica y justa? 2Quâ&#x201A;Ź paz se ha de conseguir con esto? No tengo necesidad de insistir sobre la necesidad de unas reformas radicales; V. la conoce mejor que yo. Las cosas no pociran quedar como estan. El 2 de Febrero ultimo, Ie escribi consultandole acerca de si podremos abrir aqui un Taller, bajo los auspidos de nuestro Or:. 6 mejor dicho: aqui existe uno en instancia, cuyo expediente estaba pendiente de resoluci6n, cuando se disolvi6 la Regional de Manila por los actuales sucesos. Pregumaba V. si habla medio de obtener directamente de aNlla Carta consti;. tutiva, puesto que de la mendonada Regional era imposible. Ahora aiiado la misma pregunta con respecto Shanghai, donde viven algunos hermanos y desean ttabajar bajo los auspidos de nuestro Or:. Desearia que V. me ilusttara sobre este particular.

a

a

268907_ _


82

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

Un amigo, D. Isabelo de los Reyes, de quien habra V. oido hablar alguna vez, se halla detenido en Montjuich, por los actuales sucesos. Estuvo preso mucho tiempo en Manila, donde muri6 de disgustos y cuitas su senora, dejindole algunos ninos. No tiene mas delito que ser liberal en sus ideas poll> ticas. 5i puede V. hacer algo en favor de aquel desgradado, ruegole ponga algo de su parte por aliviar su suerce, de 10 que quedare sumamente agradeddo. un cumplido y feliz €xito en las pr6ximas luchas Deseo a electorales, y saludando afectuosamente a su apredada familia, hace votos por que tengan feliz ano nuevo y felices pascuas, este su admirador y affmc>. amigo y s. s. q. s. m. b.,

v.

M. PONCE.

36. Carta a Saturnirw A. Doria Nuevo Gabinete en el G0bierno Revoludonario.-Organizaci6n en New Orleans para reeaudar dinero.-Amarguras dt!.la proscripd6n.Las Islas Bisayas no ayudan a la Revoluci6n

Hmgk.ong,

22

Didem"bre, l8(}? 7, Remedios Terrace.

5r D. SA'FlJRNINO A. DORIA, New Orleans. MI QUERIDO AMIGe y :PAISANO: Redbl el 8 del actual su grata y me eelebrado en €I alma las buenas dis]pGlsicienes patri6tkas en que ustedes se @ncuentran, asl como he agradecido la acogida .€J.ue u.stedes han dispel!lSad0 a Ia exdtacd6n que les hemos diri~ gido. SI, amigo VOlia, debem<lls hacel' todo 10 posible para ayucla.r a a<ij:ueUes va1i@mtes conlwatliiotas nuest[Qs que luchan por mueswa! imdepemdemda. Al Gobiemo Revoludonario hemos palllliciJDaciGl los ouenos desees que a v cles. anirnan y aquel alto cuerpo estta agladecide. La inSlill!recd61il sigue en sa apogeo; nuestros paisanos IilO <ilesmayam. y siguen perr@cciomando su olganizad6n. Hasta ahora, casi se puecle deek que la campana ha tenido un caracter merarnente militar: habla como hoy un fP0der Ejecutivo; pero


83

MARIANO PONCE

â&#x201A;Źste solo se fij 6 especial mente en los asuntos militares. Ahora el Gobierno nuestro ha organizado nuevo Gabinete que se cuidara a.1 par que de las cuestiones militares, de las funciones civiles. Es Presidente de muestra Republica D. Emilio Aguinaldo y Vice~Presidente D. Mari3!no Trias; Ministro 6 Secretario de la Geerra, D . Ennili3!no Riego de Dios; Secretario de Hacienda, D. Baldomero Aguinaldo; Secretario de Negocios Extrangeros, D. Antonio Montenegro, y Secretario del Interior, D. Isabelo Artacho . General en Jefe del Ejercito libertador: D. Emilio Aguinaldo. Este Gabinete fue elegido el mes de Noviembre ultimo; algunos de sus miembros ya 10 eran en el Gabinete anterior. La Delegaci6n G~neral en el Extranjero se halla aqut instalada. La ley fundamental en que descansan nuestra polltica y demas asuntos de Gobierno, Ie sera remitida dentro de algun tiempo: no la conocemos aun en su totalidad. La bandera de la Revolud6n se la remitira. el Sr. Basa, ast como otras particularidades referentes a impresos y publicaciones. Respecto a la organizaci6n que V des. deben hacer a fin de recaudar dinero para la Revoluci6n, mi companero y paisano nuestro Dn. M: Carlos, hermano de uno de nuestros prestigiosos generales del Ejercito libertador, ha escrito extensamente al amigo Sr. Villaresa. Con dicho Sr. Carlos pueden Vdes. entenderse en 10 referente a fondos de la Revoluci6n, 6 a mt si a V des. les place. He lddo con detenimiento su "Punto de vista" y me ha parecido obt;a de un buen patriota que sabe sentir hondo las desgracias de la patria. i Oh, querido amigo! Cuamdo se esta privado del hogar y de la patria, cuando en lejanos palses se esta bajo la presi6n de las amarguras de la proscripci6n, cuando a estas amarguras se afiaden tristlsimas noticias del pals natal que nos llegan como lastimeros ecos . . . i que melancolla no se apodera de nuestra alma! Entonces en esos momentos supremos, nuestro esptritu vuela y se transporta a aquellos parajes que nos han sonrddo en la ninez y bajo cuyo cielo hemosacari~ ciado nuestras gratasilusiones, y alll, ante aquel altar supt;emo de la Patria, jura consagrarse a la conquista de nuestra Jilelidida na:ciom¡al¡idad y al rescate de nuestra casa solariega . . .

a v.

mas


84

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

El Dios de eterna justicia recoge aquel solemne juramenta, para despues castigar con mana dura a los perjuros. Tengo que decide con pena, que las Islas Bisayas no ayudan a la Revoluci6n; se espera sin embargo conseguir algo de dicho punto. El amigo Vergel de Dios vive y esta actual mente en Parls, 4 rue Chantilly. Deseo y espero vivamente recibir las fotograflas de v., y su familia, aSl como las de los Sres. Villa, resa y de Jesus y otros amigos y paisanos. Les mandare dentro de poco la mla y la de algunos de nuesrros generales y principales personajes revolucionarios. Se gestiona la protecci6n de algu, nas potencias. Sigan reunlendose y conquistando voluntades afavor nuestro y con afectuosos saludos a los senores Villaresa y JesUs, se repite de V. atto. amigo y paisano.,

M.

PONCE.

Va un paquete del Manifiesto en frances.

37. Carta a Ifortel Llanera no se ha presentado.-Asesinato vil del ViejO Natividad.Temeridad que llev6 a la muerte al hijo.-Falsos rumores de paz.-Filipinos que ayudan y filipinos que no ayudan en el Extranjero.-No ha habido encuentro entre Paciano Rizal y Aguinaldo

Hongkong, 29 Didembre, 1897-

MI Muy QUERIDO

Son en mi poder sus muy apre, ciadas de fechas, 22 Octubre, y 4 y 23 N oviembre, pidiendo aV_ me dispense si no las be contestado puntualmente, en gracia a las muchas ocupaciones que en diferentes sentidos pesan sobre mt He recibido tambien los peri6dicos y recortes que nos hacen excelente servido, informandonos de la opini6n que se va formando en Europa respecto de los acontecimientos de nuestra tierra. Ahora puedo desmentir rotundamente la presentaci6n ae Llanera: he vista carta del rnismo Aguinaldo diciendo que aquet se encuentra asu lado dispuesto a tamar las armas SI aSl Io exigel'l las necesidades de la campana:. Lo que hay que lamentar Iilondamem.te es la muerte de Mamerto Natividad, IFOR'FEE.:


MARIANO PONCE

85

acaecida el if de Nov. en el encuentro habido entre Kabiaw y San Isidro. Hemos perdido un excelente patriota y valeroso general. Este era el hijo, pues eI viejo D. Mamerto ha sido viI mente asesinado en los comienzos de la insurreccion, en Nueva Ecija. Le llevaron al campo y le fusilaron, y despues de algunos dlas fue cuando Ie formaron expediente. Mamertito no tenIa mas que 27 anos escasos. Fue mas que valiente, era un temerado) pues en aquel choque en que sucumbio no llevaba mas que 36 combatientes para hacer frente a cerca de 200. Estos 36 fueron divididos en tres guerrillas de a 12 personas, por asl exigirlo la taccica: guerrillas mandadas respectivamente por 8 y por sus hermanos Salvador y Benito. Estos dos ulcimos han tenido que apostarse en los caminos de Kabiaw y San Isidro para recibir a los refuerzos que vinieran de dichos puntos. A pesar de 10 exiguo de nuestra fuerza, consiguieron hacer muchas bajas en las mas espanolas habiendo muerto ahogados muchos, en el rIo al que saltaron en su huida, acosados por nuestra gente. No crea V. en esos rumores de paz que puede desmentirlos. Aqui tenemos carta de Aguinaldo fecha 8 del actual en que nos dice que han fracasado las negociaciones, 0 mejor dicho, solo se aparento querer entrar en esas negociaciones por dejar en buen lugar a los que en ellas han intervenido. Prueba de que esas negociaciones estan ya fracasadas, es el bando de Primo de Rivera fec1J.a 28 de Nov. en que se nota su excitacion nerviosa y su irdtacion por haber fatlado sus esperanzas. Me extrana mucho el descaro con que mienten. Fljese V. en 10 de Llanera: tele~ grafiar oficialmente que se ha presentado, cuando es solo una solemne mentira, ya es el colmo. Otra de las cosas que decla Aguinaldo es la constitucion de un nuevo Gobierno y su pro~ posito de organizar mejor la parte civil de la campana, que basta ahora casi solo ha tenido un caracter militar. Para rendir las armas y someterse no se necesitan tantas alforjas. Ademas, siguen los encuentros como antes y como antes son atacados los destacamentos por nuestra gente. Puede V. des~ mentir esos rumores y esas mentiras oficiales que 'solo tienen por objeto desviar y extraviar la opinion y desacreditarnos, a,unque no sea masque por el momento, ante las naciones dvi~

a


86

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

lizadas. Acuerdese V. de que desde los primeros momentos dieron fin de boquilla los k.astilas a la insurrecci6n. Eli7 de Mayo, deda Primo de Rivera en un decreto: "La Nad6n celebra ese dichoso termino de la guerra a la par que el natalido de su augusto soberano ." Y a pesar de esto, la guerra sigui6 y sigue hasta la fecha. El general Meledo Carlos es de S. Miguel de Mayumo, sobrino del Manuel que V. conod6 y sigue siendo cura, aunque ahora paralftico, raz6n por la cual abortaron sus pujos pict6~ ricos. Meledo es de la familia que es hoy duena de la mina de hierro que existe entre San Miguel y Angat, mina que ha prestado gran servido a nuestra valiente gente. El gobierno nuevo esta COIl$titufdo en la siguiente forma: Presidente, Emilio Aguinaldo; Vice, Mariano Trias; Secretario de Guerra, Emiliano Riego de Dios; Secretario del Exterior, Antonio Momenegro; Secretario de Hadenda, Baldomero Aguinaldo; Secretario del Interior, Isabe10 Artacho; General1~ simo, E. Aguinaldo. Es inexacto, pues, 10 de la presentad6n de Aguinaldo. Su carta de V. es de fha. 23 Nov. yel bando de Primo de Rivera en que dice que ya que no quieren presentarse los il1surrectos y no quieren responder a la voz de la clemencia, iba a ernpezar una guerra sin cua:rtel, y otras fanfarronadas por este estilo, tiene la fha. del2S Nov. De modo que poco despues de su carta ya habra llegado alllia rectificaci6n de aquella falsa nOtlCla. Es mas, una carta de uno de los corresponsales de Ma:nila fha. i8 de Dic. actual, dice tefrninanternente que para nos@tros estd Lejos aun La hora de descansar. Repito que puede V. desmemtir ~a falsa notida. He tornado buena nota de todo 10 que V. dice acerca de la constituci6n de un comite central formado de hombres caracterizados. Si estuviera aqul D. A. Rianzal1es, ya 10 creo que serra el mas caracterizado; pew aquf esta C. . . contra cuya pasividad se han estrellado nues(l1os buenos prop6sitos. Cierra c:antidad de dinero de la cual dependfa un buen servido a la patria, nos ha sido negada por el, con gran desesperad6n muestra. Ademas, es un senor que, creo por raz611 de la edad U 0(l10S motivos, dene ideas muy raras so1l>re cosas y hechos. Los c:. ... j6vemes por taca~


MARIANO PONCE

87

nerla estam alejados de nosotros. A esto obedece e1 que seamos los unicos que agitemos aquI, a pesar de nuestra nulidad y nuestra falta de historia y de posici6n social, aunque no se puede deck esto en sentido absoluto, porque en nuestras filas hay tambitn hombres de valla, como Agoncillo, Gracio Gonzaga y Jose Ner, tres ab0gados que han sabido conquistar puesto envidiable en aquella sociedad, Mariano Marti, hijo del medico del mismo nombre, sobrino del P. Burgos, comerciante e industrial, yerno del Sr. Basa y de posici6n desahogada, este Sr. Basa que V. conoce y otra porci6n de gente nueva, entusiasta, edl:lcada en la saludable atm6sfera de las ideas que nosotros los viej~s hemos cultivado alIa en nuestra tierra. Otra solemne mentira ese encuentro habido entre Paciano Rizal y Aguinaldo. El primero sigue en Batangas al lado del prestigioso Miguel Malvar; si aqua no esta ahora en puestoS ae mas peHgro, es porque Ie han encomendado la misi6n de organizar la parte civil y econ6mica de la campana en aquella regi6n, sometida por completo al Gobierno Revolucionario . Nuestra gente tiene muy en cuenta las mismas consideraciones que V . hace en su carta: presentarse en tales condiciones, cuanmo no hay ninguna garantla de su seguridad personal y del cumplimiento de las promesas de los espanoles, serla meterse a sabiendas en la ratonera. Por de pronto, segun ultima carta de Aguinaldo, su gente sigue con la misma entereza de animo y con esptritu levantado. Por eso los extranjeros que han ido a Filipil!ias a estudiar la guerra, se han convencido de que estamos en posici6n ventajoslsirna y asl 10 han declarado a la prensa y en conversaciones particulares. Supongo que e1 Pepe a que V . alude es su sobrino: este sigue en Yokohama: "317, Idzumi Yato. Kitjl.gata. Korakigun." D. Arcadio en Manila sin Bovedad; antes 01 que venia Hongkong pero que aun no ha realizad0 el pensamitnto. Gracias por el peri6dico ilustrado . Le seguire mandando "China Mail" para que V. se entere de cuestiones del Ext. Oriente que esta en vlsperas de ver graves cosas. Feliz ano nuevo y un abrazo de

a

R.

SAMPER.


88

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

38. Carta a BZumentritt Embarque de los Jefes insurrectos de acuerdo con d Tratado.-Los generales Monet y Tejeiro como rehenes.-De potencia a potencia.Por que Aguinaldo depuso las armas.-Gentes de su propia raza contra el

Hongk..ong, 5 Enero 1898. Sr. D. F. BLUMENTRITT. Mr Muy QUERIDa AMIGo: Es en rni poder la tuya del 23 de Noviembre ultimo. E129 por la noche del pasado Diciembre, arrib6 estas playas el vapor Uranus, trayendo a Aguinaldo y sus principales subordinados hasta el numero de 46, en cumplirniento de una de las clausulas del contrato. Dicho vapor fue fletado exclusivamente para ellos. A estos se les ha dejado con sus armas para que tuvieran mayor confianza. Se embarcaron en la ensenada de Sual el 27, y dejawn gente armada en Biak-na-bat6. Quedaron en poder de los insurrectos como rehenes los Generales Monet y Tejeiro. El Gobierno Espanol ha terudo que reconocer la constituci6n del Gobierno Revolucionario, con el cual ha tenido que tratar d~ igual a igual y como de potencia a potencia. Razones poderosas han obligado a los filipinos en armas a aceptar el arreglo, que no resulta tan depresivo para nosotros, habida consideraci6n de muchas circunstancias qu~ por ahora deben permanecer ocultas. Por de pronto, dice Aguinaldo que desde el momento en que gentes de nuestra propia raza han empullamo armas c0nt;ra el, su condrncia Ie dicta que deponga las suyas. Feliz ano nuevo a toda tu amable familia y un fuerre abrazo de tu fiel amigo M. PONCE.

a

39. Carta a I[orteZ No es tan depresivo d tratado.-Ventajas para la Revoluci6n.-Filipinos contra filipinGS

Hongk..ong, 5 Enero, 1898. QUER~DO bORTEL: El 29 )por la l1I.Och~ lleg6 aquf el vi Uranus en viaje especial trayendo a Aguinaldo y principales jefes de la


MARIANO PONCE

89

insurrecci6n tagala en numero de unos 46. Es preciso suspender todo juicio mientras no se hacen publicos todos los factores que concurriemn para tal determinaci6n. Por de pronto, no creo que resulte tan depresivo para nosotros el tratado, desde el m.omento en que el Gobierno Espanol ha celebrado con nosotros como de potencia a potencia dichas gestiones amistosas, a parte otras ventajosas condiciones que por ahora se guardan en secreto por razones pollticas, y que en su dla sera V. el primero en conocer. Se acept6 la paz por muchas razones, entre ellas, porque Aguinaldo vi6 que no son k..astilas, sino sus paisanos los que estan contra y de ningun modo querla disparar en tales situaciones contra sus propios¡ compatriotas. "iNo serla mejor, deda, deponer ahora las armas, aprovechando circuns~ tancias ventajosas que se ofredan, y esperar que esos voluntarios y nosotros lleguemos a entendernos para una acci6n com un? En Biak~na~bat6, quedaron en poder de nuestra gente, todavla arm.ada, en rehenes los Generales Monet y Tejeiro, como garanoa del cumplimiento de ciertos contratos. Hasta otra que sera mas expllcita. Un fuerte abrazo de su fiel 'amigo que Ie desea un venturoso ano nuevo,

a

R. SAMPER.

40. Carta a Blumentritt Libenad de Isabelo de los Reyes.-Pa2: en Filipinas,-Los animos aun exaltados.-Entusiasmo popular por los revolucionarios "vengadores de agravios."-Espafioles presos por maltratar a insurrectos."Ahora ya no es la paa:ia el fraile."-Maniobra de N02:aleda para desbaratar lIDS planes de reforma.-Conveniencia de aceptar la pa2:.-"Que sea duradera"

Sr. D. f.

Hongk..ong, 13 Enero, 1898. BWMENTRITT.

MI Muy QUERIDO AMIGO: Es en mi poder tu grata del 8 de Diciembre ultimo y te agradezco que me ha yas transcrito las cartas de Balaiguer, Moret y el Obispo de Oviedo referentes


90

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

al pobre Isabelo. Balaguer me ha escrito tambitn con fha. 29 de Noviembre 10 que a continuad6n te copio: "E1 Presidente del Consejo de Filipina5.-Particu1ar. Sr. D. Mariano Ponce.-Muy Sr. mlO y amigo: El Sr. Oliva me ha remitido su atenta carta 9ue he 1eido con mucho gusto. Como V. comprendera, el asunto que me recomienda es delicado en extremo, pero deseoso como estoy de servir a V. y al amigo por quien V. se interesa, aprovechart 1a primera oportunidad que se me presente para hablar al Sr. Ministro acerca del parti~ cu1ar. Si como todos creemos, la paz en Filipinas es ya casi un hecho, no tardara muchos dlas en recuperar la libertad ese joven escritor por quien todos nos inte~ resamos. Y sabe V. que he de hacer todo cuanto pueda y alcance, en obsequio de nuestro amigo. Aprovecho esta ocasi6n para saludarle y repetirme suyo affmo. amigo y s. s. q. s. m. b.-Victor Balaguer." Conflo, ante estas seguridades de nuestro ilustre amigo, y las que te ha dado el Sr. Moret, que Isabelo habra recobrado ya la libertad, dado el giro que han tornado los sucesos. Como es mas fadl que sepas antes que yo su paradero, te mego que Ie sa1udes en mi nombre y Ie recuerdes que yo soy el amigo de siempre. Se ha establecido la paz en Filipinas, como tl': dije en mi anterior. Esta paz sera mas 6 menos duradera, Sl':gun la con~ ducta que el Gobierno Espanol observe en el porvenir. Yo, por mi parte, deseo que Espana apl'oveche esta vez la lecci6n. Pm de pronto, si la paz ya esta proclamada, si los jefes insurrectos han dqmesto las armas y si el 23 del presente se ha de publicar la amnistla, en cambio los animos no estan aun del todo tran~ quilos y considerable parte de 1a pob1aci6n filipina ve con dolor que la protesta armada haya cesado sin ver ames p1anteada a1guna l'eforIl).a beneficiosa. Es conmoveclor d telato del redbimienco entusiasta que se na dispensado a los revo1ucionarios en los Jilueblos de transito desde Biak~na~bat6, hasta la rada de Sual, donde l':mbarcaron para Hongkong; las casas se disputaban el honor dl': a1ojaIlos; todos les estrechaban la mano y les abra~ zaJlDan y no sablan c6rno obsequiarles. Hubo pUl':blos como Ca1umplt que Ievantaren areos de munfo, que han sido man~


MARIANO PONCE

91

dados delid bali por los gobernadores, como el de Bu1aHn en el citado pueblo. En aquel clamoreo del gentl:o inmenso, en aquellas exp10siones de entusiasmo, hay algo mas que alegrl:a por la proclamaci6n de la paz. La virilidad que han demos~ trado en cien ocasiones aquellos patriotas, la protesta de to do filipmo contra ofensas inferidas a su honra y sus afectos, protesta que aqudlos han encarnado en su actitud revolucionaria, des~ pertaban aquellos entusiasmos. En medio de aquella multitud aclamante se escapaban algunas veces; vivas a Filipinas, a los insurrectos, a la Revoluci6n, en los rnismos oldos de los espa~ noles que acompanaban a los insurrectos. No era s610 el deseo de la paz, era tambien 1a exp10si6n de entusiasmo por los venga~ dores de sus agravios. Esto no 10 han dejado de ver los espa~ no1es y por esto estan extremando el deseo de agasajar y contentar a los indios. A esto responde tambien el bando de Primo de Rivera de fha. 27 de Diciembre en que se amenaza con consejo de guerra y con considerar como desobediente ala autoridad y a{m como promovedor de la insurrecci6n a todo el que ma1tra~ tara y se burlase de los insurrectos. Asl: esca.n presos el cura de Kawit (Cavite) y el Teniente Pacheco, de Malab6n, por ma1~ tratos a aquellos. Los frailes son los que mayor herida han sufliido con la insurrecci6n. Ahora ya no es la patria el fraile. Las autoridades espanolas recomiendan con insistencia a todos que se desprendan de los rencores y dirijan sus tiros s610 contra los frailes y no contra la patria. El Diano de Manila, que era frai1ero, ahora abandona y ataca a sus antiguos amos. Es director de este peri6dico, Romero Salas, que tiene fama de ser poco afecto a 1a gente de cogulla. Ahora parece que Primo de Rivera trata de imp1antar verdaderas reformas. Este pro~ p6sito tratan de abortarlo los frailes, pues el Arzobispo Noza~ leda ha estado recogiendo firmas de filipinos para una exposi~ d6n a la Reina en que se dice que no son los filipinps los que desean reformas, ni las necesitan, sino s610 Primo de Riv.era. Esto no 10 consiguen los frailes ala medida de sus deseos; pues en Binang los que se vieron precisados a firmar esta exposici6n han enviado otra a1 General diciendo que s610 han estampado sus firrnas en aquel documento por coacci6n y de ningun modo


92

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

por su esponta,nea voluntad. Por 10 visto, todavta encontra~ remos grandes dificultades en nuestro camino. He aqui el telegrama que Aguinaldo y sus companeros han enviado al General al embarcarse en Sual: "Lingayen 27 Ok., 97. Los revoludonarios filipinos, al separarse del pais natal, envtan su adi6s de viaje, no sin profunda emod6n y lagrimas en los ojos, dejando en las manos de V. E. el cuidado de sus hogares, el amparo del suelo regado por su sangre, la defensa del aire en que respiraron la primera vida confiados todos en que Espana dara las ansiadas reformas sin guerras ni combates por los caminos del derecho, para que Filipinas pueda cumplir sus ideales humanos. Envueltos en la mayor tempestad sodal vista por los campos luz6nicos, han organizado y constituido un Gobierno Liberrador bajo el poder de una voluntad elegida y obededda como suprema. Esta, atralda por el iman de la polltica paternal de V. E., encornienda en sus manos el verdadero conderto entre las liberrades y derechos par los cuales exhalaron su Ultimo suspiro tantos heroes y martires hermanos, y la paz que hoy ofrecen lealmente aEspana. Dios bendiga y haga duradera la paz por d magnifico porvenir del hogar querido Filipinas, y por la prospe~ ridad y grandeza de la patria espanola." T e he transcrito este telegrama porque se public6 en los peri6dkos muy mutilado y desconocido. Respecto a esta paz, Aguinaldo nos dijo que uno de los poderosos motivos que Ie movieron al aceptalJla es el evita,r la guerra entre hermanos de una misma raza. De continuar la guerra, tendrlan que ponerse en frente de los voluntarios, y no querla de ningun modo que pesase sobre su concienda la sangre de hermanos que se hubiera derramado. EI no haCta la guerra por la guerra, sino por el Meal patrio que persig\!le, y desde el mismo momento que sus mismos paisanos se armaban contra el, conoci6 que debla ceder. Por otro lado, tenia motivos para abrigar esperanzas Em el porvenir; vi6 que consigui6 herir en la rnitad del coraz6n al frailismo y que 'Espana tenia necesariamente que concedernos reformas saludables, si no quiere presenciar y afrontar revolu~ ciones cada ano, y esto bast6 a decidirle a la aceptad6n de la

a


MARIANO PONCE

93

paz. Todas las medidas que el Gobietno Espanol ha ' dictado l'lara gal':l!atir la propiedad, l,levaban la tendencia de contrarrestar s610 a la insurrecci6n y no a defender las haciendas (y hasta hay medidas destl!ucnoras); se vi6 que el pals sufrta mucho , ]!lorque a pesar de los buenos deseos de los revolucionarios, no 'padla evitarse la desttucci6n de los muebles e inmuebles; y la agricultura, el cQmercio y la industria estaban paralizados totalmeate casi: todo esto tambien pes6 en su animo, haciendole v~r qlle la pr010ngaci6a de la guerra traerta la ruina del pals, y mmo la felicidad y no la ruina es 10 que a desea para este, Flor este lado ttambien vi6 la conveniencia de aceptar la paz qlle Ie ofredan , pues ]!lor otro lado no tenIa a fuerzas para defender naates intereses. r:l Gobierno Espanol consider6 al Revolucionario como una entidad beligeraate en estas negociaciones de paz, que se hicieron con todo el aparato de las vIas dÂŁplomaticas; si el tratado de Biak-na-bat6 tiene algo de humillante, no serla ciertamente por Flam:e de l<~)S revolucionarios, que se mantuvieron a la altura de las cireunstaadas. En todo easo, esa humillaci6n serla de parue de los espafioles que se vieron obligados a reconoeer al ~bierno de 13iak-na-bat6 y tuvieron que aceptar las condiciones por los revolucionarios impuestas. Pero aqui no se trata ya de averigU:l!r si h:l!ll existido 6 no circunstancias humillantes. En 10 posible, hay que demostrar que ao ha habido vencedores ni vffieMos, sino eoafraternizaci6n y buen deseo y patriotismo de part~ de todos. Mas adelante, Aguinaldo y su Gobierno JDubliealian un manifiesto a las naciones en que han de explicar los m6viles que han tenido al aeeptar la paz; en tanto, puedes dt5menm ese falso rul'l1l.ar de que s610 se han dejado comprar por d oro espanol. Es indigno esto en un hombre en que eoneurren tedas las kuenas eualidades de un ciudadano honrado y d~ patriotismo probadlsim@. Todo 10 que digo mas arriba destl'uira tambien esa ealumnia de los enemigos nuestros, en virtud dt la euaI, se nos niegan sentimienttos nobles, dignidad y h(1)llor, y se aos atl.'ibuye falta de idealidad en el acto mas trasemdental que ntis ' eompatriotas han realizado. Es oeasi6n &ta: de tr:l!l)aj.ar y wara dlo redamo tu valiosa ayuda, para que


94

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

esta paz sea duradera, en bien del pals que tanto arnas, en el supuesto siempre de que esta duraci6n, mas 6 menos larga, dependeri de la conducta que observe Espana. Saludos afec, tuosos i tu familia. Te abraza tu fiel amigo, M. PONCE. Te he remitido certificada la Memoria de Isahelo, 1. a parte, hace dos 6 tres correos.

41. Carta a Ifortel Negociaciones "con todo aparato diplom,hico."-Miis sobre los m6viles de Aguinaldo al aceptar la paz.-"La verdadera paz dependera de la conducta de Espana"-No hay discordias entre los revolucionarios.-Generales de Brigada de veinte anos

Hongk..ong, 13 Enero, 1898. QUERIDO 1F0RnL: Confirmo mi anterior y la ampl10 con, testando su grata del 10 de Didembre. Gracias mil por los peri6dicos. La paz ha sido aceptada en condiciones ventajosas para nosotros: por de pronto, los espanoles han tenido que reconocer nuestro Gobierno con el cual han celebrado negocia, dones con todo el aparato diplomitico que el caso requerfa, y han tenido que sometime i las condiciones impuestas. En su dfa conoceri V. el texto del Tratado de Biak-na-bat6. Hoyesti aun sub judice. N1:testro Gobierno se ha mantenido digno hasta el ultime> rnomentco. Se ha doblegad19 i las cirrnnstancias y basta en esto se mostr6 grande. Todos los m6viles que tuvo Aguinaldo al aceptar la paz, los explica:ri en un manifiesto i las naciones; es decir, todo aquello que se puede decir, que 10 demas quedari Em s~creto hasta que los hechos 10 pregonen. El espfritu de nuestro pals se manifiesta levantado y pide que 10 empezado tenga su remate; pero acepta los hechos y conffa en el porvenir. En. fin, hablaremos mas detenidamente de esto despues. Los revolucionarios han sido aclamados en codos los pueblos: i Viva FiLipinas! j Viva ang Tagalog! j Viva ang mga insurrectQ! (i viva el nagalo! i vivan los insunrectlos!) Eran las v@ces que s~ efan en t@do el transito desde Biak-na-b<l!t6


MARIANO PONCE

95

hasta la rada de Sua.l en que se embarcaron. Los espanoles que los acompanaban se ponfan de varios colores, pero no podfan hacer nada, pues el k,aduagan [cobardfa] de los k,as. tilas [espanoles] Uego a consentir y proteger contra toda agre~ sion los insurrectos que asisdan los teatros en ttaje de campana despues del Tratado. Dejo en nuestro poder en rehenes en Biak-na;-bato dos generales, Monet y Tejeiro, un teniente coronel, T orrentegui, y varios ordenanzas, hasta que se redbiera un telegrama cifrado desde Hongkong en que se anunciara la feliz llegada. Kalumpit levanto arcos que mando derribar el Gobernador, para recibir los insurrectos que iban coger el tren en aquel pueblo hasta Pangasinan. Estos de la montana bajaron San Miguel, Baliwag y Kalumpit. Incluyo co pia del telegrama que se remitio desde Sual al Capitan General. De todo aquel entusiasmo popular, el observador saca en consecuencia que mas que la paz, los vengadores de nuestros agravios eran los que 10 despertaban y esto 10 vieron los k,astilas muy claro. Para desvanecer esa mala opinion que la paz ha producido aUf, se pueden adelantar las siguientes ideas, que demostraran que la paz no ha sido pot compra, ni mucho menos. Aguinaldo, al empunar las armas queda vengarse de los opresores de su ralZa, querfa librar a su pattia de su largo cautiverio y conquistar la felicidad y la vida para su pafs natal. LIego un momento de su heroica campana en que paisanos suyos se arrnaron contta el, y como no hada la guerra por la guerra, sino por un ideal patriotico, comprendio desde aquel momento que debfa deponer las armas. Por otto lado, las medidas dictadas por el Gobierno Espanol, si tendfan inutilmente a la extincion de la insurreccion, en cambio diezmaban el pafs y no podfan defender los intereses rnateriales que se destrufan lastimosamente, por efecto de la lucha, 10 que arrasttada nuestra tierra a una espantosa miseria: Aguinaldo y su Gobierno no tenfan fuerzas para atajar en su camino aquella devastacion y estimaron pOI este respecto necesaria la conclusion de tal estado de cosas. En otto aspecto de la cuestion, existen varios motivos para creer que Espana por imperiosa necesidad tiene que concedernos beneficiosas reformas; que los frailes estan heridos de muerte en el esprritu

a

a

a

a

a

a

a


96

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

del pals y en las esferas gubernamentales, y que siempre habrfa tiempo de protestar en cualquiera forma, siquiera la mas san, grienta, si la Metr6poli persiste en sus tremendos yerros, con, ducitndole estas consideraciones al convencimiento de los beneficios de la paz. Puede V. dar publicidad a. esto a. fin de contrarrestar la mala opini6n insistiendo en decir que esta paz sera mas 6 menos duradera segun como se porte Espana en el porvenir. Hay un pueblo que esta alerta y dispuesto a. todas horas a mantener sus derechos en todos los terrenos. Llanera esta tambitn aqul y no ha habido jamas discordias entre nuestra gente. La mayor parte de estos jdes son jovencitos de 18 y 20 anos, Henos de entusiasmo y de esperanzas. Sus hojas de servicio son de las mas brillantes. Hay Generales de Brigada de 20 anos de edad. Me emociona 10 indedble ofrlos contar con la mayor senciHez de sus labios de nino, hechos grandes que encierran un mundo de glorias. Esro consuela y tanto mas por 10 que prometen en 10 futuro . Estos j6venes son la esperanza de la Patria. Gracias mil por la acogida carinosa a. las Notas Katipunes, cas y es suyo amigo R. SAMPER.

42. Carta a Vergel La forma de Ia padficad6n, desfiguradaenpublico.-"Estoes un descanso para adquirir nuevas fuetzas."-AI~miento en. Capiz.Laguna y Batangas no padficadas dd codo

Hongk.ong, 20 Enero, 1898. QUERIDO AMIGO VERGEL: Es en mi pode! tu apreciada del 4 de Diciembre ultimo que paso a contestar. Biak,na,bat6 esta situado por Sibul, entre San Miguel y Angat. Es un sitio estrattgico. Lastima que 10 hayamos abandonado. Ya esta restablecicla la paz en nuestro pals, yaquI estin los principales jefes, cuya lista inciuyo. Se hizo bajo la base de las liefOlitl1las que Pliimo de Rivera pro mete implantar. Las nego-


MARIANO PONCE

97

ciaciones han sido altamente honrosas para nosotros, puesto que memos sido tratados de igual a igual y de potenda a potencia; han reconoddo la constituci6n de nuestro Gobierno Revolu, donario. Para garantir las clausulas del contrato referentes a la seguridad de los inruviduos que iban a ser transportados a H(!)ngkong, el Gobierno EsF'anol dej6 en rehenes en poder de nuestra gente armada en Biak-na-bat6 a dos generales, Monet y Tejeiro y sus ayudantes, los cuales no quedaron sueltos hasta despues de haberse recibido telegrama de Hongkong. La forma de la pacificad6n, tal como ha salido al publico, resulta muy desfigurada. Hay que suspender pues todo juicio hasta que se publiquen los dGlcumentos y se de publiddad a los datos referentes a la misma. Huag mag alaala at hindi tayo tutugot. 'Yto'y isang pahinga lamang, upang mak.apag bagong lak.as, at ng ang k.asunod na di malalaon ay mahusay na lumabas. Sigurong ak..o'y ma uwi sa atin sandaU, sa labing limang araw lamang, at agad ak.o'y babalik. dini. Sa Capiz ay may alzamiento. Sa Laguna at Batangas ay di pa lubos na payapa. Ang mga fraile raw ay parang mga basang sisio sa atin ngayon na dina ' pansin ng mga may k.apangyarihan. Tila ang liniligauan ng mga pare ngayon ay ang mga militares. 'Ysang yak.ap ni* NANING.

Si Pepe lla1lU!Js ay na sa JapOn, at k.atulong. **

* Na hay <que preocuparse, pues no cejaremos. Esto es s610 un des, canso, para adquirir nuevas fuer2;as y para que 10 que haya de seguir dentro de breve, sa[.ga bien. Es posible que me retire a nuestro pals por corto tiempo, unos quince dlas solamente, pues volvere aqui inmediatamente. En c:apiz hay alzamiento. Laguna y Batangas no estan del todo pacifi, cadas. Dieen que los frailes parecen pollos mojados ahora en el palS y no se preocupan ya de los acontecirnientos. Parece que a quienes hacen ahora la corte los curas son los militares. Un abrazo de NANINO;

.. Pepe Ramas se halla en d Ja)il6n ayudando.

\

268907-7


98

CARTAS SOBRE LA REVOLUCI6N

43. Carta a Blumentritt Los insurrectos no propuskron la paz.-El programa de "La Solidaridad," el mismo programa de la Revoluci6n.-Lo necesario para que se restablezca la paz.-Garantfas constitudonales.-Cese del regimen militar.-A la insurrecci6n no Ie: coStara levantar otra vez la cabeza

Hongk..ong, 27 Enero 1.898, 7, Remedios Terrace.

Sr. D. F. BLUMENTRITT, Leitmeritz. MI Muy QUERIDa AMIGO: Son en mi poder tus apreciadas del 10 y 13 de Diciembre ultimo can tu rerrato afectuosamente dedicado, que te agradez;eo en el alma. La paz ha sido aeeptada par los revolucionarios pero no en las degradantes condiciones que se desprenden de las noticias oficiales. Greee de exactitud el telegrama de Primo de Rivera de fha. 12 de Diciembre en que se afirma que se aeept6 la paz por temor de Aguinaldo a los efectos de su banda del 28 de No~ viembreyalas victorias obtenidas en Puray, Morong, Kamansi y Minuyan. Dijo mal; en diCho telegrama se dice que los insu~ rreetos eran los que propusierofl la paz y esto es inexaeto. Las negociaciones fueron iniciadas por el Gobierno por media de Paterno. Ademas, no ha habido tales victorias, puesto que en los puntos citados, espafioles que filipinos han muertOj y sf aqueLlos han tornado posesi6n de aquellos lugares fue por~ que los insurreetos los han abandonado. El banda del 28 de Noviembre era, por otto lado, mas favorable a la insurrecci6n puesto que con las antiguas experiencias, era de esperar que no sellan pocos los que se decidan a pliesentarse a Aguinaldo, antes que a Primo de Rivera. Las afirmadones, pues, de este, caen por su propio peso. Me visto dm:umentos que desmentiran rotundamente esas noticias oficiales, cuando se publiquen en su dia. Si el Gobierno Revolucionario no pidi6 a Primo de Rivera que trazara las lieformas, era porque todo el mundo sabe

mas


â&#x20AC;˘ MARIANO PONCE

99

las que son de urgente necesidad. Aguinaldo se quejaba en su Manifiesto de Julio ppdo. en esta forma: "lQue se han hecho de nuestras solicitudes legales para expulsar a los frailes del suelo filipin0? lQue se han hecho de nuestros discursos y razo~ namielilnos pa,ra ta deIDida representaci6n de Filipinas en las Cortes?" Si nosotros ya tenemos manifestado de antemano nuestro deseo, si ya tenemos desde hace tiempo formulada nuescra petici6n, y si nosotros hemos tornado las armas por no habersenos oido una y otra vez, lpara que decirlo de nuevo? El Gobierno Espaliol y Primo de Rivera saben muy bien 10 que queremos y deseamos y 10 que el pais necesita. De aqui se deduce que cl Partido Revolucionario patrocina y hace suyo nuestro antiguo programa, aquel programa que tu y nosotros hemos defendido durante siete alios. No hay duda de que si este Partido Revoluciolilario ha de ir en 10 sucesivo por los caminos del derecho, tendra por lema las libertades y las reformas que ya hemos pedido desde hace alios. Esto te servua de base para contestar a las consultas que te haga el Ministro de Ultramar, Sr. Moret. Con que nos de â&#x201A;Źste 10 que ya tenlamos pedido, bajo la base de la anulaci6n del clemento monacal, habra 10 bastante para que se restablezca definitivamente la paz: eso si; hay que implantar las reformas con decisi6n y valen~ tla, porque si anda con contemplaciones y con equilibrios con los frailes y otros clememos absorbentes, los filipinos, en vez ae contentarse, aumentarlan su desconfianza y no tendrian otro remedio mas que procurarse por sus propias fuerzas y propios medios la felicidad y la vida que su madre patria no podia darles. En principio, deseamos para nuestro pais, y las deseamos porque asilo exigen su estado social y su grado de educaci6n, las libertades constitucionales de la ley fundamental del Estado, esto es: libertad de pensamiento, de la prensa, de asociaci6n, garantias individuales y de la propiedad, intervenci6n directa en la administraci6n publica y representaci6n en las Cor~ tes dd Rein0; igualdad de derechos ante la ley, esto es, que


â&#x20AC;˘ 100

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

ellugar del nacimiento y el color de la piel no quiten ni otorguen ooechos ni privilegios. Se impone tambien la neeesidad de que cese el regimen militar en el gobiemo del Archipielago; es decir, que se establezca la division de mandos. Ya tenemos Codigo CivH, Penal, de Comerdo, etc. y es justo que nos rija un hombre civil en 10 pol1tico. Esto figura tambien en nuestro antiguo programa, puesto que 10 hemos pedido en La Solidaridad, demostrando la anomalla del actual regimen. Un capira.n general lleva siempre en sl el olor a dictadura y a despotismo. T odo esto se ha de implantar con buena fe y energia, de tal modo que el pals sienta sus beneficios; de otto modo, nada nos servir1a el que tengamos buenas palabras y buenos ideales en la ley, y malos hechos en la practica. En resumen: si los revolu, donarios han aceptado la legalidad, es a condidon de que Espana labre la feliddad del pals. Hay que tener en cuenta un factor importante en la obra de padficadon: la Revolucion estaba en todo su vigor y energia, cuando dejo las armas; esa energ1a y est: vigor quedaran almacenados y se centuplicaran a la medida de las necesidades. A la insurrecdon no Ie costara mucho levantar otta vez su cabeza, por esta razon. Con que, cuidado . .. Hay que deeir esto al Gobierno Espanol para que obre en consecuenda. En Capiz hubo sublevadon, pero a falta de noticias directas no puedo deeme nada. Algunos puntos de Luzon estan aun sin pacificar, pues parece que algunos jefes se han negado a aceptar la paz. Es inexacta la pretendida desavenenda de Padano Rizal y Aguinaldo. Paciano era de los que se sometieron al acuerdo y es probable que venga. Incluyo, para tus ninos, algunos sellos nuevos de Filipinas. Te ruego que te enteres de la adjunta nota reservada, que hace tiempo quer1a mandarte y me abstuve dada la delicadeza del asunto. Afectuosos recuerdos a tu apreciada familia y es tuyo siempre fiel amigo.

M.

PONCE.


MARIANO PONCE

101

4+ Carta a Izquierdo Falt6 diner0 i la Revoluci0n.-El Cornite de Hongkong por la guerra.Tenfan que reponerse antes la Revoluci6n y cl pals.- "El ideal 6nico es la emancipaci6n."-La prensa de Madrid da la voz de alaca.-"La paz depended. de la conducta de los espaiioles"

Hongk,ong, 29 Enero, 1898, 7, E.,emedios Terrace. Sr. D.

J. A. IZQ.UIERDO, Paris.

MI QUERIDO AMIGO y CORRELIGIONARIO : He retardado el eontestarle, por no saber que decirle acerca del curso inesperado de los sucesos de ' mi pals. Influencias encontradas rucieron precipitarlos en tal senti do que toda Vla me parece una ilusi6n esta realidad que estamos tocando. Hemos hecho euantos esfuerzos nos han sido dables, pero la falta del nervio primcipal de toda guerra, el dinero, ruzo fracasar nuestros intenttos. La paz ha sido aceptada por el Gobierno Revolucionario, puo no en laS condiciones denigrantes con que las noticias oficiales la explican; antes al c()ntrario, qued6 a salvo el honor de 1a Revo1uci6n. Durante las negociaciones que fueron 1argas, hasta el punto de enviarnos aqul nuestro Gobierno un comisionado para exp10rar nuestra opini6n, 6 sea 1a del comite aqul establecido, de que yo era Secretario General; durante dlas, el Gobierno Espano1 nos ha tratado como de potencia a potencia, reconociendo 1a constituci6n de nuestro Poder Eje(!iuuivo. Nuestro voto fue por la continuaci6n de 1a guerra, negando buena fe en el Gobierno Espanol. Muchos en 1a Asambl1ea de Representantes opinaron como nosotros; pero una serie de t':0osideraciones que Ie ire exponiendo, ruzo que preva1ezca 1a opini6n contraria y se acept6 la paz. Faltaba dinero; nuestros ricos se cerraron por completo. Los que estabamos fuera de las Islas ya hablamos agotado todos los recursos para buscarlo y 1a


102

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

Revoluci6n, si podia sostenerse en las circunstancias en que se hallaba, era a costa de desesperados sacrificios. Ademas, el pals empezaba a experimentar los horrorosos efectos de la miseria. Pero 10 que mas pes6 en el animo de Aguinaldo fue el haberse armado contra la Revoluci6n los de Bisayas y los de algunas provincias del mismo Luz6n. El buscaba a sus ene, migos y no podia aceptar el rete de sus hermanos. Le di6 lastima que se vertiera tanta sangre de compatriotas, y compren, di6 que debia dar una tregua a la guerra para ver si podia llegar a una inteligencia con aquellos que se ponian del lado de los enemigos de su patria, para una acci6n comun. Ustedes estan en otras condiciones y podian sostener una guerra sin cuartel. Nosotros no hemos tenido la menor preparaci6n siquiera; todo se ha improvisado y los miles de fusHes que poseemos, s610 los hemos arrebatado de los espafioles. Ya se nos muri6 Edilbetto Evangelista; murieron Mametto Nati, . vidad y otros muchos prestigiosos jefes. Por esto, la Revolu, ci6n iba ya camino de la decadencia, y antes de que se consumara su muerte, era mejor darla descanso, reparar sus fuerzas, vigorizar su organismo, para cuando sea ocasi6n oportuna. Damos lugar tambien a que el pals se reponga, a fin de que este en con' diciones de respondtrr a nuestras excitaciones. Aqul estan ahora nuestros principales jefes revolucionarios, con Aguinaldo a la cabeza. Aun no esta trazada la lfuea de conducta para la sucesiva campafia. Por de pronto, el ideal unico es la emanci, paci6n, y ya es imposihle que tetrocedamos, una vez dado el JDrimer sangriento pasQ. Lo unico que siento es que hemos dejado de prestar nuestra insignificante ayuda a Cuba. Pero no habia manera de continuar en aquellas condiciones, como Aguinaldo nos ha demostrado ahora; pues en un principio no queriamos conformarnos con la conducta que ha seguido. Sobre 10 que se ha de hacer en el porvenir mas 6 menos pr6ximo, ya indic6 algo dando la voz de aletta, la misma prensa de Madrid. "EI Nuevo Regimen" y "El Pals" de Madrid hablaron en el sentido indicado. Que el plazo mas 6 menos largo, aependera de la comdl!Kta que observen los espanoles. Se 10 coml!1l1!ico todo esto, quetido amigo, con caracter privado, y


103

MARIANO PONCE

s610 para que V. no forme mal juicio de nosotros. No habra dejado de 1il0tar que em el convenio habido entre filipinos y espanoles se rclegan en ultimo termino las reformas: estas seran 10 de menos. Ya sabe que de veras Ie quiere su fiel amigo,

M.

PONCE.

45. Carta a T udury y Pons C6mo influfa d fraue en la vida filipina.-Suene de la Exposici6n a la Reina, de 18SS.-Las campafias en la Metr6poli.-Apatfa criminal dd Gobierno Espafiol.-Las consecuencias

Hongk.,ong, Sr. D . A.

2

Febrero, 1898.

TUDURY Y PONS,

Barcelona. MI DISTINGUIDO SR. Y AMIGO: Acepto gustoso su honroso ofred miento de ser yo colaborador-corresponsal en el Extrema Oriente, de su importante peri6dico, La Moralidad, inauguro mi tarea, hablando de la cuesti6n palpitante, cual es la pacificad6n de Filipinas. l?ermitame V. que antes haga un poco de historia. Como V. sabe perfectamente, puesto que en el tiempo de mi permanencia en Barcelona, en que tuve el honor de conocerle, honrandome con su amistad franca y leal, ha sido siempre tema de nuestras conversaciones, los filipinos tenian una largul:sima lista de agravios recibidos de los frailes . No habia manifestaci6n de la vida filipina en que no estuviera mezclado algun fraile, influyendo perniciosa y egol:stamente. Era €see el todo en aquel pals; por sus cuamtiosas riquezas, cuya legalidad es muy discutible, era el que ejerda de Gobernador General, de Guardia Civil, de policia secreta, de juez, de senor de horca y cmllo, de todo, menos de ser verdadero ministro de un Di0S de paz. Su influenda era grande en las altas esferas. ' Cualquiet empleado, desde el Capitan General, basta el ultimo ofidalillo, era relevado de su puesto si no se hacia c6mplice y pl!€>t!ec£or de sus bastatdas e~poliaciones, resultando de aqul

e


104

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

que el filipino, desde que nace hasta que muere, tenia que ser el eterno explotado de todos esos buicres ve.nidos de la Penlnsula. No era vida 10 que &te llevaba; era una muerte lenta, precedida de todas las humillaciones imaginables. Pero los filipinos estan hechos como los demas hombres, y tenlan tambien como todos derecho a la vida. -Pidieron a los Gobiernos, no que la hermosearan, pero que al menos respe, taran su curso, desembarazandola de obstaculos. En Marzo de 1888, las autoridades pedaneas de la provincia de Manila elevaron a la Reina, por conducto de la mas alta autOJiidad del ArchipieIago, una razonada y respetuosa exposi, d6n, pidiendo la expulsi6n de los frailes, que no s610 explotaban, tiranizaban esquilmaban el pais en provecho de sus corpora, dones, sino que tambien adulteraban y abortaban las disposi, dones mas saludables del Gobierno. LQue se hizo de esta exposid6n presentada en virtud del derecho de petici6n, con, signado en la ley fundamental del Estado? No solamente no se la di6 curso, sino que se les proces6 a los firmantes, se les puso presos y se les deport6 a lejanas islas del Archipielago. Asl han respondido siempre a nuestras mas justas demandas. Los filipinos, sin embargo, no desmayaron, y ernprendieron una ruda campana, dencro de la legalidad, en la Penlnsula. Publical10n peri6dicos como "Espana en Filipinas," "La Soli, daridad" y "La Vangl!lairdia Filipina" e infinidad de libros y folletos como el Noli me Tangere, El Filibusterismo, La Frai, locracia Filipina, La SoberanÂŁa Monacal, y las Consideraciones PoUticas del sabio austriaco, Prof. F. Blumencritt. Salieron a la pal~stra periodistica escritores como M. H. del Pilar, J. Rizal, A. Regid0lT, G. L6pez Jaena, P. A. Paterno, E. de Lete, P. Govantes, Julio Llorente, A. Luna, J. M. Panganiban, D. G6mez, E. Magalona y ocros muchos, ayudados por dis, tinguidos publicistas nacionales y excranjeros, como Morayta, Junoy, Pi y Margall, Ortiz, Mir6 Fe>lguera, Giner de la Rosa, Delorme, Canals, Salas Ant6n, Blumentrltt, Ratzel y otros muchos. Pedimos tambien la ayuda de varios politicos y diputados; d~ varios partidos y sociedades, y hasta se fund6 la Asociad6n


105

MARIANO PONCE

Hispano-Filipina, sucesora del Grculo Hispano-Filipino, fundado por Atayde, Del Pan, Govantes, Jaena, etc., Ilegando a presentar en las Cones, en Marzo de 1890, el diputado Sr. Calvo Munoz, una proposici6n pidiendo la restauraci6n de la representaci6n parlamentaria de Filipinas, y otro diputado, d Sr. Junoy, un proyecto de ley sobre 10 mismo, en Marzo de 1895. Tan ardorosa y activa campana se ha estrellado contra la aJ!latla criminal del Gobierno Espanol, que s610 tenIa oldos para las opulentas 6rdenes Rdigiosas. T endla rambien contrarrestar la influencia corruptora de estas 6rdenes la fundaci6n en el Archipielago de las asociaciones mas6nicas. Tanto los masones, como los que han jugado algun papel en la campana politica antimonacal, han sido considerados como filibusteros y separatistas, Ilegando a ser, a fuerza del abuso, hasta honroso para los calificados, el calificativo. En tanto, las ideas democraticas y liberales han ido abriendose camino entre los filipinos, al propio tiempo que creda la odiosidad contra los frailes. EI decidido apoyo que el Gobierno prestaba a â&#x201A;Źstos no podia producir mas resultado que sembrar la desconfianza y la p&dida de toda fe en los hombres que turnan en el poder. Hemos dicho desde un principio en todos los tonos, que a toda costa no queremos frailes, porque son incompatibles con nuestra felicidad y . nuestra vida. Que Espana no nos imponga 10 que ella no quiere para s1. Que, al menos, en aquella lucha de intereses contradictorios, olga a ambas partes y falle con arreglo al derecho y a la justicia. Que era altamente impolltico sacrificar los intereses de todo un pueblo en beneficio de una entidad determinada por mas respetable que â&#x201A;Źsta sea. Que ya no estamos en los tiempos de las prebendas y privilegios. Que hay que evitar que Ilegue el dia en que 10 que era odio a los frailes sea odiQ a Espana. No nos ha oldo ningun Gobierno; ningUn Gobierno se ha dignado fijar 1a atenci6n en tan trascendental problema, y sucedi6 10 que hemos querido evitar a toda costa. Las ideas han seguido elaborandose en la sombra y la desesperad6n lleg6 a su colmo. Las paredes de la caldera no

a


106

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

podlan resistir la fuerza de expansi6n de los gases y sobrevino la explosi6n. i Ah! Bien sablan los filipinos, al revoludonarse, que creaban para su pais una situad6n lamentable: figurese, que, rido amigo, cual no serla su desesperad6n, cuando han tenido que aceptar todas las contingendas y consecuendas de una guerra de aquella espede. No son ellos los responsables de 10 que ha acon, teddo, de la sangre que se ha derramado, de la ruina de muchas familias, ante el tribunal de la historiaj sino aquellos que, erigidos en poder, con el compromiso yel deber de labrar la feliddad de sus administrados, han consentido que estos lleguen a tal deses, perad6n, constrinendoles a adoptar aquella actitud. Pero va siendo ya demasiada larga esta carta. En otras sucesivas, continuaremos sobre este mismo tema, que aun queda bastante tela. Suyo siempre afectisimo amigo,

P. MARIO.

46. Carta a Morayta

,

EI separatismo es la bandera dela Revoluci6n.-Anulaci6n delas Ordenes Religiosas.-La Masonerfa y la Revoluci6n.-La Liga.-El Katipunan.-Diferentes versiones de su odgen

Hangk..ang,

11

Fe"brero 1.898,

NO.7, Remedios Terrace. Sr. D. MIGUEL MORATIA, Madrid . MI Muy RE,sPETABLE AMIGO: Es en mi poder su apredada del 17 de Didemblle ultimo y tomo nota de cuanto en dla me pide, para irle mandando a medida que vaya adquiriendo los con' sabidos documentos. Hago votos por que V. gam~ las elec, dones para el triunfo d~ los ideales republicanos y de demo, crada que a no dudar seran los que han de regenerar la nad6n espanola y han de dar a sus colonias la feliddad y la vida. La guerra esta terminada, pot fortuna, y cada va se va acentua:ndo la nota de que elh no Ina tenido ning-un otro fin de parte de los filipinos que derrocar el poder de los fraires amparados

a mas


MARIANO PONCE

107

a capa y espada por los Gobiernos. Las vaguedades con que despues se manifestaron las aspiraciones de la Revolucion, se deblan u.nicamente a la confusion de los conceptos de espafiolismo y fraile. Desde el momento en que los filipinos entrevieton la posibilidad del divorcio de estos dos elementos, depusieron las armas y se aprestaron a esperar. En aquellos momentos en que la Revolucion vela que los frailes constitulan la nacion espanola, porque Espana los defendla decididamente y hacia causa comun con ellos, claro esta que la Revolucion tenIa que levantar la bandera del separatismo: a esto creo yo obedecieron algunas proclamas de Aguinaldo, en una de las cuales, la de Julio de 1897, se lamentaba diciendo, "lQue se hicieron de nuestras solicitudes legales para expulsar a los frailes del suelo filipino?" "lQue se han hecho de nuestros discursos y razonarnientos para la debida representacion del pals en las Cortes?" Esto dice claramente, que el separatismo de su bandera no tenia caracter esencial, sino que obedecla tan solo a la desconfianza que tenia de lograr de Espana la felicidad del pals, 0 10 que es 10 mismo, la anulacion en la vida polltica de las Ordenes religiosas. Geo que esto es un dato importante, para 10 que nos proponemos. Por 10 demas, los hechos mismos, a medida que van saliendo a luz nos defienden y nos dan la razon en todo aquello que hemos predicho. La masonerla demostro claramente su ninguna participacion en los trabajos revolucionarios, y de esto puedo mandarle datos documentados. La Liga no tenia caracter separatista, como vera en el reglamento que Ie enviare V. Solo tendla popularizar las ideas democraticas y de progreso y era una especie de seguro contra la deportacion, para 10 cual habla que levantar unos fondos con que atender las necesidades de los deportados indigentes en cuestiones pollticas 0 referentes a los frailes. Esto es 10 que me aseguran, prometiendoseme facilitarme el reglamento. Respecto a la asociacion "Katipunan," es muy diflcil ahora saber la verdad, por las contradicciones en que incurren las versiones. Unos dicm que fue fundada por los mismos frailes

a

a


108

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

para desacreditar a la masonerfa; por eso, en los primeros mo~ mentos se esforzaba por demostrar que "Katipunan" y maso~ nerla: eran una misma cosa. lSera verdad este origen? lSera verdad que los frailes jugando con fuego se ocasionaron elios mismos quemaduras? Creo que al fin se aclarara esta cuesti6n. Reitero mi ruego de que me conteste acerca de la consulta que Ie hada sobre levantamiento de columnas en estos valles. Yam, lc6mo sigue nUestra Instituci6n? En cuanto lleguen aqul los papeles sobre la Revoluci6n, cogere todo 10 que pudiera servir a V. para la campana que proyecta emprender; pues parece que hay prop6sitos de empren': derla activa en pro de los derechos del pals y claro esta que a es a quien acudiran primero. Mectuosos recuel'dos a su apreciable familia y es suyo siempre affmo. amigo y s. s. q. s. m. b., M. PONCE.

v.

47. Carta a Blumentritt La ictiosis en el Extremo Oriente.-Pesimismo re5l"ecto del porvenir

Hongk.ong,

Febrero, ~898, 7, E.,emedios Terrace.

11

Sr. D. F. BLUMENTRI'I'T, Leitmeritz. MI Muy QUERIDO AMIGO: Son en mi poder tus apreciadas del 1.0 y 6 de Enero ultimo. Respecto a 10 que dices sobre la ictiosis, no es muy frecuente esta enfermedad en el Extremo Oriente, pero sin embargo he consultado sobre dicha enfermedad los medicos que alIa viven en Filipinas y espero la contestaci6n; recuerdo que como medicina popular se daban a los icti6sicos unQS banos de agua frla en que se pone salvado, 6 sea el polvo

a


MARIANO PONCE

109

ql:1e se liecoge del arr0Z al pi;larlo, obrando aSI como emoliente. Ya te dare la contestad6n que me hagan. Resl"€(!:t!o a las cuestiones de nuestro pals, me dicen que en F£1il"inas bay muoho pesimismo respecto al porvenir. Los anp0s n0 estan t!odavia tranquilos, y este mismo estado de exdtad6n preocupa de tal modo a Primo de Rivera que va enltEll1andose de que, a n<!l ser con deddidas y francas reformas, el pals no volvera al estado de calma. Gradas a Dios que no ha sucedido nada de 10 que se temIa, )!lues afortunadamente los revoludonarios han tornado prudentes ptecauciones, pidiendo que se queden en su poder en ca1iGlad de rebenes, los generales Monet y Tejeiro y se llevaron Hongkong con el mismo caracter a los sobrinos del general, Miguel Prim0 de Rivera y Celestino Espinosa, con el comisario cd€ guetta Pezzi. Te incluyo una hoja que habla de la paz y cte(]) que condensa cuanto se puede dedr de ella en restabledmimto de la verdad. Deseo vivamente que te restablezcas del todo, evitando el exceso de los trabajos, que puede redundar en tu dano; y sin oua cosa por ahora, con afectuosos saludos a tu apredable fam£lia, se repite tuyofiel amigo que te abraza cordialmente,

a

M. PONCE.

48. Carta a Ifortel No se puede culpar a Aguinaldo por el pacto.-Gregorio del Pilar, Malvar y Artacho en Hongkong

Hongk..ong 19 Febrero, 18g8. . QUERIDO AMIGO IFoRTEL: Es en mi poder su grata del 30 de Didembre ultimo y V. dispense q1:1e no haya podido contesttarl€ en el correo de la semana pasada. Hoy, a pesar de estar com calentum 10 hago, siendo esta 1a unica carta que expido en el COl1l1eo de manana. Ya puede V. imaginars€ el efecto


110

CARTAS SOBRE LA REVOLUCI6N

que me producMa la impresi6n que V. me transmite, que all1 ha causado la padficad6n; pero como ya hay carras dirigidas a en que adelantaba yo los detalIes del suceso, s610 voy a limitarme ahora a ampliarlos. Por otro lado, por las hojas que mande a V. la sernana pasada, puede V . tener idea de 10 mismo con pormenores. Si resulta deshonrosa para nosotros la padficad6n primera vista, luego que se haya ultimado todo, se podran publicar hasta documentos ofidales que nos d3!l!an la raz6n e inclina:ran en favor nuestro la opini6n. Lo malo es que hoy no podemos echar mane todavia de este medio de rehabilitad6n porque aun podria comprometer su publicad6n el exito de gestiones pendkntes. Hace bien esa prensa en suspender su juido. Mirando las cosas bajo otto prisma, es un poco diffdl hacerles cargo a Aguinaldo y companeros, pues contestan <que se les tenia en abandono y no hay rico que quieFa ayudarles. Por eso si casi ÂŁOdos optaban por la continuaci6n de la guerra, todos tambien han tenido que ceder ante las crueldades de la realidad. lPor que reproducir los hechos de Sagunto y N1:llnaacia si hay medio de descansar y rmacer p~r­ didas fuerzas, para volver a la arena en cuanto se recobrase el vigor necesario? Parece que P. Dauden ha muerto de enfermedad. Gregorio del Pilar, sobrino dg M3!rcelo, esta aqu1; el otro qued6 alIa, pero aceptando la padficad6n. Meh;io Carlos tambien qued6 alIa 10 mismo y s6lo vino un hermano, Antonio, qUg tamiDien volvi6. Pepe, su sobrino de V,) no ha salido de Japon, donde parece que obtemlra en la universidad una plaza de profesor de Espanol. He redbido todos sus envios que agradezco. Ustedes cuidado ya no mas de defender la actitud de los nuestFos y contesteme Iespltâ&#x201A;Źto a rnis coasultas mercantiles en mi ultima. Miguel Malvar, familia y otros cinco jefes han lIegado el 11; Isabelo ArtaQho, Ministro del Interior lleg6 tambim, aSi como el cQronel Pawa 1m Gruno sin coleta, valiente que el Cid y muy entusi3!Sta. Esto arde. los frailes como un crapo. Y yo me siento perezoso; hasta otra. Ua fuette abrazo de su

v.

mas

a

mas

R. SAMPER.


MARIANO PONCE

111

49. Carta a I{afael M. de Labra Muy pocos quedan de "La Solidaridad."-El criunfo del partido cubano en Espafia.-Un precedence en la historia colonial

Hongk..ong (China) 25 Febrero de 1898, N0¡7 , 1{emedios Terrace.

Sr. D.

RAFAEL

M.

DE LABRA,

Madrid. MI Muy REsPETABLE SR. : En las columnas de la extin~ guida revista, "La Solidaridad," que en defensa de intereses ultramarinos se publicaba en Madrid hasta pocos meses antes de estallar la Revolud6n filipina, hemos seguido siempre con credente interes, como V. sabe, todo 10 que V. ha sacado luz; sobre tan trascendental cuesti6n. Los de aquella redacci6n nos heroos reduddo muy pocos: unos fueron injustamente fusilados, otros han falleddo de enfermedad, y otros, los menos por fortuna, abandonaron por debilidad de caracter los ideales que hemos defendido por espado de diez; anos. No obstante, yo, en nombre propio y en el de uno 6 dos compa.. neros que a Un quedan y que representamos aquellas aspiradones defendidas por "La Solidaridad," que V. no desdefiaba en apoyar, no podemos dejar pasar esta ocasi6n (sin embargo de haber tenido el gusto de rogar en carta redente al amigo D. Gabriel Ricardo Espana, se 10 hidera de nuestra parte)---sin feli~ dtar V. y su partido cuba no por el cumplido triunfo de las ideas autonomistas, de que fue V . su constante y ardiente ap6stol. Ese triunfo sienta un precedente en la historia colo~ nial espanola, y por eso no podemos menos de celebrarlo y tomar acta de ello para 10 sucesivo. Grandemente interesado en estudiar las mil peripedas por que ha pasado en su larga carrera el credo autonomista basta llegar a la victoria, me permito rogar V. me favorez;ca con su nueva obra La l?.epu.blica y las Libertades en Vltramar. Usted ba sido siempre nuestro maestro, y ahora que entra en un nuevo perlodo la cuesti6n filipina nos es de imprescindible necesidad tomar por base

a

a

a

a

a


112

CARTAS SOBRE LA REVOLUCI6N

las doctrinas que predica y ha predicado. T enemos que reanudar la campana que desgraciados sucesos han interrumpido y hemos de implorar el concurso de V. Aprovecho gustoso esta ocasi6n para ponerme a sus 6rdenes y reiterarle mi consideraci6n mas distinguida. MARIANO PONCE.

50. Carta a Vergel Quien es Emilio Aguinaldo.-Jefes insurrectos batanguefios en Hong' kong.-No tardara en reanudarse la lucha

Hongk...ong, 25 Febo. 1.898, 7, E..emedios Terrace. QUERIDO VERGEL: Confirmo la mla de 20 de Enero y contesto tu apreciada del 18 de Diciembre. Ante todo, gracias por El Imparcial y por tu tarjeta de felicitaci6n, recibidos oportunamente. En mi referida carta del 20 de Enero te daba cuenta de la pacificaci6n y aquellas noticias, juntame~te con las que arrojan las hojas que te mande, te habran puesto al corriente de 10 que pas6. Hoy s610 anadire que D. Emilio Aguinaldo es natural de Kawit (Cavite), ex-capitan municipal, de posici6n desalhogada, dueno de paraos que hadan viajes por Mindoro y dene unos 28 anos de edad. Era recien casado cuando esta1l6 la insurrecci6n. Han llegaclo el 10 del actual D. Isabelo Artacho, Secretario del Interior; cl11, D. Miguel Malvar, hermano de Potendano que conoc15te en Barcelona, con su familia, y los jefes insurrectos batanguenos D. Rosendo Baaaag, D. Roman Hernandez, D. ElIas Mendoza, D. luis VHIanueva, yD. Sebastian Castillo, D. M. Malvar era el generalfsimo de Batangas, mmo habras visto en los peri6dicos. Ahora, es decir esta manana, ha llegado D. Jose SaLvador Natividad en comwarua de su senQra que es una soIDrina de Rizal, hija de Trming, hermana de este desgradado amigo; vienen tambien con una hermana 6 sea cunada de Natividad. Esta vez 1'10 haa tenido fuadamentlo por fortuna tus temores, pues los tilipinos han sido muy l15tos (ill tomar sus


MARIANO PONCE

113

Jilre<>:aueiones, y los castilas no han po dido traicionarnos. Em, pezar(:)U los nuestr0s I'or wedirles rehenes de generales y coroneles, y en un aetta @ficiall be leido que lid Sr. Attacho notific6 los geneJ'alles Monet y Tejeilio su libertad" despues de verse seguros 00. HQn~kong los exJiledicionatios. Te agradecerla te informa,ras del pliecio del libro "Cuba: Justificaci6n de su guerra ede Incl~plIDdencia," por Rafael M. MercMn. Me interesa saberlo. Izquieliclo creo que podra declrtclo. Hindi siguro maglu, luat at magkakakana uLi. (ProbaHemente no transcurra mucho tiem]po antes de entablarse 1a lucha otra vez.) Saluda a los amigos. Hidalgo, lc6mo sigue? Le escribl y no me contest6. Un saLudo alfectuoso y un abrazo,

a

NANING.

51. Carta a Blumentritt 51 Obisplll de Oviedo pOI la liberalizaci6n en Filipinas.-lsabdo de los Reyes, libre y cllln un puesro en d museo de Ultramar.-Los insurr&t!os.-En espera de 10 que decidira Madrid

Sr. D. F. BLUMENTRITr, Leitmeritz.

MI Muy QUERIDO AMIGO: Son en mi poder tu grata del 16 Ell~ro y la tarjeta postal del 2 del mismo meso Gracias por tas int~resan.tes cartas que me reproduces, celebrando que el obisp0 de Oviedo se interesara por 1a liberalizaci6n de Filipinas. Ra,Ii@s sem los frailes que abdican de las ideas rancias del tradi, cionatismo. Gua,rdare prudente reserva acerca de 10 que te diee clicho obispo. Celebr~ asimismo que nuestro amigo Isamelo se balle ya libre y con un puesto en el museD de Ultram;))r. $i Ie escnbes, d~le recu~rdos de mi pam, dandole mis sefias ]l);))ra tIDed0 cu;))nto se Ie ocurra mandarme. No Ie I escribo hasta saJber si pueclo macerlo sin: compromet~rle y tambien porque U0 se au1'l sus sefias. Aqut han llegado cl to, D. Isabelo Ar1iach@, que eta Secretatio del Inteliior; el 11 del actual, D. 268907~


114

CARTAS SOBR.E 1.A REVOLUCION

Miguel Malvar, el jefe de los revolucionarios batanguenos, con los Sres. Rosendo Banaag, D. Roman Hernandez, D. Elfas Mendoza, D. Luis Villanueva yD. Sebastian Castillo, tambien, jefes bacanguenos. Ayer, 25, lleg6 D. Jose Salvador Nativi, dad con su senora que es sobrina de Rizal, Da. Delfina Herbosa, y la viuda de D. Mamerto Natividad. Ya ves si se reunen aqui much(')s filipinos ahora. Estos escan a la expeccaci6n de 10 que decerminara el gobiemo de Madrid. T emo que â&#x201A;Źste se olvide pronto de las pasadas desdichas y deje encarpetada esta cuesti6n: no quiero hacer dIculos acerca de 10 que entonces pasaria, aunque debemos ttabajar par que asl no suceda. Ya nos dices, acerca de la negativa de Moret en darnos repre, oCta guen-a para con' sentaci6n pa.damemtaria. No espere ced&nosla y piense en 10 que cuesta la guerra para una y otta parte. Me dices que un poco indispuesco: quiera Dios que no ÂŁuese nada esa indisposici6n. Con saludos afectuosos atu GlistinguiGla: familia, te envla un apretado abrazo tu

a

estas

M. Van algunos nuevos sell(')s filipinos para tus hijos.

PONCE.

52. Carta a Blume.ntritt E1 Dr. Al"acib1e sobre 1a icciosis.-E1 taga10g Gorno kngua 0ficia1 IDl un ani(m1o de 1a COIlStittudon.-Medida imp01itka no d@ Aguina1d0, sino de sus Minisnros.-lEn Filipinas no wn muy tranquilos 10s anirn0s.-A~usos Qua vez.-La marcha de PllimO de Rivera

Sr. D.

FERNANDO Br..WMEN'W.I'FT,

Uitmeritz.

a

MI Ml!JY QUERID@ AMlOO: "Jengo la vista tu muy grata del 23 de Enetro ultimo. Te induyo la contestad6n que me di6 d Dr. Galicano Apacil9le que flizo la carretra en Espana, acerca de la ictiQSls. Tienes Iililucllla trazen en 10 que se rdiere 311 artIculo de la Cons, t11!ucien <q,ue dedatra el tagalo como lengua o,gcial. Es una


MARIANO PONCE

115

determinaci6n impolitiea. Dieen que no era cosa de Agui~ naldo. sino de sus ministros. Celebr~ mucho la suerte de nuestro amigo Isabelo de los Reyes. despues de tanto calvario como el que ha andado. Ahora Jilodra ademas pedir que vayan a la Peninsula sus hijos para aHa educarlos. Antonio LURa debe estar indultado tambien, pues. fue uno de los firmantes del Manifiesto a la Reina. Ojala dure muchos anos esta bonanza. En cambio. en Filipinas no parecen tan tranquilos los animos. Se recibe aHa con desconsuelo la noticia de que hay oposici6n a que se implanten reformas liberales. y esco podra ser fatal en un momenta en que todavia hierven las pasiones. Los curas hacen otra vez de las suyas. En las mismas puertas de Manila. en Malate. el cura se apoder6 arbitrariamente. de acuerdo con el teniente alcalde Martinez. de muchas casas abandonadas por farn.Hias que se han refugiado por miedo a los atropeUos en el carnpo y despues de mandarlas he.rmosear por polistas del pueblo. ahora las alquila y Ie producen unos 60 y pieo de pesos al meso Los duenos las reclaman en vano. Por oposiciones que encuen~ tra. dieen que Primo de Rivera se marcha y esto es desastrosa~ mente impolltieo en las actuales circunstancias. No se con~ tentaran los filipinos con reformas administrativas. despues de haber saboreado la vida polltiea de libertad en Cavite primero y en Biak~na~bat6 despues. Saludos a tu familia y un abrazo de tu fiel amigo.

M.

PONCE.

53. Carta a Blumentritt Pactos secretos en el convenio de Biak~na-bat6 . -Un manifiesto deAgui~ naldo acerca de la pacificaci6n.-Buena fe y bondad de &ce

Hcmgk.cmg, 10 marzo, 1898. Sr. D. F. BLUMENTRITT. Leitmeritz. QUERIDO AMIGO: T engo a la vista tli grata del 5 de Feb.o ultimo. URa calentura me impide contestarte con la amplitud que exige tu Il:a,rta. Me limito. por 10 tanto. a decirte que


116

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

efectivamente ha habido pactos secretos que aun ignol:Oj pero tengo motivos para creer que el e:sprritu del convenio de Biakna~bat6 se refleja en el artlculo de El Pats, de Madrid, del 29 de Enero ultimo. A falta de datos, por la re:serva que se guarda no me permito formular juidos. 5610 conjeturo que el motivo pOl!que los insurrectos han depuesto las armas fue la e:speranza que todavla le:s han inspirado las prome:sas de Espana. Yo tengo entenclido que en cuanto queden ultimadas dertas negodadone:s pendiente:s y no haya que temer ya por el ooto de las mismas, Aguinaldo publicara un manifiesto I!n que se contl!Stara cumplidamente a e:sa pregunta que todos tienen derecho a d~rigirle acerca de e:sa padficaci6n taa ine:sperada, como por todos extrauada. Lo que puedo ade:1antar es que ea todo ha procedido can la buena fe y 1a bondad aque1 hombre, par 10 mismo que se detuvo en su camino cuando vi6 que cau~ saba 1a tuina dl! su Patria y adopt6 el procedimienw de: e:sperar 10 que los esp3iuele:s I'odrlan â&#x201A;Źlarnos. 5iento que estLa re:serva sea tan impl!netrab1e:, qUI! yo mismo que e:st0Y aqul no llego a que:brantar; sino tl! 10 hubiera clicho tOd0 para que pudieras formar juido exacto de todo. Adi6s, querido amigo, mis sa1udos afectuosos a tu familia y rl!Cibe un Fuerte abrazo de tu tiel e invariable am.igo, Sien~0

M.

PONCE.

esca10frlos m (!Ste momenta.

54. carta a F. Agoncillo y F. Lichauco C0IFlfj1kaciones 1"al'a 10S filipm0s en el Settlement.=-C@mo se inforrna el G0bierno Ja1"0nes de 10S asuntos fiJipmos.-VisitlaS a personajes japoneses en busGa de a:yuda.-Negociaciones.-Cl Ministerio del Londe Okuma.----'Pa:mc!los fjo1ÂŁtic:os 00 el Jap6n.-Auxilio se&etl0 y extta0ftdal.-La Guesti0n americana, 0tta di'fkuttad

'Yokohama, 4 Jwlio, z898. Sr. D. f.

AOONCIT;.LQ

Y fl. LIcMkuco,

Hong~k..ong.

Mis Mu'Y QUERH;JQS ArvuGos: Aqu1 me timea ya. He Hegad0 d 29 Gtel ppdo. AI cle:sembal!car, fut 311 Hotd Oriental,


MARIANO PONCE

117

pagando $6 diarios. Pero tuve que salir al dia siguiente porque dicho Hotel, como todos, estan enclavados en el Settlement y, pOI consiguiente, bajo la jurisdicd6n de los c6nsules. FUI a visitar al Sr. Ramos, quien confirm6 mis recelos, didendome que las aut0ridades japonesas les tienen tladas instrucdones de pisar 10 menos menudo posible aquellas jurisdicdones, a fin de evitar complicadones; pues cualquier c6nsul que quisiera echar mana de alguien de su nadonalidad en aquellos sitios, obraria conforme a su derecho y las autoridades japonesas se verlan en un verdaderci apuro para intervenir. Dicho Sr. Ra~ mos me present6 inmediatamente al Sr. S. lkariyama, que ~es Superintendente segun reza su tarjeta, quien se mostr6 muy entusiasta de filipinas. AI Sr. Ramos no Ie habla dicho nada aÂŁerca de la misi6n que traIa, y como motivo de mi viaje s610 alegue rni salud. Por este motivo, mi presentad6n a dieha aUiloridad s610 tuvo el ÂŁaracter de atend6n. No obstante, como no podIa menos de darles algunas notidas y de respon~ derles afirmativamente acerca de si nos hablamos visto con el capitan Tokisawa, que es el que alH se habia entrevistado con D. Emilio, anadiendo a esto la circunstanda de que soy Secre~ tario de ese Cornite, como ya 10 sabla Ramos de antemano, mostraron deseos de entrar conmigo en dertas negodadones, en virtud de las cuales he averiguado 10 siguiente: El Mikado tiene nombrados para cada asunto 6 negociado comisiones especiales. Para todo 10 que se refiera a Filipinas, hay 4 personas designadas, dos en Yokohama que son dicho Superintendente y el sub~golnernador Mr. Takehisa, y en Tokyo Mr. R. Wada, de EstacIo Mayor, y Mr. Fukushima, Mayor general 6 general de Brigada de Estado Mayor tambien. &cos nombraron a otros dos que han ido a Manila. Resultan confirmados los informes de dicho capitan Tokisawa acerca del deseo del Go~ biemo japones de ayudar a los filipinos y para ello esperaban que nosotros 10 solidtaramos. Para seguir yo este hilo, mani~ feste deseos de ver a cualquiera de los personajes de T obo nom~ brados para esto y al efecto, el 1. 0 de Julio emprendimos el v,iaje en comparua del mismo superintendente lkariyama, para ver a Mr. Wada. &te nos redbi6 muy bien en su bonita casa,

a


118

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

enterandose de todo 10 que yo podia decir acerca de Ia campana de nuestra gente, manifestandorne que recibe con sumo agrado tan consoIad0ras y pr6speras noticias tanto mas cuanto que aqul na producido pesimo efecto Ia demanda entablada contra D. Emilio. Manif~6 tambien el deseo de los japoneses de ser Utlles a los filipinos en esta ocasi6n para una futura alianza amistosa y quiso asegurarse de si efectivamente nosotros quere, mos Ia ayuda de ellos. Cuando VI que lIeg~bamos ya a este punt(!) serio, ya me manifeste comisionado de esa Delegaci6p y de D. Emilio y para acreditarlo, me informe antes acerca del gIado de Ielaciones que median entre esta gente y Mr. Hirata a qwien viene dirigida Ia C<lirta de D. Emilio: viendo que unos y otr0S son de un mismo criterio sobre e1 particular, cre! conve, niente decirles que trala una caIta de diche> D. Emilio para Hirata. A â&#x201A;Źste no Ie he podido ver aun por estar ahora de viaje. par cuestiones electorates. Esto les bast6 y ahara quedamos en que. 10 comunicara tod0 a su gobierno y muy esJllecialmente a Mr. K@n.tlura, Vice,Ministro de negoci0s extranjeros, que viene a set: d jefe ae esta comisi6n de asuntos filipinos. Existen en el DeJD6sit@ wnos 200,000 rifles de. no que sistema de que elIas no hacen lilS@. La cuestion principal es <que nos los JllusieIon a nuestma dispe>sidon y en este sentido Mr. Wada en wni6n de los comisi@naclos de Yokohama tIabajara. Veremos qwc exito "0btendremos. Favorece ahe>ra nuestro asunto el eambi@ de gODkrn0 efectuado a ratz de rni llegada, y resudto favor ael partido progIesist<l! y ],'lopular, de que es jde el c0nde Okwma. As1, â&#x201A;Źste es d pnesidente del Ministerio y a la vez Mimooo de Btado; conde ltagaki Taisuko, Mi, nisOli@ cld Interi(i)l!; Matswda Masahisa, MinistIO de Hacienda; Ohigasliri Gitetsu, id. Ide Justida; Hayashi Yuzo, id. de COlll1wnkademes; Oishi Masnami, id. de Agricwltura y Co' mercio; OSaJki Yukio, icl. de. Educad6n {Inscrucd6n Publica); KatsUna 'Yano, M. ae Guerra ye1 Conae $aigo Judo, de Marina. EI ConGte Okwrna Sh~genobw es filL],'lin610go y JD<liJJtidario de. la i<ik a "Asia p<lira los Asi~tkos." Este ministerio se aflrob6 Jilor el

se

a


MARIANO PONCE

119

Mikado el30 del mes ppdo. yes del partido popular que rivali:z;a y l1J.ui:z;a sobrepuja en vida y energla al otro partido capitaneado p0r el conde Itagaki, denominado Liberal (Jiuto), cuyo pro~ grama es que el Mikado no se valga de mas elementos de gobkrno que de aquellos antiguos noblesTcomo los Daimios y Samurais. El partido progresista (Shim po to ) tiene por programa la preponde17anda del elemento popular en el gobierno ya que el pueblo es el que tiene mayores intereses que defender, entre todas las castas sodales.-Hay otro partido de muy escasa importanda, el Unionista (Daido) de que fue Jefe el difunto conde Goto y hoy 10 es Soijima. Otro partido, el Senen~jiuto (joven~liberal), que capitanea el famoso polltico Konohironaka, disidente del nucleo Jiuto. Hay los Jicsugioha (partido comerdal), presidido por Shibusawa; el Shuricho~ha (partido neutral) capitaneado por Shasha y OtrOS partidos mas, petrO los de verdadera importanda son los dos primeros. Ha habido entre ambos ahora una espede de arreglo y por este tn.otivo el conde Itagaki es hoy el Ministro del Interior. De todosestos partidos, el del conde Okuma es el mas filipinista, como que esta formado de 10 mas granado del pueblo y so bre todo del Ej&dto, muy ganoso este de conseguir la hegemonla del E~ttemo Oriente, en la pol1tica universal. Antes de firmarse la revisi6n de los tratados, los japoneses se a\;)s(Elnlan de manifestarse a favor nuestro, a fin de que dicha revisi6n no resultase perjudicada. ARora esperamos que nos den cuenta de las gestiones de Wada y cotnparua cerca del gobierno sobre este particular. A no ser por la cuesti6n americana, hubiera sido un hecho este auxilio, segun voy comprobando, despues de la aludida revisiSll de los tratados. Pero ahora, dada la buena amistad que media entre Jap6n y los yankees, hay derta dificultad, que creen los comisionados del Gobierno en este asunto poder veneer mediante una f6rmula habil. Me aconsejaron que debo vivir en Yokohama en que pasare desaperdbido mas fadlmente que en Tokyo. En este ultimo


120

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

punto, por su escasez, llama mucho la atenci6n un extranjeroj 10 que no sucede en Yokohama por su mucha poblaci6n ex6tica, siendo de necesidad, dada la naturaleza de estas gestiones, que nadie se fijara en ellas, y ya que entre Tokyo y Yokohama no es mucha la distancia. Me resolvl pues a quedarme aqul hasta que el curso de las negociaciones me mande a otra parte, y hoy vivo en casa del amigo Ramos, con la independencia de que no quiero desprenderme, para obrar con libertad y seguir las ins, truc~iones recibidas. Sefias para las cartas, como las telegrafiadas: R. Sampere No. 3400, Mak..ado. Honmok..u. 'Yok..ohama. El numero se suprimi6 en el te1egrarna por ahorrar palabras y ya que el efecto era 10 mismo, porque con 6 sin numero llegarian las cartas.Senas telegraficas: Sampere- 'Yok..ohama, 6 Ponce- 'Yok..ohama. Ire cornunicando con puntualidad todo 10 que haya sobre estas negociaciones y 10 que ocuna. No dejen de escribir a D. Emilio el deseo del c6nsul general de Singapore de rnandarle objetos de cierto recuerdo hist6rico, como Haves de ciudades y pueblos tornados, y armas especiales, asl como otros chismes de esta clase. Y; el amigo Lichauco, lc6mo sigue ahora? lLe espero en la siguiente 6 pr6xima rnala francesa? En la casa de Mr. Wada hemos pasado medio dla entero convidandonos a cenar y ofreciendotJ-os en tacitas de muneca manJares de un sabor raro en que se mezclan jumtos el picante, el dulcf!, el amargo, el salado y todbs los sabores imaginables. He probado unas pildoritas que paredan confites de pimienta. La que mas martiriza es el estar sentado 7 u 8 horas en aquella actitud imposible, doliemdole a uno todas las manos, todas las carnes y todas las partes del cuerpo. AfectuOS0S saludos a todos y un fucrte abrazo de su amigo,

M.

PONCE.


?~~ <-~ .; r-- '61--0---

/ri:, ', 1:'

'ii': ,/. 1

.a ~ .,>,,"?'_.

k

..c_~,

..:.., ,k ..",:......." «L/y...,

}.--tc.~Jii- A · /.;;, 'tr:~ ... J'-~'.-TO£ )-.d. -',/ t... J4

#<, H..t..,

~

d' /" ."Iv

!I!.dl ~

;ec..- ~ tf4. ~ j./'~

t: JA...

~-r:,)}'-L ?

. lE, hI..../)~ ( .

e,~.....,r( ~

-(X~

~~:

' L ": -..o

.

/-:~ ~

.."..,../ ....

.~

.«-..

~

/"" "w"

a.' "h ..... ; /r. ;")4-<.4_,T4-

/,..

~p

,i..p

" z;. ;'''..."A ....... .I«--~'

.

.

"....J';;"'I'..:..-~

tt.-r:..-...'7~"";---V ~ £,. ~tr"";" h"~<>v

~A"-« ~

", '

h

f--..7';f:....

#Jo /~

1

d' ~J e-<" ~ ~ ~ri:',_

Ff:. dv.04'/ttLa/ ~ ~"<.-<'~ ~

l

"z: ....e..

C-<4•

/ w<.- ~....:. ~ / "".- .....:.

~';' .L ; ~ .......

)'1'.~-·

~.<-­

.....

t'),~.

.?h.ka.k /.-;z~

e4k,

v~

(:.....:/..-#_.6...

~ /~J!«£ a..P·/~F;" / ,/21.<- "'-

': ~. ' (c~,...,~~

/~• ...", ~

.,,J""'; "

0(.

~/,.;-a ... n"7 /1<tA'r. /. / . z:;-;::...,

«

oV

";'R4~' :

h.;-o /~

c..

a,"~' 7 ~ JrJ:" .G04 / i

4c.,e.,-T.;; a,'

j~

"'l/"",J...... 1l. '

:

,0,:.:

d

~'t. ,.-,-.-.,.7;::, ~ ~

~ ~~~7 ~,I?';"=--;~ , ""'~ ~t..-' ~?;-<-

""-

;::.. .

<-'e/)

A-? A

~"".-'7 ? ~' .

~"f .. ~

4 .....· ~~ ~~.~ '7~ .~ ~-=r~ )--0..... ~ ~p k. ~ .. . / ~~

.. y.

. ..

7>~;(4''-7',;. ~~ y-- -:I~ ~

\1

<..~~ ~-

~tw-)...:.... ~~/ £.,pfo->?'~"7. ,~::T-; ~ ~.... ~-c..,A..,?

. , 4 ~ ... / ~~/ r~ <-«>-""\" ..... "'fPJ (.,.. oi~,., ~·__ . ' <....~

\ •

C,7

~ 1<~~_ J ~~ 4i.....j?~~<_ /""'.ajft) t4L jJ w / '........ . t:'.. ,:"J.<.fo-,k.-~~;

~..... ~)~ ~d "~ , /-~ J •

~

4<.-"";';

~ .b....

~ ..... ~ ...........:..:, /

~ ~ ~

,/.Zo.

a--t-.

....c~y---;-.M~ 1W~<-J

4~ I a..-..:..rJ,

~ :,..... .~-,!"­

/C..... 4Lc<-<-<.,-,,-~....,.J ;?L.,i"",~ , '

11 · -L -~ ",,__ ~. ~~ . ~d'G<~ t..<- '

.. . {

,,' /,M. . .~ ~

~

I

r.lh- ,.&.. /?r7~

I

~ ~.;faA ·:

/}-~.~. . ~~..;.............:.... / "'-'M~""""""" I

'.

. J

(Facslmile de las Instrucciones a los Enviados en el .7apon-Anverso)


,;fort<

h

..-

4~ /,,-r~

/' "'-- -z::...........:..~ ~'~

~~ Cd'--- ~ .LdZ- ~ ~~~ ~~ . ~/;.7 ~'<-'~ ~ ----~ ~ t"'';'- . ~' ~ ~ /k k '7-X ~

,-2...

r.t.f

/4-<'~ '7 z;., /u.. k.- ..... ~h~

u~

~.

L- A.."

odtn/ ~ ;... ~~.-/'

-L

fo¥1>--~ ·I. :....z:

~ ~..t'/.v../

'h-

~~/ o/,, ' _

tI-e..

~ ~o

h

r A..<J>

'/'/.d.:<

~. "", .. ;;, ~' "

~ ~ ~

h./';J~ ;~ .

___l!/-~ ~.;~~ ~

r .....

. ct.- ~,kv~ urrr, •.....;z;; ../ /~:"'- .< ~

~!f.~ ~

..

h

.(.u...,

6 '

~

fr~ ~ .

.J~ /

he-

1. ~.~lU, ~

J."'"';

~~~ .7

~

IL

~~./

~

k?t}:.,

h~":'

":;.:....

~h:.. <~

_l~~-;>~~ . .:P~ ~ c:~.. ~....~~~ _ 1An~ --0 ~~ ~

. JA.tJ1t. e::,

~ ~'~J-i-'<- ~ 4.0-:(

Mh~~&;;; J4~~ ~~~",;,

t

,

I

d f?....L._·~ __ ~ /_~ Y"''':: --~' v ~ -

Jt:: " . 'I;,........J'f. ~ ,(.... 'r: . ~j

..

p--

,z..c / y.ryf

.

----.

.

'!. ~~~

__

~£~~

~Z;:.l?

",~. #a ~

~~ . ~ .

X. "4~~'

<":

£..:. h... 1!' / -/

~ d

~

.. .

r A--~~

4

. ~ ~. =-.~_~. ~

,u...1'~~~ I

.J>/X..e..- .

J7

//

ij,p...fJ:,~

.

/7 q.~ ~ /r-~ $ '

t)

~


MARIANO PONCE

121

55. Carta a William Jones} Esq. Interes de personajes japoneses por Filipinas.-Filipinas necesita la ayuda del Jap6n.-Afinidad de ra:z:a y proxirnidad geografica.-Posibilidad de que Amaica tenga ambiciones.-Probable actitud de Estados Unidos.-Noticias de Filipinas

3400 Mak,ado, Honmok,u, Yok,ohama, 7 Julio, 1898.

Mr.

WIDLIAM JONES,

Esq.,*

Rongk,ong.

Mt Muy QUERIDO AMIGO: Confirmo mi anterior de fha. 4 del eorriente y la amplio con la presente. Ayer he recibido el telegrama fechado el dla anterior, cuyo texto "Melbourne hoy" me da aentender que el amigo Lichaueo se ha embarcado en aquel vapor que sa1i6 de ese pu-erto d 5, a las 4 de la tarde. Ayer tambien, las 2 de la tarde, hemos tenido -una larga enttevista con el Ministto japones en Siam, Mr. Inagaki Manjiro, de mucho nombre en cuestiones orientales, sobre las cuales tiene publicado un libro que -Ie va1i6. el puesto que ocupa; es secretario ademas de una sociedad aqul muy importante, titulada "Tovokiokay," 6 sea Asociad6n Oriental. Este nos manifest6 que ya estaba siguiendo la cuesti6n filipina desde haee algun tiempo, pero sin embargo de que ya habJ:a oido de Mr. Wada y Mr. Hirata 10 que nosottos deseamos, mumo Ie agradaria oido de nuesttos propios labios. Entonees, hicimos un somera relato de la cuesti6n, tal cerno esci en la actualidad; de los grandes ttiunfos alcam;ados por nosottos, del ideal que perseguimos que es la independencia, para 10 cual queremos ser fuertes y poderosos. Por eso, pedimos la ayuda del Jap6n, que es la 6nica naci6n en el mundo con la aual podremos tener eomunes intereses que d~fender, y a la cua;L nos lig<lin la afinidad de raza y la situaci6n en el mapa, ) 10 que hace que uno y otto pueblo tengan _un mismo destino

* Felipe Agoncillo.


122

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

que cumplir en la humanidad. Pedimos ayuda en cualquier forma que sea, a favor de este ideal, no sin indicar que 10 primero que nos urge tener son armas. Se comprometi6 con mucha amabilidad a consultar el caso a sus amigos en el gobierno, interesandoles en esta cuesti6n, que a el personalmente es muy .simpatica e interesante; hablara tambien a sus consodos del "Tovokiokay," que son todos los que llevan la polltica orien~ talista, muy influyentes en el gobierno, del que muchos forman parte. Dentro de 3 6 4 dias, recibiremos la contestaci6n. De la casa del Ministro de Siam, heroos ido a casa del Sr. Hirata, quien manifest6 e indic6 como idea practica, que en esta cuesti6n se conquiste al elemento militar, como predomi~ nanCe hoy; por esto, en el mismo acto mand6 un aviso a Mr. Wada para que fuera a su casa donde estabamos, a fin de con~ certar con este la forma c6mo serlamos introducidos al general Takashima, para interesarle en nuestros deseos y cleddir al general Fulrushima a nuestro fav0r. Se present6 Mr. Wada, y entre sorbo y sorbo de te y bocados de la cena se celebr6 la conferenda que di6 por resultado el que este ultimo pedira al Gral. Takashima una audienda para nosotros. Aqul hay la mala impresi6n de que America pretende anexionarnos cuando menos. He dicho que dentro de nuestras reladones con los americanos de alll, no hemos visto todavla indidos que con~ firmen esta sQspeclaa. En cambio, muchos hechos parecen decirnos 10 conuario, como por ejemplo: d que dejen que Don Emilio guerree sin intervend6n de e1I0s; que se ice la bandera @ipina en los lDueb10s t!omacios, que se entreguen a nosotros armas, buques, etc., que eUos capturan, que nos dejen armar como queremos, protegiendo nuestros desembarcos; que per~ mitan que en documentos publicos, como el manifiesto de D . Emilio, se afirme que America reconoce nuestra capaddad Plara la independenda y gobierno propio. Sin embargo de todo esto, nosotros no hemos dejado de pensar tambien en la posi~ bilidad de que lIeve Am&ica sus ambidones alIa de nuestras conveniendas; en cuye â&#x201A;Źaso, nuestra gente esta dispuesta a defender su clerecl'lo hast1a donde blegaen sus faerzas, por eso tamThien hoy se desea que estas sean las grandes p0sibles

mas

mas


MARIANO PONCE

123

para que la resistencia sea mas larga y poderosa. Estos japo~ neses temen que no podamos resistir, cuando Uegue este caso desgraciado, a p>esar de nuestro valor y decisi6n, por tener America armas mas perfeccionadas de todos generos, y temen que America al ver nuestra resistencia, nos ofrezca al mejor postor, como ya se aaHa indicado por algunos peri6dicos. A esto Ie respondimos que dado el caso de que America se viera contrariada con nuestra resistencia, no creemos que esta naci6n se resolviera en tal sentido, sumamente contrario a su polltica actual; pues Estados Unidos pretende precisamente aislar a Europa, como esta pretende aislar a E. U. y entregar Filipinas a Inglaterra 6 a Alemania, pOli ejemplo, no es politica que res~ ponda a este deseo. Ya que estamos en el terre no de las con~ jeturas, ino es llcito suponer tambien que America, viendo nuestra fuerza, se decida a patrocinar nuestra independencia, toda vez que favorecer a Europa no es su polltica, y el anexio~ narnos, Ie acanearia graves disgustos, porque Europa opondria grandes dific\.!ltades y estorbaria en todo 10 que pueda la reali~ zaci6n de este intento? Hemos afiadido a esto que el hecho de recibir de ellos, los japoneses, ayuda, nos pone en la obligaci6n de darles cuenta del curso de nuestra campana y tener muy en cuenta 10 que ellos quieran aconsejarnos. Seria una gran ventura para Filipinas que ellos se decidieran en el sentido de nuestras pretensiones, porque todos los que militamos en el partido revolucionario, el mayor y mas importante de los partidos filipinos, puesto que es el unico que hoy se impone, no queremos entendernos con nadie, en nuestra politica presente y mas en la futura, mas que con los japoneses. Pueden ser nuestras relaciones las mas cOl'diales y amistosas con los americanos, pero siempre con caracter transitorio, impuestas por mas 6 menDs felices circuns~ tancias; nunca seran definitivas, ni de positivo porvenir. En resumen, tenemos que esperar algunos dias para que estos japo~ neses nos den alguna contestaci6n definitiva. Aqui han hablado los peri6dicos de un atentado de enve~ nemamiento a D. Emilio; de que este mand6 matar a la fami:lia del general Augusti; de que el general Monet habia


124

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

muerto en la batalla que sostuvo con las huestes del convertido Engenio Blanco; de que forman como Estado Mayor de D. Emilio nuestros j6venes Arevalo, Pamplona, Infante, Leiva, Aiejandrino, Zi:aJcita y ouoS; de que se traslad6 el gobierno provincial a Imus; de que se iba a celebrar el 4 de Julio, aniver~ sario de la Independencia americana, con una batalla y ataque a Manila, y de otras cosas cuya confirmaci6n 6 no confir~ maci6n nos wnviene determinar para esta gente. Espero que el amigo Lichauco traera nuevas notidas. Ruego manden aqut las canas que para m1 se redban, ya wor el Sr. Basa, ya por V. Mectuosos saludos a su distinguida familia y a los amigos y es siempre suyo affmo. amigo que Ie abraza,

mas,

M.

PONCI!.

56. Carta a Blumentritt El Jap6n pintoresco y progresivo.-Su admirable transforrnaci6n.-El pueblo bajo, consciente de sus derechos.-Distintos partidos politicos.-Muene del General Monet en Pampanga.DestJ:ucci6n de la Elota espanola en Cuba.-Cervera y 1,300 espanoles prisioneros

3400 Makada, Hanmoku, Yokohama (Japfm) , 8 Julio, J.898.

Sr. D. F. BLUMENTRITT, Leitmeritz.

Mi QUERIDO AMIGO: Desde el 29 del mes ppdo. me encuen~ tro en este pals, a donde me mandaron los medicos que quieren para mt dimas mas tiemplados en estos meses de verano. Ad~ juntaS remit<:> a tus nin0S colecciones de sellos del Jap6n, afir, mandome el mercachifle que ya estan todos los sellos aqut pubHcados, viejos y modanos: no se si es verdad. Por de pronto no esta aquila tarjeta postal de '11 cen. GJue ya te mandare.


MARIANO PONCE

125

La de 5 rins (! cent. d~ yen tiene 10 rins) ya no se usa. Supongo que ya has redbido la colecd6n de sellos del centenario de Macao, con sus tarjetas postales, certificada en dicha capital el 5 de Mayo ultimo. Desde Shanghai te mande una tarjeta postal. Sient:0 que las cosas qllle suceden en lUi pais no me permitan completarte la colecd6n de sellos nuevos filipinos; pro curare sin embargo adquirirlos en 10 que se pueda. Este pais me encanta con sus hermosos paisajes, con escasa perspectiva, cuyo delo parece pegado tras la montana vedna; con sus costumbres sendHas, patriarcales en sitios alejados de las capitales de mucho movimiento; con los colores chillones que predominan en sus adomos, en sus tiendas, en sus flores; con su idioma ininteligible que parece canto de pajaro, extrafiandose uno de poder expresar algo que tenga sentido, y sobre t0do que consigan transmitir pensamientos en aquel cumulo de sonidos. T odo me parece Heno de encantos, por 10 mismo que todo esta lleno para mt de misterios. Tiene raz6n Loti. Destruye toda nod6n que hemos adquirido en Europa, pues toao esto revela un mundo desconoddo, completamente extrano y ex6tico a todo 10 qllle se podla imaginar antes de verlo . Por esc me inspira a ml mayor curiosidad. Detras de todas esas cosas extranas se ve que es un pueblo que se esfuerza por sacudir los polvos del pasado tenebroso y quiere entrar en la vida moderna, cuya luz Ie atrae poderosamente. Y esta transformad6n se veri fica sin len.titud ni imprudentes predpitadones, con mucha habilidad, renundando sin pena a todas aquellas tradidones que se oponen al progreso moderno. Es digno de estudio el modo c6mo ellos hermanan las nuevas instituciones con las antiguas merecedoras de conservaci6n; c6mo ponen una organkad6n moderna allado de una vieja organizaci6n, sin chocar ni rerurse unas y otras; c6mo van apropiandose y asilT\ilandose todo 10 mejor que existe en el mundo, y esco en codos los 6rdenes de la vida. El pueblo que parece ignorante, que vive desnudo y en la mayor miseria, sabe sus derechos y as! cuando


126

CARTAS SOBRE LA REVOLUCI6N

una determinaci6n del Gobierno no Ie gusta, protesta, Sf reune en rnasa, celebra meetings de indignaci6n y en no pocas ocasiones consigue imponerse a las alras esferas. Sus instituciones pollticas se van democratizando: existen, aparte de otros secundarios, dos principales partidos; el Jiuto 6 liberal, de caracter aristo, cratico, cuyo programa es el predominio de los KwasokJ,t. y Sizok.u, razas nobles procedentes de los antiguos Daimios y Samurais (guerreros), partido presidido por el conde ltagaki y al que pertenece el conde Ito; el otro partido, el Shimpow 6 progre:, sista, presidido por el conele Okuma, tiene por aspiraci6n e1 predominio del pueblo, de los Heimin 6 simples particulares, ya que estos son los que tienen mas intereses que defender, entre todas las castas. En la ultima crisis, no s610 consisti6 e1 triunfo del partido popular 6 progresista en haber sido llamado al poder, sino que tambien en haber hecho ceder al partido aris, tocratko en favor del pueblo, y como consecuencia de esta transacci6n el conde Itagaki es hoy el Ministro del Interior en el ministerio presidido por Okuma desde el 30 eld mes ppdo. En este ministerio se ech6 mano de elementos puramente popu, lares, elevados desde las mas bajas esferas por sus pIOpios meritos. Asi se van borrando los privilegios de castas. De Filipinas las ultimas noticias son: la muerte del Gral. Monet en la Pampanga y que nuestros paisanos siguen ganando terreno como ya te 10 habia comunicado desde Hongkong. Qui, siera <que me digas a d@nde iran a parar, segun tus calculos y a la vista de los hechos, los arnericanos en la cuesti6n filipina. En Cuba parece que fue destruida la flota espanola, seguD telegrama y que quedl6 pl!isionero Cervera con 1,300 espanoles. Puedes seguir escribiendome en Hongkong con las mismas sefias (7, Remedios Terrace), pues es probaiDle que por Octubre, ya este de vuelta, y que en el Japon no este firme en un sitio durante el tiempo que deben durar tus carras. Sin mas por ahora, afectuosos recuerdos a tu distinguida familia y tu recibe un fume y cordial abra4:o de t1:1 fiel amigo,

M.

PONCE.


MARIANO PONCE

127

57. Ca1'ta a William Jones El ineues del Jap6n por Filipinas y la cuesti6n americana.-El Coronel Fukushima y su cuestionario

3400 Mak..ado, Honmok..u, 'Yok..ohama, 12 Julio, 1898.

Sr. D.

WILLIAM

JONES,

Hongk..ong. QUERIDO AMIGO: Confirmo mis anteriores y las ampllo diciendole que el 8 del actual hemos sido presentados al Coronel (no Mayor general, como equivocadamente he puesto en una de mis anteriores) Fukushima, quien nos ha recibido con mucha amabilidad en su hermosa casa. Se manifest6 entusiasta por el Pueblo filipino que hace grandes sacrificios por un ideal muy levantado, como es la independencia de su pais, haciendo grandes elogios de nuestros jefes y nuestros guerreros por su valor y pericia en la diflcil arte de la guerra. Aiiade que el Jap6n sigue con interes nuestro movimiento progresivo, pero que Ie estorba mucho en su resoluci6n a favor nuestro la cuesti6n americana. No obstante aprovechara cualquier coyuncura y oportunidad para ayudarnos, yen este sentido ruega que tengamos un poco de paciencia y esperemos que el curso de los aconteci~ mientos Ie proporcione la ocasi6n de podernos ser util. Quiza las noticias que vamos a recibir dentro de poco nos coloquen en esta situaci6n. Respondimos que ignoramos la gra vedad de nuestras pretensiones; nos hacemos ' cuenca de la situaci6n del Jap6n con respecto a America, y por este motivo estamos dispuestos a esperar que el Jap6n, cuyo deseo de ayudarnos, conocemos, tomara una determinaci6n en tal sentido cuando llegue la ocasi6n oportuna, haciendo votos por que esca sea pr6xima. Le hemos dado un retrato del Gral. Aguinaldo y se mostr6 muy contento al verle tan joven y ya afamado guerrero. Mr. Fukushima es tenido aqul como sabio en cuestiones militares. ÂŁ1 fue el que atraves6 a caballo la Siberia desde Berlm haciendo estudios, empleando en dicho viaje 16 meses.


128

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

De esto recuerdo que hablaron mucho los ped6dicos de Europa. En este viaje lleg6 apasar por Manchuria, cuyos conodmientos topogra.ficos de este punto fueron muy provechosos para los japoneses ea la pasada guerra sino~japoaesa. Es muy ilustrado efectivamente. Le es muy familiar la geografia y habla frances, ingles, aleIlll<ln y chino, ademas de su natal idioma. Ha estado viajando contiauamente por Europa, la India y la China durante 18 anos. Sus conodmientos dan mucho peso a sus opiniones entre el elemento militar, Glue es hoy el predominante en eSte pals. Nos ha redbido con mucha amabilidad y sendllez. Cuando nos redbi6 en [a puerca, todavla llevaba en brazos a uno de sus ninos pequenos. No qwiso que salieramos sin cenar eon a y asllo hemos hecho. Hoy ha venido Mr. Wada mandado por a para pagamos la visita y qukn Ie heroos invitado mmer con Mr. lkariama. Estos ratificaron la G:0ntestad6n que ya aos habia dado el mismo fukushima, rogandonos que Ie comunicaseroos Guantas nuevas notidas twvieraIlll0s. Nos dej 6 el siguknte cuestionario para que 10 eoatestara el amigo Lichaum, a quien esperamos aqul manana 6 JDasado. Dice asl:

a

a

"1st. What is th.e policy that Gral. Aguiaaldo is taking? 2nd. How is the pliesent condition of the dty of Manila? 3rd. Names @f MinistteJiS and prin~ cdpal offi.€ia..1s w110 alie helping th.e Cabinet of Gral. Aguiaaldo. 4t11. How is tl!ll~ present feeLing between Gral. Agl!linaldo and Mr. Artacho? 5th.. What amount of money Gral. Agl!linaldo has at pliesent to invest ia the war? 6thl. What observation Mr. liehauco has amout the JDQlky 0f the fereign powers a·bout th.e Phil~ ~p]Dines? 7th. :How many members of the committee are Femaiming in. Hongkc;)lllg at present? ~th. How welie tIDe m<t>vemtmts. of the iosl:ltg@nts afta the aNival of the AmeriGa,n tF00pS? ~thl. Do the ft15urgents on the NGrthel'Fl pOllitt of Luzoa beloag to the same party or leadership of Gral. Agwfnaldo? 10tb. Did the GORSuiar mody in. Maailf.;t a€celPt the dedaraoon of Glia1. Agui, a·aldo? ifth. Have tthe rifles w(')wglat in Shanghai or H(l)agkong !leach.ed Gral. AguinaldQ? 12t11. If all has been rec;:dveel 0r only pa,lm of tbem.."


129

MARIANO PONCE

En cuantio blegue aliJ.ui dicmo amigo Lichauco, acordaremos las contestadones, que piden estas preguntas. H aga d favor de hacer llegar sus respectivos destinos las adjuntas. Con afectuosos recuerdos su apredada familia Ie envia un ap17etado abrazo su affmo. amigo,

a

Recuerdos

a

M.

alos amigos.

PONCE.

58. Carta a F. Agoncillo Nuevo Gobierno en d Jap6n.-Atenciones que 10 imposibilitan ocuparse de Filipinas.-Gestiones para adquirir armamento

637 Miyokoji Yama, Kitagata, Korakigun,

Yokohama, 26 Julio, 1898. Sr. D. F. AGONCILLO, Hongkong. NUESTRO QUERIDO AMIGO : EI 19 dd presente hemos ido a Tokio para cdebrar una conferenda y al propio tiempo hacer una visita de atend6n al Sr. Hirata, en compania de Mr. Ro~ bertson * y Mr. Maruyama, sargento de polida este ultimo que iba con nosotros como escolta. EI Sr. Hirata nos expres6 su sentimiento viendo que su Gobierno, solidtado poderosamente por otras atendones muy urgentes e internas, no haya po dido aun ocuparse en nuestros negodos. Reden estableddo como esta este Gobierno, llamado a inaugurar una nueva era en la politica de este pals, teniendo que buscar dentro de su clan ple~ bey0 trodo d personal necesado para d desarrollo de sus proyectos, todos sus ministros estan ocupadlsimos en estas difkiles tareas. Este partido democratico .que hoy rige, tiene que sacar los puestos publicos sus hombres de merito que hasta d presente han permaneddo obscuros, merced a que los antedores gobiernos tentan la tendenda de emplear para los altos cargos los des~ cendientes de la antigua aristocrada. Y esta tarea de buscar aombres y clasificarlos segun sus aptitudes no es cosa fadi. Se

a

a

a

*James A. 268907-9

Robertson, 0r Robertson simplemence era Jose A. Ramos.


130

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

afiade a esto la circunstancia de que este Gobierno, 6 mejor dicho este partido, que tiene como una de las clausulas de su programa la mas severa economla en los gastos del Estado, se encuentra ahora con un deficit, en el anterior presupuesto, de unos 30 millones de yens: buscar la manera de cubrir tan crecido deficit, es tambien bastante diflcil; pues la creaci6n, por ejemplo, de nuevos impuestos pareceria un mentis a sus proyectos eco, n6micos. Estas circunstancias roban todo su tiempo a los hombres det Gobierno y no hay raz6n de que ellos se ocupen en nuestros asuntos. Por este motivo el Sr. Hirata dice que no hay mas remedio que esperar que pase esta colla que sera cuesti6n s610 de poco tiempo. Esto nos irnpacienea muchisimo. Aparte de la cachaza natural de esta gente, surgieron todavla motivos como los que acabamos de relatar. Pero nos armamos de calma y pa, ciencia y queremos llegar ya hasta el fin, sea â&#x201A;Źste pr6spero 6 adverso. Hemos recibido su grata del 16 del actual y celebramos las bue1'las noticias que nos transmite respecto a la situaci6n de nuestra causa, que sigue con las mejores circunstancias posibles. Nos apena sin embargo que estuviese V. alll solo al frenee de tan multiples y delicadas atenciones, hasta el punto de ocupar a sus buenas bijas i pobrecillas! en tan ingratros trabajos para ellas. Esperamos que D. Emilio se decidira por fin a crear alll un centro de despachos, pues de otro modo es imposible que las C0Sas vayan con prontitud y bien. Si V. se marcha, Lquien quedara alll, en las condiciones con que V. generosamente ha aceptado ese cargo? l?01'lCe Ie mega que tenga en clep6sito los $15 fro y al propio tiempo dice que no ha recibido las cartas del amigo Santos y Ie cia las gracias por haberse tornado la molestia de enviar a su madre la carta. El 22 memos sido presentados a Mr. Okada, Inspector de la Prefectura de Kanagawa, quien se manifest6 muy entusiasta pOI nuestro pueblo y deseoso de que logremos pronto la inde' pendencia.


MARIANO PONCE

131

Con afectuosos saludos a su senora e bijos reciba nuestro mas cordial abrazo, F. LICHAUCO. M. PONCE.

59. Carta a H. W. Bray, Esq. Campana de Mr. Bray a favor de la Revoluci6n. -Una Exposici6n apecrifa.-No hay desconfiam:a en Mr. Bray.-Ninguno se amisca con los Portugueses

637 Miyok,oji Yama, Kitagata, Korak,igun, Yok,ohama [Japan], 26 Julio, 1898. H. W. BRAY, Esq., Singapore. MI Muy EsTIMADO AMIGO : He redbido aqul con bastante retraso sus muy apredadas del 14, 17 y 19 de Junio ultimo . Este retraso se debe a mi ausenda de Hongkong desde mediados de dicho mes de Junio, encontrandome aqul en la actualidad por prescripd6n facultativa para recobrar por completo mi salud. Me predpit6 el viaje, a pesar de los mil quehaceres preferentes, el recrudecimiento de mi mal, que aqul, gracias al clima, parece que va cediendo. Me ha compladdo sobremanera la activa campana que V ., llevado de sus generosos deseos, viene emprendiendo en favor de la Revolud6n filipina . Conocemos todos esta campana y todos nos sentimos por ella muy agradecidos, siendo V. uno de 10s amigos muy apredados en la adversidad y 10 sera mas todavla cuando estemos en la bonanza. No puedo darme cuenta de cual serla la exposici6n al C6nsul de los E. U. que V. dice se ha presentado el Enero ultimo. El Panido revoludonario que milita bajo la jefatura de Aguinaldo no ha hecl10 ninguna exposici6n en cualquier sentido; que de haberlQ hecho, hubiera V. sido el primero en saberlo . Yo sospecho que esa exposid6n sea una de las muchas hojas que se tiran en Hon.gkong, y creame V . que sea cual fuese esa a que V. alude, n.o proviene de nosotros. Cones y otros han presentado una exposid6n a los c6nsules de Hongkong; pero es de fecha


132

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

muy atrasada, cuando todavla estaba en su apogeo la primera Revolud6n; pero aquel documento no ha sido autorizado por nosotros, y hasta nos oponlamos a su presentad6n por las incon~ veniendas de forma, de estilo y basta de prop6sitos. El motivo de que se transmitan correspondencias sin la opor~ tuna puntualiclad, se debe a que en Hongkong no existe ver~ dadero centro de despachos. Yo, en estos ultimos dl'as de mi estanda en aquella capital, he estado bastante delicado de salud y par eso no podIa activar mis correspondendas. No obstante, las primeras notidas de la campana. de D. Emilio Aguinaldo en Cavite han sido comunicadas a V. par conducto delamigo Santos, quien Ie he ida transmitiendo todas para darlas a V. No es, pues, ni mucho menos la desconfianza el motivo de ella; cuando mas, serla una negligenda perdonable si se han de tener en cuenta muchas circunstandas, aunque muy lamentables en estos momentos. He dado cuenta a los amigos de Hong~ kong de 10 que V . va realizando en favor nuestro, siendoles esto conoddo en su mayor parte, encaredendo el encargo de seguir dando a V. notidas para bien de nuestra propia causa. Ruego a V. disipe de su imaginad6n la idea de tal desconfianza. Si desconfiamos de v., que trabaja COR el desinteres digno de agradedmiento eterno de parte nuestra, i.de quien aun nos fiare~ mos? En nornbre de mi pals y de sus in mensas desgradas, fmploro una vez mas siga defendiendonos y disipando la mala acm6sfera que se va formando en derredor de nuestra causa por los eRemigos. Crea V. CiJ.ue ninguna de las noticias nansmitidas desde Hongkong, absolutamente ninguna, ha provenido de nosotros; ni del c6nsul Wildman nos fiamos mucho desde que hemos l1edbido advertenda de Singapore. Son noticias inventadas en descredito nuestro. Tampoco es cimo que en nuestro grupo existen individuos que trabasen amistad con los lDortugueses. Quienes eran muy amigos de estos eran los A. .... y companla y estos estaban excluldos de nuestra comunidad. 1Escribo esta carta de )1>risa a falta de tiemJ.Do y sin perjuicio de ampliarla. Sale el correa y tengo que terminar. Soy como siempl1e afÂŁmo. amigo y s. s. Q. S. M. B.

a

M.

PONCE.


MARIANO PONCE

133

60. Carta a F. Agoncillo Manifiest0s y documentos revolucionarios publicados en el Jap6n.-El emprestito interior, disporuble.-Negociaciones de pa:z: en Washington.-iVuelve Filipinas a Espana?-Favorable giro de las cosas.-Sin la cuesti6n americana, Jap6n podria ayudar a Filipinas.-La devoluci6n de Filipinas a Espana menos peligrosa que la codicia de los yankees

637 Miyok.oji Yama, Kitagata, Karak.igun, Yok.ohama, 4 Agosto de 1898. Sr. D. F. AGONCILLO,

Hongk.ong. NUESTRO Muy QUERIDO AMIGO: Son en nuestro poder su apreciada del 22 de Julio ppdo., las del amigo Santos y el paquete de predosos dOG:umentos referentes a la Revoluci6n: por to do ello muchisimas gracias. Los documentos seran publicados aqul, como los dos manifiestos traducidos en Shanghai por el amigo Castro y mandados aqul reprodudr por nosotros en el Japan .Daily Advertiser de Yokohama y The Japan Times de Tokio. ' Van numeros de estos ultimos en paquete aparte. Hemos redbido tambien el telegrama expedido en esa el 29 me Julio, a las 6 h. 35 m. tarde, y cuyo texto es el siguiente: "Dispone emprestito interior autorizara pronto exterior posible ese dark * urge redbl telegrama Londres negodad6n pa4 Washington abandona Filipinas." Nosotros hemos dado la traducd6n a ese texto: "Que ya es un hecho realizado el emprestito interior y es disponible; que pronto se redbira la autorizad6n necesaria para gestionar el emprestito exterior; que si es posible aqul Dark. (segun nuestra clave particular) urge hacerlo, pues se redbi6 un telegrama de Londres en que se h<l\bla de las negodaciones de paz con Washington, en virtud de las cuales vuelve Filipinas a Espana." Al redbir este telegrama hemos solidtado confenenda con Mr. Ikariama, dandole C1:lel1l.ta de diclllo aespacho, y este fue mas expllcito, diciendonos que segun su manera de vcr, por el giro que toman las cosas ya el

* Fusiles.


134

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

Jap6n no tendria recelos en prestar su ayuda a nosotros; pues 10 unico que les embarazaba era la cuesti6n americana. Eliminada esta cuesti6n, ya sera mas viable la realizaci6n de nuestras prerensiones. Para esto mismo, hemos solicitado conferencia con el Coronel Fukushima, pero esre esci disfrutando ahora en su pueblo al lado de sus padres de unos dias de vacaciones y qued6 en escribirnos cuando vuelva a Tokio, que sera dentro de poco. Estamos muy interesados en que se adare 10 que debemos y podemos esperar de esta naci6n y comprendemos que es C!ltica y urgente nuestra situaci6n, que no perdonamos medios; pero forzosamente tenemos que esperar. El Coronel Fukushima, que ha dado ya cuenta personalmente al Emperador de nuestros deseos, con el nuevo giro que toma nuestro asunto tendra pretexto para hablar de nuevo al Emperador. Este coronel es el instructor del prlncipe imperial y por eso va a palacio todos los dlas, excepto en los de vacaciones como ahora y en que esta tambien de viaje de recreo el prlncipe. Mr. lkariama nos da ahora buenas esperanzas, que veremos si se realizaran cuando veamos a Mr. Fukushima, cuya influencia en el animo del Mikado, y por consiguiente en el del Gobierno, es decisiva, por su saber e ilustraci6n. Esperamos que habra tenido poca importaFlcia en nuestras relaciones con los yankees, la nota que tiene a bien remitirnos en copia con fha. 17 de Julio desde Bakoor. Supongo que seran infundadas aquellas quejas, ~or carecer por nuestra parte de interes en indisponernos con ellos. Si es verdad que nos devuelven a Espana, no por esto debemos enemistarnos con los americanos, sino antes al contrario, segun nuestra humilde opini6n, debemos seguir siendo arrugos para ulteriores resultados. Si hemos de examinar bien este asunto, creame V. que debemos alegrarnos de esa resoluci6n, mejor mil veces que un.a pdigrosa codicia de los yan.kees. Sera larga la lucha, pero no habra mas remedio. En cambio, podremos prometernos la victOliia mas tarde 6 mas temprano. Parece que no se conmma la supuesta tirantez de relaciones entre cubanos y


MARIANO PONCE

135

americanos en Santiago, por cuyo motivo es de suponer que tal versi6n carece de fundamento. Le fdicitamos muy calurosamente por la contestaci6n publicada en el China Mail de que nos remite recortes y que rectifica las falsas noticias que hacen correr los enemigos en desprestigio de nuesoco Gobierno. Adjunta Ie remitimos carta del Sr. Casuo, de Shanghai, en que nes participa haber encontrado oua persona que podd. bacer expediciones con mas garantias de exito. Hoy mismo, el Sr. Lichauco escribe dicho Sr. Casuo para que sin perdida de tiempo Ie de V. detalles y cuantos pormenores sean necesarios para que V. pueda resolver en consecuencia. Para ahorrar tiempo, serla mejor que se entiendan V des. directamente, sin perjuicio de que estemos dispuestos aqul todo 10 que se nos pueda crdenar. Parece que esto 10 hace el Sr. Castro espaldas de la casa Spitzd &. Co., y por este motivo creemos mejor reservarlo Mr. Silvestre hasta que se vea si es 6 no con conocimiento de los rnismes. Por este mismo motivo, no Ie hemos dado cuenta de este asunto por telegrafo, y tambien por el temor de que se descubra est:e proyecto y por ello fracase. Por oua parte ignoramos la direcci6n particular dd Sr. Castro y por 10 tanto no se 10 podrfamos comunicar. Ni podremos telegrafiar Castr0 para que se dirija directarnente por 1a raz6n expresada. Aun no nos han remitido nota de las armas existentes en el dep6sito naciona1 y por este motivo no po demos decirle nada , aun. Nos felicitamos de que nuestro Gobierno ya este organizado de un modo tan prudente. Yo creo que se debe hacer una buena tirada de ejemplares de esos documentos para enviarlos l<~s peri6dicos. No se olvide de presentar siempre nuesrro digno Presidente del Gobierno Revo1ucionario, nuesrros mas profundos respetos y sirnpatias, siempre que Ie escriban, con nuesrra incondiciona1 adhesi6n.

a

a

a

a

a

a

a v.

a

a


136

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

Sin otra cosa por ahora, con saludos afectuosos a su distinguida familia, se repiten muy suyos affmos. amigos y correligionarios en ideas y sentimientos que esperan sus ordenes,

F.

LICHAUCO.

M.

PONCE.

61. Carta aVergel de Dios

esca

"Nuestro inte.res patrio en combatir 1a sobe.rarua espaiio1a."-Europeos y ame.ricanos se gufan por el positivismo.-Lo mejor es no admitir influencia tnetraiia.-La independencia bajo protecci6n ame.ricana es muy JDosible en nuestro pafs.-La sumisi6n s610 se acepta cuando no hay otto remedio.-No es pesible rettocede.r ya

637 Miyok.li!fi Yama, Kitagata, KfJrak..igun, Yok..ohama (Japan), 5 Agosto, 18g8. Sr. O. A. VERGEL Paris.

DE

Oros,

MI QUER!lDO .AMIGo: Es en mi poder tu grata del 12 de }linio ultimo, ya redbida aqul. Senti que no me hayas comprendiclo por mi deficiente expresi6n en 10 que decta sobre los amerkanos. No me opongo a que nos unamos a los americanos en estrecha amistad; lilO me he opuesto a ello, y 10 prueba d aeuellcio nuestll0 de â&#x201A;ŹJl!1e On. Emilio vaya a Cavite desde Hongkoag a JDelear ClDntlla los espanoles. A nuestra gente la hernos incLinado en este sentido , y hemos predicado la idea de que nuestro interes patrio esta en combatir la soberanla espanola. lC0mo transigir con ella despues de haber tiranizado tanto el pals y (wadliddole a la ruina, desplies de tanta sangre, tantas la:grirnas y tantos saCllifidos? Owe si podl1e ser en las actuales circuJ!lStandas de los que anteponen las afeedones personales, siempre mezquinas, i los intereses sacratlsimos de la Pattial Si aun no he hecho nada en favor de eLla, se debe mi insufidencia y no a falta de voluntad. Pel10 de esto a que yo haga cal!1Sa cornua con lQS perJDetra:m:es de su ruiaa y de S11 miseria,

a


137

MARIANO PONCE

bay mud:b.a diEerencia. lLo que me hizo expresar en el sentido que c~msÂŁgnas en tu carta, es que conociendo como conozco las tendencias de los rankees, en 10 que respecta al progreso hum.ano y a la dem.ocnatizaci6n de los pueblos, no puedo sin emhargo particiJ1lar de tus entusiasmos. Ninguna naci6n se mueve ahora sino bajo el nesorte del interes particular; nadie romJDe lanzas en estos tiempos positivistas por la dama de sus ]ilensamient0s ,si esta no es rica; es mas, no se elige ahora por ual dama a la que no es rica. Europeos y americanos no pueden sustraerse a esta corriente general del positivismo. No importa <que America ya sea opulenta; quiere serlo mas, para ser al propio tielnJilo arbitra del mundo, directora de los negocios humanos, tener la sOlpremacia en el Globo que habitamos. Esta ambid6n no dejara de tener su grandeza; pero para los que vamos ser cabeza de turco, para los que vamos ser la base de esa grandeza, no dejara de ser poco halagiiefia dicha suerte y triste este wawel. Si nuestra personalidad humana no queremos ver a,nulaaa en el JDorvenir, y queremos que nuestro pueblo pueda desal!rollarse dentro de sus facultades , de sus medios, conservaneD su caracter t):pico, a pesar del comercio humano, creo <que el mejor medio es no admitir, fuera de 10 estrictamente necesario, cualquiera influencia extrafia. En una anexi6n, en el sentido que quiere el egolsmo de nuestros elementos viejos de Hongkong, lquien podra prever su resultado al traves del tilmlpo? En aquellos dlas en que se debacia, la intervenci6n que toma,111amos en el conflicto ruspano-americano, se provocaron val1ios fncidentes. Los americanos se redujeron a pregumalln(')s si los fiLfpinos estaban dispuestos a ayudarles hostilizar a los espafioles en Manila. Aqul s610 cabe una contesdon, d sf 6 el no. Pues bien, el incidente consisti6 en que los demeut@s viejos pretendfan ademas de la contestaci6n sf, que n(,)S0t1'OS hemos dado, el reconocimiento antidpado de la soberanla americana en las Islas. Si los americanos no preguntaba,n mas que 10 ya apuncad0, ni ban hecho manifestaciones que nos imdiquen SOl deseQ IespeCDto a Filipinas, lc6mo vamos ' ~ antidpaIu@s a hacer una J1letki6n que quiza sea contraria huestros iutel!eses y las intendones de los mismos america,nos? Ayu-

a

a

a

a

a


138

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

a

a

demosles hostilizar los espafioles en Filipinas, que esto esci dentro de nuestro programa revoludonario, que luego el curso de los sucesos nos ensenara 10 que debemos 6 no pedir. Esta es la idea que prevaled6 y de ningun modo la que tu me atribulas a mi, que es ayudar a los espafioles contra los americanos. Y caso de Hegar al terreno de las peticiones, estaba convenido tambien entre nosotros pedir la independencia bajo protecci6n americana, pues la independencia en estas condiciones es muy po sible en nuestro pals a pesar de los pesimismos tuyos y de algunos otros. La independenda, es decir, la vida propia, vigorizara nuestro organismo social y politico; y los sacrificios y perturbaciones inevitables en los primeros momentos, pronto sucedera la normalidad y despues la prosperidad del pals. La anexi6n siempre sera una dependencia de otro poder, y la dependencia, la sumisi6n otro s610 se acepta cuando no hay otro remedio, y esto todavla mo 10 sabemos en 10 que se refiere a nuestro pals. Nuestra conducta polltica pues en estos acontehostilizar primero los espafioles, cimientos fue ayudar haciendonos asl amigos de los americanos; tener base para reorganizar nuestro ej6:cito; armarle; reanudar la revoluci6n atreguada, continuarla bajo el mismo lema y la misma bandera y seguir por ese camino hasta el fin. Hoy nos dice un telegrama de Londres recibido por nuestro Co mite en Hongkong, que su vez nos 10 transmite aqul, que es un hecho la paz entre Espana y America bajo la base de la devoluci6m de Filipinas Espana. Esto no impo))ta: seguiremos siendo amigos de los yankees, porque elios no podran olvidar el servicio que les ha prestado la Revolud6n Filipina, y como par otra parte estamos organizados, C0n un Gobiemo Revolucionario constitmdo, can la opini6n del pals nuestra, con casi todos los elementos ricos del ')Dais muestros . . . padremos continuar en mejOlres condiciomes que amtes 131 campafia. Los ricos y los ilustrados que se han refugiado bajo el Gobierno Revolu~ionario, que son en considerable numero y los que se han declarado americanistas, ya no puedem retroceder ahara; de ningun modo podran volver al seno del indiferentisma y de aqudla polltica del miedo can el kastila. Nuestros )Dueblos se estan organizando actualmente

a

a

a

a

a

a


MARIANO PONCE

139

de un m0do estable; las personas mas ilustradas forman el Consejo de nuestro Gobierno y hoy mismo, con fha. 29 de Julio he recibido aqul del Comite de Hongkong este telegrama: "Dispone emprestito interior autorizara. pronto exterior . . ." Por decreto de 15 de Julio fueron nombrados: Secretario de Guerra y Obras Publicas, D. Baldomero Aguinaldo; ld. del Interior (Policla y Orden Interior, Justicia, Instrucci6n e Hi~ giene) , D. Leandro Ibarra; Sec. de Hacienda, Agricultura e Industria fabril, D. Mariano Trlas. A los demas Secretarios pronto se nombrara. No es posible ya retroceder ahora. Se marc6 mucho nuestro anti-espanolismo declarandonos del lado de los americanos contra los espanoles en la actual contienda y esto Espana no nos puede ya perdonar. Por eso es preciso convencer en este sentido a nuestros ricos alH residentes. lC6mo vamos a retroceder tedavla? Es demasiado puhunan ya empleado. Me han anunciado la llegada a aquella capital, esto es, a Hongkong, de Antonio Luna, a quien Ie habran dispensado los paisanos buena acogida, pues me comunican que se ha alojado en la Enisma casa del Vice-Presidente del Comite. Me hubiera alegrado verle y abrazarle. Segun carta de alla debi6 de haberse embarcado para Cavite el 22 del Julio ppdo. Antonio es elemento valioso para nosotros y supongo que despues de tanras vicisitudes sufridas que todos lamentamos, se habra sua vizado su caracter que era antes violento. Saluda alH de mi parte a Juan y dHe que las des gracias de la Patria siguen llamando a todos sus hijos a su comun defensa; y por 10 tanto la Patria cuenlla tambien con eI, aSI como con todos los que tienen buena voluntad. Plioba1Dlemente ira alll un delegado de la Revoluci6n vla Canal de Suez; te buscara y te entregara una tarjeta mla, pues probablemente no te conocerla petSonalmente. Si llega alll espero que te pondras a su disposici6n para ser su cicerone en esa capital. Le ayudaras a buscar alll a algunos paisanos, y si es necesario seguir d viaje America en transporte y no en "mala," te ruego Ie pemgas al corriente de los pormenores del viaje y estancia.

a


140

CARTAS SOBRE LA REVOLUCIDN

Me he rnejorado bastante aqul de mi enfermedad, pero sigo cuidandome mucho. En Hongkong se qued6 A. . . . encargado alii de dar las noticias de la campana. Se esci activando la organizaci6n de los pueblos. BulaHn sin novedad bajo el gobiemo de Gregorio H. Del Pilar. Creo que fracasara el Co mite contra~r~volu~ donario: no te preocupe esto. Parece que Chuidian ya se refugi6 en el campo de Cavite, como hickron muchtsimos que no puedes imagi1'lar. Sin por ahora, querido a,migo. Cuanclo tenga noticias pa,rticula.res de tu familia y amigos, como pedl alla, te 10 comu~ nicare. Con saludos a,fectuosos a los paisanos de esa, recibe desd~ este pats de los a,bankos, de las casas d~ pa,pel y de los ojos cm.iquitos, un fuerte abtazo de tu siempr~ NANING.

mas

62. Carta a MigueZ Morayta Incumplimi~nto

cit'll e0nvenio cie Biak-na-bat6.-Es cliflGil pleva el tamino de la si1luaci6n

637 Miy@k,oji Yam a, Kitagata, KCiffak,igun, Yok,('Jhama (Japlm), 5 Ag@sto de 1898.

Sr. D.

MIGUEL MORAYTA,

Madrid.

M1 Muy

mPE'FABLE

AMIGo:

N@G~ito

de 1l0da su bondad

q\!l~ ~ mucma JDa.a: pemirle que me displmS~ y me perdone tan targ(1) sil~m.do q\!l€ eb~d~d6 no rni voluntad, sino un cumuk> d~ fatailes drcuflSta>ncias, entr~ las €ual~ lmtrado por mucho

a

nil.

a

mi !arga y grave enfermeda<d del bigade> y me la pleura. All).QIa li11€ tti~nen en ~te l¥'aLs y m esta capital donde me envia,ron mis medicos Plara Ii~e\!lpera,r mi sa1ud. Parece que estos n(1) se ban eqtlive>camo, !'lues note> ce>msidera:bl~ m~joria bajQ eslte clima. AhQra GJj\!le ~t(1)f €B disp(l)siGi6n p3llia escrLbir, refr€sGo mi memoria recotrciand(l) 10 ~ue V. ~uvo a bi~n imdicanl!1e 00. sus skmJi>'~ l1londaGlosas G3IItas. que q\!l~d~u;on sin eont~taci6n;

a


MARIANO PONCE

141

pero estas, recibidas en el apogeo de mi enfermedad y lefdas en tal estad0 de a,nimo, no dejaron huella en mi memoria. Y 10 peor es que al hacer los preparativos del viaje se quedaron dichas cartas en Hongkong, privandome esto ahora del recurso de releedas. No acierto a decide nada de los sucesos de mi pals. El atropellamiento con que se desarrollaron y se sucedieron unos a oo;os los acontecimientos, me aturde y apenas puedo darme cuenta de 10 que pasa . Lamento que los desaciertos de nuestros gobernantes nos hayan puesto en este atolladero, del que s6lo los republicanos nos pueden sacar, no sin dificultad. El mcumpHmiento del convenio de Biak-na-bat6 po cos dfas despues de firmado, y el conflicto con los yankees, nos 10 enredaron todo, en tales terminos que es difldl preyer el termino . Hace mucho tiempo que no he lefdo un peri6dico de Espana: estoy por 10 tanto sin notidas de 10 que allf pasa. Aquf en el Jap6n apenas hay notidas de alll. Esto me hace parecer vivir muy lejos todavla de los antiguos amigos y de aquellos palses en que gaste 10 mejor de mi vida, produdendome infuiita melancolfa. Desde aquf Ie saluda afectuosamente, asf como a toda su familia de quien conserve gratlsimos recuerdos, siendo siempre suyo afectlsimo amigo y s. s. q. s. m. b.,

M.

PONCE.

63. Carta a E. de Lete Imposibilidad de nuevos arreglos con Espafia.-Incumplimiento del tratado de Biak-na-bat6.-Fusilamientos en Cebu.- Medidas de rigor en G.p~.-Aguinaldo, desligado del compromiso con los espaiioles.-Quienes quedan de los antiguos amigos

637 Miyokoji 'Yama, Kitagata, Korakigun, 'Yokohama (Japan), 17 Agosto, 18g8.

Sr. D. E. DE LETE, Zaragoza. MI Muy QUERIDO AMIGO: He redbido hace 3 dfas su apredada del 28 de Junio ultimo, re-expedida hasta aquf desde


142

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

Hongkong. Aqui me encuentro actualmente por prescripci6n medica, desde hace cerca de dos meses, en cuyo tiempo noto notable mejoria bajo este clima y al lado de estos nipones y niponas. No he recibido la contestaci6n a mi tarjeta postal de que V. me habla y esto fue el motivo por que no Ie he escrito mas, suponiendo que aquella no habia llegado a sus manos. Ahora con satisfacci6n recibo la primera noticia de V. desde que abandone Europa; es decir, desde los comienzos de la pri, mera revoluci6n, en que por temor a mas atropellos, habiendo sido detenido ya una vez por espacio de 26 horas, complicado en el proceso de la Hispano,Filipina, deje Espana refugiandome en Francia y embarcandome desde este punto al cabo de un mes para Hongkong. Otto de los motivos por que en aquellos tiempos no podia prodigar mis cartas a los amigos que vivian en Espana, f"ra el temor de comprometerles. i Cmlntas cosas han pasado desde entonces! No necesito hacer histonia de la primera revoluci6n, pues son harto conocidos su tendencia expresada en Manifiestos de Aguinaldo y su des, enlace. Lo que he de apuntar s6lo, para hacerle ver cuan diflcil serfa convencer a nuestro pueblo a que entre en nuevos arreglos con Espana, es el incumplimiento del tratado de Biak,na,bat6 y e1 escarnio y la burla de que fueron objeto nuestros revolucio, narios por I"arte de los espanoles. Nuestro pueblo, cr~yendo en las pro mesas de Primo de Rivera, de)Duso las armas bajo condiciones que se determinaFon en un Convenio. Primo de Rivera se comprometi6 a pagar como indemnizad6n $8GO,@OO pagacleros en tres plazos, de los cuales s610 se cumpli6 d primero de $400,000 y a medias el segundo de $200,000. Se comprometi6 t:ambien a implantar aquellas reformas que se crdan beneficiosas al pals y a cortar los abusos que provocaban la protesta de los filipinos. Se firm6 el tratado a mediados de Diciembre ultimo y apenas se ~mbarcaron los principales jefes lnsUFrectos pa.ra Hongkong cuando empezaron los frailes a hacer d~ las suyas y las autoridades a v~jar, a per, seguir, a vengars~ ~n tales tenminos que no tard6 en formarse nuevas pa.rtidas insurrec:t:as en Zambales, Pangasinan, Pam, )Da.mga, y ouos punt:os. Se insurrecclon0 C~bu y )Dor este suceso


MARIANO PONCE

143

fUe);OFl fusilados Jul,io Llorente. y su senora y On. Florentino Torres, se insurreccion6 Clpiz y cundi6 por todo el ArchipieIago el paNko por las medidas de rigor, por el proceder impolitico de nuestros gobernantes. De la serie de clausulas del Convenio apenas se cumplieron dos. Se repitieron por otro lado aquellos fusilamientos secretos verificados en las sombras de las carceles y presidios. Lo peor toda vIa era d afan de presentar a nuestro pueblo a la burla publica tergiversando hasta d texco del Con~ venio y negando a aquella Revoluci6n todo ideal 6 afirmando que aquellos patriotaS han tornado las armas por s610 el afan de matar y destruir, sin pedir reformas, como textual mente dice Primo de Rivera en tdegrama al Gobierno. Todo esto 10 ÂŁom6 con raz6n nuestro pueblo como una broma de mal genero que Ie hacia d Gobierno, y si antes la odiosidad era como numero 1, desde entonces se duplic6 cuando menos. En este estado vino el conflicto hispano~americano . Las autoridades civiles y ecle~ siasticas de Manila en Manifiestos llamaronnos hermanos, insultando a los americanos llamandolos productos de excre~ cencias sociales. Querla halagar con esto y atraer a nuestro pueblo; pero este era un sistema desacreditado, reciente como estaba todavia el hecho de los fraternales abrazos que se prodi~ garon en Biak~na~bat6 mientras se firmaba el Convenio y los atropellos insultos que vinieron despues de haber realizado Primo de Rivera su intento que era ser el Pacificador. Por otro lado, se consider6 Aguinaldo desligado del compromiso contraido con los espanoles, desde el momento en que estos fueron los prim eros en faltar descaradamente a sus promesas; al propio tiempo que se consideraba obligado a ayudar a los hermanos <del ArchipieIago que renovaban la protesta armada. Y asi no tuvo inconveniente en ayudar a hostilizar a los espa~ noles, unica cosa a que se comprometi6 con los americanos. Bajo todos estos antecedentes, yo considero diflcil un nuevo pacco con Espana, que no sera creido por nuestro pueblo, por mas promesas que se Ie hagan. Manifiesta esta desconfianza el hecho de haberse unido en su mayoria antes a los americanos que a los espanoles. Y ahora que estoy lejos del teatro de los sucesos, menos podriamos intentar una campana en este genero y sentido.

e


144

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

He transmitido sin embargo al Co mite de Hongkong sus indicaciones y sus ofrecimientos para que provea 10 necesario. Desde Marzo estaba enfermo de mucha gravedad; y por este motivo estuve alejado de los clrculos en que se debattan y se estudiaban los sucesos y el destino de nuestro pals; y apenas me llegaba a ml alguno que otro mensaje de 10 que alla se hablaba y se acordaba. Estuve ademas una porci6n de dtas en Macao por prescripci6n tambien medica. Si conozco, pues, el desarrollo que han ido tomando las cosas, 10 es en globo, ignorando importantes detalles que ayudarlan a completar el juicio, que de ellos se forme uno. Y ahora estoy a mas distancia todavla. No tengo pues datos suficientes para formar y emitir opini6n. Y menos ahora que la cuesti6n se presenta mas nebulosa todavla por estar en tercio el yankee. Esperemos, pues, que se despeje un tanto. Ua telegrama de Kobe fechado el16 del actual, es deck, ayer, dice que se public6 en Hiogo News un telegrama de Hongkong didendo que el 13 fue tomada Manila : no da el parte mas detalles. Por c:arta fechada en Hongkong el 23 de Julio ultimo, nos ttansmiten la noticia que han recibido del campo revolucionario, de que en el intento de ataque combinado a Santa Ana (Manila), al ver los americanos la buena posici6n de los espanoles, se replegaron (los americanos) cecliendo la vanguardia a los filipinos. &t05 siguieron el ataque hasta conseguir rechazar a los espanoles, que man tenido que abandonar clicho pueblo . De los amigos de otros tiempos quedan pocos. Antonio Luna acaba de llegar a Hongkong procedente de Parls, y segun notddas mlas debi6 haber embarcado para Cavit~ hacia el 24 de Julio ultimo. Galicano Apacible en Hongkong, Jose Alejandliino ~n e1 campo insurre~to. D~ los Reyes, Sukgang y otros no digo nada. Con el pobre Llorente, fue fusilado tambien, segun aoticias que creo fundadas, un hermano de Melchor Veloso, D. Ventutra Veloso. Maliltlel Santam<lirta, con otros defendiendo a brazo partido su hogar yel honor de su familia, sucumbi6 vktima de la furia de una horda fanatica pampanguena pagada por los frailes para promover otra vez disturbios


MARIANO PONCE

145

a

en d pals y f0l!zarle aSl al Pac'ificador adopta:r mediGias secuncta:rias, extliemas. i UnGS muertos, y los que sobrevivimos oseurecicdos en&e 10s qae ÂŁuetion an tiempo compafieros de fatigas! La actual generad61'1 es la que brilla. Asl las cosas. Un ÂŁuerte abrazo ae su siempre amigo y paisano y antiguo compafiero, M. PONCE.

64. Carta a Ifortel Los ammcanas no se definen.-Unas cuantas armas.--Gente adinerada allacdo de Aguinaldo.-Empr&tito del interior para una nueva guerra.-Manila tomada

637 Miyok,oji 'Yama, Kitagata, Korak,igun, 'Yok,ohama (Japan), 17 Agosto, 18g8. MI Muy APRECIADO IFOR'l'EL: Redbl su apredada del 1. 0 Julio, agradedendole el interes que se toma por mi salud. Hoy me encaentro mejor, mucho mejor, bajo este clima y al !ado de estos nipones y estas niponas de ojos chiquitos, como de gato reden naddo. Los americanos todaVIa no se definen eien, pero los nuestros se proponen sacar el mejor partido posible de 1a situad6n actual y futura. Nasunod ang kanilang nasang magkabaril, baga ma't kaunti; at ito'y arimuhanan din. 'Kung isauLi man tayo sa Espafia na gaya fig telegramang galing diyan 1'1a ipinadala sa amin dine fig Cornite sa Hongkong, ay mairoon na tayo1'1g ilalaban sa dating kaaway. Ngayo'y maraming mga alDogado at mayayaman na nandoon sa piling ni Aguinaldo. Leandro Ibarra ang Mi1'1istro del Interior. May Constituci6n na sila at kasalukuyang inihahanay ang mga bayanbayan sa mabuting paninifigil fig bais sa labanan. May isang eID]!lrestitro interior na tila tinatakpan fig mga maYayaman. Agad claw. bibiguian fig pahintulot fig gobierno natin ang isang ~mprestito exterior. Tingnan kung ma.kauutang dito sa mga nipon; itro'y tihim. Sa Santa Ana ay tumakb6 ang mga americ<lino sa atake combinado, fig makitang malakl ang Il aHs fig Flil.ga kastila. Iniw<lin ang mga tagalog, figunit ito'y ama_

ae

268907-10


146

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

take rin hanggang sa napatakas ang mga batallong kastila. Ang Hiogo News ay ayon sa telegrama sa Hongkong, ang sabi ay tomada Manila desde 13 corriente. Inianuncio sa amin buhat sa kampo na papasukin na nila ang Maynila. Kaya ang sapantaha namin ay ang adn ang lumusob doon. Yakap na mah.igpit ni

R.

SAMPER

*

65. Carta a Blumentritt Pc:>os notloas de Filipinas.-Desarrollo democratico en el Jap6n.J 6venes sin dEulos de nobleza en el Ministerio

637 Miyokoji Yama, Kitagata, Korakigun, Yokohama, 27 Agosto, 2898.

F.

BLUMEN'l1RITT,

Leitmeritz. QUERIDO AMIGo: Es en mi pod~ tu carta de fecha 8 de Junio Ultimo, mas no la Revista de Retana de que haces menci6n y que yo no se si se qued6 en Hongkong. 5entirla que se extIa~

* . Realizaron su deseo de adquirir fusiles aunque en pequeno numero; peto algo es algo. Si nos devuelven a Espana, segun insinua un telegrama venido de ah{ que se mand6 al Cornite de Hongkong, ya tendremos armas para a&ontar at enemigo. Ahora hay muchos abogados adinerados allado de AguinaMo. Lea.ndDo Ibarra IlS el Ministto del Intaior. Ya tienen Constituci6n y actualmente se escin oIganizando los l!lUeh>los para la recaudad6n de fondos de guerra. Hay un ernpresnto interior que parece que van a cubrir los ricos. Dieen que nuesrro gobierno autorizara inmediatamente un ernpresnto interior. Yuan si pueden conseguiI fondos de los japoneses; esto es un secreto. lin Santa Ana, durante un ataque c0Ililbinado, 105 amerieanos huyuon cuando vieron que etan mucllas las buerzas espanolas. Abandonaron ales tagalos pero estos continuaron con el ataque hasta dispersar los bata1l0nes espanoles. Hiogo News, de acuerdo eon un telegrama de Hongkong, dice que Manila bue temada d 13 del ceIriente. Nos hablan avisado dllSde el campo que iban a invadir a Manila. &{ es que nuestra suposid6n eta que fueron los nuestros 10s que la tOIDaron. 'Un estrecilo abrazo de

a

R.

SAMPER.


147

MARIANO PONCE

viara, pues tendrta que devolverla al matandd de Berlin, traductor de la poesfa de Rizal. He escrito a Hongkong preguntando p0r ella. Quisiera conocer el artlculo que ibas a publicar. De Filipinas pocas noticias. S610 el Hiogo N ews public6 un telegrama de Hongkong afirmando que el 13 del actual fue ÂŁomada Manila. Jap6n sigue interesandome. Estudio su organizaci~n polltica y el desarrollo democratico que se va operando actualmente. Ha muerto la idea de que la aristocracia era la unica que debi<!manejar la Rave del Estado. El Ministerio actual es el primero en cuya lista figuran j6venes sin titulos de nobleza. Antes los ministros eran todos condes, vizcondes, marqueses y barones. En este Ministerio ya figuran nombres con simple Mr. por titulo. En los gobiernos de provincias (Prefecturas) han entrado gente nueva surgida de ,las ultimas capas sociales. Todo significa tdunfo del pueblo sobre la aristocraciaj esto es, el triunfo del talento. Acaban de hacer votaciones electorales y el partidQ Shimpoto (Democratico progresista) sac6 la mayorta de los diputados. Me alegro de que a tus ninos les gust6la colecci6m de Macao de sellos y espero que les gustara 10 mismo la japonesa que te remitl hace algunas semanas. Saludos tu familia y es siempre tuyo que te abraza mil veces,

a

M.

66. Carta a

J.

PONCE.

Lecaroz

Mas s0bre el Jap6n.-Marcada tendencia a la democracia.-Triunfo del partido representativo del pueblo

637 Miyok.oji 'Yama, Kitagata, Korak..igun, 'Yok..ohama, 19 Agosto, 1898. Sr. D . JUAN

LECAROZ,

Macao. MI Muy REsPETABLE AMIGO: Cuando tuve el gusto de pasar algunos dlas, de que conserve grato recuerdo, en su amable casa, yen una ocasi6n en que hablabamos del Jap6n, tuvo V. La \)~:mdad de indicarme que no dejara de aprovechar cualquiera


148

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

oportunidad que se me ofredera para visitar este interesante pals'. Tuve muy en cuenta el consejo, yaquI me tiene V. sin haber tenido tiempo de despedirme de los amigos antes de mi marcha predpitada. Desde aqul dirijo a v. y a Da. Anita mis muy afectuosos saludos. Tenia V . raz6n: es muy digno de estudio este pals bajo todos conceptos~ Sus costumbres todavla patriarcales en el bajo pueblo, conservan su pureza y caracter tlpico en la clase media, no influida aun por el europeismo que ya empieza a invadir las altas clases sodales. Pero 10 que mas llama mi atend6n son sus organismos politicos y su marcada tendenda a la demo~ crada, tendtmda tanto mas extrana cuanto que el pasado de este pueb!o es eminentemente aristocratico y feudal. En el pugilato entre las viejas institudones yel pueblo, este va ganando terreno. No hace mucho, existlan dos grandes partidos poll~ ticos: uno el Shimpoto (progresista), de que es Jefe el conde Okuma, y otro, el Jiyuto (Liberal), presidido por el conde Itagaki. EI primero sostenia que en el manejo de los negodos publicos deben entrar y preponderar los elementos genuinamente populares, toda vez qu~ el pueblo es ei que tiene mayores inte~ reses que defender entre todas las castas sodales. El Jiyuto, compuesto de restos de la antigua aristocrada, de los Kwazok.,us y Shizok.,us, sostenta por su parte que ya que los Daimiatos y Shogunatos han renundado' a sus antiguos privilegios y puesto que estas ah:as castas tentan habitos de mando, adquiridos desde muahas generadones, natural era que se les diera prefe~ rtmda y JDliedominio en el poder. Estos dos particlos han estado en lucha desde hace muchos anos. Pero ahora en la ultima ctisis planteada a fines de Junio 6ldmQ, obtuvo un tdunfo completo d partido dernocratko~pl1ogresista (Shirnpoto); pues al fin tuvo que ceder el partido Jiyuto, renundando a sus pre~ nellSiones aristGcraticas y fusionandose con el partido Shirnpoto. Ambos particlos, a los ~ue s~ ' unieron vadas corporadones jDolfticas afines C0mo el Jitzugyo (club de Negodantes), el Fobok.,u (club NOLL Oeste) y el Fobok.,iyok.,ay (asodad6n Orien~ tal), fOlima,a ahora d gtan pal'ticio gwbellnamental bajo la deno~ ininad6n de Kenseito 6 partido constitudonal. lHasta que


MARIANO PONCE

149

tiempo durara esta armonla y esta fusion? Los mismos que C0nocen mejor estes temperamentos no pueden predecirlo; dependera de las circunstancias. Ala noble:z:a siempre le cuesta renuneiar por completo a sus fueros y privilegios. Por de p>ront0, con 0 sin los elementos de la aristocracia, el triunfo deL pueblÂŽ p><lJret:e definitivo. Este es el primer Ministerio en Illae figuran machos jovenes sin dtulos de noble:z:a, sa lidos de las clases soeiales mas humildes y elevados merced a propios maitos personales. Esta es la ve:z: primera tambien en que entr<lJn en el gobierno de las provincias elementos nuevos que hasta ahora permaneeieron obscurecidos. Este gobierno tiene que afrontar grandes problemas. Por de pronto existe actual mente un defieit de 30 millones en el p>resupuesto del pasado ano, que es preciso cubrir y no aciertan c;:omo hacerlo. La creacion de nuevos impuestos y la sub ida de I.os existentes han sido rudamente combatidos en la oposieion por el conde Okuma, actual presidente 'del Gabinete. Entre las personas a qu~ fUl presentado en Tokio figuran el coronel Fukushima y el ministro japones en Siam, Mr. Itagaki Manjiro. El primero fue el que atraveso la Siberia a caballo desde Berlin en 16 meses y ha hecho muchos viajes por Europa, India y China durante 18 anos. Habla el ruso, el aleman , el frances, el ingles y el chino, ademas de su idioma natal. Es muy ilustrado, siendole muy familiar la geografla. Sus conoenientos t~cnicos sirvieron mucho al exite de la ultima campaRa japonesa en Manchuria. En el Museo militar se conserva:n como recuerdos historicos en Tokyo la silla de montar, el uniforme y OtrOS objetos que uso este coronel en su travesla por Siberia. He tenido el honor de cenar con el en su casa al estilo japones. El Sr. ltagaki Manjiro esta reputado aqul como competente en cuestiones del Extremo Oriente, a cuyo estudio se ha dedicado con preferencia; es secretario del Paba/tiya/tay y autor de un libro impreso en Londres, titulado "Japan and the Pacific and a Japanese view of the Eastern questi0n," de qae tuvo la amabilidad de dedicarme un ejemplar. Para esrudiar mejol' este p>ueblo, vivo en plena poblacion j<lJponesa" ÂŁuera de la dema;rcacion de Yokohama, que como V.


150

I

CARTAS SOBRE LA REVOLUCI6N

conoce es una poblaci6n ex6tica. Koraldgun es el 2.°, distrito electoral (Yokohama el 1.0) de Kanagawan Ken 6 Prefectura de Kanagawa. Nuestra casa con ventanas de papel y suelo de tablaz6n esci situada una altura, cerca una terraza de templos budhistas y un cementerio tambien budhista. OUnos continuamente desde las primeras horas de la manana basta altas horas de la noche el bate-bate de los tambores de los templos que sirve para llamar la atenci6n de las divinidades hacia las preces de los fieles. Me contrada mucho no poder entenderme con esta gente en su idioma, que me parece bastante difkil, porque cuesta mucho retener en la memoria las palabras. He ido Tokyo vadas veces, en donde me encontre con antiguos conocidos de Europa, esto es, japoneses que he conocido alia. Perdone las dimensiones que ha tornado esta carta. Reitero mis afectuosos saludos Da. Anita y V. disponga como siempre de su affmo. amigo y s. s. q. s m. b.,

a

a

a

a

M.

PONCE.

Sfrvase presentar mis afectuosos recuerdos al Doctor Marques.

67. Carta a D. W. Jones Rifles "WandIe," del ejadto austriaGo.-Lo que cuestan

637 Miyokoji 'Yama, Kitagata, Karakigun,

Yokohama,

20

Agosto, 1.898.

Sr. D. W. JONES,* Hongkong. NUESTRO Muy QUERIDO AM1GO: Aprovechamos el alcance de este corneo, vfa Kobe, para confirmar y amp liar nuestro telegrama de esta misma Boche concebido en estos terminos: "WandIe apatpulibo con bayonet adoceyen Yokohama. Magbubuhat Europa. Sagotagad." lEsta tarde v~no Mr. RobertrsOll traanos muestra de un rifle sistema Werndle que segun la nota perteneci6 al ejercito austriaco. Es mas COliCO que el Maiiser: peso igual aproxima-

a

* Fclipe Agoncillm.


MARIANO PONCE

151

dameatI€j existIemda en Hambl1rgo de unos 40 mH rifles con bayoneta en Sl:l mayor parte. Esta es de filo y dene 60 centl~ metliClS de largo la hoja y 3 cendmetros de ancho . Puesto en "Yokohama! cuesta cada l1no con bayoneta $11.85 (no 12 yen como se (;\.ijo en tlelegrama). Correra de nuestra cuenta el transF'(1))lte de este puerto al punto de destino. Caso de hacer el JDedi€lo se telegl1afiara a Europa y llegara aqul al dempo mecesarlo ]D<1Ira la travesla. Si conseguimos hacerlo desembarcar 6 tl1amsb0rdar antes de llegar a esEe puerto, seran descontados del precio consignado los de;echos ~ue se deberlan pagar en esta aduana. Hay 200 mil cartuchos listosj pero se puede olDtener cualquiera cantidad que se quiera razon de $4.50 el 1(i)0. Se ignora todavla cuanto pediran de deposito antes de hacer el pedido. Para mejor comocer el sistema, vealo en los catalogos, que debea de andar por all!. Desde ll.iego nos parece mucho mejor y mas barato el Maiiser como el ya enviado alia. Serantes * observa ademas que en est;e sistIema Wemdle, el piston no esta en el centro de la base de fa capsula, sino en un ladoj y como en un lado solo redbe el golpe, Iiesulta que muchas veces se queda tordda la capsula en d agujel10 del canon, a!garrandose en el, 10 que hace que sea difkill a veces sacarla, dificuItandolo ademas la poca dimension del ml1asaito que sirve para abrir la camara. T ambien el gatillo es de memos solidez. Sin embargo de esto, hemos cl!eido conveniente ponerlo en su conodmiento por si la difi~ cultacl de encomrar mejores sistemas, nos obligue a contentarnos CCln esto. Por de promto, segun aqul aseguran, los Maiisers €SQseam ya. P\!lede valerse de la siguiente clave para la contestadon t;elegrafica : NOT.-Reohazada la oferta.

a

En caso de aceptarla comsigne solo 1a canddad del pedido, mteadiendose eon bayoneta. En caso de qtle se desee sin esta anada 1a letra N <111 final de la canddad. Con respecto a. l(l)s €<1Irt.uchos, FClnga 1a 'cantidad q\!le se desea, en tal sentido ~U€ ada: mil signifiql1e den mil. Asl, por ejemplo, si se quiere

* Faustino

Lichauco.


152

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

pedir 10,000 rifles con bayoneta y 200,000 cartuchos, se poncH "Diezmil. Dosmil." Si se quiere esre pedido sin bayoneta: "Diezmil. D05miln." Ahora nos dicen que la muesrra de Mauser que tenemos aquf pertenece a la c1ase de Satzurna, una de las casas nobles. De la cuantfa de su existenda y de las condidones no nos dicen nada aun. Va adjunta nota de orras proposidones. Reiteramos saludos a su familia y afectuosos abrazos de sus amigos incondidonales,

M.

PONCE.

F. LICHAUCO.

68. Carta a F. Agoncillo La actitud de! Jap6n r~pectQ de Filipinas.-En espera del protocolo de Washington.-Manifiesto desde Lonmres

637 Miyok,oji Yama, Kitagata, Korak,igun, Yok,ohama , 20 Ag0Sto de 1898. Sr. D. F. AGONCILLO, Hongk,ong. NUESTRO Muy QUERIDa AMIGO: Es en nuestro poder su muy apredada del 4 enterandonos de cuanto en ella nos dice. Es de lamentar inaludablemente que nuesrro gobierno nos deje sin notidas; pero quizas no es culpa de D. Emilio, que estara ocupadEsimo en ocupadones mas inmediatas y de urgentes efectos. Tengamos padenda, aunque en esEO se resienta en alga muesrra causa, ya que no poclemos llacer otta c:osa. La prim~ dpal, creemos nosotros es que nuesrra genre aderte a adoptar aquella aotitud que exigen las actuales criticas circunstandas. Jap6n no quiere resolverse en ningun sentido mienrras no se defina claramente la determinad6n que ha de adoptar America en la ctlesti6n filipina. Estos politicos no se recatan en decir que las naciones europeas no les inspiran ningun recelo en este particular concreto, pero que no quieren romper can America porque â&#x201A;Źsta ha sido la ~ue les trajo su actual dvilizaci6n y adelanto. Parece que hay miedo de que nosotrros lleguemos emplear algum dfa C0nrra los yankees cualquiera ayuda que nos

a


MARIANO PONCE

I I \

153

otorguen ahora. Por eso nos dicen "esperad," queriendo ganar tiempo a fin de conocer definitivamente la resoluci6n de los americanos. Bien es verdad que aqui ya se conoce el esplritu del protocolo firmado en Washington entre el Gobierno ameri~ cano y el embajador frances como representante extraordinario de Espana, el12 del actual; pero por 10 mismo que aqui no esta definido todavia 10 que ha de ser Filipinas, quieren esperar que se aclare la cuesti6n. Creemos, sin poder afirmarlo definiti~ vamente, que si se reduce la lucha entre k.astilas y filipinos, estos nipones adoptarian otra actitud. Pero el extracto hasta ahora conocido de dicho protocolo, aumenta mas las incerti~ dumbres de esta gente, por 10 mismo que la clausula 3. a dice: "that the city of Manila and its harbour be occupied by the A.mericans until another treaty of peace be concluded with regard to the administration of the Philippines." Sentimos no poder decide nada respecto a Dark. Los datos que nos prometieron dar aun no hemos recibido. Hasta ahora s610 han podido darnos una muestra de baril * exactamente 10 mismo que 10 que ya alla se ha enviado a D. Emilio, pero que a un no sabemos la cuanda de su existencia y las condiciones con que nos serian facilitados. Nos prometieron que nos ente~ rarlan de todo eso dentro de dos 6 tres dias; hace ya unas dos semanas, y â&#x201A;Źsta es 1a hora en que estamos esperandolo todavla. lObedeceria este retraso a1 deseo de ganar tiempo y ver que se aclare la cuesti6n americana en Filipinas? Sea 10 que fuese, no tenemos mas remedio que esperar y aguantar la cachaza de esta gente. Por otro lado, todos estos politicos estan dis~ traidos en cuestiones interiores. Acaban de hacer elecciones generales y estan preparando 1a apertura del Parlamento. Tienen ellos que abordar grandes problemas politicos y econ6micos como el cubrir, por ejemplo, los 30 rnillones de deficit de su presupuesto, enG:ontrandose con el gran aprieto de no poder crear nuevos irnpuestos ni subir la tasa de los existenlles, sin adquirir la impopularidad, puesto que el conde Okuma, Jefe del Gowiemo, ha combatido en la oposici6n rudamenne uno y otro gravamen. Todo esto contribuye, a nuestro modo de

* Fusil.


154

CART.AS SOBRE LA REVOLUCION

ver, a que nuestras negociadones anden despacio. ;,En que ha ido a parar al fin el Pasig? ;, Y los fondos en el Banco Hong~ kong? Seria de desear me informe, caso de ser imposible aqui el Dark, sino a nuestra costa, de que cantidad podriamos poco mas 6 menos disponer ]Dara ello. Mejor serla tener esos datos en la mano.-;,A que cantidad asciende el ernprestito interior creado por nuestro gobierno y bajo que bases? Las contestaciones del amigo Lichauco al cuestionario que Ie transrnitimos, Ie seran enviadas en otro correo. El borrador 10 hemos podido dejar en casa del Sr. Robertson que dista bastame de aqul. Se recibi6 aqui de Londres el manifiesto en que figura firmada la Junta P atri6tica de Hongkong. Supongo que sera cosa de Regidor. Como las aspiIaciones que consigna responden per~ fectaIDeate a las nuestras y a fin de que se vea que nt!lestro fin es levantado al haw; la guerra, convenimos el amigo Lichauco y el amigo Ponce en que el primero suplique a Castro en Shanghai traduzca y haga publicar los parrafos que hemos de anternano selialado. Ya hemos l1ecibido numel!os del Shanghai Daily Press del 13, que l([) publica, con carta del Sr. Castl10 que dice haber V. remicido ejemplares del mismo. Nos anuncia V. su posible marcha Manila, que por un lado nos alegra y por otro nos entristece. Ganarla mucho la organi~ zaci6n del Gobierno de Cavite con su presencia, pero tememos que reduciendol1os aqul ~ muy pocos, en el extranjel!o se resientan las gesciones importantisimas e imprescindibles que se ofrecen a cada paso. Pero sea 10 que aquel Gobierno y sobre todo nuestro Presidente quiera. Es una barbaridad 10 que han hecho los viejos: enos res~ ]Dondam de ello. Nos dicen que en telegliama a Washington han gastado $1,300. i Que locos! Deseamos vivamente que V. se vea libre pronto y por completo de las molestias que Ie ocasionan los gran([)s en los pies, en bien de la causa patria, y con afectuosos saludos a su familia reciba nuestro fuerte abrazo,

a

a

F.

LICHAUCO.

M.

PONCE.


155

MARIANO PONCE

69. Carta a D: W. Jones C6mo debi6 haber sido la coma de Manila.-Otra proposici6n de venta de rifles MaUser

637 Miyok.oji 'Yama, Kitagata, Korak.igun, 'Yok.ohama, 23 Agosto, 1898 . Sr. D. W. JONES,

Hongk.ong. NUESTRO Muy DISTINGUIDO AMIGo: Hemos redbido el telegrama de fecha 21, 12h, 10m, p. m. concebido en estos terrnin0S: "No, detalles correa. Americanos tomaron Manila. Faltanme cartas. Âť Comprendimos que queda rechazada la proposid6n respecto a los rifles Werndle, resolud6n que quedara eXJ:'lIicada en cartas. Respecto a la toma de Manila nosotros creemos que habra sido en combinad6n con nuestras tropas; pues en los ataques a Santa Ana y Malate, que podrlamos dedr ptreparatorios para la toma de la Capital, ha ido nuestra gente 1m combinad6n con los americanos. No podlamos suponer que los nuestros hayan s610 abierto el camino para que los americanos entren soHtos. Lo que sentimos es que no Ie pongan a V. al corriente de todo desde el campo. Sin embargo de la contestad6n negativa de la primera proposid6n, hemos creldo de nuestro deber transmitir V. las siguientes notas de otra proposid6n : 20,000 rifles mauser, de un tiro a $10 cada uno . 10,000 Id. mauser de repetid6n a $10, cada fusH tambien, y, al mismo predo que los otros si se toman los 20,000; si no se toma todo, los de repetid6n son un pOCO mas caros. Bayonetas a $1.50. Correajes a $0.80. Cartuchos a $30 el mil. Dichos predos puestos en Yokohama U otros puertos del Jap6n como Kobe, Nagasaki, etc. Pudiera ser que esten estas armas en Eunopa y se ped~ra por telegrafo; pero antes de hacer el pedido se depositara su importe en un Banco, para ser entregado al redbo del pedido. Las armas son como las que ya tienen alia los nuestros y como las que tiene aqul en dep6sito la casa noble de Satzuma. Para su transporte al punto de destino que se quiera, hay aqul

a


156

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

un ingles, Mr. Nortman, que se compromete si se conviene en las condido~es. Este es un antiguo amigo aqu1 de los filipinos y Ie conod6 Magkita.* Si se desea contestar por telegrafo, puede utilizar la clave que damos en nuestra carta de fha. 20, puesto que aquella proposid6n esta desechada, y de aceptar alguna, creemos que sam mas aceptable esta que se refiere a los Maiisers. Como en esta proposid6n hay dos clases de baril, uno el de un tiro y otro el de repetid6n, al consignar la cantidad ponga al final una R para los de repetid6n. As1 para pedir, por ejem., 10 mil de un tiro y dnco mil de repetid6n, se pondra: "Diezmil. Cincomil R." Si se desea en canddades iguales de cada clase a 10 mil, p. ej., p6ngase: "adiezmil" en una sola palabra. Cualquiera cantidad que lleve al final una K se enten~ dera pedido de correajes. 10 mil correajes p. ej. : "Diezmil K." Con fecha 16 de Agosto actual, el amigo Serantes ha redbido una carta del Sr. Castro en que dice que en vista de los contra~ tiempos sufridos por la expedici6n Spitzel, el no se atreve a recomendar otra vez a esta casa, a quien personalmente debe tancas atendones, y cuyo ardiente afan por servir nuestra Causa V . 10 conoce. Y el ha encontrado a estos senores, para Llevar a cabo y garantir el exito de una expedici6n : R . Bauld, representante de la casa de Vickers, Sons &. Maxim, Fisk Kep. Londres; el General Meng de la Infanter1a china y los agentres impoDtadores de armas. El primero es de la casa de los celebIes canones Maxim. Ruega el amigo Castro que se guarde reserva sobre estoS nombres, pues aS1 10 han pedido los interesados para seguridad de la empresa. El amigo Castro pide ademas que no se vaya nadie de Hongkong para Shanghai sobre esto, para evitar toda pista posible. No nos menciona los detalles y demas condiciones del negocio, porque ya hemos dicho que V. es el que pl!1ede ultimarlo. Para el caso de que en el curso de estas negociaciones se necesite

* Jose AlejandIino.


157

MARIANO PONCE

que vaya cualquiera de nosotros a Shanghai desde aqul, se puede trelegra:fiar bajo la clave siguiente: Madlum-Vaya ~ Shanghai Mr. G. &ranees. Gapas-Vaya ~ Shanghai Mr. R. Sampere. Fonny-Vayan los dos ~ Shanghai.

El ingles Mr. Nortman de que hadamos mend on mas arriba es director ahora del Japan Gazette y corresponsal de varios pedodicos de Londres, New York y Bombay. Fue instructor del Ej&dto japones y esta aqul desde hace 12 anos. Sin otra cosa por ahora. Saludos afectuosos a su disunguida familia, asl como a los demas amigos y V. redba un cordial y Fuente abrazo de sus siempre affmos. amigos, M. PONCE. F. LICHAUCO.

70. Carta a D. W. Jones Rifles Maiiser.-Condiciones en que se pueden adquirir

Yok.ohama, 24 Agosto, 1898. Sr. D. W. JONES,

Hongk.ong. NUESTRO Muy QUERIDO AMIGo: Ampliamos nuestra carta de ayer, aprovechando el alcance vIa Kobe del v /. "Rohilla," para transmitirle las siguientes modificadones respecto al predo y demas detalles de la oferta de rifles Mauser, de que hacemos medto en la referida de ayer. 1.os 20,000 Mausers puestos en Yokohama se dan a $7.50 cada uno, en vez de $10 que consignamos ayer. Si se desea que ellos, los oferentes, sean los que transporten a cualquier punto de Filipinas que se les designe, costaran a $9. puestos en Filipinas; pero en este caso, enos no responderan de los desgos que pueda haber en las aguas de Filipinas y en el desembarco. A parte de esto, correran a cargo de ellos todos los riesgos que


158

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

pueda haber desde Europa a cualquier punto del Jap6n 6. otro puerto fuera de Filipinas. Si se roma todo ellote de los 20,000 de un tiro y los 10,000 de repetid6n, puestos en Filipinas, seran a $8.83 cada uno. Se entiende sin bayoneta. Los oferentes son importadores de armas del Gobierno Japones, pertenecieliltes a una casa inglesa. Los predos arriba consignados son segun el telegrama del dla 22, y se modificaran segun las osdlaciones del cambio; pero esto sera cuesti6n de centimos mas 6 menos. Se ruega la contestad6n por telegrafo, con arreglo a la clave de ayer. La mayor parte de estas armas estan sin usar. Se pediran por telegrafo y vendran al tiempo preciso para la tra vesla de Europa a estos puntos, bajo las mismas condiciones de dep6sito de importe y su entrega al redbo del pedido. Suyos affmos. F. LICHAuco.

M.

PONCE.

71. Carta a D. W. Jones La anundaaa confe:renda en Parfs.-Opinione:s favorable:s a Filipinas.Comisionados japone:se:s a Parfs.--Carta del e.x-Ministro More:t.-Conte:stad6n de: Blume:ntritt

637 Miyok.,oji Yama, Kitagata, Korak.,igun, YQk.,ohama, 30 Agosto, 1898.

Sr. D. W. JONES. Hongk.,ong.

NUESTRO Muy QUERIDO AMIGO : Estamos aqul ansiosos de saber el curso de los sucesos de nu@tra tierra. Crdmos que h3!biam0!; â&#x201A;ŹIe l1edbir hoy las correspoRciltneias traldas por el vapor "HohenzoHern," pero a esta hora (2 t.) en que ya se habla repartido la correspondenda de la manana, a un no las tenemos: se conoce que el va,por a un no ha,bra entrado en puerto. EI coronel Fukushima nos ha a visado que formularamos por e8C1:ito, dirigido a este Gobielmo, todo 10 que desea del Jap6n nuestlro Gobiel1no provisional, acompafiando los nombramien-


MARIANO PONCE

I

I

I

\

159

1;os que tenemos para acreditar mlestra representadon; pero como por cal1ta del amigo ZacarIas a su hermano, supimos que hl1eo una conferenda entre V. y el consul americano en esa, en virtud de la eual se expidio un telegrama por este a su GOIDieme, y como por ollra parte suponemos que V. nos transmitiria Ie aGovdado en dicha conferenda, hemos diferido nuestra neta basta conocerlo para obrar en consecuenda. La cuestion de eX)Dedidon sera aqui viable. De modo que si se desea y hay dinem disponible, se pueden dar pasos en este sentido. El fusil Murata es el que usa todo el ejerdto japones; desconocemos su sisnema; di€en que es el Mauser modificado; pero se puede compmr un0, y asilo haremos, para examinarlo mejor. El mismo . . . . . . . . . . quedo en dedrnos luego, como podremos C0m)Dral1 esas armas,asegurandonos que sera permitida extrao,fidalmente la expedidon. Geemos que si esos fusiles son malos no huIDiesen sido adoptados por el Gobierno para el Ejercito. Hay esperanzas de que el Gobierno admitira nuestras cl1€:denciales, como representantes del Gobierno Revoludonario, l1'11es tenemos entendido que al peditnos la presentacion de una nota, el coronel Fukushima ya estaba en inteligenda con el Gebierno japones. Segun nos ha dicho este coronel, el fusH Murata cuesta poco mas 0 menos de $10. Adjunto una clave l1'ara en caso de necesitar comunicaciones telegraficas sobre este particular. Con motivo de la anunciada conferencia que en Parls ha de celeIDrarse a primeros de Octubre proximo, entre representantes americanos y espafioles para tratar del porvenir de Fulipinas, los ciroulos pollticos de aqui hacen acalorados comentarios. La fliaccion Shirnpoto del partido Kenseito (constitucional) hoy reinante, excita al Gobierno para que no permita que dicha con£€:I1€:ncia en que se ha de l1esolver la suertre de un pals importante y pmr a£iadidura vecino, se verifique con caracter reser J vade y entre potencias beligerantes solo, sin intervencion de ningun ®tr0 poder. M1i. Hoshi, el Ministro japones en WashJ irtgum cqu€: Jill10test6 en nombre de su gobierno en los comkn:z;os del c0nflicto, CG>lma la ocupacion posible de Filipinas por los yan~ees, es de opinion que el Japo1'l wv·Ie a Parls comisionados


160

CARTAS SOBRE LA REVOLUCI6N

que intervengan en aquella confertnda. Este Mr. Hoshi esta hoy aqul de vuelta y hace activa campana en este sentido. Por de pronto los peri6dicos japoneses preparan la opini6n para que se resuelva en el sentido favorable a nuestra causa, y a este fin sacan a reludr 10 que dijo el New Yark. Herald, que es como sigue: "Rear Admiral Dewey has officially expressed to the Navy Department his opinion that the insurgents of the Philippines are more capable of self-government than are the insurgents of Cuba." Otro diplomatico aqul afamado, Mr. Ariga, en la "Revue Diplomatique" dice que es preferible se devuelva a los espafioles Filipinas, antes que verse ocupadas por los yankees; es partidario tambien de que se intervenga en la conferenda. En una palabra, parece que se mueve 6 empieza a hacerlo este Gobiemo, y la prensa, conel YgeShimpo (Sucesos progresistas) a la cabeza, machaca bien sobre esta materia. Esto nos obHga a estar mas enterados de los sucesos, si bien es verdad que es imposible esperar una resolud6n definitiva de este Gobiemo con respecto a nosotros, mientras no se sa be el resultado de la conferenda de Paris. Pem podremos it preparando el terreno para los futupos sucesos. Nos aseguran que es probable el tlGlmIDramiento de comisionados a Paris para dicha conferencia, para ppotestar en el acto, en caso de que las resoluciones y acuerdos se encaminaran a la ocupaci6n yankee de las Filipinas. Blwmentritt me escribe transmitimdome el siguiente parrafo de una cartal del ex-Ministro de Ultramar Mopet: "Con la mayor sinceridad y en terminos los mas absolutos escribi6 el Gobiemo de que yo formaba parte, al Gobernador General de Filipinas ya en el mes de Mayo, para que concediera cuantas refornnas juzgara oportunas, y posteriorrnente he sostenido en el COID!greso la necesidald de da;r a las FilipLnas la represefltaci6n padamentaria en las Cones espanolas. Tal vez los compromisos que Aguinaldo ha contraldo con los norte-americanos sean una grandisima difucultad para conseguir la inteligencia completa de los filipjnos c:on nosotros, pero yo conElo mucho en Ia aywda die V. JDGlrque siempre los ha defendido. Y si V. condnua recomenda,ndoles que se entiendan con Espana y


MARIANO PONCE

161

asegurandoles que las reformas por â&#x201A;Źsta no s610 ofreddas sino en parte ya planteadas seran definitivas, cree que se podra lograr el resultado que tanto apetecemos los espanoles de conservar nuestra soberanla en aquel ArchipWago; y si hace falta cambiar por completo el regimen que hasta ahora ha habido, creo que tIDdos mis condudadallos han abierto ya los ojos y que no ofrece dificultad ninguna el conseguirlo ." Por su parte Blumentritt me dice haber contestado a Moret "que los filipinos no odian Espana, pero ya han perdido toda la confianza en las promesas del Gobierno espanol de modo que si Espana quiere recondliarse con Filipinas, se necesita que las reformas-y deben ser estas reformas muy radicales y de caracter de autonomla-se den de una manera que no se pueda dudar de 10 definitivo del cambio de gobierno . Lo segundo que se necesita es reconocer como otro factor del convenio espanol-filipino, al Gobierno insl!lrrecto de Aguinaldo, pues asl s610 se puede obtener un resultado positiv~ y la garantla del restabledmiento del pals, si el Gobierno insurrecto se somete. He anadido que los filipinos no son hombres retOricos ni fandticos como los esparwles. Los filipinos son hombres serios que tienen mas el cardcter frio y calculador de los alemanes y japoneses; por esto se necesita darles reformas serias, practicas y eficaces, pues hadan la insurrecd6n para salvar los mas sagrados intereses de su pals." Me dice ademas que en este mismo sentido ha escrito al conde de Dubsky, embajador austriaco en Madrid, afirmandome de JDas0 ql!le la cuesti6n filtpilla sigue ganando terreno en Europa, pues la actitud de nuestro partido es digna y honrosa. Haga el favor de dar curso la adjunta carta de Tomas Arejola remitida desde Madrid, si por consecuenda de ella D. Leondo Arejola U otra persona, fuera a Hongkong cumplir el encargo de la dicha carta, que es girar dinero a Madrid, y como probablemente ira a buscarme a casa del Sr. Basa, ruego a V. atienda dicha persona. Tomas Arejola hace el m,ismo en.cargo a D. Justo Lukban, a quien envla por mi comlucto un apretado abrazo, y suplkole asimismo 10 transmita a este amigo con mis coidiales afectos.

a

a

a

a

268907-11


162

CARTAS SOBRE LA REVOLUCI6N

Sin otra cosa por ahora. Mectuosos saludos a su apredable familia, y con recuerdos a los amigos se repiten de V. affmos. amigos y paisanos q. s. m. b., F. bCHAUCO.

M.

PONCE.

72. Carta a Vergel de Vias Diferencias de opiniones en la balanza de la Patria.-Peri6dicos japoneses por la protecci6n de America a favor de la independencia.Politicos japoneses interesados en la cuesti6n filipina.-Corrusionados americanos en la Conferencia

Por el v /. "Empress of India" que sali6 el 9 de Sept. 637 Miyokoji Yama, Kitagata, Karakigun,

Yokohama, 5 Septiembre, 1898. Tengo a la vista tu muy apredada del 16 de Julio ultimo, con el recorte de "L'Edair" y de "El Correo Ide Guipuzcoa," y el paquete de uustradones que te agradezco m1l1cho . He CClmunicado al C0lmite 10 que me dkes acerca de D. Pedro, alegrandome mucho de que se encuentre en tan buena disposid6n ahora para ayu_darnos. Las diferendas de opiniones de que hablas no pesaran nada en la balanza de la Patria. T odos tienea acd6n y patriotismo y a pesali d~ las opiniones particulares de cada uno, todos contribuyen a la obra comun. No os preoe:upe esto que alll os llegan abultadas laS notidas respecto a est~ particular. Cuando llegue a tus manos esta carta, que ira via America, tal vez este pr6xima a reunirse si es que no se esta celebrando ya la junta que compuesta d~ americaaos y espanoles en comisi6n, ha de deddir de la suerte de nuestro pals. Las r~oluciones qu~ alll s~ tomen tienen para nosotros grandlsima importanda. El Jap6n esd. interesadlsimo en esta cuesti6n y los peri6dicos japoneses hacen activa campana a fin d~ que America proteja nuesrra independeada y a este fia recogen repetidas veces 10 que "The New York Herald" ha dicho que es 10 siguiente: "Rear Admiral QUERIDO AMIGO VERGEL:


MARIANO PONCE

163

Dewey has otliidal'ly expressed to the Navy Department his opinion that the insurgents of the Philippines are more capable of self,government than are the insurgents of Cuba." Los pollticos japoneses y los hay de talla, como Mr. Hoshi que fue Ministro en Americca, Mr. Ariga, diplomatico de fama, Mr. Kato, Mr. Inagaki, el Conde Okuma y otros siguen con ver, dadero interes la cuestion. Este motivo me mueve a rogarte me informes bien de 10 que en dicha conferencia ocurra, y si hay algo de vital importancia, espero que imploraras la ayuda de todos y en especial de D . Pedro para que aqul 10 sepamos pmr el cable telegrHico; no te pido imposibles: ello solo si puedes hacerlo buenaniente; en caso negativo me contentare con que me 10 escribas, vla America, para que llegue aqul pronto . Estey registrado en Telegrafos de esta capital bajo la direccion : "Sampere,Yokohama." Espero que emplearas los medios posrbles para tus informaciones en dicha conferencia, cuyo conocimiento aqul es de mucha importancia para nosotros. Segun nota recibida por este Gobierno, han sido nombrados por parte de los americanos, como comisionados para dicha conferencia: Mr. Day, Secretario de Estado; Mr. Davis, miemmro del Senado; Mr. Reed, Editor del "New York Tribune" y ex,Ministro en Francia y Mr. White, miembro de la Camara de Representantes. Mr. Moore, Vice-secretario de Estado, dicen que sera nombrado i.er Secretario de la conferencia. Se recibio tambien telegrama de Manila que dice haber sido nom, brado de la Comision americana el General Merritt. Me extrai'ian tantos nombres designados, porque segun extracto del JDrotocolo del 12 de Agosto, firmado en Washington y que tambien redbio el Gobierno japones, la clausula 5.a dice: "Tmat in order to negotiate the Treaty of Peace, each of the belligerents appoints a committee, consisting of not more than five persons who will meet at Paris not later than the 1st October next. " He enviado a Hongkong para que se 10 remitan a su destino , tu carta para Antonio. No tengo de este amigo noticias particulares, suponiendo que ya estarla a estas horas al lado de nuestl10 D. Emilio.


164

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

Entre las varias personas a quienes fUl presentado en Jap6n, figura el celebre cmonel Fukushima, de quien hablaron mucho los peri6dicos de Europa, can ocasi6n de haber atravesado a caballo toda la Siberia desde Berlln, haciendo estudios militares que fuetion bien apvovechados por los japoneses en la ultima campana de Manchuria. En este viaje emple6 16 meses. Nos ma ens~nado el plano de su ruta, un dla que fUl invitado a corner en su casa en Tokyo. Es muy ilustrado: habla el ruso, e! ingles, el franc;:es y el cbino ademas del suyo propio y el aleman. El uniforme que us6 en aquella travesla, asl como la silla de montar, sable y otros objetos que lleva.ba, figuran ahora como objetos hist6t;lCOS en el Museo Militar. A pesar de todo es un homThre modesto. FUl presentado tambien a Mr. lnagaki Manjillo, ministro japones en Siam, reconocido como autoriclaâ&#x201A;Źl en cuestiomes del Extrema Otimte: es autor de un libro pubHcad@ en Londres intitulado: "Japatn and the Pacific and a Japanese View of the EasICern question" del que m~ r~ga16 un ej~mp1a.r.

LPuedes hacerme el favor de facilitar la ultima oblla de Zola, "Parls," siemd0 preferible la traducci6n espane>la? May te reFl1lillQ QGS vetr1l!l10S de Aguinaldo. Heroos mandado reprodudr d gruJDo de los il'lSunectos en HongkoRg. T e 10 remitir~ en Cl!latRt!O 10 veciba. Fdix, Ldl6nd~ esta? Me escribi6 descl~ Barcelona y no j1lud~ col'ltesta.1i1~ p@lique no p@s~la sus s~fias. Envlale la adjunta. Abliazos a t@dos. T uyo siempr~, NANING.

73. Carta

lit

Blume.ntritt

Im)ll0sHDiliclad de que Fliliwinas sea devudtia a Espana.-PF0tectl\lrado a.mtldEa.no-ang!o-germanicm.-AgoncillQ, delegade a ~ Washingt!0n

6:37 Miyokoji Yama, KitagaMt, KMak.igun, 'Y:ok@hama, 7 Se,ptiem:bre, J.8I}B.

Sr. O D. fl. I3Il.t!JMEN'rn.III"F, Leitme,ritz. Mi Ml!J'Y QUERUDO AMIGO: Tengo a [a vista tU muy aJ.1>redada Ifechada 211 de jiulii@ 6itdm.o, agra:deci~mdQte may I:n.UCh0,


MARIANO PONCE

165

en n0mIDre de mi pals, las predosas horas que Ie dedicas en tus multiples trabajos a su favor. Aunque no existieran ya otros m6viles, el deseo de corresponder de algun modo tus desvelos, es sufidente para que uno desee que aquel pais sea dueno y arbitro de sus destinos. Hoy desgradadamente el porvenir se pliesentra insegl!lro. El 1.0 de Octubre pr6ximo, segun un protocolo firmado en Washington el 12 de Agosto, se reunira una comisi6n mixta de americanos y espafioles para tratar de 10 que se haria de Filipinas. El Jap6n, 6 mejor dicho su Gobierno y politicos de talla como Mr. Hoshi, ex-ministro en America, y Mr. Ariga, no yen con buenos Qljos el que tratandose de un pais vedno, no tenga intervend6n la potenda japonesa en aquella conferenda. Y en la prensa y en los clrculos politicos se acentua ahora la idea de que en la imposibilidad de que Filipinas sea devuelta a Espana, dado el supuesto de que existe verdaderamente gran antagonismo de intereses entre Filipinas y su metr6poli, yapredando la drcunstanda de que Filipinas tiene bastantes elementos capaces de adminisuar y regir los intereses del pals, circunstanda demosuada por el hecho de que en cada departamento de toda la maquina burocratica filipina, siempre es uno 6 unos empleados indlgenas los que despachan los asun110S, desconoddos completamente para el jefe de la secd6n 6 departamento, jefe que se renueva sin cesar a cada crisis ministerial y a cada cambio politico, apredando todos estos antecedenteS, esta prensa, la verdaderamente japonesa (aqui hay peri6dicos extranjeros, ingleses 6 norte-americanos) y estos politicos creen que se debe dar la independenda a las Islas y nunca deben ser ocupadas por ninguna otra nad6n que no fuese Espana. Por eso ante el rumor que corre por aqui de que seria resolud6n probable d establedmiento de un triple protectorado americano-anglo-germanico, encargado de juzgar al cabo de de~to tiernpo si FiLipinas es 6 no capaz de llevar una vida inde pendiente, estoS politicos extreman su exdtad6n al Gobierno para que tome cartas en el asunto, en el sentido siempre de favorecer a Filipinas y los intereses del Extremo Oriente. Recuerdan a cada paso que el mismo Almirante Dewey di6 in forme ofiidal a Sl!l gobierno de que: "in his opinion the insurgents


166

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

of the Philippines are more capable of self-government than are the Insurgents of Cuba," segun las mismas palabras del "New York Herald." Es verdaderamente una lastima que sean muy pocos en Espana los Moret y los Balaguer. Sus levantadas ideas y sus buenos prop6sitos se ahogan entre aque! inmenso barullo de bajas pasiones. "Mis condudadanos ya se habran abierto los ojos," dice Moret, y temo que sea demasiado tarde. Pero no desesperemos: sigue en tu campana redentora que nosotros, 'a-un cuando perdamos todo, conservaremossiempre el sentimiento de gratitud. Anoche, 6, he redbido de Shanghai vIa Nagasaki un telegrama didendg haberse embarcado a bordo del "Empress of China," D. Felipe Agondllo, delegado del Gobierno Revoludonatio en Hongkong, con direcd6n a Washington. Ignoro la misi6n de â&#x201A;Źste, ni es probable que Ie yea cuando pase pOI' este puerto en que no permanecera el buque mas que media h~ra. Este buque es uno de los transportes americanos que fueron a Filipinas. Por si este viaje de dicho delegado es de inc6gnito, ruegote guardes reserva, hasta que sepamos el motive de ello. T e agradezco mucho que tle hayas acordado de mi pobre e insignificante persona en tu "Memoria sobre la historia del separatismo en las colonias filipinas." S610 una bondad excesiva y un carino que nace de tu coraz6n excelente, pudieron haberte sugerido la creenda de que soy "un ejemplo de la gran capaddad ~ntelectuaJl de la raza mala ya de fi'ilipinas." Gradas mil por tan enorgullecedor cl\)Ucepto acerca de ml, pero inmereddo. He dado conoâ&#x201A;Źimiento de tu calita a los de Hongkong para que pesen el alcance de 10 ql1e dices, aGerca de la ambid6n yankee. Les he rogado ql:le 10 transmitan al Gobierno Revoludonario y pla,nteen la cuesti6n. Mediten cual serra preferible en caso de ser imposible la independenda, si la dominad6n americana 6 la soberanla esJDanola tradl1dda en reformas ampllsimas de autonomla, planteadas y llevadas a cabo bajo garandas de bwena fe y de sinâ&#x201A;Źeridad, a,wnqwe ' partidpo tambien de tus 1


MARIANO PONCE

167

temolies de que los revolucionarios, ya escarmentados por 10 que pasâ&#x201A;Ź> @liJ. d a.meliior convenio de paz, no crean ya nada ahora. Afe0tuosos rec1.!1elidos a tu familia y tu recibe un apretado abrazo de tu fiel amigo M. PONCE. Van ttes fotogra,fla5 de D. Emilio Aguinaldo.

74. Carta a Gonzalo de Quezada Cuba y fi.Jipinas.-Unidad de ideales patri6ticos 637

Miyokoji Yama, Kitagata, Korakigun, Yokohama (Jap6n), 8 Septiembre de 1898.

Sr. D. GONZALO DE QUEZADA,

Washington.

!

r

I \

MI Muy ESTIMADO SENOR : EI ano pasado he tenido el llenor de llaber sido puesto en com1.!1liJ.icacion con V . por el Dr. Betances y D. Jose ADberto Izquierdo, para fines patrioticos, segun me comunico este ultimo; razones puramente parti, culares me privaron entoliJ.ces del gusto de ofrecer a V . mis Ie5petos, por 10 que Ie ruego me dispense. De antiguo, me cwmplazco en recordarlo, sieBdo redactor en Jefe de la revista La Solidaridad, que se publicaba en Madrid y que so stenIa con Patria, de que era V. director, relaciones de simpacla y amistad, esta!ba ya en relaciones espirituales con 1a redaccion de dicho valieBte organo cubano, hasta el punto de cruzar pocas pero c@lidiales correspondencias COB el nunca bastante llorado D. Jose Marti. PIiGcuro deshacer en 10 posible 1a falta que he cometido no llaJlDiendGme eBtonees puesto a las ordenes de V., enviandole ahora UliJ. afectuoso sal1.!1do, por conducto de mi queridisimo amigo D. FelflDe Agoncil1lo, Delegado en Hongkong del Golherno R:evolucionaJrie Filipino, que hoy va a esa en comision de ser, vido patrio.


168

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

Aquellas pasadas reladones, cuyo recuerdo he evocado, la unidad de la religi6n que profesamos en punto a ideales patri6~ ticos, la similitud que ofrece la suerte de nuestras patrias res~ . pectivas, los mutuos anhelos de prosperidad e independencia formulados en mil ocasiones por cubanos y filipinos y su pro~ verbial bondad, son circunstandas todas que me autorizan a creer que V. no escatimara benevola acogicia al amigo portador de fa presente, y Ie dispensara el honor de presentarle al Husere veterano de la Libertad, D. Tomas Estrada Palma, a quien saludo con entusiasmo y respeto, y de cuya virtud dvka he oldo grandes elogios de labios autorizadtsimos, como los del General Calixto Garda y D. Gabriel Millet. Estoy en la actualidad en este pats, desde donde me considero feliz ofreciendome a v. con la consideraci6n mas distinguida, suyo segura servidor, q. s. m. b., MAruANO PONCE.

75. Carta a Apacible Fusiles Murata.-C6m0 se podrfan enviar a Filipinas.-Agoncillo, de viaje para Washington

637 Miyokoji Yama, Kitagata, Korakigun,

Yokohama (Jap6n), Sr. D. G.

12

Septiembre, 1898.

APACIBLE,

Hongkong. Muy QUERIDO AMIGO NUESTRO: Por carta de nuestro estimado D. Felip~ redbida desde Nagasaki con fha. 5 del actual, sabemos que V. es el que esta al frente de los negodos de la Revo1uci6n en esa colonia. Por este motivo, tenemos el gusto de coml!lnicarl~, confirmando cartas anteriores, que tene~ mos la palabra de estos japoneses de vendernos cl numero de fl!lSiles Murata que cquisieramos, con destino nuestra gente. El Murata es ni mas ni menos que el Maiiser que ya hemos mandado aNa, con la sola modificad6n de que es de menos )peso y cotto 0t: can@1'l. JDropordoaado a la talla de estos soldados. Si se quier~, esta:a mejor hechos que los que son

a

mas


MARIANO PONCE

169

fa!bricados en Alemania, porque~ como los tienen destinados )!lara )!ll1o)!li@ l!lS0 y )para venderlos estan mas esmeradamente acabadQs: ca1£\;'l1e, el mismo que el que ya tenemos alia mandado. Cuesta ahdedol! de 10 pesos UAO. Hay quien se compromete 11 evarIos alIa por la cantidad de 10 mil a 15 mil pesos, dentro <de Cl!lya suma est<l!ra el schooner (goleta 6 pequefia embarcaci6n) cqu€ se cOFlilprara al efecw. ACiJ.ui aseguran que es mejor el sCi:h0oner que un vaper, porque es mas barato y porque ha em]:'lezado el viemto norte favor<l!ble para la navegaci6n con rumbo al sur. En igualdad de cil1cuustancias, y au.n perdiendo ya algo, es mejor empezar con estos japoneses en nuestras relackmes [on dlos. Obtendremos la ventaja de que en sucesivas conm:atacioAes se cousiguiera l<l! venta hasta al fiado. Aun bajo el ]:'lunto de vista politico, adelantaremos algo. Este es el motivo por CiJ.ue Ie hemos telegrafiado esta manana bajo sena que nos comunica D . Felipe, 10 siguiente: "Kant.-Hongkong. Dark Mesenmil Maypilakba." cuyo texto esta arreglado a la clave que habra V. recibido con 1a carta del 30 del pasado certificada a nombre de Mr. Jones. Quertamos en dkho telegrama decirle que hay 100 mil Munatas disponibles; que se permite aqui la ex)Dedid6n, por cuyo motivo queriamos saber si hay dinero. Nos decidi6 d tel€grafiarle la fl1ase de D. Felipe en su carta de N\l!gasaki: <lAng Dark ay totoo pong kailangan natin." * Por 10 tanto, esperamos que nos diga que resoluci6n se debe adoptar respecto a esea cuesti6n. Hay necesidad de apresul!3!rnos p<l!ra 3!l!mar a Iiluestra gente y debem05 emplear para este fin trodos los medios posibles. Esperamos 6rdenes. El 6 dd actual hemos recibido telegrama de D. Felipe expedido en Nagasaki y concebido en estos terminos: "Sal udoles, embarcado "China," estare media hora esa viernes, recibiran c@rreo docurnentos fotografias voy Washington 5i no vem05 aJbl!azos. AgondLlo." Para dicho dia vie~nes 9, hemos alquilado una lalilcha de vapor a fin de esperar desde fueraa dicho vi "China" para tener el gusto de abrazar a nuestro buen D. Fdip€. :EL Superintendente de Yokohama, Mr. Ikariama,' ha ad-

a

* Necesitamos

Dark (fusiles) malamente.


170

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

vertido por telegrafo al puesto de polida de mar:mas a vanzado en la entrada del Golfo de Tokyo, para que avise desde alla por telegrafo la venida del vapor mencionado. Nosotros, con la lancha preparada en el muelle, esperabamos el aviso desde las 7 de la manana en la, Superintendencia. Cansados de esperar el aviso, nos embarcamos en la lancha las 2 de la tarde, con Mr. Ikariama y nos dirigimos hacia la entrada de la bahfa que dista del muelle una hora de lancha y en la estaci6n de Sanidad hemos estado esperando hasta las 6, hora en que volvimos a tierra desesperados. Mr. Ikariama expidi6 tele~ gramas a Nagasaki y Kobe preguntando por el "China" y s610 supimos por este medio que sali6 de Nagasaki las 7 de la manana del dfa 7, pero habiâ&#x201A;Źndose retra,sado en el viaje por causa del temporal, desde Kobe hizo rumbo directamente a San Francisco, despues de haber recogido en Kobe al General Green quien se adelant6 en otro buque desde Nagasaki con intenci6n de visitar Kioto, Tokyo y venir a embarcarse en Yokohama, al paso por este puerto del "China." El temporal impidi6 a clicho general salir mas alIa de Kobe y en consecuenda esper6 en este puerto el vapor para volver a embarcarse. Asf hemos perdido la ocasi6n tan deseada de ver a clicho amigo. El 10 hemos recibido la carta anunciada con los documentos y fotograffas. Nos hace historia de su precipitado viaje; de sus largas conversaciones a bordo con el General Green que demuestra muchas simpadas a favor nuestro; de las deferendas de que es objeto por parte de este senor; de la Inmole de la misi6n e instrucdones que llevaba, prometiendonos escriJbir eJiJ cuanto llegue a su destino. Nos da tambien su direcci6n telegrafica que es: "Katipalad-W ash~ ington." Si V. llega a saber sus senas postales no tarde en comunicarnoslo. Estamos mandan do tradudr al ingles, el Manifiesto dirigido a las Nadones extranjeras y el acta de la Proclamacion de la Republica para publicarlos en los peri6dicos de aqul y tirarlos en hojas tanto en ingles wmo en castellano para dar a dichos documentos mayor publicidad. Hoy remitlmosle en foja apatte la con,ferencia del Sr. Valdes que supongo sera un pseu~ d6nimo, con 1m corrEtSlDOnsal de 1a Agenda Reuter en Londres,

a


MARIANO PONCE

171

y que la l1eplioducen "T1Je Japan Gazette" y "Times" de aqul.

Es muy importante por las sensatas declaraciones que hace; tambien la mandamos a Shanghai y Singapore para que la hagan reproducir en aquellas prensas. Confirmamos en todas sus partes todo 10 manifestado en careas ameriores, rogandole nos conteste 10 mas pronto posible aquellos puntos que requieren urgencia. Hubieramos querido estar mas al tanto de la actitud que nuestra gente toma frente a los americanos para que nos sirva de norma en la nota que pasaremos a este Gobierno, a petici6n del mismo, y este era uno de los motivos por ql!le haclamos hincapie en ver a D. Felipe; pero ahora tenemos que redactar di.cha nota con arreglo a los datos incompletos que tenemos. Al cuestionario que se nos remiti6 cuando hemos anunciado la llegada aqul del Sr. Lichauco, hemos contestado 10 que vera en la adjunta nota, que esperamos remitira a nuestro Gobierno. Presente nuestros saludos a todos los amigos y muy especialmente a la familia de D. Felipe. Suyos siempre que Ie abrazan,

F. LICHAUCO . M . PONCE.

76. Carta

d

De Santos

La eonfere.ncia en Paris.-"Sea eual fuese d result ado, habremos ganado algo."-Preparados 'para una nueva lucha.-Ejercito regular de treinta mil combatientes.-Agoncillo defended. la independencia absoluta.-La ve.nida yankee desfavorable para los japoneses

637 Miyokoji Yama, Kitagata, Korakigun,

Yokohama, 13 Septiembre, 1898.

Sr. D. I. de SANTOS, Singapore. MI QUERIDO AMIGO: Es en mi poder tu muy grata del 24 de AgostQ ultimo. Recibiras con esea en paquete aparte un aumero del "}~p>Cl!n Gazette" Glue Inserra la conferencia de Valdez con


172

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

uno de la Agencia Reuter. Son importantes las declaradones que contiene y conviene darlas mayor publicidad. Haz que la reproduzcan en esa prensa, remitiendonos aqul algunos ejemplares. Espero que me remitiras aqui directamente el arttculo del "Free Press" de que se hizo tirada aparte, aSl como nuestra contestaci 6n: no los reclamo en Hongkong porque se que se envia a nuestro Gobierno to do 10 que alIa se recibe referente a 1a Revoluci6n . Es muy diflcil hacer cilculos ahora respecto a 10 que se ha de resolver en 1a conferencia de Paris que principiara desde el 6 (no el 1. 0) de Octubre segun comunicaci6n recibida por el Gobierno japones. Esperemos los acontecimientos : yo al men os confio que sea cual fuese la resoluci6n que se adopte respecto a nosotros, siempre habtemos ganado algo con relaci6n a nuestro pasado. Calculo que el mayor mal que nos podria acontecer es que se nos devuelva a Espana 6 ql:le se nos colonke por otras potencias. En uno y otro caso, el pueblo nuestro esta clispuesto a sostener la lucha contra el que pretenda hollar nuestros derechos sea quien sea, y ahora estamos en mejores eondiciones militates que antes. "Tenemos 30 mil combadentes organizados en ej&cito regular," dice el Puno en su Mani fiesto del 5 de Agosto; es decir 30 mil fusiles y los que se podran desembarcar ademas a J.:>artir de aquella fecha. Al fin y a la postre, chico, obtendremos 10 que deseamos. zTe acuerdas de cuando estabamos en Madrid haciendo a,rtlculos para La Solidaridad entre jolgorios y l'loviazgos? Pues dime tu ahora si en aqueUos tiempos sQspecMbamos siquiera ver para estas feahas 10 qlae estan viendo nuestros ojos. En aquellos dias, esto es, cinco anos atras, nos dibamos por muy Gontentos y dichosos si vieramos que nuestros hijos 6 nuestros nietos hicieran La revoluci6n. Mira c6mo se han adelantado los acontecimientos; ni nos han dado dempo de casarnos aun; aqul tenemos ya 10 que quisieramos ver realizado por nuestros hijos. Estos acontecimi~ntos ya estan en pie y dwen que seguir su Pl!oceso hist6rico. Lo que nos toca haGer es armarnos de abnegad6n cada vez mas y apIestarnos a la lucha, sea cual fuese la dutaci6n ~ue esta tenga. Hay que tener en cuenta que la independemda de un ]!Jais es uma oblia grandiosa, y como


MARIANO PONCE

\

173

cal no escara exenca de dificulcades : cuando menos enconcraremos los accidences naturales en todo terreno . La cuesci6n era empezar, y estamos, mas que empezados, bascante adelancados en el camino. D . Felipe Agoncillo ha salido de Hongkong el 2 del actual, las 2 p. m , para Washington, embarcado el'l el vapor "China," transporce yankee, que lleg6 a Nagasaki el 5 por la tarde. Desde alli nos telegrafi6 que pasara por el puerto de Yokohama, donde escara media hora el Viernes 9. Desde muy de manana de este dia teniamos alquilada una lancha de vapor para salir a recibirle en cuanco nos avisen la entrada de dicho vapor. Las 2 de la tarde salimos hasca la entrada de la bahia a una hora de lancha del puerto y alli hemos escado esperando hasta las 6, en que volvimos a tierra desesperados. Luego supimos que por causa del cemporal se retras6 mucho en su viaje desde Nagasaki el vapor, y desde Kobe hizo rumbo directamente a San Francisco. El lleva la instrucci6n de defender la independencia absoluca en 10 posible. En la carta que recibl de el desde Nagasaki, como esperaba vernos en estie puerto, no fue extenso en sus explicaciones. Su direcci6n telegrafica es: "Kitapalad-Washington." Kanoy es el que esta en su lugar en Hongkong: direcci6n: "G. Apacible,-37, Morrisson Hill,-Hongkong." Mas tarde te remitire otros documentos para que los mandeis alll publicar, como el Ma1'1ifiesto dirigido a las naciones excran~ jeras y el acta de la Proclamaci6n de la Republica. Escamos mandan do imprimirlos aqui en castellano y en ingles. Respecto a la politica japonesa, esta prensa y los clrculos politicos afectos al Gobierno eran de la opini6n de que la unica garantta del equilibrio en el Extremo Oriente, seria la ocupa~ ci6n limitada, 0 durante cierto plazo, de los yankees. Pero ahora, se va cambiando la corriente de la opini6n y los politicos y diplomaticos de talla como Mr. Hoshi, Mr. Ariga, Mr. Yano y otros, asi como la prensa genuinamente japonesa como el "Fiji Shimbon," "Asaro Shimbon," etc. excitan al Gobierno a que 1'10 deje sin protesta energica toda conclusi6n en favor de cualquiera ocupaci6n extranjera de Filipinas. Mr. Hoshi eta el em.bajador en Washington que a. los comienzos de la


174

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

guerra hispano-americana, envi6 al GobiernQ yankee nota de prot!esta contl'a coda intetld6n de apoderarse de las Filipinas; nota de que la prehsa ha dado cuenta. Ellos ven claro ahora que no les convendria mucho tener por vednos al Sur a los yankees por ejemplo, 6 a otra nad6n cualquiera europea, porque su vedndad con Rusia por el NorlIe les da bastante que hacer. He transmitido al Gobierno y al Co mite tus generosos ofrec~mlentos. Mejor es que estes aHl, siguiendo conquistando las simpatias de gOl;cios y flacos. Soy ad~mas de opini6n de que tu papa y Tiago vuelvaFl alII de Manila tan pronto term~nen sus negodos. T endremos Glespues basta>nte que hacer aqui fuera. Esperemos los acontedmientos. Sin Gtra cosa por anol'a, redbe un apretado abrazo, con afectuosos sallldos a todQ el barangay y arnigos, de tu siempre que de coraz6n te quiere KALrpuLAKo.

P. D.: Siento que hayas gastado en balde $60, poria cuesVergel me dice que segllla este en Paris, sin dedrme las senas. Mejor es, 10 que has heeho, esperar.

don de lLuna.

77. Carta a Apacible Cartas del DF. Betances.-Brisionertls filipinos y oubanos en Valladolid

637 Miyokeji Yama, Kitagata, KfJ1"akigun, Yok..CJhama, I3 Septiemlwe, 1)398.

Por v / "La0s"

SIl. !D. G. APA{)lBLE, HangkfJng. Mr Muy QUER~IDO '[(ANOY: El Doctor Betances, DtdegadG de fa RevGlud6m Cumana en JParfs, me escribe desde aquella capitaY CQ)r;t fka. 26 de :Julio ultimo, pOI! dGS asuntos, ·Clue mi vez te t[J;asladl'l. En dicha ca>tra> 1!edlDida hoy me uanscribe 10 ~ue te CGlpfo con La Qrtografia de la cal1ta miginal, segutl asegura didlo VI'. 13~lIaFlces. Ii=Ida aqui:

a

"I3a·Pla<dolid H/6/§)$.-SF. Dr. Betances.-Distinguid0 !<'orreHgi0navi@ : Los d@Ge PFesQS FJQHtieos filipinos y Kulbanos ke n0S


MARIANO PONCE

175

hallamos en este presidi0, nos permitimos llamar su atenClOn : los primeros : suplidndole haga !legar a konocimiento del represtmtante de la Republica filipina, si ya 10 ai en esa 6 al de la kolonia en kaso "ontrario, la triste i deplorable situacion en que aquf se encuentran kareciendo komo karecen, de todo recurzo para atender a las necesidades mas apremiantes de la bida: Y los segundos : para manifestarle que a!landonos en la misma situaci6n que sus hermanos filipinos, 10 ponemos en su conocimiento. El alto koncept0 que tenemos del representante de nuestro pafs en la Republica franzesa i un sentimiento de delicadeza que V. perfectamente apreciara detiene nuestra pluma i sella nuestros labios. Si pensais kontestarnos, azedlo por kondukto de alguna persona que reside en esta ziudad; pues la karta por korreo no llegara a nu=as manos. E akl nuestros nombres.-Filipinos : Ruperto Lasmana, Fernando Dison, Leonzio Uga, Basilio Abella, Zeferino Riojas, Benito Marzelo Roiz, i Laureano Klaudio Gonzales.Cubanos.-N0rberto Rojas Fernandez, Rafael Jolla Mesa, Manuel Diez Elasi, Julian Alvarez Salazar i el narrante.-En nombre de toaos os mandamos i os da las gracias, vuestro admirador i korreligionario, Antonio Kapablanca."

Copiada la anterior, el Dr. Betances me dice 10 siguiente: "Pongo.en conocimiento de ese centro esta carta, por no conocer ni en Pads ni en Londres, representantes de su Revoluci6n, para que den a C0nocer las reclamaciones de sus hermanos presos, y si es p0sible que obtengan su libertad en canje de prisioneros con los espanoles. "

El 2.0 punto de la carta del Dr. Betances es el siguiente: "Un j6ven abogado Pto. Riqueno, el Sr. Manuel Rovira y Munoz, hijo de viuda, estaJila de registrador de propiedades en el pueblo de Sta. Guz, provincia de la Laguna. Su familia no recibiend0 noticias de este Sr., hace tiempo, desea saber si se encuentra aun en su puesto 6 en otra parte en el pafs, 6 si ha tenido la desgracia de desaparecer. Le agradecere infinito estos informes y ofreciendo aquf mis servicios, donde convendrfa tener un representante, soy de V. con toda consideraci6n, suyo at.Oservidor y c0rreligionario.-BETANCES.

Tt! ruego que transmitas a nuestro Gobierno Revoludonario est:os Jllumlios a fin de que proce~an em consec\!lenda, recomenoondo a nuestros amigos nos contesten acerca de estos puntos 10 pronto posible, interesandose por ello a fin de complacer al il\!lSue !;ev01udonario que nos hace estas petidones.

mas


176

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

En d caso de que te conte.st:en, a fin de que 1a informaci6n no sufra demora y 11egue JDronto a manos del mendonado Sr., puedes dirigirte directamente a e1 bajo estas senas, "Monsieur Ie Oocteur Betances. Rue de Chateaudun, Paris." Ruegote asimisrno hagas 11egar 1a adjunta carta a On. Apo~ linaFiIO Mabini, a la primera oportunidad. T uyo siernpre, M. PONCE.

78. Carta a D. W. Jones Fusiles Gras.-Dat0s para una n0ta al Gobkmo jap0nes 6~7

Sr. O. W.

Miyok.oji Yama, Kitagata, Kwak.igu11, Yok.ohama, 45eptiembre, 18g8.

lONES,

Hon[§k.ong NUES'FRO Muy QUERIDa AMIGo: Ha 11egaclo aqul el v /. "HGlhenzolllerm" en que eS]3elTabamos n~cibir carras d~ esa, sin habermos l!!Faido nada. Cr~lamos recimir la ampliaci6n dd tele~rarna fha.. 21 Agosto referentre a los rifles Werndle y en C!f.ue wrlODiletia llOs dtta11es pm d COlllTeo. Es,pel'abamos ademas p®rmenores de la toma de Ma.mila, que tlGdia habemos traido did!)o vapor que sali6 de a11a d 25 dd ppdo. T ambien espe~ ram@s para e5tiOS dias la cemtestra(d6n lTef~r~nte tos fusHes Maiiset de ql.!l~ fuabia:barnos en llll.!lestTa carta del 24 de dioho meso ;Em una d~ l'luestras tlltimas Lmc1l.!lhmos l.!lna nota <de fusiles: esl10S negodantes de 3!lTmas dd Gobiemo j.apGlmes nos ban tlTaido aC[ui 1a ml.!lestra d~ los rifles Gras qu~ figur3!n en aquella nota. Es del mism0 sist;€Jma Mauser, mas ligeno I mas elegance y mejoll acabaJdo %l.!le este. Al JDred@ de $12. va imcl~ida 1a bayo~ metra que es l.!lm salbl~ c:asi. P(nr(D por la d,ilf@rencia ~morme dId JDr~d@ entt~ 1:1na a,tma y otrlla es jpreferrble a liIJuestro juido ~1 Maidseli. Es demasiaclo C3!ra ademas la cawsula para el Gras, ~l.!le Ctilesta 6) pesos d (demEIO. Em aJtemd6m a estas drcunstandas, hem@s €Omtlestado a los negociantes Glue l"ue<dem ofteeer 0111'05 ese articulo, sLn perJiUicio de qu~ 1~ esoriliiiremos a V. y en caso

a

a


MARIANO PONCE

177

de que V. se decida por este sistema, ya les avisaremos; que si 10 encontramos entonces ya velldido, enos no habrlan perdido nada. Se me ocurre ademas, que a ser posible, se haga la compra al misrno Gobierno de los armamentos que enos usan actualmente; ell igualdad de circunstancias, serla preferible esto ultimo , a fin de esl1ar illiciadas ya de algull modo nuestras rdaciones con enos. Seguimos transmitiendo a V. todas las proposiciones que se nos hacen, por si acaso convenga alguna y a fin de que V . pueda hacer comparaciones con otras. Aun no hemos hecho la nota que pide d coronel Fukushima para d Gobierno japones porque nos faltan datos de los ultimos aconteClmlentos. Esca nota contendra 10 que queremos pedir del Gobierno japones, y esto natural mente estara en armonia con las actuales necesidades. Entrara alll como es consiguiente, el socorro de armas y para esto necesitamos saber la actitud de la Revoluci6n respecto a los americanos. Un fuerte abrazo de sus affmos. amigos F. LICHAUCO. M . PONCE.

79. <:arta a JV.[abini

Mas sobre: Ia carta del Dr.

Be:cance:s.-Ve:ncajas de: adquirir armas e:n e:I Jap6n

637 Miyok,oji Yama, Kitagata, Korakigun,

Yokohama (Japan), 13 Septiembre de 1898. Sr. D. ApOLlNARIO MABINI.

f

MI DISTINGUIDO AMIGo: Si bien no hemos tenido corres, pondencias directas y particulares, una porci6n de circunstancias nos han puesto en relaciones en otro tiempo. Estas circuns, tandas que evoco tenlan conexi6n con la Patria, 10 que me autoriza mas todavla para que yo Ie Harne amigo, honor a que no puedo renunciar en estos crlticos momentos para la historia patria. Usted no ignora que hemos merecido, por exces<j> de benev01enda por pane del anterior Gobierno Dictatorial, ser 268907-12


178

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

aqul, e1 Sr. Lichauco (On. Faustino) y yo, los representantes de la Revoluci6n. De nuestras gestiones hemos seguido y segui~ mos dando cuenta, paso a paso, al Comite de Hongkong, que a su vez supongo las pondrfa en conodmiento de nuestro Gobierno. Por esta raz6n omito aqul el hacer historia de ellas. El Dr. Betances, Delegado de la Revoluci6n Cubana en Parls, me escribe desde dicha capital con fecha 26 de Julio ultimo, transcribiendome en primer termin~ una carta que ha redbido desde Valladolid y de 1a que adjunto una co pia. En 2. 0 ter~ mino desea dicho senor tener informes de un talOn. Manuel Rovira y Munoz, de cuyo encargo ruegole se entere en la nota incluida. Como dicho Sr. Betances es un antiguo amigo, a quien debe mucho nuestra sagrada causa, quisiera complacerle y aSl ruego a V. tome especial empeno en contestar las pre~ guntas que entranan las notas, por 10 que quedare sumamente agradecido. Aptovecbo esta ocasi6n para felidtarle cordial~ mente por los importl<lintes trabajos debidos a su pluma que he tenido el gusto de leer y estudiar, y que no dudo reportaran grandes beneficios a la causa y a la Patria. Slrvase reiterar a nuestro actual Gobieruo y al Presid~nte muy especialmente nuestra incondidonal adhesi6n y nuestros votos de prosperidad y aderto. Sin emb<lirgo de que el Comite de Hongkong habra puesto ya al corriente a ese Gobierno de 10 que respecto anuesrras gestiones aqul 10 hernos iclo cornunicando, be de partidparle que este Gobierno japones esta muy inclinado a favorecer nues~ era causa, conteniendole s610 el temor de algun posible conflicto C0n una nad6n amiga como les la yankee. Esto no quita, sin embargo, para que consientan el que nosotros compremos armas de sus fabricas con destino a nuestra R.evolud6n. Hasta te~ nemos ya el nombre de la persona encargada de entenderse con nosotros en este particular. A este fin tenemos consultado al Comite de Hongkong si considera oportuno entrar en negocia~ dones de compra de los fusHes sistema Murata que son ni mas mi menos que d MaUser que hay ya alll manclado. S610 que el Murata es mas li.gero y menos largo de cafi6n, propordonado


179

MARIANO PONCE

a

la taHa de estos soldados, y si se quiere mas esmeradamente acaThado <que el Mauser, como fabricado para propio uso . . Hemos comumicado al Co mite de HOllgkong la convenienda d~ que a<q~i erntpecem.os COR esa clase de Regodos, que, como en !!odos, sol0 es cuesti6n de empezar, obteniendo ademas la veRtaja d~ que en ese Gobierno no c<l!be la idea de explotad6n CiJ.lle es el JDrimer rn6'1il de los comerciantes. Nosotros con~ fiam0s mucho en. "[ue si compramos al contado la primera vez, en las sucesivas hasta 10 conseguiremos al fiado, sirviendo esto, adermas, d~ base para llegociadones de otra indole. Hemos preguntado Hongkong por telegrafo si hay dinero para alguna ~xpedici6n , de cUy<l! necesidad ROS ha hablado mucho el Sr. Agondllo, y a{m no hemos obtenido contestaci6n a pesar de 10s dos dias transcurridos. Ruegole hable sobre este punto a DR. Emilio, al!lnque se que esta cuesti6n s610 debemos cratarla' con el Comite de Hongkong. Nos pide, ademas, una nota al GGbierne acompanada de nuestras credenciales, la que redac~ taremos con arreglo instrucciones sirvien.do de base el Manifiesto dirigido a las Naciones Excranjeras y el acta de Prodamad6n de la Republica, de que haremos aqul tirada en espa nol ingl&: ~s]Deramos cuantas ampliadones se considere por ese GObiet.:RO necesarias a las instrucdones ya recibidas Conforme can todo 10 dicho, mi companero Sr. Lichauco firma conmigo esta cana enviandole afectuosos saludos. F. LICHAUCO.

a

a

e

M . PONCE.

l

80. Carta a Mabini Trdnta mil

disponi~les

para adquirir armas.-Efe:cto moral de: la adquisici6n de: fusiles japoneses

Yok..ohama, 16 de Septiembre, 18g8. Sr. A.

MABINI .

MI DIS'FINGt!JIDO AMIGO: No habiendo ido la adjunta carta fua. B, pÂŽr Falta d~ COrl'eo, la ampllo en 10 que se refiere al asunto que aqul nos l1a tIaido , insistiendo una vez mas en la


180

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

a

conveniencia de que aqul empecemos de algun modo entablar negociaciones sobre armas, que son las que mas necesita nuestra Revoluci6n. El Murata, cuyo manejo no sera nuevo para nuestra gente y con el cuallos japoneses se han llenado de gloria en su guerra con China, cuesta alrededor de 10 pesos uno. Hay aqul quien se compromete tra,nsportarlos a nuestras costas en compania de cualquiera de nuestra gente, asegurando que hoy que es epoca de la nonada, favorable a la navegaci6n hacia el sur, se puede ir muy bien, sin peligro, sin demora y mas bararo en un buque de vela, llamado schocmer, que es una especie de bergantin goleta, muy usado para la pesca de ballenas y focas en estos mares: comprando el schocmer, dado el caso de que no se encuentre de alquiler, todo el viaje costaria de 10 15 mil pesos, de cuya cantidad se podra reembolsar el precio del bajel naturalmente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

a

a

Pensamos tambien que en cuamo se sepa, i todo se sabe en este mundo! que los revolucionarios filipinos usan fusiles japoneses y de un sistema fabricado por ellos y solo para ellos, nuestra causa, los ja.poneses, esto darla mayor prestigio aun el prestigio que presta el apoyo de una naci6n de nota, como esta. Rogamos examinen este punto. Agradecerlamos nos remita copia testimoniada y sellada del Manifiesto del 6 de Agosto y del a~ta del 1.0 de dicho meso Van dirigidos dichos doeumentos los Gobiernos Extranjeros, y si se desea sean presentados a este Gobierno, es preciso ese requisito. Ruego tambien me de noticia de mi primo D. Na~ zario Constantino para pedirle nuevas de mi familia.-Una vez mas se repite muy suyo, coa la consideraci6n mas distinguida, affmo. s. s. y amigo q. s. m. b.,

a

a

M.

PONCE.

Suplico presente mis recuerdos a D. A. R. Bautista. P. D.: Recibimos en este momento, las 10 a. m., un telegrama d~ Hongkong, que coatesta al nuestro de que Ie hablaba


MARIANO PONCE

181

en mi carta del 13. EI Delegado en Hongkong de ese Gobierno nos dice : "Dito tadung pung libo maaasahan sa Maynila marami. Detalles correo.-Kant," 10 que quiere decir que hay para expedidan en su poder la cantidad aludida, [treinta mil pesos] sobl1e la cual hemos hecho los siguientes d.lculos: suponiendo unos 13 14 mil el gasto de transporte y unos 6 7 mil para municiones habra unos 10 mil pesos para baril [fusiles] que a razan de 10 pesos uno poco mas menos habra unos mil que se podrlan adquirir. Decimos ahora a nuestro Delegado en Hongkong que si no hay posibilidad de que se aumente mas ese dinero con contingente que venga de Manila, nos contentaremos con 10 que hay. Lo mas que se podrla hacer en este caso, si 10 conseguimos, es intentar que el schooner que se habrfa de comprar sea pagadero alIa al desembarcar los efectos, para aumenliar con su coste el numero de estos; de otro modo, intentar si podrfamos conseguir de estos japoneses 2,000 rifles pagaderos los mil en el acto y los otros mil a la vuelta de la expedician, en un plazo prudente y suficiente para que nosotros podamos recibir de nuestro Gobierno dinero . De todos modos o'pinamos que no estarla mal que empecemos de cualquier modo a entablar negociaciones con estos para fines ulteriores que ya he mencionado arriba.

a

a

a

a

a

I

f \

\

Este coronel (Fukushima) es uno de los entusiastas por nuestra Causa y se mostra muy satisfecho cuando Ie dimos un retrato de nuestr0 Presidenne y de un grupo que se hizo en Hongkong. 'Es el encargado ademas de presentar la nota de que ya Ie hable arriba al Mikado y nos esta pidiendo a cada paso noticias clel curso de nuestra campana. Es el mismo que atravesa a caballo desde Berlin toda la Siberia. Rogamosle hable a D. Emilio. Sedan ademas estas expedicion~ mas baratas que las otras. Si tenemos 100 mil pesos, habra 10 suficiente paJra 6 tnil baril [fusiles] y poco mas menos de 1 millan de pHdoras [Walas] incluyendose dentro de esa suma el transporte. Espe. ramos ardenes. -VALE.

a


182

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

81. Carta a Apacible DineFo dispuesto para comprar armas. -Deben inidarse cuanto antes las negodadones

Yok.ohama, 16 Septiembre, 1898. Por sis. "Wasek.a Maru." Sr. On. G. ApAcIBLE. NUESTRO Muy QUERIDO AMIGO: En este momento recibimos su telegrama que dice: "Oito tathmpung Hbo maaasahan sa~ Maynila marami detalles correa Kant." [Pueden concar con trdnta mil pesos de aqul. En Manila hay mucho.] Pen~ samos que a fin de empezar de cualquier modo can estos nipo, nes, 10 bagamos ya aunqwe con esa cantidad, sobre la cual nacernos este calculG>: de 13 a 14 mil pesos el ttasporte com~ pramdo schooner: 6 a 7 mil pesos para munidones; para baril [fl:lSiIes] bay 10 mil pesos, com los ql!le se podd,m comprar unos mH barils a raz6n de 10 pesos uno poco mas 6 menos. Pero pmsamos intentar 10 siguience, si 10 cOlilSeguimos: probaremos si es pasible que e1 schooner que se ha de com]!lrar sea pagadero en Maniia almacer el desembanque, en cuyo caso podl1emos aumentar e1ll1JmeITo cte alitlculos; tambien innentaliemos que estos nipones mos dem 2 mil harils, pagaderos los mil eA d acto y los ouos mil ala weit1a de la expedid6n, 6 dentm de un plazo prudente y bas~ ttante para que recibamos sa,zapi de Manila. Por otta parte espe~ ramos que V. hara, t1odos los medios posioles para pedir alIa refuerze de fendas, pues seria d mismo gasto de tralilSpotte llevar mil que 1:0 r.m.il barils: PelTO, por de pront)o, esos 30 mil quedan desdnaaos pal!a est@, a ÂŁiA de poder empezar ya em negodos com estas ni]!lomes, que cada vez mas muestran deseos de ayu~ dali'mos y favorecernos: pues a cad a paso enviamos a ellos nod~ das de la â&#x201A;Źampam.a, como dlos nos widen.. Kahiya~hiya m.ga lama:ng an.g utafigin 'nadn lahat sa pl!imeromg bl!lfigad; kaya titi1~man namin kanit isang Hb<ll ffian lamang ay malkauttang; at bmg fti.ndi man ay sa ml!lJl ay ffiakaul!ltang clin tayo; figayo'y pititin flalCing masabit muna svla sa acin, at pagkakabit nila ay maaasalhamg ialakh.an ang tU'lang na ilDibigay sa acin. Piaag~ pilinam namimg magawa <itini amg expedidQ>lil, mahH m.ga sa


MARIANO PONCE

183

nafigad na magkamula ang acing pakikipagtufigo dini, at dahil naman sa sabi ni D . Felipe na diya'y totoong mahirap na ang pagpapadala doon fig kasangkapan. Kaya kung ano't ana man ang iniyong nasasaloob ay ipadala na niniyo dini, . ang lugar na pagsasadsaran at pagaahunan fig mga kasangkapan, paci IClihat fig instrucciones at tagubiling nauukol. Marahil ay tetelegrama kami sa iniyo na hihingin ang salaping 30,000 kung ano't ana man ang pagkayarian namin dini sa pamilihan. * Le telegrafiaremos bajo la siguiente clave: Correo.-Quiere decir que se envle por correo la letra de $30,000. Telegra.-Que se gire por telegrafo la cantidad mencionada, entendiendose que si para cuando Ie telegrafiemos, tenga V. mas cantidad disponible que esa y quiere hacer 10 mas gruesa posible la expedici6n que nos la remita toda. lQue hay de los 200 mil pesos del Banco Hongkong? lSiguen a<m depositados e incobrables en el mismo? Hacemos esta pre~ gunta porque aqul vemos que tal vez sea posible entablar nego~ dos sobre esa cancidad. Conttscenos 10 mas pronto posible. Qu~i&amos saber tambitn que hay acerca de la proposici6n hecha por D. Luis Gonzaga y Manoling Castro, en Shanghai, de cuyo asunto Ie habra puesto al corriente D. Felipe. Ponce la ruega remita la adjunta carta al Sr. Mabini, aSl como la otra para d Sr. Sy~Yap. Afeccuosos saludos a todos los amigos y V. reciba un fuerte abrazo de sus affmos. F. LICHAuco. M. PONCE.

I

\

\

* . Pues es un poco vergonzoso que tomemos a credito a las pdmeras de cambio; asi es que probaremos de tomar al fiado hasta la can~ cidad de mil pesos, y si no, a la larga conseguiremos credito . Ror hoy, l'lrocuremos que tengan fe en nosotros pues en cuanto la tengan, mayor ayuda nos daran. Heroos procurado que se armase aqui esa expedicion, por el d~o de que partamos de aqui pues, segun D . Felipe, es muy (dificil enviar armamentos desde ahl [HongkongJ. Asi es que cualquiera que sea vuestra decision, informennos del sitio en donde se han de desem~ barcar los armamentos, 10 mismo que de las instrucciones correspondien~es. Es posible que les telegrafiemos pidiendo los treinta mil; cualquiera que sea nuestro acuerdo aqui sobre la compra.


184

CARTAS SOBRE LA REVOLUCI6N

82. Carta al Dr. Betances Recomendaci6n a favor de Agoncillo.-La prensa japonesa por la mdependencia de Cuba y de Filipinas

637 Miyok.,oji Yama, Kitagata, Korak.,igun, Yok.,ohama (Japan), 20 Septiembre, 1898. Sr. Doctor BETANCES,

Parts.

Mx Muy DISTINGUIDO CORRELIGIONARIO: He ten ida el gusto de redbir su muy apredada fha. 26 de Julio ultimo, reexpedida desde Hongkong ha!=ia &ta, de cuyo contenido me he apresurado a dar cuenta a nuestro Gobierno Revoludonario, remitiendole la misma carta de V. para que resuelva en consecuenda. He escrito asimismo varios amigos residentes en nuestra Republica, para que informen acerca de la suerte que cupiera al Sr. Manuel Rovira y Munoz, esperando poder tener d gusto, dentlro de poco tiempo, de comunicar V. notidas, que deseo sean satisfactorias referentes a dicho senor. Estoy aqul desde hace mas de dos meses y media, en virtud de un mandata de mi Gobierno, y tambien para acabar de convalecerme de una larga dolenda que tuve en Hongkong. Desde aqul me complazco en ofrecer V. y los demas amigos y correligional'ios mis servidos, agradedemdole en el alma sus generosos ofredmientos. Por estas fechas debe estar arribando ya las costas amedcalmas del Pacifico el Delegado de nuestro Gobiermo, enviado Washington, Sr. Felipe Agondllo, embat<;:ado en el transporte americana "China," que pas6 par el puerllo japones de Kobe d 7 del actual, acornpanado del General Green. Lleva dicho Delegado el encargo de aJbogar par la indepemdenda de Filiwinas. Para este fin tan grande imploramos la valiosa ayuda de nuestros herman as antillanos, cerca del Gobierno yaJIDkee, com el cua.l Ilittmen amistad desde larga fecha. Ruego V. can eslle objet0 recomiemde eficazmente dicho Sr. AgoncÂŁllo, los senores Tomas Estrada Palma y Gonzalo de Quezada. Se IIrata de 9 millomes de dudadam0s, cl!lya Sl!lerte no puede ser indifetemte nadie. IgnOl1o si clicho Delegado nuestro prose-

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a


MARIANO PONCE

185

gUlra su vlaJe a ParIs; en caso a firmativo , no se privara del gusto de saludar a V . personalmente en nombre de los revolucionarios filipinos. Recibo con gran satisfacd6n los buenos recuerdos que me envta mi antiguo amigo y co-ateneista en Madrid, Sr. Jose A. Izquierdo, a quien a mi vez envto desde este paIs mis afectuosos saludos. Hago extensivo hasta el el ruego de que recomiende ~ sus particulares amigos residentes en Washington y New York, al Sr. Agondllo para que le ayuden en sus importantes y transcendentales gestiones. â&#x20AC;˘ La prensa japonesa aboga por la independenda cubana y dice que la prolongaci6n. de la soberanta espanola en la isla s610 significarta interminable guerra. Lo mismo se expresa respecto a Filipinas. Soy con la considerad6n mas distinguida, de V. servidor y correligionario, M. PONCE. Van en faja aparte ejemplares del ultimo Manifiesto del General Aguinaldo.

83. Carta a De Quezada

Mas recomendaci6n por Agoncillo 637 Miyok.oji 'Yama, Kitagata, Karak.igun, 'Yok.ohama (Japan), 22 de Sept., 1898. Sr. D. GONZALO DE

QUEZADA,

Washington.

I \

\

Muy DISTINGUIDO SR. : Con fecha 8 del actual, he tenido el h0n.or de didgir a V. la carta que acompano y que debta ser entregada a sus manos por D. Felipe Agondllo. Pero este senor viajaba a bordo del transporte america no "China," en companta del General Green, y este buque, causa del retraso ocasionado por un temporal, en vez de pasar por d puerto de Yokohama hizo rumbo directamente desde Kobe a San 'Francisco . . Ast no he podido verme con mi dicho amigo Sr. Agondllo, ni tenido ocasi6n de encregarle esta adjunta para V.

a


186

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

Confll-mola y rdtero mi ruego de que Ie ayude para la con~ secuci6n de sus fines, la independencia de Filipinas. Como no sabe las sefias de V., ni yo se aun d6nde vivira en Washington el Sr. Agoncillo, si por casualidad llega a su noucia su paradero, supl!cole a V. Ie remita sus sellas para que el tenga el honor de saludar a Oao ruego encarecido: tenga la bondad de facilitarme las obras: "Cuba: Justificaci6n de su Guerra de Independencia," por el Sr. Rafael M. Merchan, y "Harney," Poema dramatico por el Sr. Francisco Sellen, que creo estan de venta en la lm~ prenta America, 284 Pearl Street, New York, 6 en la Redac~ ci6n de "Patria," 81 New Street, New York. El importe de dichas obt;as, as! eomo gastos de envlo, que ruego sea en paquete certificado, Ie seran abonados por dicho Sr. Agoncillo. Per~ dcne esta molestia que el interes que tmgc en leer dichas obras me obliga a propordonarle. Me complazco en reiterarme, con la consideraci6n mas distinguida, suyo atmto, servidor, y adJ.i'l1lll'ador cone ligionario,

v.

M.

PONCE.

84. Carta a Blumentritt EI Gobitlrno Re:volucionario.-Pre:dominan los elementos partidar.ios de: la inde:pe:nde:ncia.-Relaciones amistosas entre: ame:ricanos y filipin0s

637 Miyok..oji Yama, Kitagata, Korak..igun, Yok..ohama, 22 Septiem'bre de 1898.

Sr. F.

Bt.UMEN'FRI'l'T,

1:5GJ..,

Leitmeritz. MI Muy QUERIDO AMIG(,;): Pcr el cwrreo que sali6 de aqul ayer pala .America, va celuficado un paquete ql!1e ccntiene un LilDIO, "My Japanese": ruego que lolemg 10 acepte eomo un recl!1eJ!dG. Va ern e1 rnismo paquete el Manifiest(';) de Aguinaldo fha. 6 de Agosto. El12 del actual ceItifiql!1e tamlDien un grupo fotogt~fuCQ de los expeclidonal7ios imurtrectos llegados a Hong~ kong d 30 de Didemht;e ultimo. Como no me acuerdG de si te 10 ha!Ma emviado emtomces, te 10 vue1v0 remitir hoy. Van

a


187

MARIANO PONCE

incluldos en pliego aparte los nombres de los que figuran en el grupo.-Te deda en mi anterior que On. Felipe Agoncillo se dkJigla: a America en el transporte "China" en que iba tambien el General Green. Dicho barco se retras6 mucho a causa de un temporal, yen vez de pasar por Yokohama, hizo rumbo clirectamem.ne desde Kobe a SOlIn Francisco, privandome del gusto de hablar con dicho amigo. S6lo se que iba enviado por el Gobierno Revolucionario ignorando las instrucciones que ll~varla. Segun me dicen, predominan en el actual Gobierno Revoludonario los elemeRtos partidarios de la independencia, pues van conociendo 10 que son los yankees. Lo que es ver~ daderamente de sentir es que Espana haya dado motivo para que los filipiRos pierda,n por completo la esperanza y la fe en ella. Dado el giro que van tomando las cosas, te ruego que estes a la expectativa, trabajando siempre por ellado vencajoso para nuestro pals querido; yo estare siempre contigo en todo. Estey ansioso de saber la resoluci6n que adoptara el Congreso de Parls de comisionados hispano~americanos. Siguen siendo amistosas las relaciones que median entre americanos y filipinos . Estos' eRtran y salen de Manila Gon sus uniformes e insignias militares y siguen armandose y ejercitando a su ej6:dto, robuste~ dendo los organismos publicos ya creados para la direcd6n d~ los negodos. Saludos afectuosos tu familia, siendo tuyo que te abraza

a

M.

PONCI!.

Puedes dirigirme directamente aqul las cartas.

85. Carta a Ifortel c~ber a Filipinas?-El General Green trata con defe~ rencia a Agoncillo.-Antonio Luna publicara un peri6dico, "La Patria"

iQuâ&#x201A;Ź suerte ha de

637 MiyokQji Yama, Kitagata , Korakjgun, Yokohama, 22 de Septiembre, 1898. QuI!RIDO IFORTI!L: T engo su tarjeta postal fha . 12 Agosto 61timo y los peri6dkos que ammpanan. Gracias. TambieR


188

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

redbimos aqul "The Morning Advertiser," que inserta la entre~ vista de Valdez con la Agenda Reuter y que se reprodujo en esta prensa. Por el correo de America del 13, Ie mande un retrato de nuestro Presidente del Gobierno Revoludonario y anteayer por la misma via americana se ha ido para V. el Mani~ fiesto del mismo Presidente fha. 4 de Agosto, con el acta de Proclamad6n de la Republica Filipina. Es dif1cil calcular la suerte que ha de cabernos. Por de pronto, no se sabra nada de derto basta que se celebre la conferenda de Paris; entonces es cuando sera fadl conjeturar algo. N1;lestra gente sigue con el firme prop6sito de defender la independenda. Ya ha ido Don Felipe Agondllo a Washington, pasando por_ Kobe el 9 del actual en el transporte americ<lJno "China," en compaiila del General Green, que Ie trata con mucha deferenda y distin~ d6n, sentandole a su derecha en la m~a. A estas fechas ya debe haber pisado tierra americana. Nuestra gente aHa sigue sosteniendo cordiales reladones con los yankees. Entran y salen de Manila con sus uniformes y galones, a despecho de los k..astilas. Esta aHa Antonio Luna, que publicara un peri6dico, que se dtulara "Patria," 6rgano de nuestro Gobierno ofidosa~ mente. Siguen organizando y fortaledendo los organismos publicos, aSl como el Ejerdto, los nuestlids. El Ejerdto soere todo es objeto de prefelrente atend6n y ofidales Jilipinos del Ejelrdto ~IDafiol que se pasaron a nuestro campo, estan ocu~ pados en instruir a nuestros soldados. Detalleme V. con extensi6n el resultado <!lue habra me obtener la c@nferenda de Paris: es de mucha importanda para nosotros. Aqul casi estamos reconoddos como verdaderos Representantes (ito'y Uhim) por e5te Gobierno, ql:le m.o tiene inconveniente en cambiar con nosotros notas diplomaticas a1;lnql!le en secreto. Ito'y hl:lag sanang mahayag fig huag makasira sa ating lakad. Sinu~ sundang mab1;lti fig mga punong ito ang lakad fig ating kam~ )ÂĽlana at laguing humihimgl sa amin iiig ealita. Ang mga malalaking politico dini na gaya nila Hoshi, Ariga, Yano, Kato, Inagaki at iba pa, na pawang mga embajador sa iba't ibang nad6n. ay ka ayon. natin at katulong. Ang mga autorimames ay linalag1;lian. kami fig guardia, sa pagsusurnakaHng kami ay


189

MARIANO PONCE

pafigahasan fig embajador at consul espanol, na hanga ngayo'y may jurisdicci6n pa sila dini. Ysang mahigpit na yakap ni R. SAMPER. *

86. Carta a Apacible lQu~ hay de ' los P200,OOO depositados en el Banco Hongkong?-Mas sobre la urgencia de los fusiles.-El Gobierno Japones por la Independencia de Filipinas.-Oficiales japoneses para instruir al ej&ciro filipino.-Odio latente de politicos japoneses contra Espana.-Jap6n y la preponderancia del Extremo Oriente

637 Miyok..oji Yama, Kitagata, Korak..igun, Yok..ohama, 25 de Septiembre, 1898. Sr. Dn. G. APACIBLE, Hongk..ong. NUESTRO Muy ESTlMADO AMIGO: Es en nuestro poder su muy fa vorecida del 14 del corriente, de la que hemos tornado nota detallada. Agradecemosle su confianza al poner a nuestra disposici6n los treinta mil pesos en caso de utgente necesidad. Nos hablamos propuesto empezar aunque con esa cantidad, pero pensandolo bien, nos hemos resuelto esperar: i.que es 10 que dice V. acerca de los 200 mil pesos depositados, vista -G. posib~lidad de entablar negocio sobre esa cantidad, sacando los efectos e hipotecando el documento del dep6sito, para cobrar

*. . . i Ojal~ que esro no se supiese de publico para que no se estropeasen nuestros planes! Estos jdes siguen constantemente el curso de nuestra campana y nos piden noticias. Los grandes politicos de aquI, como Hoshi, Ariga, Yano, Karo, Inagaki y otros, rodos embajadores en distinros paises, sirnpatizan con nosotros y nos ayudan. Las autoridades nos redean de guardias por si se meten con nosotros el embajador y el c6nsul espanol que hasta ahora conservan jurisdicci6n sobre nosotros al!{uL Un abrazo fuerte de R.

SAMPI!R.


190

â&#x20AC;˘

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

el imJDorte de los mismos, despues de cobrada dicha suma en el dla del vencimiento? De todos modos creemos que los $30,000 conviene conservarlos para gastos que podria ocasionar el transporte, etc. Hoy nos ofrecen todo 10 que queremos y Hay fusHes Murata, Maiiser necesitamos . . . . . . . . . " y de otros sistemas; canones de todos los modelos y tamanos, y suponemos que hasta habra maquinas para hacer cartuchos como las que V. menciona en su carta, porque . . . . . . . . . debe de haber de todo eso. De todo nos proporcionaran, pagandolo a precio razonado, y advirtiâ&#x201A;Źndonos solamente que de enttar en estos negocios con ellos, como 110S daran de todo 10 que podemos l1ecesitar, debe cesar toda clase de tratos sobre efectos de guerra con otros contratistas y contrabandistas; pues no les convienen esas competencias que pueden crearles com, plicaciones. Esto nos 10 dicen como una advertencia: usted y nuestro Gobierno, resolveran 10 que mejor les pal!ezca. Es de urgente necesidad resolver sobre esta condici6n, de cuya acep, taci6n 6 no de parte de nuestro Gobierno depende d que entre, mos 6 no en negodadones aqul, entendiendose siempre que esto se refiere a negociaciones que se hagan en 10 sucesivo y sin ]Derjudicar en 10 mas minimo los contratos ya hechos 6 pendientes. Este Gobierno desea que persistamos en aspirar s610 a la independencia; mientras sea esta nuestra aspiraci6n, podremos contar c:on el y con su apoyo. Indica la convenienda de que nosotros Ie pidamos instructores para nuestro Ejercito, a fin de que su organizad6n este a la altura de las dtcunstancias; pues n0 teadra iaG:Onveniente en darnos algunos ofidales. Creemos efectivamente que nos convendrla esto, ya para que nuestros soldados conozcan la tactica moderna extranjera, fuera de la espanola, ya para conquistar mas las simpatlas de estos nipones. La tactica japonesa no es de las mas despreciables, mmo que esta form ada de 10 mejor que ellos han aprendido en los distintos estados de Europa; por este concepto creemos que sera de utilidad esto, aun pidiendo s610 dos oficiales para este fin . La instrucci6n militar forma parte aqul de la 1." ensenanza: frente a nuestl!a casa hay un campo en que ninos de 8 a to aRos, coa sus eseopetitas, m.acem ejercicios y evoluciones


MARIANO PONCE

191

miHtalies a 1a voz de SIllS maestros; dliolnstanda que hace que este ej&cito este adelantado Iiespecto a otros muchos. Con p@co di!l!lero p>odremos conseguir de aqut instructores, pues estlOS perdben aqut pom sueldo, menos que los oficiales espanoles en la Penmsula. Vem0s que estos tienen verdadero interes en vernos fuenes y hasta es de esperar que sean escogidos los oficiales que nos envten, con encargo de tomar mtlcho interes en el cumplimieJ!lto de su misi6n. Rogamos so meta esta cuesti6n a nuestro Gobierno, apliovecmando este tiempo de paz. Volviendo a to de la expedici6n, creemos conveniente, ade~ mas de 10 dicmo, que nuestro Gobierno piense en situar los fond0s destinados a esne concepto en el Extranjero. Los bancos japoneses dam 3 por ciento en cuenta corriente; y para dep6sito fijo anual masta 7 por dento. Conviene . ver tambien si hay posibvlidad de qtle alguno de los vapores de que disponemos en la actua1idad, sea el que haga eI trasporte de los efectos, con [0 cl!lal se evitartan muchos gastos y muchos disgustos. Cualquiera de los ues batanguenos, eI "Bulusan," el "Taaleno" 6 el "Om. Francisco" estan acondicionados para este viaje . EI "Pasig" igl,1a1mente. Hasta esperamos que se conseguirta que esta capitanta del puerto haga cierta vista gorda a los defectos que pocirlan ofliecer los papeles. Com relaci6n a todo 10 dicho, podemos establecer las siguien~ Ires claves tlelegraficas p>ara el caso de que la urgenda 10 exija: "VaJp@r"-Hay vapor aqul disponible. "Banca"--No hay vapor aqul disponible. "Farao"-zHay alIt vapor disponible? "1.ayag"-Venga el vapor.

EI ncanbre me un vapor significa que viene el vapor aSl Hamado. "Made"-Mande los $30,000 por correa. "Madete"-Mande los 30 Mil pesos por telegrafo . $e deja sin efecto la dave en nuestra carta del 16 del actUal. Como de wal'te ae los japoneses esta decidido el negocio y s610 de mos@ttr.os a;mora depende eI entrar 6 no en el, Ie rogkmos m@ ttemga inconveniente en enviarnos elliecibo del dep6sito de los

â&#x20AC;˘


192

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

200 mil pesos para presentarlo a los japoneses y ver si bajo su garantfa quieren fadlitarnos los efectos que necesitamos, en la inteligencia de que de no ser posible esto, se 10 devolveremos pronto con todas las seguridades debidas, 6 en otro caso parridparemos a V. todo 10 que los japoneses nos digan. Por esta misma ra:z;6n, ruegole, en caso de resolverse a entablar aqui negodo, sin mas requisitos nos mande todo el dinero que V. redba de nuestro Gobierno, porque aquI, como ya hemos dicho, podremos hacer las ~pediciones todo 10 amp lIas que quisieramos, y con todas las seguridades que se requieren. $i es posible nos mande el redbo del dep6sito por el primer corree quesalga despues de redbida esta. Hemos redbido un numero del 1.0 de "La Indepencdenda" que esta a la altura de la Causa que defiend~. Ruego presente a su R~dacci6n nuestros humildes servidos, y que nos en.vIe muchos ejemplares para propaganda. El programa y oocas notidas d~ dicho peri6dico, los mandamos publicar traduddos al ingles y mandaremos tradudrlos al japones por medio de estos amigos, para los peri6dicos que se publican en japones, como el "Fiji Simbon," "Asahi," "Yorodzu," "Yomiuri" y otros. Respecto a la traid6n que V. oporrunamente recuerda, si es verdad que la ha cometido el entonces secretario de Estado, ahora )Darece que no clebemos abtiigar nit1JguR temor respeeto a esto. Notamos entre estos polIticos derto odio latente a los espaaoles, porque Espana fue la unica nad6n europea que se att;~vi:6 a foroonllar pItotesta CGliltra la cesi6n de Formosa al Jap6n, protesta que si no obtuvo ningun resultado, ha puesto ele relieve la intenci6n de privar del unico premio a los japoneses en su brillant~ campana contra China. Esto no pudo menos de producir en. el animo de los llipones derto sen.timiento de antipatfa a Espana. AJDarte de esto, hay otra raz6n que nos impide abr~gar tal temor, y es el pl!Opio interes polItico del Jaw6n en que el ExtItemo Oriente tenga )DIteponderan.cia en el conderto de las nadolles. A este fin tambien obedece el viaje a China del Ma.rques Yto, que no hace muchos dlas fue redbido !por el Emperador mhin.o: hacer que los cmn.os enOl7en por las vIas del progreso rnoderno y hacerse poderosos. Estan.do


MARIANO PONCE

193

anteayer el embajador chino en casa del coronel Fukushima, este ,dijo a aqueI <i!.ue los luzones estan dando ejemplo de 10 que se debe macer en esta regi6n del Extremo Oriente, que es rechazar toda dorninaci6n extrana. Aqui hay asociaciones orientalistas como el Tobo~k..uyok..ay; hay politicos tambien dedicados a ouestiones orientales, como Inagaki, Shiga, actual jefe del cuerpo consular en el Ministerio de Estado, y otros que son activos propagandistas de tal idea. T odos ellos tiemblan ante la idea de tener por vecinos en el Sur a cualquiera otra naci6n podel1osa y extlian.a, por las dolorosas experiencias que tienen respecto a su vecindad con Rusia por el Norte. Convkne que las cartas vengan certificadas. El Sr. Lichauco ya ha perdido una muy interesante, venida de Manila y echada en ese correo sin certificar. Reiteramos a V. nuestro afecto y estima. Suyos affmos. correligionarios,

F. LICHAUCO. M. PONCE.

87. Carta a Apacible Las ciaves en los despachos secret as. -El Genual Ottis.- "Tana soberbio" para can los revolucionarios.-El bodn de la toma de Manila

637 Miyok..oji Yama, Kitagata, Korak..igun, Yok..ohama, 28 Septiembre de 1.898. ¡ K 0be. Por s. / s. "Natal" V la Sr. D. G. fuACIBLE ,

Hongk..ong. NUESTRO Muy DISTINGUIDO AMIGO: Confirmamos nuestra carta de anteayer y la ampliamos, rogandole nos diga si el Sr. Agond~lo, al marcharse, dej6 a V. clave telegrafica des~ tinada a los despachos con los que Ie pondria a V. al corriente del resultado de sus gestiones. Como es de suma necesidad que ¡aqui conozcamos este, por la conveniencia que hay de que 268907-18


194

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

nuestros pasos esten acordes con los de nuestro Representante (n Washington y los deseos de nuestro Gobierno, suplicamos a V . que nos fadlite copia de dicha clave, si existe y si no se opone a ello ningun inconveniente, para las comunicadones telegraficas que esa Delegad6n y nosotros tuvieramos necesidad de establecer respecto a este punto. Rogamos astmismo nos diga si esa Delegaci6n ha designado a alguien en Parts, que Ie telegrafle los acuerdos de la Conferencia que principiara, segun comunicad6n redbida por el Gobierno japones, el 6 de Octubre pr6ximo. Nosotros hemos escrito en tiempo oportuno¡ a algunos amigos residentes en dicha capital para que nos pongan aqul, por el cable, al tanto de 10 que alla se resuelva. Si reci~ bimos cualquier despacho en este senrido, tendremos el gusto de transmitn-selo, rogando a V. se sirva hacernos 10 mismo, en el caso de que el que V . redba difiera del nuestro 6 10 amplle en algu~ nos puntGls. Para esto Ie incluimos clave que pueda ampliar segun Ie plazca. Como del resultado de la conferencia de Parts puede resultar una ruptura entre los nuestros y los americanos, inclui~ mos tambien en la clave algunas palabras referentes a este punto. Como ahora ya esta restabledclo el cable de Manila, creemos que existira ampliad6n de la antigua clave telegrafica entre esa Delegaci6n y nuestro Gobierno a prevenci6n de los sucesos. Yea: V., se 10 rogamos, la maRera de hacer extensiva a Rosotros esa clave, para las futuras comunicaciones entre V. y nosotros. Rogarnos tambien nos diga que hay de verdad en 10 que dice el "China Mail" ref@ renne a~ tono SOIDel!bio que adopt6 el Gene~ ral Ottis, al denegar a nuestro Presidente su petici6n de cederle la mitad del botLn recogido en la toma de Manila, en atenci6n a Qlue en la Feferida: ([oma tuvo gran parte nuestro Ej&dto. Dice tambien que dicho general contest6 "in a joint note dis¡ cla~ming all connection with rebels, and ordering the immediate .evacuaticm \;,y I'lhe insl!lrgemts of MC1Jn~la and the surrounding districts. " Reit~liatnos a V. nuestros afectuosos saludos y abrazos.

F. LIcHA!uco. M. PONCE.


MARIANO PONCE

195

88. Carta a Blumentritt La ocupad6n yankee.-Filipinas se enriquecera para los americanos.La C!:0mpetencia entre grandes y pequefios.-Cayetano Arellano, adherh;\o ya a la Rev0Iuci6n.-Primer numero de "La lndepenc;\encia."-Retractaci6n de Antonio Luna.-Respuescas a un cuescionario

637 Miyok.0ji Yama, Kitagata, Korak.igun , Yok.ohama, 28 de Septiembre de 1898.

Sr. D . F. fh.UMEN'I'RITT, Leitmeritz. MI Muy QUERIDO AMIGO: Es en mi poder tu muy grata del t4 de Agosto ultimo. Agrade:z:cote una ve:z: mas los inmens~s tramajos que dedkas a la defensa de mi pobre pals, asl como tus s011citos consejos encaminados a su bienestar. Yo opino 10 mismo que tu en 10 que respecta a la ocupaci6n yankee y siempre he dicho a mispaisanos, que no hay genero de duda de que d pals sera rico en agricultura, industria y comercio, pero esa riqueza no sera nuestra, sino que estara en manos americanas. He preguntado nu~tlios comerdantes quit~n de ellos es capa:z: de compedr con los americanos en las transacciones mercantiles, teniendo estos ultimos, como tienen, gran capital y mucho eaudal de experiencia e inteligencia. "Vosotros sabHs, les dije, 10 que significa en el comercio la competencia: el capital pecqudio es absorbido por el grande; e1 capital pequeno jamas Jlluede resistit 10 que resiste e1 grande, sucediendo en consecuenda qlie aqu~l se dec1ara en quiebra mientras que este florece y pmsl"era. " .El10s estan penetrados de esta verdad. Asr se eXp>lica e1 cque mlicllos se adhieran ahora a la Revoluci6n, y dejan de ser americanistas, a un aquellos que en un principio se dedarar<Dn como tales. Seg{m (Como se presentan las CGsas, parece que 10 que mas va perdiendo en esta cliesti6n es la causa de Espana. Estan lan:z:adas muchas persenas de prestigio a la Revoluci6n y esas pelisonas jamas l"oGHn restituirse ya a la confian:z:a de Espana, por â&#x201A;Źonsiguiente nunca adrnitiran ya una soluci6n en sentido e5l"anGlL. Hastra e1 mismo CayetranQ Arellano, magistrado,

a


196

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

catedratico, consultor de los frailes, ya esta adherido. A esre ofred6 Aguinaldo la Presidenda y la rehus6 por delicadeza, prometiendo prestar su concurso a la Revoluci6n. Es pro, bable que sea nombrado Secretario del Exterior. Todo el elemento joven que empieza a figurar en las esferas brillantes de la sodedad, esta metido tambien. Por este motivo la Revo, lud6n esra pujante, porque esa Revoluci6n significa ya todas las fuerzas vivas del pals. Yea Espana a que ha conduddo las cosas con su torpe conducta. La especie de que se maltrata a los prisioneros del Gobierno Revoludonario es faIsa, fraguada por la mala intend6n sola, mente. Precisamente ahora se lleva al extremo el prindpio humanitario preceptuado por las nadones cultas. Hasta los mismos frailes, con el odio acumulado de siglos contra ellos, son bien tratados. Veras en el adjunto primer numero de "La InGlelDendenda," algo sobre esm. Este peri6dico es el 6rgano ofidoso del Gobierno Revoludonario. No he recibido mas que ese numero ya estropeado; pero te 10 mando por si acaso nadie te 10 haya mandado todavla. Ruegote des publiddad en esa prensa europea a 10 que te parezca bien de su texto, sobre todo el programa y 10 referente al trato con los prisioneros. (EI Director de ese peri6dico es Antonio Luna, que se retract6 y se disculp6 pidiendo perd6n a todos los que haya podiclo perjudicar con su pasada conducta, ante el Co mite de Hongkong 'primero y ante el Gobierno Revoludonario despats, alegando haber sido engafiado, pl1esentanclole, wando estaba preso y martiri, zado, las autoddad~ espafiolas, una larga lista en que figuraban todos sus mejores amigos; y didrndole que aquellos se han decla, A. Luna, casi enflaqueddo por el bambre y rado contra las tOl'turas, empez6 tambien a hacer denundas, contra aquBlos que a supuso que Ie haMan denundado. Hoy ofrece su concurso valioso a la Revolud6n. Le han nombrado Director de la Academia Militar y esra indicado para Direc:tor de Guerra.) Figura como Redactor en Jefe clel ped6dico el Doctor Salvador V. del Rosari0 y como redacrores 30 de los mejores escritores fiij,pinos, C01'DO FEdipe Calder6n, etc. A juzgar por el primer Rum.ero no va mal la IeGlacd6n.

a


MARIANO PONCE

197

Ahora voy a contestar tu cuestionario: 1.0 lQue origen 6 motivo tienen las desarmonlas entre Aguinaldo y l@s yankees?-Segun cartas de los amigos, media todavla buena amistad entre un0 y otros. Los peri6dicos del Extl'etno Oriente afirman esas buenas relaciones, yen las columnas cde los mismos si se inserta alguna que otra noticia de desavenencia, es de origen inglâ&#x201A;Źs 6 espano!. Asl 10 dicen tambien personas que han llegado a Hongkong ultimamentej esto es, que no hay minguna ruptura todavla entre Aguinaldo y los yankees. Luego te detallare sucesos que comprueban esta afirmaci6n. Pero si los yankees se manifiestan en el sentido de ocupaci6n de las Filipinas, entonces, como habras apreciado ya por d Manifiesto del 6 de Agosto y por el del 23 de Junio de que te acompane copia, en Ids que se declara como programa del Gobierno la independencia, la ruptura sera inevitable. El Gobierno, segun tengo entendido, no llevara la amistad con los yankees hasta el extremo de aceptar su soberanla. 2.0 lSostiene Aguinaldo su autoridad por la fuerza? LSe disminuyen su autoridad y su influencia?-Mortunadamente paJra La Revoluci6n, Aguinaldo, que es un hombre sencillo, con bastante patriotismo para sobreponerse a la ambici6n personal y a las pasiones mezquinas, ha conquistado y sigue conquistando las simpatlas del pals. Le he tratado personalmente y atl'ae por su coraz6n noble y por la alteza de sus miras. Un rasgo que Ie retrata es el episodio que te he dicho de que ofreda la Presidencia a Arellano. Este, Paterno, Rianzares Bautista, y todo el elemento ilustrado del pals Ie respetan, Ie quieren y Ie juzgan merecedor del puesto que ocupa, siendo por ahora el unico a quien se encomienda la Revoluci6n. La fuerza que tiene y 131 ÂŁmfluemcia que Ie asiste no son otras que las simpadas que todos los elementos sociales genuinamente filipinos Ie otorgan y Ie conceden, fuerza e influencia de que nunca abusa pues es muy modesto en su uaÂŁo. El no querla aceptar la Presidencia, c@nsiderandose s610 con ciertas aptitudes para la guerra, pero se la impusieron sus partidarios. Su autoridad pues, no es arrancada por la fuerza, que por mas fuerte que sea un hombre, siempre sera fuerte que a UN pueblo: este es el que da a

mas


198

, CARTAS SOBRE l.A REVOLUCION

Aguinaldo la autoridad de que esta investido, como habras leldo en el acta del 1.0 de Agosto que acompaiia al Manifiesto del 6 del mismo mes, acta firmada por los mas influyentes de cada pueblo: esto indica tambien que su influenda en el pals es dedsiva. 3 ,0 tTexto de las reformas dadas por el General August! y datos sobre los filipinos y peninsulares que componlan la Asamblea Consultiva? A estas preguntas no puedo contestarte sino de un modo incompleto. En primer lugar, no se si se lIeg6 a formular tales reformas: yo estaba muy enfermo entonces y no podIa seguit la prensa. S610 he oldo que cuando se vi6 que los filipinos mostraban mucha simpada a los americanos, Augusd pregunt6 a 10S filipinos mas influyentes que que rIa el pueblo y hasta indicaba que eI estaba facultado para im~ plantar la autonomia inclusive. Cuando estuve en disposid6n de leer los peri6dicos. ya no halIe colecd6n completa de elIos. y s6lo encontre el decreto del 4 de Mayo, creando la "Asamblea Consultiva de Filipinas," decreto de que te remito copia. Tam~ bien halIe el decreto de cread6n de las Milidas voluntarias filipinas. Con ambas entidades (Milidas voluntarias y Asam~ blea Consultiva) se â&#x201A;Źluerla demostrCl!r el deseo de dar a los filipinos la fuerza material y la fuerza de las ideas; las armas y el voto. No era malo el pensamientGl, pero LIegeS muy tarde, como todas las cosas de Espana, como la autonomia cubana, cuando ya no podIa Iiemediar el mal. Ademas se vela entonces que no eram sinceros aqueUos ofrt~dmientos, sino obligados s6lo por las drcunstandas cfIticas del momento; y nadie podia creer en elIos. Eran rnuy redentes todavla el fatal desengano de la antenior F'adbcad6n y el engan0 de que fueron vktimas los que la aceptaron. La Asamblea Consultiva no debi6 haber podido fumdomar siquiera, F'orqMe los aC0ntecimientos mo la danian tiempo. Fut creada el 4 de Mayo, como veras en el decreto, yel 17 del mismo roes Aguinaldo sali6 de Hongkong para Manila. S6l@ necuerdo que halblam sMa nombrados entIe los filipinos, Arist6n Bautista, Telesforo Chuidian, Ambrosio RianzCl!res BClIt:ltista, Cayetano ArelIClIno, Trinidad Pardo de Tavera y Bonifacio Arevalo. No se si se lIeg6 a nombrar a


MARIANO PONCE

199

otJ:!os consejeros de libre eleccion que estos. A Pardo de Tavera y Ariston Bautista les conoces. Debes de haber oldo algo tambien de AmbIosio Rianzares Bautista, viejo abogado de fama, liberal, a.n.tigua carne de carceles en cuestion de filibusterisJil1l0; era padre del Doctor Pablo Rianzares, muerto en Jolo por RO haber podido soportar los trabajos forzados a que fue sornetido cuando Ie deportaron con motivo de la primera revolucioR, Iiecien llegado entonces de Espana y lIevaba poco tiempo. desempenando un destino de medico titular en Laguna. Cuando llego Aguinaldo a Cavite, On. Ambrosio fue de los primeros que se presentaron a â&#x201A;Ź1 ofreciendo sus servicios: desde entonces es uno de los consejeros del Gobierno Revolucionario. D. Ambrosio estuvo preso tambien en la primera revolucion, con Ariston Bautista, y fue uno de los que intervinieron en aquella pacificacion. Tendra ahora sus 65 anos poco mas 0 menos. B0R¡ifacio Arevalo es UR dentista muy afamado, cuyo gabinete dental era frecuentado por las altas autoridades del pals, el Arzobispo Nozaleda inclusive. Figuro siempre a la cabeza del movimiento liberal y perteriecio a todas las asociaciones que tenlan por fines el adelanto del pals y la anulacion del perjudicial elemento fraile. Es mason y por este motivo y por Set de ideas avanzadas fue tambien de los primeros en entrar en la carcel el Septiembre del 96 y sometido a torturas. Muy campecmano, muy buen amigo; aclmirador idolatra de Rizal, cuando estaba este en Dapitan, a fin de hacerle fugae de su destdetto, hasta se empeno por unos cuantos miles de pesos, sacrificio que por desgracia fue inutil para nuestro 1I0rado amigo. Hoy es de los adheridos tambien a la Revolucion y su hijo, el unico que tiene, joven de unos 19 anos, presta servicio activo en el Ej&cito Revolucionario, habiendo recibido ya heridas en los combates. D. Bonifacio era uno de los entusiastas de nuestro periodico "La Solidaridad," a cuyo sostenimiento ha contribuido mucho. Tendra ahora unos 45 050 anos de edad.-D. Cayetano Arellano es magistrado suplente en la Audiencia de Manila, cal!edratico de Derecho Civil de la Universidad, consejeI@-abogadQ de los fl1ailes, reputado como autoridad en materia jurldica. Su bufel1e era muy afamado. Era de los lIamados


200

: CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

abogados de campanilla, a quienes para hacer una consulta hay que guardar mucha antesala. Los liberales filipinos Ie miraban con mucha prevend6n por la amistad 1ntima que sostema con los frailes. Aparte de esto, los que Ie trataban con intimidad, dedan que en d fondo de su coraz6n es buen filipino y que no mira.ba con disgusto ese movimiento progre.sivo que se iba inidando y 10 segu1a con interes. Tiene mucha significad6n su adhesi6n a Aguinaldo. Tendra unos 50 anos 10 menos. T desforo Chuidian es uno de los banqueros filipinos, muy amigo de k..astilas, 10 que no impidi6 que fuese preso y amarrado eodo a codo con su uniforme de voluntario y paseado en tal estado en la Escolta de Manila. Era de los que daban grandes bailes 10 Capitan Tiago. Es pariente muy cercano de la senora de Fdipe Roxas que esta en Park Era tambien de los que estaban bien eontentos con su suerte, a cuyos espaciosos salones adornados de maebles europeos y tapizados de terdoJDdo, no llegaron nunca los gemidos de la miseria ni ios gritos de desesperaci6n de los que alIa abajo, en d arroyo, son vlctimas de la tirania. Esta tiranla entr6 por fin en d portal de su palacio y subi61as escaleras alfom~ bradas; y ahora ah1 Ie tienes, en d sa16n dd Presidente dd Gobierno Revoludonario, conmemorando una feeha sangrienta, a la que no se puede negar cierta gloria, la gloria que se obtiene siempre que se va a la defensa de los fueros humanos. f'ljate en d milagro qae se oper6 en Tdesforo Chuidian, por obra y gracia de los espanoles. Como este, hay muchos en los anales de BiHIJinas; qae digo miUchos, son por d estilo, codos los revo~ lacionatios fiHpinos. A machos se les at6 â&#x201A;Ź:QdQ) con codo y se les pase6 asi por las mismas calles que cruzaban otras veees en hljosos cOdhes tirados por soberbios troneos, por d solo delito de ser ricos y de haber adulado a los mismos que pagaban de aqud modo los ricos mujares que hab1an catado y los exquisitos vinos que habian bebido en las casas de aqudlos desgra~ ciados. i As1 se fabricaba de un modo fadl y feeundo d fi.libus~ terismo ! i Y se quejan los mismos fabrieantes de verlo ya hecho y en fanciones! i Que inconsecuencia! l'a.liece que lBem.,ito l..egarda fiue amo tam bien de los cQnsejeros, aanque no .10 ))'Juedo asegura,llte biem.. ~te es boy Dilieccor de Hacienda

a

a


MARIANO PONCE

201

de la R.evoluci6a; es uno de los mas ricos de Manila, empal1entaclo con la £ami.Iia T uason y uno de los de la casa de comerd@ "G. T uason." No se si se lleg6 a nombrar otros consejel1os d~ tilDre elecci6n, ademas de los mencionados. He escrillO ya a Manila piGiiendo noticias sobre esto, as1 como sobre las reformas ofrecidas por Augustl y te las transmitire todas las <que me dm. Como te dije, no debi6 haber po dido funcionar siquiera aquel 0rganismo, pues casi todos los consejeros que he nombrado se han pasado 311 campo revolucionado a ralz de sus no mlDramientos , y hasta parece que no hubo tiempo de redactarse el Reglamento interior, preceptuado en el art. 6. 0 del decreto, 6 al menos no 10 conozco; de todos modos ya he pedido inforrnes acerca de esto. Te remito tambien el decreto de cread6n de la "Milicia Frlipina": esta sl que tuvo su Reglamento de erganizad6n interior, que te remitire despues, si acaso no conduyo de copiarlo para este correa que saldra el 1. 0 de Octubre. Ai balD lane de Arellano, pude omitir un detalle: es tambien ceflSultor de todos los magistrados de la Audiencia de Manila, los cuales reconocen y respetan su saber. T u no ignoras que clase de gente va a desempeiiar los empleos en Manila, con raras excepdones. :Este es el motivo por que en los organismos del Estado, el brazo derecho y la cabeza son stempre filipinos. E~ que desempefiaba este papel en la Audiencia de Manila era Arellano . Arellano era la Biblia en cuestiones civiles, aSl como Riaoo:ares Bautista 10 era en aSl!lntos criminales. Accrca de la lloma de Manila, el 13 y 14 de Agosto, voy a ex;m:aC11al!1le una carta de un amigo que reproduce los hechos tales como los ha contado el mismo D. Emilio Aguinaldo: bOs america,n@s no han participado o£icialmente a nuestro Gobierno Revolucionario de que iban a atacar Manila. D. ~milio s6lo 10 supo particular mente de algunos 0 ficiales yankees y por d movimiento de sus tropas. Aunque no se contaba con los £i1ipin@s, · D .. Emilio dispuso que las tropas revolucionarias se concetltraran en los alnededores de Manila no oc\.rpados por los amcricanos y se al1'resta,ran a la lucha. Al empezar el ata<que en £inga,long, un lDataU6n americano fue rechazado y pel1seguido por 4 coml"aruas espamolas. Corderon los amed-


202

. CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

canos dejando fusHes y canones. Al ver esto, los nuestros auxHian a los americanos y se ponen de frente a los espanoles¡. Los filipinos lograron rechazar a los espanoles y hacerles retirar de sus trincheras, tomandolas una por una hasta llegar al Jardfn Botanico, en que se detuvieron porque los espanoles habfan izado bandera blanca. En cada trinchera tomada, los filipinos plantaban su bandera que es de esta forma:

Los americanos al ver esto fuerom siguiendo a los filipinos y en las~- trincheras tomadas enarbolaron sus banderas quitando las nuestras, a 10 que los jefes filipinos, por evitar conflictos, cedieron, pues tenlan 6rdenes precisas de D. Emilio de e1udir conflictos en 10 posible. Merrit para colocar a sus (ropas pidi6 a D. Emilio trincheras en Paranaque y Malab6n que fueron cedidas galatltemenne. Cuamdo rnalicho de Manila e1 autor de la carta Glue lleg6 a Momgk0mg e1 1. 0 del actual, nabla des, tacannentos fili]pinos en algunos arrabales de Manila, entre los destacamentos americamos. Estos piden que los filipinos les dejen los sidos ocupados por los mismos; e1 Gobielino Revo, ludonaIio no cedla y uno y otro Gobierno estabam en negoda, dones sobre esto. En e1 Gobierno Revoludonario ya se han redbido partes ofidales de la toma de todas las pl10vindas de Luz6n y de que ya se han estableddo los Gobiemosen ellas, menos em las de Carnarfnes y Caga yam que se supone ya estan tamlDien tomadas, 1P0lique las expedidones militares filipimas ya mablan salido ~funes de Agosto palia: dicmos puntos. A la tnarcha del aut!â&#x201A;Źlr de 131 ca¡rca se estaban organizamdo las expedidones


MARIANO PONCE

203

para J3isayas y Mindamao, auya toma quiere el Gobierno que se efectue antes de la Comferenda de Paris. El Gobierno Cenml Reve1llldonal!io se establed6 en Malolos desde primeros de estle mes y probablernente habran comenzado las sesiones de la Asamblea. Ademas de los 30 6 35 mil fusiles que tienen los filipinos cuemtan ademas con 60 canones y 2 Maxim-guns. Indica ademas que en dertas casas muestran ya su orgullo los yankees, ante 10 cual el Gobierno Revoludonario toma actitud energica; pero realmente la amistad aparente aun no se ha roto. De la carta de un cornandante del Ejerdto libertador que me fadlita un amigo, copio el siguiente parrafo: "Aqut nuestras I!eladomes-dice desde Caloocan con fecha 2 del actual-con los americanos, mi modo de ver, aunque solapadas, son afortunadamente amistosas. Si de alguna debilidad has otdo respecto a1 compol!tamiento de ntlestras tropas, como par ejemplo, el desarme de mas de den hombres de la 3. a zona de Manila, mandados par el coronel Montenegro, tambien hemos dado comocer energta en otra zona oponiendonos con fusil en mano, a las. prohibiciones vergonzosas que nos han querido imponer, como par ejemplo en Paco, donde se lleg6 al extremo de cargar los fusHes de nuestra parte por no permitir nuestros soldados pasar su cuartel estamdo como estaban en correcta formad6n. Los fusiles que quitarom los yankees nuestra tropa man dada par Monnenegro fueron recIamados y devueltos, sin ningun

a

a

a

a

a

c01ltratiempo.' t

Em ooa carta fechada en Hongkong el 13 del actual, se dice fines de Agosto ultimo, dos americanos borrachos disque 1"araban a1 aire sus I!evolvers: los oficia1es filipinos temiendo que aquellos tiros pudieran causar dano en las casas vednas, quisieFon impedir que los dos yankees siguieran en sus juegos, pero par buenos modos; los borrachos dirigieron entonces los tuos contra dlos, viemdo 10 cual los filipinos se defendieron; @tros americal'l.os vienen en ayuda de los dos pdmeros, no tardand@ algunos fiI.ipinos en hacer 10 mismo con respecto los d@s 0fidales tagalos: hasta hubo toqllle de cornetas POF umo Y 0m;@ bando eon trazas de geneFalizarse el combate y hasta se sotta'l!om algum0s tiIOS, de los cua1es resultaron muertos los dos

a

a


204

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

borrachos americanos con 4 heridos de estos mismos americanos. Gracias a la oportuna intervend6n de otros ofidales de ambos bandos, se apacigu6 la pelea. EI Gobierno Revolucionario form6 expediente sumarlsimo contra los dos ofidales filipinos, resultando del proceso derta imprudenda de parte de estos y hasta el Tribunal de Guerra les conden6 a muerte. EI General Merrit, al saber la sentenda que se dict6 contra los dos ofidales, mand6 una nota pidiendo el indulto de los mismos y alegando estar comprobado que la responsabilidad de aquel suceso era de los dos borrachos muertos. No obstante esto, el Gobierno Revoludonario quiso ser severo en el cumplimiento de la sentenda recaida; pero Merrit mand6 otra vez nota por conducto de una comisi6n de ofidales americanos, reiterando la anterior petid6n de indulto y libertad de los procesados, a 10 que el Gobierno Revoludonario tuvo a bien acceder.-Un americano invohmt<lJriamente y ~m ocasi6n de est..r limpiando su fusil, solt6 um tiro que por desgrada mat6 a un casquero 6 tripulante de una embarcad6n pequena llamada casco, que se hallaba en el Rio Pasig, cerca del puente de Espana. Las autoridades prenden al soldado y Ie sentend<lJn a muerte. Aguinaldo pidi6 el indulto del reo, fundandose en la involuntariedad del caso; se neg6 a ello el General Merrit, pero D. Emilio insisti6 en nombre del pueblo filipinQ; el General Merrit volvi6 a negarse, hasta ql!le la misma esposa del interfecto fue quim pidi6 el referido imdulto, que Merrit se vi6 obligado a mnceder, disjD@nirndo "1l!le la familia del casquero sea rnantEmida con $60 al mes por la caja de los Estados Un.idos. La ml!ljer que conquist6 con aquel acto generoso el Emtusiasmo de los americano!), fue paseada por estos en brazos pot las calles. -El General Andersom mand6 aviso a D. Emilio de que evacuara sus posidones me C<lJvite. D. Emilio contest6 que Ie sacarian de alll muevto. Cuando supo Merrit esto, orden6 que dejaran. a ' los filipinos domde estan, en paz. Otra cosa que dicen es que los americanos, cuamdo entraron en M<lJuila se entreg<lJ110n al saqueo y al pi1laje de un modo brutal, t<lJmto I\:@mo se mostraol1om rnuy cobat'cles en e1 combate. En este aJta~l!le cogieron ios fil~pimos 400 cazadores prisiomeros con


MARIANO PONCE

205

sus annas y municiones, rompiendo todas las lineas espafiolas, tant;@ que Hegal'on Ermita los que estaban en Maytubig; CORâ&#x201A;ŹeJDd6m y Puente de Ayala los que estaban en Santa Ana y 5ingalong, y a Tondo los qlle estaban en Maypajo. Saludos a tu familia y un abrazo de tu siempre

a

a

M. PONCE. AlIa por el 6 de Agosto ultimo te mande el "Japan Times" que publica en Ingles el Manifiesto del 23 de Junio.

89. Carta a Ik,kjs Un buen editorial del Free Press.-Efecto de la marcha de Merrit.Disgustos entre americanos y ÂŁilipinos

637 Miyok,oji Yama, Kitagata, Korak,igun, Yok,ohama, 30 Septiembre de 1898.

MI Muy

I

\

QUERIDO IKKIs:

*

T engo tu carta fha. 11 del aCllUal, asi como el paquete de periodicos que te agradezco mucho. El editorial del "Free Press" delS, es interesantlsUno y ya hemos dado pasos para que aqllilo reproduzcaR con el Manifiesto y Acta de Proc1amacion. Habeis hecho muy bien en visitar a Merrit, cuando paso por a11i. Pal'ece que este era el que sostenia el equilibrio con los nuestl'os, lllues desde que este se marcho se oye aHa la mar de disgus1:OS habidos entre los nuestros y los yankees, cuya vera~ ddad no esta sin embargo confirmada. Ya te he escrito sobre la mal'caa de Mr. Jones. No podia Set del mislTlO D . Felipe el telegrama que redbiste el 6, pues en esa fecha estaba en Naga~ saki ya. Debia ser de Kanoy, cuya casa en Hongkong no es el 37, como equivocadamente te deda en mi carta del 13, sino el 27 del mismo Morrison Hill-Wanshai. Su direccion llelegra fica, "Kant-Hongkong." Si es verdad que las aguilas a:brigan propositos de ocupacion de las Islas, la ruptura sera. inevita:1l>le. Por a:hora nuestro unico programa es la indepen~

* Isidmo de Santos.


206

CARTAS SOBRE LA REVOLUCI6N

dencia. Me hace gracia la unica declaraci6n que 0S hizo de un modo terminante el General Merrit; esto es, que todos los extranjeros que han estado alIa quieren volver para residir en el pals. No vaya a gustarles a ellos, los yankees, quedarse tam~ bien alIa. De todos modos animo y esperar los sucesos. Ya tenemos peri 6dico, "La Independenc::ia," 6rgano 0 ficioso del Gobierno Revolucionario, de que es director Luna. En la lista que remitf a Hongkong para enviar el diario figuJ;as tu: no estarla mal sin embargo que 10 pidas de Hongkong 6 Manila. AqUIno hemos visto mas que el1. a numero fudo. :3 del actual. Nos dieen que es redactor~jefe el matatak.utin (miedoso) Salva~ dor del Rosario . Ya han abrazado nuestra causa hombres de E'11~mel1 orden en la sociedad filipina. fuellano esta illdicado paFa Secl1eta:rio del Exterior. Los Chuidian, los Abellas, los Marcaidas, los Ocampos, etc. ya han acucHdo al sal6n presi~ dendal a conmemorar el 2.° aniversario de la Revoluci6n. Benit0 Legal'da (tes €ste el pacirasoro de los Tuason?) es Director de Hacienda. Transmfteme cua:nto .t~ digan de alIa tu papa y Tiago. A €see Ie escribo hoy porr condNctlO de C. Lichauco, wara C\1Ne se informe aHa acerca de las refQlrmas 0freddas por Augusd:, cuando €ste estaba metido en el potro; si consta en algNll dOCNmentl@, Clue me transmita e1 t~xto; tambien acerca de quienes £ueron nombrados "consejeros de libre elecci6n" cae la Asamqlea Consultiva, ademas de A. Bautista, A. R. Bau~ tista, PaFdo de Tavera, Arevalo y Chuidian, asl COInO los actos qNe rea1iz6 este organismc> c0flSultivo. Si sabes algo clfmelo. AlIa p©11 el 17 del actual te remitf las Rojas que concienen el ManHiesto y el acta que puwtka en ingl& el "Free Press" del 7 €JJ1l1e . mile has remitid0. Yo l1atnpoco p1l1ecao exwlicar bien el texto dd l1agalo qNe has redbid0. No se que interview se J!mede fefeFir, C01iJ.1lC> no sea Ia que tuv@ D. 'fleliwe con el C6nsN,1 WrIdman a:ntes, ml1JlCfu0 a:mtles de maFcllam: aqua EI General Greem ~h>a c:Gn 0. I"e1i],1le y era Jefe de exJPedici6n did transJll<illite

a

"OTh.-ina. " COIic:lfales sal1l1dos de 'Jin@ng y un £ueoce aJbrazQ de tu siempre NAiNING.


MARIANO PONCE

207

90. Carta a Luna Idea feliz la de fundar un peri6dico.-Numeros de "La Independencia" para la propaganda en d Excranjero.-Un articulo de Ponce sobre d Excremo Oriente

637 Miyok"oji Y ama, Kitagata, Korak"igun, Yok.ohama (Jap6n), 7 de Octubre, 18g8. Sr. D. A. LUNA, Manila.

QUERlDfsIMO AmoNIo: Mi felicitacion entusiasta por tu direcdon dign1sima de "La Independencia," que se coloca a la altura de las circunstancias y de la elevada mision que se ha echado sobre los hombr~s. Un pals que cuenta con hijos que saben pensar muy alto, que exteriorizan y expresan sus pensamientos de un modo correcto yart1stico, como 10 hacen en las columnas de "La Independencia" y 10 haran en las de los muchos periodicos proximos aver la luz, indudablemente tiene suficientes y sobradas aptitudes para regirse por Sl mismo, aun prescindiendo ya de otros argumentos a favor de esta afirmacion Fue feliz idea la tuya de fundar ese organo de nuestras aspiraciones, mediante el cual se esparciran por los cuatro vientos nuestros deseos y anhelos, al propio tiempo que se aquilatara nuestro valer. He sentido mucho que ya no estuviera en Hongkong cuando llegaste a dicho puerto. Me fue anunciada tu venida por Vergel, pero la carta de â&#x201A;Źste solo la recib1 aqu1 re-expedida desde Hongkong, y, par consiguiente, con retraso. Esto fue 10 que me priv6 del placer de abrazarte. Por correos posteriores a tu llegada. recib1 una carta para t1 de Vergel; la eual carta fue remitida a la Delegaci6n de Hongkong para que a su vez te la remita. De tu peri6dico, solo tengo leido basta el del 15 de Sept. Envla muchos al Extranjero para la propaganda. No te olvides de Blumentritt, que nos hace grandes servicios: env1ale numeros, los que pueda esa Administraci6n, para que repa.rta las Bibliolrecas de Dresden, Mun.ich, eire. Env1amelo

a

mas


208

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

directamente para que lleguen calentitos los n funeros y podamos enviar en seguida noras de noticias a esta prensa. Por conducto de Kanoy, te he remitido el primero de los artkulos con que pienso ayudaros, respecto al Extremo Oriente. Corrige y transf6rmalo como quieras. Recibe tu y Salvador (nuestro redactor-jefe) mis cordiales abrazos. M. PONCE.

91. Carta a Miura Jap6n y Filipinas.-Misi6n comun en el futuro.-Traducci6n al castellano de la Constituci6n japonesa y de un libro japones."Hablemos con franqueza"

637 Miyok,.oji 'Yam a, Kitagata, Karak,.igun, 'Yok,.ohama, 7 Octubre, 1898. it MIURA, Esq., Manila. MI Muy QUERIDa AMIGO: Cuando Uegue aqul, me imforme inmediatamente acer<;:a de su paradero, habiendoseme dicho que aun segula y sigue en Manila. Dado el estado de agitaci6n en que se hallaba desde hace tiempo la capital de Filipinas, no me atrevl a escribirle desde aqul; este estado ha cambiado y por eso Ie pongo a V. estas Ifneas para que V. sepa que aqul estoy y muy a gusto en su pals que admiro tanto, bajo wdos los comceptros. Estoy dedicado a sa estudio y cuyo cC)lilocimiento piemso populadz3!do @lil mi palS, ]Data que ese lazo naciente de simpada: se estrrechâ&#x201A;Ź mas y mas. No hay duda qtk entlie su pafs de V. y el m~o hay una importante misi6n qUâ&#x201A;Ź cumplir en el porvenir no lejano. jLasdma que no 5t~ V. aqul! Le hubiera amolado a V. con mis continuas molestias, pero me hubiera ahorrado tambien la mitad del trabajo. Tengo traducida al castellano la Constituci6n y estoy estudiando el C6digo Gvil reden promulgado. (Junio ultimo) Sigo su pollIdea. Estroy tomando notas de tomo. FUl presemt'ado al celebre 1!:00omd Fultushima y al Mim,istro de Siam, Mr. Inagaki Mamjiro, Clllya obra "Ja1iJan and tme Pacific amd a ]apamese vkw @f tme EaslIern Question" eslIoy trraduciend0 al <;:astrellan@. jLastima


MARIANO PONCE

209

que mi desc0nodmiento del japones me haga inaccesibles los andgu0s Hbros y cr6Nicas como el "Hopiki," el "Nikongi," el "li)ainrn0msiki," el "Nillon Guaiehi," el "Genpei Seisuiki," en!':., ast e::omo las obnas de los andguos poetas como el "Man~ yoshiu" y el "Haukuninshin!" S6lo del "Kajiki," he visto ttaducd6n inglesa por Chamberlain. Escriba V. y dlgame ruaNcl0 viene y que Ie parece ese estado de cosas en mi paIs. Ayudenos a indina,r el animo de su Gobierno a favor nuestro. Digame V. en extcemso sus puntos de vista. Lleg6 la hora, querido amigo, de que hablemos con franqueza. Muy suyo siempre,

M. PONCE. P@r conduct0 del (apn. Tokishawa, a quien VI en Hongkong, Ie escribl a V. por Mayo.

92. Carta a M. lnagak.i "Japan and the Padfic."-Traducd6n al castdlano.-El papd dd Jap6n en d Extremo Oriente

637 Miyokoji Yama, Kitagata, Korakigun, Yokohama, loth October, 18g8. M. INA.GAKl, Esq., Tokyo.

DEAR SIR: The kindness with which you have received me when, ae::companied by Mr. J. A. Ramos, I had the great honour to offen Y0U my respects, inspires me courage to dare beg of you authorization to pubLish, translated into Spanish, the first part of your importallt book or rather the part entitled "Japan and the PaciJiic," in one of the papers that my party has been publisaing latdy in Manila. In 0rder tG strengthen stril1 more the sympathy which exists ber.WtleN your CGuntty and mine, PhilippiNes, it is very con~ venient that my countrymeN know the importance of the role Jap<l!n will play in the future Far Eastern politics. In 1your mÂŽok, they witl find many suIDjects to be studied, and Thence 268907-14


210

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

is derived my constant desire to make them know it, if you have no inconvenience in granting me the authorization I beg from you. I hope you will excuse me this trouble. 1 am, dear Sir, Yours very respectfully,

M.

PONCE.*

93. Carta al Dr. Eduard Soler El "Ultimo Pensamiento," de R~a:1.-Traducci6n alemana del Dr. Soler.-La Sociedad "Anwopoil;,gische GesdLsc:haft," por R~l

637 Miyok,oji Yama, Kitagata, Karak,igun, Yok,ohama (Japan), 13 Octubre de 1898.

Sr. Dr.

EIDhl,A RD

SOLER,

Berlin.

Muy SR. MIO: Por informe de mi muy querido amigo, el Frof. F. Blumentritt, me Ldtmeritz, (Boe1unen-Austria) tengo conodmielltro de la traducd6n al aleman de la poesla p6Stl:llna de mi querido amigo y comf'afiello, Dr. Jose Rizal, hecha por *Muy $FiioR MlO: L.a amaM!.idad G:on Illue V. me recibiâ&#x201A;Źi cuando, aG:ompanado Flor el Sr. }. A. Ram(l)s, ÂŁuve el gran honor de of.reeerie mis respemos, me inspira val0I para atreverme :i pedirle autotizad6n para Flublicar, tFadooida al espanol, La J!)rimera Plane de S1:l imp>onante HlDr0, III mej0r,la parte titulatda "E! Jap6m y el Pad/iw," en uno de 11lls peri6, dieos que mi panid0 ha estado pub1icandlll u1timarnemte en Manila. A fin de estreGhar mils 10s 1azos de simpaua que unen a su pals de V. y d mfo, lFilipinas, es muy G:onveruente que mis eOffiJjlatri0tas eomFlren, dan La imp0Dtancia del J!)aJ!)d Illue d Japen ha de desempei'iar en 1a fu~ura J!)oHtiea del iExtrem0 Griente. En d libr@ de V. encontramn muchas materias qYe estudiar y de aM se dedva mi e0nstante deselll de que eon0Z' can d UbD0, si V. no tiene me(l)nvemente en coneederme 1a autor~aci6n que pido. ~pero tllue V. me p>erdonarii esta mo1estia. Of.rezGome, Muy resJ!)e~uosamente suyo,

M.

PONeJ!.


MARIANO PONCE

211

V. einseFta en d Boletia de la Aathropologische Gesellschaft, honranao de ese m0do la memoria de mi desgraciado paisano y h0nrando al]pliopio tiempo a mi pals, Filipinas, en el recuerdo de su il~tre hijo. Favor tan senalado no puede menos de despertar en auestra a1ma un sentimiento de profunda y eterlla gratitud, pues desgraciadamente las injusticias de nuestros antiguos colonizadores eIan la atm6sfera que respirabamos. POI es£e Fnotivo, se centuplica nuestro agradecimiento para aquel10s que nos tratan sin prejuicios de ningun genero. Reciba V. en nombre de mi Patria que hoy lucha por su libertad mi a:rdieate gratitud: mis paisanos sabran en su dla corres~ ponder dignamente a los que nos juzgaron con justicia y nos defendierefl de calumnias. Ruegole tambien sea inte.rprete de est@s sentimientos de Filipinas ante la Sociedad Anthropolo~ giscn!t Gesellschaft por la inmensa honra que ha dispensado a mi pals y a mi dicho amigo Dr. Rizal, en su sesi6n del 30 de N0viembre 1897, saludando con gran admiraci6n y respeto a su il'ustre presidente Dr. Virchow. Me homo ponie.ndome a sus 6rdenes y ofrecie.ndole mis respeEes, aqul ahora y en mi pals despue.s, en la Provincia de Bulacln, Baliwag, (Islas Filipinas.) Con la consideraci6n distimguida, que.dome suyo atto. seguro servidor,

mas

mas

mas

M.

94· Carta a

G.

PONCE.

Apacible

Com)Dra de tela "khaki," para los soldados filipinos.-Lichauco, a Hongkong oera Ve2;

637 Miyok,oji Yama, Kitagata, Korak,igun, Yok,ohama, 19 de Octubre, 1898.

Sr. D. G. ApA:CIBLE, Flongk,ong. Nt!JESTRO Muy QUERlIilO AMIGo: Mr. Shimokura N lika se plieseatG aqw esta mai'iana eatlregandonos su carta de V. de fha. 7 del presentle, !tn La que nos Iiecomienda a este senor. Este nos dijo ql!le en allend6n a las inaicadones de V ., €I procur6


212

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

encontrar telas de k.haki para vestuario de nuestros soldados, de las que parece necesitar nuestro Gobierno unas 200 mil yardas, pero de las que s6lo tiene encontradas, sin cerrar trato, 50 mil a raz6n de 35 centimos yarda. Como no heroos recibido a un las instrucciones anunciadas, no hemos podido contestar a la pregtinta de este comerdante acerca de si se derra 6 no el trato, quedando en volver a visitarnos el 24 del presente, tiempo sufidente para llegar aqul el correo que sali6 de aUl el14. Como nos asegura estIe senor que dicha tela se necesita con gran urgen~ da, en previsi6n de que no haya entrado en las instrucdones pr6ximas a recibir, V. puede ordenarnos con caracter urgente dichas compras enviandonos por telegrafo la cantidad que se girarfa por este concepto, para man dar a11llo mas pronto posible el arttculo fletado en el primer buque mercante que vaya a esa como mercanda. Por ejemplo, en cuanto recibamos telegrama que diga "trdntamil HOl'lgkong" (6 Chartered u otro Banco) entend~emos que esta cantidad nos la envla por telegrafo contra el Banco que se desiglle y esta destinada para esta compra, de la eual cantidad reservaremos el flete invirtiendo en tela todo 10 demas. Creemos que desde al11 se la puede enviar a Manila C(i)mo mercanda legltIima, puesto que no es ningun contra~ bando, sin necesidad de esperar una expedid6n que ha de estar sujeta a mucnas contdngendas : pudiendose asegurar su (mvlo no nos parece conve.niente exponerlo a ningan peligro. Ad~ vertimos que e,n los Bancos usamos nuestro verdadero nombre. E1 pliedo de 35 centimos, es 5610 10 que nos di@e Naka, sin perjuido de que veamos si se puede conseguirlo mas barato. El amigo LichauGo ha recihido carta de su senora en que Ie dice que el Sr. Rivero viene, a sustituirle p<lira que regrese a Hongkong a donde Ie destin6 nuestro Gobierno; esto Ie pone J!lluy €Qntento pues de ese modo pod£a Iieunirse, con su familia, cuyo liecl!lerdo solo Ie quita hasta el sueno; y por est:> esta ansioso de redbili la C<li£ta de, V. que vendra denttro de dos 6 tres dias, palia vee si V. ie confiirma la nodda. Ha llegado esta manana por el "Caledonian" Mr. Sturmann, de, la casa SWitzd €Ie, Shaongh<lii: vkne a redbir a Mr. Louis J


MARIANO PONCE

213

Spitzel que viene de America por el vi "City of Pekin" que llegal1a a este pueIto manana 6 pasado. Ruegale el Sr. Lichauco diga a Mr. Siyap que ha redbido el paquete certificado de peri6dicos y el "Hongkong Telegraph" dd 7 del acltiual. Sin octa cosa por ahora, acusandole redbo de sus gratas de fhas. 25 y 27, con el paquete de los 11 primeros numeros de "La Independencia," se repiten muy suyos affmos. amigos y condigionarios, F. LICHAUCO. M . PONCE. Hemos saludado a Mr. Sturmann y familia.

95. Carta a Luis Cosp La Revoluci6n del '96 no era separatista en los comienzos.-Porque se hizo separatista.-Las falsas promesas de Primo de Rivera.-Nuev~ persecuciones.-La reanudaci6n de la campana revolucionaria.-Intervenci6n de Amcrica.-Republica proclamada en Filipinas.-ClQue no haya odios ni rencores"

637 Miyokoji 'Yama, Kitagata, Korakigun, 'Yokohama (Jap6n), 21 Octubre, 1898. Sr. D. Luis Cosp, Medico,

Suplicada d D. Clemente de Llobregat, Barcelona. MI QUERIDO AMIGo: He redbido su muy grata de fha . 2 de Sept. ultimo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Usted me pide que haga un pOCO de historia de 10 que ha pasado en mi pals y voy a complacer a V . gustoso, pues deseo tambien que se desvanezcan los errores de apredad6n malidosamente pl1o]!lalados p@r los que tenian interes en ello. Disimulira V. 1a incoherencia y el desorden casi inevitables en relatos, como â&#x201A;Źstos, hecAos al correr de la pluma. Y empezare por decir que say de los ]!lrimeros en sentir la gran desgracia que pesa sobre


214

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

Espana, en cuya tierra he pasado 10 mejor de mi vida durante diez anos, en que si no han faltado sinsabores, tampoco esca~ searon las gratas satisfacciones que proporcionan la amistad y las afecciones cordiales. jOh! en la medida de mis escasas fuerzas he querido evitar a tiempo parte de esa desgracia en 10 que mi pals respecta; peto pudo mas la rnaldad que nuestras sanas intenciones y hoy no veo ya soluci6n ninguna al conflicto. Ese mal gobierno que con justa raz6n V. cree 10 eta, regia en Filipinas desde hace mucho tiempo: esto 10 sabe muy bien su lDapa, plies ~l, el difunto Rogers y yo con algunos otros amigos mas, jcuantas veces en el antiguo Cafe de Pelayo de Barcelona, memos lamentado acquel desbarajuste! Bajo aquel regimen frailero no tenian los filipinos ninguna seguridad individual. Un capricho cualquiera, un afan de apoderarse de la riqueza de uno, una idea algo liberal y hasta una esposa 6 una hija bonita, emn suficientes motivos para deportar, perseguir y fusilat al ciudadano mas pacifico. Aquella vida no era vida, sino una Imta m:llierte, cruel, ptecedida de todas las humillaciones infamias, pues habia el prurito de herirnos y pincnamos en 10 mas sagrado para nosotros, en nuestras mas caras afecciones, en nuestra dignidad y en nuestra honra. Mas se indignaria V., porque time coraz6n noble, si hubiera visto c6mo se hacia una diversi6n y se complada de nuestros sufrimientos. En 1889, hemos publicado un peri6dico en Barcelona primero y despues 10 hemos trasladado a Madrid, M. H. del Pilar, J. Rizal y yo en uni6n de unos cuantos paisa.nos. Este peri6dico titulado "La Solidaridad" hizo una ruda campana contra aquel insos~ tenible estado d~ cosas; en sus columnas memos hablado con el lenguaje del coraz6n, hemos dicho la verdad desnuda, hasta hemos vertido all1 nuestras lagrimas, para que los poderes se compadezc;:an de nuestra situad6n y pongan remedio a nuestros males: memos senalado el peligro de que el palS llegue a con~ fundir la noci6n de Espana, con la de sus malos hijos que ast la maltrataban; hemos cMcho que habla que evitar a toda costa que aquel pueblo llegue al extremo de la desesperad6n y de la locura que engendralil los sufrimientos : hemos indicado las reformas salucia@les que habla que implantar, a filii. de que no

a

e


215

MARIANO PONCE

se majenase Espam.a del carino de aquellos sumisos y padficos mjos, y soblre todo helil'l0S insistido en el aviso de que aquel camino y aquel'los medios empleados por el Gobierno tendfan condudrlos fatalmente una revoluci6n. No s610 el peri6~ dieo; en Madrid, consagrados por completo aquel trabajo de pedk reformas saludables para Filipinas, nos hemos procu~ I'ado amistades. influencias y relaciones que nos apoyaran, y asl hemos llama do todas las puertas, nos hemos afiliado los partidos polfticos, hemos fundado Asociaciones y Grculos que mos dieran persomalidad juridica . . . . y s610 hemos conseguido ser tildados de filibusteros, ser perseguidos y mas de una vez procesados yemcarcelados. "La Solidaridad" se public6 durante siete anos, y duramte diez anos hemos proseguido dicha cam~ pana. Hasta que esta1l6 la Revolud6n en Agosto del '96, segufa nuestra Asociaci6n Hispano~Filipina en Madrid en el trahajo de abrir los ojos y de gritar en el oido del Gobierno que es ciego y sordo. Nada, no solamente despreciaba este nuestras honradas indicacio1'le5, sino que redoblaba cada vez mas la 0pFesi6n y las persecuciones, hasta que por fin sucedi6 10 que ((~mlamos y querlamos evitar: la Revoluci6n. La de 1896 no eta separatista en sus comienzos, era unicamente antifrailera y contra d estado de cosas existente; pero los frailes removieron [ielo y tier;ra con el fill de demostrar que era separatista, consi~ guiendo por este medio el doble prop6sito de zafarse de la responsabilidad ante la opini6n y de que el Gobierno ado pte las mas atroces medidas de rigor haciendo pesima nuestra situacicfm. Como el Gobierno s610 tiene oldos para los malos consejos, asf se' hizo, aumentando de ese modo la desesperaci6n del pueblo. "No habla que esperar nada ya de Espana," se dijeron; y aquello que s610 era una protesta contra un regimen tiranico existen~e y una demanda mas 6 menos violenta de remedia, se convirti6 en una verdadera guerra separatista. Viene Primo de Rivera y oflrece los revolucionarios (despues de una latga y desgl'aciada serie de inutiles intentos de sofocar la: Revolud6n por vIa de las armas) cuantas medidas de reforma eran necesarias para remediar los males que originaron la insu~ ttecci6n, y renace de nuev@ la esperanza en el coraz6n de los

a

a

a

a

a

a


216

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

filipinos, que aceptan aquel ofrecimiento deponiendo las armas, despues de 18 meses de lucba. Se estipularon las condiciones de paz y basta se obligaron en el pacta a salir del pafs los princi~ pales jefes de la Revoluci6n. 2.C6mo pag6 Primo de Rivera esta confianza? Primero empez6 por dejar incumplidas las clausulas del convenio referentes a la indernnizaci6n pecuniaria estipu, lad'a; despues dijo en documentos oficiales que los revolu, cionarios filipinos no tmlan ideales y s6lo se han levantado llevados por d salvaje instinto de matar y beber sangre humana, y por 10 tanto como no pedfan reformas, bien pueden seguir sin elIas. Y hasta neg6 por ultimo que haya estipulado pacto a,lguno con los revolucionarios, atribuyendo e1 hecho de la sumisi6n de ~tos, a sus "terribles amenazas de destrucci6n de aquella turha de fteras en Sl!lS pliopias guariclas." En aquel convwio no qued6 en pie una sola clausula, convenio escrito y firmado por un general como Primo de Rivera, en quien, como V. habra visto en los peri6dicos de toda la Pemnsula en los primeros dias del ano actual, los filipinos habl'an depo~ sitado iHmitada confianza. Estaha entG>nces en HOl'lgk0ng cuando los jefe's revolucionari05 llegaron a aqudla (apital; y puedo asegwrar cuan esperanzados estaban de que e1 pafs irfa por nuevos derroteros segun solernl'le promesa de un Jilundo, noroso general. Recordara V. c:uantos vivas a Espana y al PacHicador if'rimo de Rfvera l,lenamn @n JiliLi]llinas â&#x201A;ŹI aite. Aq1:lello indicaba de un modo evidente que Filil"inas no qaerfa separarse de Espana y s6lo deseaba un cambia de ambiente en su vida social y r;>olftica. Pero apenas se alejaban los jefes revolucionarios de las costas filipinas, cuando empezaron de n'l!leV0 lQS fJ;a~les a jprepondelia.r y a. encentta,r apaY0 en las a.'l!lto' tridades; pronto resucitaron los antiguos amusos y a. pretexto de c'l!lalquier cosa, se lIenaJban las ca.FOe1es. Las mismas causas producen identicos efectos: Zamba.les, if'angasinan, Capiz, Cebu y atros puntos pronto 6:leron teatro de m:levas tosurrec, dones em. Felim~ro de este ama, esto es, ar;>emas traFlSCUForla mes y medio 0 dos meses desde la pacimcaci6n. Otra cruzada tertrible treanudaron emma los filipinos, de los cuales Jallo Llorente, Florentino 'for¡res y Raymundo MeVliza, que 6lesempemaban


MARIANO PONCE

217

d cargo de magisrrados de la Audienda en Cebu, fueron fusi, lados arbirrariamente en uni6n de otros muchos caracterizados filipinos .* Los jefes de estas nuevas rebeliones mandaban cartas a Hongkong pidiendo ayuda a aquellos que hablan acep, tado la IDadficad6n, y llegaron a aquella capital hasta algunos mensajeros de los prirneros para rratar con estos ultimos sobre dicha ayuda. Como d mismo Primo de R ivera fue quien desrruy6 la virtualidad del convenio con su inusitada informa, lidad, los revoludonarios de Hongkong se consideraron desligados de todo compromiso con el Gobierno espanol, contribuyen.do a esra determinad6n el resentimiento y la rabia que les causaran la burla y el engano de Primo de Rivera y el insulto en los peri6dicos. Se consideraron, por 10 tanto , con sufidentes motivos para reanudar la campana revoludonaria , sin faltar a ninguna palabra empeiiada, y se prepararon a este tin. Todavla hemos intentadQ un ultimo esfuerzo en pro de la condliad6n; y a este efecto nuestra colonia filipina de Madrid, de acuerdo con nosotros, public6 un extenso manifiesto en que se condensaban aquellas medidas que establ~cerlan para siempre la armonla enrre Metr6poli y Colonia. E[ Manifiesto neva la fecha del 10 de Febrero. Quiza llegaba tarde, porque por otro lado , los animos estaban de nuevo caldeados en alto grado; sin embargo hubiera tenido el Gobierno sufidente t iempo para llegar con oportunidad y apagar el incendio si hubiera querido: NO 10 quiso. iTanta sangre Y tantas lagrimas derramadas y tanra ruina y miseria pesan sobre las condendas de esos gobernantes! Viene luego la cuesti6n con America que concluy6 por avivar el incendio. Los revolucionados filipinos ayudan a America a hostilizar a Espana en Filipinas, a cam' bio de pro mesas de protecd6n, a cambio de la Republica Filipina que se establecerla despues del tdunfo, y ahora esta la cosa en esne estado. La Republica esta proclamada en Filipinas y ya tiene un Parlamento, compuesto de las c1ases mas ilusrradas del pals. Se estan publicando dos peri6dicos diarios, "La Independenda" y la "Republica Filipina." Todo el mundo

* No se llev6 a cabo d

fusilamiento de esros.-T. M . K.


218

CARTAS SOBRE LA REVOLUCI6N

acepta este estado de cosas, pues ya ha presentado su adhesion al constituido Gobierno Revolucionario todo 10 mejor de la socie~ dad filipina. T odo Luz6n, con sus islas adyacentes, esta bajo el Gobierno Revolucionario con una poblaci6n de cerca de 4 millones de almas, menos nat:utalmenre Manila y arrabales regidos hoy por la ttopa americana de ocupacion. Hay buenas relaciones por ahora con los american os y s610 se espera el resultado de la Conferencia de Parls para que la cosa estuviese en su sitio definitivo. Los prisioneros de los revolucionarios son cerca de 12,000, bien tratados y alimentados todos. Visa~ yas tam bien estan en armas para adherirse a los de Luzon. A Mindanao ya se envio una expedici6n para pedir S1:1 adhesi6n. S610 deseo, querido Luis, que si ya es inevitable la separacion entre Filipinas y su antigua Metr6poli, que si ya no existe ning~n rnedio de aneglo, que al menos desapa,l'~zca,n los 0dios y los rencores, de la misma manera que cuando un hijo se separa de la casa paterna para tomar estado, subsisten las relaciones de padres a hijos, con la disposicion siempre de ayudarse unos a otros y ser udles mutuamente. Hagamos votos por que sea posible todavla la l'emnciliad6n; y en caso contrario que al menos subsistan las I'eladones de amistad. Ruegole haga leer esta calita a su senor padre, para que no maldiga a1 pals que Ie via nacer y a sus paisanos, que no son tan malos como sus ene~ migos los han pintado; que nenga en cuenta 'lue un pals no se subleva por eapricho, ni nadie expone las comodidades del hogar y el porvenir de su famHia sim modv0 justiflie:ado y sin haber agotado antes todos los medios padficos. . Le remito el folleto aludido arriba que condene el Mamifiesl10 del 10 de Febrero. Es probable que regrese pronto a Manila, pero no importa; puede dirigirme aqullas carras que ya desde aqul me enviaram a donde yo este. Ponga siempre "vla America" que es mas breve que por el Ca,nal de Suez. Le mande una tarjeta anunciandole mi estancia aqul, y supongo la habra l1edhlido. Con mis afectl:losoS recuerdos sus papas y hermanos disJilomga como gUSl1e de S\!1 siempre

a

M.

PONCE.


MARIANO PONCE

219

96. Carta a A. Vergel Nuestra "e:ducaci6n espafio!a."-Es faci! despre:ndernos de: d!a.-La divisi6n serfa desastrosa.-Nue:vos peri6dicos en Filipinas. lOtra Ve:2; "La Solidaridad" ?

637 Miyok..oji Yama, Kitagata, Korak..igun, Japan-Yok..ohama, 21 Octubre de 1898. MI Muy QUERIDO VERGEL: Tengo tu grata de fha. 10 de Septiembre Ultimo, agradeciendote mucho el interes que te tomas por mi salud, ahora bastante restablecida, gracias al ambiente saludable de este pals. Lo que tuve fue una pleuresia,-no se si con una complicaci6n hepatica,-que me puso en las puertas de la muerte. Me halaga el alto, pero inmerecido concepto que tienes respecto a los insignificantes servicios que podria aun prestar a nuestra Patria; no son mis merecimientos que son flulos, sino el aprecio que me denes y que no podre agradecertelo bastante, 10 que te inspira tal concepto. Puedes seguir mandando peri6dicos Hongkong que me remiten aqul los que hablan de polftica y se quedan los de pura ilustraci6n en la Barberia de un paisano para quien te los habra pedido. El 12 de Sept. Ultimo, te certifique el grupo fotografico que deseabas tener, via America que es la mas breve. Supongo que te manda Antonio "La Independencia," 6rgano de nuestro partido, en el cual ya habras visto cuan adelantados se encuentran nuesttos trabajos. Ahora no hay mas trabajo que defender el programa de la Independencia, puesto que ya esta proclamada. Puede ser que tengas raz6n en tus temores: por ahora sin embargo no hay ningun indicio de que tengamos que lamentar despues divisiones irremediables. La libertad y los buenos principios se aprenden ejerciendolos, del mismo modo que el tejedor se hace tejiendo. Afortunadamente, esa educaci6n espanola que te preocupa, gracias aquella polltica de diferenciaci6n de razas seguida, no ha po dido formar en nosotros una segunda naturaleza de tal modo que sea imposible desprendernos de ella sin graves trastornos en nuestro organismo. No digo que no nos ha de entorpecer ea nuestra marcha algo

a

l \

a


220

CARTAS SOBRE LA REVOLUCI6N

de esa educad6n espanola redbida; 10 que no dudo es que 10 venceremos, porque afol't1:madamente en los nuevos elementos nuestros, predomina la parte sana y culta, aquella que no se ha corrompido en el anterior vidado ambiente y que sabe y conoce 10 que mas necesita la Patria para su completa regenerad6n. Lo de que "no sabemos gobernarnos por nosotros mismos," ya se vera; eso es s610 una apreciad6n sin fundamento s6lido, puesto ql!le no se apoya en ningun hecho. Lo que me pareceria desastroso ahora es que nos dividamos; esto es, que mie.ntr~ nuestro Gobierno de la Republica proclama la Independenda y pide a los Poderes extranjeros su reconodmiento, mientras todo el Pueblo filipino por boca de SllS genuinos Representantes en la Camara Legislativa expresa su fume voluntad de sostener las libertades y la independencia conquistadas, 6 morit, mientras que todo esto se hace en Filipinas, la colonia filipina de Europa pida por telegrafo y por medio de proclamas la anexi6n de las Islas a la Republica Norteamericana. Aunque es verdad que este hecho nG hara variar el CUFSO de los sucesos, pero ya sera un entorpedmiento y nosotros debemos evitarlo. Ademas de "La Independenda," se publica en Mandaloyong otto peri6dim aiario, "La Republica Filipina," y pronto aparec:eran otr0S, como "El Diario Tagalog," "EI Heralcdo de la Revoluci6n," etc. En cuanto termine yo aquI, que creo sea pronto, y regrese alll, reanudare la publicaci6n de nuestra "Solidaridad," bajo nuevo programa. Si su lema anterior era la uni6n y la soli, daridad contra el enemigo comun, ahora su bandera sera la solidaridad y la uni6n para la conservaci6n y consolidaci6n de las libertades conquistadas y el s0stenimiento de la Repu, blica bajo la base de la demo!:l'ada. Bajo este mncepto, considero que no esta terminada la obra de "La Solidaridad" y toda vIa puede prestar servicios, aunque s610 educati vos, a Ia Fania, si encuemro apoyo entre mlestros paisanos. Los dos peri6dicos que ahora se publican no pueden ser mas perfectos, como 6rganos de pattido. i Que hermosos aruculos yen la luz en d~os, nenos de las mas altas miras y las mas sanas doctrinas,


MARIANO PONCE

\

221

al par que S01'1 como Fl1odelos bajo el punto de vista literario! "La Republica Filipina" es de Paterno. Yo supongo que esta bien tu familia, a quien he recomendado eficazmente a Gregorio del Pilar, Gobernador polltico-militar que era y es de la provincia, y aunque sabla perfectamente que holgaba tal recomendacion dados los nuevos procedimiemos que hoy se siguen. Ahora creo que habran podido escribirte ya con emera libertad. Arellano ha aceptado ya la carrera de Negocios Exranjeros, y Paterno es el Presideme de la Camara de Representames. El 29 de Sept. fue la ratificacion por el Congreso de la proclamacion de la Independencia y el establecimiemo de la Republica los cuales se celebraron con grandes festejos . Lastima que no estuviesemos alla, yo que tengo tamas ganas de ver a mi madre de quien estoy separado hace 12 alios. Y tu, lcuando piensas venit? En mi carta del 5 de Sept. te pedla que 'vieras si hay algun medio de que nos puedas comunicar aqul por telegrafo las decisiones de la Conferencia en esa capital y como hasta la fecha no he recibido todavla nada sobre dicha conferencia, supongo que vienen por correo las noticias. EI Sr. Agoncillo, embajador nuestro en Washington, tomb la vla del Pad fico en vez de pasar par Parts como se pensaba en un principio y te 10 habla anunciado. Hasta se pensaba llevarte a America, pero con el cambio de vla, quien fue con eI fue Sixto Lopez. Con mi carta de 5 de Agosto iba un paquete comemiendo "Japan Times" del 4 de Agosto y un Manifiesto de Buencamino , con nota de que tuvieses la bondad de enviarlo a Blum.entritt despues de lefdo. EI 20 de Sept., te mande ejemplares del Manifiesto del Presidente de fha . 6 Agosto, '98, Y el 4 del actual, el <1D,aily Advertiser" que comenla la traduccion inglesa del mismo. F. Canon, S. Barcelona, P. de Tavera, Joaqum Gonzales, codos nuestros antiguos compalieros y amigos, son ahora diputados, miembros de la Camara Legislativa. Todo Filipinas es nuestro. Recibe un fuerte abrazo de tu siempre M. PO~CE.


222

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

97. Carta a

G.

Apacible

Gestiones cerca del Gobiern0 japones.-Conuatiempos por una Cl'ISIS ministerial.~Reformistas chinos y revolucionarios filipinos.Ayuda mutua

637 Miyok.oji Yama, Kitagata, Kor:ak.igun, Yokohama, 10 de Noviembre de 1898. Sr. D. G. Apacible, Hongkong. NUESTRO Muy QUERIDO AMIGO: Ayer, a las 9 de la manana, sali6 de aq1ll1 para esa a bordo del "Oceanien" nuestro muy estimado amigo, D. F. Lichauco, para hacerse cargo del nuevo destino que acaba de conferirle nuestro Gobierno. A aquella hora no sablamos todavla la contestaci6n de los encargados del Gobierno japones, acerca de nuestro asunto y por este motivo esta ccutta se escribe despues de su partida. Pero, ante todo, debo decirle que hemos recibido su apreciacla del 15 de Oct. ultimo, con cuantos documentos, peri6dicos y cosas ha tenido a bien rernitirnos por conducto de nuestro corre, ligionario, D. Gregorio Agoncillo, que se encuentra actualmente a nuestro lado: entre los primeros hemos encontrado la ere, dencial con que I!l.uestro Gobierno acredita mi representaci6n cerca del japones. Por todo eno damosle las mas expresivas gracias. Con respecto a nuestra l!l.egociad6n, una fatal coincidencia ha desorl!lldo, aunque no por cotmll"leto, I!l.uestros antiguos planes. En el mismo momenllO en que llega:ba a este puerto el Sr. G. AgonciIlo, una crisis laborioslsirna se planteaba en el Gobierno japones. A pesar de nuestra convicd6n de q1lle, el!l. tal estado de cosas, eta diflcil <que pudieran ocuparse de nuestros asuntos, se escribi6 sin embargo a Tokyo sin p&dida de tiernpo, al!l.un, ciando la Ilegada del enviado especial de ese Cornite, Sr. Agon, dUo, ÂĽ pid:iendo una cenfwmcia para kablar de la cuesti6n. Tardaron los encargados de entenderse con nosotros, en con' testar, debido a la inseguridad de la solud6n que iba a tener la cri.sis mit;H~st!eldal, Gl1lle I!l.Q tard@ el!l. hacerse tetal. El 6, !por la nocne, se recibi6 un telegrama, pidiendo que fuera a Tokyo


MARIANO PONCE

223

el Sr. Ramos e1 dia siguiente, como en efecto se hizo, volviendo s610 ayer por la manana, trayendonos los siguientes informes: ha conferenciado con el coronel Fukushima, el cual Ie dijo que tenemos que esperar algunos dlas mas, hasta que el nuevo Gabinete esce establecklo definitivamente, pues s610 se formaba en aquel momenta y no estaban del todo definidos los elementos de que se compondrfa. Para ganar tiempo, sin embargo, y previendo ya el color militar que tendrla el nuevo Gobierno, el coronel Fukushima Ie present6 al conde Katsu, uno de los mas viejos polIticos y muy influyente en la corte. Este conde asegur6 una vez mas el deseo del Jap6n de ayudarnos, prome~ tiendose buenos resultados acerca de la actitud que tomaria el nuevo Gobierno en que, a la hora de 1a conferencia ya se sabla, (manana del dia 8) predominaba el elemento militar, simpatizador de nuestra causa. Prometi6 el conde hablar 10 mas pronto posible al Gobierno nuevo y al Emperador acerca de nuestras pretensiones, no sin advertir sin embargo que para su realizaci6n quiza encontremos algun inconveniente en las condiCiones en que esta nuestro dinero depositado en el Banco Hongkong; pues, si bien es verdad que 5610 damos como garan~ tia el cheque, y que los efectos seran pagaderos en Manila al recibo de los mismos, todavfa puede suceder, por algun caso irnprevisto, que hubiese alguna cuesti6n sobre el mismo cheque, y al Gobierno no Ie convendria de ningun modo estar en pleitos de esta Indole, dado el caracter privadfsimo de estos negocios. No obstante, el mismo conde tiene en cuenta que ya muy pronto vence el plazo del cheque y quiza esta circunstancia allane las dificultades acabadas de apuntar. Esperamos que dentro de tres 6 cuatro dlas recibiremos algun aviso del conde acerca del resultado de stlS gestiones. Recibimos su telegrama del 7 concebido en estos terminos: "Kumable saakin kunano ang lakad ninyo kailangan madail angdark. Kant." [Cablegrafleme c6mo siguen sus gestiones ahl. Se necesitan urgentemente los fusiles.] Esto y la falta de noticias satisfactorias 6 desfavorables en que nos hallibamos, nos impidieron contestarle. Fue una verdadera desgracia nuestra la crisis surgida en tan mala hora que 10 ha paralizado


224

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

tOdD. A no ser por esta crisis ministerial, hubitramos inducla~ blemente obtenido pront0 una cofltestad6n categ6rica, UO 51 6 no que nos permitiera tomar inmediatamente una determina~ cion. Esto hace diflcil nuestra situaci6n y nos condena U11 mutisrno que esperamos V. sera el primero en apredar su causa, aumentando nuestra desesperad6n la urgenda con que nuestro Gobierno necesita los objetQs <que aql!11 pretendemos obt~n~r. No mos queda, sin embargo, otl'o medio que esperar, obligados por l!1na £uerza mayor, en La inteligenda de que aqul pooemos todo de nuestra parte y mo perdonamos ninguna coyuntura para el pronno y feliz tx~tiO de tlUestl10 objeto. Si mientras va a esa esta calita, sl!1pieramos algo definitivo, 10 telegrafiiaremos a V. Ayer taorde el Sr. AgondHo y yo fUlmoS presmtados a Mr. Lung Tai-Kwang, secretario del J~f~ del partido reformista chino Mr. Kwang Yu~wei que se encuemtra emigrado desde d 25 del mes ppdo. en Tokyo y vive en Mitsuhashi, Shichome, l-HI1Glkawacho, Kojhllachi, y con quien celebnamos una C(j)n~ £el1enda acerca de las cuestiones ql!le por adelamtado l~ panicipa,m0S, para que V . se sLrvies~ transmitirlas a: flil!l~stro GolDiel1oQ. Kwang ¥u-wei y su partido, ql!le es grande en China, d~ acuelido C0tl el emperador Kwang Han, hoy dest!ronado, @t;l,n Wl1eparamdeJ una l1evoLuei6n que recon~Uistal1a el F'ocd~r para Kwang Man . Kwang Yu-wei, seg{m se dice, t1i~tle declil'rnenws -del mismo empel1ador auwriza,nclo:le pal1a organ-izar esta campaID.·a rev<lllu~ cionaria. Cu~mta, segun se di€:e tamhien y es de suponeli, (Son ablil'mdaOlIeS Fe<;:l!lrSOS p~€Uniari0s jpaIa est~ tim. rem para las w];eFaoraciones y curs€> de la I~volud6n s~ mec~sita, ademas de La aYl!lcla del Jaw6m, la aYl!lcla ID.l!lestl1a y C0lil est~ eThjet@ ql!lkl1e Kwamg 'Yu-wei p0nerse en intdigenda (SlI)t1 muestl10 Gobier,n o, a indka€E6n del mismD Gobiermo jajil@mes, a G:lil'ya salvagual1dia Y I,PI1@tit!cd6n esta,n acql!ll los emigl1ados ch,£mos l1etiorrnistas. La FIilILra de res jaf)@neses al p@memos en co>ntall:t1Gl, ch£nos refermistas Y lievGlll!lcionarios fft.HWlnos, es ~l!le nos aYlildemos mutl!1amemt1e. Sf, por ejeFIilpf@, m(j)s al!'restaoWlos aque wnGlS de fl;l!l~tl!OS <l!Jj)artadQs jill!lel1t@s sea'lil ciep6sit@s d~ armas y rn'l!1fl1iei@n.es de guePJ1a y b@c:a

a


MARIANO PONCE

l

225

de los revolucionarios chinos, desde cuyos puntos pueda municionarse su ejercito, a cambio de este servicio, serra facH que logremos hacer uso primeramente de esas armas que admitiremos en dep6sito; y pues que cuentan con grandes recursos pecuniarios, serla quizas viable algun emprestito en cuanto se establezcan y estrechen las relaciones entre dlos y nosotros. Es, ademas, una ca.usa justa, legltima y altamente civilizadora la que defienden los revolucionarios chinos, cuya cabeza principal es realmente el emperador Kwang Han, que merece toda la simpacia y protecci6n de todos los gobiernos y los hombres amal)tes del progreso humano. Serla asimismo de alta importancia polltica para el porvenir del Extremo Oriente el triunfo de las ideas redentoras que defiende este partido; y es una raz6n mas para que no se mire con indiferencia este movimiento reformista. En cuanto se verifique la conferencia y K wang Yu-wei nos formule de un modo concreto su deseo, tendremos el honor de detallar a V . sus proposiciones para que se sirviera transmitirlas a nuestro Gobierno. Un japones disfrazado de chino, Mr. O . K . Ura, que ha conocido a V. en"esa y que fue quien trajo al Jap6n a Kwang Yu-wei y compaiieros desde Hongkong, sustrayendolos de la influencia inglesa, es el que nos puso en contacto con estos, a indicaci6n del mismo Gobiemo japones. Mr. Lung Tai-Kwan ha conocido personalmente en China, segun a mismo a firma, a nuestro valiente general Pawa . EI nuevo Gobierno japones, despues de una laboriosa crisis de dos semanas, qued6 constituldo el dla 8 del presente del modo siguiente: Presidente, marques Yamagata; Ministro del Interior, marques Saigo; Exterior, vizconde Aoki; Hacienda, conde Matsukata; Guerra, vizconde Katsura;Armada, vicealmirante Yamamoto; Educaci6n, conde Kabayama; Justicia, Mr. Kiyura; Agricultura y Comercio, Mr. Sone; Comunicaciones, vizconde Yoshikawa. Somos de V. siempre afectlsimos amigos y correligionarios, GREGORIO AGONCILLO.

M. 268907- 1 5

PONCE.


226

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

98. Carta a

G.

ApacibZe

Insuperables dificultades.-Un cheque del Banco Hongkong.-Emprestito con este cheque por garantfa

637 JvUyok..oji Yama, Kitagata, Korak..igun, Yok..ohama , 16 NoviemlYre de 1898.

Sr. D. G. ApAcIBLE, Esq., Hongk..ong. NUESTRO Muy QUERIDO AMIGO: Dfa por dfa y con verdadera ansiedad, estamos en espera de 10 que nos digan de Tokyo, pero es la fecha en que a un no han contestado desde aquella capital, debido sin duda a que el coronel Fukusro.ima ha tenido que ir a Osaka, J!lor las maniobras militalies que accualmence esca realizamdo el ejelldto, com asistencia del Empeliador. Nos damos cuenta perfectamente de la impaciencia me V. en vista de las U1igentes necesidades de nuestro Gobierno, y por este motivo, no pelldonamos ocasi6n ni medios, siquiera seamos tan infortunados en veneer insuperables dificultades. En vista de los dlas ya transcurridos creemos que ya no tardaran mucho en decirnos algo y entonces sin perdida de tiempo Ie telegrafiaremos. . .. .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Hemos tratado por oera parte de negociar .aqul el cheque del Banco Hongkong y, segun los banql!1elios me aqul, el principal imcomvemiemte de dicro.o documento es su catacter intransfervble, PlUes F'ara negQcia.rlo fuabl11a mecesidad de bacer el end(')so, para que el que 10 admita pueda cobrado en su dfa, yesto es imposible dado aquel cal1acter: esto es, el de ser inendosable el ch~que, que time que ser cobrado en su vencimiento por el mismo Don Emilio Aguinaldo 6, 10 mas. por sus apoderados. No obstante, una casa de aqul escribe al Banco Hongkong, preguncandole si clicho cheque sera pagado en el dla de su vencimiento; y si, como no puede menQS de suceder, el iBanco contesta afirmativamence, con esta contescaci6n en la mana se Jiluede intentar un empliestito baj0 la gal1antla del a.inel'o en dicro.o banco. Esto

esta

a


MARIANO PONCE

227

en previsi,6n s610 de que los armeros . . . . . . no admitan la condid6n de que el cheql!le sirva s610 de garantla, siendo paga~ deros los artlculos en Ma,nila, a su redbo; pues en este caso negativo, eS\1O es, ea el caso de que pidan el importe al contado, no habrla mas remedio que buscar metalico, para 10 cual se vera si se puede obtener par este medio indicado. Gllmo puede suceder tambien que can este cambia de las cosas, sea,n nealmente invendbles los inconvenientes con que ah0ra tropezamos y que tratamos de allanar, no esta~la de mas que V. vea alll otras negodadones, siendo conveniente que nos entendamos previamente por telegrafo antes de cerrar cualquier contrato. Por nuestra parte no perdonamos medios. Hemos redbido su telegrama anundando la venida del Sr. R.ivero y familia y hoy su carta de V. de fha. 3 del actual con un l"aquete de ped6dicos que Ie agradecemos mucho. EI Sr. R.ivero sera redbido por nosotros a su arribo por el "Mel¡ bourne." Somos de V. siempre afectlsimos correligionarios,

M. PONCE. GREGORIO AGONCILLO.

99. Carta a M. del R..osario Noticias de familiares y amigos.-Ansias de volver a Filipinas

Ij-

637 Miyok,oji Yama, Kitagata, Korak,igun, Yok,ohama (Japan), 16 Noviembre, 1898.

SF. D. M. DEL ROSARIO, Esq., Malolos. MI Muy QUERIDO AMIGo; He tenido el gusto de redbir su muy grata del 26 del ppdo., agradedendole muy mucho las gratas notidas que me da de esa. Me alegro mucho de que se ha[le ya compbamente restableddo de su salud y pued~ asl


228

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

dicazmente cooperar en la obra comun en interes de la Patria. Gracias asimismo por las notidas satisfactorias que me da de mi familia, de la cual no he redbido toda vIa una letra, sin poder explicarme el motivo. Usted me dice que Canon ha tedbido mi tarjeta postal. Le ruego que Ie diga que me escriba y que me cuente cosas de alll, pues ademas de que las drcuns, tandas en que aqui estoy colocado exigen que este bien infor, mado de 10 que alll pasa, mi natural interes aSI 10 pide tambien. Ruego p0r esta raz6n a V. me escriba siempre que los trabajos parlamentarios de V. 10 permitan. Le hubiera agradeddo a V. mucho si me hubiese remitido un ejemplar did proyecto de Constituci6n, que quizas a estas horas ya estara aprobado por nuestro Congreso; yesto mismo digo aese perezoso de Director de Obras Publicas Sr. Canon del que todavla no he visto una letra. De los amigos de antafio V. es el {mico qu~ se ha acordado de este pobre desterrado que dfa y noche suspira por besar ese bendito suelo que desde hace 12 afios no ha pisado. Le ruego que en cuanto vea a alguien de mi familia, de notidas de ml, pues les me dirigido carras que no se si han llegado, pues no he obtemido contestad6n. l.Que es de mi primo Nazario? no Ie veo tomando parte en los actuales trabajos, el que se ha mostrado siempre entusiasta por la causa de la Patria. Hoy que se espera (dentro de tres dlas) la llegada aqul del Sr. Rivero, vere si obtengo licenda de nuestro Gobierno siquiera por breve tiempo jilara ver a mi f~mil.ia y saludar y abrazaJr a tocios los arnigos queridos, 6 siquiera pasar con V des. las pascuas pr6xi, mas. ' Hableme algo de mis hermanos, si cooperan con no, sotros. Adjunta Ie remito una carta para Sandico en que Ie digo que en cuanto pueda, entregul! a mi familia los 50 pesos que Ie nabla entIegacdo annes d~ marcharme de Hongkong. Aqul sin novedad, aunque lucnaJncio mucho a favor de nuestra Causa que encuentra en el tetrreno diplomatico verdaderas dificultades, ante las indecisiones del Cemgteso de Parts. Tengo mucha fe en nuestro triunfo que ni siquieta 10 impediran las disidendas de unos PO(:;05 COlUO Eugenio Blanco y Fernamdo


MARIANO PONCE

229

Rlos. Me impresiona considerablememe ver la disposici6n de animo de V des. a favor de la independencia. Seguid ast: si no conseguimos imponernos a los que quieren avasallarnos de nuevo, perderemos la considerad6n universal que hemos cronquistado. Emopa nos . admira: hagamos que esta admira~ ci6n. no decaiga. Mis respetos a su familia : mis recuerdos a los amigos y mi fuerte abrazo a V . NANING. Dirija las cartas a nombre de R. Sampere con las mismas sei'ias.

100 .

Carta a Y. Fukushima

Un libro de: Fukushima.-Las institucione:s del Japon pue:de:n se:r modelo en Filipinas .

637 Miyok.oji 'Yama, Kitagata, Korak.igun, 'Yok.ohama, November 18, 1898. Mr. 1. Fukushima, Esq.,

Tok.yo.

I I-

\

\

DEAR SIR: I had the great honor to receive your kind favor of the 13th ult. jointly with the Japanese book, "Tanki En~ seroku." I am very sorry to be unable to appreciate it and read it by myself; but I have to make use of a friend to explain to me its contents. It really contains very interesting things, and it furnishes me with precious notions. Please accept my deepest gratitude for the kind autographed dedication which appears on. the first page of the book above mentioned. Tbe fllan which accompanies it, seems to indicate only your itinerary at Manchuria. It is not, therefore, possible for me to learn from this plan your journey from Berlin up to Manchuria. I hope, nevertheless, that the text of the book will supply this omission.


230

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

I request you, (;mce more, to excuse me these troubles, in attention to my wish to make the knowledge of Ja]pan popular in my country, on its historical, political and social points of view. I hope, by this means, to give a model for the rising institutions of my counllry, and to fQrtify mOtie and more the ties of sympathy that already unite Japan and dqe Philippines; siR~e their vicinity and the resemblarwe @f raee of both peoples, shows the unity of the interests that they have to defend and of the destiny that they have to accomplish in the future. I am, Dear Sit;, Yours truly,

M.

PONCE.

P. S.: I have the pleasu1ie to senei YOH my photo. I hope Ilhat YOH will have the kindness to fav01! me with yQur photo. *

* MI!J~ SENOR MIO: Yo he tenid0 el gran hon0r d~ red\;,ir su fa vortrida del 13 del pasado, juntamente con d libro ~n j'<l'pones, "Tanlci Enseroku.' , Lam~nto no )!lode~ a£lreeia~lo Y leedo )!lor nU mismo, )!lues tengo que uui1iza~ a un amig0 para que m~ EDC)!llique su cont~nido. En v~rdad, el li\;'r0 uae €0Sas mtiy inu~resantes y me cia €0nocimilmuos muy valiosos. Sf~vase ace£ltar rni mas )!l[0!iunda ~aui~ud por la gen~osa dedicatoria de su )!luiio y tetra que a)!lareGe en la pr.im~ra )!la,gina del mencionado li\;,ro. El )!llan que to acom,paiia parl:!cl:! i..ndi€an sIDlamente su itin~rario en Manehuda. N0 es, pUI:!S, )!l0sib!e pafa m~ €On0€er )!l0r ~~ £llan su erayeGto desde BerHn hasta Manchuria. ~)!l~r0, sin embargo, que el tl:!Kto dd Hbr0 sU)!l!wa esta IDmisi6n. Le ruego una ve:z: mas me diS)!l~~ )!l0r I:!Stas m01estias en a~nci@n a rm desl:!o de p0)!lulafizar a,I Ja)!l6n en mi )!lafs en 10 que res)!l~eta a sus )!lunU0S de vista hist6ric0, poHnic0 ¥ soeiat ~pe~0 £l0de~, W0r l:!S1re m~di0, £lrop0rd0nar un model0 a las nad~ntl:!S instiuuci0nes d~ mi pafs y fIDI:tificar 10S la:z:os de sim)!lada qu~ ya un~n alJap6n y a fili£linas, ya ~u~ su vedndad y ta s~meJan:z;a ~adal de am\;,os pue\;,l0s demul:!Suan la unid'a d d~ intul:!Sl:!S que den~n que defender ¥ d clestin0 que les reser'\lia ~I £utu~o. O'fr€:z:€ome, $in€efamente SUY0, M.1?0NeE. F. S. : M~ €0m£lla:Z:G0 en enviarle mi fotograHa. V. la ama\;,illidad d€ fav0rece~me €0n 131 suya.

Espero qu~ tendra


MARIANO PONCE 101.

231

Carta a Blumentritt

Les "ricas y los sabios" estan ya con la Revoluci6n.-La causa de Espana, irremediable.-Frailes y espanoles echandose mutua mente el muerto

637 Miyok,ojÂŁ Yama, Kitagata, Korak,igun, Yok,ohama (Japan), Novienbre 20, 1898.

Sr. D. F.

f

BLUMENTRITT,

Esq.

MI Muy QUERIDa .AMIGO: Es en mi poder tu muy apre~ dada del 26 de Sept. ultimo. En correos antedores te he remitido numeros de los nuevos peri6dicos filipinos "LIL Inde~ pendenda" y "La Republica Filipina," que te habran puesto al cordente de todo 10 que pasa en nuestro pals, y te habran Iievelado tambien el estado de la opini6n. Hoy los ricos y los saeios ya estan con la Revolud6n. Pardo de Tavera, que supongo te sigue escdbiendo y dandote notidas, es el Director de Diplomada en la Secretarta de Reladones Exteriores que esta a 'cargo de D. Cayetano Arellano . Bautista, Abella y otros son miembros del Congreso. De Viola no oigo nada, ni se ahora sus senas, aunque creo que se Ie puede escribir, dirigiendo la carta a San Miguel de Mayumo (BulaHn). A Abella, 10 mismo que a Bautista, puedes escribirles por conducto del Sr. G. Apadble, 27 Morrison Hill, Wanchai, Hongkong, que es el agente del Gobierno Revoludonario en esta colonia inglesa. Hoy ya se puede escribir libremente, pues ya no existe ningun gabinete negro de censura. Parece efectivamente irremediable la causa espanola en Fi1i~ pinas. Cada vez mas se agrava la cuesti6n para ella. End estado de efervescenda de los animos, es imposible hablar en su defensa, pues el defensor se verfa muy apurado por hallar argumentos en su favor. Puerto Rico, con ser la colonia mas pacHica que haHa, que no se ha sublevado nunca y era la mas benefidada, tan pronto como llegaron alIa los americanos, se declar6 partidariode America, abandonando a su antigua


232

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

metr6poli. Son las consecuendas de antiguas culpas. Los · frailes se V<l!n marchando del pals y cada vapor que sale se lIena de ellos. Comprenden Men que ya estaba perdida para ellos aquella vaca lechelia. Ahora todo es echarse la culpa mutuamente: esto es, los espafioles culpan alos frailes y los frailes aaquHlos. Lo derto es que todos han contrfbuido su ru~a. Ruegote me digas que opinas acerca de ese giro que toman las cosas de que te halblias entlerado por los peri6dicos que te remit!' Ami juicio no pueden t{)lNa.r otro camino. Siendo imposible con Espana, el pals hace muy !Dien en sostmer su independenda sin querer acepta<r Ot!iO amo. Creo que a esto deben de tender ahora nuestlios trabajos. Ttl empiezas ya demostrar en esa prensa la capacidad de gobemalise de los filipinos, que es 10 mislino que defender su independenda. Sigue en esa tarea. Ya que Espana se ha ro.echo ~nG:Ompa:tible con nosotliQS, ensavivir soh!>s que con buena voluntad se c@nsigue yemonos 1l0do. Sia querer lIegamos a. este extliemo y no may mas remedi@ que arrostrar sus COl'lsecuem~ias. iF@ngamos fe en la ayuda tu de Dios y em el pGrvenir. Saluda muy a;fec:tuosamente fa.milia y l!ll1l abIazo cordial de tlU fiel amigo

a

a

a

a

M.

PONCE.

Ruego ac@ptes mi l'lUeV0 lietrato wmad0 aqu1, como reGu&d@ de pura amistad, y la fowgnafia de felidl1ad6n por la l"r6xtma Pascua y pr6ximo ano l'lUeV0. iPi@n5O revivir "La Solidaridad" ~uamd® tlegl!le Man~la.

a

H2.

Carta a Ve.rge.l

NQtidas de un fusilami~nn0.-Fa;Jst!dacles cdi'll "New Y€lrk HeFaM." Hasta ig0FF0t~ y aetas se acdlrieFen a 1a Causa

6:n MiY6k.IJj{ 'Y.ama, l<itagata, Kor;ak.igun, Ye/k..@hama (Japan},

2@

N@vi.em'bre, 1898.

Q Y IE R1D0 VERGEL: 'lted!Do ro.oy €@n l:iasl1ante l1etraso t[u grata fedlada em ese iParls el $ de OGt. wltimo, €®E: el l.\la'1l'uete de


MARIANO PONCE

\\

233

peri6dic0s "N~w York Herald," "La Patrie," "La France," y "Le Matin" que te agradezco mucho. Segun nuestros telegrarnas, AgoFlcillo ya esta alll desde el 22 del pasado Ocn., con Sixto L6pez y supongo que ya te habras entrevistado con ellos. Ya te hablaba del cambio de rumbo en el viaje de este nuestro embajador en mi anterior de fecha 21 de Oct. Te extrana que estuviese yo aqul, cuando todo el mundo ya ha regJ;esado al pals y se pasea por la ciudad libre de los antiguos esbirros. Suspiraba tambien por ese regreso, pero nuestro Gobierno ha tenido a bien encomendarnos encargos especiales, PQr los cuales el Sr. Agoncillo e5'ta alll y yo aqul. Nuestro Gobierno nos nombr6 sus primeros Representantes en el Extranjero a dicho amigo y a ml y represento en el Jap6n los intereses de nuestra Causa. T e 10 habla reservado antes porque mi rnisi6n aqul es de mucha delicadeza y te ruego no la des publicidad. Esto motiva el interes que tengo de saber las decisiones de esa Comisi6n Americano-hispana, a fin de informar sobre ellas a este Gobierno japones, como es mi deber, dada mi representad6n. Me extrafia el telegrama de "Le Matin" acerca del fusilamiento de A. . . .. No se si ello es verdad, pues no he );ecibido de nuestro Gobierno comunieaci6n oficial sobre ello y ni siquiera tengo noticia particular del mismo, fuera del telegrama que aparece en el peri6dico que me remitiste. Puede que flO sea verdad. Yo tambien soy enemigo de esas medidas extremas y Ie perdonaba de buena gana a pesar del mucho dano que nos ha hecho. De la demanda aquella por los fondos de la Revoluci6n depositados en el Banco Hongkong, toda v{a tocamos sus malos resultados, pues permanecen incobrables basta el presente. Ademas, cuando lleg6 a Manila trabajaba, segun diem, por levantar un partido contra el Gobierno de Aguinaldo. Figurate el desastroso efecto que hubiera causado la disidencia en aquellos momentos. El proceso estaba a cargo de un tribunal y desde luego se puede desmentir 10 que diee el tdegrarna de que el Gobierno habla ordenado su fusilamiento. En todo caso ello habda sido por sentencia del Tribunal que entendia de la causa. No existe tampoco esa divisi6n en


234

CARTAS SOBRE LA REVOLUCI6N

nuestro campo y puedes desmentirlo allf. Por los peri6dicos que supongo recibes de Manila veras que no existe tal divisi6n. Lo que supongo es que tal patrafia es fabricada por los espafioles para desacredirarnos, pues otras veces ya han propalado noticias c0mpletamente inexactas. Es la polltica que siguen ahora, ya que no pueden hacer otra cosa. Recientemente publicaron los peri6dicos espafioles de Manila que Buencamino fue asesinado y este sigue viviendo y tan campante con su cartera de Fomento . Gracias que la verdad siempre sale" despues y sus planes caen por tierra. No tengas cuidado, nuestra Causa seguira. adelante a. pesar de la campana en. comtra, de nuestros enemigos, mientras los que tenemos buena voluntad permanezcamos unidos y armonizados. Pronto daremos estabilidad a. las cosas. A estas horas, supongo que ya habra.n aprobado en nuestro Congreso la Constituci6n del nuevo Estado, pues hacia semanas que la estaban discudendo por articulados. El mismo Congreso ratific6 el 29 de Sept. ultimo la proc1amaci6n de la Republica. Es completamente inexacta la noticia del "New York Herald" acerca de las supuestas disidendas de Pampanga, Pangasiman, Hocos y Zambales. No hay tales carneros. Es todo 10 contrario. No hay tampoco tales "land taxes" de que hace mend6n dicho peri6dico que motiv6 el jaleo. Lo que hayes que, para el sistema de impl!le5tos, se ad0ptan por ahora, segun acuerdo del Congreso, las mismas contribuciones que regian en tiempo de los espanoles reduciendolas a su mitacl: esto provisionalrnemte mkntras mo se e.staHece mejor sistema. Las provindas citadas siguen siendo adictas a nuestro Gobierno como veras en los peri6dicos nuestros y hasta los aetas e igorrotes se aclhieten a nuestl!a Causa. Ahora bien: depende de la resoluci6n del Congreso de Pads todo 10 que se necesita para la estabiliclad de las cosas. Repiro el ruego de â&#x201A;ŹJ.l!le me coml!lniques todo 10 que sea importante en a. Las provincias bisayas se adhkl!en nosotros y segun dicen estan imsurreccionadas em muchos puntos.

a


\

MARIANO PONCE

235

N0 he redbido en este correo la obra de Zola, "Paris," de que habtas em la tuya. Supomgo que sera en d pr6ximo. Buscare esas curiosiclades que dices y te comunicare d resultado em d pr6ximo correo. Haz d favor de abrazar en mi nombre al Sr. Agondllo. Supongo que ya Ie habras pr;esentado al Dr. Betances, a quien he pedido par;a el recomendadones dirigidas al Sr. Estrada Palma y al Sr. Quezada, en Nueva York y Washington, ereyendo que su permanenda en estos puntos se iba a prolongar , . mas tlempo. Supongo que ya has redbido d grupo de los Revoludonarios . No fue porque no te hice caso sino que cuando se hideron esos retratos en Hongkong, me habia caido enfermo y todavia estaba enfermo cuando llegue aqul. Ese retrato de Dn. Emilio 10 mande hacer aqui en Yokohama de un cliche que d mismo Dn. Emilio me dej6 cuando se embarc6 para Manila en Mayo ultimo. Para que las cartas lleguen mas pronto aquI, p6n la nota "vIa Amcrica." Por d Canal de Suez, dura d viaje 10 menos 40 dlas. Tu carta de fecha 8 de Oct. lleg6 aqui ahora 20 de Nov. Sin mas por ahora. Redbe un fuerte abrazo de tu siempre amigo que de coraz6n te apreda,

M. 103.

PONCE.

Carta a Luis Cosp

Torpa;a ad Gobierno de Espafia.-Imposible d remedio por hoy.bremisible separaci6n, pero que se barren todos los odios.Cumplimienuo de una ley hist6rica

@37 Miyok.,ojÂŁ 'Yama, Kitagata, Korak.,igun,

'Yok.,ohama (Jap6n), Sr. D.

21.

Noviembre, 1.898.

Cosp, Suplicada d D. Clemente de Llobregat. -MI Muy QUERIDO AMIGO: Redbo en este momenta su rnuy apreciada cld 8 ae Oct. ultimo y le agradezco mucho LUIS


236

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

tanto el interes que se toma por mi pequena, cuanto por sus buenos deseos a favor de mi salud ya del todo restabledda, gradas a la Providenda y a este saludable c1ima. He redbido tambien su carta de fecha 2 de Sept. a que hace referenda, re, expedida aqul desde Hongkong y he tenido el gusto de con, testarle extelilsamente con fecna 25 de Sept. ppdo. que 10 con' firmo. Repito 10 que ya deda de su prima Natividad, que ella esta buena de salud segun mis ultimas noticias y hace mas la he escrito pidiendola que escriba a des. para tranquilizarles, y no dudo que ella asllo hara. En mi dicha carta Ie hablaba tam bien de los sucesos de mi pals que lamento muy de veras. Hubiera querido que Espana hubiese seguido algun tiempo mas en su misi6n educadora con respect(') a Filipinas; pero la torpeza, que V . time mucha raz6n en lamentar y maldedr de ese Gobierno, ha trastornado los planes que nos sugertan nuestros buenos deseos. Ahora d mal ha llegad@ a tal paRto qae ya es imposiiDle ei remedio. Me dude ver que Filipioas tenga irre, misiblemente que separarse de Espana, arrostrando las couse' cuendas de un porvelilir lleno de incertidumbres, por mas que hoy los sucesos se JDI'~@liltan lImos de hermosas pwmesas, que no sabemos a un si se cumplitan en el terreno de los hed~os. Creame V. que mi pals, al emandparse de su antigua Madre P<lItria, lo hace con to do el dolor de su alma, impelido s6lo por la avasalladora fuerza de las drcunstandas. Pero si mi pals se ha de separar irremediablemente de Espana; si ya no hay otlrO medio que este para su existenda, yo en 10 poco que valgo, he de emplear todas mis energlas pa.ra que al menos se borren pronto los odios y los rencores que siempre producrn las guerras. Al desear para Filipinas toda la feliddad JDosi1iDle, deseo al propio ttiempo ama estrecha amistad con EsJD<lIiiia. Si mo es posible que una y otra sean una misma nad6n, que sean al menos dos nacdones amigas y herma,nas; que no en va,no han vivido juntas, ba!j(1) ana mislilila bllllildera, duramte CU<lItro siglos. For otr0 lado, espero que las lecdones recibidas cambleR la conducta de Es~ pana en 10 futuro. Ella en su ]Dropio territorio dene vida y recursos pl1opios que hien manejados y aplicados cOlilven.lenne, mem1!e todavl:a pueden nacerla FIilay feLiz y dichosa. Todo 10

v


MARIANO PONCE

237

que ),'>asa, quetido amigo, es s6lo el cumplimiento de una ley hist6rica. Yo espero volver pronto a mi pais; en cuanto las cosas ocupen sus sitios definitivos, Ie dire a V. : "Vengase, aqul hay campo para las juveniles energlas y para el trabajo honrado; estas puertas estan abiertas para todos los hombres de buena vofuntad. Esta es la tierra en que su padre vi6 1a luz; sera su segunda patria que Ie redbira a V. con los brazos abiertos; al menos encontrara en la mla una familia modesta." Es V. muy joven; no se desanime, que el porvenir es suyo. Ruego acepte como pequeno recuerdo el adjunto retrato mlo. Y con alfectuosos saludos a sus papas y hermanos se repite de V . suyo amigo de coraz6n, M. PONCE. Envle las cartas "vla America" para llegar pronto.

1°4. Carta a Apacible Representantes del Gobierno Revolucionado en el Jap6n.-Dificultad de encontrar buque de vapor.-Negociaciones alrededor de un cheque

637 Miyok..oj{ Yama, Kitagata, Korak..igun, Yok..ohama, 22 Noviembre, 18g8. Sr. D. G.

fuAClBLE,

Esq.,

Hongk..ong. NUESTRO Muy QUERIDO AMIGO: En la manana de hoy ha llegado a este puerto el Sr. Francisco Rivero, con su carta de fecha 9 del actual, en sustitud6n del Sr. F. Lichauco. Desde esta fecha queda representado el Gobierno Revoludonario de Filipinas en el Jap6n por los Senores F. Rivero y M. Ponce, conforme a los nombramientos y a las instrucdones de ese Comite. EI Sr. G. AgoncHlo, a falta del Sr. Lichauco que ya esta ausente, asume solo la Comisi6n de ese Co mite, encomendada a ambos segun se dispone en su apredada del 9. I Respecto a esta Comisi6n, sentimos no poder anadir nada por ahora a 10 que ya dedamos en nl!estras comunicadones de


238

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

fechas to y 16 del actual, aunque esperamos aviso de un momento aotro, en vista de que ya hablan terminado ayer las maniobras militares y navales, siendo de suponer por 10 tanto la vuelta Tokio. Repetimos 10 que dijimos del coronel Fukushima en un principio acerca de la dificultad de encontrar aqul buque de vapor, y por este motivo mejor es que V. vea de tener pre~ parado alll alguno, para el caso de que tuviera favorable exito la negociaci6n del cheque, y no sea la falta del vapor 10 que nos dificulte. Como no hay tiempo que perder, Ie telegra~ fiaremos en caso de necesitar de a111 con urgencia el vapor, con esta palabra "Katmon." Del Sr. Shimokura Naka que ofre~ d6 a V. buques para alquilar, no tenemos buenos informes de las autoridades. En caso desfavolable de la negociad6n del cheque, rogamos V . n0S diga que c:antidad puede V. poner nuestra disposi, d6n en Hongkong, pues ya hemos clicho que los japoneses no quieren transacciones sino al contado. Sin otra cosa por ahora, se repiten de V. afecttsimos amigos y correligionarios, [M. PONGE.] [I'. RIVERO.]

a

a

a

105.

Carta a Izquierdo

Muerte del Dr. BeÂŁances.-Triste destino de muchos prohombres de la RevQluai6n.-Agondllo en PaIfs.- La:lDor de cons0lidad6n dd Gobierno Revoluciona~io.-Sublevaci6n de soldadQs espafioles en la Habana.-"1.os espafioles contribuyen a nuestro triunfo"

637 Miyok.,ojÂŁ Yama, Kitagata, Kerak.,igun, Yok.,ohama (Japan), 25 Noviembre., 1898.

Sr.

J. f\.. IZQUIERDO, Parts.

MI Muy QUERIDO AMIGo: Con profundo pesar me entero de la muel!t1e del em&nemte jDatri0ta:, Doctor Betamcces, ocurrida en ese farls mediamos de Septiembre ultimo. Com fec1ta 20

a


MARIANO PONCE

239

de dicho mes Ie habla escrito una carta, contestando la que el me ha.bla dirigido el 26 de Julio, ajeno completamente al triste suceso que habla privado a la independencia cubana y filipina' de un ardiente defensor y a cubanos y filipinos, de unexcelente amigo y un consejero lleno de saber y experiencia en momentos en que unos y otros empezabamos a saborear el triunfo de nuestros ideales. Es muy triste, querido amigo, el destino de muchos de nuestros prohombres de la Revoluci6n. Nosotros tambien hemos llorado muchas perdidas de esa naturaleza, y por eso nos damos cuenta perfectamente del dolor que sufren ustedes en este momento, al cual no puede ser menor el nuestro por la misma causa. El Dr. Betances ha muerto al asomar de esta hermosa aurora, y nos consolamos, sin embargo, pens an do que esta feliz circunstancia ha debido endulzar algun tanto su agonla postrera. No por esto es menor la desgracia de la "Reptlblica Cubana," que hasta en el instante mismo de su victoria siente acibarada su alma con amarguras de esta naturaleza. Ruego a V. transmita a los amigos y correligionarios la expresi6n de nuestro hondo pesar por tan irreparable perdida, esperando que nuestros fervientes vOtoS por la felicidad de la naciente Republica, a cuyo establecimiento habta consagrado el doctor todas sus energlas, sirvan de lenitivo a su justo dolor. Segun telegramas que tenemos, ha llegado a esa capital el 22 de Octubre nuestro enviado el Sr. Felipe Agoncillo. Estoy seguro de que habra sido presentado ya a V . y a otros amigos. De. V . y de ellos espero que Ie ayudaran en sus gestiones patri6ticas de las cuales depende la suerte de mi pals, que espera s610 la sanci6n de los Poderes extranjeros y de America en particular, para que la Republica sea definitiva. Ahora estamos consolidando nuestro Gobierno y confiamos conseguir felices resultados si nos dejan desarrollarnos libremente. A este pals en que me encuentro, apenas llega alguna que otra noticia de los sucesos que se estan desarrollando en Cuba; pero entre estas pocas, he lddo la formidable sublevaci6n ~e los soldados espafioles que se hallan en la Habana, a causa de no


240

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

perdbir sus haberes y de haHarse muriendo de hambre, ignorando que desenlace ha tenido aquel drama reciente. Los mismos espafi.oles con sus torpezas coaaibuyea a nuestto triunfo. l.Ql!1e es de los amigos antiguos? Dlgame algo de ellos. Dlgame algo tambiea de sus impresiones acerca del desanollo de las CQsas que nos interesa'm. Para q1:1e lleguen aq1:11las cartas pronto, reFIlltalas "vla America." l.Que me dice V. de la CoaEerencia de Parls? Va salwdo afectwoso a 10s amigos y fwerte abrazo de su stempre,

M.

106.

PONCE.

Carta a ApacibZe

La raza filipina, segun d capimn 'fgkishawa.-"Nut:SU@ ejerdto es exceknte como guelrJiillero."-Un capitan del futaao MaY0r japones paFa d ejerdto filipino .-S61o f3!lta que se 10 solidte

637 Miyok.,oj{ Yama, Kitagata, Kfffak.,igun, Y(i)k.,ohamcL, 28 Noviembre, 1893. $11. D. G. ApAcIBLE, Esq.,

Hrmgk.,ong. NuESTRO Muy ESTIMADO AMIGO: L~ tliallSmidmos 10 sigwienoe con caliacher m;gente dad@ el tdeFIlJilO y su iml"ortamcia. EI capitan T okishawa acaba de IJegar a 'fOkY0 procedent:~ de Manila y, al dali C1:1enta de su misi6n a 51:1 Gobiuno, afirm6 entlie otras cosas qwe, de entlie toolas las razas del :Extremo Oriente, [a £.l£pina es la JilriJm~l!a en el dt:S~@ y asl"irad(m~ d~ dvilizaci6m y progreso, penetracla d~ laJ fml"0rtaacia de una y 0tliO IDalia elevar el jpals a la attl!lra de (lj,ue g0z,a;n las mas adelan_ tadas maciones del !nunolo. Esta afurmad6n la ha addantad0 ~ sw GobiernG, el cwal le exige aGl«mas esodlDa UNa memoria soi))1,e Sl!lS observaci0mes em Fi'liwiaas y la jpresenl[e dent;r0 del plazCD GJ:W~ vence el 31 de [)iciemblie IDIi0Xim.()) vem,iciero. Su Gl?in~ 6F1' liesj,'JectG a m!leStliO ej~l1dl[(') es excelemtte como ~wertri­ meno, estG es, Jllara los 0G>mb>a:tes l.i'arciaies, mota~dose en sws eV01wci@mes eleFta falta de d4sG:~pBna y de esttliatlegia dentlfica m0cesalrias cl!laJmdo se tlia;ta: de l!lna evotu~i€)Fl. y l!lm l.1novlmiemto e0mb>inaGIDS, em [IDS qme se oJ!,s~rva ta {alta de l!lmidad de dfrec-


241

MARIANO PONCE

I \

ci6n y cohesi6n en cada una de las partes. El Gobierno japones no tendra inconvmienlie en darnos a uno de sus mas entendidos capitanes de Estado Mayor, si nuestro Gobierno quiere solicitarlo. Este capitan .es el mismo Tokishawa a quien conocen muchos de nuestros amigos y habla el espanol, entusiasmado por nuestra Causa y por nuestro Gobierno. Este Gobierno japones desea mas que nunca nuestra independencia y esperamos por este motivo, darle pronto buenas notidas. Exigen s610 que nuestro Gobierno escriba una carta al Gobierno japones pidiendo al , capitan Tokishawa para que pertenezca a nuestro ejercito y que la ca,rta llegue aqul antes de finalizar Diciembre, y el Gobierno japones no liendra inconveniente, segun afirmaci6n del coronel Fukushima, en dar de baja a dicho capitan a fin de que se incorpore a nuestro ej&cito, poniendose en marcha a primeros de Enero. Como atenci6n econ6mica para nuestro Tesoro, esto n0 significarla mucho, tratandose de un hombre s610; en cambio ganarlamos considerablemente en grado de relaciones con el Jap6n. Estando a nuestro lado el capitan, hasta por medio de el 6por virtud de sus informes, lograrfamos mas facilmente que ahora, el apoyo que necesitamos. El Jap6n no tiene mas ambici6n que ver a Filipinas libre, pues en punto a materias c0loniales, Formosa les da muchos disgustos. Es necesario que llegue alll la carta de nuestro Gobierno al Gobierno japones, antes de Enero, pues Tokishawa esta nombrado para unas operaciones en el Norte para. Enero y es preciso que llegue la carta antes de que se vaya, dando tiempo para que se deshaga este nomIDl!amiento y se Ie de el destino que pidamos. Este capitan que esta muy simpatizado de Pilipinas, y de la Causa que defendemos, se ofrece gustoso a compartir con nosotros los azares de la 'suerte. Ruego a V . ponga todo su interes en este asunto a fin de que nuestro Gobierno resuelva pronto 10 que I!enga l"0r conveniente. No necesitamos advertirle las pre~ cauciones que se deben tomar en estas negociaciones respecto a las careas. Somos suyos afecttsimos corteligionarios, (M. PONCE.]

(P. 268907-16

RIVERO.]


242

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION 107.

Carta a ApacibZe

Tokishawa y el Gabinete japones

Yok.,ohama, 29 Nov., 1898. Sr. D. G.

APACIBLE,

Hongk.,ong. MI Muy ESTlMADO AMIGO: El Sr. Rivero y familia, despues de dos ellas de permanencia en esta su casa de V. del Miyokoji Yama, han tenido que trasladarse una fonda en la concesi6n europea, causa del frlo que no podian soportar aqul. Ahora buscan una casa en el mismo sirio de la concesi6n, y han expresado ya su oposici6n que yo viva con a en la casa que encuentIe. Tambien ha dicho que no se ha comprometido con nuestro Gobierno mas que costear sus propios y personales gastos, no respondiendo de ningun otro gasto fuera de estos. Asl sigo costeando la casa en que el Sr. G. Agoncillo y yo vivimos con Manuel, el piloto; el correa y los viajes Tokyo, etc., con los fondos que tuvO bien dejarme el Sr. Lichauco. Ayer he twido que dar al Sr. Ramos diez pesos por el viaje que hace hoy a Tokyo, y como anteayer ha tenido que ir igualmente a dieha capital por cuesri6n que incumbe esta Representaci6n, he tenido que darle los gastos que ascendieron $6.90. En vista de esto, no se JDuede cerrar la casa en que actt1almente vi vimos y he tenido que pagar al casero el alquiler que corresponde la presentle mensualidad que prindpi6 el 20 del actual. El companero y amigo Lichauco sabe el gasto que aqul se hace y esto me excusa decirlo. A estes gastos hay que anadir el de algunas wpas de abdgo que me v:ere obligado hacer por causa de este frlo que se va acentuando cada ella. Como el Sr. Liehauco sabe, he recibido por telegraf0 desde Manila dos mil pesos que tengo depositados en cuema corriente em. el Chartered Bank; crelmos al principio que pertenedan al Sr. Rivero, pero cuando estre lleg6, nos sac6 de nuestro error. Ignero, por 10 tanto, quim es el dueno y el destinatario de este dinero y ruego V. nos diga si podllern.os utili~alllo palla estos gastos en cuanto terminenlos fondos ($200) que el amig@ Sir. Lichauco me ha dejado, indicandollos en caso negativo, de que modo vamos sufragar los referido

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a


243

MARIANO PONCE

gasttos en vista de la negativa del Sr. Rivero a costearlos. Estamos dispuestlos Jieducir 10 mas posible nuestros gastos personales; 10 q~e no podemos escatimar son los que ocasio nan los asuntos q~e £epresentamos, como los viajes, correo, telegrafo, etc. Ayer heroos tenido que contestar a un cuestionario que nos enviS el Gobierno, y esta contestaci6n, que Ie mandaremos a V. en otro correo, pues hoy tierre las notas el Sr. Ramos, es la que ro.oy lleva este a Tokyo. Parece que los informes del Sr. Tokishawa han incIinado mucho el animo del actual Gabi~ nete a favor nuestro. Veremos si al fin se resuelve. Rogamos nos conteste pronto respecto a los gastos a fin de que no sufra ningun perjuicio nuestra Causa, que los perjuicios personales nuestros nada significarlan. Repetimos tam bien no mire con incHferencia la cuesti6n que es objeto de la carta de ayer. Soy siempre suyo corre1igionario,

a

M. 108.

PONCE.

Carta a Izquierdo

Detenci6n de empleados civiles y militares espanoles.-Para que Espana sudte a filipin0S deportados 0 presos

$£.

\ \

\

J.

637 Miyokojz Yama, Kitagata, Korakigun, Yokohama (Japan), 30 Nov'. de 1898.

A. IZQUIERDO, Parzs.

MI Mu¥ QUERIDO AMIGO: Conmmo mi carta de fecha 25 del actual. Como decta a V. en ella, nuestro malogrado amigo, el Dr. Betances, ro.a tenido a bien escribirme con fecha 26 de Julio ultimo, pidiendo inforrnes acerca de la suerte del joven portorriqueno Sr. Manuel Rovira y Munoz, abogado , que desel!lil.pdiaba una plaza de Registrador en la provincia ' de La Laguna: a consecuencia de esta carta escribl a los amigos que hoy estam en nuestro GolDierno Rev01ucionario, y estos me 'l dicem c@m feGha 2 del actual que el Ieferido Sr. Rovira se encuentta actualroentle en Dagupan (Pangasiman), entre los prisione£os de nUe5t£o G0bie£no Revolucionario; q~e sigue sin novedad,


244

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

mas

bien tratado por los nuestros, y aun ahora que nuestro llorado Doctor Betatlces ha demostradQ intel'esarse por eI. Nuestro Gobierno se ve obligado a detener a los el11pleados civiles y militares espafioles a fin de lograr que el Gobierno de Espana sueltl! a nuestros compatriotas depol'tados 6 presos. He recomen.daclo eficazmente a los amigos que no escatimen nada por aliviar en 10 posible la suertl! de dicho senor y espero que pondran especial I!mPl!no en ello. Como el Doctor, en la citada carta, me deda qUI! haeIa mlKho tiempo que la familia transmita a la del Sr. Rovira n,e ttenIa noticia dl! el, mego a rnisma estos informes, tranquilizandola en 10 que cabe. Sin otra cosa por hoy, deseandole fdices Pascuas y muy feliz ano nuevo, Ie envla un cordial abrazo su afect.tsimo amigo y correligionario,

v.

M. 109.

Carta a Ve.rge.l

Amig0s cuban0s.-lP0r qu~ se calla Vkent~ Ilustre?-EI Malol0s discute la Constituci6n

QUERIDO

PONC;;E.

C0ngr~o

de

637 Miyok.oj{ Yama, Kitagata, Kopcl1k.igun, Yokohama, 3@ de Nov., 1898. VERGEE.: Recibo (y iiI! 10 agrad~co) los peri6~

dicos 6J.ue tienes a bieB rnandarme, gracias a los cuales vamos entera.n,donos aqui del curso que sigue 1a ConfeIl!nGia y de las JDatwitaciones de la opini6n. Me entl!rQ tambi~n Gil! las notas que pones en, el margM dl! lQS lililisrnos, alegrandome mlKho de saee1' que ya tee has entlievistado con e1 al1Iligo AgQ)ndll0 y con el SF. L6pez, tlegados alLi e1 domingo P@F la noche, 165 de O(;IlU~ bile ultimo. Ojala t1.wiesen fdiz resulttado nUe5t1i@s desve1Qs. Hacl!d t@do 10 posible al'li, ayudaos mutuarnente a fut de que asl sea. 'Fe Gleda en I!1'I.li annerior <que hki@lias la wresentaGi6n, al Dr. iBet.amces de muestl'Q am.fgQ Agondll@, sin sospechar wtomces "lue este patFiota amtt~Ham0 dej 6 d~ exist:ir; pl!to a1l1 que dan I;IDâ&#x201A;Źlavl:a. 6 asl 10 supengo, at mW0S. algunos bUl!nos arnigos cub3!nos, â&#x201A;Źom@ ]ose Al:beroo Izqulelido y d Sr. Gabriel Mitlet que ele seguli@ se alegl'al'an de conocer a nl1l!stro repl'esentante


MARIANO PONCE

245

Sr. Agoncillo. Y a prop6sito del Sr. Izquierdo, te ruego Ie entregues, con Ia mayor urgencia posible, Ia adjunta carta en que contesto a unos informes que me ha pedido el difunto Dr. Betances. Izquierdo vive en casa del Sr. Ibanez Vega, 64, rue de Ia Victoire. tEsta alll nuestro bum amigo Vicente llustIe? No me explico tan Iargufsimo mutismo suyo, teniendo tantas cosas de que haiblar y tantas y tan variadas impresiones que cambiar. Aver si con Ia llegada allt de su primo rompe el silencio y nos diee: "esta boca es mta." Hago pasar por tus manos Ia carta a Izquierdo para que ast Ie h~gas al propio tiempo una visita en mi nombre. A estas horas, debe de estar aprobada ya por nuestro Congreso la Constituci6n, pues los peri6dicos ultima mente lIegados diem que se esta discutiendo ya en aquella Asamblea por a<rticulados. En donde habta Iucha segun parece es en Ia parte referente a la religi6n. Los ponentes parece que quieren establecer la Cat6lica como Religi6n del Estado y muchos la han combatido abogando por Ia libertad de cultos. Ignoro el resul~do de las votaciones. Aun no he recibido el libro de Zola, "Parls." Por el anterior correo, te mande fotograftas y un album japones. Un fuerte abrazo a todos y muy especialmente a t1. NANING .

110.

Carta a Mabini

E1 Acta de Prodamaci6n ante el Gobierno japones.-Oficia1es japoneses a Filipinas.-Hay que indinar a1 Presidente a favor del Jap6n.Este no tiene prop6sitos de co1onizaci6n.-Unico apoyo de nuestIos idea1es

Yokohama, 30 Noviembre, 1898. Sr. D. AP.

MABINI,

Malolos.

Ml Muy QUERIDO AMIGO: Con verdadera satisfacci6n redbl ayer sus a<pl1eciadas cartas del 10 de Oct. y 2 de Nov.


246

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

ultimos, proporcionandome, no obstante, mucha amargura cl estado de enfermedad en que V. se encuentra. Hago votos fervientes por que V. se vea pronto completamente restable~ cido en bien de nuestra Patria, que necesita hoy mas que nunca de sus val.ioslsimos servicios. He redbido tambien 10s cuatro ejernplares seHados y firmados por nuestro Presidenne del Acta de la Proclarnaci6n que Ie agradezao mucno. Esperal!emos las instrncciones de nuescra Secretarla de Negocios Extlianjeros para su presentacioa en deb ida forma ante ~te Gobierno. Respecto a nuestras aegodadones con este, skato decide que el carnoio de Ministerio reaLizado a princiJPios de este mes y la crisis que 10 pt0voc6 deshiciel!on casi wtalmente todo 10 hecho, en tales terminos que tuvimos que empezarlo de nuevo. Ahora ereemos que tendra pl!onta l!es0lud6n nuesrra solicitud y de haber algun tropiezo creo que sera 1P0r nuestra paoce, pues el. ~anco H0ngkong no consiente en que el eheque sea aegociado en ninguna otFa parte y desea que se cobre en Hongkong al l:legar su vencimient1o; p0r este moÂŁiv0, el Sr. G. Agondllo WtOnt0 se embarcara pal1a este ultimo pumo. Morrunada, meFlte, ese plaz0 pronto llegara, faltaadc> solo un mes y :; dlas contar desde esta fecba. Respecto a la ida esa de oficiales jap0neses, l1elD1to V. 10 qwe ya hemos comlinieaei<;) Hengkong; GJlie ya hemos tenido ofrecimientos milinares y qlie qU1en se ofrece ir inG:0l1porarse FlUestro ejercito es el Sr. Tokishawa, I!lno de los mas entenmidos ca,witaFles de Estado Mar-or, reden l1egac!lo de esa, con la ventaja de que nabla lin poee d espaFiol y es entusiasta por nliestra Ca.liSa y nl!lestl'O Gobiel;no, sienGlo graFldie Ia simpatla qlie hemos podid<il inspirarle los Ei.li1DiFlOS. CuaFldo este capitan dio Guema su GobierFl0 del estad0 <de nueStl1a J:tej1l'11IDLica, dijo que en PUflt!O a aslDiracioFles pl1(f)gresistas y de dvilizacioFl es la IPrimera raza fa nuest;ra de ent;re tlodas las 1ll1i(~ plieblarn: d Extremo Orientle, s1tmQO de es)!Jetiair Illue S1 nos dejan desarroHarnos con~ f@rme nuestros l1eCI!ll1S0S ÂĽ deseos, en diez anos estarem<ilS a la

a

a

a

a

a

a

a

a


MARIANO PONCE

247

altura del Jap6n. Para que este capitan se ponga en camino inmediatamen.te para €sa, no se necesita mas que una carta de nuestro Presidente al Gobierno del Jap6n, pidiendo al capitan Tokishawa, siendo predso que esta carta llegue antes de finalizar Didembre por estar €ste nombrado el Enero para unas operadones en el Norte. Si llega a tiempo la carta, se deshara. este nombramiento y se Ie dara de baja aqui para estar con nosotros. En cuanto a gastos que esto ocasionaria, creo que no s€lrlan. de mucha importanda. Aqui, los jefes y ofidales perdben casi el mismo sueldo que los espanoles en la Peninsula; es dedr, pr6ximamente unos $37 6 $35 al mes el primer teniente y asl sucesivamente. Siendo uno solo, por mas costosa que nos resulte su retribud6ncreo que estaria al alcance de nuestro Tesoro; en cambio, ademas del servido que nos prestarta, adelantarlamos mucho en grado de reladones con J ap6n. Con el capitan T okishawa a n.uestro lado, con la simpada que siente por nosotros, por medio de 6 por sus informes, nos serla ya mas Eadllograr de su Gobierno cuantos socorros necesitaramos en 10 sucesivo . Siento la actitud adoptada por nuestra Secretarla de Negodos Extranjeros en este particular que, a mi modo de ver, es suidda. El triunfo de esa polltica serla la anulad6n de nuestra nadonalidad en el porvenir. Pero el asunto de atraer a nuestro lado a Tokishawa, mas bien compete al Negodado de Guerra, puesto que dene relad6n con la instrucd6n de nuestro Ejercito, y creo, salvo siempre la mejor opini6n de nuestro Gobierno, que este Negodado debe resolverlo. En cuanto a los habitos de vida de los japoneses, €stos son mas sobrios que nosotros y esta circunstanda hace suponer que tal dedsi6n no serla muy gravosa para el Tesoro. Esperamos que V. influira en el animo del Presidente, para que este asunto se resuelva conforme a los intereses de la Patria, los cuales parecen indicarnos que toda preparaci6n es poca para asegurar el futuro, que se presenta a nuestra vista lIeno de incertidumbres. No encontraremos en. ninguna otra parte el apoyo sincero a nuestros. ideales mas que aqul: €seos nos necesitan, del mismo modo que nosotros a

a


248

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

ellos, ahora y quizas siempre, porque no en vano estamos situa~ dos en un rnismo hemisferio y somos casi de una rnisma raza con identicas costumbres y habitos. Ellos y nosotros tenemos comunes intereses que defender; y como los acontedmientos se predpitan de un modo fatal y superior a todos los calculos humanos, no hay tiempo que perder, sabiendo hacer hoy 10 que quizas no pueda hacerse manana. En 10 poco que tengo obser~ vado de este Gobierno, el prop6sito de colonizad6n que se Ie atribuye es infundado, . pues con los disgustos que Formosa Ie propordona, no creo que tenga ganas todavla de buscar otros mayores. Por este lado creo que no tenemos nada que temer. He tenido el gusto de transmitir a Parls, ya que no al malo~ grado Dr. Betances (q. e. p. d.), a otro amigo muy ligado can â&#x201A;Źsee, sus informes, asegurandole el inmejorable trato que recibe de nuestros amigos el Sr. Munoz y Rovira, prisionero en Da~ gupan. Espero de V . que, ademas de los procedimientos huma~ nitarios siempre seguidos por nosotros, hara todo 10 que pueda par aliviar la suerte de dicho Sr. Rovira, dentro de estos rnismos procedimientos, en atenci6n a los lazos de amistad que unlan al parecer a la familia de este y al Dr. Betances . EI Sr. Ramos nos ayuda mucho y trabaja can fe a favor de nuestra causa, aprovechando sus muchas amistadeS y conoci~ miento can los japoneses. Le copio a continuad6n la carta de D. G01'lZalo de Quezada, agent!e diplornatico Gubano en Washington, y clandole mil gracias y asegUliandole mi gratitud eterna par el interes que V. se toma par mi situad6n, se rdtera de V. muy suyo affmo. amigo y s. s. q. s. m. b.,

M.

PONCE.

Pongo a su disposid6n mi colecd6n completa de "La daridad."

Soli~


MARIANO PONCE 111.

249

Carta a ApacibZe

Papel de imprimir para Luna

637 Miyokoj{ 'Yama, Kitagata, Korakigun, 'Yokohama, 1.0 Die. de 1898.

Sr. D. G. APACIBLE, Hongkong. MI QUERIDO AMIGo: Adjunto el documento de embarque de los 20 bultos que contienen las 200 resmas de papel de imprimir, consignadas al Sr. A. Luna, con las facturas y poliza del seguro. Como veras, el fIne asdende $85.98, que con los gastos de embarque y seguro, hacm un total de $95.48. Esta suma, unida al importe del papel, hace en conjunto P765.48 (setedentos sesenta y dnco pesos con cuarenta y ocho centimos). Sobre los $700, que redbl par telegrafo, resulto, pues, abonando $65.48. Ha subido tanto el fIete por el peso del papel (40 libras cada resma de 500 pliegos) . Te incluyo oera muesera, que sobre ser mas barata, no p~a tanto 'como la pdmera: aSl como en el papel hoy remitido se hace un gasto de 47 centimos por resma poco mas 0 menos, en esta nueva muesera, cuya resma solo pesa unas 36 libras, se haria solo un gasto de unos 33 centimos por resma. EI fIete es a razon de $9 por tonelacla, de 4 pies cubicos, hasta Hongkong, y de alll a Manila, 50 centimos por tonelada. En vista de estos datos, podeis hacer los calculos para 10 sucesivo. Ese papel es aleman, pues ttl japones, sobre ser malo, cuesta 10 mismo y casi mas caro, como se podra ver entre la muesera que antes te hemos remicido que e~a japones, y este papel que se te remite hoy a Manua, y en el predo de una y otra clase, pues el de $5.40 que marcaba aqua, estaba ya reduddo por razon de la cuantla del pedido. T uyo siempre, M. PONCE.

a


250

CARTAS SOBRE LA REVOLUCI6N 112.

Carta a Apacible

El Banc0 Hongk0ng.-No quiere negodar el cheque Ille doscient'Os mil.Fusi6n del Gabinet!e Yamagata y el Partido Liberal.-Favorable a las pretensiones de 10s filipinos

Yokohama, 1..0 de Dic., 1.898. Sr. D. G.

APACIBLE,

Esq.,

Hangkong. MI QUERIDO AMIGO: Nos comunican que el Banco Hongkong na contestado a la carta de que hactamos mend6n en la nuestra del 16 de Nov. ppdo., afirrnanQose en la negativa de que sea negodada la L/ 6> el cheque de los 200 mil pesos. Dice, adernas, que el cmeque s6lo sera cobrado en H0ngkong a su vmomlento. Por este rnotivo, el Sr. G. Agondllo se dispone a mal1cmarse y tal vez se ernaarque wara €sa, en el "Ernest Simons,'" el 7de'l actual, dejando aqui al paoto ManueL Hace pocos dlas, nos sobIesaltaba e1nemor de que el nuevo Gabinete Vl:lelva a caerse a la primera sesion del Congreso, dOflde no tiene rnayorla, por 10 mismo que la Dkta actual fue convoe:ada por el fefleddo Gabinete KeflSeito. Ahora ha d~al"'areddo este temm; pues, con la fl!lSi6n amrdada e1 29 de Nov. ppdo. entre el Gabinene Yamagata y el PartiGio Ubel1al, aquel tefldd en la Dkta la mayoria que nec;:esita tod@ g0bkrno pa-ra gobernar. Esto nos asegura el exito de nuestras l"retensiofles; li'lU~, pesar de que mo hemos redbido nodavla C;:(l)ntestad6m dennitiva, es el caso que ya el coromel Pl!likusiM.rna aseguraba la afumativa siernpre que el Gaainete se FIilamt;en.ga en d podel. Para c;:aando llegue La ocasi6m, ]!lor f&n se ha encofltrad0 a uno, e:@1nel1ciaflne de Osaka, Mr. Suzuki, arn~go del c0flGie K@ki, ae:nual M£nistro de Estaclo para NegociC!ls ~xt\FanJe110s, que otre€e su VapQF l"aFa alquiLar. Hay La vemaja de <que va tri1Pl!1laclo por putQs japQmeses, y esta ya acost1Jlrnbl1ado a esa €lase d~ clesembare:os, por las vaFias eX]!lediciones que mtzo a Formosa. Caso de ad<qu£rir maqu'rna para fa!hllricar €artucn@s, fu.amFa t;ambiefl (lj,ue llevar unQ 6 d@s @!peliariQS CLue ensemel1 el tmalnejo a N\!1e5tra gente. Se

a


MARIANO PONCE

251

cree "lue castara poco Uevarlos. Nos vemos obligados a esperar el mes que viene para ultimarlo todo por la cuesti6n del dinero, a menos que haya ya alll disponible en este momento . Caso de que nos contesten pronto afirmativamente en el Gobierno de aqul, entre preparativos y unas cosas y otras ya se eooara endma Enero. Firmo solo esta carta porque hoy el Sr. Rivero ha ido a Tokyo para meter en el colegio a su nino . Soy siempre suyo correligionario yamigo, M . PONCE.

113. Carta a Apacible Lo unico que falta es dinero para la adquisici6n de armas

'Yok..ohama, 6 Dic., 1898. Sr. D. G . APACIBLE,

Hongk..ong. NUESTRO Muy QUERIDO AMIGO: En vista de la imposibilidad de negodar aqul el cheque de $200 mil pesos, ni de que sea adrrutido como garantla, porque no puede ser cobrado sino en Hongkong y s610 por los apoderados del Sr. E. Aguinaldo , el Sr. G. Agoncillo se embarca manana en el "Ernest Simons." Con fecha 4, hemos telegrafiado a V . 10 siguiente: " Dawn falt<li{Dtlak chequehindi ganomeron humigidoon." Segun nuestra clave, "Dawn" significa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . que por esta raz6n hace falta dinero, pues el cheque es impoposible de negodar, como ya Ie ha comunicado el Sr. Ponce el 16 del ppdo.; que deseabamos saber la cantidad que hay alll disponible, obededendo esta pregunta a 10 que V. dijo al Sr. Rivero en esa, que a V . Ie ternan anundado de Malolos el envlo de medio mill6n de pesos. Con la ultima palabra del telegrama nos {Dermitlamos indicarle, pida, si es posible, dinero a nuestro Gobierno en caso de que alll no tuviese 10 sufidente, a fin de qae gaRemos tiempo; pues el Sr. Ramos que fue llamado por ha telegrafo Tokyo, el 3, al volver nos dijo que. . . ..

a


252

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

dado ya autorizaci6n para poner a nuestra disposici6n, con sus respectivas municiones, los fusiles que se detallan en la adjunta nota, quedando en decirnos dentro de algunos dlas, bajo que precio nos seran cedidos. Segun el rnismo Sr. Ramos, a pesar de que no estan incluidos en esta nota los Muratas que fueron sustituidos por los que hoy usan, 6 esra,n en uso, y de que los reservan para un caso de con~ flicto internacional en el Extremo Oriente, tambien han dicho que nos pueden ceder unos 5,000. Hoy, pues, s610 es cuesti6n de ql!le tengamos dinero. En el caso de que no tuviese ese Comite ningun dinero disponible en este momento, ni posibi~ lidad tampoco de ql!le nos 10 remita el Gobierno, habra nece~ sidad de esperar ya el vencimiento del cheque, para ser cobrado el pr6ximo Enero. En es~e ultimo caso, S1 hay que entrar en el negocio bajo la base de los 200 mil, Ie rogamos nos remita aqut la cantidad en letra del Yokohama Specie Bank Ltd. que tiene alll una rama: no quieren los japoneses que ningun extran, jero se aperciba del tratado. Estas negociaciones se hacen por mediaci6n del Sr. Ramos, que merece de los jap0neses entera mnfianza . . . . . . . . No necesitamos advertir a V. que dada la premura del tiempo y el sesgo que van tomando las cosas, cuanto mayor sea el n umero de los fusiles y municiones y otros utiles de guerra que vayan en esta eXl'edici6ll, tallto mejor serla para llUest])O objeto . Debemos ademas aprovechar la oportunidad del vapor que nos ofrece un comerciante japones. Mas tarde, cuandQ se cerquetl nuestras costas, por uno y otto lado, de buqwes enemigos, nos serla diflcil y muy peligroso hacer expediciones, y, por consi~ guiente, nos serta tambien diDlcil enconttar vap@Ies que se expusieran a tanto peligro. Somos siempre suyos affmos. amigos y correligionarics,

M.

PONCE.

F. RIWRo.


MARIANO PONCE 114.

253

Carta a Lichauco

Dec1araciones de un personaje japones.-Jap6n y la ocupaci6n de Filipinas.-Programa de propaganda.-Ponce llamado por el Presidente

637 Miyok"oj{ Yama, Kitagata, Korak"igun, Yok"ohama, 2 de Enero de 1899. Sr. D . F. LICHAUCO.

l j

I

\ \

\ \

MI Muy QUERIDO AMIGO: Son en mi poder sus muy apreciadas del 29 de Nov. y 16 y 21 del Die. ult., agraded~ndole en el alma los sellos y las importantes notidas que me da en ellas. Le felidto por el exito de su viaje, sintiendo no poder aceptar su enhorabuena por el escado insatisfactorio de nuestras gestiones aqul. El 23 del ppdo. hemos tenido una entrevista con un personaje importante que estuvo muy amable con nosotros hasta el punto de ofrecernos una cena. Este senor, a pesar de sus reservas, nos ha hecho importantes declaradones, como la de que Jap6n nunca mirarla con buenos oj os la ocupad6n de Filipinas por otra potencia cualquiera y de que recibe con alegda la noticia de que prospera nuestra reorganizaci6n interior haciendo votos por nuestra independenda. Aconsej6 que la Comisi6n debe ir a cumplir su programa de propaganda, a fin de que consigamos nuestros deseos por los medios padficos. Dijo que, sobre todo, a quien hay que atraer diplomaticamente en pro de nuestra causa es a Inglaterra y Alemania, ademas de Am~riea. Pero ahora nuestra cuesti6n prindpal esta atrasada. El Ministerio de Negodos Extranjeros redbi6 comunicad6n del Ministro Residente amerieano notificandole de la llegada de los comisionados filipinos y previni~ndole acerca de los prop6sitos de ~tos. Dieen que los amerieanos ~tan en continuo atisbo y por este motivo hay que qejar pasar esto, para moverse. No queremos perder, sin embargo, cualquiera ocasi6n, pero con motivo de las actuales fiestas en que todo el mundo esta ausente, estamos paralizados hasta el 8 del actual.


254

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

Le mandare todos sus encargos, asl como los de su seli.ora. Le incluyo la adjunta carta para ella. La escribl hace una porci6n de dlas, pero con la presencia aqul de los comisionados y los multiples quehaceres, no he podido poner la carta en correo. Luna, L0zada y Marti se marcharon el 27 Die. para So Fran~ cisco, queciandose aqul el general Riego y Rivera para ultimar ciertas gestiones y proseguir despues su viaje a America. Me he enterado con satisfacd6n de que el Presidente me llama a su °lado y esto 10 tengo que agradecer a V. muy mucho, pues no dudo que se debe a sus gestiones, como era 10 que Ie tenla encar~ gado. Tan luego pueda escaparme de aqul, me largo para esa a abrazarle muy fuette. Dlgame a quien piensan mandar aqul, pues quien sea, debe venir 10 mas pronto posible; es preciso uno que hable ingles, pues nadie ignora la importanda de este detalle. Creo que no pueden hacer aqul los catc;:het, pues basta esta fecha me dieen que no han recibido contestad6n d~ Tokyo. P6ngame a los pies de su senora y redba U1'1 fuette abrazo de su

M. 1.I

PONCE.

5. Carta a Apacible

Negociaciones sobre efeGtos de guerra.-Nueva demora.-La l"resencia de los Comisionados filipin@s .-Los americanos en constante atisbo. -En busca de rnilitares u eficiales de reserva japQneses

637 MiYIiJk..0j{ Yama, Kitagata, Korak..igun, Yokohama, 2 de Ene.ro de. 1899. Sr. D . G. fuACIBLE, Hongkong. MI QUERIDO AMIGO: S01'1 en mi poder sus apreciadas del 5, 9, 22 y 23 de Die. ultimo, de las que he tornado nota deta~ llada. La primera la recibl de man@s de los senor~ Comisio~ nados, a quienes fUl a r~cibir en Kobe, como se ha enterado por mi uarjeta postal. Con la uLtima redbl una L/ No. 176 c/ Yokohama Swecie Bank Ltd. por v / de 65. 48 y~ns, como re ~ emb01so a Mis abonos pOI! el pectide de pape!. Gracias por esto.


MARIANO PONCE

a

Conforme su indicaci6n pongo a/c. de los gastos de esta Representaci6n 10 tornado por el Sr. G. Agoncillo. Por el pr6ximo correo Ie remitire nota de los gastos aqui hechos: hoy no tengo tiempo. Los senores Luna, Lozada y Marti han seguido su viaje saliendo para S. Francisco el 27 del ppdo. Aqul han quedado el general Riego y el Sr. M. Rivera, obedeciendo indicaciones de los japoneses y viven entre la casa del Sr. Rivero y esta suya. Antes de la marcha de aquellos tres mencionados, el 23, hemos tenido una entrevista con un personaje que ocupa altlsimo puesto en el actual Gobierno. Este senor nos ha manifestado que Japon " nunca vena con gusto que nuestro palS' sea ocupad0 por ninguna potencia; que se complace en saber que prosperamos en nuestros asuntos interiores y que hace votos por el establecimiento definitivo de nuestra Republica. Su caracter oficia! Ie impide hacer mas declaraciones, pero partidario como es de la paz, aconsej6 a los Comisionados que prosigan su viaje de propaganda America y Europa y sobre todo a Ing!aterra y Alemania, cuyos consejos seran indudablemente atendidos por America. Como ya Ie tenIa indicado, el elemento militar es el mas propicio ayudarnos y no nos deben extranar no obstante, estas declaraciones de uno que pertenece al elemento diplomatico . Respecto las actuales negociaciones sobre efectos de guerra, ahora que tenemos aqul situados los 50 mil yens que V. nos remiti6, tienen que sufrir nueva demora. Nos es imposible dar niagun paso pues desde Navidad todos estan fuera. Ademas, con la llegada de los Comisionados estan los americanos en continuo atisbo y esto les imp ide tomar los japoneses resoluci6n arriesgada y ahora dicen que hay que esperar que los ame ricanos vuelvan en su confianza de antes para moverse. Esto nos llena de pena. Para que esto se active, hasta hemos hecho quedar aqui al general Riego y ahora esperamos que pase el dla 8 para que los que hablan ido a vacaciones vuelvan y empecemos a agitarlo. En cuanto terminen estas gestiones pendientes y estuviese aqul el que me sustituya, me embarcane, ya que asl desea nuestro Presidente. Estamos buscando

a

a

a

a

\

255


256

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

ahora militatres retirados 6 de reserva que quieran ir, siempre que sean de buena conducta, hablen el ingles 6 frances y no sean muy exigentes, sin perjuido de los ofidales que nos de el Gobierno, pues una carta del Director de Guerra me dice que aHa se necesitan 10 menos 50 y es difidl que el Gobierno nos de tantos ofidales. Desea.lOldole fdiz ano nuevo se Iiepite de V. affmo. amigo y correligionado, M. PONCE.

116. Carta a Apacible La Comisi6n filipina en d Jap6n.-Actiw<il vigilante de [os americanos.Los japoneses, indecisos.-La po[(tica de aproximad6n a[ Jap6n.-Los japoneses aconsejan aRiego no vaya a Estados Unidos.-lFracaso de [a gesti6n?

6.37 Miyok,ojÂŁ Yama, Kitagata, Korak,igu-n, Yok,ohama , 1.1 Enero de 1899. Sr. G.

fuACIBLE,

Esq.,

Hongk,ong. NUESTRO Muy QUERIDO AMIGO: Hemos redbido su cc;>municad6n telegrafica en que nos da cuenta del cambiG de n.uestro Gabinete y entrada en el de los ilustr~ compatriotas Sres. Mabini, Sandiko y Gonzaga, como Secretarios del Exterior, Interior y Fomel'lto respectivamente, asi mmo la permanenda en las Secretarlas de Guerra y Hadenda de los ya 1Ol0mbrados Aguinaldo y Trias. Condnua dicho telegliama que lleva la fha. 5 del actual 4h. 7m. tarde, textualmente: "Nasang Gobierno independenda ingdumating karval amnos iloilo, sakopna, atingkarval nahindi papayag ibigay sa amnos marahil magkasil'a dalian Serge Kant." [El Gobierno desea la IndependelOlda. Cuando ]1egaliolOl las tropas amel'icalOlas, 110110 estaba ya dominado por los nuestros que no accederan la entrega de la dudad los americanos. Es posible una pronta ruptura de hostilidades. Hemos tornado k,arval por k,awal, e ingdumating por ngdumating, y ...GIOl esta interplietad6n. hemos sacado el sentido lltue darCllJmlelOltle se diesptende de clicho texto.

a

a


MARIANO PONCE

f \

\

257

Hemos contestado a este despacho 10 siguiente : "Gumagalang sabagong gabinete. Pipiliting mabigla Dark kayanga tumira diniriego." [Respetos al nuevo Gabinete. Procuraremos man~ dar en seguida fusiles. Por eso se quedo aqui Riego.] CU<lindo llego aquila Comision filipina, Ie hemos dado cuenta de las gestiones pendientes y en su vista creyo conveniente pedir por telegrafo la cantidad que V. tuvo a bien remitir aqul. A pesar de que nuestra principal gestion dependla del elemento militar, hemos crddo sin embargo conveniente explorar la voluntad del elemento civil y diplomatico, y de ahila conferencia que hemos obtenido con el alto personaje de que ya Ie hablo Ponce en su carta particular. Este elemento, como era de esperar, no podia declararnos abiertamente su intencion y la expreso en forma de votos fervientes por la prosperidad y exito de nuestra Republica. La circunstancia de haber recibido el Gobierno japones a visos del Ministro Residente americano, respecto a la llegada de dicha Cornision a este pals, esto impuso mayor reserva todavia a los japoneses. Y como segun se sabe en los drculos oficiales, los americanos redoblan su vigilancia, los jap~neses a ¡ pesar de sus buenos deseos no pueden decidirse por temor a complicaciones con los yank.ees. En fin, se trata de una muchachi que diz nos quiere y hasta nos da el sf, pero qu~ no acaba de caerse en nuestros brazos por temor a las conse~ cuencias. Y ahora nos dicen que esperemos que los yank.ees dejen de vigilar y descansen en la confianza como antes, 6 c~mdo menos nos proponen que costeemos el viaje de un emi~ sario a Korea para que gestione de dicho Gobierno algun docu~ mento por el cual pase la responsabilidad de la expedicion sobre el mismo en caso de alguna desgracia. Y como de todos modos, este viaje necesita al menos un mes de tiempo y 10 menos unos tres mil pesos de gasto, s~ garancia de exito, 10 hemos rechazado, de acuerdo con el general Riego, aleg<lindo la razon de que nuestro Gobiel!no y las circunstancias no permiten ya mas esperaj que el rompimiento se espera de un momento a otro, Como se desprende de su telegrama de V. del 5, siendo prob<lible, que aunlilue dichas negociaciones en Korea tomen ya un rumbo 268907-17


258

CARTAS SOBRE LA REVOLUCI6N

feliz, de todos modos no llegarla a tiempo el socorro. Un mes para dichas gestdones y otto mes para preparar el embarque, son dos meses y para este tiempo ya habra estallado la guerra o se habra tresuelt0 el problema pacHicamente. Esto nos ha desesperado ya por comlPleto, Y por este motivo, de comun acuel!do entre nosotros y el general Riego, memos contestado poco mas 0 meaos 10 siguienttt: Que en nornbre de nuestro Gobierno agradecemos profunda y sinceramente las buenas disp>0sidones del Japon bada, nuestra Republica, de las qutt tomamos n@ta para nuesttra politica de hoy y de mafiana;que apreda,mos en 10 que va,le y sfgnifica ttste buen deseo de un imperio tan podereso como el Japon; pew ahora ya han llegado las cosas a tal pUnt!o que no admittm espella, y por esta razon nos reservamos el honer de aceptar tan genocosos ofredrnie!1tos pal!a otra ocasi6n mas pIopida; pues nuestro Gobierno y nuestro puealo no abandonaran jamas la pol1tica de a,p>roximad6n al Ja,p6n convenddos cada dla de su impottanda, y de que uno y otto pals, en uni6n de los otros del Extrttmo Odente, tienen comunes IDllel!eses que defender en el porvenk, como mision espedallslrna. Conformtt a esttt giro desgl!adade de nuesttas geseiones en el JDresente, ayer Ie hemos expedicdo a V. el siguiente despacho telttgrafico: "Waia,nang asacdian tunkol aarilnasa. Malakrng takotamnos (takot sa a,merkanos) 'Bigaialam s:lingunian. Hanaisulat." [No hay espera.nzas allU rcsJllecto a fusiles. Mud.'l0 miedo a los american0S. Dad Quent1a:lil Gobierno. Mas expHcadones por carta.] Como V. ve, m:lista h<lihcr <ligotacdo los uidIlil0s I!ecursos no hernos queIido eeder. Desea,bamos apura.1! nuestras -ultimas esperanZ<liS y Ih.emos empleado todes ~@s medios humanos. Nan ae@nsejad0 lQS jap>@neses al general Riego que no vaya Am.elika eR donGle, seg-un opini(r,n de ellos, se exponclJi>la a algun attrope~lo rn caso de estaliIa.r La guena fiH]llino-amel!icana, y pm; <'-Lue no digan que cdes0lm@S Sl!lS con. .." .. S~Jos y estio · sea: un ento)rweCW11l1ttnt0 a nuesuas negoclacl@nes, .hem@s a€emsejadlo a dkhQ genel!al que se quede aunque no stta mas cque lil3JSta que COl'lSEgam0s nuestli@ ®bjeto; y qwe despues

a


MARIANO PONCE

259

podria proseguir su viaje. Ni aUn por este medio nos ha favo~ reddo la suerte. Ahora disponga de nosotros nuestro Gobierno. Nos creemos tambien en el deber de manifestar que a pesar de este fracaso del momento, nuestra opini6n es que no se aban~ done esta polltica japonesa, que nos sera muy importante y de tIanscendenda en 10 futuro, como nuestro Gobierno y V. 10 saben perfectamente. Para nuestras mas urgentes necesidades hemos telegrafiado a Shanghai, y si hay algo alla posible Ie comunicaran a V. desde alla. Somos suyos affmos. amigos y correligionarios. [Sin firma].

117. Carta a Hirata En perlodo de espera.-El Gobierno y el pueblo filipinos dispuestos defender la Independencia.-La actitud japonesa.-PoHtica internacional filipina y los estadistas japoneses.Peri6dico filipino en ingles, en Hongkong

a

Yok.ohama, 12th January, 1899. I.

HIRATA,

Esq.,

DEAR MR. HIRATA: I have the pleasure to acknowledge the receipt of your favour of the 7th. inst. along with a copy of "The Sun" of the 20th of August ult.o in which the photo~ graph of our President, Mr. Aguinaldo, is published. I thank you in his name and in that of the cause of the Philippine Inde~ pendence for your goodness in making the said photo published. I have some more photographs of Philippine scenes, as that of the Parliament's session room, groups of our Revoludonary Army, members of the body politic, etc., and if you think these will be of some use to your friend, I will put them with pleasure at your disposal with the request that you return the originals to me after being copied as I have but only one copy of each and want them for other purposes. If you think it convenimt you may send me the letter for the said friend of


260

,CARTAS SOJ3RE LA REVOLUCION

yours, and I will go myself with the photos and your letter of introduction. With respect to the affairs in my country we are still in the period of eXipectation. The impressions are not bad. Our Government and our people are ready to defend the inde~ pendence they have conquered tho this be with a war with Amer~ ica. Our Government is organizing itself under liberal demo~ cratic spirit. . Our political constitution already approved by the ParliamenE, establishes among other things the separation of Religion and State. We acknowledge the value and significance of your attitude in favor of our indeF'endence, aR aEtiEude which I am sure the Japanese F'eople share with you. Our G0vernmem greatly rejoice over this, because it is in accordance with its purp0se of helping JaF'an in ber civilizing undel!taking, in the same way that 0ur Government needs the melp of your Government at this juncture. Our avowed PQlicy in interRatioRal matters is in accordance with the ideas of Japanese statesmen aRcl for this reason I foresee a very close friendship and understanding hl&.ween your Government and mine. I continue giving my Government informati0os in this sense. F0rtunately the Office of Foreign Affairs is now in. the charge of Mr. A. Mabini, who belongs to my party and is a bOCllstrer of our awproximation to japan. We are ROW c0nEemplatin.g the publication of a newspaper to be edited in EngliSm in Hongkong. I will have mucm pleasure in sending you copies of this paper as SOCiln as it appears. Enclosed herewith I send you Mr. Lichauco's letter of farewell to you which he sent through Mr. Villareal when you had alteadly left Tokyo and also a copy 0f a photo of us two, whicm I hleg 0f you to accept as a remembrance. Wishing you pr@s)llerity, I Iiemain, FailihfuHy yours, M. PONCE.* ¡ 'QumtID0 $R. rIIRATA:

Me G0mplazco en aClUsar recibo de su carta

del 7 del as;ual, Juntamente Gon un numero de ""Fn.e Sun," dd 2@ de J.\g0st0 '61cim0, en donae se JjlubliGa cd fruat0 de nuestro ~residente,


MARIANO PONCE

261

118. Carta a Blumentritt Cambio de opini6n en los Estados Unidos.-Los americanos, "malos soldados terrestres."-Pr6ximo retorno a la Pauia.-Blumen. uitt, como consejero poHtico en Filipinas

Yok,ohama, 16 Enero, 1899.

Sr. D. F. BLUMENTRI'IT, Leitmeritz. MI Muy QUERIDa AMIGo: T engo a la vista tu grata del 29 de Nov. 6lt.o, alegrandome mucho por la noticia importante del cambio de opinion en los Estados Unidos. La victoria que ellos han alcanzado en Manila (gracias a la valiosa ayuda de los filipinos) , les ha producido a los americanos una especie de borrachera, que ahora va pasando, y empiezan por 10 tanto a entrar en reflexion y yer claro el asunto. Los filipinos con su ej&cito regular de 35 mil hombres, armados de maiisers, remingtongs, etc., pueden ofrecer ahora seria resistencia. Los americanos han probado en el ataque de Manila ser malos soldados terrestres, peores que los espafioles y son menos resis¡

a

Aguinaldo. Le doy las gracias en su nombre y en el de la Causa de la Independencia filipina por su generosidad al hacer que se publicase dicho reuano. Tengo algunas focograHas mas de vistas filipinas, como la sala de sesiones del Parlamenco, grupos de nuesuo Ejercico Revolucionario, miembros del cuerpo polftico, etc., y si usted cree que las rnismas podrfan set:le Ge alguna utilidad, las pondre con mucho gusto a su disposici6n, con el rueg0 de que me las 'devoIviese despues de copiados los originales pues s610 tengo copia de cada una y las necesico para ouos fines. Si Ie parece conveniente, podrfa useed mandarme la carta para clicho amigo suyo y yo rnismo ire a verle, con las focograHas y su carta de presentaci6n. Con respecro a los asuncos de mi pals, estamos todavfa en el perfodo Ge espera. Las impresiones no son malas. Nuesuo Gobierno y nuesuo pueblo escan dispuestos a defender la Independencia que han conquistado aun a COS1:a de una guerra con America. Nuesuo Gobierno se esta orga. ~ando con un esprritu democratico liberal. Nuestra Constituci6n polftica ya ha sido aprobada por el Parlamenco y dispone, enue ouas cosas, la separaci6n enue la Iglesia y el &udo. Reconocemos el valor y el significado de la actitud de used a favor de nuesua 1n&pendencia, actitud de la que estoy seguro participa el pueblo


262

CARTAS SOBRE LA REVOLUCI()N

tentes bajo aquel clima, donde muchos mueren y se enferman, y estoy segura que de romp~r con los filipinos, se habran de modificar sus miras y ambidones al primer descalabro. Sigue ayudandonos en la opini6n de Europa y America. Conforme tu indicaci6n, envlo en este mismo coneD al Sr. Brenton de Pennsylvania algunos peri6dicos de Hongkong y Jap6n con una carta, cuya copia te acompafio. Yo me he permitido, invocando tu nombre, recomendar los comisionados filipinos en Washington a dicho Doctor, y estoy segura que su ayuda serla valiosfsima. Por el correo americano del 26 del ppdo. te remid ejemplares del "Japan Times" que reproduce la interview que tuve con un corresponsal del "Shanghai Daily Press"; hoy te rernito para Loleng el paso-doble "Aguinaldo," "La Republica Filipina" del 7 de Dic. y fotograflas de mi c~ita japonesa y mi cuartodespacho. Como yes, tengo aqul por huespedes al gemeral Riego de Dios y a su Secretario, Sr. Rivera. Estos estan para embarcarse para America, dentro de poco . En el numero de "La Republica" veras un acta del Municipio de Boak, que

a

a

japones. Nuestro Gobierno se aIegra sumamente de t:StO, porque concuerda con su prop6sito de ayudar al Jap6n en su empresa civil~adora, del mismo modo que nut:Stro Gobierno necesita de la ayuda del suyo en las presentes circunstancias. Nuestra polftica abierta en asuntos internacionales esra de acuerdo con las ideas de estadistas japonesesy, por esta raz0n, yo anticipo una amistad y una inteligencia muy esttechas enae su Gobiano y el mfo. Continuo dando infoImes mi Gobierno en este smtido. Afortunadamente, Erente la Oficina de Negocios Extranjeros se haJ!la el Sr. A. Mabini, que es correligionario mfo y un gran entusiasta de nuestra aproxirnaci6n al JaFJ6n. Estamos pensando actualmente en publicar un peri6dico en ingles en Hongkong. Tendrâ&#x201A;Ź much<:> gusto en mandarIe numeros de este peri6dieo, tan pronto como aparezca. Incluyo la carta de despedida del Sr. Uchauco lllara usted, que envi6 lllor conducto del Sr. Villareal, cuando se habla ya usted marchado de Tokyo, 10 mismo que una copia de una fotografla de nosotros dos, que Ie ~uego acepte como un recuerdo. Desea,ndoIe FJIospericdad, soy fielmente suyo,

a

a

M.

PONCE.


MARIANO PONCE

263

aÂŁord6 poner tu nombre en una de las calles de aquella poblaci6n; v~ras incluida la traduccion del acta. Cuando me contestes esta, dirige la carta a Hongkong (7, Remedios Terrace), pues pronto dejare este pals para regresar al mio. Por fin vere aquella tierra de mis amores y abrazare a rni madre. Y a trabajar, despues. i Oh! i Cuanto necesitamos tu ayuda en estos momentos! Dime en confianza, si el Gobierno filipino se decidiera a llamarte, en las mejores condiciones posibles, para que seas su consejero en su futuro desenvol vimiento politico, lque nos contestarias? Te dirijo esta pregunta porque ella encierra el deseo de una gran mayorta. Nadie mejor que tu para conducirnos por el camino del acierto; S610 que nuestro Gobierno no puede resolver nada por ahora, en vista de las inseguridades actuales de su situaci6n. Somos pobres, porque el tiempo no nos ha dado lugar todavia para desenvolvernos; pero, estoy seguro que alla encontraras tu y los tuyos, amor, carino, afectos y gratitudes. Con saludos a tu familia, te abraza cordialmente, M. PONCE.

119. Carta a Brenton Ayuda para los Comisionados filipinos

Yok.ohama (Japan), January 16, 1899. Prof. Doctor DANln.. G. BRENTON,

Pennsylvania. DEAR SIR: By kind indication of my dear friend Prof. F. Blumentritt, of Austria, I have much pleasure in sending you now some newspapers with articles concerning the affairs of my counay, the Philippines. They echo the aspiration of this country. Prof. Blumentritt, on pointing out the name already known by me and that you have conquered in the scientific world, speaks highly of the impartiality of your views on political matters and suggests me that with your valuable aid and influence, our independence might be attained. This is the reason why I follow the indications of my mentioned friend, Prof. Blumentritt, and write you this present letter even at the risk of causing you troubles.

.


264

CARTAS SOBRE LA REVOLUCIDN

Knowing, however, that our aspirations find simpathy in you, I do not hesitate in beg~ing you to help the Philippine Commissioners in Washington, headed by Mr. Felipe Agon~ cillo and General Erniliano Riego de Dios, the other members being Messrs. Dr. I. Lozada, }. Luna, Dr. A. M. Regidor, P. ROKas and others. They represent the opinion and wishes of the Country. This is a favour that we ask from you in the name of hu~ manity and justice on the assurance that it will be gratefully acknowledged by my brethren. Taking this opportunity to off~r you my humble services, I remain, Faithfully yours, M. PONCE. I expect to leave very soon this country. My address in the future: 7, Remedios Terrace. Hongkong.*

* Muy SENOR MIO : Por generosa indicaci6n de mi amigo, el Profesor F. Blumentriee, de Austria, eengo mucho placer en enviarle algunos peri6dicos que traen artlculos references a los asuneos de mi pals, Filipinas. Represenean las aspiraciones de esce pueblo. El ptOf~0r Blumentriee al indicar el renombre, ya ÂŁlor nU conocid'i', que conquistara U5ted en el mundo ciencifico, habla aleamenee de la imparcialidad de su modo de pensar en maeerias polfticas y sugiere que con su valiosa ayuda e influencia, se podrfa conseguir nuestta independenda. Esta es la raz6n por que sigo las indicaciones de mi amigo mencionado, el Profesor Blumentriee, y Ie escribo la presente, aun a riesge de moles~ carle. Sabiendo, sin embargo, que nuesttas aspmaciones encuenttan simpada en useed, n@ vacilo en suplicarle ayude ala Comisi6n filipina en Wash~ ington, encabezada por el Sr. Felipe Agondllo y el ~n~a!l Emiliano Riego d~ Dios, siendo miembros los senores Dr. Jose Lozada, J. Luna, Dr. A. M. Regidor, P. Roxas y otros. Representan la 0pini6n y los deseos del pals. Esee ~ un fav@r que Ie pedimos en n@mbre de la humanidad y la jus~ tida y ro la seguridad d~ que por etl@ Ie escamn muy r~conocidos mis hermanos. Aprovechando esca oporeunidad para ofw;erle mis humildes servicios, soy fielmenee suyo, M. PONCE. f'rontlo dejare esne pais. Mis senas en 10 futuro: 7, Remedios T ecrace, Hongk ong.


MARIANO PONCE 1.20.

265

Carta aZ Doctor SeZer

Lo que puede hacer Alemania por los filipinos

Yok.ohama, 16 Enero, 1899. Sli. Doctor SELBR,

BerUn.

I

Muy SR. MIo : Redbo en este momento su muy apredada del 11 de Die. ultimo, agradecimdole en el alma sus benevolas frases y sus generosos votos en pro del exito de nuestra independenda. Segun el curso que toman estos asuntos de mi pals, parece que pronto tocaremos muy buenos resultados. Afortunadamente, todos mis paisanos, empezando por mi Gobierno, estan animados de los mejores deseos y se mantienen unidos en un solo ideal, que es la felicidad de todos en el interior y una buena armonia con el Exterior. Conocemos que tenemos que andar aun mucho camino para llegar al completo logro de nuestras aspiraciones; pero es consolador ver que aquel pueblo dene i:nucha fe y mucha confianza en el porvenir. Quiere ser grande dentro de sus recursos . y por este motivo toma lecciones de la culta Europa, para ser util a ella algun dia en la grandiosa obra de la dignificaci6n humana. Y como este es su elevado fin, no titubeo en pedir a V., a la Sodedad Antropol6gica toda, a su ilustre presidente Dr. Virchow, a toda la nad6n alema,na apoyen, por todos los medios, estas nobles aspiraciones del pueblo filipino. Estaremos dispuestos to mar de nuevo las arrnas si America tratase de atentar contra nuestra independencia; pero como dese3.mos evitar que se derrame mas s.angre, pedimos a Europa toda su intercesi6n amistosa para que aconseje a America el respeto a dicha independencia nuestra. Alemania, dada su alta posici6n en el conderro de las naciones, puede .cumplir mejor que nadie esta misi6n importantlsima a favor de los filipinos. Agradeciendole sus honrosos ofrecimientos, a los que correspondo en la misma medida, soy suyo affmo. s. s.

a

1-

\

\ \

M.

PONCE.


266

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION 121.

Carta a ApacibZe

Rifles franceses, imitad6n de:! Maiiser.-Oferta de una casa alemana en Yokohama.-Riego y Rivera, a Haiti?

Yokohama, 18 de Enero de 1899. Dr. G.

fuAOIBLE,

Hongkong. MI DISTINGUIDO AMIGO: Tenemos un ofred miento de una casa alemana de esta, tambien contratista del Gobierno japones, de 20,000 rifles franceses, imitad6n del Maiiser, de un solo tiro, que se encuentran depositados en esa colonia de Hongkong. a inconvenientte es que no tiene munidones; pero sirven las del Maiiser, como el general ha comprobado con las muestras que e1 trala. Dlganos que opina sQbre esto. El predo es de $11.50. La casa que ofrece es la de Weinberger &. Co. de Yokohama. Aqul se piensa, pan el transporte, remitir desde aqul un vapor y a111 desde fuera de las a:guas de Hongkong, esperarlo en champanes grandes para su transbol1do. En d vapor ula nuestro piloto. El general Riego ha dispuesto que la misma casa consulte por telegrafo a Europa si nos pueden traer una maquinaria completa para fabricar munidones, indicando nos el predo y demas gastos, costeando mosott;(])s el tdegrama. Esperamos ahora contrestad6n. Hemos r e c i bid 0 anoche su telegrama y en su virtud quedara aqul td dinero hasta nueva orden y se embarcaran el 25 el general y el Sr. Rivera para Haitl* Nos alegramos de que nuestro embajador haya pedido ofidaLmente ell1econocimienllo de nuestra imdependencia. Dlganos el resultado para secundar desde aqui su acd6n, presentando este Gobierno otra nota igual, si muestrt> Gobierno no se opone. Dlganos asimismo que hay de 10 que el Sr. Castro Ie ha telegrafiiado, como este mos cornunica. iEl general Riego y Rivera fban a embal1carse ayer, pero en vista de su telegrama del 13 del actu;ll, suspendieron su embarque. Sin otra cosa por ahora. Suyo affmo. correligionario y arnig<'J,

a

M.

* lHawaii?

PONOE.


MARIANO PONCE 1.22.

267

Carta a ApacibZe

Riego y Rivera se embarcan para San Francisco.-Proximidad de:! rompimiento entre americanos y filipinos

Yok..ohama, 25 de Enero de 1899. Sr. Doctor G. APACIBLE,

Hcmgk..ong. QUERIDO AMIGO: Hoy expido un telegrama concebido en estos terminos: "Riegoriver' sumakayhoy," dandole conodmieato de que los senores Riego y Rivera se han embarcado este ella para S. Francisco a bordo del "America Maru." Pongo en su conodmiento tambien que el general Riego tom6 bajo redbo la cantidad aqul en dep6sito de dos mil pesos, firmandome el documento que copio: Por la presente declaro haber tornado del Sr. Mariano Ponce la cantidad de Dos Mil Pesos pertenedentes a los fondos del Gobierno Filipino que tieue en su poder, en concepto de pasaje y demas gastos del Sr. M. Rivera, que me acompafia a America, conforme al acuerdo tornado por la Comisi6n. Y para que conste asl firmo la presente en Yokohama a 24 de Enero de 1899.-E. RIEGO DE DIos." A juzgar por los peri6dicos, nuestras reladones con los americanos estan para romper de un momento a otro. Ha produddo aqul buen efecto el Manifiesto energico del Presidente de fha. 5 de Enero. Lo mandamos publicar aqul y le incluyo recorte. Esperarmos con ansia notidas de Manila. P<lJrece que los americanos no se atreven a romper definitivamente con nosotros. No nos deje sin notidas en estos crtticos momentos. Suyo siempre correligionario y amigo, M. PONCE . Haga el favor de dedr a Malolos que pronto estaran terminados los pedidos de camisetas, etc., hechos por el Presidente. CC


268

CARTAS SOBRE LA REVOLUCI6N 123.

Carta a Apacible

Env(o de un oficial japones

a Malolos

637 MiyokojÂŁ Yama., Kitagata, Korak.igun

Yokohama, 31 de Enero de 1899. Sr. Doctor G. APACIBLE,

Hongkong. MI Muy QUERIDO CORRELIGIbNARIO y AMIGO: Conforme a las instrucdones de fha . 16 de Die. ultimo, de nuestro Go' bierno y hadendo uso de poderes que me conceden, he resuelto envia:r a Malolos al ofidal japones pelltenedente a este ejerdto, Mr. Nagano Yoshitora, que esta muy recomendado por el coronel Fukushima y el comandantre Akashi, quienes dan de dieho ofidal las mejores referendas mn respecto a conducta y resistibilidad a las penalidades de la campana. Quiere $200 al mes, ÂŁ01'1 casa y asistente, pero s~ conforma,ra con 10 que nuestro Gobierno quiera dade con tal de poder vivir, y aSl 10 d~clara en un documento que firm6 y obra en roi poder. S610 e xigi6 $200 para viaje y preparad6n, de aqul a MaRila, can, tidad que Ie entregue el 28 del actual. M~ dieen los senores a~riba mendonados que es intreligente y 1'10S podra servir mucho, y asl 10 afirmaron al general Riego tambien. S610 hay el inconveniente de no saber mas que japones, pero como Heva recomenciadones, segun tengo entendido para el Consulado, aHa ya Ie fadlitaran interpretes; me asegura que d~ntto del roes tendra 1'1'l~dios de entemderse con los nlllestlJOS. Conviene indkar a nuestro Gobierno Ia convenienda de dade un nudeo de gente para que el 10 organiee al estilo japones y asl poder apredar mejor el sistema. Ha estaao mucho ti~mpo en Formosa, donde observ6 conducta irreprochable, segun sus jefes. Vien, dole a lDrimera vista, )ilarec~ q-ue es un cualqlllkra, pew estos

er


269

MARIANO PONCE

ann li1an que no se atreverian a recomendarselo si creyeran que el seda in-6til. Esta muy entusiasmado por nuestra Causa y nuestl'O pu~blo, donde piensa residir ya toda la vida, buscando su manera de vivir en caso de que ya no Ie necesitase nuestro Gobierno. Se embarcara en Kobe para esa el 11 de Febrero proximo, y se presootara a V. para que disponga su viaje a Manila. Repito que ya ha pedido 10 suficiente hasta alla para el viaje; pero V. encarguese de 10 demas, en caso de faltarle. Le telegrafiare el nombre del vapor en que se embarcara en Kobe. He recibido su telegrama del 27 que 10 he transmitido a esta prrnsa, tanto ing1esa como japonesa, como podra ver en los periodicos que Ie enviare. Supongo que dicho establecimiento de nuestra Republica significa la proclamacion de 1a Consti~ tucion y asl es la explicacion que dt. Aqul se ha recibido nuestra actitud con indecible entusiasmo por 1a opinion. Hoy todos dicen que no cabe otra solucion al problema, que nuestra independencia. He escdto tambien al Ministro de Negocios Extranjeros notificandole de su telegrama. E1general Riego y el Sr. Rivera se embarcaron el 25 como ya Ie telegliafie y Ie escdbl con 1a misma fecha. He recibido tambien los pedodicos con las hojas que con~ tienen la 2. a proclama de nuestro Presidente; las cuales he en~ viado los periodicos y amigos y personajes oficiales. Todos esperan aqUIla aparicion de nuestro pedodico en ingles, por me~ dio del cool podran seguir el curso de la opinion y los sucesos. Ruego me perdone el no haber enviado todavla 1a cuenta de los gastos aqul hechos; hoy iba a hacerlo, pero al"arte de que tengo que escrrbir otras cartas, un dolor en el cuello me impide seguir escribiendo. Se 1a enviare en uno de los pr6ximos correos. Sin otra cosa por ahora, se repite muy suyo affmo amigo,

a

M.

BONCE.


270

CARTAS SOBRE LA REVOLUCI6N 124.

Carta a Castro

Inte:lige:ncia con Apacible:.-iNuevas proposicione:s?

637 Miyokoj[ 'Yama, Kitagata, Karak..igun, 'Yokohama, 31 Enero de 1899.

Sr. D. L. M. CASTRO, Shanghai.

MI Muy QUERIDO AMIGO : Estoy en posesi6n de su telegrama del 13 del actual y carta de fecha 14, rogandole me dispense no haber podido cont~tarle a causa de mis muchas oGupaciones. La-mento de todas veras la conducca incorrecta de los Sres. Spitzel y Ie agradecemos a v. el habernosles hecho conocer con tiempo, pues asl nos hemos salvado de otras percances. Yo supongo que ya esta V. en inteligencia con el Sr. Apacible respecto a nuevas proposiciones, y hasta tengo entendido que ha ido alll uno de nuestros amigos. El general Riego de Dios y el Sr. Rivera se embarcaron ya para Ameriea el 25 del actual y basta que yo sepa sus seiias no podre remitirles la carta que recibl despues de su marcha. Con fecha 10 de Die. Ie escrilDl a v. desde Kobe dandole las gracias por la inserci6n de mi interview, suplicindole tambien tenga la bondad de remitirme 10 copias mas del "Shanghai Daily Press" del 10 de Die. en que se public6. Como no hace V. rnenci6n en la suya de dicha carta, la supongo extraviada, raz6n por la cual r.eproduzco aqulla misma suplica, si es posible, dandole las mas expresivas gracias por ello. Crw que Eara Marzo pr6ximQ estare en esa de paso para nuestro pals y temdre el gusto de abrazarle personalmente. :En nuestro pals crece el entusiasmo por la independencia y esto hace que la opini6n se imcline nuestro favor. Le incll:1Yo un oitlete de $.5 del Samco del Jap6m, coste de su telegrama poco mas 6 menos, segun cileulo, rog-andole no 10 tome a mal esto, pues siendo asunto que nos afecta, deben correr a nl:1estFa cuenta los gastos. Gracias por las copias de

a


MARIANO PONCE

271

las cartas. Un dol<~r fuerte del cuello no me permlte extender mas. Basta 0tra, se repine de V. affmo. amigo y paisano,

M. 125.

PONCE.

Carta a Morayta

"Tene:mos <que: abraoz:ar por fue:roz:a la Inde:pe:nde:ncia."-La ane:xi6n America "no harfa e:nvidiable: nue:srra situaci6n."-Cumplimie:nto de: una le:y hist6rica.-Filipinas libre:, mas util a Espana

a

637 Miyok.,oj{ 'Yama, Kitagata, Korak.,igun, 'Yok.,ohama, 3 de Febrero de 1899. Sli. D.

MIGqEL MORAYTA,

Madrid. MI Muy DISTINGUIDO AMiGO: Es en mi poder su muy grata del 17 de Oct. uIt. recibida con mucho retraso por 1tabeli venido por el Canal de Suez. Agradezcole la justicia <que hace a mis sentimientos, asl como las carifiosas frases que me dirige. . Procuro, D. Miguel, ser 10 mas practico posible en la vida y mo dejarme llevar de las ilusiones; pero en la cuesti6n de mi pals, planteada como esta planteada, con ilusiones y sin ellas, tenemos que abrazar ya por fuerza la causa de la independencia. Ni V. ni yo tenemos la culpa de 10 que ha pasado y de 10 que motiv6 la desapaliid6n de la sobelianla de Espana en Filipinas. Fuimos uno y otro de los que buscaban hasta el ultimo momento, una f6rmlll la que armonizara los intereses de Filipinas y su antigua Metr6poli. Los acontedmientos 10 echaron todo a radar de un modo vertiginoso, superior a todos los calculos. Usted dice muy lDien, la amexi6n a America no haria envidiable nuestra situaci6n. No hay, pues, mas camino que trabajar para hacer posihIe la independenda. Nuestro pueblo esta dispuesto a defenderla a t!oda costa. Ustedes que han sido nuestros maestros, sigan siendo nuestlios amigos y ayudennos con sus consejos en 1a n.ueva senda que vamos a emprender. Usted mismo me i

\ \I \


272

CARTAS SOBRE LA REVOLUCI6N

deda que todo 10 que pasaba era el curnplimiento de una ley hist6rka; pues, si es asl, eso no debe separarn.os. Si no podemos vivir bajo nnas mismas leyes y una sola naciomalidacl, podemos ser dos naciones amigas, ,hermanas, que se prescan m{ttua ayuda. Estra sera la polltica que yo defiel1da en mi pais; procurare borrar toda hueHa del odio que siempre engendran las guerras. El comercio puede unirnos todavla; los artkulos espanoles siernpre tendran aceptaci6n aHa dado nuestro habito de vida; los tibros y demas publicaciones, um amplio mercado. i Quien sabe si Fi!ipinas indepemdiente estara em mejores condiciones para ser Uti! a su amigua Mecr6poli! Promo, quizas a primeros did mes que viene, dejare d Jap6n para Iegresar a mi pals. Figurese V. S1 tendIe gamas, faltando, como falto de H la friolera de trw~ anos. AlIa me tendra V. a sus 6rdenes. Si Vluiere conteStarme, dirija a Hongkong, 7, Remedios Terrace. Afectuosos saludos a su famiHa y sabe que es suyo siernpre affmo. ad mirador y amigo,

M.

PONCE.

126. Carta a Vergel de Vios zAraneta en lugar de Poned-Mal G0mp0Iu,o'liento de 3:ID&iGanos en Filipinas.-I..a idea de anexi6n.-l1asta 10s viejos 1a reekazan ya

S11. D. A.. V

'E RGEL DE

Oms.

Yok.ohama, 3 de Feb. de 1899.

QUE1UlilO VER6EL: DentrCil de poco, <!J:uiza el mes que vi~me, deJare el Japan. Nl!te5tl'O Fresiclemte me ~lama a su lado. PaIece que me sustitl!tye aqut Gregorio Arameta. Por tin voy a pisar aqud suelo querido y v@y a alDIazar a los ~es mas l1J.ue~ IiGl9s. Y tU Lque piensas? cCl!tando vue1ves? E> grato res~ pirar a<ql!tel awe de L~bertad. i Oh! i ql!t~ f\!terce abrazo m0S aarl<l1m@s si mos emc0mtrarat:l1los alIa! La Questi6n americama se pIesenta bien: 1a aQtitud cde muestlio pueblo pare<i:e ql!te les ha'â&#x201A;Źe vatri<l!r de rumbo, y ven Cill!te es imp0shble'lue dlos arraiguen a~la. An@ra kasta los criados paisanos nl!testros se cdeclaI<l!t;on em bmelga y l1lCD hay CiJ!uien l[1:l!iera servirles, aun );)agandoles d


MARIANO PONCE

273

d0ble. Hasta los mozos de los hotdes se largaron por no verse oIDligaaos a servirles. Es preciso confesar que se portan muy mal alla y 10 haeen como en un pais conquistado. Suben a las casas desconocidas y piden comida y bebida con d mayor descaFe, como Pedro por su casaj hacen gasto en las tiendas de filiJilinos y no pagan y hacen mil perradas de esta indole. Me alegra mucho esta conducta que disipara toda vacilacion en los paisa nos nuestros. Estoy seguro que al mismo Cortes Ie quedara muy poco de su anexionismo. Ahora los viejos no pueden menos de damos la razon al rechazar toda idea de anexion, Eundandonos en su conducta manifiesta con los "pideS ;rojas". Chico, piensa ya en retirarte: ya tenemos Patria. Quiero retirarme alIa, aunque despues me manden a otra parte. Trece anos de expatriacion son para matar de nostalgia a cualquiera. Ahora me escriben que deIDta haberse casado mi hermano Fedro con la hiJa dd capitan Colas Fuentes, que se llama Mercedes, d 9 de Enero. Te remito esos sdlos de nuestra Republica, por si no los has visto todavta . Hace algunos correos te mande la fotografla de esta mi casita japonesa. Dirige las cartas a Hongkong, 7, Remedios Terrace. Un fume abrazo de tu verdadero amigo, que desea verte pronto en la tierra libre de nuestros mayores. M . PONCE. 127.

Carta a I[orteZ

"Nuesuo pueblo, fuerte y encrgico frente a los americanos. " -Conducta impropia de escos.--Concluye toda vacilaci6n de parte de los filipinos

Yok.ohama, 3 de Fe'brero de 1899. MI QUE&IDO AMIGO IFORTEL:

\ \

\

Estoy en posesion de su ultima juntamente con los peri6dicos qQe Ie agradezco mucho. Pronto voy a' dejar este pats para regresar a mi tierra y abrazar a los queridos seres que me llaman clesde hace tiempo. Ya era hora de que yo me restituya al hogar, desJDoo de 13 alios de expatriad6n. Mi mayor placer serta que podamos aIDrazamos en d seno de nuestro 2'8907-18


274

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

pals. lUsted no piel'lSa volver todavta? Desde alia tendre el gusto de escribirle transmitiendole mis impresiones directas. Nuestro pueblo se muestta fuerte y energko frente a los americanos. EstCils se pOlrtam. ptsimamente con nosotros, con, fundiendones c@n los infelices "pieles );ejas". Esran alia,como por derecho d~ com.quista y se creen por est:e motivo dt:Ienos de todo. Suben a las casas como Pedro por la suva y con el mayor descaro pidem. de comer y de beben y atman bwncaj en la calle tenemas que cederles las aceras porque si ne, serta.mos lanzados al arroYOj como oigan algun piano en una casa, alta vam. y GJuieras6 no quieras,' se les tendra que aceptar por invitados. Me: alegro que ast se comporten, pues asi ccmcluye toda vadlaci6n & los fiHWhJ.os. Em. vista de lluestra actitud decidida, se han cambiado y hasta q1:lieren apaciguatnos con palabras. Si esto es s61e un engano 6 um. compas de espera, para dar lugar que lleguen sus refuerzos, nuestro pueble esta tambien JDreparado para eual, quiera contingencia y no se dej:ua engailar. Si me escrtbe, diJrija Hengkeng, 7, Remedios T(mace. Hace algunos 'C(:')l![(WS Ie remiU una f01!0grafla de esta mi €asira japonesa, wmo recuerdo del pais. Un fuerte abnazo de S1:l siemJDre,

a

a

M.

PONCE.

1.28. Carta a Sugimura Allaques traicioner@s de 10S ame~iGan0s'-lFI0nesta fC!lrma1 ante el G0@iernC!l jaJ!lon&?

637 Miyok,o}i Yama, Kitaga:ta, K,@rakjgun, Y(f)k,@ hama, 12th February, ;1,899. Mr. F. SUGJlMlJRA, ilEsq. DEAR SIR: [ send to yel!I tmis Ee'UQwing tnan.slatioll of a telegl'am neoelved by me last night: " Hongkomg, feb . ft, 6-1@ W. Fn. 1ibe American.s, lDy tlieach, e·rous s1:lrpnise, atltack winh GalltlOllS deEen.seless towns. tm. th~ s~ee1tS @f Ma'nita tlmey caJilture all~ sJh.oot deW1l mem., W0men., ami cllt,£ldrem.. ~bl basiness is at stalldstliH. The Cel!IFltry is rea&y t@ fi~ht till tlThe last ar@jll of hll@ed." 'We pll@cest aga£n.st lllhis unheal1d @f savagery.


MARIANO PONCE

275

Please inform your great friend, Mr. Viscount Awoki, of this case, if conveFlknt to you. Wishing you good health, I remain, Dear Sir, Faithfully yours, M. PONCE. P. 5.: If you find aay way open for me to file an official protest with the Japanese Government, I request you to indicate it to m.e. I shall be extremely obliged to you for it.

129. Carta a Kyengsu Ahn Ocra

prores~a.-EI

antiguo alfabeto de los filipinos.-Copia para el Principe Pak

637 Miyok,of{ 'Yama, Kitagata, Korakigun, 'Yok.ohama, February 12, 1899. Mr. K'YENGSU AHN, Esq. lliAR SIR: I have the honour of sending you this following translation of a telegram I received last night: "Hengkong, 11 Feb. 6-10 p. m. The Americans, by treacherous surprise, attack with cannons defenseless towns. In tAe streets of Manila they capture and shoot down men, wom.en, and children. All business is at standstill. The country is ready to fight till the last drop of blood." We. protest agaiFlSt this unheard of savagery. Please inform H. H. the Prince Pak of this grave case. I copy herein our ancient alphabet that H. H. Prince Pak has kiadly wished to know:

'J/' ~ 3 a

eiQU

G:)

Z

1/ ~

C/:)

T "(/

(Y) ,..;. ~ rif.)

yo

ba ka da ga ha la rna na pa sa ta ya

I beg you offer my most profound respt>ct to H. H. the PI,ince Pak and my best compliments to Mr. Yu~Kie Chan. WisAing you good health, I remain, Dear Sir Faithfully ymu's M. PONCE.


276

CARTAS SOBRE LA REVOLUCI6N 130.

Carta a 'Yamagata

Defensa de la causa filipina.-Eterna gratitud.-La ayuda japonesa.Estudio de institucicmes japonesas por orclenes del Gobierno filipino

637 Miyokoj{ Yama, Kitagatlit, Korakigun,

Mr.

Yokohama, Fdrruary 14th, 1899. Y. YAMAGATA,

Esq.,

Tokyo. DEAR SIR: Appointed lliy Mr. Aguinaldo and the Filipino G0vemment, as the former's representative in the diff~rent countries of the Far East, whexe I am journeying at present, I thank you once mme for your kind letter of yest~rday and for youI' sympathy towards us and your defense (i)f our cause. Be~ lieve me, my people will remain eternaLly obliged for your noble act. I am firmly convinwd, ~dng the attitude of my country, that, at last, we shall establish our Republic; then, we should prove in a differ~nt manner oar gratefulness. 13y especial c0mmand of my Government, I am making a throagh study of Japanese instituti0ns. My Government is convinced that to attain 0ar end, nothing is better than the Jawanese assistance. The in£0rmations sent to you by my €ountryman, Mr. Ro~ bertson, proceeded from me, ancl tfuey were n.~ws I had I'eecived from my Government and ft:Om our Committ~e in Mongkong. I am sending you hetrewith €0pies of the interviews I hav~ had with a corresp'ondent of tll~ "Shanghai Daily Press" and ""the Japal'l Times"; also photos of Mr. Aguinaldo and my~1f, with roe reCi!ue.st that you accept them as a remembtranc~, also S01iIle clocuments on the l"l'esent affairs @f my country. Allow m~ to beg you indka\l~ me sem~ occasion on which I can. pers@n.dly pay you my wrof@und homage. :Excuse my bad English. Wisming y@u gO@Q litea.ltm, ~ remain, Dear Sir, Yoats l'espeG1££wUy,


MARIANO PONCE 131.

Cantidades consignadas

277

Carta a Apacible

a Apacible.-Noticias

de Filipinas que arman

ruido en d Jap6n

637 Miyok.,oj{ Yama, Kitagata, Korak.,igun, Yok.,ohama, 18 de Febrero, 1899. Sr. Dr. G. APACIBLE,

Hongk.,ong. NUEsTRo QUERIDa AMIGo: Obedeciendo instrucci6n telegrafica de V., hoy Ie giramos por conducto del Yokohama Specie Bank Ltd., por telegrafo, la cantidad de cuarenta y ocho mil pesos ($48,000), que tambien Ie anunciamos hoy directa y telegraficamente. Con esta, Ie remitimos adjunta una Letra de cambio del exptesado Banco, a la orden de V. por valor de n@vecientos ochenta y un pesos con 72 cents. como complemento del giro telegrafico. Este con la LI, forman un total de cuarenta y Qcho mil novecientos ocmenta y un pesos con setenta y dos c~ntimes ($48,981.72), equivalentes a Y47,500 (yens.) De Ibs Y50,000 (yens) recibidos de V., 2,000 fueron tornados per el general Riego de Dios, como ya se 10 he comunicado en rni carta de fecha 25 de Enero ultimo. Nos hemos quedado ademas eon 500 yens para atender con eUos los encargos de nuestro Presidente y del Director de Guerra, como algunos telemetros, etc., etc; Ruegan a V. los que suscriben dispense la pequefia tardanza com <que cumJ.?limentamos su telegrama, y que nos oblig6 la interrupeci6m de la linea telegrafica entre Kobe y Nagasaki, 0casionada por el mal tiempo. 'Estamos may ansiosos de recibir noticias de aUt Las que publica esta prensa son demasiado alarmantes que desde luego se ve que son exageradas . Las que V. nos telegrafi6 se publicamn y armaron ruido en esta prensa, como vera por los adjunt@s rec@rtes. Se repiten muy suyos, amigos y correligionarios, [Sin firma en nuestro original.]

a


278

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION 132.

Carta a Kanoy

Toma de IloHo.-Grandes derrotas.-i.Capitulaci6n del Gobierno filipino?-Recursos para resist-ir y en ultimo termino, las montaiias. -Reimpresi6n de las obras de Rizal

Yokohama, 18 Fe"brero, 1899. QUERIDO KANOY:

Te remito adjunta la Letra de Cambio, No. 22/44 contra el Chartered Bank, valor de $68.56 equivalente a $66, que me has girado en concepto de Ieembolso mi abono por el papel de "La Independenda," cuya administrad6n tambitn me gir6 dicha cantidad. Se ha publicado en esta prensa la notida de la toma de 110110, la de nuestras grandes derrotas en los alrededores cl~ Manila y la de una espede de capitulad6n que quiere hacer nuestro Gobierno con el americano. De las primeras noticias no podlamos dedr nada, aunque suponemos que cuando menos enderran una gran exagerad6n; pero sobre la capitulad6n, hemos dicho rotun.damente que ello no es verdad, que no pued~ ser verdad porque para resistir tenemos bastantes recurs(!)s, y que como ultimo recurso tenemos las montafias, desde las cuales con impunidad podemos ro.ostilizar y aburrir los yankees. Casi todos los ped6dicos japoneses han publicado nuestra protesta contra el proceder de los americanos, y la estoy mandan do tradudr para remictrttda. Hoy s6lo va un recorte del "Yorodzu Cmoho," columna inglesa que habla de 10 misFt10. He redbido tu grata del 28 de Enero, cuyas instmlcdones han sido cumplimentadas al pie de la letra. Sobre las obras de Rizal, esto es, su lieimpresi6n en una imprenta, me piden por cada pliego de 16 paginas y mil ~jemplares, con palPei como el del Morga y la misma clase 6 tiJDO de letra, unos 22.40; como la letra es mas grande que la del Noli, necesitara mas pliegos que su primera edid6n. Yo vere orras imprentas en Tokyo. El mal tiempo continua y la nevada; y un fuerte c0nstipado y un dolon en el cuell@ que me molest6 bastantes

a

a


MARIANO PONCE

279

dias me atarot:!. en casa. Pero parece que empieza el buen tiempo y ya poc!lne acdvar los asut:ltos. 1"uyo siempne, NANING.

133. Carta a Lichauco Comida con d prfncipe Komnung y d ex-Ministro Ahoe.-Quieren visicar a FililDinas, "la primera Republica en d Oriente." Una prince:sa kore:ana.-Quie:ro volver

Yok.ohama, 18 Febrero, 1899. AI Ciudadano Sr. F. LICHAUCO. QUERIDO AMIGO: Ampl10 la adjunta que no pude mandar a tiempo a causa de este constipado fuerte que padezco y de esta nevada tremenda que nos deja todos en blanco. Segun carta que recibl del Sr. Felix de Le6n, debe lIe gar alll dkho amigo por estas fechas procedente de Europa. En caso de que ya haya llegado alIi, ruegole le entregue, (si V. no tiene ningun inconveniente), treinta pesos, en mi nombre, cuya cantidad cargara V. a mi cuenta, para cuando hagamos balance. Inutil es decir que le ruego Ie tenga como a un amigo, si V. yel no 10 @l!an ya desde antes. Esta siesta hemos comido, el Sr. Rivero y yo, en el Hotel Nitzairo, con el Prlncipe Komnung y el ex~Ministro de la Gl!1erra koreano, Mr. Ahoe, quienes piensan visitar nuestro pals. Es la primera Republica en el Extremo Oriente, dicen, forma de gobierno que responde a sus ideas, y no dejaran de visi.arla. El objeto del con vite es que el prmcipe se ira manana Nagasaki a recoger del colegio a una hija suya, una princ:esita a quien ya hare el k.alisk.is, [observaci6n] cuando venga, ciet:!.tro de unas dos semanas; y nos ha honrado con una e01uida de despedida. Es de modales mas finos que los japo~ neses y en.ÂŁienae de etiqueta europea mejor que los mismos euro]lleos. Le gl!lStaria V. mucho su trato. Habla el Ingles y nes escdbimos en idem. Haga el favor de decir a Kanoy

a

a

a


280

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

se

las senas de los Comisionados en Washington y que aun no por eso no puedo mandar las cartas para enos y las fotograf1as que recibi para Luna. Espero poder facturar a nombre de V. un bulto con todos los encargos. Yea V. por el recorte adjunto el extracto de su ultima carta. lQue noticias hay de Manila? Aqui son malas las que corten. Siga trabajando para que yo sea rclevado aqul. Dejo a la princesa, si recibo orden de vuelta. Suyo siempre con afectuosos saludos a su familia, M. PONCE.

134. Carta a Santos Notidas cxageradas.-Mis sobre Ia princesa koreana.-Un consejo del "Hochi" aI Minisrro de Negocios Extranjeros.-EI Jap6n debe intervenir para evitar derramamiento de sangre

637 Miyok.oj[ Yama, Kitagata, Korakigun, Yokohama, 18 Febrero de 1899. Sr. D. I. SAN1'OS. QUERIDO ORoNG: He recibido tu grata del 18 del ppdo., juntamente con la copia de tu carta a Bray. Gracias por tantas noticias, ya en su mayor parte public:adas por los peri6dicos japoneses, uno de los cuales hasta cita tu nQmbre. Como estaba en japones el articulo, 10 mande traducir para remidrtelo. Tambien extraje de tu carta los $15 en billete de Hongkong, dandol!e por d10 las mas eXipl'esivas gradas. Dl.me alg0 de la situaci6n de Manila, tU que esUs all1 cerca. Estey seguro de que son muy exageradas las notidas que corren por aqul, la mayor parte de las cuales son Clopiadas del "Honghng Tde~ graph" del 8 del actual. Estio (S muy triste, chico, y tanto <que est!oy esperando que venga una princesa de Korea que esta de colegiala en un colegio de Nagasaki y cuyo padre, el 'PrIncipe K0lili1!lung, ha ido a sacarla, para ver si la hago el amor. Hoy he comido con el padre que se despedta para ir a recogel' a su hija y volvera dentto de diâ&#x201A;Ź)s semanas.


MARIANO PONCE

281

Yo no be sabido el verdadero motivo del viaje a Shanghai de Melit6n, pues no me ha dicho nada. Ofmelo. Tiago, ld6nde esta ahora? Y tu familia, i.d6nde se ha ido en estas revueltas? Aqul no hay notidas que darte. S610 el "Hochi" de ayer aconseja al Ministro de Negocios Extranjeros del Jap6n la intervenci6n en la cuesti6n filipina para evitar el derrama, miento de sangre de mujeres y ninos y la destrucd6n de pueblos indefensos, concediendo a los filipinos la independencia y los americanos, dertos derechos que se estipulen entre ellos y nosotros. Ya esta alll Felix de Le6n que me escribi6 anundandome su venida. Abrazale de mi parte, como 10 haria a ci, tu siempre verdadero amigo y hermano, M . PONCE.

a

135. Carta a Fuk.ushima . La Bandera filipina y su significado

637 Miyokoj{ Yama, Kitagata, Korakigun, Yokohama, February 21St, 1899. Mr. Y. FUKUSHIMA, Esq. Tokyo.

My DEAR SIR: I am sending you, by Parcel Post, one scarf pin, representing our flag : please accept it as a poor souvenir. The blue, colour of the sky, means our hope in a future prosperity, through progress; the red means the blood with which we bought our independence; the white represents the peace which we wish for ours and foreign countries. The sun represents the progress, and some times means that the Philippine nation belongs to Oriental family, like Japan, Korea, etc., who bellir also one sun in their flags. The three stars are the three great groups of islands composing the Archipelago, viz., the Luzon group, the Bisayas group and the Mindanao group.


282

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

We are working, as you know, for the recognition of this our flag by foreign countries, and I hope that Japan will be among the first to recognize it. Wishing you good health, I remain, Yours truly,

M. PONCE. 136. Carta a Yamagata Prejuicios contra la capacidad de los filipinos para el propio gobierno.Ocho meses de independencia y. sus exitos.-N0 hay manera de que se la entregue a los americanos

637 M iyok..oj{ Yama, Kitagata, Korak..igun, Yokohama, 23 February, 1899.

Mr. Y.

YAMAGATA,

Esq.,

Editor of " The Y orodzu Choho."

My DEAR SIR: I thank you very much for the kindness with which you received me yesterday; more yet for your honorable appreciation and favorable point of view regarding the Fili~ pino question. You are right: we aFe now fighting against a strong prejudice against our capacity for a self~government. A few days ago, speaking with a journalist who dropped a hint about the ques~ tion of our incapacity to hold a self~government, I said : "Is that fanciful affirmation founded on any positive fact? We have very eloquent proofs to the contl7<lJliy. We have had our Governmmt and Administration for over eight months, and during that time, we have organized our provinces <lind municipalities, our finances , our army, OtU' colleges, etc. Our Parliament has passed a Constitution. . . .. With what success have we carried 0n, let the whole consular-body resident in the Philippines answer for me. In a memorandum presentâ&#x201A;Źd by them to the American GovermmeDt, they affirm iliat unclt r tile Pm.ilippil1e flag, the imterests <limci the persons of foreigners are duly safeguarded. You know where thefts, ass<liults, assassination, distultbanGes, disorders, ~nsecurity of persons and property, abuses of <liuthority, scandals in the streets,


MARIANO PONCE

283

drunkenness, etc .. . . do exist? Well, they are nowhere to be found but in Manila, governed by the Americans. It is not I alone that say so, but the whole press of the Far East." I further added. that, after having shed so much blood and spent so much money in a two years war for their independence, the Filipinos would, in nowise, accept the authority of the Unined States. On the days previous to the rupture between Spain and America, when we were not sure of our triuml1h over the Spaniards, we did not want to sell the said triumph at the price of. a promise of annexation to America. Being at that time in Hongkong and belonging to the Filipino Committee as General Secretary, i can certify that there was in our country a general outcry of protest, whenever the question of the: possibility that America could substitute Spain in the Philippines was brought up. How should we give our independence over to the Americans, now that we have it in our hands? No ! Never! it would be for us an unpardonable crime. Next Monday, 27th inst., I shall have the honor of meeting you in. your paper's offices, at about 12 o'clock, as we agreed, if I do not receive from you, till that day, some letter calling it off. Wishing you good health, I remain, Yours truly, M. PONCE.

137. Carta a Haregawa Un triunvirato de laborantes : Rizal, Del Pilar y Ponce.-La labor de "La Solidaridad."-Repite 10 que dijo a Yamagata

637 Miyok,oj[ 'Yama, Kitagata, Korak,igun, 'Yok,ohama, February 241h, 1899.

Mr. I.

HAREGAWA,

Esq.,

Editor of the "Taiyo."

My DEAR SIR: I thank you very much for the kindness with which you received me: the day before yesterday. I send you two photographs more; one of them represents the executi~n of twdve Fi1ipino revolutionists, condemned by a 'Spanish


284

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

court martial. You can see twelve corpses. The place of this sorrowful scene is Luneta, a public promenading place in Manila. The second is a portrait of Dr. J. Rizal, Mr. Marcelo H. del Pilar and myself. Mr. Rizal was shot by Spaniards, as you can see in another photograph. Mr. del Pilar died in Sp3lin. We three, in 1888, began in Madrid the publication of a political Review, "La Solidaridad" (La Solidarite), in which we attacked and criticised strongly the bad colonial Government and Administration of Spain in the Philippines. Our purpose was to see if Spain would change her conduct, alld that otherwise, there was n.o other way but the revolution. Our Review was published till December of 1895. The affirmation about our incapacity is entirely fanciful, it is founded on no positive fact. We have very eloquent proofs to the contrary. We have had our Government and Administration for over eight months; and, during that time, we have organized our provinces and municipalities, our finances, our army, our colleges, etc. . .. Our Parliament has passed a Constitution. With what success have we carried on, let the whole consular-body resident in the Philippines answer for me. I.1l a memorandum presented by them to the American Government, they affirm that under the Philippine flag, the interests and the persons of foreigners are duly guaranteed. You know where thefts, assaults, day assassination, disturbances, insecurity of persons and property, amuses of authority, scandals in the streets, drullkenlless, etc. '" do exist? Well, they are nowhere to be fouad but in Manila, governed by the Americans. It is not I alone that say so, but the whole press of the Far East . . I further added that, after having shed so much blood and spellt so much m<mey in. a two years w:llr tor mheir illdependeace, the Filipinos would, in nowise, accept the authority of the United States. On the days previous to the l1upture between Spain and America, when we were not yet sure of our triumph over the Spaniards, we did not want to sell the said triumph at t'he prke 0f :lI pl10mise of annexation (10 tne Union. Being at rh:llt ~iIl'le ill HOllghim.g and belonging to the Filipino Com-


MARIANO PONCE

285

mittee as General Secretary, I can certify that there was in our country a general outcry of protest, whenever the question of the possibitity that America could substitute Spain in the Philippines was brought up. How should we give our independence over to the Americans, now that we have it in our hands? No! Never! It would be for us an unpardonable crime. I send you also a clipping of the "Shanghai Daily Press" wmch publishes an interview I have had with a representative of that newspaper. I remain, dear Sir, Yours very faithfully, M . PONCE .

138. Carta a Sugimura La unidad del Asia a base de comunidad de intereses, de fe y de costumbres.-"Nuestra Causa es la causa de la Humanidad"

Mr. K.

. 637 Miyokoj{ Yama, Kitagata, Korakigun, Yokohama , 25th Feb., 1899. SUGIMURA, Esq., Editor of "The Orient."

DEAR SIR: I thank you very much for your kind letter of the 19th inst. I also congratulate you for the transformation of the "Hansei Hasshi" into "The Orient," which "aims at the promotion of friendly intercourse-with a view to mutual assistance-between the nations of Asia, the Far East in particular, on the basis of common interests, a common faith and common customs." I also love very much this region of the world where I was born; I lived in Europe during ten years, but never have I been happy till I came back here. My country, Philippines, aspires to be one of the nations of the Far East; she desires to share in this community of interests advocated by your magazine; she, therefore, deserves that " The Orient" defend her cause. In order to accomplish her high destiny, Philippines wants her independence and liberty. For her liberty and independence she fought during two years. It is said that we have no capacity to hold self-government: this


286

CARTAS SOBRE LA REVOLUCI6N

affirmation is entirely fanciful; it is founded on no positive fact. I beg you to advocate for the recognition of 0ur Republic. Our cause is the cause of humanity. I know the great influence of your magazine on the publk feeling, so its defense in our favour ~ould be very useful for us. Allow me to send Y19U a portrait of the President of our Republic: also a dipl1'ing of tbe "Shangba,i Daily Press" with the imerview I had with a repliesentative of trhe said newspap~r. Hoping to (Jffer yeu l"ersonaLly my resJileGt in the near future, I remain, YOIlirs faithfully, M . PONCE. 'Have

YIDU

received my

moaey~olid~r

for my subscription?

139. Carta a Lici:liauc{) EI entusiasmo de los nil"ones l"0r Ia Rel"uli>lica, ~n aumento.-Intent0 de inteligencia con el l"artido pnl>gresista. chin0 .~La opiniiDn de ][U1l111pa, gana<da nuestl:0 fa V0r

a

6j7 Miyokoj£ 'Y:ama, Kitagata, Kora'k:igun,

YokiiJhama, 26 de l1ebr:ero, (1899. Al Ciudadano Mr. f.

Mr

LIGM~UC;:O.

a

Le remito faGt1utadia sa nombre una caja que Gontieae ~os sigukntes en€3irgos de V. y de su semora: QUERID0 AMIGO:

4 s0miDnillas <de seda a $7 una ...........•.. 4 i<dem de inf&i0r Ga!l~da<d y diferentes J.\lreci<lls .. liI<llr iD<llrdali liianderas nuestlFas a $1 ....•..•... 1 ~J;iiDania maque G<lln n<llmlbre <ile "Aml"aro N. J<llS~" ........................... . ~ <d0c:ena de !Cartaas <de pid a $~ ........... .

a

Suma la (;jjue 11a..y (;jjue agregar el precio <de 2 s0miDriblas de ~ue £u~ J.\l0~ta<il<llr d $r. },\g0n~ dllo, est<ll es . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • . . . • . .

$28.00 114.4Q 4i.Q)@

1:2.0@ 36U)([)

$f9!l:.4(i)

il4. (i)C) $il<!lS.4<!l


MARIANO PONCE

287

Lo que falta de los encargos de su senora es la saya que no se ha encontrado del jaspe que deseaba, pues no habra mas que del mismo color de 1a muestra. Tambien encontrara V . en la caja 12 camisetas de seda de varios calores y 12 calcetines de id. rd. para nuestro Presidente, rogandole Ie remita a la primera oportunidad. En la caja de estas prendas hay un estuche que contiene un al filer de oro con nuestra bandera, destinado tambien a nuestro querido Presi~ dente. Le remito tambii~n en el mismo bulto 50 docenas de alfileres ae plata con esmalte de nuestra bandera. Encarguese V. ya de ellos. Ha costado cada alfiler 90 centimos de yen. Regale V . y venda los que quiera. Dos paquetes con r6rulo para Pedro Ponce, uno de paraguas y otro pequeno; ruego V. vea si el amigo Santos tiene medios de remitirIos a mi familia. Me han anunciado que se casaba mi hermano y son regalos de boda. Si, dado el estado actual de nuestro paIs, no se pueden enviar estos encargos, mego a V. los guarde hasta mejor ocasi6n. Tambien encontrara V . en la caja tres espadas 6 sables que pertenecen al General Riego de Dios, quien me ha encargado los mande su primo Tinoy para que los guarde. Le remito adjunto el conocimiento expedido por la Compania de las Mensajerias Marltimas. Va aumentando el entusiasmo de estos nipones por nuestra Republica. Los peri6dicos publicados en su idioma nos de~ fienden decididamente. Me han pedido fotograflas de Filipinas y retratos de personalidades que se publicaran en las Revistas ilustradas. Mandadme el grupo del Comite en Formosa que me han pedido para publicarlo. Publicaran tambien el grupo de la Redacci6n de "La Independencia." 28 Feb.-Ayer he comido en Tokio, 6 Tokyo con el Director del "Yorocizu Choho," uno de nuestros decididos defensores, C(;lmo vedn en los n umeros que Ie remito y en que se publica el retrato de nuestro Presidente. Les mando tambien recortes de una serie de aruculos demostrando nuestra capacidad para dirigir muestra propia nave del Estado. El Jueves pr6ximo

a

a


288

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

estoy citado a una conferencia COR ~l Sr. Inukai, ex,Ministro de Educaci6m japones, para trata,r acerca de la cuesti6n de que ya hable a Kanoy relativa a una inteligencia con el partido progresis£a chino. Os dare despues detalles. Ahora 10 que ROS pre('!)cupa son las moticias que corren acerca de muchas per, didas sufddas por nuestras tropas. lSera verdad esto? Dicen que 110110 l@ tomaron los americanos sin resistencia. T enemos ga,nada la 0pini6n de Europa. Los peri6dicos franceses, ale, manes e ingleses nos defienden, contra la mala £e de los yankees. Dadnos noticias por Dios. Pueden V des. mandarme mas ejemplares de las fot1ograffas. Es de importanda que Beguen a ma,nos del Emperad0r. Un fuette a:brazo y saludos a su familia,

M. 140.

PONCE.

Carta a Kaw'J

Lo que costarfa la reimpresi6n de las olhras de lUzatl.-TraduGcitiln japo, nesa de la Consticuei6n.-Mandadme v=ttos recratos

637 Miyek..oj{ Yama, Kitagata, Kerak..igun, Y(f)"ohama, Febrero 28 de 1899. QUERIDO KANOY:

Hoy te remitLo ml:lestra del palDd con noras acerca del Wliecio de la reimpresi6n de las obras de Riza,l. En las imprentas hay la costumbre de eonrratar }!'or plieggs de ilTl]1Jliesi6n que sudem Ser de t6 paginas. T antos p>1iegos de il1lllpresi6n se necesiten para EeSa la olDra, tanEe se paga. Ei Ji'Hegg de 16 paginas, egn pa,pel comg la muestra, tiJi'O de letra igual al del " f'iHhlUsterismo" y tirada de 1,000 ejemplares, Cl:lesta $25. "Shudsha," que es la imprenta que me cia estos pliecios y es la hlaratta segun las comparacignes ql:le he aech@ €@n l@s wrecios dados por (l)tra5 im]1Jrentas, es l:lna de las mejores de Tgkyo; he vist@ attf libros Hrnpial1lllente impres0s, celrno d Morga. Por este dat!o <k }!'redQs se puede calc~lal' 10 que CCilst:arla,n toiilas las (i)bras que se troJta de rdmf)1,imili. Me han aGlvertid0 <q:a e est:e precio se rdiene oni<ginal impres0; si cl original es ma,nuscrito, 1@ que significa algufl t:nabajo mas en fa c@r,np(l)sid6R, es algo mas ca,no.

mas

a


MARIANO PONCE

289

Voy a mandaor hacer una tirada al japones de nuestra Constituci6n y el amigo Miura ya me la esta traduciendo. Conviene esto paora que la conozcan. Si haceis alli tirada en ingles, mandadme el mayor numero posible de ejemplares. Te mando ped6dicos nipones que publican el retrato de nuestro Presidente. La biografla en la columna inglesa, esta traducida en japones en el ~itio marcado con lapiz azul. Si puedes, mandame mas fotrograflas, como las que me has mandado; pues muchos, y un ministro inclusive, dken que conviene ofrecer al Emperador una buena colecd6n. Mandame tambien vuestro grupo para que se publique. Para no repetir, te ruego te enteres de las demas notidas que doyen la carta al amigo Faustino. Esperando n0tidas de nuestro pais, te abraza tu siempre, NANINO.

1.41.. Carta a Castro Indecisi6n de los amigos de Hongkong.-"Lucharemos hasca el ultimo cermino."-Si hay victorias, tambien hay derrotas y perdidas

637 Miyok.,ojf Yama, Kitagata, Korak.,igun, Yok.,ohama, 28 de Febrero, 1899. Sr. D. L. G. M .

CASTRO,

Shanghai. QUERIDO AMIoo : He recibido su muy apreciada del 9 del actual, asi como el paquete del "Shanghai Daily Press" del 1.0 de Die., que me remite con mucha amabilidad que Ie agradezco profundamente. De su dicha carta he tornado cuenta detallada y he dado conocimienco de ella al Comite de Hongkong. . Es de lamentar el estado de cosas que rdna en nuestro pals. Rotas como estan las bostilidades, nos va a ser muy difidl efectuar alla cualquier desembarco, y a mi vet esta consideraci6n es la que hace indecisos a los amigos de Hongkong. De codos modos, como dlos son los que mas facilmente reciben instrucdones de nuestro Gobierno, yo creo que es mejor entenderse directamente con ellos. Este es el motivo tambien por que he dado cuenta alla del contrenido de su carta. 268907-19


29(i)

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

SegUlil noti.cias de los peri6dicos, los nuestros sufren muchas bajas alIa.. Ignoro hasta que punto sea verdad esto. Lo que S1 puedo asegurar es que tanto nuestro pueblo, como nuestro Gobierno, estan dispuestos a lucnar basta d ultimo momento, y jamas admitirin soberanlas extranjeras. Si la guerra dura un ano 6 dos 6 mas, la sostendremos y jamas permititemos que los americanos echen aIla ralces. Esto puede V . asegul'ar a los periodistas amigos de V. Una 6 dos Qenlotas no acobar~ daran a nuestt0s soldados, ql!le al it la guerra ya saben ql!le si hay victorias tambien hay derwtas y wel'didas. Sin otlra cosa por al1ora, repitiendole las gracias por su ama~ bilidad y patriotismo, ya sabe que es suyo skmpl'e affmo. amigo y p<l!isano,

a

M.

PONCE.

142. Carta a Apacible Primeras accones de la gue11'a filipin(!)-ameIi(;ana.- Prisi0neros americanos.-Opini6n del Marques lto.-RI ex-MiniSliro Inukai.P(!)sible ayuda del PaFtido ReformisÂŁa drino.-fdiH)rial del 0Igan0 del J.i<yUto

637 Miyok..oj{ Yama, Kitagata, Korak.igun, . Yok.ohama., 4 de Marzg de 1899. Sr. D. G .

APACIBLE,

Hongk..ong. MI QUERID0 AMIGO: Hermos redbid0 el tdegrarna de 67 p>alabl'as, expedido en esa las 5. i5 /p. m. del dla 2 y concebicle en estos tel'linililos:. "Toto(,lUnang tdegtamna s1:11atsabi pinag~ mulan awayay bIol.daOllSe juam0liltte hl!ltings1!1tl at salDihuling ma~ hili.,i gpit nalalDanan maraming napatayat nasugatang amnel!ican@ bawimatin pasig pateros guadall!lÂĽe nakapreso rnllllrarni nakakuna an1llas sanQlit[eng mayni!a angmga admgkawai urmalDot satundo na.kapatay Fl'l:ll!raming amerkano esC:l!ladras e}Gttrangelras pima:~aba, sadutdacl bni,kaniila sundalo mgfligtas kanihnila cawotinda kaawaysiya sumunGg tl!lmd@pak@ staC);I!lZ lDinund0k nanghwag makapasok samaynila mangClJt;in nooflSI!ln0k nagkabllll!il tawo suet h>al!op>@ti: mahiguit ll!nLmdallin na]peJ1lDeSo saat;ing peder


MARIANO PONCE

291

gobierno matigas saating independenda tinangapko apatpu~ 'Malo." La palaJbra umabat la hemos interpretado por umabot. Hemos cOIl!ll!1nicado a. la prelilsa, al Gobierno y a. los amigos esl!e despacho que desmiente muchas notidas falsas, ya desmemtidas algunas de las cuales por el tiempo y los acontedmientos. Mientras comerve ese esplritu y ese entusiasmo por la ilildl"pemdenda nuestro pueblo, nuestro triunfo es seguro. El G0lDiermo japones mismo se preocupa, y se de buena tinta que d Maliques Ito es de opini6n que el momento es llegado de que este intervenga en el sentido de aconsejar a America un cambio de poLitica favor de nuestra Independencia, toda vez que nosot;ros no queremos aceptar otra so1uci6n y estamos dispuestos a. defenderla a toda costa. se tambien que el citado Marques ba esCrit0 en este sentido a altas personalidades americanas. El2 del presente he comido en un Hotel de Tokyo con el Director del "Yorodzu Chomo," 6rgano del partido del Marques. Sere presentado a este dentro de pocos dias. En el mismo dla, he sido presentado al Sr. Inukai, ex-Ministro de Educaci6n y futulio heredero de Okuma en la jefatura del partido Shimpoto (progresista), el cual me ofreci6 una cena en su casa. Es de la oprni6n tambien de que jamas cedamos las pretensiones americalilas. Es a el jefe aqul del partido chin6filo; tiene a. sus 6rdenes a. muchos de esos que se disfrazan de chinos y se meten en el interior de China. Nos dijo que a enviara al pais nuestro ~ algunos de su gente paJra ver la manera de que el partido reformista cmno pueda ayudarnos hoy, para que a nuestra vez les a}'lidemos manana. Me prometi6 su ayuda para interesar a toda la plensa indlgena mas aun a nuestro favor, y un dla teunit:a en Sl!1 casa a todos los directores y had. mi presentaci6n a elIos. Le Iiemito la traducci6n de un artlculo de fondo del "H(!)cmi Shimbun," 6rgano del partido liberal (jiyuto) capita~ neaQ0 f>(!)r d conde Itagaki, para que V . yea que se va generalizalild(!) ya el pemsamiento de haber llegado la hora de que intervenga amistosamente el Gobierno japones en la cuesti6n fil~pina. Esta idea refleja la del Partido. Yo se tambien que hasta d Emperador sigue con interes la marcha de nuestros asURtcoS. Por este modvo, repito mi ruego de que yea de poderle

a

a


292

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

ofrecer una buena coleccion de fotograBas, y esta es idea del Ministro de Negocios Extranjeros, que dijo que tenemos mejor ejercito que el Reino de Korea. Esto 10 dijo tambien en mi presencia el Sr. Sugirnura, ex~Ministro residente de aquel reino, un sobrino del rey koreano, el Principe Pu Chun Yong (segUn reza su tarjeta con que me honro cambiando con la mla plebeya), en ocasion de estar examinando las fotograflas. Este es un joven de unos 29 anos, recien lIegado de Londres. Sin otra cosa por ahora, se repite muy suyo correligionario y amigo, M. PONCE.

a

143. Carta a Apacible Gastos de Ponce como Representante del Gobierno filipino en el Jap6n.Agasajos a altos personajes.-Visita de Hirata y Sun Vat Sen

637 Miyok.oj{ Yama, Kitagata, Korak.igun, Yok.ohama, 6 de Marzo, 1899. Sr. D. G. APACIBLE,

Hongk.ong. MI DIS'l'INGUIDO AM1Go: Van adjuntas noras de mis gastos, o mejor dicho de los de esta Repr€Sentadon, en los meses de Diciembre, Enem y Febrero uitimos. Ha,n montado tanto porque van induidas compnas hechas por encargo; las de algunos muebles y adornos de sala que me obligan los numerosos visitames que honran nuestro paLs, emtlie los que figwran algun prmdpe, ex~ministros, politicos de los tres imperios del Japon, 1a China y la Korea, periodistas, etc:. simpatizadores de nuestra Causa. Como comsec=uencia, tambien temgo que mar comvites; tener siempre en casa algo con que obsequiarles; hacer viajes para -"pagar visitras, acwd-it imvitaciones, GO I!responmerlas , etc., etc. He tenido tambim que hacerme de algunos trajes con que pIesentaliIue. Van inclufdos tambien en estos gastos los Y200 (yens) que se entregatron a1 Sr. Nagano que ya debe de €Star alI1. A fin de €Star al tanto de la prensa y de la opinion ¥ de woden dar algunas inform.aciones, he teniao que troInar mi servicio un traductor e interprete la vez que habla y

a

a

a

a

a

a

a


D.

MARIANO PONCE

Y el Dr.

SUN YAT SEN, en la residencia del primero en Yokohama, Japan


MARIANO PONCE

293

escribe ingles y frances y que diariamente me informa de todo. En las notas de Enero figura una partida que dice : ' 'Abonos por encargos del Sr. Lichauco: $30.70." Cuando este amigo sali6 de aqul el 9 de Nov. uIt. me dej6 200 yens. Desdc esta fecha Basta fin del mismo mes de Nov. hubo un gasto de 1'122.50 yens de esa ca1'ltidad, restando por 10 tanto de la misma "'177.50. El 1. 0 de Diciembre empece hacer los gastos a cuenta de los dos mil yens (Y2,OOO) girados por telegrafo desde Manila. Pero como ascendicron los encargos de dicho amigo, segun Ie comunique el mismo, ,",{108.20, resulte abona1'ldo sobre los 1'77.50 la suma de ;:'30.70 que figura en la nota y que naturalmente tome del dinero venido de Manila. En resumen: en los tres ultimos meses se gast6 en esta Representaci6n la suma de Tt618.78, que restados de los Y2,000 (incluldos los T528 que tome de los '1"30,000) resulta una existencia, en 1. 0 de este mes de Marz:o, de Y881.22, 6 algo mas, por los intereses devengados que no se pueden saber aun hasta que yo liquide con los Bancos. Ruego V. me diga si, cuando ya concluya este dinero, puedo yo aceptar el oftecimiento del Sr. Rivero. Por de pronto este senor me ensen6 una carta de Manila ordenandole me entregue sumas pertenecientes al importe de algunas acciones del Emprestito nuestro interior y no se que cuentas pendientes con ciercos frailes. Ruego tambien me indique si debo 6 no acortar los gastos de esta Representaci6n aunque en el primer caso se resienta esta un tanto. Ya se las circunstancias anormales por que atravesamos y por eso Ie hago esta pregunta. A nuestra Oficina vienen tantos visitantes quicnes no podemos dejar de recibir y pagar sus "isitas y ofrecerles veces alguno que otto obsequio que importa tambien. Fuimos el Sr. Rivero y yo banqueteados por los koreanos presididos por el PrIncipe Pak y no hablamos pagado el costo por haber este marchado, pero su vuelta Ie tendremos que pagar con otro banquete. Ayer estuvieron aqul y comicron con nosotros el ex-ministro de Guerra koreano Mr. Ahn y su Secretario, y hoy tuve por huespedes Mr. Hiraq., profesor de la Escue1a especial de Diplomacia, y 311 Dr. Sun Yat Sen.

a

a

a

a

a

a

a

a

a


294

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

T odos vienen a darnos la enh0rabuena por la buena nOtlCla que V. nos tdegrafi6 d 2 del actual y que vielion publicacla en la prensa. Soy suyo siernpre affmo. amigo y corre1igionario,

M.

PONCE.

P. S. : Publica la pliensa de esta manana 1a notida de que nuestros soldados l.J.an capturado cuatno 6 cinco p({qudias lan, chas de vapor 6 canoneras de los am({riGanos. iSera tal noricia eielta? Esto no serta ({xtrano, ~i las canoneras fueron capturadas en los r10s a los que rna puede ir la escuadra a d({fenderlas. Algunos chinos can misi6n especial iran a Manila d({ntIO de poco. Les dane para V des. algunas canas. MIS GASTOS EN DICIEMBRE DE 1898

Prendas de abrigo del pil0to .. ....... .. ... . Mi viaje aKobe pa~a recibir a la Comisi6n .. Gasto de cocina, ea:: .... . .......... ...... . Regalos de Pascu·a y Ano nuevo .......... . Un sobrenod0 ............ ...... ...... .. . Un par de sillones ...................... . Camisetas de lana .. ...... ... ...... . .... . Mesa-esaitorio ........................ . lEnttegados 3!1 Sr. G . AgonGilito) .... .... ... . Un rel0j de sobJremesa .................. . 10 marC0S paIa retIat0S ...... '........... . Un ttaje de invierno .. .. ............. .. . . 2 colch.0nes .... .. ... .. . ............... . Manta, guantes, un s0brE!trodo jap(m~ pa~a casa ........ ... . . .. .. ... .. . ... ..... . Una cartera ..... .... .......... ........ . 12 rettat0S ... .... . .... . . ... .... ....... . Cotteos y tdeg~afos. . . . . ... ... .. ....... . 4 via1es a, T o~o acoml"an·amlo ala Corrusi@n 2 wnvites aamiges Japoneses ............ . Casa, servidumThre, kurumas y 0tt0S l"equei'i,0s gastos .. .. .................. ... .. . . .

$9.70 119.97 85.49 37.10

23.00 8.0Q 4.50 7.00 40.0@ 3.00

5.eO 30.00 8 .(!)0 14.40

4.30 4.00 14.(;;@

18.78

42.(;)0 2€i.O@ ........

~~==-

'if0tall, S.

Y' 01<ohama

~.

U O ................. .

€~al"@n.~

$506.1;@

===


MARIANO PONCE

295

MIS GASTOS EN ENERO DE 1899

Gastos de: cocina, e:tc .... .. . .... ... .. . . . . Camise:tas y calce:tine:s de:! Pre:side:nte: (seda) .. . A. We:inberger ex Co . una consulta te:!e:gd.f. a EUI!opa ... . . .. . . . ............... . . . . . Come:staci6n te:!e:grafica a la misma .. . ..... . T deme:tro e:ncargo de:! Dire:ctor de: Guerra ... . Viaje:s Tokyo .... ... ... . .... .. . . ..... .

a

Libros : International Law ...... . ..... Civil Code: of Japan ... . . ..... Almanack de: Gotha ........ .. Le: Japon Vai. ....... . . ..... Le: Coree: . . .. ... ... : . . " . ... Hist. of Japan . . ... ... . . . . ...

. $2.35 . 6 .00 . 5 .50 . 1. 75 . 2.00 . .50

Cigarros y cigarrillos. . . . . . . .. . ....... .. . '1 docena pafiue:!os y un espe:jo de: viaje: ... . . . 100 tarje:tas de: visita ...... . ...... ... .. . . Algunos adornos de sala ...... ........... . Viaje: Kamakura con algunos amigos ..... . Por embarque: de:! Gral. Riego y Sr. Rivera .. . Medico y me:dicinas ........ .... ... .... . . 1 par 2:apatos. . . . ... ...... . , ....... . . . . Corre:os y 4 te:le:gramas .. ......... . .. .. . . . Casa y servidumbre: . . . . . . . ......... . ... . Lavandera y peque:fios gastos ............. . Reproducci6n de focograflas traldas por e:! Sr. Luna ... ...... ..... . ............. . Un traje: "smoking" ...... .. .... ........ . Abonos por e:ncargos de:! Sr. Lichauco ... . .. .

a

Total S. E.

u0

. . . .. ...... . .. ... . .

$89.64 109 .00 64.68 38 .70 10 .00 39.06

18.10 6 .00 5:00 1.25 4 .79 9.00 3.69 17.00 4 .75 49.80 20.00 15.00 21.65 33.00 30 .70 $590 .81

Yokohama Oap6n.)

M.

PONCE.

MIS GASTOS EN FEBRERO DE 1899

Gastos de: casa..... .... .. .. . ..... . . .. .. . Casa y servidumbre: ...... .... .. . ....... . Un par de: 2:apacos de: charol para pisco ..... . Viaje: aTokyo (7 de: Fe:brero) . .. . . .. ... . . .

$81.60 20.00 5.00 21.84


296

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION 9.00 17.40 7.50 6.40

Vinos, biscuins, etC . . . • . . • . . . . . • . . • . . . . . . Convite al Dr. Sun Yat Sen y @tros (9 Feb.) .. Un viaje aSujita ......... ..... . .... ... . Telegrama (18 Feb.) .. '................. . Al Yokohama Specie Bank por telegrama ... . Peri6dic@s: suscripei6n y numeros comprados. Vi* aTokyo (24 Feb.) ... ... .......... . Caj 6n y fleee dd bulto enviado aHongkong .. Convite al@s Gtel "Yorodzu Choho" ....... . T omados por Messtis. Ramos and David ... . Media docena de cubie~tos ............... . Un lib~o "The Kojiki" ................. . Al dentista .... ..... . .. .... ..... . ...... . Cosita~ obsequiadas pecsonajes y peri@discas. Enm;egados Mr. Nagan0 .. .. ........... . Stieldo a.t traductor e interprete japones ..... . Fequefios gast@s de KUIuma, etc.......... .

a

12.88

8.00 9.00 6.25 22.00 15.00 6.00 4.00 2 . .50 38.00 200.(')0

a

Tonal, S. :E. u O . ..... ........... . Yokohama Qap6n.)

JO.OO 4.5@

$521.87

===

M.

PONGJ!.

E'rimecos enCUentI0S entre fiLipin0s y am&iean0s.-E'mcbas del afmo :glumentritt.--'PI6;x;imo casamiento tile Loleng

Sr. D. F.

a

637 MiYliik.pji Yama, Kitagata, K(!ffa.l{igun, Yokohama, 7 de Marzo de 1899. ]3I.;{I)MBNTRITT,

Leitmeritz. QVERIElO AMIGO: 'ife agIadezc0 l1l!l.ucho tas grauas ROltrlClas acer(;;a: de las lDueRaS disp@sicioRes de AllernaRia resIPeeto de n0s@tF@S. HQy ya @ta. ciledaracla: ia guerlia eRtlie ftlij!liu0s y a.Il'leFiGanm; y eIDlJ!l1eZaR exagera,rse las 1'10ticias favor cde tos americ:alR0S. l@s 61ipiR0S esu~1i1! l1l!l.l:1y ais)lll:1est@s ;i sost;~n~r SI:1S dere(1hos fa imclepencltmda. aum CQsta cile mucma samgre. He a:<!J:I:1~ un t;elegrama Glue liedllil: cle J.il:l:1esCl10 C:@mitle <de H(j>ng~ k0mg: "'W®ngk@ng2 Mal1dlt (5:11$ fl. m.) Confuemo amtefiQr

a

a

a

a


, MARIANO PONCE

297

telegrama. Carta recibida (del Gobierno) dice que principi6 la lucha en el blockhouse de S. Juan del Monte. Ultima carta dice que es terrible la lucha . Muchos americanos muertos, hetidos y prisioneros. Hemos recobrado Pasig, Pateros, Gua~ dalupe. Muchas armas capturadas. Al norte de Manila, llegaron los nuestros Tondo y mataron a muchos americanos . â&#x20AC;˘ Escuadras extranjeras desembarcaron tropas para proteger personas intereses de sus respectivos subditos. Los enemigos incendiaron Tondo, Pako, Sta. Cruz; y Binondo fin de impedir que los nuestros lleguen hasta la ciudad de Manila. Durante el incendio los americanos estuvieron disparando contra los que llevaban camisa blanca . Mas de seiscientos prisioneros tenemos en nuestro poder. EI Gobierno sostiene mas que nunca la independencia." Este telegrama es verldico, plies contiene noticias oficiales venidas de nuestro Gobierno con las que se desmieaten las exageraciones de origen americano. De todos modos, el tiempo es el que restablecera la verdad. Te agradezco mucho tus saludables consejos a favor de nuestra organi~ z:aci6n; pero serla mejor, que cuando se haga luz; en nuestra situaci6n y ya que amas tanto a mi pais, 6 mejor dicho al nuestrro, te decidas a estar a nuestro lado, si no es posible para siempre, por razones de afecciones a la patria nativa, al menos por algun numero de anos. Pero esta cuesti6n la trataremos en nuestro Gobierno y despues te haremos petici6n ofidal suplicatotia. Mi pais te quiere, 6 mejor dicho te adora, como prueba el haber puesto tu nombre en una calle en Mindoro, aSl como otras pruebas que tenemos de ello siempre pobres en re1aci6n con miestros sentimientos de gratitud. Me ha llenado de goz;o la noticia de que ya te han pedido la mana de Loleng. No la conoz;co mas que por retrato y me parece tan buena como hermosa y merece ser amada y feliz;. Espero y hago votos aDios por que su futuro esposo la propordone dichas, todas las que caben en este mundo. Espero que me favoreceras con un retrato de joven de tu amada hija, pues el que tengo es de cuando era ella nina. Devuelvo agradeddo el afectuoso saLudo con que me favorece tu futuro yerno, ofre-

a

e

a


298

CARTAS S08RE LA REVOLUCION

dendole mi amistad humilde pero sincera y leal. Saludos tu apreciable familia yes siempre tuyo leal y sincero amigo,

M.

a

PONCE.

EI caballero que esta conmigo en el grupo fotografico es el patriota Sr. Faustino Lkhauco, rico comerdante que ha gas~ tado por la Revoluci6n much os miles de duros.

145. Carta a Vergel Detalles de la ruptura de hostilidades.-N@ se cedcra la independenda a nadie.-"Verem@s quitn anus se vuelve aa:as"

637 Miyok..@j{ 'Yama, Kitagata, Korak..igun, Yok..ohama, 7 de Marzo de 1.899.

QUERIDO

V ERGEL :

Es en mi poder tu muy gtata del 27 de Enero ultimo redbicla en este mismo momento. Aun no he redlDido los peri6diGos que me anundas, entre los que, me dices, encontlrarla un numero de "EI Liberal," que pubLica el Factg me Biak~na~bat6, no se si te reficres at tratado de Paz en Paris. Me dan )!lena EllS apUl!OS y 10 siento mas estando nosotros tan separados que' las circunstandas impiden que podamos so~grremos mutuamente en momentos de amargura. Ni siquiera me queda d place:r de , poder enviane algo. Aparte de que no es mio el dinero ~on que me malltengo, solo hay 10 €Suictamellte ne€€Sal1io pata ha€er frente las atendones de la Repr€Sentad6n. Espel!o y hago V0t10S pOl! que salgas )!ltont1O de esa C1!lticsa situadon. Respecto mi encal!go del diccicmario, dejaio ya que no es de suma ne(l;esidad, FlUes ya nengo alllul el de Salva y s610 liJ:uel71a tener d ide Larousse. A. G0ntinuaGiten tie tral'lSctibo un ext!eFlSO telegrama t'Jue Iedbf de nuesttIo Comite de Hongkong:

a

a

"nongk..ong 5' 1.S tarde. "T@t!00 unang t;elegliama. Sutat sahli pinag mulang away 1Dl@d4J.®use ~uan Montie. Mu1in.g sulat sabi


MARIANO PONCE

299

m.am~migpit lab<l!na,n. Maraming napatay at nasuga~ \tang am.eric<l!no. Bawi nating Pasig, Pateros, Guada~ lupe. Nakaroreso marami. Nakakuha armas. Sa N @lJte Maynila ang mga atin ay nakarating sa Tondo makaroatay ma,rami americano. Escuadras extranjeras roinababa sa dudad kanikanila sundalo fig iligtas kanibmila tawo tinda. Kaaway sia sumunog Tondo, Pako, Sta. Cruz, Binundok fig huag makapasok sa Maynila mga atin. Noong sunog nagbabaril tawo soot bato puti. Mahiguit animraan napepreso sa ating poder. Gobierno matigas sa ating Independenda."

Segun esne telegrama que es vertdico puesto que vienen de nuestro Gobierno las notidas, hay, cuando menos, mucha exagerad6n en las que publica la prensa americana. Nuestro pue!)l0 y muestro Gobierno estan dispuestos a defender la Inde~ pendenda hasta derramar la ultima gota de sangre. EI telegra:ma a que se refiere el anterior es como sigue : "Hongk.ong 11 Feb. (6.10 p. m.).

"Americano binile tayo kinanang una tayo. Kinani0n mga bayang walang kuta. Pumatay babae, batao Bina,baril at hinuhule ang tawo sa daang Maynila. Hinl!o ang kalakal. Lahat doon bayan labanan walang tugot. Proteste gobierno prensa barbarie inaudita." En consecuenda de esto he formulado aqut una 0 fidal pro~ testa y toda la prensa ha publica do la notida marcando la barba,rie de los americanos. Cuatqukra motida que leas alIt contra la dedsi6n de nuestro Gobierno, no la creas. Este no cedera jamas nuestra indepenclenda a madie. Luchara, vertera sangre hasta la ultima gota peto nunea renundara a nuestro Ideal. Primero iremos otra vez a las montafias como en la primera guerra, antes que retroceclâ&#x201A;Źlr; y vetemos quien antes se vuelve atras. Enviare tu adhe~ 51.6>n a nuestro Gobierno y estoy seguro que la apreeiara en su justQ va10r. lDn. EmiLio acoge oien tus sentimientos. No es faeil li!ue vaya yo alll por ahora. Primero ire al pals a donde me llama D. Emilio y aespues veremos. EI me anunei6 que


300

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

vendd, otro a sustituirme, pero no se ahora si sere relevado. con los nuevos conflictos, Tuyo, M, PONCE, Me dijeron que viene a sustituirme Gregorio Araneta. pero creo imposible por ahora, En una carta de D, Emilio me dice que quiere tenerme a su lado,

146. Carta a E. de Lete Los que trabajan por la Patria.-Divisi6n del trabajo.-"No se han olvidado de los ausentes."-Lo que significara la adhesi6n de Lete.-Ponce y sus trabajos

637 MiyokojÂŁ Yama, Kitagata, Korakigun, Yokohama, 7 de Marzo de 1899.

Sr. D.

EDUARDO DE LETE,

Zaragoz:.a.

MI MuY QUl1lRIDO AMIGO: Es en mi poder su muy apreciada del 21 de Enero ultimo y me ha llenado de go:z;o su adhesi6n a nuestro nuevo Gobierno constituldo. Los que hemos contemplado de lejos la lucha y el desarrollo de los acontecimientos ultimos que dieron al traste con el antiguo regimen, no tenemos motivos de queja contra los que rucieron triunfar nuestras ideas espada en mano. Es solo el reparto de trabajo. Nosotros, en el terreno de las ideas y prindpios, y ellos en los campos de batalla, ya que se necesita de uno y de otro demento para llegar al fin. deseado por todos. Los que han Vfrtido sangre por la redenci6l.1l. de la Patria no excluyen tampoco los que sembraron la semilla redel.1l.tora y 10 prueba la presencia en el nuevo Gobierno de al.1l.tiguos amigos en la propaganda. No es que se hayan olviaado de los austmtes. Dadas las circuDstancias anormales, la urgenda de los asuntos que resolver y la aglomerad6n abrumadora de trabajos sobre los que estaban en el nuevo Gobierno, no permitian esperar la ayuda de los que estan en lejanas derras. T odo tenia que ser inmediato. Perc, querido amigo, aun es tiempoj por desgrada, hace falta aun

a


MARIANO PONCE

CI'Jn<i>ID.ar lluesu-a @blia: auI'l llegamos a tiempo para prestar huestli0s servici@s a la Patria. Su adhesi6n sera apreciada en 10 que vale y sigI'lificaJ por los que estan en el poder, amigos todos muy antigwos. Hoy vuelve a encenderse la guerra y esta vez COI'ltlia 10$ qwe quieren ser nuevos amos; pero como nuestro pueblo esta dispuesto a todo, para la defensa de nuestra libertad e indepoodeI'lcia, no es dudoso el exiro apesar de exageradas noticias que corren de origen americano y que seran desmentddas por el tiempo. A<qwl Ie copio el telegrama de nuestro Comille de I=Iongkong, refeliente a noticias procedentes de nuestro Gebierno, probamlo que no esca siempre la victoria dellado de los americanos. Las instrucciones que tengo recibidas de nuestro Gobierno son en el sentido de afirmar siempre, ya en el terreNO o,fieiafl ante el Gobierno japoncs, ya ante la prensa, que Jilwesl1ra uniea finalidad es la independencia y jam~s la aceptaci6n de la soberanla americana. Lucharan nuestro pueblo y nuestlio Gobierno por defender este ideal hasta derramar si posi1ble fuera m ultima gota de sangre. Igual instrucci6n se ttaJilSmiti6 los RelDresentantes en America y Europa.-Me pregunta V. que planes'tengo para 10 futuro; los mismos que V. : trabajar por que nuestra Republica sea estable y feliz, ya que hemos cQnsumido nuestra vida en trabajar por su libertad. Estoy aqul por mandatos de nuestro Gobierno y creo voy a ser proI'lto relevado porque nuestro Presidente me llama. AfortunadameJilte ya he recobrado mi salud y puedo trabajar, como siempl'e he trabajad@, COI'l escasa inteligencia ppro con buena ÂŁe y voluntad. Durante la primera Revoluci6n me cupo la bama ae desempenar cargos de confianza y muy delicados en el seI'lO del Comite Revolucionario de Hongkong, como el de plieparar expedid6n de <lJrmas etc. El Gobierno de Imus pdmere y el de Biak-na-bat6 despues me honraron con estos cargos de confianza. Despwes de la paz de Biak-na-bat6, pertened tamkien a la Junta que se forhl6 en Hongkong presidida por el Sr. AgwiJilaldo, como Secretario General. Mi enfermedad me impidi@ que yo fuese a Cavite con el Sr. Aguinaldo cuando este Ewe transpOl'ta<lio a aquel punto por los americanos, yentonces EUl enviad0 aqul a J!lesar de no estar bien restablecido todavla,

a

I

I-

I I

\

1

\

301


302

CI\RTAS SOBRE LA REVOLUCION

a

a fin de que el cambia de clima me devolviera la salud y la vez para representa>r aqul los intereses de la Revolud6n y del Gobierno. Deseo 10 mismo que V. vQlver a la Patria y creo que sera pronto. i Que abrazo nos darlamos si nos encontraramos de nuevo en la tierra libre! Mortunadamente puedo desmentir V. la notida que Ie daba en mi anterior acerca de D. Florentino Torres y Julio Llorente: ell os viven, y creo que uno de ellos sera el Procurador de la Republica. Le mVlo adjunta una copia de nuestra COFl!l'ituc~611. Estan en Hongkong Galicano, lsidoro de Santos, Basa, Cortes, los hermanos Lichauco, . los Tuason, Severino Alberto, Osorio de Cavite, etc. Muy suyo siemplie, M. PONCE.

a

147. Carta a Cosp EI animo del pueblo.-La energfa del Gobiern0 y del Ej&cito.-"Nos prometen nuevos triunfos."-C6mo ÂŤataban los filipinos a sus prisioneros espafioleS.-Gratitud

637 Miyokoj{ Yama, Kitagata, Korakigun, Yokohama, 7 de Marzo de 1899.

Sr. D.

LUIS

Cosp,

Sn. Clemente.

MI Muy QUERIDa AMIGO ; He recibido su muy apreciada del!7 de Enero ultimo, celebrando muy mucho la noticia del buen estado de V. y de su familia. Trining, asl como mi familia en Filipinas, estan tam bien sin novedad gracias la providenda. No pasa 10 mismo respecto a mi pals pues la fatalidad nos ha â&#x20AC;˘ lanzado de nuevo a la guerra. El buen anlimo en que se encuentra nuestro pueblo, as! como la energla que van desplegando nuestro Gobierno y nuestro Ejercito frente al enemigo, nos prometen, sin embargo, nuevos triu1'lfos. lDiga V. a su papa que su pals esta dispuesto a derramar su ultima gota de sangre en la defensa de su Independencia. Le remito copia de telegramas que he recibido de nuestro Comite de Hongkong en que vera V. que son exagel'adas las noticias de OIiigen 31metri-

a


303

MARIANO PONCE

cano que corren por la prensa del Extremo Oriente y que supongo repercutiran tambien en la de Digan 10 que digan, el tiempo se encagara de restablecer la verdad. Hay notidas muy dignas de tenerse en cuenta como la decision de mi pueblo en la defensa de su libertad. Nos costara cara la victoria, pero creo que triunfaremos, y a la postre restableceremos nuestra Republica. Se han portado tan mal los americanos en el poco tiempo que llevan alla, que es imposible que alguno de mis paisanos los acepte como soberanos de nuestra tierra . Sobre su encargo respecto a los hermanos T ugas, como ya todos nuestros prisioneros estan libertados desde el 23 de Enero , los supongo ya en libertad. Escribo sin embargo acerca de dlos a los amigos que tengo en el Gobierno para aliviarles en 10 posible su suerte. Habfa muchlsima exageradon en las notidas que han hecho volar respecto a los prisioneros. No hab1a tan malos tratos, ni tales odios africanos como 10 pinta ban. He visto publicadas en la prensa cartas de prisioneros que afirman 10 contrario. LPor que no se reproducen las buenas noticias, y S1 solo las malas? LHab1a empefio en sostener que somos unos barbaros y la conducta seguida obedece a este fin? Y Llo que han sufrido los prisioneros filipinos? Solo Ie dtare un ejemplo : d Doctor Pablo Rianzares, a quien conodo su papa, ha muerto en Jolo, no habiendo podido soportar la vida a que Ie condenaban, que era hacerle cargar piedras cuyo peso era superior a sus fuerzas . Estoy seguro de que nadie en mi pals siente ya odios como no sea ahora contra los americanos. Repito, puede tranquiliz;ar al padre de sus recomendados que seran atendidos, si mis amigos consiguen hallarlos. Estoy esperando su retrato pro metido , as1 como los de sus pobres hermanas, seguro de que Trining se alegrara mucho de dlo y los guardaremos como predoso recuerdo de seres queridos. T ambien siento gratitud inmensa por los cuidados que V. prodiga a mi pequefia. Creo que no tardare en cambiarla de situadon. Ruego siga dandome notidas de ella. Saludos a sus papas y hermanos y a V. un cordiallsimo abrazo,

esa.

M.

PONCE.


304

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

148. Carta a Kamiya Labor de:! Gobierno Revoludonario.-Artiscas filipinos.-Nuescra Conscitud6n

637 Miyokoj{ Yama, Kitagata, KorakjgutIJ, Yokohama, Mar-â&#x201A;Ź:h Boh, IB~9. Mr. J. KAMIYA, Esq., "Nippon" Office, Tokyo. DEAR SIR: This morning, when Y0U allowed me the honor of your visit (I am very grateful for it), I forgot to give you some detaLls more about the progressive steps of our Govern~ ment, towards the development of our COUfltry. In all Luzofl Island we organized postal and telegraphic communications; we put in all principal towns electrical light for public service; all wild tribes living in the interior of mountains, as the Igo~ rrotes, Tinguianes, Itas, etc. wlwm the Spania'rcls, during about four centuries of sovereignty could not bring to the civilized life, now accept our Government and allow us to organize civilly their villages. We have there elements for all IDranches of science, industry, art, etc The electric plant has been escalblished by Filip>ino engineers. The telegraphic line also by Filipino telegraphists. The Post and Telegraph stamps I send you emcl0sed have been engraved by Filipino lithographists. Fine arts: we have artists known in Europe and America, as Juan Luna and Felix Resurrecd6n Hidalgo, pafu.ters; Felix P. de Tavera, Vicente Bran<..isco, Ciriaco Gaudinez, Tanpingko, Arevalo, Napkil, etc., s' ulptors, all of whom, in one time or another, have been awarded medals, some of them gold medals in European and American Exhibitions. Luna, Resurreccion and Tavel1a are members of the Society of Beaux Arts of Paris. Literary FIl@fl we have many, as shown by the development @f our press. Within this last eight months, moreover, new newspapers, those . enumerated' in my interview with a representative of "The Shanghai Daily Press," namely, the "El Eco de Camaliines" ill the Camarines Provillce, "La Femel1ad6n Malara" in Satangas Province, "EI Heraldo de F'ilipinas" and "El Eco de


MARIANO PONCE

305

Bisayas" in Iloilo, HEI Eco de Ilokos" in Ilokos Province, have appeared. About our Constitution, I could not tell you this morning that the former Constitution was only for a Revolutionary Government, and, of course by decree, because then it was impossible to organize a Parliamentary body. As soon as we were able to form our Parliament, we thought of passing a Constitution suited to a Republican Government. This last Fundamental Law of our Republic, voted by the Parliament, was proclaimed on the 21st of last January. Our Government wishes independence under the conditions and limitations which we shall stipulate, when the Americans may reconcile themselves to recognize our independence. During the time intervening between the recognition of our independence and the stipulation of the agreement, we can assure public tranquility, so that there may not be any reason for foreign intervention in our affairs, being to the interest of Americans that they protect us against foreign attack, in order that we might accomplish our promise. I beg you to excuse my bad English. Wishing you good health, I remain, dear Sir, Yours faithfully, M. PONCE.

149. Carta a Apacible EI Marques Ito y la cuesti6n filipina.-Lo que espera Amaica es d "consejo amistoso de una potencia."-Labor de propaganda en la prensa japonesa.-EI reconodmiento de la Republica Filipina por America como base de todo convenio

637 Miyok.oj{ Yama, Kitagata, Korak.igun, Yok.ohama, 15 de Marzo de 1899.

Sr. D. G. APAClBLE,

Hongk.ong. NUESTRO Muy QUERIDO AMIGO: Adjunta Ie remitimos la cuenta de los "1"50 mil (yens) por duplicado. 268907-20


306

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

Aunque con caracter privacdo, Ie cormmicamos que d Marques Ito ha dado pasos para intervenir en la cuesti6n filipina. El, segun parece, es como un agente diplomatico del Gobierno japones, y. esta enterado de que America, en vista de 10 mal que van sus asuntos en Filipinas, y buscando una manera hon~ l'osa de ceder, s6lo espera un consejo amistoso de una potencia. America parece ql:1e quiere ceder pero no como vendda por nosotros, sino como siguiendo amistosos consejos. Por otra parte, segun tenemos entendido, Jap6n quiere obtener la gloria de ser el consejero y por medio del Marques Ito, ha dado pasos en est;e sentido ql:1e se espel'a d:uan blUen resultado. A este fin, se desea agitar a la opini6n por medio de la prensa a favor de esta clase de intervend6n, y de aM es que algunos dlas hace nuestros nombres se baraja,n en los peri6dicos y basta se celebr6 en el Tokyo Hotel anteanoche un banquete al que asistieron cerca de 40 directores y represmtantes de ped6dlkos, como vera V. en los adjuntos recortâ&#x201A;ŹS traducidos, en nuestro honor. Nosotros insistimos en declarar a los periodistas que vienen a vernos, que son muchos, algunos de Kome y Osaka, que necesitamos que sea reconocida por America nuestra RepU~ blica y despues celebraremos convenios con ella; '4ue nuestro Gobierno no se niega a esta celebrad6n de convenios como 10 declara ofidalmente en su Mensaje al Parlamento el 2. de Enero ultimo, que exige esta condid6n de previo reconodmiento para evitar que sea a la postre burlado, como ya 10 fue, por los a,mericanos. Hemos declarado a los que actua,n en esta cues~ ti6n de intervend6n que si no es mediante esta base, nuestro pueblo no cederd. Entre la generalidad de la prensa nipona, esto es, la escrita en japones, s610 un peri6dico, el "Kukumin," 6rgano del Hamado partido nadonal, discuti6 nuestro derecho a la Independenda. Estoy escribiendo amOl!a una c:ontestad6n rebatiendo sus argumentos, bajo el l"unto de vista del derecno internadonal, derecho natural y cuestiones de hecho, poniendo de relieve siempre que la voluntad nadonal, unanime hoy contra la dominad6n americana, es la primera autoridad y el primer derech.o que deben deddir la cl:1estri6n; niego 1m abselul10 la aquiescenda del puehll0 a la râ&#x201A;ŹSolud0n adeptada en d Tra~


307

MARIANO PONCE

tado de Paz y digo que otra mas energica protesta del pueblo contra ella como es la presente general resolucion, no se puede hallar. Ataco muchos puntos vulnerables del articulista nipon. Por otro lado, conviene que se discuta y se meta ruido en la cuestion @ipina y por este motivo me alegro de que dicho periodico diera lugar a eDlo. Yo creo que dicho periodico discutio tal derecho nuestro, por miedo a los americanos y 10 puso en su seccion inglesa; pues en la Seccwn japonesa suprimieron los pdrrafos en que se atacan nuestras ideas y solo se redujo dar cuenta de la velada. Volviendo a 10 del Marques Ito, muy pronto celebraremos â&#x20AC;˘ una entrevista con er y solo espero que sefialen el dia. Aqul hay, segun dicen en las altas esferas, un General del ejcrcito americano y muchos relacionan esto con la cuestion que se negocia. Veremos 10 que resultara. De todos modos creemos que se debe seguir este hilo hasta ver el resultado. EI compafiero Ponce ha tenido ya algunas entrevistas con personas que intervienen en el asunto. Como ya dijimos, veremos el resul~do; aunque hemos crddo siempre que el bdto depende de la actitud de nuestra gente. La incervencion japonesa u otra cualquiera incervencion sera una formula, que no se debe sin embargo despreciar. Somos suyos siempre affmos. amigos,

a

F. RIVERO. M. PONCE. Los que suscriben declaran que se halla en poder del Sr. Mariano Ponce un documenco firma do por el General E. Riego de Dios, cuyo tenor es el siguiente: Por la presente declaro haber tornado del Sr. Mariano Ponce la cantidad de dos mil pesos perteneciences a los fondos del Gobierno Filipino que tiene en su poder en concepto de pasaje y demas gastos del Sr. M. Ri~era que me acompafia a America conforme al acuerdo tornado por la Comision. Y para que conste firmo en Yokohama a 24 de Enero de 1899.-E. R~GO DE Dros.-(Hay una rubrica.)


3(1)8

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

Como justificante de las cuentas que se envIClim mn la misma fecha de hoy, al Co mite Cemral Filipino de HOl'lgkong, dando fe de la existencia del documento firmado por dicho general E. Riego de Dios, que ClIrriba queda copiado literalmente, fir~ mamos la presence en Yokohama (JClIp6m) 10 de Ma,tzo de 1899.

a

F.

RIVERO.

M.

PONCE.

Cuenta acerca de los cincuenta ma yens recibidos PlOt gil'O telegtafico comtra el Yokohama Specie Bank Limited y cobtados el 29 de Didembre de 1898. Cantidad recibida .. .. ... . ... . 1:'5 0 ,000 . 00 Tornados por el General E. Rieg0 de Dios el 24 de Enero ~e 1899, segun acredita el documenta adjunto que es copia testimoniada del recibo . .. . . Tornados por el Sr. M. Ponce incluidos entre ' sus gastas, como acredita el iDalance hecho por el mismo y remitido al Cornice Central de Hongkong, en carta fecha 6 de Marzo de 1899 . . . .. . . . . . . Girados a la 0 / . del Sr. G . ApaciiDle en 14 ~e Febre;ro~d89 9 , por medio del Yokohama Specie Bank Limited . . .. . . .

"f2,OOO .00

500 .00

47,500 . 00

1:'50 ,000 . 00 1:'50,000 . 00 NOTA.-Como al poner esta cantidad en 10s Banc0s, que~6 engl0iDa~a con la que ya habia para atenciones ~e esca Repnese,ncaci6n, n0 se puede averiguar ahora los intereses devengados por esca suma, hasta que se haga el balance definitivo en los Bancos en que escuvo deposicada. Firmamos la presence cuenca por duplicado en Yokohama Gap6n) a 15 ~e MarZ0 de 1899. Al C0mite Central

Hlip ~n0 ~e ' Hengk0ng.


MARIANO PONCE 150.

309

Carta a Apacible

Ayuda de un rico japones.-Toda la prensa japonesa a favor de Filipinas.Los peri6dicos ingleses y este movimienco de la opini6n."No muy halagiieiios para los occidencales"

637 Miyok.oj{ Yama, Kitagata, Korak.igun, Yok.ohama, 21 de Marzo de 1899. Sr. D. G.

APACIBLE,

Hongk.ong. QUERIDO KANOY:

Anteayer hemos ido a despedir al amigo

Mr. Chan Siu Pak, que supongo llegara a esa ames que esta carta. Lleva cartas y un retrato del Presideme en laca dorada para ese Comire. El te enterara ademas de muchas cosas importames. Con a fUlmos invitados a una conferencia con Mr. Nakamura, uno de los japoneses mas ricos, miembro del Parlamento, y que esta decidido a ayudarnos. El prepara una expedicion y piensa trasladar todos los efectos a Formosa;t desde alll entenderse con nosotros para el transporte al pals. El me prometio tambien llevar oficiales que esten verdaderameme entusiasmados por nuestra Causa y no nos sirvan solo por dinero . Hoy, como dijiste en tu carta que tal vez tengas que ir a otra parte a buscar cartuchos que nos hacm falta y que alll no se encuentran, 10 comunique a dicho senor, el cual esta ,activando los trabajos para conseguir del Gobierno esos aruculos y trasladarlos a Formosa 10 mas pronto posible, Para no atemorizar al Gobierno y estar quieta la opinion mientras se consiguen estas cosas, me dijo que debo dar un respiro a mis trabajos de propaganda, ast es que el 18 en que debla hablar en la Sociedad economica, tuve que telegramr al Presideme, que es Mr. Taguchi Ukichi, uno de los renombrados po Ilticos , y pretextando enfermedad me excuse de ir prometiendo hacerlo para otra ocasion. Siu Pak te informara detalladamente acerca de los propositos del Sr. Nakamura. Los periodicos japoneses simpatizan con nuestras demandas, excepto el Kuk.umin y el "Japan Times" que pertenecen al


310

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

Gobiemo y cuyos c;tirectores han tl~nido la franqueza de decirme que 10 mismo ellos que sus jefes politicos desean de todo coraz6n nuestra Independencia, pero que ¡ publicamente no pueden declararlo as!, porque entonces ser!a revelar publicamente el criterio del Gobierno sobre el particular; sin embargo publtcaron. gustosos m,f connestad6n; todos los ped6dicos japomeses, repito, estan en favor de nuestra Causa, tam es as! que los peri6~ dicos ingleses que se publican aqu! seiialan como' un signo no muy halagiieno para los occidental~ este movimiento de la opini6n. Largas interviews mlas se publicaron en d "Nippoa," "Kaikwa Nippo", y otros peri6dicos cuyos nombres son diflciles de recordar y que estoy mandaado traducir. Te incluyo recortes del "'Japan Daily Mail" del 17 y del "Japan Times", "El Japan Daily Mail" califica mi discurso , . como un reto energlco . Sin otra cosa por ahora. Redbe, como los demas amigos, mi mas apretado abrazo,

M.

151.

PONCE.

Carta a Apacible

Un artfculo del "Nippon."-El Marques Ito, como mediad0r oficial.Su nombramiento oficial por WasrungÂŁon

Yokohama, 27 de Marzo de 1899. Sr. D . G.

fuACIBLE,

Hongkong. QUERIDO AMIGO: T e remito traducci6n del "Nippon," uno de los peri6dicos importantes de este pals, que dedica un articulo en su numero de ayer a las cuestiones @ipinas. Este aruculo ha sido copiado esta manama por valriOS ped6dicos. Por 10 visto ya se han traslucido en la prensa las megodaciomes entabladas entre el Marques Ito y el Gobiermo americano. Aunque el peri6dico se muestra muy pesimista en cuanto a los resultados, segum informes que tengo de gemte pel'tenecieme al Mim,isterio del ExteriQr, las bu~nas disposiciome5 cque parece que encuentran los jalpomeses en el Gobiermo de Waslilington


MARIANO PONCE

311

animan al japones, y muchos conElan en que pronto serd pUblico y ofidal el nombramiento del Marques por el Gabinete de Wash. ington, como mediador entre nosotros y los yankees. Varios man6ks [partidarios] del Marques y del Gobierno ya me han pedido varios informes tanto sobre los desees de nuestro pueblo y nuestro Gobierno, como sobre los recursos con que contamos para sostener esos deseos. Parece que ya estan plena mente convencidos de que podremos vivir independientes y que con tamos con elementos propios para ello. No se puede, sin embargo, saber ahora el resultado que obtendrlan tales negociaciones. Informes oficiales del C6nsul japones en Manila confirman plena mente las noticias que les he transmitido con anterioridad procedentes de vosotros. T e remita n umeros del "Hochi Shimbun" que publica el retrata de nuestro Presi dente y el mlo. La revista "Taiyo" publicara el cliche de la oficina del Comite Central de Hongkong. Sin mas por ahora, recibid todos el mas fuerte ahlrazo de vuestro correligionario y amigo, M. PONCE . Pronto mandate los sobres que el activo Orong pidej yo cree que mejor hubieran podido hacerse alH puesto que al fin es un artIculo chino y no japones, pues estos 10 usan de muy. diferente manera. ~ 52.

Carta a Blumentritt

Basa pierde una pierna.-De quien parti6 la agresi6n en la guerra filipinoamericana.-Campafia de calumnias, en los Estados Unidos.Pruebas documentarias contra esras calurnnias.-Lo que se llama "victoria" de los americanos.-Ponce no puede volver :i Filipinas todavla

637 Miyokoj[ Yama, Kitagata, Korakj,gun, Yokohama, 30 de Marzo de 1899.

Sr. D. F. BLUMENTRITT, Leitmeritz. QUERIDlsiMO AMIGO:

Deploro el accidente de la inflamaci6n

de tu pierna que te ha molestado bastante, al propio tiempo


312

CARTAS SOBRE LA REVOUJCION

que celeblro tu ya completa mejorill.. En cambio, a nuestro buen amigo D. Jose M. Basa, de Hemgkong, Ie han nmido que arnputar una pierna, la derecba, hasta cerca de la rodffla, por no se que ulceras. En medio del pesar que esto natulralmente nos causa, poclemos aleg);arnos de que la oJlleraci6n se lIev6 a calbo felizN'lent!e y <que gracias a la cual quiza se ba ya podidQ evitar rna Y0r mal. En tu carta de fecha 9 de rebnero veo que ma producielo efe0uo la campana de los americanos de atdbuirnos la ruptmta de hostiltidades, cuando todos nosotros opt~bamos por que se evite a toda costa tal nompimiento. Nuestto G@bienno y Aguinalelo personalmente, hasta han sufrido cie~tas humillaciQnes, ;i fin de evitarlo y no parti6 de nosottos la agresi6n. Inforffil'~s fidedignos de America nos dicen que ha sielo por imstrucciones del Gobierno de Washington tal forma de l!ompimiento a fin Gie que se provoque la animosidad y la antipada contra nosott;os y se gane por 10 tanto lavotaci6n en el $enado de la ratificad6n del Tratado de Paz, como asi sucedio efectivamente. Nasta se invent6 aHa la historia de un telegrama de Aguinaldo orde~ nando el ataque contra los americanos, informaci6n completa~ mente ÂŁalsa, pues respecto al sost!enimiento Gie relaciones paciliicas estabamos conforrnes todos: bs que estan alIa y los que estamos fuera de las Islas. T e mando en paquetle aparte copias de cartas de Mabini, del Secretario del Cornice que funcionaba . en Manila (capital) antes del lrompimiento, c<?lpia del llelegraN'la de AgoncilIo protest<lJndo, contra aquelIa mendonacla hiscoria y otros docurnentos. Tanto de estos como de los p~rrafGls de las cartas copiadas puedes hacer el uso que <quieras, pUe5 J1luedes disponer de los originales en case necesario. En cOlJreos ante~ riDIes ya te rerniti copias de telegrarnas que reciM s@blie este Fornpimiento y pongo tamIDien a tu disp>osid6n sus <?lriginales en caso de que los necesites. T odes esllos el@cl:lmentlGls t;ienen caracter oticial pues plrovienen de centros @fidales. Desde eI primer momento, hernos pl1ocuraclo desvanecelr esa JDelrjuGiicial


MARIANO PONCE

313

campana de los americanos; pero espero ~e restablecera la verdad. Espero mucho de tu poderosa ayuda en este sentido. Tienes raz6n : no ha sido grande la victoria, si aquello victoria se puede lIamar de los americanos sobre nosotros. Ahora mismo ellos no pue.den ir mas aHa de 10 que alcanzan los canones de su escuadra. Las ultimas noticias son que ellos no se atreven a ataca,r y se contentan con prepararse para la defensa. Por otro lado parece que el plan de nuestro ejercito es no ae3.car tampoco, sino ides estrechando, provocando pequeiias luchas, redudendoles si es posible, el drculo de ocupaci6n 6 al menos impedir que eHos 10 agranden. T odo el ArchipieIago esta preparado para la lucha. Aqul tambien estoy haciendo campana en el sentido de despertar simpatlas, aunque se que no se puede esperar nada de ella. Los directores de los peri6dicos japoneses nos han ofrecido un banquete el 13 del actual como habras visto en algunos peri6dicos que te envie. Hoy te remito "The Orient" que insena mi discurso. Mi objeto era sondear esta opini6n y hacer ver a los americanos que Jap6n simpatiza con nuestra independencia, demostrando al propio tiempo una vez mas la firme resoluci6n que dene, de defender nuestro pals. Aunque te dije en una de mis anteriores que pronto dejaria Jap6n, hoy imposibilitado de ir a Filipinas, es probable que me quede aqui todavla por algun dempo en espera de acontecimientos. i Ah! Me dicen tambien que nuestros prisioneros americanos han sido transponados a Biak-na-bat6, donde hoy se hallan confinados. Te Ilamo la atenci6n sobre un articulo del "Daily Press" de Hongkong de que te mando copia. Me hace gracia 10 del Padre Font. Ignoro que resoluci6n ha tomado eI Gobierno acerca de los prisioneros frailes; yo creo que los soltara al fin , Saludo a tu familia y te abraza tu siempre sincero amigo y hermano,

M.

PONCE,


314

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

153. Carta a Blume.ntritt 'Los espanoles simpatizan ahoracon nosotros."-Morayta, pesimista.Una reconciliacion entre Espana y Filipiuas

637 Miyok..oj{ Yama, Kitagata, Korak..igun, Y(f)k..(}hfiÂĽrna, 31 de Matrzo de ~89~. Sr. O. F.

BLUMENTRITT.

Amplio mi carta de ayer diciendote que el (Ofa a Db) del 29 de .Marzo publica este tde~ grama que afirma haberlo recibido desde Saigon, con fecha 28, el Ministro frances en Tokyo: "Las fuerzas americanas han continuado sus ataques a los filipinos pero han sufl:ido consicle~ rabies perdidas en muertos y hetidos. EI ataque a Polo resulto unsuccessful" (infructuoso). En otra parte dice 'Iue el general americana Egbert fue muerto. Supongo que el teniente Raeder n@ ha podida c@ncedtlrme el honor de su visita por las podellosas raZQnes que ya en tu carta recelabas. Efectivamente podrfa tal visita traer c@nsecuencias. Agradezco sin embargo la honrosa intencion que tuvo de verme. Yo tambien he observado 10 que tu: que los espaf,ioles sim~ patizan ahora con nGsotros. Sigo esctibiend@ al Sr. MOJia}lÂŁa y aunque eI se muestra pesimista respecto al porvenir de nuestra vida independiente, me recalca la idea de que serla peor nuestra suerte bajo la bandera americana. Yo Ie dije que ya que las cosas han lIegado a este extremo y que es imposible pensar ya en reconstituir la soberan~a de Espaiia, que al menos contribuya el con su poderosa ayuda a hacer opinion a favor de nuestra lridependencia. Todavfa puede ser util Filipinas a su antigua madre patria. Estoy seguro de que en cuanto se restablezca el orden y sea definitiva nuestra Republica no quedara nada de los antiguos rencores, qwe ahora ya se vall 1D0rundo rFltu;ho, recor~ dando nosotros solo qwe hemos vivido y formada familia con elIos durante mas de tres siglos. Si el parenttesco ya no es posible. la amistad siempre es posible, y es un lazo no menos fuette. Los babitos y usos espanoles que dejan rastro en nuestro pais haran qwe ~as prodwcciones espanolas encuentl:tln a~la mCllcade. Por de promo, en el comeJicio de lilDl:os, Espana necesita mUCRO QUERIDO AMIGO :

Nichi~Nichi


315

MARIANO PONCE

reponerse y quizas Filipinas le sea Uti! en algo . i Oh! Si en el Tratado de Paris, Espana en vez de ceder las Filipinas Ametodo derecho de soberania y rica hubiera solo renunciado domiRio sobre el Archipielago, ya que 10 perdfa de todos modos, como 10 hizo con Cuba, nuestra situacion, como cuesti 6n de derecho, hubiera sido mas clara, y hubiera borrado de una plumada todo 10 que podia significar rencor y odio , restableciâ&#x201A;Źndose de hecho la reconciliaci6n, que nos hubiera servido tanto Espana como Filipinas de poderosa ayuda en momentos diflciles de reorgaruzadon y reconstruccion de ambos palses. Hubiera sido mas generosa y humana su conducta. No se diga que Espana entonces obraba bajo la presion brutal de America, porque ya hemos visto que aquella no ha demostrado siquiera la mas pequena intencion de llevar las cosas este termino. Se oye en Tokyo la especie de que quieren reconocer la beligerancia de los Filipinos. Repite los afectuosos saludos a tu distinguida familia tu sincero amigo que te abraza cordialmente, M. PONCI! .

a

a

a

a

a

154. Carta a Ota La generosidad del pueblo japones.-Jap6n y Filipinas en el futuro

637 Miyok,oj{ Yama, Kitagata, Korak,igun, Yok,ohama, April 3rd, 1899.

Mr. H. Ota, Esq., Bugak,ashi, Tok,yo.

OI!AR SIR: Your kind letter of the 20th of last month is a source of a deep gratitude and a great consolation to me, because your kindness towards us proves once more the justice of our cause. I appreciate your good wishes for our triumph. The good wishes of honest and generous men are always appre.ciated by God. Right from the first moment I did not doubt that I would find here cordiality and friendship. I have been devoting special attention to Japanese things. I know little of her history but I admire the noble soul of the ancient knights whose worthy sons are this chivalrous Japanese people of today.


316

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

Such a kindness on the part of your country will be of great importaNce in tine future. Maay circumstances indicate that both Japan and the Philippines will go hand in hand along the way of progress. Therefore, I beg YOl!1 to work among your friends in favour of Ol!1r cause, and kindle them with your own spirit. Please, at last, accept my humble but loyal and sincere friendship. Hoping for an opportunity in the .near future to give YOl!1 personally proof of my gratefulness, I remain, dear sir, Yours faithfully, M. PONCE. P. S. ; Excuse my bad English.

155. Carta a Apacible Municiones y rifles.-Lo que dice Blumentritt.-Todo el C0ntinente europeo a favor de la Independencia filipina.-"Cuestiones filipinas," serie de artlculos de Ponce en el "KeikoraNippo"

637 Miyok..ojÂŁ Yama, Kitagata, Korak..igun, Yok..(!J hama,5 de Abril de 1899. Sr. D. G. APACIBLE,

Hongk..ong. QUERIDO AMIGO: Aqul hay un rico japones que se compromete a facilitarnos municiones y rifles. Es plieciso saber aqul que clase de municiones se necesitan y la cantidad aproximada de cada clase. Pregunta tambien si pl!1estos en Formosa podtemos encargarnos del transporte desde dicho punto masta nuestro puerto. Intervienen en esto ptlrsonas respet1ables. Yo Ie dide que por de pronto tenemos alIa Mauser antiguo y moderno y Remrngtons; pero p<lll'ece <!J.l!1e del antigl!1o Mafuer may varios modelos cuyas medidas hacen diferir un poco unos de ocros, y por eSlle motivo quiere saber de VOSOtlios los detalles seg~lios a fin de evitar equivocaciones. Yo Ie anticipe que todD pagamento tieNe que ser <lIllt. Es pm bable ql!le deatl!o me Jilocos alas se embarque para esa uno que ya te conoce, el Sr. MiYDshaki.


317

MARIANO PONCE

Les indique nuestra urgencia, as1 es que mientras se espera tu contestaci6n, ellos iran haciendo preparativos. Aqu1 ya les dije que nuestro Gobiemo no quiere ya comprar vapor y sl solo fletar alguno, e insistieron en que yo te mande escos papeles japoneses que comienen detalles y precios de vapores en venta; hacedlos traducir a Mr. Chan Siu Pak. Los demas pormenores en cuamo me los comuniquen te los remitire en seguida. No estar1a de mas que sepamos aqu1 poco mas 6 menos la camidad de dinero destinada para esta atenci6n. Segun calculan, carruchos para d antiguo Maiiser solo costarian unos $3 el 100. Para los nuevos, son mas caros. T e recuerdo unas muestras que llevaba d General Riego, de tres dases para Maiiser antiguo y URa para d de repetici6n 6 modemo. He recibido el Daily Press y el Hongk,ong Telegraph que mando reproducir. Me dice Blumentritt que codo d cominente Europeo esta a favor de nuestra independencia. T e mando Tlte Orient que publica rni discurso y otras revistas japonesas que publican retracos de D . Emilio y fotograflas filipinas. Estoy publicando una serle de artlculos sobre "Cuestiones filipinas" en d Keik,ora Nippo. . T uyo siempre,

M.

PONCE.

156. Carta a Orang Japones que se disfraza de sacerdote budhista.-Quiere conocer a Filipinas . -lTraslado del Gobierno San Isidro?-EI protectorado, como soluci6n del conflicto filipino.-Voluntarios americanos que piden la repatriaci6n

a

673 Miyok,ojÂŁ Yama, Kitagata, Korak,igun, Yok,ohama, 5 de Abril de 1899. QUERIDO ORONG: Despues de andar mucho buscando quien pudiese hacer los sobres que deseas, conduyo por decirte que aqu1 no encuemran papd igual a la muestra que me mandaste, pues es papd chino y los papdes japoneses son de otra clase. Los sobres que mas se usan aqu1 son como esta muestra que te remico. Alli, con la ayuda de Mr. Chan Siu Pak, podreis proveeros de ese sobre en el que se pueden gravar las inscrip-


318

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

dones de color . que quieram. y creo que estam.do as1 impresas podran 11am~r Ia atend6n. Quoiel'l me imdica esta idea es el Dr. Sun Yat Sen. Perc!lena que no haya podido servirte en esta ocasi6n. Gradas mil por tus va!liosos w£ormes acerca del estado de nuesn.:os negodos en. Manila, y que aqal ya se han publicado en japones. Seguid tlnviandome notidas que estQ)Y proveyendo de e11as a Ia mar de peri6dims. Por fuJ. el'lcontre un buem. peri6dico el Keik..ora Nippo en cuya redacd6n hay um.o que habla el espaaol y aproveche la . ocasi6m. ];lara endilgarles sendos al!tlculos sobte nuestra cuesti61'1. (01'1. esta carta saMra probablemente de Kobe d 8 um.o que esta disfrazado de sacer~ dote budhista (bozan en japol'les) cuyo vel!Giadem aombre es T em.yu Morasru, ]!lero que se hace Hamar sacendotalmente Yeshataru Morashi. Ha venidb aqu1 sin. n.inguna necomel'l~ dad6n y por eso no Ie conozco. Vero mmo dij@ que 11eva comisi61'1 de vados amigos suyos en.tusiastas por n.uesua Inde~ pendenda, entre e110s el rico armadon d~ cahotaje, Mr. Matai~ chiro Ashami, y otro muy rico Mr. Takash£rna Kaimom., de Ia Provinda de Kanagawa 6 k..en este <tltimg y de Shigalb~a el primero, y que desea ir a nuestno pals aver y estudiar auesuos asuntos, quiere que se Ie iadique Ia rnejor mam.era de 11egat.: hasta nuestro Gobierno. Habla illgI€s an ]!loco. C(i)mo cuando vino se encom.tr@ con oUG> visitante, est0 panece Ie im~ pidi6 explicarse mas y s6Io me diio que sabne por carta su ver~ dadero objeto. Yo, como m.o Ie conoela ni estallla necomendado por ningun amigo y temiem.cio nesaltar an petandista, que de todo hay en Ia vitia del Sdior, as1 COlililO podr1a resultar efeGti~ vamente un comisionado de alta importanda, no Ie d1 e~rta, pero Sl tus setias didendoie que te busqae y qae stlrlas avisado por m1 am.tles de su Uegada a fin de que Ie deis esas £l'ldicadones que necesita. T e necomiendo Ie hagas bien. el k..aliskJs Y em. t®do caso ]!lnevente contra sab1azos. Parece que 1'l<aestl!o eHrna nes ayuda N'l!ad.10, aanque sup>om.go que de esalS miles de bajas de que mablan los amel!icam.0S cal!lSacilas por disem.tlen1as de Ia cal1>lcl!llIa, y pgr Ot1l1as m.aellias en£ermedades habr1a tambiem. lililuchlsim;ts c~l!lSadas P'O[ m.uestl10S gul@k.s ~bIDlosJ y m.aestras h>alas. Sigue aqut d esp'll!'lW eXGdlem.tle, aUl'lCla£ el


\

MARIANO PONCE

319

entlUsiasm0 de las altas esferas se disfraza mucho por prudencia y la misma eonducta observanlos peri6dicos afectos al Gobierno . lQue hay de veJjdad en 10 que dicen acerca del traslado de nuestro Gobierno a San Isidro? Me dice Blumentritt que todo d continente europeo, esta a favor de nuestra Independencia. "Si Inglaterra-escribe-no fuese tan american6fila y a la vez tan doble y traidora, es seguro que, hoy, Akmania, Rusia y Francia se declararfan publicamente en favor de la Independencia." Los peri6dicos franceses que et recibe no se muestran efectivamente muy amigos de los americanos y dlos son los que publican las noticias alarmantes de enfermedades causadas por d clima. La-Patrie dice, teme que d protectorado, que probablemente sera la soluci6n dd presente conflicto, segun su opini6n, resulte como un protectorado egipcio, de cuyo peso no se sabe aun cuando podran desembarazarse los egipcios. Confiesan estos peri6dicos que dos 0 tres derrotas nuestras no significan victoria americana ni mucho menos, ahora que hasta los igorrotes bajan de las montaiias a pek ar contra ellos. Los japoneses se expresan tambien en este sentido . D icen que muchos voluntarios americanos en Manila ya piden la repatriaci6n: esto es bueno. Con que, amigo Orong, fume en d yunque y dame noticias. Te abraza muy fuertemente tu siempre kapatid [hermano] en alma. e ideales, N ANING .

157. Carta a Lichauco Una buena fotograffa vale mas que un discurso.-El Emperador encantado de los filipinos

637 MiyokojÂŁ Yama, Kitagata, Korakigun, Yokohama, 5 de Abril de 1899.

Al ciudadano Sr. F.

bCHAUCO .

Mr Muy QUERIDO AMIGo : T engo a la vista ¡su muy apreciada y d paquette de fotograHas que Ie agradezco mucho . Veo que a<;Jul, con la afici6n al arte fotografico de esta gente, produce plejor efeeto la vista de una fotografla que cualquiera


320

CARTAS SORRE LA REVOLUCION

amrmaci6n que se aaga en peri6dicos. C1:Iaindo ven q1:1e hay casas cle tal estilo, grupos cle colegiales biea tujeados, tl'Opas formadas, tipos marciales y bizarros de generales, beHezas, . ojos negl!QS parlanchines, un parlamaento im}?cmente cuyos I!epresentantes en vez de ir con tap<l!rrabos y C(i)n plumas en la cabeza, visten frac y corbata blanca (!:@n deg<l!ncia, tQdo esto a simple vista convence mejor que l!ln G\,iscl!ltso. Me asegl!lr<l!n perSOltas fided>i.~nas ql!le el Emperaclor ql!led6 encruntaclo c:ll<l!nmo viC, nuestl!as £ol1ograflas. Me alegl!o de , que haY<l!n siclo -a gusto de V. los encargos, ast como los aifileres a gusto de los COllSl!lmidOl!es. Me alegno de ql!le ya kaya>n enc~mtraclo aHa la saya; del jaspe que desea Sl!l senora no se pl!lede hallar aqu,l. Son buenas las noticias que me tra>nsmite y conmrma:n y ampltan las antedores recibidas. En su nota acetc:a cle nuestrc!> ConsejQ de Gobierno, no me dice V. quien es d Secretrario cle ~nstrue­ ci~)11). Publica. I want to be tolcl abol!lt him.. rQUleW que se mt> diga algo de el] En "'ike Orient" de ~l!le remitC!> ejemplal!es a Kanoy se pl!lblica mi sp@ech en 1t;lgles correctio, como lQS brindis de Ziilcita. Bajo mi mrma, por supuesto en bra jap@nesa, se publica el pdmel!o de la serie ae artlculos que consrugm para emerar a estos nipones de I!luesuras cosas, en japones, que supongo sera conrecto cotnQ el citado brinciis, en d "KeikC!>lia Nippo" que signdica "diaria worrnaci6n en el )!lats de las flores. " Esto :l!ument6 mi popularidad, compare. -

M.

PONCE

158. Carta a Apadble

Mas negodadGlnes sobre armas.-C0D!ve,nienda c;fe disp0ner de un vaFlor.-Personajes jap@neses in~e,Fesa<1l0s

Yok..ohama, 5 de AbriJl dIe 1899. Sr. G.

APACIBLE,

Esq.

QT!!1ERlDO AMIGo: Amplto la adjl!lnta C<l!trta. Me inclk<l!ll la €(ilflven,iencia de que I!l(i)Se>tt0S tuviese11ID.os, en case> de €J,l!le se

.'


321

MARIANO PONCE

arregle aquila compra de efectos, un vapor que haga el Vla)e directamente al pals desde aqul. Este vapor 10 compraremos y sera tripulado por oficiales japoneses. Figurara como del comercio de cabotaje entre estas Islas, en que esta comprendida tambien Formosa, desde la cual puede hacerse una incursi6n a nuestras Islas. ASI podremos surtir continuamente de ardculos a nuestra gente. Esta nueva negociaci6n es la continuaci6n de nuestras gestiones antedores de la misma indole, con la diferencia de que se hacen ahora mas directamente, puesto que se dirijen directamente al Gral. K ........... . La empresa esta garantida por personas respetables como el Sr. I . . . .. . .. ... ... .. ....... . .. . . , que es rico y ayuda mucho a los liberales chinos y el Sr. N . . . . . . . . . . . . .. rico tambien, miembro del Parlamento . Ambos son intimos amigos de .... . .. ... y son los que estan gestionando permiso del Gobierno para comprar armas. El Sr. N ......... promete obtener buen resultado de las gestiones pendientes. Me aseguran estos senores que ahora ha cambiado mucho el criterio del G .. .. ... .. .. . . respecto a esta ayuda secreta y parece que esta 'ahora mas animoso que antes . Ellos son los que dicen que en caso de que compremos vapor, estarla asegurada un tanto de peligros la expedici6n, porque puede el vapor estar apostado en algun sitio de Formosa esperando una buena ocasi6n para arribar a nuestras costas. Yo espero mas detalles de las negociaciones¡ y condiciones que exigen sobre el particular. Es probable, si veo que hay viabilidad en estos nuevos rumbos, que llame yo a cualquiera de V des. a fin de fiscalizar e. intervenir en la negociaci6n. En primer lugar necesitaremos de alquien que posea bien el ingles. Todo es cuesti6n de asegurar a mi modo de ver. Con que, contestadme : en Lcuanto dinero hay, que. clase de artlculos se necesitan y que. decls acerca de la compra de un vapor? Vuestro siempre,

M.

PONCE.

Pode.is pedir informes de Mr. Chan Siu Pak acerca de estas personas aqui nombradas. 268907-21


322

CARTAS SOBRE LA REVOLUCldN

159. Car-ta a Yamagata lCafda de Malolos?-Ne significarfa el tliiunfo definitive cde America.Muchos prisioneros americanos

637 Miyok..oj£ Yama, Kitagata, Karak..igun, Yok..ohama, 5th @! April, 1899. Mr. Y. YAMAGATA, Esq. Tokyo . DEAR SIR: I am very much obliged to you for your kindness in inquiring about my health. I am quite well. Many thanks. I cannot believe that Malolos may faU so easi:ly into the hands of Americans. I have no official informatdon about this. Only this is possible, I tbink, if my Govellnment wishes to take a better position. But I can assl!ll1e you mat the fall of Malolos will not · mean a decisive victory for Americans. My latter informations are that our people are in better spirit, with their enthusiasm for the defense of our independence strGmger than ever. It is confirmed truth that we have thel1e more than 2,000 prisoners; that in Marikina, from one American. coluJilil!l of 800 men, 600 were killed and 200 captured by our al'l1Fly; that in Santolan the Americans were sUrl1ounded; tmat tmere are ma,ny who are sick among the American.s because ®f the climate. A,U foreigners lately arrived in Hongkong confirmed these news. Allow me to call your attention towards the article of The Hongk..ong Daily Press of 11th of last month, of which I send you a transcript. Did you receive the documents about the declal1ation of war I sent to you some time ago? Wishing you good health, I remain, Yours truly,


323

MARIANO PONCE 160.

Carta a Asami

Japones que: va a Filipinas para informarse:

637 MiyokojÂŁ Yama, Kitagata, Korakigun , Yokohama, 6th April 1899.

Mr.

MATAJIRO ASAMI,

Esq.

Nagahama. DEAR SIR: Mr. Jitsutaro Murase allowed me the honour of his visit in the 2nd instant telling me that many of his friends, (and you are one of them), feel great and generous sympathy for the independence of our country, Philippines. Mr. Murase told me also that he was going to the Philippines in order to have first hand information on our struggle for independence. Your name enjoys a respectable popularity in Japan, so your good wishes are very important for our cause. Please accept my deep gratitude. When my country may be free, we shall give you, in more eloquent manner, proof of our sentiment . I wrote to my people in Hongkong announcing the purpose of Mr. Murase on going there, and I hope that Mr. Murase will find his way clear to our Government . . I intend to make a trip through your province. If you allow me, I shall have the honour of visiting and greeting you personally. I do not know yet when; but I shall notify you in due time. Please give me your address kindly. Greeting all your friends who symphatize for us, and wishing you good health, I remain, dear sir, Your humble servant,

M. 161.

PONCE.

Carta a Orang

Indisposici6n de: Apacible:.-Mile:s de: ame:ricanos se: e:nfe:rman e:n Filipinas.-El calor y la dise:nte:rfa

Yokohama, 7 de Abril de 1899. QUERIDO ORONG: T engo la vista tu grata del 27 del pdo. y muchas g;acias por las fotograHas, folletos, peri6dicos y

a


324

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

copias cle telegrarnas que me en.viast:e, as! como por las noticias que me transmites. Espero que la indisposici6n de nuestro Kanoy sera pasajera y que pronto estara libre de ella. Aqul se dice que los americanos estaban ya a la mitad del camino para Malolos, aunqu~ supongo sea un canard, porque el informe se presenta en forma de rumor tlmido. Se dice urnbien qu~ nuestro Gobierno se traslada a San Isidro. Lo que aqul corre mucho ahora, pues 10 he hecho copiar de peri6dicos franceses que recibo, es que alIa los americano$ se enferman a miles por el calor y 10 confirma ahora la llegada a Nagasaki del transporte americano Grant, procedente de Mamila, para s1.1 home trayendo soldados, algunos de los cuales escan atacados de disenteria, raz6n por la cual esta en cuarentena el barco. Ahora acaban de comunicarme que hay en Osaka 10,000 rifles Maiiser antiguos y municiones, cuya adquisici6n por nosotros ya esca consentida por el G ..... . . .... .. . .... ... . No es diflcil haIlar buque que vaya de aqu! al pals por esca1as que digo en carta a Kanoy. A nueve pesos poco mas 6 menos cada sumpit [fusil.] Resolved pronto esta cuesti6n y sobre todo ved si corre mucho peligro ahora el desembarque. Buena gente interviene en la cuesti6n. $i para avisar a nuestro Gobierno en caso de que estas negociaciones se lleven a cabo, acerca del punto en que debe recibir el env!o, se mecesitase gente disfrazada y pasaporrada que pueda ir a Manila y llegar Iacilment~ a donde esten los nuestros, aqul tambien encontrar~mos gente que sera menos sospechosa alIa, porque Uev<llra pasapone de esEe Gobierno como comerciantes, 6 10 que sea mejor. Estudiad pronto esta cuesti6n para ver si el plan encaja ahora. Comunica todo esto a Kanoy. He redbido carta de un pseudo-sacerdote budhista que te recomiendo 6 mejor dicho del bonzo de quien te hable en mi carta de ayer, desde Nagahama, disEante 100 millas de aqul, en cuya carta me in vita en nombre de su palitido a hacerles una visita, y me pone una lista de los nombres de estos simpatizadores. A Mr. Matajiro Asami 'le escribo. Este como te dije es um armador de buques de cabotaje. Ver~­ mos 10 que hay de derto en 10 que dice ese Mr. Murashi 6 Murase, el pse1.1do-budhista inc6gnito. Por de pronto me


MARIANO PONCE

325

dicen que no hay que desperdiciar este hilo del que quizas encon~ tremos alga bueno. EI retrato del Sr. Takashima Kaimon, uno de los nOIlilbres citados por Murase esta publicado casual~ mente en una de las revistas que os remito. A este busco media de ser introducido; es muy rico y muy bien relacionado con gente gorda. Tuyo siempre, NANING. Estais equivocados en la interpretacion de la carta de BIumentritt a D. Pepe sabre la boda de Loleng. La mana de esta ha sido pedida par el Dr. Pickert, pero la boda sera dentro de dos anos. 1.62. Carta a Sugimura Desconfianza en la "ge:nerosidad" de: los americanos.-Prote:ctorado, 51; ane:xi6n, nunca.-El Ej&cito americana y las razas inferiore:s.Lo que: dice: e:l Obispo Porce:r

637 Miyok..oH Yama, Kitagata, Korak..igun, Yok..ohdma, April 7th, 1899. Mr. K. SUGIMURA, Esq. "The Orient," Tokyo. My DEAR SIR: I thank you very much for your kind letter, and for the copies of The Orient, No.3. I am very much obliged for your goodness. The author of the article published in the magazine approves of .our cause and recognizes our right; he does not advocate openly in our favour, by reasons which I respect, but he reproves the conduct of the Americans, and this is important for us. I have no motive to blame you; on the contrary, only I must be grateful to you, and more yet for your sincere afirmation that you know the impropriety of American's imperialism, and the capacity and reasonableness of the Filipino's protest. We cannot trUSt in the generosity of the Americans; from them we received many insults and faithlessness; by sad experience we know that if we let our fate in their hands, they will make us


326

CARTAS SOBR~ LA REVOLUCI6N

General Otis in lllis procbl'l1ation of the 4th of last January only offers us a miLitary Government. We want to assure our lot, though accepting a war. An~ nexation which will make our country an american position, we can never accept. We want to keep our nationality. We are not opposed to a protectorate under Iloced conditions. I call your attention towards the treatment that the Americans accord the Indians, Negroes and Chinese, who are under their rule. Inferior races! As such we have been handled bymem at Manila in this time of their ruk Bishop Porter, chief of the Anglican Church in the United States, summarizes the feeling of the American Army toward the inferior races in this manner. "For it (army) the best Indian is the dead Indian; and the best negro and excellent Chinese are those who have been hanged or buried alive." What about the movement on recognition of the Filipino's ,belligerancy? Please inform me on this matter. I send you this A. H. Myers' article in which you will find some data about the question. Wishing you good health, I remain, dear sir, Yours gra&efully, M . PONCE. .a mere colony.

163' Carta a Blumentritt Una carta de Mabini.-"Las actuales luchas, escuda en que aflren&~~ mos mejor a gobernarnos."-Levantamien~o en Negu0s.-Lakson y Luzuriaga, en poder de los revolucionarios

637 Miyok.,ojÂŁ Yama, Kitagata, Korakfgun, Yok.,ohama" 1.0 Abril de 1.899. Sr. D . F. BLUMENTRITT, Leitmeritz.

Mr Muy QUERIDO AMIGO: T e incluyo copia de la carta de Mabini fechada en Malolos eli8 del ppdo. En ella conffrmase


MARIANO PONCE

327

la honda confianza que dene nuestro querido pals en el triunfo de su causa justa. No depondra las armas sino con la independencia del Archipielago. Sera la guerra mas 6 menos larga, pero no imporra. Todo sera providencial, y tiene raz6n Mabini al decir que las actuales luchas seran una escuela en que aprenderemos mejor a gobernarnos despues . Cuanto mas sacrificio nos cuesten la libertad y la independencia, tanto mas seran una y otra profunda mente amadas por nuestro pueblo y descansaran por 10 tanto en mas firmes cimientos. i Ah! Despues de tanta sangre y tantos sacrificios Lquien se atrevera todavla a comprometerlas por ambiciones locas y por personales intereses? De Hongkong me informan tambien que aquel Comite ha recibido carras en que se dice que la Isla de Negros, despues de que unos cuantos vecinos ricos hubieron aceptado la autoridad americana, estableciendose en consecuencia alIa una especie de gobierno cantonal sin pies ni cabeza, se ha levanrado de nuevo contra dicha autoridad americana y los senores Lakson y Luzuriaga que se titulaban comisionados y que pactaron con los america~os ahora estan presos en poder de los revolucionarios. En el primer choque, estos coparon a una¡ columna americana de unos 300 6 500 hombres. Como alIa los americanos formaron un bata1l6n indlgena proveyendolo de armas, con estas mismas armas hicieron los negrenses el levantamiento revolucionario. Los americanos pidieron refuerzos a Ottis y en consecuencia dentro de la ultima decena de Marzo se envi6 alla al transporte Indiana con 1,500 americanos. De estos, muchos cayeron enfermos. Dado el nuevo plan de guerrillas que se quiere poner en practica, no sera extra no que mi Gobierno deje ocupar Malolos a los americanos para batirles despues en pequelias guerrillas, que tienen la ventaja de ahorrar mucha sangre, pues s610 aceptan batallas ventajosas. Saludos a tu familia y es tuyo siempre, M . PONCE.


328

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

164. Carta a Yamagata Nuevo plan del Ej&cito Filipino.~R.evoluci6n en Negros y en Iloilo.-Libre entrada barcos mercantes exuanjeros

a

637 Miy@k.,oj{ Yama, Kitagata, Korak,igun, Yok.,ohama, April1.1.th, 1899. Mr. Y. YAMAGATA, Esq. "The Yorodzu Choho," Tokyo. DEAR SIR: I have received informations dated at Malolos the 18th of last month. According to them we must not be astonished that Malolos may be taken by Americans. I do not know, however, if that place has already been taken. The new plan of our army, in order to avoid too much blood to be poured, is to let Americans take many places, and attack them in guerrillas at several posts. Men the America.ns are scattered it will be easy to destroy them with little blood. This proceeding has always given result: my people is very skilful in this kind of struggle. 'fhey only accept advancageeus battles. The sun at depopulated places alild fields will help us. I am also reported that in Negros Island the Americans have found a great revolution. The American transport Indiana convoyed there, lately, about 1,500 men from Manila to succour their people. In Iloilo, the same ~hing happens. They cannot go further, always hostilized by our tIOOps. My Government knows that ¡the independence win be as better loved, if the sacrifice is greater, and for this reason it does not lose patience, hoping always for an early triumph. They will not yield without the independtmce of the fuchipelago . I am also reported that our Government, in a decree dated the 12th of March, commands that all foreign trade steamers be admitted, free of duties, in aLl our POIts bŽth for selHlilg and buying merchandise. Wishing you good health, I remain, dear Sir, Yours very truly, M. FONCE.


MARIANO PONCE

329

165. Carta a Kanoy Rdaciones economicas entre filipinos y japoneses.-La Sodedad Economica de Tokyo por d rriunfo de los filipinos.-Un Manifiesto de la Comision Americana

637 Miyok.oj{ Yama, Kitagata, Korak.igun, Yok.ohama, 16 Abril, 1899. QUERIDO KANOY: Es en mi poder tu muy grata del 4 del actual. Como aqul ha pasado desaperdbido 10 del Hongk,ong Telegraph y con el fin de hacer ya el paraya a Duncan en grada a los buenos servicios que nos presta, ya no hemos removido aqul la cosa siguiendo asl tu indicad6n acertada. Miura me recomend6 a Mr. Otake, un japones que habla el espanol porrugueseado, a fin de que Ie hagamos cuantos encargos quisicramos para Manila a donde va ahora. EI saldra el 18 de Kobe en el va por Yahata Maru en que probablemente ira tambien esta carta. El Sr. Otake estara en esa en el Tayowk.an (Hotel Japones) , No . 38 y 39, Traya Central, Hongkong. Buscadle y dadle cartas, que como tiene pasaporte del Gobierno japones entrara alla libremente. Yo Ie invito a cenar esta noche. Su objeto parece es ver la manera de entablar comercio con nosotros en Manila. Miura esta nombrado Secretario de la Legad6n de Mcjico y probablemente se marche dentro de este mes 6 a prin. dpios del que viene. Conviene que sepamos cuanto antes aqul la contestad6n a mis cartas del 5 a fin de ver si realizamos el negodo con la prontdtud que quisicrarnos. Probablemente, despues de hablar con el Sr. Rivero te telegrafle yo en este sentido. Anoche estuve en el Keizaizashi Kiokai (Sodedad Econ6mica) de Tokyo a endilgar a aquellos respetables economistas nipones un discurso, demostrandoles cuan importantes serlan las relaciones econ6micas, al propio tiempo que las po Ilticas , que podrlamos establecer los filipinos y nipones, si nosotros llegal'amos, que llegaremos, a ser libres; que con el fin de gue est;aS relaciones se realicen vendran aqul economistas filipinos para que estudien las condiciones econ6micas del Jap6n, al


33@

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

a

propio tiempo que recomendaFemos tambien los economistas mipomes que hagan 10 mismo en nuestro pals, y asl con conoci~ mknto perfeao de ea1!lSa, unos y otros podran acordar 10 conveniente, ea esta itI\portaliu;e materia; que com el fin. de realizar este pensamiento, es p£edso que seamos libres y dudios de auestfo destino; qtle nosotros estamos dispuestos hacer los uJtimos sacrificios en aFas de mlestliO tri1lmfo, pero ya que Jap6n y FiHpinas tknen comumes lnteteses que aefender en el porvenir y que en grada estos Il'lismos iat~eses cuanto mas pronto triunfemos, mejor seria para 1a idea que se p>ersigue que es comun ellos y nosotros, que nos J,'lFoporoionen toda aquella ayucla Flosible para lograr este resultado. Bl Pliesiueate Sr. Ukichi T aguchi, uno de los Feputados aqul en la ciemcia eCQn6mico~ polltica, habl6 mucho sobre la simpatla <que todas las clases sienten por nosotnos. La Sociedad lEcon6mica se sknte feLm con nuestra pFeseada porque time ocasi6n de aseguramos de que ella sknte vivlsima simpatla por nosotros y nuesa@s es£uer~ zos nobillsimos; ella deatro de su esfera, 'como asociacic!m, y cada uno de sus miembros comQ ~ndivicltlo, no escatimaran todos aquellos medios humaaos comlDatibles coa su programa econ6mico para ayudamos asegUFa·r nuestro triunfo. Hubo mucha cordialidad y se brind6 por el tril!mf0 de auestra Causa y por nuestro Presidente. Si tends mas ejem]!>lares de la carta de Dumcan rdffipresa del Hongkong Daily Press del 7 de Marzo, rnandacdme. iQue efecto produjo el Ma.nif1iesto del 4 del actual firmado por la Comisi6n Americana? Las gollerias qtle m0S ofreGe ni sicqui~a merecen que las temgamos en comsideraci6a. Hago aqu1 en la pnensa una campaiiia em el senticlo de que se ahrme siem]llre qtle una 6 dos derrotas liltlesttas no sigmifican nun€a uil!lnfo definitivo de los yankees, los cuales puecdem tlomar temJl'0ralmmte algunos puestos, rectlperamdolos desptlts auestras gueocil:las. En el correa pasado te ma.nde £otogna,flas de esta. T Gmo exteflSa: nota de los demas puatos qtle me dices en la tuya. Te iacluyQ um recorlle del 'Yorodzu Choho del 114. Sim mas flor a.hGra, nuya siempre que lie abraza fuerl1emente,

mas

a

a

a

a

a

M.

FeNCE.


MARIANO PONCE

331

166. Carta a Toning El abaH.-Donde se produce mas.-Del platano puede fabricatse papel

Yok.ohama, 17 Abril de 1899. QUERIDO TONING: He recibido hoy su carta en que me transmite parrafos de la del Sr. Shiga, y me apresuro a contestarle. De paso Ie participo tambien que su carta para Filipinas fue recibida con tiempo y entregada al que V. ya sabe. No conozco ninguna planta que se llama rope en Filipinas. Los de las Islas bisayas llaman lupis a cierta tibra extralda del pediculo (petiree) del abaH; y el lupis con fibra de pina constituye el material con que se teje el jusi. ;,Sera la palabra rope corrupci6n de lupis? No puedo creerlo aSl, sin embargo, porque el lupis como tibra escogida del abaH es muy car~. Parece que el Manila rope de que habla el Sr. Shiga es el mismo abaH, conocido en Inglaterra con este nombre, como 10 atestigua Mr. Crawford en su "History of the Eastern Archipelago." "It is known-dice-to our traders and navigators under the name of Manila rope and is equally applicable to cables and to standing and running rigging." Es conocido tambien por Manila hemp. EI abaH (Musa textilis), segun Blanco; Anisa textilis, segun Ura, y Musa troglodytarum, segun otros botanicos, es efectivamente usado para la fabricaci6n del papel y en mis apuntes aparece que "a British patent for paper making from Manila hemp was granted to Newton in 1852." En todos los puntos del Archipielago se produce d ' abaH; pero la Provincia de Albay es la que mas especialmente se dedica asu cultivo, en donde por termino medio se recogen anualmente unas 31,000 toneladas de tibras de abaH. Las Islas de Leyte y Marinduque producen el abaH de primera clase, aunque no en gran cantidad como en Albay. En el ano 1888 se exportaron desde el Archipielago unas 83,000 toneladas y en 1892, unas 99,000 toneladas. En 1889 se cotiz6 el abaka en Manila desde la mejor clase kasta la inferior de $12.50 el pica (cada 16 picos una 1l0nelada); y en Inglaterra en aquel mismo ano del 89,


332

CARTAS SOBRE LA REVOIL.UCION

desde 5 Hbras esterlinas y 5 cheHnes a£2.15, segan la dase. lil ano 1892 el aumel'lto de exportad6B signific6 baJa en el precio; as1 en aquel ano solo se c.otiz6 en Manila ent:lre $tO.871/ Z a $8.121/ 2 , No PUtld0 l"liecisar la cantidad que va 11'1glatea:a, pero S1 puedo afirmar que la may@r patte de la expOlitad6n va aquel Fl1~rcado. Un amigo mlo, el Sr. Andres de Galiohit.orena, que es un gran plaBtador de abaH en Camarines Sur, me d£jo que sobre el capital invrnido en la plantad6n C.o& los gastos para prepararlo en fibras y ponerlo en las condid.ol'les de vmta, Ie pr(1)d1:1Ce un 30 por dento de beneficio limJDio. El Sr. Rivero n.o haae Fl1uch.o ha vendido aqul en Yokohama unos 800 picos a raz6n de $17.50 el pico, de la muestra que Ie remit.o. Fara la fabrica~ d6n €Ie papel generalmentle se utiliza el desperdido, 6 sea aqudle> que 1'10 se paede ernl"lear en la fabricad6n de la Cl!lerda Glubid); q1le es naturalmente m~ barato. Pan la fabricad6n del papel hay una materia en f\ilipil'las que abunda mucho y cuesta Fl1ay barato : es el sahd del pl£tal'l.o 6 saguing (Musa Paradisiaca}, de 1a misma familia del abak,d, y ruya fibta pot ser Fl'len0S resistente 1'1(1) se puede utillizar para cordeleria. El'l Inglaterra se emplea mucllo, como pruella esta nota que no me acuetd.o ah0ra deGlu~ 1ibl10 he t.oma&0: "British patents for waper making fn.om bal'lana filDet were granted to Berry ill 1838; Lil:ly in 1854; Gaillion in HI5S; Burke in 1855 and Hook in 1857." . Tambien se emplea mach.o el knot del coco 6 niog, cayo nomblre dent~fico es Ceca nudfera, y tambi~n conservo esta l'lota tomada de un Hblr0 ingl~: "Bri~ tish patmts for paper making flr0m C(1)cormt fillet were graBte& to NewtoB in 1852 and to Molt and P0lrster in :1854. A pr.ocess for m;tking paJDer from coconut hrnd was patented by Qrapelr in 1854." Ah,0ra el 'bunot res1:1ilta mas caliO. EXJDlicse mis recaetdos los Sres. Shiga y Wada y ~e envla .l!lB fuerlle 31braz0 su siempre,

a

a

a

M.

FONCE.


MARIANO PONCE

333

167. Carta a Kanoy Un japones de: vudta de: Filipinas.-A punto de: pe:rte:ne:ce:r al Consejo de: Gue:rra.-Un Capitan de: Artille:rla japones de:se:oso de ir a Filipinas.-Otros oliciale:s japone:se:s dispue:stos a luchar allado de: los Iilipinos.-iHa muerto Sandiko?

Yok.ohama, 25 Abril de 1899. QUERIDislMO KANOY : Ha lIegado aqul aquel japones que hemos enviado a Manila el Febrero ultimo trayendo una carta dirigida a tl y a Santos por nuestro Presidente. EI motivo porque vi no a parar aquIla carta en vez de ir a vuestras manos, es que cuando el portador procedente de Manila lIeg6 a Hongkong, se preparaba para salir un buque para esta y quiso aprovecharlo a fin de ganar tiempo, sin poder ya veros. Os envlo capia testirno niada de dichas cartas y de la nota que iba adjunta y el motivo porque aqul retenemos el original, es para tenerlo a mano en el caso de que, en el curso de las negociaciones, pudiesemos aqui necesitarlo. No obstante, si os ha de hacer alll falta dicha carta original, os la man dare enseguida. En escos 3 dtas desde su lIegada, a trataba de dar cuenta de su misi6n al encargado de esta gesti6n en el Gobierno, pero la ausencia en la actualidad del coronel Fukushima, que se encuentra hoy en China y no volvera hasta dentro de 3 semanas, Ie candena a la inaccIOn. Sus proyeccos son: intentar si puede conseguir efeccos gratuitamente del Gobierno: si no pueden ser sumpits al menos duhats; pero si no es posible ni uno ni otro, intentar que algun comerciante nos venda <1'1 menos duhats aunque sean puro balat, lIevandose tambien en este caso gente que alia pudiese ponerlos laman. Ahora, como digo, tiene el que esperar para esto al citado coronel. EI parece animado de los mejores deseos y esta muy contento de nosotros, pues dice que Ie han tratado bien hasta el punto de pertenecer hoy al Consejo Supremo de Guerra como miembro, y por eso quiere intentar codos los medios a fin de conseguir sus planes.


334

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

Em muy butlma ocasi6n ha llegado, porque las negociaciones de que ya tiene conocimiento van adelantando y se imprime la mayor actividad posible para llevarlas feliz tel'mino ya podra inspeccionar mejor que nadie de nosotros los preparativos sin infundir sospecha, asl como intervenir en las negociaciones y dirigir el viaje del "Selige, " ya que p0see senales y dlemas conoci~ mientos del terreno. llli0ra estamos esperando que nos presenten el pliego de condiciones del negocio para examinarlo y ver si es 6 no aceptable. En caso de duda queda-el recurso de consultaros. Yo no se si tendremos necesidad de telegrafiarte antes' de que esta caJita llegue a tus manos, ~idiendo dimelio, en caso de ~ue sea aceptable el negocio y realizable. En este caso senalaremos la cantidad e indicaremos si es por letra 6 telegrafo, pero en uno y otro caso siempre por conducto del Yokohama Specie Bank Ltd. En vista de tu carta del 12 del actual, exijo mas prisa en las transacciones a los comerdantes. En caso de q\!le tengais que realizar el encargo de la carta referemte a la ida de alguien a Formosa, podeis informaros y pedir recomendaciones a Chang Siu Pak, pues ellos tienen alIa Comites. Nagano me dijo que Ie hablan alIa encargado umos gemelos de campana y que tlenemos ql1e darle dinero cuando tenga que mmprarlos. T ambien necesitara dinelio pa·ra pasaje de 10 menos dos hom~ bres que se necesiten alla para recargar duhats,' calcula en unos $300 entre pasaje y gemelos. Por otra vIa y provisto de liespetable recomendad6n se presenta un capitan de Artilleria hoy en activo servido que 11a conquistado cruces en la guerra chino~japonesa. Se llama: Mr. Hara y es ademas descendiente de heroes en las pasadas guerras civiles. Es muy amigo del Sr. Nakamura, uno de los ricos comerciantes de aqul, de diputados, etc. Bee Sr. Hara, que goza de buena reputaci6n en el ej&cito ]D(])r su conducta e inteligencia no pretende dineli€>, sino s61@ adquirili hOn0res. Le he visto anoche en casa de dicho Sr. Nakamura y parece listo y es muy simpatico: llevaba sus cruces ganadas en batalla. Perteneci6 tambien al cuerpo de Estado Mayor (General Stalf), del que posee buenos conocimiemt(])s; pretlende que se Ie ascimda a General y ser jefe de Estado Ma¥€>r, ClIunql1e, segun a~recia~

a

a


MARIANO PONCE

335

ci6n de los amigos, si nuestro Gobierno no puede dade esta plaza de Jefe por no estar vacante, se contentanl con ser General, a cuyo grado aspira "because having no right to command so many soldiers cannot serve so well. He wants to serve as a General chiefly in the General Staff, having the right and responsibility of the rank. In necessary case he will go to any front and encounter any danger," como eJ mismo dice. [porque no teniendo derecho a mandar a muchos hombres, no podra servir tan bien. Quiere ser General, especial mente de Estado Mayor, con el derecho y la responsabilidad del rango. En caso necesario, ira a cualquier frente y afrontara cualquier peligro.] En fin, me afirman que nos serra muy Uti! porque es uno ' de los mas inteligentes y distinguidos oficiales y tecnicos en materia de guerra. Os ruego resolvais esta cuesti6n pronto y telegrafiadme. Hay probabilidades de enconcrar buque para flecar. lEs verdad que ha muerto Sandiko, siendo Montenegro gra vemente herido? Con fecha 27 de Febrero me escriben Riego y Rivera desde Halifax anunciandome que en la misma noche de aquella fecha se embarcaban para Liverpool. Me dicen ademas que enviemos a Mr. W . Coard, The Gazette-Office, Montreal, Canadatodas cuantas noticias y documentos tengamos para su publicaci6n, pues dicho senor se ha ofrecido a ello y ya ha publicado una larga interview con ellos. Ruegoos me mandeis siempre el mayor numero de ejemplares posible de cuantos impresos tengais alll como el Memorandum 6 "Memorial to the Senate of United States," el ardculo de Duncan, el address de Nelkan, etc., a fin de que tenga yo propaganda que discribuir a personalidades y prensa. El 23 del actual fut invitado por el "Oriental Young Men's Society," compuesta 'de indios, koreanos, chinos y japoneses y alll pronunde un speech. Para que alll estuviese representada Filipinas se hizo socio Villa-Real y a mt me nombraron miembro de honor. Mas oficiales japoneses podremos obtener si queremos, bajo diferentes condiciones. Si hacen fa Ita, ruegote me avises para


336

CARTAS SOBRE LA REVOLUC1.ON

IDedir aqul proposiciones y condiciones. Si hacen falta canones y municiones deddmdo tambien especificando clases y demas detalles para ver si se pueden adquirir aqul. He recibido todo 10 que me has enviado. Vuestro retrato aparecera dentro de poco en el peri6dico pues haee dlas que me 10 han tornado para su publicaci6n. Sigo mant~niendo el esplritu a nuesuo favor y s610 me abstengo de Ievantar mas polvareda a fin de que los otros no salgan perjudkados. Recibid el afectuoso saludo de vuestro fiel ~migo,

M.

PONCE.

Anteayer fUl presentado al Prmcipe Iwo, segundo hijo del Rey de Korea y candidato de los progresistas al trGno. Es un joven de unos 20 anos. Es entusiasta par d progreso. Me felicit6 deseando el hito de nuestra causa.

168. Carta a Blumentritt Sabias indicaciones de Blumentritt.-La dote de su hija Loleng.-Los ameticanos no han conseguido grandes ventajas

637 Miyok,oj{ Yama, Kitagata, Korak,igun, Yok.ohama, I .¡ de Mayo de 1899.

Al Prof. F. BWMENTRITT, Leitmeritz. QUERIDO AMIGo : T engo a la vista tu muy grata del 20 de Marzo ultimo agradeciendote mucho la defensa tan energica de nuestra pobre Patria. Sill embargo, quiero acdvertirtte qwe trabajo tan prolongado puede alterar tu salud y aun para la misma Causa que defendemos debes conservarte buena . Tus sabias indicaciones las he transmitido alla y estoy segura que seran seguidas par nuestro Gobierno cuando llegue fa ocasi6n. No te debe preocupar para nada la dote de nuestra quedda Loleng, que ella la tendra cuando llegue la ocasi6n: Filipinas su patria adopuva, responde par ella. Repito y te: ruego que no te preocupes par este asunto en 10 mas mm.i:mo. ÂŁe trata de la fdicidad de l (!)hmg y mo hay wn sol0 filipino que ne:> sienta par ella IDrofunda simpatla. T e agradezco muchisimo EU


MARIANO PONCE

337

franqueza y eonfianza en mi y espero poder corresponderte esta prueba de amistad fraternal. Espero la traducd6n de tu articulo en el "Deutsche Rundschan" aSi como tu articulo en la misma revista que saldra en esre mes de Mayo; puedes mandarme el articulo en aleman que hay aqui quien me 10 traduzca. Mandamelo direcramente via America, pues se suspende por ahora mi salida de aqul. Hare que tus articulos se reproduzcan aqul. El Dr. Kern me mand6 su artiCulo en holandes dtulado "De zazk der Filippiners," pero la dificulrad de hallar aqui traductor en este idioma me impide hacerlo reproducir. Me dieen de Manila que a pesar de las muchas victorias telegrafiadas a la prensa, los amerieanos no han conseguido grandes ventajas. Nuestra guerra de guerrillas va a sec terrible para ellos, pues nuestro clima t's atroz en sidos despoblados, y durante estos meses. El Manifiesto de la Comisi6n Civil Americana no ha producido el mas pequeno efeeto. Estoy un poquito malo estos dias y sujeto a preseripci6n medica; me dieen que es dispepsia 10 que tengo . EI caso es que me siento debil y me fatigo mucho y pronto. Espero, con un poco de descanso, recobrar pronto mis primitivas fuerzas . Sin otra cosa por hoy. Deseo ardientemente que os consecveis todos buenos, y con saludos a tu familia te abraza tu fiel amigo y hermano, M . PONCE. Van algunos sellos japoneses nuevos.

1.69. Carta a Vergel La caida de Malolos, un recurso estrategico.-El consul frances dice verdades.-Banquete de periodistas japoneses en honor de Ponce

637 Miyok,oj{ Yama, Kitagata, Korak,igun, Yok,ohama, I .¡ de Mayo de 1899.

QUERIDO VERGEL: Te agradezco en el alma el envio del Diccionario frances de Larouzze que ya he recibido. Gr;1cias, 268907-22


338

CARTAS SOBRE LA REVOLUCI()N

querido amigo. A pesar de que te anuncie mi pr6xima marcha de aquI, hoy con el nuevo giro que han tornado las cosas, me quedo aqui hasta que los asuntos de nuestro pais esten resueltos. La cuesti6n no se presenta t:lin mal bajo auestro punto de vista. Los americanos, a pesar de sus buenos recurSGlS, no consiguen gran ventaja. La toma de Malolos no significa victoria para ellos, sino mas bien un recurso estrategico de nuestras armas, y asl 10 reconocen ellos mismos. Ahora estan propalando grandes mentiras, como la de que ellos han encontrado alla $23,000 pesos pertenedentes a nuestro tesoro. Si wando han tornado aquel pueblo ya no estaba al1ta nuestro Gobierno bacia tres dias, lc6mo hablan de dejar los nuestros tan gruesa suma? Imposible. Los americanos 10 que pretenden es bacer ver que ellos consiguen grandes ventajas sobre nosotros. Es el caso que a pesar de la vigilanda en l1elegrafos y corneos, consigue elc6nsul frances telegrafiar algo de las verdades que alla suceden, y hoy dice que estan los americanos pasando grandlsimas pena~ lidades ya por el clima, ya por nuestro excelente sistema de guerrillas. Por otra parte, nuestro Gobierno quiere esperar junio y julio para hacer movimient1os de avanGfl: y ganar el terreno abandonado: no importa que se envien alla 14,000 soldados de refuerzo; eso no ha de intimidar a los nuestros, los cuales siguen con su excelente esplritu y no !:tan de soltar las armas hasta conseguir nuestra Independenda. Vemos con satisfacd6n que Emopa simpatiza con ROSOttOS. Los que estais alli mantened esa simpaoa y esa buena disposid6n. Yo aqui trabajo en ese sentido. Hablo en los drculos, escribo en la prensa y 10 revuelvo todo, a fin de que la simpada se fortifique. Me han ofreddo los directores de peri6dicos, los mas importantes de Tokyo, un banquete que (U6 mucha lreso~ nancia: habras redbido recortes y peri6dicos que haiblan de Hago ver los bue~os proyectos de nuestro Gobicrno respecto a reladones pollticas y mercantiles con Jap6n; invoco nuestra similitud de origen etnico, etc. y asl consigo levantar alguna polvareda. HaHe el 15 del pasado en la S~}Cieclad Econ6mica

a


MARIANO PONCE

339

y el 23 en el "Oriental Young Men's Society." Al propio â&#x20AC;˘ tiempo, despiertanse los recelos de los poderes. Esta simpada del Japon area que debe pesar algo en la balanza de los ambiciosos y asl 10 puntualiza la prensa inglesa de aqul. T uyo siempre, N AN ING.

170.

Carta a Lichauco

Lichauco y Ponce, enfermos.-Una carta de Blumentritt.-"EI partido del sentido comun esd. triunfando sobre los j ingoes. " - En el terreno de las negociaciones.-"Hay que salvar la Independencia y la representaci6n diplomatica."-lSe dnde Luna?-N oticias falsas, Ricarte fusilado, Sandiko muerto, Montenegro , expirando

637 Miyok.oj{ Yama, Kitagata, K orak.igun, Yok.ohama, 7 de Mayo de 1899 .

Sr. F.

LICHAUCO,

Hongk.ong. QUERIDfslMO AMIGo: La nOtlCla de su enfermedad me ha producido hondo sentimiento y por mas que espero que su fuerte naturaleza vencera al fin el mal, considerando este crltico momento en que necesitamos de coda nuestra salud y energlas para el trabajo que nos impone la Patria, su enfermedad no dej.ara de ser un entorpecimiento. Deseo viva mente que se alivie pronto. Yo tambien estoy sujeto desde hace dlas a prescriF'cion medica. Empiezo a sentir dolores en la region del corazon que se acentuan al respirar. El medico me asegura que es producido por una especie de cansancio moral en los nervios, y me encarga que yo escriba y lea y piense 10 menos posible: en su consecuencia, escribo solo a racos cortos. Por otro lado, me encuentro debil que subir solo la pequena cuesta que conduce a casa me fatiga grandemente. Ahora, sin embargo, me voy sintiendo cada vez mejor. En Europa todos estan a favor de nuestra Independencia. Blumentritt con fecha 20 de Marzo me dice 10 siguiente : " Hoy


340

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

recibo la notida de que los americanos se proponen celebrar un tratado de paz con Filipinas (fljate bien en la feelu de esta carta, para qwe sepas que estuvo bien informado). lEI Partido del Sentido Comun esta triunfando sobre la alianza de los jingoes e irnperialistas com el Vatiean<:lJ, el militarisme y l(\)s sindieatos de los esJDeoulantres de azucar y trabaca. Dicen que Dewey mismo esta cantribuyenda a este cambio brusco de la lPolltica yankee~filipina. Estos americanas prudemes esran conven~ dendo tanto a McKinley como a' los militares que las vic~ torias obtenidas POt el ejerdto yankee sobre el ejerdto filipino bas-tan para salvar el honor, la dignidad y el prestigio de las armas americanas, y asl ya es tiempo para la paz, reconodenda los americanos la Independenda del pals bajo dertas reservas hasta ahora desconoddas." Esto comcueIda muy bien con las notidas que V. me transmite de Manila Iiespeoto a instrucdones da:das por el Gobierno yanJ(ee de swspender l@s avamces. Pwes bien, en caso de que lleguemos al terreno de las negociad0nes, habra que salvar a toda costa la Indep~ndtmda del pals y la repre~ sentad6n diplomatica en el Extranjero. Es muy importamte este ultimo punto. D~jar nuestra representad6n extrangera en atras manos, es 10 mism@ que no tener representad6n y por eso es de todo punto necesario que los que sean nombrados pal1a representar a nuestro . pals en otras nadones seamos nosotros, que somos los unkos <que podrlamos trabajar c@n verdadero interes en favor de los asuntos de nuestlio pals e~rea de los Bo~ del1es. Hoy se habla de armistidos y de remdid6>n die alimas por parte del geneIal Luna. lQue hay de velidlad S@@lie esto? Ya he manifestado a esta prensa que a pesar de <!lue no tengo notidas ofidales del hecho porque el telegrafo de Manila n0 fundona para nosotros, sin afirmar ni desmentir el infundia, 10 que S1 puedo aseg/drar es que s610 es posible sem~jame rendi~ d6n y armistido en el caso de que los haya negedade AJJn.erica secretamente. He negado rotundamente que ese armisticio, caso de ser derto, significar1a el triunfo de los americanQs sobl'e muestras aJl!l!l1as, pwes no esta.n agotas0s, ni es fadl que se ag0t;en


MARIANO PONCE

341

en muchos ailos, nuestros recursos de resiscencia. Si es derro ese armisticio, debe haber eras â&#x201A;Źl un secreto dip10m:h ico que es imposib1e adivinar, pero que el dempo nos 10 dira. Los peri6dicos nipones a1 dar cuenta de esta notida han reflejado mi idea, que creen razonab1e, del mismo modo que no se necesita esforzarse mucho para demostrar el absurdo de una sumisi6n incondiciona1 a America en nuestra plena virilidad y fuerza. Ruegoos me digais 10 que hay de cierto sobre este punto . lSera esa surnisi6n una espede de comedia para satisfacer el loco orgullo nadona1 americano, a cambio de concedernos una cosa que ya ellos no pueden seguir negandonos? Espero mucho en 1a diplomada de nuestro Ministerio del Exterior. Es tanto mas extraila esa sumisi6n cuanto que las cartas y noticias que V . me trans mite son de fecha 24 de Abril, siendo el arrnisticio el29 y la surnisi6n el28 de dicho mes, segun los telegramas que dicen se redbieron en el Ministerio del Exterior en Tokyo. No haga V. caso de mi correcto inglfs porque esta corregido por orras personas. Yo comprare el album hecho segun V . desea, asf como los porta-retratos. Siento mucrusimo el grave estado en que se encuentra el valiente Ram6n Soriano y hago votos por que se restablezca pronto para bien de nuestra Causa. lQue hay de verdad sobre el fusilamiento de Atremio Ricarte? Se dice tambien que ha muerto Sandiko, y que Montenegro esta herido gra vemente y en vfsperas de expirar. A V . Ie son conocidos los servidos de Blumentritt. Como V . sabe esta comprometida en matrimonio su hija y cuando Uegue el dfa la familia tiene que aportar dote. Esta es de $1,000 oro. i.No podrfamos regalarle esta dote en contribuci6n con algunos amigos de buena voluntad? Ruego a V . inicie este pensamiento y vea si hay viabilidad de realizarlo. EI nos ayuda mucho ahora, pues, sus opiniones son telegrafiadas al Gobierno Americano como he visto en algunos 'peri6dicos de Nueva York. Saludos afectuosos a Stl familia y un fuerre abrazo,

M.

PONCE.


342

CARTAS SOBRE IL.A REVOLUCION 171.

Carta a Blumentritt

Gregorio H . del Pilar, hetae de Bulacin.-EI Gobierno filipino dispuesto a aceptar el protectorado americano.-"Siempre que seamos independientes y con representaci6n diplomitica."-Una confesi6n del "Manila Times."-Imposible la anexi6n

637 Miyokoj{ Yama, Kitagata, Karakigun, Yokohama, I2 de Mayo de 1899. Sr. D. F.

BLUMENTRITT,

QUERIDfsiMO AMIGO : Es en mi poder tu muy grata del 27 · de Marzo ultimo, celebrando en el alma que estuviesels sin novedad. El general Gregorio H. del Pilar, heroe de BulaHn en esta 2da. etapa de la guerra contra los espanoles, 'es sobrino carnal de RUestrO malogrado amigo Ma'rcelo, hijo de un hermano de €ste. Es uno de los mas brillantes j 6venes de la Insurrecci6a; apenas cuenta 24 alios. Ya ne he mandacdo cuantos datos yo tenIa sobre los sucesos del 4 y 5 de Febrero, y siento no tener mas datos 0 ficiales que son los unicos dignos de fe; pero tu corpprenderas la dificultad que encuentraa nuestros amigos en expedir cartas al Exterior COR la vigilancia americana. Nuestro Gobierno conforme a tu opini6n, esta dispuesto a .aceptar e1 protectorado americano, siempre que seamos independientes con pli'opia represeRtaci6n diplomatka y cOllSular. Espero mocho de tu ayuda para lograr este resultado. Mi Gobierno se mantendra fume y con resignaci6n esperara e1 curso de los sucesos, pero COR las armas en la maao. Los frailes otra vez se interponea en nuestro camino, pero habiendo vencido los mayores obstaculos, tengo confianza en que tambien · venGeremos €ste. Me preguntas Lc6mo podras dar las gracias ·al Municipio de Boak? Uno de los meGlios es eaviar la carta a . la Junta de Hongkong para que €sta se encargue de mandarla a dicho punto. Hoy te mando traducida al ingl€s la carta del Sr. S. Calixto al Sr. Escolastico Fel!nandez qwe hoy em Hongkong y es uno de los mas notables vecinos de Manila. El original esta en tagalo. El Sr. Calixto tambi61 es de los mas conocidos em Manila. Doy cietta importancia a esa cal!ta por 10 mismo que la escdbi6 umo Clue estaba Flresemte ea el

esca


MARIANO PONCE

343

meeting emtre americanos y filipinos y concuerda tambien can tu carta de fecha 20 de Marzo en que me ded'as que quizas no tarde mucho en que los americanos vayan a concertar la paz. Yo esperaba en este correa la Revista de Chile que inserta la traducci6n de tu articulo . publicado en la "Deutsche Rundschan" e1 Julio del 98, como me anunciabas, pero no ha llegado . Puedes mandarme el artlculo en aleman que yo padre mandar traducirlo aqul, autorizandome tambien para reproducirlo aqul. Espero tambien tu articulo en la mencionada revista alemana que me dices aparecer;i este mes de Mayo actual. Los americanos no sabiendo ya que decir, hoy confiesan par medio de su peri6dico "Manila Times," que es imposible anexionar Filipinas y que va a costar a America mucho dinero incobrabIe y mucha sangre; pero al propio tiempo anuncia perfectamente tremendas guerras civiles y s610 dice que despues de diez arios ¡ de luchas intestinas serla posible la anexi6n. T oda Vla no quieren dar su brazo torcer. Saludo ¡con todo afecto a tu familia y te envla un fuerte abrazo tu fiel amigo y hermano,

a

M.

PONCE.

Ruegote saludes en mi nombre al Dr. Pickert. Repltote que no te debe preocupar en 10 mas mlnimo la dote de la buena Loleng, que esa cuesti6n corre a cuenta de los filipinos y de tu Patria predilecta. Espero asistir personal mente a la boda.

172.

Carta a Apacible y Santos

De:talles sobre: la compra de: balas.-Estricta vigilancia e:n las costas de: Filipinas.-Dote: para la hija de: Blumentritt

637 Miyokoji Yama, Kitagata, Korakigun,

Yokohama, 24 de Mayo de 1899. Sres. On. G. APACIBLE Y On. 1. SANTOS. MIS Muy QUERIDOS AMIGOS: Son en mi poder sus muy apreciadas del 20 de Abril y 8 de Mayo, de las que tomo muy


344

CARTAS SOBRE LA REVOL.UCION

buena nota. T ambien redbl dos giros tdegrHicos: uno de 500 y otro de cuarenta y nueve mil quinientos yens (Y49,500) como os habla anunciado por telegrafo. T uvimos que pedirles esta cantidad por haber conseguido el permiso para comprar duhats [balas] en la misma Hbrica a precio de ldem, y por que es imposi~le conseguirlo a1 fiado. Una mala coincidencia hlzonos temer que todo fracasara. El giro lleg6 aqul el 9 del corriente y el 11 acaeci6 la muerte del General Kawakami, Jde de Estado Mayor. Afortunadamente ~ta coincidencia no redund6 en perjuicio nuestro puesto que se consigui6 que el General Oyama, sucesor de Kawakami y nom~rado cl~de el 16 del actual . . . . .. Hoy estamos actualmente con los preparativos. Cuesta el duhat $3 el ciento, inclulda la comi~ si6n. Del vapor, se calcula que no llegara a 10 mil el Hete. La condici6n de pago es pagar el artkulo, despues de ponerlo todo a bOlrdo estando el buque displUestO a marchar. El Sr. Sol sera el encargado de recibirlo e inspeccionarlo y este en uni6n de nuestro piloto es el que ha de decirme aClul si ya esta listo el buque. Suponiendo un cargamento de 4 millom.es de duhats a raz6n de $30,000 cada mill6n, todo ascenderla a unos $120,000 a los que hay que agregar unos $10,000 para el flete del buqwe. El contratista para garantfa del negocio exigi6 un dep6sito de 20,000 yens a nombre de dos en e1 sentido de que uno solo no pueda cobrarlos. El beneficiara esa canticdad si no-Sotros des~ pues de cerrado el contrato retrocedemos. En cambio, si por denuncia 6 cualquier otro motivo, como plrotesta del Aguila, no se llevase a cabo el negocio, a nos devolvera el depâ&#x201A;Źlsito. Asl esta el contralo firmado. Ya hice el dep6sito y el C())m.tra~ tista esta ahora haciendo los preparativos necesarios. Err virtud de este contrato yo me vere en la precisi6n de pediros telegraficamente unos $80,000 mas, y ahora estoy estudiam.do en el c6digo telegrafico que redbl del Sr. Fernandez la manera de hacerlo y daros al propio tiempo algunos pormenores de este negodo. Yo considero buenas las condiciones del mismo, puesto que nosotros tenemos que redbir y reconocer los generos y s610 se pagara despues de r~cibirlos en el acto y estando listos ya a tomar el rumbo. El dep6sito s610 10 perderemos en el


MARIANO PONCE

345

caso de que nosotros retrocedamos en el negocio por nuestra voluntad y juzgo jus~a esta demanda del contratista porque er tiene que adelantar dinero para sacar del arsenal los generos, y puede acontecer que una vez el los hubiese comprado no quisiesemos tornados. Las otras cosas que alla se necesitan tal vez se consigan despues de esta primera empresa. Hoy, ya esta cerrado todo trato y solo es cuestion de l1evarlo a cabo y para esto se estan activando los preparativos. " Sol" dara las instrucciones accrca del rumbo, pcro si teneis aUl mas posteriores instrucciones transmiudnoslas pronto por telegrafo; esto sera cuestion de semana seguramente si no tenemos la desgracia de ttopezar con nuevos inconvenientes. Tienen conocimiento de este negocio personas respetables, y esto nos da ciertas garantlas, aunque como es natural esas personas no tienen, responsa bilidad material ante nosotros. Segun esta prensa se ejerce estricta vigilancia en nuestras costas, hasta el punto de que en la bahla de Manila no estuviesen anclados mas que dos buques d Oregon y el Olympia, haciendo los demas conunuos rodeos. Decidme que hay de cierto sobre esto. Si es muy peligrosa la empresa yo creo que 10 mas que debemos cargar serlan 2 millones , que si consiguen llegar a manos de los nuestros ya muchas carnes americanas perforaran. Informadme tdegrHicamente . tambien sobre este punto. Quizas antes de que llegue esta carta a vuestras manos os haya ya pedido la cantidad de P80,OOO atriba aludida, pero por si no se impone tanta urgencia, yo preferirla que esta carta llegue antes para que os impongais de \Codos los pormenores del negocio, en cuyo caso os ruego que inmediatamente despues de recibida esta carta me mandeis por telegrafo la cantidad aludida, pues ya os dije que la transaccion ya esta hecha y firmados los contratos. Los telegramas hare por medio de la clave A. B. c., pero la palabra que no este 'en el Codigo la interpretare como correspondiente a la clave Santos. Y si es de necesidad tambien yo intercalare alguno que otto tagalo para completar el sentido del mensaje, en cuyo caso habra que traducirlo literalmente. Si veis alll que es necesario que se repitan estas expedidones en 10 sucesivo, dado el caso de que esta primera salga bien, es


346

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

buello que Orong se venga sigHosamente trayendose los cuartos. Acontece que a veces me e1'lfermo como en estos ultimos dlas y como mi companero Sr. Rivero no puede entenderse directa~ mente con elios, resulta la gesti6n un trastorno. Por ahora parece que no es de imperiosa necesidad destacar g~nte en Formosa, y de tetter que hacedo creo 'lue debe ser s610 un japones acompanado de uno de los nuestros. Ya veremos esto mas adelante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hoy no tengo las notas. No hubo otto Iiemedio que hacerl@ as1. Pero en cambio, como los anlculos se cOllSiguett a precio de Fabrica y no de plaza, nos resulta mas ventajosa esta tran~ sacci6n a pesar de todo. Al Sr. Fernandez Ie dt conocimiento de este m~gocio y el no 10 encuentra mal. Procuro por otra parte atar todos los cabos y prevenir pillertas en 10 que cabe. Pero como este negocio es de una naturakza tal que no admtte todas las formalidades legales, resulta que la mala fe siemplie halia un agujero en que asomar su cabeza, y se tiene que contentar con la garantta moral, aunque no material, de las personas que conocen tanto el negocio como a las persoaas con quienes celebramos comratlos, de quienes dicl;J.os personajes dan buenos informes. Manana marchan los senores Fernandez y Hernandez a Ha~ â&#x20AC;˘ . kone a tomar banos sulfurosos. Les acompana un condes~ table de Policta para dejarlos alia instalados. Alia tienen que estar por 10 menos dos semanas. No les acompafio, pOl'que estoy ocupado, pero el dia que pueda, pienso hacerles aHa una Vlslta. Como dije, he estado malo estos dias, como habreis nota do por la escasez de mis cartas. Sentia una molestia, espede de dolor sordo en la regi6n del coraz6n especialmente al respirar fuette. Un doctor de muchas kas, e1 Dr. f~kelaka me di6 medicina diciendome que debo abstlenerme de leer y escribiJr mucho, pues segun su opini6n mi mal era una especie de fatiga intelectual 6 moral. Ahora ya estoy bueno, aunque todavia un poco debil.


MARIANO PONCE

347

Me alegro de la llegada alll de los amigos Marti, Lozada y Rivera y tambien de mi primo Poatu. Hoy no les escribo, pero para los pr6ximos correes 10 hare. En carta adjunca para Orong, Ie indico la idea de que la dote de Loleng corra a su cargo, 6 mejor dicho, sea el regalo de boda de los Filipinos. Os recomiendo veais si es esto racional y realizable. Orong que quiere desbancar a Pickert que se interese en este asunco. Me entero por vuesuos informes del pajaro de cuenca que aqul esci. Yo creo que no podran hacernos dano . Tomo precauciones sin embargo, y les ahuyento. Como parece que saben que se algo de sus secretos ahora me temen un poco. A Tinong ruegoos le digais que mancie hacer ya su album . He recibido cuantas cartas y folletos me habeis mandado por conducto del Sr. Fernandez. Vuestro siempre affmo . amigo, hermano y correligionario, M. PONCE.

173. Carta a Kimura Libros sobre: La re:!igi6n de:! Jap6n .-Sus sa bias doctrinas.-El "BathaLismo"

637 Miyok..oj[ Yama, Kitagata, Korak..igun. Yok..ohama, 25th May, 1899. Mr. T AKATARO KIMURA, Esq.,

"Keik..wa Nipp6-sha", Tok..yo. My DEAR SIR: I wish you would forgive for my negligence in not answering your kind letter of the 2nd of last month, and to thank you heartily for your very interesting books on the japanese Religion . I shall be for ever very obliged for it. My translator is now making me understand them, and I find very good topies of study in their pages. The wisdom of your religion's principles, the clearness and purity of its doc-


348

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

trines, a.fld above all the highest patdotism which it teaches affect me deeply. Our ancient Religion, the Bathalism, has also such a sim~ plicity of doctrine, completely conceivable for every body. It is full of wise teachings. I caM0t, with regret, give you some idea about it: my 5nglish is not good enough to do so. Many thanks for the great honour the "Keikwa Nippo" has accorded me in publishing my essays. The interchange of ideas and sentiments with you, who is one <:>f the persoflalities in the "Ja.panese Societe. des Gens de Lettlies" filils me with great gratitude and bestows great honour upon me. I remain, dear Sir, Yours truly,

M.

PONCE.

174. Carta a Shiba l.Concedera America la Independenda a Filiflinas?-Por un protectorado definido.-Representad6n difll0matica y c0nsular en el Ex~ranjero

637 Miyokoj{ Yama, Kitagata, Korakigun, Yokohama, 31 May, 1899. Mr. T. SHIBA, Esq., "Yorodzu Choho", Tokyo. My DEAR SIR: I thank you very mucl1 for yc>ur kind letter of the 25th inst., in which you congratulate me for the good prospect which, it seems, the question of my country is taking now. You have many reasons in inferrng, from the Reuter's telegram, a happy omen. It mean.s nhat Amerka will recognize our independence, anci give up her first stmng decision of obliging us by force to be American subject. We do not refuse some kind of protectorate: only we want it to be defined and explained clearly by treaty. My Government will exett every effort in order to have its QWfl Diplomatic and Consular l'epresent<l!tion in foreign countries.


MARIANO PONCE

349

Your todays' issue publishes other good statement about the uneasiness of the establishment of America in the Philippines. It is very convenient that there they may recognize this truth, at last. We are proposing not to iniciate any negotiation, and expect that America may do it. I send you transcription of some documents, of which you can make the use you please. â&#x20AC;˘ I beg you present my kind regards to Messrs. Yamagata, Mutsui and Naito, and Wishing you good health, I remain, yours truly, M . PONCE. ~75.

Carta a Apacible

5e activan los preparativos del "Serge."-Giro parcial de $80,000 .Franca al parecer, la v(a para nuestras coscas.-Un buque m as grande para realizar la expedicion v(a Formosa.-5e aumenta el cargamento de "duhats" y "sumpits." (balas y fusiles)

637 Miyok,ojÂŁ Yama, Kitagata, Korak,igun, Yok,ohama, 6 de Junio de 1899 . Sr. D. G. APACIBLE, Hongk,ong.

MI QUERIDO AMIGO: He recibido tu carta, la de Orong y las copias y documentos que acompanaban. Yo espero que dentro de la semana que viene pueda realizarse el "Serge." Se estan activando los trabajos. He recibido tu telegrama del 2 del actual y la cantidad de $80,000 pesos a que se refiere. He ido tres veces descifrandolo y de las tres primeras palabras de su texto no he sacado mas que estas frases: "Please accept. Can I leave 24th day of May," [Suvase aceptar. Puedo salir el 24 de Mayo?] cuyo sentido resulta oscuro. De todos modos, 10 principal, que es 10 que arrojan las demas palabras, esta entendido, aunque tam-


350

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

bien necesita un poco de explicacion la 6.8 palabra que segun la clave result a corresponder a esta frase (Has, Have not yet been seen), [no ha, han sido vistos todavla] que supongo contestacion ala consulta que hago en mi carta acerca de la clase de vigilanda americana en nuestras costas y ql:le palTece quizas decir ql:le VOSOtros no teneis todavla inÂŁormes acerca del particular. A pesar de 10 que te deda en anteriores cartas, el "Serge" se retraso porque nos encontramos con que no esta permitido ir fuera del grupo de estas islas a buques de menos de 500 tone~ ladas, y resulta que para ir a Formosa, que es el punto de destino de la licencia, se necesita un buque de estas condiciones. Hay pues, necesidad de fletar buque mas grande y el buscarlo necesito dlas; hoy parece que se zanjara esta cuestion. Pero a fin de aprovechar el unico viaje que tal vez sea posible m.acer, "Sol," y otros han propuesto aumentar el cargamento hasta 5 millones de duhats [balas] y algunos sumpits [fusiles] hasta los 180,000 pesos presupuestados. Los duhats costar~n al reddor de 150,000 pesos y de los $30,000 pesos que quedan se pagaran el flete del vapor y los sumpits y demas gastos. "Sol" compro una rna quina que segun et es indispensable, para prensar margaja (p61vora) y cuesta cerca de $450. Tambien compr6 gemelos de campana por valor de $102.15 (4 gemelos). Me tiene sacados para sus gastos $200 y ademas queda contratado un obrero para tabricar cartuchQJs, a quien se Ie dieron $190 para viaje. Se necesitan pues, adernas de las cantidades ya aqul enviadas, los $50,000 que segun sean las necesidades volvere a pedir por telegrafo, aunque como en el anterior caso, yo preferirla, si el caso admite espera, que esta carta Uegase antes tus manos para que estes enterado de los detaUes imposibles de explicar en el telegrama, en cuyo caso espero que al recibo de este me los remitas como esta vez, sin que se necesite nuevo telegrarna 0 aviso, pues, si por cualquier inconveniente quede imposibilitado de continuar 6 realizarse el "Serge", ya te1egrafiare en tiempo oportuno la suspensi6n del envlo. Repito la wnvtmkncia de tener a mi lado une como OlTong, que es activo. Todavla

a


351

MARIANO PONCE

no estoy completamente bien, pues cuando me canso siento molestias en ellado i:z;quierdo del pecho y cuando respiro fuerte parece que perdbo en aq'uel sido algo asl como arena que me produce tos. No se que demonios es esto. EI "Serge" se prepara mediante pahintulot del S angunian y dica:z; ayuda de los partidarios de los suhol y por esto es de esperar bdtos. Por consideraci6n a insistentes consejos y recomendaci6n de los que nos ayudan, me VI precisado a aceptar los servicios de . . ... . ., que no piden mas que $400 cada uno y sin mas compromisos por nuestra parte, cuidandose dlos m ismos de celebrar convenios con nuestro Gobierno cuando lleguen alla y pueda este apreciar sus servicios. Todos son buenos . . . . . . ., tecnicos y acreditados en la pasada guerra chinojaponesa. Son los senores, H, I., N. , N ., M ., y H. El pri mero es d capitan de ardllerla de que yo te hable, y renuncia 6 retira las condiciones que antes exigia y te transmit!' El ultimo es un antiguo agente de los reformistas chinos, perteneciente al Gobierno yes de los que llevan coleta, como ya has visto en algunos.Estos se marcharan para esa dentro de poco y entonces podeis mandarles los aparatos y los libros de que habla Orong. El ultimo no es militar pero v a como interprete y tambien esta dispuesto a hacer los servicios que nuestro Gobierno Ie senale. T odos son muy entusiastas. No me dices nada de si has recibido las revistas y carta que te remitl por conducto del Sr. Otake y si Ie has encargado algo para nuestra tierra. Eran revistas con rerrato del PUM . T e ruego digas Lichauco que me dispense d no haber cumplido todavla sus encargos, pues por mi mal estado de salud s610 ultima mente he podido ocuparme de ellos y aun no escan terminados. Te comunicare cuantos detalles tenga sobre el "Serge" y con afectuosos saludos a los companeros es tuyo siempre,

a

M.

PONCE.

Te mando algunas traducciones de la prensa japonesa.


352

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

176. Carta a Aguinaldo

a

Cinco oficiales japoneses se ofrecen servir como volunllarios en d ejercito filipino.-Su brillante historial de guerra.-No han pedido que gastos de viaje

mas

Guinoong Sr.

EMI,LIO

637 Miyok,oji Yama, Kitagata, Yok,ohama, (Japan) 8 de Junio, 1899. AGUINALDO.

IGUINAGALA:~G KO PONG PUNO : Ang may mga dala pO nico ay ang mga oficiales japoneses na si Sres. Hara, Inatomi, Nishiuchi, Nakamori, at Miyai, na ang bagay ng pagl"arian ay tumulong at makidamay sa atin sa kanHang lubos na makakaya. Ayon po sa recomendaci6n at informe ng mga matataas na kaibigan dini ay ang lahat ng mga ito ay pawang mabubuting tawo, at may malaking pagkakHala tungkol sa kamilang oficio. Lubas pong mapHi ang pag-aalay sa atin sa mga gufnooag ito, na sHay kasaIukuyang na sa servicio ngayon ay kusang na;nga pa baja dini upang makapasok sa ating hokbo. Ang nauna pong nabanguit na si Sr. Hara, ay capitan sa artillerla at nagkaroon ng maraming premio sa guerra niia laban sa China, at gayon din pO ang mga tenienteng kasama. Tungkol po sa condiciones ay waia kaming isinara kundi ang biguian lamang ng sa pasaje at pag gagayak upang makarating dian, at kung nandian na at nag seservicio ay kayo na rao pO aag bahalang mag pahalaga sa makita lJ.iniyong servicio nilla, na sila aama'y lubos na aayon mamaupatin niniyo, pagka't di paghahanap buhay ang kanHang tungo, kundi maalab na nais na tulungan tayo aiang-alang sa katowiran ng ating aais. Para sa pasaje at iba pang gastos ng pag gagayak ay nangag sihingi po ng apat na daan piso balang isa, na ibinigay ko sa kanila. Tungkol po sa mga ibang bagay na linalayon dine ay di ko na po salaisain at inaasahan kong ipinagbibigay ¡ alam sa iniyo ng Co mite sa Hongkong. Ang iniyo pong lingkod na naghahll1ngad na lumauig ang inyong buhay, na si, M. PONCE.


MARIANO PONCE

353

277. Carta a Apacible Los cinco ofidales japoneses que ofrecieron sus servicios al Gobierno revolucionario.-Marchan a nuestro pals para incorporarse al ejercito filipino

Yok.ohama, 8 Junio, 1899. Sr. O. G . APACIBLE. QUERIDO AMIGO : Los port:1dores son los Sres. Hara, Inatomi, Nishiuchi, Nakamori, Miyai y Hirayama, de que te hablaba nuestro ejerdto . en mi anterior. Van para incorporarse Espero que les daras cuantas inserucdones sean precisas para que lleguen nuestro Gobierno y puedan ponerse sus 6rdenes. Podeis mandar tambien par su conducto cuantas cart as y cosas sean precisasj par de pronto los libros e instrumentos de que habla Orong podran ser mediante ellos, enviados. Yo les entregue tambien un aparato para medir distancia y aero para tomar altura que habla comprado antes y ya no com pre mas porque 6:tos dieen que es bueno aquel instrumento pero que se necesita mucha operaci6n matematiea para llegar al resultado y no. siempre hay tiempo para esto. . EI Sr. Hirayama es el agente de los chinos, el cual desea que se Ie recomiende especialmente a nuestro Gobierno . Lleva una carta mta para On. Emilio y espero Ie daras otra. Les he dado los $400 que pidi6 cada uno y par eso estan pagados pasaje, etc. hasta Manila 6 clonde este nuestro Gobierno. Saludos a todos. T uyo M. PONCE.

a

a

a

278. Carta a Aguinaldo Hirayama consejero del Partido Reformista chino--Desea transmmr al Gral. Aguinaldo los sentimiencos de simpatla de los reformistas chinos.-La labor del Dr. Sun Yat Sen

Yok.ohama, 8 Junia, 1899. Guinoong EMILIO AGUINALDO. IGUINAGALANG KO PONG PUNO: Ang may dala po nito ay si Sr. Hiraya~a na kasamang como interprete fig mga oficiales 268907-23


354

CARTAS SOBR'E LA REVCLUC10N

ma si Sr. Hara at Kasaoma. Siya PQ'y aat;ing age1'1.te ng Gobielino japones, ma tfgaJDag siyasat( t!l!11'1.gkie>1 sa tl!l!lOllg na ukol sa mga retormista1'1.g inlISik. Ito pong l1'artiao liefm;I'l'1israag i1'1.ts~k amg nakJiusap sa akin 1'1.a siya na ang maha.lal na int~rpliete ng mga oficiales FI3! kasama, l!1]pang makaratiag ia;ma!llg sa m<llrap nmiyo at rnaisiwalat sa iniy:e> ang bc;)(;)ng nais iiig nasa\;,ing partido, at rnakapagba1ita nam<llFl sa i1'1.y6> fig mga nauukol sa linalakacl dini pagbt isa Jllo lEO sa btl!1long. Siy" J!le> ang magsasabi sa in,iyo fig kasalukuyang igurnagayak dini ngayon at marahil ay sa loob fig ila1'1.g araw ay lalakad. Malaki JilO amg tu'l(\)mg na iroimihJigay sa ak£m ng mga fetormistamlg incmik, at S1 IDIl. Sun ¥at Sem ma styang nangungl!l!lo sa kanila ang siya ko pong kasama at kagawad sa lakat. Si Sr. Hkayam a na 1'@ ang magsasaysay fig lahar at ak<l>'y muling sllmasailalim mg iny:e>mg kapangyarik3ln. Mag ums sa iniyomg liagkod na si, M. PONGE. l

179. Carta a Luna Numeros de la revista j3lponEtS3I "T3IiY0" nq!lr0c;!ucen 10s f3lInOS0S cmadr0s el "S~ oliaril:lm" y "PuelDlo y Reyes" .-La simpad:a j3l[ll0nEtSa p0f nuestro pueblo que luaha por su lilDertad.-ReGelos <ile ~0S ex!rranjeros.-Imp0rtantes peri6dicos japonesEtS aID0gan Flor nuestra Causa

637 Miyok..oj f 'Yama, Yok..ohama, 15 Jiunio, :d3 99· Sr.

J.

LUNA,

Esq.,

Pans. M,l ESTIMADO y Q UERIDO AMIGO: DesplUes ale Sl!1 carta at Honolull!1 no he lledbidQ otllia q1:le 1a cile koy €on feGlila 5 Gl~ M<lIYo en esa capital. Temgo c<llrtas y fOlIOg);<lItlas palla V. peli@ no salDietoido a d6nde d£rigidas las he Il~tteliloiclo ~m mi Jilod~Ji. Yo ignOl!o si esta Ie enaontrara todavla ~n €sa; ae tl@<l!®s m@di6>s, induyo las €<lIrtas y algl!1nas totlograitlas [as llJ.l!1e ya me t;1:le£(')o


MARIANO PONCE

355

devueltas, pues ya que no las podia enviar a V., las df al "Taiyo" para que las reprodujera. Envie a esa colonia numeros de esta Revista japonesa que pul:>lica algunas de ellas y hoy Ie remito el que reproduce sus cuadros "Spoliarium" y "Pueblo y Reyes." Como no me pone V. en su carta sus senas las dirijo suplicadas a Vergel. AqUI! tambiro hemos conseguido al fin sacar a la super fide esa simpatia que este pueblo sknte por nosotros. T odos los peri6dicos importantes abogan por nuestra Causa y se inspiran en nosotros. Hemos conseguido sacudir al fin aquella tutela l"asada que V. sabe, y abrirnos camino por nuestros propios esfuerzos. La simpatia que se manifiesta sin rodeos ni ambajes en esta prensa indigena, ha despertado los recdos de los extrangeros aqul residentes, y los peri6dicos aqul publicados por ingleses y americanos hasta han calificado algunos discursos mlos y declaraciones, como desafiantes y amenazadores. No debe resultar derta la her ida de Antonio. Las ultimas noticias reflejan una extremada actividad por eI desplegada, imposible en un enfermo. Sigue nuestro Gobierno fuerte en su primitiva determinaci6n y se propone no cejar y menos ahora que se nota ya desalientos en el enemigo. Mayroon kaming inihahanda dito ngayon na abuloy sa ating mga kababayan, at pinipilit naming malakad na madali. Ito'y yaong ding unang acing linalakad, datapua't ngayo'y hindi na sa pa,maguitan ng at~ng kababayan, na ngayo'y basa na ang p>apel sa mga taga rine. He recibido peri6dicos y recortes y 10 mismo los remitidos desde S. Francisco. Conservarse buenos y con afectuosos saludos a todos, Ie abraza fuertemente su amigo, M. PONCE. La pnonta ruptura de las hostilidades no me ha permitido cumplir los encargos que V. me ha dejado. Desde entonces no he recibido "La Independencia."


356

CARTAS SOBRE LA REVOLUCI6N 180.

Carta a l{iego de Dios

Obsequiado por Ikariyama.-Amistad halagiiefia del Jap6n.-Impor~ tantes entrev,i stas.-Buena perspectiva de la Cuesri6n filipina.-Con 0«>0 rrunisuo del Exterior, korcanllls, chinos y filipinos saldDlan ganando

637 Miyokoj£ Yama, Kitagata, Korakigun,

Yokohama, 15 de Junia de 1899. Sr. E.

RIEGO DE

DIOS, Esq.,

Pans. QUERIDO AMIGO: Por fin tengo carta y nOtlClas de V des. Ayer fUl invitado a almorzar en casa del Sr. lkariyama y pred~ samente este amigo me pregunt6 por V., no pudiendo contes~ tarle mas que mi suposid6n de ql!le estana V. en Pa.rlS 6 Londres. Caando regrese a casa me en€Ontre con su carta de V. que l1eva fecha 3 de Abr£l que supongo fl!le una equivocadon, Pl!les debe ser Mayo, la cual contesto moy. Nuestras reladones aqul toman cada vez mas un gitro halagiiefio. Despues de aquel1a entrevista con el Vizconde Aoki, Ministro del Exterior, a que V. asisti6, he tenido comferendas con algunas otras personas mas de significad6n. El Sr. Inukai, ex~ministro de Educad6n y Jefe del Partido Okuma, me prest6 grandes servicios en este pa,rticular. Hoy est;amos em condiciones de hacer teoda clase de gestiones por nosotli(')S mismos sin intervenci6n de nadie. Espetro podeli comunicatrle dentro de pocos dlas buenas notiq:ias. Yo transmitire a todos los amigos sus cord~al~ liecuendos. No se presenta del 1l0do mal para nosotros la cuesti6n de nuestro pals. Aqul mismo se presenta una marejada atlioz con~ tra los americanos. Segun datos que tengo, deduzco que no tardara (quizas en este mismo verano) , la calda del actual Minisrro del Exterior, Aoki, por muy debit y timorato. Sus mismos compafieros de Gabinere no Ie quieren por esto mismo. En el cambio, k@lieanos, chinos y filip>inos €S]!luarnos ganar ml!lcho. Agradez€:G> much,0 los liecllulrdG>s de su JDrlmo y amiligo Ram6n.


MARIANO PONCE

357

Entre la Princesita y yo s610 media por ahora una cordial amistad. Ustima que se ha marchado ya para Nagasaki y no volve.Ia hasta N'oviembre. No dejarla de tenet gracia un matrimonio entre un republicano filipino y una descendiente de reyes. Un fuerte abrazo de su siempre,

M. 181.

PONCE .

Carta a Vergel

LBoda con una princesa?-Avance americano con grandes descalabros.Les capturamos armas y municiones.-Sus propias balas les causan ba1as.-EI Partido anti-imperialista se extiende.-Un poco de paciencia y d triunfo es nuestro.-i.Guerra de exterminio? i Imposible !-Los autonomistas nada significan. -Eterna lucha hasta alcanzar la Independencia

mas

637 Miyok.ojÂŁ Yama, Kitagata, Korak.igun, Yok.ohama, 15 de Junia de 1899. QUERIDO VERGEL:

He recibido tus dos ultimas fechadas en 8 de Abril y 6 de Mayo; pero la que me dices en que hablabas del naufragio de Agoncillo no la he recibido. Del Diccionario Larousse ya te acuse recibo y te dl UR mill6n de gracias, que hoy renuevo, en mi calita fha. 1.0 de Mayo. Respecto a la koreana , permlteme por ahora que guarde reserva hasta despues de cieno tiempo . Esta el asunto sub judice y hay que respetar el secreto del sumario. S610 me divierte la idea de un matrimonio entre un republicano y una descendiente de reyes. No tengo tampoco noticias directas de nuestro pals, pero mis mformes son de que no ha sufrido nada el pueblo al ser ocupado por los americanos y estos en las luchas entabladas en los alrededores han sufrido grandes descalabros. AUn hoy, como sucede tambien en otras partes, estan concinuamente hostilizados por los nuestros que consiguen capturar de ellos poco a poco armas y municiones. Los mismos peri6dicos america-


358

CARTAS SOBRE. LA RE.VOLlJCION

mos de Manila confiesan que muchas balas que matan a ameri~ canos desde los campos insurrect!os, son balas america,nas. Un poquito de lDadenda y sufrimientos mas, y la vicroria es muestra. En Arnerica se va eXli~nclie1'ldo el Particlo anti~irnF'erialista y ya comprenden ql!le pa,ra SGlrneter a los filipinos habrla necesidad de l!lna guerra de E:X1!el'minio; ql!le los ttiunfos en otto sennidGl serlanmome1'ltaneos, !:"'ues, asl como los espan@les ham sido aHa conoouamemlie molestadGs con comtlnuas revoludGnes, los ametricanos, aun ruando lIegaralJ a eiGFl1I!inar a los fiLipinos, correrlan la misma pom desea:ble suerte, sienclo, por 01;];0 lada, inhumano e fmpliolDio de una maâ&#x201A;Źf@n como America empremdeF uma barbara guerra de exterooniGl. No impotta macia J)la,ra nuestra Causa la fQrmad6n de Ul'lJ Farticlo <liulionomista arneri~ camo en Manila en que figuram Salvador V. del Rosario, .ALbert, Florentino Torres y Otros. T odos â&#x201A;ŹstiOS ~an IGS tibios de amli~ y jamas tuvieron peso en las filas revoludo1'larias. :En cambio, los antiguos revoludonai:ios, los que se sactrificaron tanto en las luchas por la Patria y que mercedl a estos sacrifkios llegali@n a tener imlD0rtamda en e1 Wals, esQS se ma,nti~nen fumes y n@ soltara,n las armas sino con Ja i1'ldependemda de 1a Fatliia. Eso 10 van conodemdo ya los am~ricanos y s61G wor lQ <que ies con~ viene, y mo porque abrigjuen grandes esWeJramzas de exitlo, dlos apatrentan conceder gran irnportanda a las adhlesiGnes de tales americanistas aut6mmlilos. Procurare para tl cartas de presemtad6m a esa embajada nipona. Agradezco los afectuosos recuelidos de los Stres. Roxas y Abarca, rogamdote les transmitas mis salud(')s. A'ilu1 esta conmigo y me concede el honor de SeJr rn.f huespea el sG>brino del primero, Sr. Jose F. Fernandez, miemIDlio de nuestlio Patrhmemtc>. Mis saludos a toda la Comisi6n y al Sr. Agomci11Q muy espe~ dalmenlie, felidtandole ardientemente PQr sus acenadfsimas gestiomes; y es tuyo que te abraza,

M.

f>@NOE.


MARIANO PONCE 182.

359

Carta a T aguchi

Invitado a la junta del "Shoku-Min-Kyokwai. " -D e buena gana asistirla para agradecer las simpatfas por nuescra Causa.-A Hakone a comar un bane sulfuroso

637 Miyok,oji Yama, !Gtagata, Korakigun, Yokohama, June 18th , 1899.

Dr.

UKICHI TAGUCHI,

Tokyo. My DEAR SIR: I am sorry that I was not at home when Mr. lkutaro Aoyagi came here on the day of yesterday, and did not, therefore, get the honour of saluting him. I feel very deep gratitude for your kind letter and your benevolence of inviting me to the meeting of the "Shoku-Min-Kyokwai" important society devoted to the study of colonial problems and presided by Viscount Buyo Enemoto , to take place on the 24th inst. I should attend at it very willingly, because it would be a good occasion for explaining once more before the Japanese people my grateful sentiments for this sympathy towards our cause. But my health unfortunately does not allow me to take advantage of such a good opportunity. By my physician's prescription I am advised to go to Hakone and take there some sulphur bath on next thursday. For this reason, it is impossible for me to accept your kind invitation in this time, but I hope that in near future I shall be able to accomplish my earnest desire of saluting personally to the "Shoku-MinKyokwai" and its members. Meanwhile, I beg you present my deep respect to this society, and expecting that you may excuse me, and also to see you on a near time, I remain, dear sir, Your's ever sincerely, MARIANO PONCE.

P. S. : My best compliments to Mr. Ikutaro Aoyagi.* Dr.

*Yok.oltama , 18 de Junia de 1899 . UKICHI TAGUCHI,

Tok.yo. QUERIDO SENOR: Sienco no haber escado en casa cuando Mr. Ikutaro Aoyagi vino ayer avisitarme, pues no he podido tener d honor de saludarle. (Contin6a en la p6gina 860)


3G@

CARTAS SOBRÂŁ LA REVOLUCION

183. Carta a Apacible y Santos Ya listo el "Serge" para su destino.-Mas de P180,OOO representa estt socorro a la Patria.-Estos nipones me aconsejan un ardid para el exit0. "Y entonces volare a abrazaros en H0ngkong."

637 Miyokoj{ Yama , Kitagata, KorakJgun, Yokohama, 20 de Junia de 1899. Ores. G.

APACIBLE

e I.

DE SANTOS .

QUERlDGS A~NGos: Basta aqul vientQ en popa en el aegocio . Esta maNama he despachado a Sol y a Manuel para el 16 :23donde tomaran el 5+ 10:8 ya contratado para ir a recibir los generos ya tambien preparados en el sido designado. En las transacdones se ha procedido todo por buen camino. Yo espeFo telegrafiaFos pronto la marcha ddmidva p<l!Fa su destililo. Ahora s610 siento tener que decirles qwe com motivo de extras y gastos imprevistos no han sido suficientes IQS 180 mil, porque como el 5+ 10 :8 ha tenido que ser grande, su fletamiento ascen(Continuaci6n de Ja p agina 369)

Agradb:cole cordialmente su grata car.ta y la atenci6n que ha tenido de invitarme a la junta del "Shoku-Min-Kyokwai," impor.tante sociedad dedicada al estudio de problemas coloniales, presidida por el v~conde Buyo Enomoto, que tendra lugar el 24 de los conientes. _ Si pudkta, asistirfa a ella muy gustoSO, porque serfa para nU una buena ocasi6n para expresar una ve:z: mas ame d pudDlo japones nuestros smtimiennos de gratitud, por sus simpatias por nuestra Causa. Pero mi salud, inf0lffiunadamente, no me permite aprovechar esta buena 0portunidad. Por prescripci6n medica, tengo que ir a Hakone d jueves pr6ximo, a tomar algunos banos sulfurosos. Por esta ra:z:6n, me es imposible aceptar esta ve:z: su amable invitaci6n; pero ÂĽo e-pero que en otra 0casi@n como esta en el 6U1;UF0, pueda cumplimentar mi noble deseo ae saludar al "ÂŁhoku-Min-Kyokw~i" y a sus distinguidos miembros. En d entretanto, ruego a V . exprese mi profundo respeto a esta sodedad, y me excuse en esta ocasi6n, y esperando poder verle pronto, Soy de V. Muy sincer~mente, M . PONCE.


\

MARIANO PONCE

361

clio a 12 mil yens por dos meses, aparte e1 carbon de unos $2,400 que tenemos que pagar, yel deposito de 15 mil que pide el duen0 para el caso de perderlo. No ha habido manera de enconuar mas ventajosas condiciones, y si no nos sometemos estas, se echaria todo a rodar. jAh! Hay ademas unos 800 yens para regalo al 22-10X6-12 y gasto de uno que va como conductor, que luego quedara al servicio de nuesuo Gobierno y es un oficial. Como el curso de las negociaciones obligo wmar como pantaUa a un 22: 13-822X + 126-768 + 1219-8, este gano su comision que asciende a unos 10 mil yens que 10 tenemos que pagar nosouos, pues no ha habido manera humana de hacer que 10 cargue el conuatista. Estos son los motivos por que nos vienen a faltar ahora de 17 a 18 mil pesos, de los cuales los 15 mil seran el deposito 0 garaucta del 5 +10 :8, recobrable en caso de exito. Y esta cantidad la teneis que suplir vosouos. Si no se consigue que el5 +10:8 se marche ames de saldar estas cuentas, como el reuaso serla perjudicial, os pedire por telegrafo esta suma, denuo de la cual ya esta tambien incluldo el gasto de uno que ha de ir expresamente a encargarse del-1323-818-. Cuando esce todo arreglado y asimismo el2316- ola 5-15+ , me aconsejan que me vaya de aqut como desesperado de obtener ningun tulong, y astlo jalearan en los periodicos, y aprovechare esta conyuntura para ir alll a abrazaros y dar y rendir cuenta del negocio. Mi viaje, pues, se efectuara en la semana que viene, y probablemente con Pepito. Os telegrafiare antes para los td'ectos de la correspondencia. Esto me aconsejan los que se han interesado por el negocio, ya que no se puede emprender ouo nuevo hasta que se sepa la suerte que ha de tener el presente. Tenemos, ademas, que conferenciar sobre muchas cosas y despues de estar alll dos semanas 0 tres, despues de saludar a esa colonia filipina, vuelvo aqut otra vez. Por eso aunque dije que Orong se venga, conviene suspender su viaje, que aUl ya 10 resolveremos. Ahora la cosa ya esta hecha y solo hay que esperar si Uegara con felicidad. Hay probabilidad de que sea asl; pues asl me 10 asegura el Sr. Kubo, que acaba de llegar

a a


362

CARTAS

SO~RE

LA RE:VOLUCION

de alIa, dbnde desempeiii6 1a secretarla del Consalado, y por derto qae me envla recucrdos palia Orong. Teneis raz6n; los ca.bos no estan atados todos en esEe negodo, pero me ha costado noches de vigilia buscar los medios de jugar sobre segura y no los he encontrado: S\:l naturaleza misrna no deja 1ugar eUo. La confianza en las personas que lnnermedian es 1a unica garantla, y wmo esta conoonza es rnla personal!> sima y no pwedo obligaros qae pattidp~is de ella, toda vez que hoy me cupo 1a suerte de dirigir ~te negodo, asamo tÂŽda entera 1a liesponsa.bilidad ante nwestro Gobierno. Es mwy fadl qwe sa1ga yo burlaJdo en mi confianza, afl!llilque hasta aJhora aun no tengo por que arrepentirme, sin@ antces a1 contr,u;io: si as1 swcede pesar de los funda.mentos que creo tener para abrigada, como el error es siempre posible, yo confesalie mi error y me sometere a1 fallo de nuestros jl!leces, salva.fld0 siempre lIDli 11Gflrada intend6n. ' Como preveo que os harIa pensar si os tlelegraflo eon el laconismo propio, pidiwdoos 10 mil yen.s rnas, busco los mea.ios de que este pica sea saldab1e al meflOS 1a llegada de esta ca:tta vuestras manos, s~n impedir 1a marcha del 5 10 :8; pelio si esEO no es posible y cawsara esa dilaci6n, no haIDra mas rernedio que telegrafiaros de 1a mejor manera posrble, pues esa dilaci0fl debemos evitar toda costa. Hasta pen.sarnos aqui la manera de tomarlo prestado awnque pagando llteres, pues comwrend0 que este pieo ya sale del presupuesto y wmprendo bien la .flecesidad que teneis de una e.x!plieaci6n antes de conoederlo. T oda.s las cuentas, documentaci0nes, redbos, etc. as1 corno nodGs los secretos y sinuosidades delnegocio quiero pliesentaros y wntaros yo mism0 con a.mplias explieaciones. Esta vez hem0s tenid0 que pagar algo 1a novatada; por eso ese WicquiUo. Come 10 dif1cii es comenza,r, para otra vez, con la eX!periencia selia: 1,'Flas llano d asunto. Si sale bien esto COWl@ es 1a misrna {wente la que hoy ciescubrimos, en t1!lturos tiempos ya Selia rnas faci!l M: por ag1:la. CORocemos tam!;,ien d gri,to y los seonetos d~ mecanismo. Os a!;,raza fuertementle V1!lestr@ sie,mplie,

a

a

a

a

a

a

I

M.

l'>.ONCE.


MARIANO PONCE

363

1.84. Carta a Apacible y Orong Otro giro de: P20,OOO a e:vitar que: dlculos escrechos metan en apuros la e:xpe:dici6n.-Se: exige: la garancla para cl buque: antes de: partir

Yok.ohama,

20

de Junio de 1899 (4 ta1-de) .

Sres. G. ApAcrBLE y ORONG DE SANTOS. QUERIDOS AMIGos: Antes de echar al correa la adjunta me informan que NO puede partir el 5 10:8 sin el dep6sito exigido y esto me obliga a telegrafiaros 10 siguiente : "Partlat Assuredl y Solacement Lavators Daughter Eburnean Swingingly Doscientoses Manuelsol absinthian Blindford Orong Crupper, Âť que equivale a decir que las operaciones estan terminadas, pero el buque exige garancia antes de partir y no teuiendo yo aqul 10 necesario, que me gireis tdegrHicamente 20 mil pesos 6 yeus; que Manuel y Sol ya estan embarcados y que suspenda Orong su venida. Yo ya me decidl pediros en vez de los 18 que deda en mi carta de esta manana, los 20 mil que dice el tdegrama para evitar que los dlculos estrechos nos metan en apuro . Si como es de esperar recibo manana vuestra contestaci6n i pasado manana pueda cobrarlo, pasado manana 6 quizas manana mismo se pueda dar la orden de marcha para el punto donde se recogeran los objetos. T engo grandes esperanzas de exito. i Que la justicia de nuestra Causa nos ayude! Vuestro siempre hermano, M . PONCE.

a

1.85. Carta a Castro Datos sobre nuesrros recursos naturales.--Cifras halagiie:nas de: nue:scra e:xporcaci6n.-No soltaran las armas hasta conseguir la Inde:pe:nde:ncia.-EI criunfo sera para e:l que: re:sista.-Los autonoâ&#x20AC;˘ miscas no re:pre:se:ncan a la Re:voluci6n

mas

637 Miyok.oj{ Yama, Kitagata, Korak.igun, Yok.ohama, 23 de Junio de 1899. Sr. D. L. G. M. CASTRO, Shanghai.

a

Mr Muy QUERIDO PArSANO: Ruego V . me dispense que no Ie haya escrito tan largo tiempo, dejando sin contestar sus muy


364

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

amables cartas. Entre enfermedad y urgemes quehaceres he pasado estos ultimos dfas sin tener tiempo para ocuparme en mis correspondendas que tengo ahora atrasadas yame.mtonadas. Repito mi ruego de que me perdone. No era una estadfstica comerdal la que yo habfa lefdo en el Keizaigako Kyokwai de Tokyo, sino simples datos como los que sigaen: "In nataral resoarces my country is rich. It has 298,800 square kilometrers . Luzon hhmd alone has 105,920 sq. kilometers and Mindanao Island 96,310 sq. kIm. If we compar~ this density of popula~ tion with that of France which has 71 inhabitants per one sq . . kim., United Kingdom which has 120 inhabitants per sq. kim., Belgium 212 inhabitants per sq. kIm., Japan 106 per sq. kIm., we can easily understand ci},at our population can be increased to at least two times more." Cite estas palabras de Mr. Barret en el Tobo Kyokaw (Sodedad Orienralista) de Tokyo para pro bar que nuestra tierra es rica: "Natalie has eeJjtainly been prodigal in her provision for this Archipelago. Speaking from my own observations and travels not only im the chief dties and along the winding coast line of the group, but in the inte~ rior, and comparing what it has been my experience to observe in extended travels in other parts of the world I am prepared to state and prove, if questioned, that a richer isolated land or group of islands, viewed comparanively as to area and popula~ tion, variety of agriculture, miner~l and forest resources unde~ veloped, as well as those already improved, canmot be found in this globe." Simto n(') tener a mano mis motas so~re estadlstica comerdal de Fil£pinas tal como 1a desea su amigo Sr. Cumingham. Los datos que s610 poseo en este momento son muy atrasados pues se refieren a 1889. En este ano la exportad6n del azucar lleg6 a 288,929 toneladas y se pag6 entonces a raz6n de unos $3.26 el pico. EI abaca¡ (Manila hemp) fue exportado en el mismo ano en 71,071 toneladas pagandose hasta $17.21! el pico. El Sapang~wood fue expor~ tado tambien en unos 5,000 toneladas. Estos -Ctltimos anos no es fadl buscar estadfsticas y memos cuamdo empezamos la guerra em que todo tom,6 l!ln Cl!lrso an@Jjmat


MARIANO PONCE

365

No tengo mas notidas que las que quiza V . tenga. Nuestro pueblo no se rendira jamas y solo soltara las armas con la Independenda aunque sea bajo protectorado. Es cuestion de paciencia y sufrir un poco mas. La cuestion, tal como esta planteada, sera ganada por aquel que resista mas. Si resistimos mas que los americanos la victoria es nuestra y para esta resistenda estamos en mejores condiciones que ellos. Si es preciso que las montanas iremos antes que someternos: estoy vayamos seguro de que los americanos no nos seguiran a las montanas y si nos siguen peor para ellos. Afortunadamente nuestro pueblo esca dispuesto sufrir y no mide el tiempo ni la clase de los sacrificios. Si la guerra dura dos 0 tres anos eso no importa . El hecho de que una pequena minorla quiera aceptar ahora la soberanla americana, no significa nada para nuestra Causa. Esa gente nunca ha sido revolucionaria y solo ha ido a la Revo lucion cuando la vieFon triunfante. No son pues la voz can tante de la Revolucionj pues aquellos que desde un principio cogieron las armas y han derramado su sangre, ÂŁirmes en sus propositos, permanecen en la Revolucion y permaneceran rilientras sea preciso. Me dicen que Rivera esta alli. Recuerdos el y un abrazo

a

a

a

de

M. PONCI!.

186. Carta a Foujita Interrumpido en sus ocul"aciones por una pleuresfa.-Invitado a un hospital y a un acto academico.-Un pr6logo de Mr. Kimura para d folleto "La Cuesti6n filipina"

637 Miyok,oj{ Yama, IGtagata, Korak,igun, Yok,ohama, 30 de Junio de 1899. Sr. D . S. FOUJITA,

Tok:}o. MI Muy DISTINGUIDO AMIGO: No tengo palabras con que expresar mi profundo agradedmiento por sus infinitas bondades para con nosotros; al JDropio tiempo no se como excusarme por


36S

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

mi largo silendo. En estas ultimas sernallas he estado y aun estoy bajo prescripd6n medica pm una pleuresfa que padezco y gradas que hoy ya se esea. curando. He hecho algunas cortas excursiones para cambiar de aire, y esto es 10 que me impidi6 escribirle y preguntar por su salud asl como por la de los amigos. Esto tambien fue motivo de que aall no hayamos curnplimentado la amable invitad6n del Sr. Iwai de visitar su Hospital. Ruegole reitere a este senor la expresi6n de nuestro profundo agradedmiento. Al Sr. Kimura tambien Ie debo contestad6n y cumpHmientos: asimismo Ie mego 'Ie e~prese mi consideraci6n mas distinguida. Le agradecemos condia1mellte S\i illVitad6n al acto solemne de la distribud6n de diplomas en la Escuela de MUsica de Tokyo. Si el dla 8 d~1 entrante mes no hay un incoveniente para nosotros, iremos a aprovecbar su amable invitad6n. El dla 3 Ie infOl1mare a sobre cuantas persollas hemos de COllcurrir al act0, pues presumo <que algullos amigos y compatriotas reden llegados quieran ir tambiell con nosotros a presendar el acto. He remicido hace dfas al Sr. Kimura la continuad6n de "La Cuesti6n filipina." Yo tambien tenia el pemsamienro de reunir sus partes ell un folleto, ell edid6ll jaJDollesa, tal com0 V. 10 ha traduddo. Pronto 10 termillare y Ie mega me remita todos los originales para revisarlos y evitar repetidones, ya que la incoherenda es imposible evitar, como esrritos a pedadtos, como art1culos de peri6dico. Yo rogarla al Sr. Kimura me pusiera un pr610go que sirva de inlrl'Oducd6ll a lI')s lecaones y que al propio tiempo sirviera de disculpa palia los muchos defectos de metodo literario de que adolece, mirada en Gonjunto la obra, teniendo en cuenta para ello la drcunstanda con qUf> esta escrita. Esto es: pedazos como exigen las publicadolles peri6dicas, a que es:-uvo destinada. Yo 1i0gar~a taml1liell a V. honrara dicha obra con su nombre en la portada como rraductor de ella. Y si V. no time inconveniente en poner algunas paginas a modo tambien de introdurdon, como traductor, la obra que en S1 no vale nada tendrla un poco m.as de pl!edo. Ruego a V. me diga d costo de la neimpnesi6m para: abollarselo.

v.

a


MARIANO PONCE

367

Tambien podremos poner como apendice la Constituci6n filipina. Esperando verle y hablar mas detenidamente en un plazo breve, se repite muy suyo affmo. amigo que de coraz6n Ie estima,

M. PONCE. 187. Carta a Kimura Agradeciendo a Mr. Kimura el obsequio de su libro "Nippon Shugi" y sus simpadas por nuestra Causa.-Los pocos autonomistas no son revolucionarios.-Estos lucharan hasta el fin.-"La pe~everancia todo 10 conquista"

637 Miyok.of{ 'Yama. Kitagata, Korak.igun, 'Yok.ohama, June 30, 1899. Mr. TAKATARO KIMURA, Esq., Tokyo.

My DEAR SIR: I want all of your kindness in order to pardon me for my long negligence to answer your kind letter of the 6th inst., and also to thank you ¡for your interesting and patriotic book, "Nippon-Shugi-Kikkyo-Ron," sent to me, and for your sympathy toward us. I have not words to express you my hearty feelings; please add to the coldness of utterances expressed in English, the hotness of my cordial sentiments. During the last week I was, and now I am yet, under the medical prescription, and for this consideration I hope that you may excuse me. I feel also very deep gratitude for your generous interest towards the success of our Republic. As you know, all those rumors of surrendering of Philippine army were quite unground. Small number of inhabitants of Manila are accepting the American sovereignty, but nobody of them belongs to the revolutionary party. Most of them joined to us only when they looked our triumphs against the Spaniards. They are the cold spirited people who exist always everywhere. Their adhesion, of course, to the Americans has no importance for the cause of


368

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

our Republic; because all those sincere revolutionaries who have been. always fwm the begfnning Qn the work, amd PQured out money and blood, all remain strongly against the ambitious strangers. No fear that they may also surrender; they are ready to undergo evetry evemts, as they also know your maxim and motto, "Perseverance conquers al'l thimgs." flew days ago I sent you the continuation of my humble essay until No. XIII, with one book in Spanish on the Christian ism in the ancient Tagalog civilizattion. I hope that Mr. Flil'jita will be good enough to explain to you its matters . . I received all numbers of "Keikwa Nippo" publishing my essay until the 9th. artkle, except only that 8th. article which was published; so, I beg yow please send me it. I intend to n:prini: in Qne pamphlet the whole essay. I shall send after a few days the conclusion. When this essay is reprinted I beg you, if no objection, put in it some Prologue to be the introduction to me readers, who must excuse the incoherence and the bad method of exposition of the facts, having in account that it was written by small fractions, as it is convenient for the periodical contributiom. Mr. & Mrs. Rivero and Candido heartily thank your kind regards, asking from me to presel'u: you their best compliments. Wishing yo.u good health, aRd expeating a gQod occasion to see you, I remain, dear sir, yours truly, M. PONCE.*

* Yok.ohama, Mr.

30 de Junio de 1899.

TAKATARO KIMURA,

Tokyo. QUERIDO SENOR: Espero de su nunca desmentida bondad, me perdonar~ la negligencia de no haber podido contestar oportunamente su grata cana del 6 de los corrientes y de agradecerle el olDs~quio de su interesante y p>atri6tico lilDr.o "Nippon Shugill;C!lkyo-Ron" y su simp>aaa p>0r nuesnra Causa. No tengo palabras con que expresarle mis cordiales sentimientos: slrvase imprimir ~ mis expresiones en inglâ&#x201A;Źs frfas y sin G0lorido, t0QC!l el cal0r de mis afflcuos. (Continua en

la

pagina 369)


369

MARIANO PONCE

188. Carta a Apacible Mr. Coard, editor del "Gazette" de Montreal, nos brinda su ayuda a nuestra Causa.-Desea ser Representante nuestro sin sueldo.Refutara I~ falsedades publicadas en desprestigio nuestro .-Retraso del "Serge"

637 Miyo~oj{ Yama, Kitagata, Kora~igun, Yo~ohama, 4 de Julio de 1899. Doctor G. APACIBLE, Hong~ong.

QUERIDa .fuuGO : He recibido tus ultimas de las que he tornado buena nota. Mr. W. H. Coard, editor del "Gazette" de Montreal, me escribe manifestando su deseo de ayudar en favor de nuestra Causa, con mayor provecho que hasta aqul. Para ello quiere que se Ie nombre como representante nuestro sin sueldo. Te envlo capias de las dos careas que recibi de fechadas d 11 y 30 de Mayo respectivamente. Examina ese asunto para ver si es aceptable 0 no su proposicion. EI me dice en la Ida. carta que se ha publicado un libro que contiene menriras respecto de nosotros y que si a tiene nombramiento oficial de nuestro ' Gobierno podri desmentir esas especies con mas autoridad. Aunque te anuncie el proximo despacho del "Serge", sin embargo, can motivo de irnpedimentos de ultima hora, no se ha

a

(Continuaci6n de la pagina. 868)

Durante las pasadas semanas, estuve y aun hoy me encuentro bajo prescripci6n medica y por este motivo espero que pueda V . excusarme. Tambiro Ie soy muy agradecido por su generoso interes por la Causa de nuestra Republica. Como V. sabe, todos aquellos rumores de rendici6n del Ejercito filipino son infundados. Un corto numero de vecinos de Manila han aceptado la soberarua americana, pero ninguno de ellos pertenece al elemento revolucionario. Muchos de ellos se adhirieron a nosotros s610 cuando hablan visto nuestros triunfos sobre los espafioles. E1los son de los lIamados tibios que siempre (ContinUa en la pairina 370) 268907-2'


370

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

podido reaHzar en la fecha que te dije. rue una dificultad el vapor en que se iba nomar pasaje. En el primero no pudo ser y se ruvo que tomar en otro pr6ximo a partir. Padenda: la dilaci 6n no es mucha No soy mas explldto aqul porque espero veros pronto y haiblaremos mas detenidamente. T odQ anda bien hasta ahora. Es probable que Pep ito y yo vayamos juntos. T uyo siempre que te abraza cordialmente,

a

M.

PONCE.

P);ocura despachar pronto la cuesti6n de ese Coal'd. (Continuaei6n de la pagina! 869)

e:xisten e:n todas parte:s. Su adhe:si6n de:sde: lue:go a los ame:ricanos, no tie:ne: importancia para la causa de: nue:stra Re:publica; porque: todos aquellos since:ros re:volucionarios que: han e:stado de:sd~ los cornie:n:z:os identificados con la misma y Ie: han ofre:cido su sangIe: y dine:ro se: mantie:nen e:nergicame:nte: e:n contra de: 10s ambiciosos e:xtranje:. r~s. No hay te:mor de: que: e:lios tambien se: rindan. Escin dispue:stos a soportar cuale:squie:ra circunstancias, como que: sabe:n tambim la maxima y le:ma japones: "La pe:rse:ve:rancia conquista todas las cosas." Hace: pocos dfas e:nvie a V. la continuaci6n de: mi humilde: e:nsayo hasta el articulo XIII juntame:nte: con un libro e:n e:spanol sobre: "El Cristianismo e:n la antigua Civili:z:aci6n tagala." Espe:ro que: Mr. Foujita se:ra tan bondadoso e:n e:xplicarle: a V. e:l asunto. He: re:cibido todos los nume:ros del "Ke:ikwa Nippo" que: publican rni e:nsayo hasta el 9.° articulo, con e:xce:pci6n s610 del nume:ro en que: se: publica el 8.° de: la se:rie:, que: le: rue:go me: 10 e:nvle:. Me: propongo imprimir todo el e:nsayo e:n un foHe:to. Le: enviare de:spues de: algunos dfas la conclusi6n. Cuando e:ste: e:nsayo se: imprima, Ie: rogarfa si no tuvie:se: obje:ci6n, ponga un pr610go como introducd6n a los le:ctore:s pidiendole:s disimule:n la incohe:re:nda y e:l de:fiGie:nte: metodo de: e:xposici6n de: los he:chos, te:nie:ndo en cue:nta que: e:l tra19ajo fue e:scrito por pe:que:nas fraccione:s, como asf e:ra c(')Dvenie:nte: para la pulDlicad@n pe:d6dica de: trabajos larg0s. El Sr. Rive:ro y su e:sposa y tambien Candido, Ie: agrade:ce:n sus gratas me:morias y me: mandan transmitirle: sus me:jore:s de:se:os. De:se:andole: bie:ne:star y e:spe:rando una bue:na ocasi6n Plara verle:, Soy de: V . Muy sincerame:nte:,

M.

PONCE.


MARIANO PONCE

871

189. Carta a Coard El generoso ofrecimiento de Mr. Coard transmitido al:Gral. AguinaldQ.La Junta Central de Hongkong Ie apoya.-La gratitud del pueblo al editor del "Gazette" por su valiosa ayuda a nuestra Causa

637 Miyok,oH 'Yama, Kitagata, Korak,igun, 'Yok,ohama, July loth, 1899.

Mr. WILLIAM HENRY COARD, Esq., The "Gazette" Office,

Montreal, Canadd. My DEAR SIR: I am in receipt of your kind letters of the 11 and 30th of May. I beg you to pardon me for my long negligence to answer you and thank you for your generous interest toward our cause. When I received your former letter I hastened to resend it to Mr. Aguinaldo, with my letter in which I remarked stro~gly the necessity of accepting your generous offer for the good success of the Philippine Republic's settlement. I did the same with your last valued favour and als~ with the printed matter you kindly sent me. I hope that our Government, which only desires that peace and stability may be established into the country, will hasten to accept your offer and appoint you as our Representative there, for our Government knows beforehand all of your important works and campaign in our favor. Messrs. Rivera, Marti and Lozada, who are now in Hongkong, will patronize also this idea. At present, the difficulty is in the communication from abroad with our Government, which is now in the interior toward the north of Manila, because it takes much time. During the present summer I intend to make one trip through my country and go personally to our Government, if I can do. In this case I hope to bring with me on my return your appointment, if I do not receive it before. From the first .place, I should telegraph you according to the conventional words of your former letter. Please accept the expression of deep gratitude from the Philippine people for your


372

CARTAS SOBRE LA REVOLUCIDN

powerful help and humanitarian interest toward our unhap~ piness, and you can be sure that my country, in the near future, when it enjoys peace, w~ll give you, m dJ.e most convenient form, proof of its sentiments. I thank you very much for your interesting r~port and quotations about Mr. Younghusband's book. Indeed, I did not hear of this work before your kind information. Begging you to excuse my broken english and wishing you good health, I am Yours very faithfully, M . PONCE. *

Mr. W. HENRY CoARD, Oficina de "La Gaceta,"

* 'Yokohama,

1.0

de Julio de 1.899.

Montreal, Canada. QUERIDO Sd~OR: Acuso recibo de sus gratas de 11 y 30 de Mayo. Ruegole me perdone el no haberle c0nnestado a tiempo y agradeGerie su noble mteres por nuestra causa. Al redbir su pnimera carta, me apresure a enviarla al Sr. Aguinaldo juntamente con otra mfa, en la cual yo recomend a ba eficazmente aceptase su gener0so otrecimienÂŁo para el \;)Uen ooto del establecimiento de Ia Republica Filipina. Aslmismo Ie remiti: tambiensu ultima carta con los irnpresos que V . tuvo abien enviarme. Yo canHo en que nuestro Gobienno que s6Io espera fl}ue Ia paz y Ia establliclad se restablezcan en nuestro pafs,rse apresurarn a aceptar su ofrecimiento nombrandole como su Representante alll; pues dicho Gobierno Gonoce de antemano su campa.lia de V. y toaos sus impoKantes m:abajos realizados a nuestro favor. Los Sres. Rivera, Marti y Lozada que estan hoy en Hongkong, patrocinan tambien esta idea. En la actualidad, la dificultad esu en la comunicaci6n del exterior con nuestro G0biana que se ha establecido en el interior hacia el norte de Manila, 10 cuar requiere bastante tiempo. ' Durante el vaano actual intento hacer un viaje a mi pafs y llegar hasta nuestro Gobierno, si es posible. En este caso, esl"ero traer conmigo, a mi vuelta, su nombramiento, si es que no 10 recibo antes. Desde el primer punto, Ie tdegrafia~e de aouerdo Clon las palabFas con~ vencionales de nuestra carta anterior. Slrvase aceptar la expresi6n de profunda gratitud ad Pueblo filipino por su valiosa ayuda y su humanita~io mteres por nuestra causa; y pueae V. estar segura de fl}ue mi Pafs (Continua en 1a pagina 373)


373

MARIANO PONCE 190. O~o

Carta a Apacible

retraso del "$erge."-$e conHa en el exito de la empresa pero se toman muchas precauciones,-Por el nombramienco de Mr. (oard como Represt:ntante.-Puede reportarnos beneficio

637 Miyok,ojÂŁ Yama, Kitagata, Korak,igw'rt, Yok,ohama, 18 de Julio de 1899. Sr. D. G.

fuAOIBLE,

Hongk,ong. QUERIDO AMIGO : Va ' a esa de vuelta el amigo Fernandez quien te referira pormenores del "Serge," cuyo viaje se esta dilatando un pOCO, por motivos naturales en esta c1ase de negodos. Esto motiva tambien el que no haya po dido ir con el, como era mi prop6sito. Espero, sin embargo, que' dentro de este mismo mes podre salir de aqul con rumbo a esa. Cuando recibi tu carta respecto a los ofidales, ya estaban estos despachados y por eso no b.e podido haeer 10 que indica bas. De todos modos yo creo que no sera muy grande la diferencia de tiempo entre la lIegada de estos y el arribo del "Serge." Fernandez os dira por que esEe se ha retrasado, a pesar de que desde el 21 del mes pasado tenia despaehados a Sol y Manuel, para haeerse cargo del negocio. Respeeto a tu ultimo telegrama sobre Lion ya te he contestado que se tomaran preeauciones. En las altas esferas de aqul se reciben inforl\li1aciones sobre ese particular de los agentes de alia, y las ultimas no revelan nada de que debemos temer. (Continuaci6n de Ia p&gina 872)

en un futuro pr6ximo, cuando ya goee de paz, sabra agradecerle como se debe. Agradezcole muy mucho el envlo del interesante report y las acotaciones dellibr0 de Mr. Younghusband. Realmente, yo no sabia de esce trabajo antes de su bondadosa informaci6n. Rogandole disimule mis faltas en ingles y deseandole prosperidad , soy de V. Muy sinceramente,

M.

PONCE.


374

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

No obstante hay que wmar muchas precauciones como ya dije. ConHo mucho en el exito de la empresa aunqu~ tambien es verdad que no se puede asegurar nada 11asta ver el fin. La Providencia, sin embaFgo, nos protegera. Confianza en ella, es 10 que debemos tener. Te rtilego actives la cuesd6m de Coard, rque tal ve:z; mos reporte algun bemeficio. Rivera conoci6 a este pel'sonalmente y creo que tambien Marti y el Sr. Lozada. Aqul se habla con IDsistencia de la, muerte de nuestro Presidente, que el "Manila Times" asegura y he sido visitado por periodistas pidiendome informes. Claro es que he de5mentido rotunda mente la noticia. En fin, querido Kanoy, no me extiendo mas en I!:Xplicaciones por motivos que el amigo Pep ito te dira. ÂŁ1 os comtara 10 que yo mo escribo. AbFa:z;os a todos y muy especialmente al amiguito Santos y soy como siempre tuyo, M. PONCE.

191.

Carta a Apacible y De Santos

La cacistrofe del "Serge. "-Naufragio del "Nonubiki Maru."-Un olicial japones y Mr. Hayashi, Girecror del "Northern Times" y tmviado a nuestro Gobierno, entre los desaparecidos.~Esta contradedad no abatir~ el anirne dd lDueble.-Detalles del desasm:e.Ponce presenta su cfimisi6n.-i A la carga etra vez!

637 Miyok.,oj{ Yama, Kitagata, Korak.,igun, Yok.,ohama,2S de Julio de. 1.899. Sres. Doctores G. ApAcmLE

eI. DE SANTOS,

Hongk.,ong. MIS Muy QUERIDOS AMIGOS: Estoy bajo el JDeso de una inmensa pesadumbre. Esta maiiiana 0S he telegrafu.do la catastrofe de nuestro "Serge." Iba en el vapor "N@mubiki Maru," que saI.i6 de NagasovlQ ei 1:9, @OIinO GS l1abla trel~glra:fiiado el 20.


MARIANO PONCE

375

Crdamos que seguirla navegando hacia su destino, pasando s610 por un puerto de Formosa para adquirir noticias y hacer aguada, cuando ayer fUI llamado urgentemente para darme la fatal nueva del naufragio del buque cerca de la isla Sadde, unas 100 millas de Shanghai. No pude telegrafiaros ayer mismo porque volvi ya tarde de Tokyo. Esta va fueron los elementos del cielo y no los hombres, los que nos hicieron traici6n. Para este "Serge" hemos esmerado los detalles de los preparativos, rodeandolo de Fodo genero de precauciones. Fernandez que seguramente lIegara a esa antes de esta carta, ya os pondra en algunos antecedentes. S610 10 que temiamos cran la mala fe y los enganos: aqui estaban salvados estos inconvenientes, porque nuestros c6mplices y alentadores eran . . . . . . . . . . . . . . Eran ellos los que nos han proporcionado personas y cosas y han hecho que se allanen las dificultades. Eran los mismos que desean establecer un servicio permanente de socorro, desde aqul. Ahora, os referire todo, completando las nociones que ya teneis del aSUl1to. A fuerza de duros uabajos, ruegos y argumentos, hemos conseguido comprar . . . . . . . . . los 5 millones de duhats, y el mismo . . . . . . .â&#x20AC;˘. . . . firm6 la autorizaci6n para esa venta. No podiamos aparecer como compradores y se vali6 de una firma japonesa respetable, a1l\tigua proveedora del Gobierno, para que aparaca como compradora, consiguiendo que la comisi6n que debia ganar se sacara del mismo importe del articulo. Para exportarlos a China se tuvo necesidad de un comerciante extranjero y los mismos 10 facilitaron . Se encarg6 de llevar a cabo esta empresa el Sr. Yaroku Nakamura, rico y de mucho prestigio politico, muy conocido por su honradez. El plan era comprar los artlculos y uansportarlos por nuestra cuenta, como se hizo. No se podia conseguir mejores ventajas por 10 mismo que aqui no aparece comerciante particular, sino s610 como pantalla. Hemos contratado un primer buque, pero cuando ya estaba todo arreglado, embarcada nuestra gente y pr6ximo a partir para el punto en que se iba hacer la carga, la Compania de Seguros a la cual debia el dueno, se opuso a que el buque

a

a


376

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

saliera fuera de las aguas japonesas. Se trabaj6 en vano para que la comparua 10 consintiera. Pasamos entonces dlas de ansiedad. Yo me oponla a que' comprasemos buque, porque as! era vuestro encargo. Por fin, pan zanjar el conflicto, el Dr. Sun Yat Sen conv@nd6 l!1n comp<litriota suyo, Mr. Wan Chi, rico comeFcianne, del Partid0 reformista, F'ara que eomprara un buql!1e en sociedad C0n el Sr. Nakaml!1Fa y nos 10 dlieran de alquilar. A estos dos, pues, perteneda el buque naufragado. Estaba este' destinado a nuestro ser"vicio, porque se esperaba que nosotros repetirlamos el "Serge," los ali jos de armas a medida de las necesidades. Habla tambien, por parte de los nuevos dueiiios, la esperanza de que nuestro Goeierno 10 compre despues, (uando se vea la necesidad de establec~r aqul regular servicio para las Islas, 6 cuando no, dedicarlo al comerdo mn FHipfnas comprand0 ahla azucar, y O&OS <liruCl!1.J€)s, a Cl!1enta de muchos comercianteS de aqu! cbinos y j<lip0neses ya comprometidos, y efectuar al JDropio tiempo l!1n servido secr~to {Dostal entre nuestra gente de alla y nosotros los que estamos fuera. Hecha la compra del buque, para efectuar eon la mayor urgencia la carga, ni siquiera se 10 p~do asegurar; pues como estaba en Kobe, para asegurarlo habla necesidad de traerlo Yokohama para que la casa aseguradora 10 inspecdonara y este requisito sl!1porua dlas <de retraso. Sin embargo, entre ordenar los papeles y documentadones, hacer la carga y <lirregt<lir la Cl!1eslli6n de la Adu<lina para 10 cual tuvo ql!1e ir a Nagasaki el rnismo Nakamura, hubo inevillables reljrasos que mot~vaF@n vuestra impaciencia expresada en vuestro telegrama del 19. Horas despues de recibir vuestro telegrama reciJbl el aviso de Glue aql!1elta manana fue despachado el buque; pero no pude td~g];afiaroslo ya el mismo dla por 10 a vanzada de la hora y IQ hice al dla siguiente. En el vapor iban los senores M. Hayashi, propietario y director del "Northern Times," enviad0 especial de los japoneses nuestro Gobierno; el tenif31ilte Mishymasllii Matsl!1da, maquinista-armero, Sol y nl!1estro Manuel. Hayashi ~ba desem:b<liIca.r paIa DI€gar basta nl!1estr3 GQJ)krn®, ¥ v01wer aqu! despues de cum.plida su rnision via Ma·n~la y He)1i).gkong.

a

a

a

a


MARIANO PONCE

377

A Manuel Ie tenia encargado que volviera con el mismo vapor, despues de desttmbarcados los bultos. Los otros se iban a quedar alla tambien al servicio de nuestro Gobierno. Ahora ya se que Manuel vive y esta en Shanghai, en casa de Castro. El vapor llevaba 33 hombres de la dotaci6n del buque y 5 pasa jeros, fuera de esa dotaci6n, que hacen con los arriba mencio nados un total de 38. Los salvados son 13, uno de los cuales no pertenece a la dotaci6n, que es Manuel. De los otros 4 pasajeros y 21 mas del buque no se sabe aun nada. Algunos buques de guerra japoneses surtos en Shanghai estan ocupados hoy en su b6squeda. Segun declaran los salvados los demas estaban embarcados en dos lanchas-botes que aun no se han halIado, y que hacen abrigar la esperanza de que hayan podido ganar alguna isla. Ayer mismo se telegrafi6 al C6nsul japones desde el Ministerio ordenandole diera a Manuel los recursos necesarios. Hoy he telegrafiado a este para que esperara alIa nueva orden, hasta que veamos el actual giro de este asunto. Ahora es de to do punto necesario que se ignore la verdadera naturaleza del desgraciado viaie pues, si a vuelve aqul 6 va a Hongkong, podria ser seguido y de ese hilg sacar el ovillo. Ha sido una verdadera desgracia, de esas que estan fuera de los dlculos humanos. El buque era bast ante grande, como que terna 1,441 toneladas, estaba en muy buen estado y acostumbrado a esos mares. EI personal es muy escogido yexpeno . Cuando sali6 de Nagasaki, segun el Sr. Nakamura , no se anunciaba ningun temporal. Por otro lado, desde Manila se recibian de los japoneses frecuentes informaciones telegraficas acerca de los movimientos y del estado de vigilancia del enemigo . El Sr. Nakamura lleg6 anteayer de Nagasaki y ayer se recibi6 la fatal nodcia. Faltan detalIes aun; telegrafie a Manuel que buscara a Fernandez que esta embarcado en el "Yarra" y que debe de lIegar a Shanghai de hoy a manana, para que Ie contara 10 aconteddo y Fernandez pueda transmimoslo. Estoy un poco enfermo, queridos arnigos, con ganas de llorar por 10 que ha pasado. Nuestra genee esperando alla ansiosa;


378

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

el transtorno que esto ocasiona a nuestra causa, las vidas y

ei

dinero perdidos, nuestras esperanzas sumergidas. .. Sobre todo, nuestro Pueblo, nuestra Causa, que es la causa de la flurnanidad y de la justidaj aunque tambien se perfectament~ que esta catastrofe no podrla significar jaJmas victoria definitiva para el enemigo y que no abaldrla el animo de nuestro Pueblo a:costumbrado, como esta, a tropezar con obscacu!os y a vttlicer dificultades. Quiza s610 sea esto mi mala estrella, mi mala suerte personal. En su vista, os ruego, presenteis m( dimisi6n a auestro Gobierno y a nuestro Honorable Presidente, a fin de que yo sea sustituldo por otro mas afortunado y de mejor sombra, para bien de nuestra Causa. He hecho todo 10 que estaba d~ntro de mis alcances y mis fuerzas, con buena fe y sinceridad, sin mas mira que servir a la Patria. Creo haber acertado el camino para el desempeno de mi misi6nj Cl!eo tambien l13Jber ~nQon1lrado personas de probidad y confi3Jnza que aos ayuden sin dolo, que me animan ahora y se ofrecen mas que "aanca a no abandonarnos. Y a pesar de todo, viene esta catastrofe ocasionada por fuerzas sobrenaturales, sobrehumanas. lQue sigaifica esto, sino mi mala estrella? ~ No significa esta dimisi6n renunda al servkio de la Patria. Sigo y seguire a la disposid6n de nuestro Gobiemo y de los intereses filipinos. Os ruego que aSl 10 signifiqueis a nuestro Honorable Presidf3nte. El que aqul me sustituya no ha.ra que eontiRuar eslle camino ya abierto y no teRara ya los trabajos uari Gil!ll!OS de los pasados dlas. No tenemos que tratar COR eomerdantes y espeeuladores, sino con personas de posidon ofidal, cuyo interes se reladona con la polltica del Extremo Oriente, 10 eual sera siempre una garancia de buena Fe. Hoy mismo me proponen que, para desquitar un tanto de la pasacla perdida, organicemos prontamente otro "Serge," aURque pequeno, hasua donde alcance lodavla nuestro dinelJo, prometiendome mayores fadlidades aun, mas baratl!lra, $2 el 1:00 de los duhats poco mas 6 meROS, c@o la -uni<l:aJ d-ificulttad de que quiza se aecesille cOlIDlprar buque, pues la exp~ieada de la

m.as


MARIANO PONCE

379

vez pasada nos habla de la imposibilidad de encontrarIo de alquiler. Me dicen que no siempre vamos a ser victimas' de las tempestades, y que 10 que mas urge es que nuestra gente no este desarmada. EI buque supone unos 40 mil 0 50 mil yens, que quiza se saquen de la rebaja de precios en e1 artlculo. Hoy para la preparacion se ha adquirido mayor experiencia, as!: como en el calculo de los gastos y esto natural mente facilitara ahora todo 10 que a los preparativos y realizacion de la empresa se refiera. [Que decls a esto? Ruegoos me contesteis por telegrafo sobre este particular, es decir, si durante este tiempo de cerca de diez dlas en que va esta carta, no han cambiado las circunstancias y sigue siendo factible una segunda "Serge.Âť Naturalmente, si se hace publico que el buque naufragado iba a nuestra tierra con tales cargamentos, quiza esto ofrezca dificultad al intento de una segunda VCZj pero si queda oculto este hecho, sera muy posible otra intentona. Suponiendo que dada la urgencia de que nuestra gente estuviese armada, vosotros os resolvais por una segunda intentona, sera preciso que venga Santos inmediatamente con el dinero y si es posible con Otro filipino de confianza que sepa ingles y vaya a la "Serge,Âť porque Manuel necesita un co-lnpanero que pueda entenderse con la tripulacion. Merutad sobre esto. Yo suspendo mi viaje hasta recibir de vosotros nuevas ordenes. Aun sigue abierta para posotros esta mina. Yo creo que si la Providencia nos aprieta no nos ahogara por completo. Lo mas sera que quiera ella poner mas a prueba nuestro temple y teson. Los amigos de aqui estan por que se intente una segunda, sea cual fuere su magnitud. En rigor de la palabra, nuestra causa ahora, es causa de ellosj es la del Extremo Oriente. Si resolveis por mi sustitucion que venga pronto mi 5ucesor, que yo Ie pondre en el hilo. Esto no sera obice. Lo que siento es que aquilas cosas esten de tal modo que no se puede hacer nada Silil dinero, a pesar de las circunstancias indicadas. Yo hice exploraciones en ese sentido y VI 10 imposible que es obtener ayuda, sin que nos cueste dinero, siquiera pagandolo despues.


380

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

Ruegoos tengais mucho cuidaclo de guardar secreto en 10 que respecta . . . . . . . .. Necesito tambien consultaros sobre algunos puntos de caracter diplomatico, pero esto ya despues. Lo urgente es 10 primero. Yo enviare cuenta alll de los gastos inutiles de ese malhadado "Serge," cuya perdida es un punal que tengo clavado en el pecho. Os abraza vuestro,

M.

PONCE.

Si transmitls esta carta a nuestro Gobierno hacedlo por cla ves.

192.

Carta a Apacible y Santos

Se inquiere fa verdad sobre la suerte del "Serge."-Es una triste realidad eI naufragio.-Perdirnos nuestro dinero.-Desgracia por fuerza mayor.-Nagano y Manuel testigos.-No fue ardid.-Conocidos japoneses perecieron en eI desastre

Yok.,ohama, 26 de Julio de 1899. Sres. G. fuACIBLE e I. SANTOS. MIS QUERIDOS AMIGos: En este momento (las 4.30) recibo vuestro telegrama "Indiction extolling business, litigation ating nuncupate," que descifrado me mandais inquirir la verdad y evitar la perdida de nuestro dinero. Desgraciadamente, es una triste realidad 10 que ha pasado como os convencereis despues, y que es inevitable la perdida de nuestro dinero. Ha sido una desgracia por fuerza mayor. Yo tambien, al igual que Vdes., perdere en una jugada 6 engafio; pero aqui no cabe esto, ellos pierden tambien y no tienen derecho a reclamarnos la perdida del buque. De que es verdad la carga, no se puede negar porque Nagano y Manuel la han recibido. Este vive y puede hablar. Ademas, seria demasiada iniquidad valerse de un ar(llid de esa naturaleza, que ha de costar con seguridad viclas preciosas. El Sr. Hayashi no es un hampdslupa cualquiera, sino persona ~e respetabiliclacl, con fi([lmbre en su {'articlo politico. Yo creo que no hubiera embarcaclo, vienclo segura su muerte. Adermas,


MARIANO PONCE

381

como digo en la carta adjunta, esto no es cosa de comerciantes , y creo que tantas personas respetables que han intervenido, a las que con seguridad no les tocarfa a cada uno casi nada, si de robarnos se trata, 110 10 harfan a costa de tantas vidas. Manuel puede hablar como digo . Esperemos 10 que â&#x201A;Źl diga antes de formar juicios. De todos modos tomo nota de vuestros avisos, aunque ya desde un principio dirijo mis miras hacia el punto, pues mas que nadie conozco mi responsabilidad y los males que un engafio de 10 que se teme acarrearfa a nuestra Causa. Hasta no encuentro el menor asomo de mala fe en esto, sino todo 10 contrario. Veremos sin embargo 10 que resultara. Vuestro siempre, M. PONCE.

193. Carta a Castro No ha muerto Aguinaldo.-Nuescras comunicaciones diflciles.-La campana toma bum sesgo.-Cuesti6n de paciencia y fe.-Si reuo cedemos antes de que se agote la paciencia americana, perderemosj si resistimos mas, uiunfaremos

.,

637 Miyokof{ Yama, Kitagata, Korakigun, Yokohama, 28 de Julio de 1899. Sr. L. CAsTRo, Esq.,

Shanghai. QUERIDO AMIGO y PAISANO: T engo a la vista su muy grata del 11 del actual. Mortunadamente ya esta desmentida la noticia de la muerte de nuestro Presidente Sr. Aguinaldo . Siento no poder comunicarIe detalles de los acontecimientos de nuestro pafs. Como nuestro Gobierno esta lejos de Manila, se hace diffcil toda comunicaci6n. Pero tomando los sucesos bajo su punto de vista general, podemos afirmar que no es malo el giJ;o que toman. Ahora, como V. sabe, es cuesti6n de paciencia y constancia en los sufrirnientos. Entre nosotros y nuestros enernigos, quienes puedan aguantar, y sufrir mas, seran los que


382

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

eriunfen a la posere. Si nuestro pueblo resiste todo el tiempo necesario, que no sera muy largo, los americanos tenclran que retroceder, pero si retroceGiemos amtes Gle que se agote su pacien~ cia, Ia perdida sera nuesrra. Fues bien; nuestro pueblo esta cad a vez mas fume en su resoluci6n, esta en mejQres comdiciomes para sobrelleva.r las penalidades y aguantar mas tkmpo. Somos sobrios y no nos faltaran aHa alimentos. Aunque muy despacio y poco a poco, pueden alla fabricar municiones, pues tenemos minas de cobre y plomo. Fabrican salitre y nuestros volcanes nos proveen de azufre. Ellos aguancaran anos si es necesario, aunque digan 10 contrario los americanos. Por oero laGlo, vemos ahora las dificultades con que tropieza ya la polftica imperialista del Gobierno de Washington. Puede V. alegrarse, pues, querido amigo. Ya sa be V. que esa resolud6n ha nacido del coraz6n mismo del pa.fs, es Glecir, del mismt'> pu~blo y n61 de una c1ase social s610. Sera para nosotros una gran perdida, si Aguinaldo, por ejemplo, se muere; pero como aqul el revolucionario es el pueblo, mientras subsista ese pueblo habra revoluci6n. Estamos, repito, en mas ventajosas condiciones que los americanos para sostener la guerra y mantenernos en la hostilidad. Ellos tienen motivos de al?urrirse antes que noso~ tros, por 10 costosa que es para ellos la campana en Glinero, en vidas y en todo. Ellos, ademas, no pelean comQ nosoeros, con la plena convicci6n de una causa justa como la naestra. Puede V., si quiere, publicar estas afirmaciones. Con macho gusto pedire el "Himno Nacional" y la "Ma.lrcma Triunfal" nechos por .la colonia filipina en Madrid, como pide en su grata del 22. Todavla no he recibido ningun ejemplar de ellos. i Cuanto me alegro de que Manuel se haya salvado y cuanto Ie agradezco de que Ie haya V. recogido en su casa! Ahora es preciso que V. Ie retenga allf hasta nuevo aviso. Gracias mil por este serVlClO. J-e ruego Ie entregue la adjunta. Sin oera cosa por ahora se repite muy suyo affm0. amigo y paisano q. s. m. b.

M.

FONCE.


MARIANO PONCE

383

194. Carta a Morayta Morayta, diputade.-La regeneraci6n de Espana con d tfiunfo de la Republica.-$e perdi6 Filipinas por no atender los consejos de los masones pacrietas.-"Quitad los frailes yeste pafs sera siempre espanol."-Espana les desoy6 y vino d desascre.-No cumplieron d Pacco.-Hoy lamentan su culpa

637 Miyok.ojÂŁ Yama, IGtagata, Korak.igun, Yok.0hama, 31 de Julio de 1899. Sr. D.

MIGUEL MORAYTA,

Madrid. Mr Muy REsPETABLE AMIGo: Con gran satisfacd6n en el alma Ie felidto a V. por su triunfo en Valencia primero y en el Congreso despues, a despecho de la reacci6n que desencaden6 su furia contra V . Su entrada de V. en el Parlamento tiene altlsima significad6n para las ideas liberales y republicanas y los reacdomarios que yen en V. a un enemigo terrible, no podlan perdonar medios, aun los mas viles, a fin de dejarle fuera de C0mbate. No 10 han conseguido y este hecho hace augurar un porvemir halagiieno para Espana, cuya regeneraci6n depende del triunfo definitivo de la Republica. Produce gran desconsuelo ver que hasta en los presentes dlas se sigue explotando esa calurnniosa especie de traici6n a la Patria de la Masonerla. Para los reacdonarios, los filipinos Illue bajo las sabias inspiraciones de V. hemos hecho campana en favor de la espanolizaci6n de Filipinas, para dejar de ser como cosa, un feudo de los frailes, seguimos a un siendo laboranl1es, filibusteros y traidores a Espaiia. Pero, Lno esta suficientemente demostrado por los hechos, que si Espana perdi6 las Filipinas, fue pOlique se hizo todo 10 contrario de 10 que nosotros clamabamos? Deciamos nosotros los masones: "Quitad los frailes que eran los que corromplan todos los organismos filipinos y este pals sera espanol para siempre; que si no los quitais de alll, su perdida era segura despues de la catastrofe."


384

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

PolIticos, hombres de Estado, militares, periodistas, todos los que estan dotados de sentido comun afirmaron 10 mismo que nosotros afirmabamos antes del desastre. Si la paz de Biak-na-bat6 se hubiera llevado bien, hubiera todavla salvado a la Patria. Ya sabe V. con que entusiasmo fueron acogidas las pl'omesas de Primo de Rivera. El mismo Sr. Aguinaldo me decia en Hongkong, raiz de su Hegada a dicho puerto, que el fraile estaba herido de muerte y que es un hecho el divordo entre este y el Gobierno y por 10 tanto no habla por que prolongarse la Revolud6n. Pero lque hace Primo de Rivera despues? Negar que haya habido tratado en Biak-na-bat6 y afirmar que los revolucionarios, babiendo Hegado a la ultima miseria y no persiguiendo ningun ideal, se presentaron a e1 pidiendo s6lo perd6n para sus vidas y una limosna de dinero para vivir en el Extranjero. T (!)cias sus promesas dej 6 incumplidas y los frailes empezalion a Iiembrar el PQdeno de antes. Entonces los acontedmientos se sucedlan con vertiginosa celeridad y no tard6 en venir la ruptura de hostilidades entre Espana y America. Indignados los filipinos contra el irucuo engaiio de Primo de Rivera y dese~sos de reanudar la Revolud6n, .pactan con los americanos para ( juntos hostilizar a los espanoles en Filipinas. Si los gobernantes espaiioles hubiesen obrado de buena fe con los filipinos, realizando algunas reformas baj(!) la base de la anulad6n del fraile que satisfaderan las ansias del pals, estoy segurisimo de que en el conflicto entre Espaiiia y America', los filipinos se hubiesen puesto allado de su antigua Metr6poli. Yo estaba entonces en continuo contacto con los prindpales jefes de la Revolud6n; yo vivla con el Sr. Aguinaldo y aunCJ.ue enfermo entonces y en cama, yo estaba en buena situad6n para apredar las ideas de este y las de sus compaiieros. Oespues de la trastada de Primo de Rivera y de la hostilidad de la mayorla de los peri6dicos espaiioles que presentaban a los revoludonarios filipinos como \!lnos salteadores de c3lminos

a


MARIANO PONCE

385

que se dej3lban vender por un punado de dinero, lquien se atre~ verla hablar €stos de ponerse allado de los espanoles? Cuando ya estaba inidada esta segimda campana, desde Cavite nos en~ ~iaba Hongk(mg el Sr. Aguinaldo los decretos del general Augusti sobre ofnecimiento de reformas y los mani fiestos de Paterno en favor de la autonomia con notas de puno y letra del Sr. Aguinaldo clid~ndo que han llegado demasiado tarde. T o~ davfa conservo estos ejemplares asf anotados. Este es el verdadero hecho, On. Miguel. No, sobre nosotros los masones no recae la responsabilidad de concienda de este desascre, sino sobre ellos, los frailes y fraileros. Recalco este punto porque deseo que no se interrumpa esa corriente de sim~ patfa que se inida en Espana en pro de los esfllerzos que vienen haciendo los filipinos contra la ambid6n americana. D eseo tambim hacer constar que la Revoluci6n en sus comienzos, que una queja contra los frailes y fraileros, entablada no era ante Espana. Pero €sea, en vez de portarse como juez impar~ dal y fallar la querella con justida, se hizo solidaria y form6 una sola pieza con La parte contrada. A los filipinos no les qued'6 entonces otro recurso que ser el propio juez de su causa y clefensor de ella al pro)'io tiempo. Merced estas circuns~ tandas y una Iarga sucesi6n de hechos todos ajenos la vi)lun~ tad de los filipinos, €stos se vieron conducidos poco poco por tortuosos caminos has£a ser enemigos de Espana. No obs~ tante, todo el odio que engendr6 la lucha ha desaparecido cuando €sta ces6. Nuestas tropas, momentos despu€s de un combate triunfante, han franernizado con los venddos y prisioneros, 10 que hizo que muchos espanoles prestaran hoy importantes servidos nuestto Ejerdto en nuestra lucha contra el Americano. Ruego V., On. Miguel, haga constar todo esto ante el Par~ lamento espanoi, ya que por dicha nuestra tiene V. hoyasiento en Queremos seguir siendo considerados por Espana como hijos que han puesto casa aparte. Disponga como guste de su siempre,

a a

a

mas

a

a

a a

a a

a

MARIANO PONCE. 268807-25


386

CARTAS SOBRE LA REVOUJCION

195. Carta a Blumentritt Blumentritt consagrado a la Causa de nuestra Indewendencia.-Filipinas atrae las simpatfas de todos.--Dtra nueva esclavitud, jamas.T ransportes repletos de enfermos arnericanos de regreso a su pafs.-Fonograbado y ar.tlculos para una obra en prensa

637 Miyok.oj{ Yama, Kitagata,' Korak,igun, Yok.ohama, 5 de Agosto de 1899.

Sr. D. F. BLUMENTRITT, Leitmentz.

MI Muy QUERIDO AMIGO: T engo a Ia vista tu muy grata del 11 de Junio ultimo, agradeciendote mucho los duros trabajos a que te condenas y que consagras a la Gusa de la lndependencia de Filipinas. Me son muy satisfactorias las noticias que das ¡acerca de la opini6n alll reinante. Desde un principio no hemos dudado de que atraerlamos las simpadas de la opini6n, tanto por la justicia de nuestra Causa, cuanto que es irucua la conducta de los americanos, engafiandonos primero y queriendo despues hacer de nosotros C,H'me de explotad6n y a1imemo ]para sus ambiciones. Los filipinos aleccionados dolorosamente por sus desdichas pasadas, lc6mo hablall de aceptar nueva esda~ vitud? Y precisamente el nuevo amo que se presenta ahora es mas inhumano. Ahora que han visto que lFilipinas es rica, no quieren soltarla y sostienen una guerra contraria a codos los principios que dieron el ser a aquelIa Naci6n. Con gran satisfacd6n vco qae mi pueblo esta dispuesto a mantenerse en la arena y jamas someterse. Y como induda~ blemente estamos en mejores condiciones para soportar pena, lidades, espero que los americanos cederan antes 4!ae nos0tros. Por aqul pasan barcos americanos cargados de milles de enfermos que regresan a su pals. Estos seguramente no podran dar alIa buenas impresiones respecto a la campaRa de elIos en Filipinas . . AlIa sufren 10 indecible. En muesttros ca!mpos £UndOfl3Jn all}(~ra maquinas para cartuchos y municiones. No son estas maquinas de mucha potencia, pero suficientes para alimentar la guerra y no renotirse al enemigo y cansarles.


MARIANO PONCE

387

Dentro de 7 dl~, el 12, pienso embarcarme para Hongkong y tantear desde alia si puedo introducirme en nuestro pals. Yo pienso estar de vuelta al Jap6n dentro de un mes y medio. Si

consigo realiza.r el pensamiento de lIegar aHa te contare mis impresi0nes. Puedes seguir dirigiendo aqul las carras, pues dejo la casa instalada como esta. Yo espero con mucha impaciencia la fotografla de tu estudio en Leitmeritz. Tengo actualmente en prensa un libro sobre la cuesti6n de actualidad y 10 publico primero en edici6n japonesa, y pienso ilustrarlo â&#x20AC;˘ con el fotograbado de tu estudio, en uni6n de otros sobre escenas y retratos relativos al asunto. A mi vuelta aqul me ocupare en publicar la edici6n espanola. No dejes de mandarme cuantos arttculos tuyos tengas sobre nue.."t!o pals aunque sean en aleman, para reproducirlos aqul. Au.n no he recibido la revista sud-americana que me anunciaste que publica un estudio tuyo sobre el pals. Con afectuosos recuerdos it tu apreciada familia, te envla un apretado abrazo tu siempre,

M.

PONCE.

196. Carta a Apacible y Santos Detalles del naufragio.-Varios perdieron la vida.-Muestra5 de simpatfa de parte de alros personajes.-Promw:n ayudarnos reduciendo eI precio de los artfculos.-En un convice un senor me diio : "Animo y otra vez"

.

637 Miyok,oj{ Yama, Kitagata, Korak,igun, Yok,ohama, 7 de Agosto de 1899.

Sres. G. APACIBLE e I. Hongk,ong.

DE

SANTOS,

MIs QUERIDOS AMIGOS: Los ultimos detalles del naufragio confirman la muerte de 17 personas que iban en un bote, con el capitan del buque, Sol, Hayashi, el capitan Midsuhashi y Matzuda. El bote se enc.ontr6 ya vacto y volcado, despues de dfas de b-6squeda, segun telegrama del C6nsul de Shanghai.


388

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

Otto bote, ademas del en que iba l\1anuel, se salv6 tambien. El mayor de tod0s que cOFltem.ia 17 personas ya akbas, es el que predsamente se perdi6. Muertos resultan Sol, Hayashi, enviacdo de los japoneses, el maestrancero Matzuda, y el capitan de artHlerfa Midzumasbi, con el capitan del buque, el ingenier@ y otros. En medio de esta desgrada podemos celebrar la sal¡ vad6n de Manuel. Aquf he redbido muchas muestras de simpada de parte de los altos personajes que estan en el secreto, mas que nunca deseosos de ayU&tFlos dentro de 10 posible. No les permiten ciertas formalidades en los libros de cuencas. damos gratis los artkulos, pero nos prometen reducir el precio 10 mas posible. Aqul esta pleFlameFlce demostrada la l;,uena fe, como que ha costado vidas, que seguramente no se hubieran expuesto en un caso s610 de ardid 6 estratagema. El dta 5, sabado, por laonoche fut invitado a un gran festival celel;,racdo con motivo de los Tratados Revisados hoy en vigor, con asis~ tencia de todos los Ministros, pnncipes y princesas imperiales. como Kakurin, altos fUFlcioFlarios, cuerpo diplomatico. y otros personajes y alill en el jardfFl, miel'lttas mirabamos la com~dia representada al efecto y los fuegos artificiales, aprovech6 . . . . . . . . . la ocasi 6n en que nos hencos tropezado en un sido obscur~ para estrecha,rme la mana y decirme "aFlimo y para oua vez." He decidido embarcarme para el 12 del actual, es dedr, dentro de 5 dlas. Necesito conferenciar con vosotJiOS sobJie muchos puntos y tambien para rend'iros cuenta. ESEa carta pues s610 me adelantara unos 5 dfas. Necesito tambien desva~ necer en vuestro animo dudas, que no pueden menos de surgir. ignorando los detalles. Creo firmemeFlte Cij,ue aquf no ha ba~ bido ningUn engafio. sino al contrario, buena voluntad. Ya tendremos ocasi6n de hablar de esto mas detenidamente. Pri~ mer PUFltO cque acordaremos es que si aceptarnos 6 no estas ofertas, en vista de la necesidad de nuestra gente. Sin oua cosa por hoy. Recibid un fume abrazo de vuestto 'siempre,

esa

M.

PONCE.


MARIANO PONCE

389

197. Carta a Apacible Orong con dinero e instrucciones comisionado al Jap6n.-Buena oportunidad para oero "Serge."-Favorable acogida en Jap6n.-FotogcaHas de la dotaci6n del "Nonubiki Maru" y de Mr. N akamura antes del desastre.-Esperan:z:as de encontrar ayuda.Una suscripci6n de $300,000 entre los entusiaseas del engrandecimiento del Extremo Orienee.--0tro proyecto.-EI mapa de Dalrnonee

637 Miyoltoj{ Yama, Kitagata, Koraltigun, Yoltohama, 11 de Agosto de 1899.

Sr. D . G. APACIBLE, Hongltong. QUERIDO AMIGO: Redbl tu telegrama del 8 del actual en que me anuncias la venida de Orong con dinero e instrucdones, el cual saldra de a111 manana, sabado, 12. Yo habla decidido embarcarme para esa el mismo dia, pero en vista de tu celegrama suspendi mi marcha y espero a Orong, como ya ce contesce tambi&! celegraficamence, diciendoce que es buena oporcunidad para una segunda incenJona, puesto que las declaraciones de los naufragos ante las autoridades de Kobe, de que ellos llevaban duhats para nuestro pals, s610 han sido comunicadas al Ministerio de la Guerra y a11l ya no era nueva 1a nodda. Qued6 pues en secreta el verdadero motivo de aquel viaje desgraciado habilitandonos para otra nueva preparad6n. Aqul siguen en buenas disposidones y deseos, y se alegraron de la decerminad6n de ese Comice de enviar aqul a Orong con los cuartos. Adjuntos os remito grupos fotograficos de la dotad6n y ofidalidad del "Nonubiki Maru" tomados antes de partir de Nagasaki y una fOlOgrafla del Sr. Nakamura, que esca tambien en el gropo de la ofidalidad con Manuel, Sol y demas pasajeros, pues como ya os habta dicho, eI mismo fue a aquel puerto a despachar el buque. EI era muy influyence aqul y fue vicemirIistro de justicia.


390

CARTAS SOBRE I!...A REVOLUCION

&toy ahora sobre una aueva pista para adquirir ayuda, y aunque no se puede pr@metler todavla nacla, tem.go algunas esperaazas, Jllues de t!.omos modos no Sâ&#x201A;Ź pieliae nama con pIobar. Se trata de <que algunos ricos de buena voluntad y entusiasmo hagan una coatliibud6n y levanten una cantidaa nada exagerada de 200 a 300 mil yens para un "Serge." Yo ya tuve algunas conferendas con peIsonas que se comprometlen a cralhajar en este senti do, personas de influem.cia todas y muy relacionadas con la gente rica. NatulJalmem.te elIos buscarÂŁn a aqueUos que son entusiastas de la idea del eagrandecimiento del Extremo Ol!knte demosnrando 10 fatal que seria para Jap6n la posesi6n pOE los amcricaaos de las Filipinas. Yo COnsimeIe coaveaiente wre~ parar algo, para cuando nueva desgracia rnalogre una segunda intentona del "Serge." Naturalmente, antes Ilk entrar en algun definitivo contrato, si no es c1aramentle ventajoso, llenclr~ (;{ue consultarlo a v des. Otto medio es es1!e: aqul bay un gran corneliciante, d Sr. . . . . . , . . . . , proveedol! del Gobiemo <de matedales de obras publicas y otl!as cosas; el posee un capital inmenso. Se tiata de hablarle de 10 que necesitarnos ahora y saber en "1ue condiciones nos 10 facilitarla, bajo la base me que cwando seam0S ~ independientes, Ie hanamos pl!oveeaor, ]!lor ej~mplo, me matedales para camino de hierro, ya de peruecflos de guerra ]para nuestra organizad6n del Ejercito, etc;:" etc. para cua.ndo nuestll@ Gobierno crea conveniente lIevar a cabo estas empliesas. El comerciante no podra pretender monopolizar todo l@ .qu~ noso~ tros podamos necesitar entonces, pues L(!fuien cakula ahora las mill y uaa cosas que entonces necesit!.aremos? Per@ en caso de emprender obras publicas y proveerse me follatleriales paIa dlas quiza eacontremos aqul mas veatajas que en EUliopa, en igualdad de calidad y drcunstandas. . .. .. .. es un gran C(l)~ mel'ciante, como d'ije, de firma muy aareclitacda y d G~bilMa0 japones tam bien acucle a para sus necesi<dades ' y @n caso <k celebrar algun contl!ato c@n el en ese sentim@ ~untualiz,aliemos

a


391

MARIANO PONCE

que los materiales que el nos faciHte habran de ser al precio corriente en plaza. Repito que no firmare ningun contra to sin estar de acuerdo con vosotros y. a:hora esperamos que este comerciante nos formule sus proposiciones fin de estudiarlas, si es que accede negociar con nosotros. Os adelanto estas noticias s610 por via de informaci6n, pues estan las negociaciones s610 en sus comienzos, cuyo resultado os comunicare de acuerdo ya entonces con vuestro enviado Orong. No per deremos nada si no obtenemos resultado. Os advierto que estos pasos doy de acuerdo con los amigos de aqul. Suspendo tambien hasta que llegue aqul Orong el envlo de la rendici6n de cuentas, para que antes este las examine. Yo iba haceros personalmente esta rendici6n de cuentas, pero suspendido mi viaje ya {'sperare Orong para que et pueda hacer personalmente las confrontaciones y confirmaciones que crea convenientes. Ruegote me remitas la primera ocasi6n, aunque sea por correo, el mapa grande de Dalmonte que alll habia en cuatro pieZas. Si este ya no existe, mandame cualquier otro mapa de Filipinas con los detdles de los sidos de la guerra. En muy pocos mapas se sefialan esos sidos como Balintawak, Singalong, erc. Si teneis aquel suplemento publica do por un peri6dico america no de Manila yo no se si el "Manila Times" 6 "The American," serra preferible el mismo, pues todos estos sidos estan en el senalados y especificados. Ruegote sobre todo yeas de proporcionarme este mapa que, como dije, se public6 como suplemento por un peri6dico americano de Manila. Lo necesito para una rustoria de la guerra que esra ahora en prensa, en edici6n japonesa. Sin orra cosa por ahora. Saludos a los companeros y es tuyo que te abraza,

a

a

a

a

a

M.

PONCE.


392

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

198. Carta a Castro Telegrama que no pudo desclfrarse.-SocottO a Manuel.-Que embarquc para Yokohama.-Por la Patria.-Nuestro Pueblo sostendra la guerna confiado en el triunfo final

637 Miyok.oj{ Yama, Kitagata, Korak.igun, Yok.ohama, 11. de Agosto de 1899. Sr. L.

CASTRO,

Esq.,

Shanghai. QUERIDfsIMO AMIGO: Son en mi poder sus muy apredadas del 25 y 27 del ppdo. agradeciendo1e en el alma las muchas mo1estias que V. se ha tornado. Respecto a 1a cuesti6n del C6nsul japones de esa, sucedi6 10 siguien.te: EI C6nsu1 Odagiri estaba entonces ausente de esa y como el telegrama desde aqul didendo fadlitara a Manuel todo 10 necesario, iba en dfras, cuya clave s610 este posee, el que esta hoy interinando en el Consulado no pudo desdfrarlo y esto motiv6 el que Ies contestara a Vdes. de aquel modo. Como descanse en Ia confianza de que V. bondadosamente Ie facilitarla todo 10 necesa,rio, no hice ya que repitieIan el telegrama a ese Consu1ado japones. Yo Ie incluyo aqul una L/ a Ia orden de V. por valor de 37 rIs. 56/00, para que V. tenga 1a bondad d~ rntregarlo a Manuel y cobrar 10 que V. ha abonado por a Yo Ie mando a este que embarque pa,ra Yokonama, 10 I'tontl0 posi!;'le. Si esta cantidad no basta para que a pueda comprar 10 n.ecesario y adquirir pasaje para este puerto, yo Ie ruego abone 10 que necesite que yo en cuanto sepa su valor total se 10 girare inmediatamente, 6 de otto modo telegrafleme didendo 10 que necesite. Ruego a V. induya en los abonos que l1a hecno p0r Manuel todos los gastos de telegrama, etc. y espero que esto no 10 tome a mal; pero considero que con los servidos personaIes que V. generosamente presta, no a nosotros, sino a la Patria, hay 10 bastante, dejando de sacri,ticar a su dist1inguida familia de V.

mas


393

MARIANO PONCE

Las noticias de Manila confirman 10 que ya Ie dije anteriormente, que nuestro pueblo sostendra la guerra sin desmayarse, seguro de que obtendra la victoria mas tarde 6 mas temprano. Sin otra cosa mas por ahora, se repite muy suyo affmo. amigo y compatriota,

M.

PONCE.

199. Carta a Vergel Sinneticias del hogar.-La mutua ayuda.-A Hongkong y luego proeurara llegar a Manila.-No hay tal rendicion de los nuestros.-Mas que nunea animosos.-Consiguen fabricar cartuchos para resistir.-Fe en el triunfo por medio de la resistencia.-Miles de americanos enfermos y tullidos de regreso a su pals -Protesta de los eorresponsa!es arnericanos contra la prohibicion de Otis de publicar la verdad de la carnpana.-Gracias a Luna por sus recortes.-Los retratos de nuestros adalides

637 Miyok,oj; 'Yama, Kitagata, Korak,igun, 'Yok,ohama, 14 de Agosto de 1899. QUERIDO

VERGa:

Tengo tu grata del 20 de Mayo ultimo as!: como tambie.n los peri6dicos y recortes que tu me mandas, por los que te doy un mill6n de gracias. De nuestras familias no tengo ninguna noticiaj pero esto no me inquieta, porque pienso que en tiempo de los espanoles, pasaron mayores peligros aun y se salvaron ; con mayores probabilidades ahora, en que el peligro es relativa mente menor, s-e puede esperar su salvaci6n. A los nuesuos les tengo recomendado que socorran a tu familia siempre que la ocasi6n se presente y conElo en que as!: 10 haran. Yo estoy preparado para ir alIa dentro de po cos dlas, aprovechando este verano en que estoy algo aligerado de trabajos aquL. Si puedo marcharme a fines de este mes, a mediados de Octubre estare aqul de vuelta. Primero ire a Hongkong y desde alll vere si podre introducirme en Manila. Puedes seguir aqul


394

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

mandando tas conesponaendas pG>liCiJiue hay quien se quedara en mi casa. No creas nada de 10 que te cligan acerca cl~t pagsuk.o nuestro. Nuestro Pueblo esta anirnado <que nunea a seguir tucll11ndo segUllO ae que vencera. Los americanos estin desanimados cada vez; mas y esto anima a nuestro Pueblo. Aunque en pequenas cantidades, los nuestros pueden fabricar cattuchos y esto 1es basta }'lalla SQstenerse en armas. Seguid al11 con<1J.uistando sim}'ladas. T odQ el munde cree que si seguimos resistiendonos por un poco de tiempo mas, ~ra nuesuo e1 triunfo. For aqul pasan a miles los amerkanos que llegresan a su pals, fiUY c.ontenws de dejar nuestra tierna donde han sufrido las mas grandes F'enaMdades. Mumos son c@jos, mancos, heridos, enfermos casi todos y flacos . Cuando estes lleguen aHa no creo que puedan dar muy hlUen.as imJ!>l'esiones. Cr,ece Ia oposiciiim comra O t1is y Mc~illley. · NQ hace mucho, todos los corresponsaies en Manila de los ped6clicos amerieanos han publicado una protesta contra Ia pl'ohibid6n de Oris de dedr Ia verda<d de la. campana. Haz; el favor de dedr a Luna que Ie agliadezw mumo hils recorres que me envla y que aqul me st.l:ven de mUGho con los que tu me mandas. i Muy bien, por d reto Gle desaflG> Andli€s! EI 29 del Junio uhimo, tle remim los retra:tos de Sdoag, Riz;al, Panganiban, Jaena y grl!lpos l1illOS con Lichauco y coa Selong y Pilar. A Luna, por tu conduGto, Ie liemid un pa<1J.uet;e <de fot(i)~ graflas y una, revista japohesa que publi(i:aJ sus madros. lLos ha liec.ibido? Necesito e1 grl!lpo del Comitc€ de Pa.rfs lPaJlia il'us~ trar un Libro que estoy pl!lblican&o soblle ia ~erra en idi@tna japones, que tambien pienso i,mprimir en castleLlan@; manQameio pronto. Rucgote veas si "Le Mon<de nlustr~" pu.hllke la fowgliafla de Ia o,fidna y grupo del COrr.Jitl~ del jal1lGn Y reml~ tleme un numelio en caso arumativo. Me wiciieli@n l·a f@tlografla. Recuelidos a todos y un fwme awraz;o de

mas

a

NANING.


MARIANO PONCE 200.

395

Carta a Apacible

Aclaraci6n de un telegrama.-Se suspende la vuelta de Manuel para no dar pabuio a ia denuncia sobre eI alijo de armas.-Gcro marino de confianza que sepa ingies como gUla para nuescras costaS.LQue hay sobre eI viaje de Paterno y Buencamino a Manila?

637 Miyokoj{ Yama, Kitagata, Korakigun,

Yok.ohama, 16 de Agosto de 1899.

Dr. G.

APACIBL.E,

Hongkong. QUERIDO AMIGo : Redbl tu telegram a del 14 del que me es ininteligible la palabra carrows que significa segun clave "Bill of Lading" to be signed at any rate of freight," cuyo sentido no me resulta claro, aunque deduzco por las demas palabras que Orong ya esta en camino y supongo a bordo del "Salazie" que sali6 de ese puerto, segun parece, el 13, Domingo, 4 de la tarde. Respecto a Manolo, creo conveniente que no venga . hasta despues de algunos dlas, porque aqul ahora los peri6dicos enemigos politicos del Sr. Nakamura declararon cIaramente, aunque en forma de n<mor, que aquel barco llevaba para las Islas duhats y sumpits y que los 4 pasajeros eran todos filipinos, uno de los cuales, eI jeEe, era amigo mio (y dtan mi nombre). Claro es que nos encerramos todos en la negativa, tanto mas cuanto que la falsedad de los detalles indicaba que los denundadores no tienen bien cogido el hilo. Parece que los americanos no Io han dado importancia a juzgar por el hecho de que no han enviado ninguna comunicad6n al "Foreign Office," en el cnal, como es natural, 10 negaran rotundamente ; pero un peri6dico ingles, el "Japan Daily Mail," del 14, ya acoge el rumor. Esperamos sin embargo que esto no perjudicara mucho nwestl10s deseos . Este es el motivo porque, despues de haber yo escrito a Manuel d 11, que venga, enviandole dinero para pasaje, hoy Ie telegraflo que suspenda su venida y espere aIIa


396

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

nueva ordeR. Parn alg,u n paso esperamos a O)!0Rg, para conoca vuestl!as insttucdones. Como ya re dije, habra mecesidad de OOli0 marillo de conttanza que sepa ingles, ademas de Mamuel, que sera el gufa para mue5rras costas: a vcr si aUf 10 enconrrais. Si te ofIe(~e opottunidacl, rnandame 1a maquina fOllografica que alll deje y no ne olvides de los mapas <!Jue te Wedf ... en mi aRterior. lQue sabeL.. del viaje de Panermo y Buencamino a Mamila? T erno que ~os lIagan algo p:llrecido' a 10 de Biak~ma-ba,,6 y ROS 10 echen. todo a perder. Sin otta cosa por ahora. Es Vl:lestlio siemplie, M PONCE . .

201.

Carta a Apacible

Frases de gratitud.-Rendici6n de cuentas al Cornite cwu:al.-Los com~ probantes para cuando se forme e,l oqllediwte del nauf,ragio.-Se prepara otro "Scrge."-La aprohlaci6n del Comite cenm;al, annes de cerrar d contrato.-Se vena si C0n l~ $200,OO@dd Presidente se podra obtooer d emprestito exterior.-Qu!: d nuevo "Serge" sea un bdto.-No olvidan que es nuesu:o ultimo diner!;) y que est!: socorr0 es suprema necesidad de la Paoia

637 Miyok.,oj{ Yama, Kitagata, Kor,ak.,igun, Yok.,oha.ma, 29 de Agosto de 1899. Sr. D. G.

APACIBLE,

Hongk.,ong. QUERIDO AMmo: Es en mi poder tu muy grana del 9 del aC1J\!lal recibida de mamos del amigo Orang en el momemto de llemer e1 g1:lSto de abrazarle. Me he impuestto cle 1!od@ su ce>ntemi<d0 as~ como del acta de ese Comitr.e de su sesiSn dd 5 de los COllriel!ltes, cuyas benevolas frases para mis lIumildes esfuerz0s en fa Y(1)r de nuestra causa cornum, agradezco en el alma.


397

MARIANO PONCE

Hoy con esta te remito la rendici6n de todas las cuentas, quedandose aquf redbos y comprobantes que puse a disposid6n de los senores Santos y Rivero, para su examen y comprobad6n, como veras en la certificad6n que ellos pusieron al pie de las mismas. Te las remitlo por duplicado. De acuerdo los nes, hemos convenido en que yo conserve esos redbos y comprobames, para cuando llegue la oportunidad de que se forme por el Gobierno mismo un expediente definitivo sobre este asunto desgradado. No obstante esto, dejo a tu criterio el pedirdichos documentos 6 no, segun 10 creas conveniente, en cuyo caso afirmativo te los remitire en seguida. Para empezar a operar conforme a instrucdones vuestras, hemos procedido dilucidar respecto a que si hubo 6 no mala fe y premeditad6n en el naufragio del "Nonubiki Maru." V eras en el acta que tambien adjunto, nuestro acuerdo, despues de exponer yo todos los datos que tengo, y mi criterio formulado conforme me dicta mi condenda, con vista de los hechos y mis propias observadones sobre hechos, personas y cosas, durante las gestiones que mediaron para llevar a cabo aquel Serge. Estamos en virtud de aquel acuerdo, en disposid6n de empezar oera vez, aunquJ; no tan inmediatamente como quisieramos, por los inconvenientes mendonados en la referida acta. Estamos empezando sin embargo los preliminares, para que cuando llegue la ocasi6n este todo preparado. Segun nuestros calculos podremos realizarlo todo en todo el mes que viene, salvo casos imprevistos. Procuraremos hacer 10 que indicas en tu carta respecto a comunicarte por telegrafo antes de cerrar definitivamente contratos y empezar la carga. Respecto a los doscientos mil que tiene preparados nuestro Hon. Presidente, veremos si bajo esa base pudiera ser mas realizable el empresrito de que te hable en una de mis anteriores. Las gestiones para este emprestito siguen, aunque toda Vla no surren efecto ninguno, a pesar del buen aspecro de las mismas. Para nuestras gestiones con el personal del anterior Serge, sera diffdl que nos sirva de algo la cantidad existente alla, pues como ya te tengo indicado dertas formalidades les impiden

a


398

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

dar los generos al fiado siqaiera. Se intenra.ra, sin embargo, todo. Orong y yo nos proponemos firmemente no descuidar nada a fin de que el Serge se realice con los mejores OOtos y en las condiciones mas ventajosas posibles para nosotros. Yo tengo mucha confianza en ello. No olvidaremos nunca que este es nuestro ultimo dinero positivo y que el socorro de arrnas es la urgente necesidad de los nuestros para la defensa de la causa de la Patria. Lo economizaremos todo 10 posible como se ruzo en el anterior, en que hasta la comisi6n que debla ganar el comerdante japones que aparece como comprador al Gobierml de los generos, se pag6 a costa del precio de estos y no a costa nuestra. Ellos tambitn se comprometen a dan~os mayores 'Ventajas posibles ya que aca;barnos de sufrir una gran pelidida. Orong te informara extensamente de otros asuntos y no me extiendo mas. Desde esta carta enumero las mlas para tl a fin de canocer facilmente las que se extra viasen. Un fuerte y carinoso abrazo de tu M. PONCE. P. S.: Pongo la cantidad sobrante (de la cuenta, para los gastos de esta representaci6n que ya va caredendo de fondos, de los que te rend ire cuenta dentro de poco, rogandote me dis, penses que no 10 haya hecho desde hace meses. 202.

Carta a Lichauco

Orong (Isidoro de Santos) en Jap6n para auxiliar a Ponce a empujar el "Serge."-Cuidado C0n las noticias, que n0 se descubIa la Fuente de recurs os para nuestro emprestito.-Palabra de honor de mantener en secreto la promesa de ayuda

637 Miyok.,ojÂŁ Yama, Kitagata, Korak.,igun, Yok.,ohama , 30 de Agosto de 1899. Sr. D. F. LICHAUCO, Hongk.,ong. MI QUERIDO AMIGO : Ya se encuentra el amigo Orong a mi lado, quien me entreg6 su grata del 11 del actual con la L/ de


399

MARIANO PONCE

108 yens, cantidad que figurara en los fondos destinados a atendones de esta Delegadon. EI Album costo 17 yens como vera v. en el recibo adjunto. Los porta-retratos, siendo de tamano inusual el del imperial, he tenido que mandados hacer expresamente hace un mes y esta es la hora en que estos nipones no los han terminado aun. Los del tamano de tarjeta americana ya los he encontrado hechos. Respecto a los aparadorcitos colgantes de laca, de la forma que V. desea, no los he encontrado aUn, habiendolos huscado en varias tiendas de aqul y de Tokyo. Simto no poder aprovechar esta ocasion en que va un amigo para remicide estos encargos; pero el no hallarse codos preparados me 10 imp ide hacer. Ruego a V . me perdone esta tardanza, ruja de los inconvenientes dichos y no de mi negligencia y desatencion. Agradezco a V. en el alma la parte que ha tornado en las decisiones y acuerdos de ese Comite que ha apreciado benevolamente mis humildes esfuerzos, aunque desgraciados, por el Serge malogrado. Ruego a V. recuerde al amigo Kanoy tenga sumo cuidado, al uansmitir cartas y noticias a nuestro G6bierno, a fin de que no se descubra por los enemigos la verdadera fuente de los recursos que estamos aqul procurando; y que me perdonen mi :Jinsistencia en este particular, del cual depende el ooto de nuestras gestiones y nuestro bueD nombre de personas serias, pues tengo empenada mi palabra de hODor de no dar lugar a complicaciones de ningun genero para este Gobierno con respecto a nuestros enemigos. Sin otra cosa por ahora, se repite muy suyo que Ie aprecia cordialmente.

aesa

M. Pongame a los pies de su senora.

PONCE.


400

CARTAS SOBRE LA REVOl.UCICN 203.

Carta a Castro

La opini6n de Blumentritt.~Alfileres e fllmnos triunfales enviados a ShanghaL-Nota expHcativa a los C6nsules sobre la retenci6n de los prisioneros espanoles.--Que el Gobiemo espan01 gestione oficial~ mente del nuestro, !>u libertad.-Rehusa hacerlo pues tal acto implicarfa el reconodmiento de nuestra Independencia.-Le prohibe el Tratado de Parfs.-Cuand0 se firm6 esre, Espana ya no ejerda soberanfa sobre las lslas.-Mientras Espana 0 los Estados Unidos no reconozcan nuestra Independen~ cia, el Gobiemo revolucionario renmdci en su poder a los prisioneros de guerra.-Desastre del "Satumus"

637 MiyokojÂŁ Yama, Kitagata, Korakigun,

Yokohama, Sr. D. L.

10

de' Septiembre de 1899.

CASTRO,

Shanghai. MI ESTIMADO AMIGO: Son en mi poder sus muy aprecia<hs del 31 de Agosto y 2 dd actual, con los 6 numeros del "Shanghai Mercury" del 30 de Agosto, que publica la opiNi6n del Prof. Blumentritt, cuya inserci6n Ie agradezco a V. profundamente en el alma. Ayer Ie remid un parcel pGstal que conciene cuatro docenas de alfileres esmaltados con nueslrra bamdera, sobre plata, segun pedido de Manuel. Cada alfiler cost6 90 centimos de yens: para cubrir los gastos se puede despachar a "1"1. 25 10 menos, 6 al precio que V . teaga por conveniente poner, teniendo en cuenta que s610 deseamos cubrir los gastos y no mcer negocio. Lo dejo su buena discreci6n. T ambien Ie nemit0 C!ertincadas algunas fotograflas y las piezas musicales "Himno Tciunfal," "Despertar de un Pueblo" y la "Marcha Nacional," siemdome imposible remicirle ejemplares impresos, pues sSlo tememos esas copias. Los paisanos m1isicos de â&#x201A;Źsa han demostrado deseos de conocer esas m1isicas hecmas por alipiNos y ruegole les deje copiar. Son fieles transcripciones de los origiNales. Con fecha 27 de Julio, nuestro Gobierno envi6 una circular a

a


401

MARIANO PONCE

los C6nsules extranjeros residentes en las Islas exponiendoles las razones que tiene, para retener a los prisioneros espanoles que son mas de 7,000 en la actualidad: EI principal argumento es que nuestro Gobierno espera que el Gobierno de Espana gestione oficialmente la libertad de dichos prisioneros, 10 que Espana no quiere hacer porque esto implicaria reconocimiento de nuestra Independencia, 10 cualle prohibe el T ratado de Paris. Este tratado es nulo porque cuando se firm6, ya no tenia poder ni soberania Espana sobre las Islas; pues meses antes, los defensores y representantes de dicha soberania ya hablan rendido sus armas a nuestras tropas y todos fueron hechos prisioneros. Espana, pues, no puede ceder a los Estados Unidos una soberania que ya no posela y menos los Estados Unidos pueden aceptar esa cesi6n de una cosa que no existe. Como la prueba patente de que esa soberania espanola ya no existe, el 10 de Diciembre ultimo , en que se firm6 dicho Tratado de Paris, nuestro Gobierno declar6 y asi 10 hizo saber a los C6nsules que mientras Espana 6 los Estados Unidos no reconozcan esa Independencia, nuestro Gobierno se vera en la dolorosa necesidad de retener en su poder los 7,000 prisioneros espanoles. Este es el principal punto de aquella nota. Otra circular fue enviada tambien a los C6nsules sobre el "Saturn~. " Este vapor se present6 el 18 de Agosto con bandera americana, en el puerto de San Fernando de la Uni6n. Desde lejos nuestra gente di6 senales de que no podia entrar en el puerto con a,quella bandera enemiga. El vapor no 10 hizo caso y entr6, y en su consecuencia fue apresado por nuestras autoridades. Se present6 despues un buque enemigo canoneando el puerto, y el "Saturnus" a consecuencia del bombardeo se incendi6, pues llevaba petr61eo. No fue culpa nuestra pues, si se incendi6 el "Saturnus." Estos son los principales puntos que puedo comunicarle. Mil gracias por las atenciones que V. presta Manuel. Soy suyo siempre affmo. amigo

a

268907-26

M.

PONCI!.


402

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION 204.

Carta a Oshik.awa

Oshikawa, enfermo.-$e dfra en â&#x201A;ŹI la espeFanza, del emflrestito.-iCual fue d resultado de la junta en casa de Imamoto?-Nuestro pueblo clama auxilio.-Sigue en la brecha defendiendo nu~a causa.

637 Miyok.ej{ Yama, Kitagata, Korak.igun, Yok.ohama, Sept;ember 11, 1899. Mr. OSHIKAWA, Esq., Tok.yo. My DEAR SIR: I trust you will acuse me if I write to you at the first time. I heard that you were ill, and by Mr. David I sent you my best wishes for your quick recovery. I hope that you are getting already well, as it is my earnest desire. Will you allow me the Hherty of asking you about the matter of our meeting at Mr. Imamoto's home? I shall be very obliged if you w(')uld let me bow kindly the l'esutc of it. As you know my people are now in critical sinootion. They want some help in order to continue defending our rights and causE', which is the cause of Far East too. I know your human~ itary sentiments and so I hope you will do your best to get from some wealthy Japanese one kiqp of loan to supply our present necessities. I beg you not to abandon us in the present circumstances. Expecting an answer from you and wishing you good health, I remain, dear sir, Yours very truly, MARIANO PONCE.

Please present to Mr. Imamoto my best compliments. Mr.

* Yok.ohama, OSHlKAWA,

1.:1

de Sept., 1.899 .

Esq.,

Tokyo.

QUERIDO SR. : ConHo en que V. me perdonara si l~ escriiDo por esta ve:z; primera. He oido que estaba V . enfermo y por medic;) del Sr. David yo Ie envie mis mejores deseos por su pFonta mejoria. Espero que ya se haya V. mejorado c@mo es mi sinceFO deseo. ~ GontinUa

en Ia pagina 408-)


MARIANO PONCE 205.

403

Carta a Foujita

Vasi6n japonesa de:!libro "Cuestiones Filipinas. "-Por el, Jap6n conoce.ra nuestros problemas y los apreciara en su justO valero

637 Miyok.oj{ 'Yama, Kitagata, Korak.igun, 'Yok.ohama, 24 de Sepnembre de 1899. Sr. SONETAKA FOUJITA,

Tokyo. MI DISTINGUIDO SENOR : Agradb:cole profundamente en el alma la molestia que V. se coma traduciendo al japones mi humilde ensayo "Cuestiones Filipinas," contribuyendo asl por modo poderoso para que mi pueblo sea conoddo y los problemas filipinos apreciados en su jusco valor por el pueblo japones. Por la presence autorizo V. de codo coraz6n, para publicar en un libro la traducci6n japonesa de la mencionada obra "Cuestiones Filipinas," rogando V. conserve en su favor la propiedad lic~raria de la referida traducci6n. Oandole v. las mas cordiales gracias, se reicera muy suyo affmo. amigo, MARIANO PONCE.

a

a

a

(Continuaci6n de ]a pagina 402)

lMe permitira V. la libertad de preguntarle sobre d resultado de nuestra junta en casa de:! Sr. Imamoto? Le agradecerfa en d alma 5i tuviaa V . la bondad de informarme acaca de:! fruto de sus gestiones en dicha junta. Como V. sabe, mi pueblo 5e halla hoy en crfticas circuostancias y desea algun auxilio para seguir en la lucha defendiendo nuestros derechos y nuestra causa que es tambien la misma de:! Extremo Oriente. Conozco sus humanitarios sentimientos y asf conHo en que V . hara todos los medios p05ibles por obtener de algunos ricos japoneses algun emprestito para atenda a nUe5tras presentes I\ecesidades. Ruego a V . no nos abandone en las actuales circuostancias. En espaa de su contestaci6n y deseandole bienesrar, Quedome, querido Sr., Suyo sincaamente, MAruANo PONCE, Sfrvase traosmitir a Mr. Imamoto mis mejores expresiones,


4(:)4

CJ\RTAS SOBRE LA REVOLUCIoN 206.

Carta a V,illct-real

CGlmisi0n imJ:!lottante en Am&ka encomenaaaa al Sr. Dtt Pan.-A p~opuesta ae Fence, Antonio Villa-Rul es designaae sea&arie de Del Pan por la Junta Central de Hongkong.-Ammado a st!rvir a nuestrGl Pats y a pl'eseguir sus estudies

Sr. D. A.

Hongk,ong, 7 de Octubre de 1899. VIU..AREAL,

Tek:io. QUElUDO T ONlNa: Anteamodte he Hegado aqul clIcmde acomtre a todos los amigos, buenos. He encoritraao uma huem'a 0p0rlrunidad para cumplir la Jilromesa que Ie hke de recah>ar seguricllides para la continuaci6n y termimo de sus estUOi05 y la he aprovechado. Cuando 1legue, me enconore con "I.ue se ru:ataha de elegir a uno que sepa imgl€s para set secretario de una Comisi6n especial paIa America y me pI€setltado su candidatura de V. que fue aceptadla: el viaje dUIa:ra unos cuatro meses, lapso cle tiempo que Ie distraera de los estuaios. Se tra,£a, pues; de que V. se avemga a un viaje de 4 meses en mmpanfa del Sr. Rafael del Pan. Se designan para los gastlOS partdcula.Ies de V. ochenta pesos memsuales dura:tltle d viaje, tlO induy~ndose en esta suma los de viajes, £ondas y repas "I.ue V. pueda nec~­ sitar. EI Sr. Del Pan es una persona ml'1Y amalDle con ql'1kn estoy seguro estara V. en huem;!. armonta. Viada:r~n V dies. en las mejores condiciones posihles. Yo me aseguradlo a estos amigos que V. aceptara este nomh>ra~ientlo, PQrGlu~ V. d@ne deseos decididos d~ servir a mtestro pals y al mism(i) ti@mp(i) subvenir a sus estudios, que no sufriran gran ret1'aso puesto que se trata de un cort0 tiempo de imterrupci6n CGr>ID.O son -4 meses, skndo es£e servicio meritorio, medio pOdel!0S0 clesPlu~ Plara que nuestro Gobkrno Ie asigne V. una pemsi6m como "R¥ogalcusei." Si por cal1Sa de esta knteliIupci6n de SI1S es~ucilios perdiera V. un ano, creo que dio no d@be imwortlar.le nada pUest0 que en cambio V. temdra ase@urado el worvenk. R@Pli~o que V. no Iehl1Sa.Ia est~ nomh>ramiel!lto y Ie ruego 10 a(;@p£e, pues si 10 Ie1lusa me velre muy c0mpl!ometid@ pues a.l!I.tl~ esl1a seguridacl, el C('l)mitle de aquf no ma designado otl1!@. ~' SI. Del Pa.n ira maaana a Yok@hama p@r la 1!li1'3!la il!3!l!I.€esa, solo, en la

a

a


MARIANO PONCE

405

seguridad de que V. Ie acompailara bajo las condiciones ya apuntadas. El Sr. Del Pan vivira en el Cenrral Hotel, Yokohama. BUsquele alIi al tiempo de la llegada del vapor y conferencie con el para esta cuestion; â&#x201A;ŹI llevara y Ie enrregara personalmente la credendal. No titubee, querido Toiling, que no hay mejor medio para 10 que V. desea, que prestar este servido a nuesrro pals. Es solo cuestion de 4 meses, despues de cuyo tiempo volvera V. a Tokyo a proseguir sus escudios. Despues de recibir esta carta solo tendra V . pocos dias para la pteparacion del viaje, sobre cuya fecha se concertara V . con el Sr. Del Pan. jOh! urge mucho este viaje. Busque V . la manera mejor de despedirse de su colegio por el tiempo ya mencionado sin revelar el verdadero motivo, del que ruego a V. conserve el mas profundo secreto. Y como urge tanto, no he tenido tiempo de consultar con V . antes, y por eso asegure, a fin de que no sea nombrado orro, que V . aceptara; que si V . no acepta nos veremos en un apuro, pues el Sr. Del Pan debe marchar inmediaumente para su destino. Ruego a V. no comunique a nadie esta cuestion, pues es de suma necesidad que V. se marche 10 mas secreta mente posible. No deje de verse con el Sr. Del Pan inm~iatamente en el Central Hotel donde vivio tambien Orong, cuando llegue la mala francesa que saldra de aqul manana. Un fuene abrazo de su siempre, M. PONCE. 207.

Carta a Sugimura

Carta que va y vudve.-Nuescra cuesti6n adquiere buen aspecto.-El pueblo sostendra la guerra.-EI Imperialismo se debilita.-Captura del canonero americano "Urdaneta" con canones y mumciones.- T ambien muchos prisioneros 2

F.

SUGIMURA,

Lower Castle Terrace, Oct. 16, 1899.

Esq.,

Tokyo.

My DEAR SIR: I learned from my people in Yokohama that you kindly have sent me a letter, which has been returned to


466

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

you, according to your request, because said letter had arrived at Yokohama a day after my departure. I am here now at your disposal, as always; al'ld I need not say that I should be very pleased if I can render you some service from here. Please reproduce me tbat aforesaid letner, which I suppose it must be giving me very interesting information. Our affairs are taking good aspect. In the first place our people are ready to maintain the war witkout despairs; in the second hand American imperialism 'is weakening itself every day. Our people could capture the gun-boat "Urdaneta" with cannons and ammunitions, the captain Red with many of his people, and our troops taking several prisoners, Wishing you good health, I remain, Yours very truly, M. PONCE.*

* Yokohama,

Sr. F. SUGIMURA, Tokyo.

16 de Oct. de 1899'

QUERIDO SR.: He llegado a saber en YOkohama, que V. me habfa enviado amablemente una carta que Ie fue devuelta de aGUerdo C0n su encargo por no encontrarme, pues dicha catta 1l~g6 un dfa despues de mi marcha. Estoy aquf de vuelta y a su disposici6n, como siempre, y huelga decide que me darfa por muy contento si pudiese prestarle algun servici0 desde aquL Sfrvase enviarme de nuevo la mencionada carta que supongo me habra de proporcionar rriuy interesantes informes. Nuestra ouesti6n va tomando buen carlz. En primer Lugar, nuestro Pueblo esta dispuesto a sostener la guerra sin desalentarse, en tanto que se va debilitando cada dfa mas y el imperialismo americano. Nuestras fuerzas pudieron capturar la canonera "Urdaneta" con canones y munici0nes, juntamente con su capitan Red y su tri~ulaci6n. En recientes combates nuestras tropas pudieron coger prisioneros. Deseandole bienestar, Soy de V. muy sinceramente,

mas

M.

PONCE.


407

MARIANO PONCE 208.

Carta a Sun Y at Sen

Uega a Hongkong.- LC6mo estan nuestros asuntos Dr. Sun Yat Sen?-Bastan dos millones y medio de balas.-EI remanente del dinero para compra de rifles.-No haya demoras.-A la vuelra del barco habra recursos.-Informad6n del desastre, y 50lidtud de socorro para los damnificado5, ya enviadas

Dr. SUN YAT SEN.

My

Oct. 16, 1899.

DEAR FRIEND:

I inform you of our happy arrival here. I suppose Mr. Pak musr be already with you there, because he was not here on my arrival. Please give him my best compliments. How is the state of our affairs? At present it will be enough the two millions and half we bought. All excess of money, after buying the vessel , I beg you to employ it in rifles belonging to the same canridges, never mind whether a hundred, or more or less, all number the money can, if this will not delay the departure. The matter now for us is to avoid all delay, but if you can include a few number of rifles, without this inconvenience, it will be better. I regret that we cannos dispose of more money that we have at hand. But, I hope that, on return, the vessel will bring to us money, because our people are waiting now in the place you know, with money destinated . . . . I have sent already to our Government full information and application in favour of the damnified persons in the last disaster. I hope we shall have satisfactory resolution. Please give my best and hearty compliments to Messrs. Nakamura, Inukai and all our friends there. I remain, dear sir, Yours truly,

M. PONCE. * DR. SUN YATSEN.

Ml

* Hongitong,

16 de Octubre de 1899.

QUERIDO AMIGO:

lnformo a V. de nuescre feliz arribo aqul. Supongo que Mr. Pak ya debe de esrar alii a su lado, pues no Ie encontre aqul a mi lIegada. Slrvase darle mis afectuosas expresiones. (Continua en la paglna . 08)


408

CARTAS. SOBRE LA REVOLUCION 209.

Carta a R...ivero

EI telegrama al Dr. Sun ÂĽat Sen.-El prâ&#x201A;Źstamo a Rivero.-Le pagan el Gobierno.-Cartas para Del Pan.-Combates en los alrededores de Manila.-Tondo, Sampaloc y Santa Ana.-lLes yankees caMzbajos, viendo mayores dificultades 2

Lower Castle Terrace, 1.7 de Octubre, 1.899.

Sr. F. RIVERO, Es<iJ..,

'Yok.ohama. MI DISTINGUIDO AMIGO y COMPANERO: Gracias mil por su amabilidad de entregar al Dr. Sun Yat Sen el tdegrama, que (Continuac;i6n de Ia pligina 407)

lC6mo escin nuestros asuntes? Por hoy son sufiGicmtes los des millones y medio de balas que hemos comprado. 'fodo el exceso del dinero, despues de adquirir la embarcaci6n, ru~gole 10 empl~e en rifles que sean adaptados la misma cl~ de carruchos comprados no importando que sean ciento 6 6 menos, sea cual fuere el numero que se pueda adquirir con el dinero disponible, con tal de que eSto no retarde la partida. Lo que se hace pr~ciso es evitar toda dilaci6n, perO si V. puede incluir una pequena partida de rifles, sin diche inconveniente, serfa mejor. Sient:o que no pod ames disponer de dinero de Ie que tenemes en mano, perO yo espere que a la vuelta, el barco nos Grarura mas reGtll'SOS porque nuestra gente esca aguaIdando hey la expedici6n en cl lugar que V. sabe, con dinero destinado a estas atenciones. He enviado ya a nuestro Gobierno informes complecos del naufragie, as! como tambi~n solicitud en favor de los damnificados en el desastre. Yo espero que tendremos una resoluci6n satisfactoria del asunco. Suvase dar mis mejorc;s y cordiales expresiones a los Sres. Nakamura, Inukai y a codos nuestros amigos de allf. . Soy de V. Muy sinceramente,

a

mas

mas

mas

M.

PONCII.


\

MARIANO PONCE

409

no era ona (losa que una consulta acerca del significado de otro nuestro, expedido antes de nuestra marcha de esa y en el que anundabamos nuestro embarque. Respecto al diner0 que v. ~enia que entregarme, he hecho conforme a 10 que tuvo a bien indicarme en su apreciada del 30 de Septiembre ppdo., cuando este Comite, a indicadon de nuestro Presidente, me hizo la pregunta sobre el particular, afirmando que V. esta pronto a entregarmelo ami vuelta a esa, en la inudigencia de que si dicha suma ha sido ya abonada en Filipinas, conforme a la orden que V. ha dado a su cuiiado, se Ie sera a V. reintegrada por nuestro Gobierno. Y asl se ha comunicado alla. No tiene V., por 10 tanto, por que preocu~arse sobre este particular. Le incluyo dos cartas para el Sr. Del Pan, que estoy seguro, ya se habra presentado a V. al recibo de esta carta, rogandole las entregue a el. Siento en el alma las conunuas molestias e indisposiciones de su senora y espero que se vera pronto libre de elias. Yo cr~o que se hace precisa la asistenda de algun medico a ella, al menos para aliviarla un tanto. Los nuestros no dejarl en paz a los americanos, pues les atacan aun en los mismos destacamentos de Manila. EI 9 en Tondo , Sampalok y Santa Ana fueron atacados y se dice que los yank.ees andan ahora cabizbajos, viendo cada dia mayores dificultades y mayores disgustos. Y Ie ruego apunte todo 10 que mi gente de esa Ie vaya tomando para hacer las cuentas despues. Deseando que pronto se alivie la senora y que Candido no se engorde mas de 10 que estaba y con saludos afecruosos de los Sres. Apadble, Santos, Riego y de todos estos amigos, se rep ire muy suyo,

M.

PONCE.


410

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION 2'lO.

Carta a I3Zumentritt

Alentadoras notidas.-Los sandauz,janes allaearon los cilestacamen~os de K3llooli::an y 3llrededores de ManjJ;a.-Ka[:,ite easi recu{!lerada.-Muohos prisi0neros yankees C0n un c3lpican.--Pol' la Indeplendenaa.Los americanistas desanim.ad0s.-"El flHpin0 Ubrt:" I1!luerto de inanid6n.-"La Dem.0crada" a pun~Gl de perecer.-F'ard0. aeomplanandGl sillm.pre al (1;;F3ll. Alejandrino que GGlndujGl prisienel'0S amllFrcan0S a Manila

Hrmgk..rmg, 20 de Octubre de Sr. D. F.

18[}1).

BLUMENTRITT,

Leitmeritz. MI QUERIDa AMIGO: Ya estoy aqul al lado de los buenos amigos, y aunq1:le mi salud no esta c(')mpletament1e bU@Ra, se puede decir que eswy mejorandome cacda ala. SOR satisfactorias, dentro de nuestras desdiehas, las Roticias ~ue se Ieciben de Manila. EI 9 del actual alg",nas @oml1'aruas de nuestaro sandatahan (ej&cito armado con 'hol:0s) ataf:aIOn a los am@l1i· canos en Caloocan y en algwlll\)s jilunws Gal!lS:incloies m1:lchos muertos. Esto significa que Ri aun ef1 MantIa los nuestros les dejan en paz. Nos dieen G11:le casi to~ Cavit1e esta reCluperacda por los nuestros, y hace pocos dias una enGal1nwda luclna t11WO lugar en Imt.lS de la q1:le l1ecogimos algunos jDrisioneros ~meri· caRos, entre ellos un capitan. NW€StIO Gobiel1mo esta firme que nunca en sostemel1 la Imdependencia del FarIS. Los amerieanistas de Manila empiezam a aisg1:lStars€ de 1(\)s amel1icanos que no les guardam ya la misma considel1aci6n me amtes viem.do la influencia m ....la qwe tienem sobl1e la Revolud6m. "El Filipino Libne" ya ha mwert10 de ina.mid6m y " La: Dem(\)oacia" tambaleanclo y pronto a pWKer tamlliiem. Fardli) me '{avera, cuando lleg6 Alejandrino a Maomvla c(\)nducief1do a los l,ibertaclos amerieamos prisiomeros, ha estaao haciendo a &;Ile la CGrte y Ie ha ido acomwama,mdo en varias pa'l1tles. ][silO indica I1l:we Ia cal!lSa yank..ee no anda mwy h>ien. Afectuosos salwdos a tu famiHa y a 111 un £w@J;te abl1azo,

mas,

mas

M.li!@NGE.


MARIANO PONCE 211.

411

Carta a Buencamino

â&#x20AC;˘ Agradeciendo la confianza y las credenciales.-Enfermo en Hongkong.Ningun informe aun sobre polttica japonesa, por su dolencia.-Detalles ade.lantados:-EI entusiasmo japones por nuestra Causa.-La prensa unanime por nuestra lndependencia.-Que eI Gobierno intervenga en favor nuescro.-Protestas contra el miniscro Aoki por sudebil polltica orientalista.-Filipinas, China y Korea. -Que seremos un factor importante para una alianza.-"La Cuesti6n Filipina" en japones.-Algo positivo del Jap6n

Hongk,.cm.g, 26 de Octubre de 1899. Sr. FELIPE BUENCAMINO,

Sec,retario de Negocios Extranjeros de la RepUblica Filipina. Muy SENOR Mio y DISTINGUIDO AMIGo: He recibido a su debido tiempo sus carras oficiales con los documentos que se acompafian, agradeciendo profundamente la confianza con que me honra ese respetable Gobierno, digna personificacion de las aspiraciones de nuestro heroico pueblo. Estoy aqul accidentalmente como 10 ha comunicado alll el Presidente de este Com~e; tengo entendido tambien que eI les ha explicado el motivo de mi venida y me excuso repetirlo aqul. Lamento que mi actual estado de salud no me permita en este momento dar a V . cuenta detallada de la polltica japonesa relativa a nuestra cuestion, reservandome hacerlo para dentro de algunos dias en que mis dolores de costado y mis accesos de tos me permitan. Ya addantare a V. algunos detalles: en medio de aquel gran pueblo contamos con gran entusiasmo por nuestra Causa; la Prensa de todos los parses que sigue paso a paso nuestros movimientos esta unanime en sefialar, como unica solucion definitiva para ei problema del Extremo Oriente, la Independencia de Filipinas e instiga al Gobierno a intervenir amistosamente en favor nuestro; que va ganando de dla en dla terreno


41:2

CARTAS SOBRE LA f{EVOLUCION

esla idea, hasta el extremo de 1evanta.r um.a po1vare<!la contra el Mimistro del Exterior, Vizconcle Aoki, por su debit polltica oriemtalista; que los partidos de 1a hegemomla del Extremo Oriente ligan nue.stra cuesti6n wn las de Cmina y COI'ea; que: viendo 1a vitaliclad de que vamos haciemdo alarde estan con~ venddos de que muestro Plais sera un fattor importantisllno para una furura alianza deseada. Para despertar el animo de aquel puelblo nermano, no he perdonado medios a1 alcance de mis e5casos reCUFSOS. He dado conferendas en los cluhls y s0dedadeS; he publicado opmion€S documentos, informadones, retratos, esct>nas, etc. en aquella prensa. Me he reladonado con todos los p@l!i6dkos, hornbFe5 publicos y pa"rtidos pollticos, y actua1memte se esta publkando en 1engua japon€Sa un humilde Hbn:) mlO que titulo, "L.a Cues~ ti6n Filipina," exposid6m hist6rico~crltica de hecmos rela~ tivos a 1a Guerra de 1a Indepemdem.da, cuyo eexto €Spano1 ya no pude someter a 1a censura de nuestl!o Gobiemo, pOI' falta de tkmpo; no me olvidare, sin embargo, de remitii: a V. copia del ultimo capltulo, en que se conclemsan las ideas dd libni>, unica parte de que displOmgo aqui, pues tuve que dejar a1 tra~ ductor todo el original para su Fevisi6n. Casi tod0S lCls ca:Pi~ tulos de este libro ha"n visto la luz en ~quella prrnsa. Siento muchisimo, que aun no hayamos 10grado de aqud Gobierno ninguna ventaja positiva en el tetl!~no cliplomatko. Pero bajo este respecto, lejos de perder las esJ!lernnzas, trengo la convicci6m de que en un fUtUFO no kjano las cil!cullStra"mdas <ql!le se avednan nos proporcionaram ocasi6m, pal!a logliar de a<lJ.ueNa potenda oriental, algo que mos sea liIliovechoso, pU€S tod@s los politicos de aquel pais reconocen que existm fuel!t€S ilFleeres€S comunes, emtre ellos y nosotros. Mi adhesi6m una vez mas a ese Goblierno y a l1!uestli@ N@m. Pres~demte y V. sabe que dispone de su a"ffme. s. s. q. b. s. J1lil. M. PONCE.


MARIANO PONCE 212.

413

Carta a Mabini

Silencio por dificulcad de comunicaciones.-EI herolsmo filipino admirado.-La opini6n incernacional a nuestro favor.-Felicicando a Mabini.-Noticias desalencadoras del bando contrario.-Muerce de "EI Filipino Libre."-"La Democracia" cambalea cambien.-Inceresances arclculos de Mabini en "La Independencia."-Sus opiniones voceadas en Jap6n.-Filipinos y japoneses juncos y arm6nicos. - T odos los partidos unanimes por nuestra Independencia

Hongl{ong, 27 de Octubre de 1899.

Sr. D.

APOLINARIO

MABINI,

Tdrlac.

MI Muy QUERIDO AMIGO: Mi largo silencio fue debido a la dificultad de los medios de comunicaci6n desde el punto donde estaba hasta esos territorios. T emu' que fuesen secuestradas las -carras, 10 que serla una gran contrariedad. Yo Ie supongo enterado de mi llegada aqul y de sus motivos y por eso no Ie digo nada sobre este particular. Me llena de satisfacci6n el giro que va tomando nuestro asunto, gracias al herotsmo de nuestros soldados que han ganado con justicia Ia admiraci6n de todas las personas sensatas y libres de prejuicios. Estamos en el verdadero camino del triunfo y dehernos seguir adelante. La opini6n imparcial de las naciones esta a favor nuestro, como ya V. 10 sabe y conoce. Yo Ie felicito con toda mi alma por su elecci6n a la Presidencia de Ia Corte Suprema de Justicia, uno de los Poderes encargados de regir los negocios publicos de la Republica. Este hecho significa ademas que sigue en pie nuestra politica, Ia cual es el verdadero slmbolo de las aspiraciones del pais.


414

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

Cada vez mas vemos debilirandose el enemigo. El Partido imperialista decrece de dfa en dfa. En cambio nosotros nos sentimos fuertes cada vez mas. El desbarajuste que reina entre los pocos paisanos pasados al ememigo demuestra nuestta victoria y aderto. Ya ha muerto el "Filipino Libre" y pa,rece que se espera la desaparid6n de la "Democrada" dentro de poco tiempo, desenlace muy esperado para todo aquello que se quiere levantar sin bases apropiadas. He Iddo sus muy interesantes artlculos en "La Independenda," y muy sinceramente Ie felidto por ello. He enviado antes algunos artlculos desde Jap6n y unos fueron devueltos y de los otros no sabemos aun el paradero. Algunos parrafos de cartas de V. fueron traduddos al japones y publicados en aquella prensa, contribuyendo mucho a informar a la opini6n acerca del verdadero deseo de nuestro Gobierno y nuestro pueblo. En varios arttculos que publique, tuve por base prindpalfsima las opiniones autorizadlsimas de V. Cada vez mas sigo afirmandome en mi creenda y convicd6n de que debemos encerrarnos dentro de los llmites de 10 prudente de aquel imperio. Estableddos los cimereses comunes entre ellos y nosotros, no cabe duda que ambos podremos IT juntos y harm6nicos par la vfa. Nos pueden ayudar :mucho porque tienen todos los recursos de los poderosos. T odos los parridos estan unanimes en desear nuestra 1I1.depemdenda par iFltereses del Extrema Oriente. Las opiniones estan divididas todavla respecto a que si ha llegado ya 6 no el momenta de tendernos publicameme la mana. El voto del Ministro del Exterior es negativo¡. Espero no obstante casas buenas en 10 futuro . Mi salud no me permite escribir mas tiempo. Le envta un fuerte abrazo su siempre, M. PONCE.


\

MARIANO PONCE 213.

415

Carta a Castro

La decisi6n del caso del sub-teniente Asencio, ya remitida.-Enfermo aun. -Buen aspecto de nuestro asunto por Ja firme acritud del pueblo. El PaFrido impedalista se desintegrando.-Kabite casi rccuperada.-Angeles y San Fernando de la Pampanga, tambien.-Apresados los caiioneros " Urdaneta" y "Callae" con prisioneros, armas y dinero.Notas alentadoras

va

Hongk.ong, 30 de Octubre de 1899. Sr. D. L. CASTRO,

Shanghai. MI QUERIDO AMIGO: Son en mi poder sus muy apreciadas del 20 y 23 de los corrientes habiendo hecho entrega de la 1.' a la Secretarfa del Cornice para su resoluci6n. En efecto, va adjunta la contestaci6n de la misma sobre la cuesti6n del subteniente Sr. Manuel Asencio. Yo estoy algo enfermo desde hace dfas y por eso no conteste ayer las cartas recibidas por la manana y llegadas ambas a la vez;. He recihlido tambien adjunta la carta de Manuel de la que me entere, agradeciendo sus recuerdos. Cada vez mas nuestro asunto filipino va tomando mejor aspecto, gracias a la decisi6n cada vez mas fuerte de nuestro pueblo a la lucha. En America cada dfa el Partido imperialista se esta descomponiendo pasando muchas personalidades importantes al bando contrario. Toda Cavite ha sido recobrada por los nuestros, y los americanos s610 llegan hasta Zapote. Angeles y San Fernanclo 10 mismo. Ademas del "Urdaneta" hemos podido apresar el canoneIO "Callao" cogiendo prisioneros y 31llmas y dinero. Adjunto notas de noticias que estoy seguro las lecra con gusto, dejando a su criterio el publicar todo 10 que Ie parezca mejoI. Se las remite el Sr. Santos. Ruego salude en mi nombre a trodos esos buenos paisanos y compatriotas y con afectuosos saludos a su familia se repiti: muy suyo affmo.

M. PONCE.


416

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION 2~4.

Carta a Foujita

El C6digo Civil japones en frances y la versi6n japonesa de nuestra Cons~ tituci6n.-Foujita e Iwaii inve'stigados por la Polida por causa nuestra.-Agradeciendo al olicial japones que se ofr&~ a pelear por nuestra Independenda.-lmposible enviar aHa r~fueJi2;os por la vigilanaia americana. - Ya han cogido prisi0neros en Manila a varios japoneses.-Algunos peri6dicos ya informaron que olidales japo~ neses escan en nuestro Ejudto 2

Lower Castle Terrace, 3 de Noviembre de ~899.

Sr. D. S. F0l!11ITA,

Tokyo. MI Muy QUERIDO AMIGO: Es en mi poder su lilll!1y grata del cl~tenidamemte. Tambiro he recibido el paquete que contiene 1a traducci6n francesa del C6digo Civil japones y 1a continuaci6n de 1a versi6n japonesa de 1a Constituci6n Filipina, por todo 10 cua1 el Sr. Santos y yo Ie damos las mas expresivas gracias. No tengo aun 1a traducci6n francesa del C6digo Civil japones, pero Ie ruego no se mo1este por ello que a mi fuelta a esa ya 10 encon~ trare en las librerlas. Siento mucho 1a mo1estia que a V. y al Sr. Iwai ham oca~ sionado los polidas por causa nuestra. Ruego a des. mos perdonen este incidente. He dado conocimiento a este Comite del cabaUeresao y generoso ofrecimiento del oficial amigo de V. que desea ayu~ damos en nuestra lucha para mantener nuestra Republica; codos los miembros del Cornite y yo con ellos agradecemos muy pIO~ fundamente en el alma tan nobles deSeos, que testimonian una va mas la justicia de nuestros ideales. Serla para nuestro Ej&~ cito un gran alienco el ver que a su lado pelean por nuestra Causa a hermanos de raza como los japoneses. Pao emC0n~ tramos imposible por ahera ma,ndar y enviar ana gente. Actual~ mente hay gran vigitanda y detecci6n por pa1'l!e de lQS ametli~ canos para los japoneses. V. rnismG> sabe que se han cogiclo

13 del ppdo. de cuyo contenido me he entcradG>

v


MARIANO PONCE

417

prisioneros a varios compatriotas de V. en Manila y algunos tengo entendido estan coda via presos. Por ahora no tenemos ninguna otra via para ir alia que Manila y V. ya sabe que es completamente imposible desembarcar en aquel puerto. sino con pasaporte en coda regIa. Me han dicho tambiell que eI Consul japones por prudencia y para evitar complicaciones no quiere intervenir en muchos casos en estas cuestiones. Enviar alia gente por ahora. seria entregarla a los americanos. y este es eI motivo. querido amigo. porque este Comite no puede aceptar abiertamente ¡tan generosos ofrecimiencos. que si solo depen, diera~ de nosocros. inmediatamente serian aceptados tan utiles serVlClOS. Ruego a V. tenga muy en cuenta las razones que acabo de apuntar y no tome a desaire si no aceptamos por hoy los servidos de su amigo y demas companeros. Por otra parte. escaseamos mucho de arm as y tenemos alia much os hombres sin empleos y sin hacer nada. Mas adelante. cuando cambien un poco las circul1stancias nosotTOs suplicaremos a los amigos. como V .â&#x20AC;˘ nos proporcionen hombres que nos ayuden en nuestras luchas. Ahora. ya digo. es imposible ir aHa. pues V. sabe ademas que varios periodicos han hablado de que varios japo, neses estin en nuestro Ejercico y esco pone alerta a los americanos. Ruego por esta razon a su'amigo de V. que espere algun i:iempo mas. hasta que cambien un poco las circunstancias y entonces en nuestro Ejercito seran aceptados sus servicios con mucha satisfaccion nuestra y agradecimiento. El Sr. Rivero me escribe que V . yel Sr. Iwai Ie han honrado con su visita y agradece mucho tan ÂŁina atencion. Son muy de agradecer profundamente sus voros de V. por nuestro triunfo . Yo esroy seguTO que mediante sufrimientos 10 alcanzaremos. pues nuestro pueblo esta dispuesco a lIevar al ultimo extremo sus sufrimientos para eI sostenimienco de nuestra Independencia y no soltaran las armas. sino con eI triunfo 0 la muerte. Le doy a V. igualmente infinitas gracias por eI esfuerzo para que mi libro estuviese publicado antes del 20 de este mes. fecha de la apertura de la Dieta Imperial Japonesa. Ya sabe V.: si falta eI dinero que Ie deje. puede pedir al Sr. Rivero todo 10 que necesite. 268907-27


418

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

Este Cornite y todos sus miembros Ie agrad~cen mUGho sus afectuosos cumplimientGs y me etacargan se los transmita en igual medida no s6lo par esto, sino tambien par 10 mucho que V. esra. ayudando a. la Causa filipina can su inteligencia y la.boriosidad. El Sr. Santos me encarga muy especialmtmte Ie transmita las mas expresivas gracias para V. par el hermoso presente del C6digo Civil que esra. estudiando actualmetate. Yo Ie remit! hace una semana papeles de m-uska en nambre del Sr. Fernandez que Ie saluda. cordialmente. Mmismo ejemplares de una nueva edid6n de la "Cti)tlStituci6n f1ilipina," "Gaceta de Filipinas" y otros documentos. Ruego presente mis respetos al Dr. Iwai, Sres. Kimura y Director del "Keikwa Nippo" y soy suyo affmo. amigo,

M.

PONCE.

Probablemente estare aqul todavla en todo este meso un poco enfermo.

Estoy

215. Carta a Foujita I

Encargo de Ietras y tipos de imprenta en el "Tsukiji Type foundry" de Tokyo para el Co mite revolucionario dtr Hongkong.-Se Ie ha comunicado al Sr. Rivero para que de el dinero ntrcesario para dicho encargo y remita el pedido al C0rnite 2

Lowe.r Castle Terracg, lIiJ de Noviembre de 1.899.

Sr. FOUJITA, Esq., Tokyo. MI Muy QUERIDa AMIGO: Le remiÂŁo a. V. adjunÂŁo Uta paquete de muestras de letras para que V. tuviese la amaibHidad de comprar para nosotros tipos, seg61i1la taota, elil el Tsakiji T}lPc Foundry de Tokyo. Las muestras adjulilta5 SOIil (l0m:fecdotaadas en la misma fundidSta. De la muestra No. 1 que en espauol se llama cuadrado, necesitamos 3 lihlras.


419

MARIANO PONCE

Del No.2 a, e, 1, 6, (l, n de la medida y clase de la muestra, se necesita una libra de cada letra. Del No. 3 que tambien se llama cuadrado en espanol pero para letra mas pequena que el primero, se necesitan 3 libras. Del No.4 que los espanoles llaman espacios y son dos clases de medidas, se necesitan 2 libras y media de cada clase. Del No . 5, letras E, F, G, que son pequenas mayu.sculas 6 versalitas como se llaman en espanol, se necesita una cuarta parte de libra para (ada letra del tamano de la muestra. Del No.6, se necesitan 2 libras de cada una de las letras siguientl?s: acentuadas a e 1 6 y tambien n de la misma clase y letra de la rnuestra; ademas se necesitan 2 libras de cada una de las letras siguientes: b, c, e, f, g, i, j, I, m, n, 0, p, r, s, t , U , V, x, y, z, de la misma dase y medida de las muestras; ademas , de las Il?tras a, d, q, de la misma clase y medida de las muestras, se necesitan tres libras de cada una. De esta misma medida, pero de las llamadas Italic 6 cursivas en espanol, se necesitan de e I. 6 u n, 2 libras de cada una; h, k, W, 1 libra de cada letra; a, d, q, 3 libras de cada letra; b, c, e, f, g, i, j, 1, m, n, 0, p, r, s, t, U, ¡ v, x, y, z, se necesitan de cada una de estas letras, 2 libras. Del No . 7, pequeua rayita (-) 6 guiOn en espanol, se necesita ) media libra de la medida y clase de la muestra y otra media libra de una rnedida mas grande igual la muestra No.2. Ademas de todo esto ruego V . anada 20 pedazos de los llamados huecos, y de los numeros 24, 36 y 48; esto es, 20 pedazos de cada nurnero. AI Sr. Rivero Ie escribo ahora para que Ie de v. todo el dinero necesario para estos encargos, aSl como para los otros gasros que a v. Ie ocasione esta molestia. Ruego tambien al Sr. Rivero se encargue de remitirnos aqul todos esos generos. Le ruego a v. encarecidamente, amigo Foujita, que me perdone esta molestia grandisima que Ie ocasiono hoy; pero tal pedido es de surna necesidad y no tengo otra persona quien recurrir. Preseme mis recuerdos todos los amigos y soy y sere siempre su agradecido y afectuosisimo amigo,

a

a

a

a

a

a

M.

PONCE.


420

CARTAS SOBRE LA REViOLUCION 216.

Carta a 1{ivero

Agradedendo las conGlas a Del Pan.-Que: fadlite a Foujita dinero para los tipos de imprenta del Comite CenGral.-Se apreda su 3!yuda a la C3!usa.-EI Ideal va gaaando £erreno .-Hoja con ttaducdon~ de la prensa excranjera 2

Lower Castle. Terrace, 10 de Nwiembre de 1899.

Sr. D. FRANCISCO RIV£RO,

Yok.0hama. MI Muy DISTlNGUlDO AMIGO Y COMPA:NERO: Es en mi poder su ml!ly apFeciaela del 23 de OctubFe ppdo. agradedendo a V. muy mucho en nombre de este Cornice, los valiosos servidos que V . ha prestado al Sr. Del Pan a su paso pGr esa p<l!ra Al1i1~rka. Yo supongo que por esta fecha ya nara una sem<l!l'la Cfl!le dkho Sr. y Villa-real estaran navegando, pues Gomo V. nos ha comunkado, tenlan el pFop6sito de embarca.rse el 3 del actual. Quedo tambien altamente recol'locido por las molestias que se toma por visitar rni casa y mi gente. Por este mismo correa escdiDo al am.igo Sr. SOl'letaka FOl!l~ita rogandole nos compJie, p<l!ra una peqt eiia imprenta Clue ha instalado este Comite, algunas letras y tipos fun didos el'l l!lna £un~ dici6n que hay en Tsukiji (Tokyo), dici6J.dole ql!le piela a V. todo el dinero necesario para estos enca.rgos. Ruego a V., pues, encarecidamente facilite al Sr. Feujita la canticlad a <ql!le podrlan ascender dkhas compras, que no J:1ledemos calc1!1'lar desde aqul. La imprenta que aqul se ha inscalado perteneet>; a nuestro Gobierno y es p<l!ra fines de propaganda. Sea cl!lal fuese la st:lma a que ascienda dicho encargo, rl!lego a V. la atIDone, que despues liquidaremos cuentas. Creo que serw alrededor de unos cien pesos. A mi escribiente Ie escriho t3!mbien para ql!le mandle ha@er unos cuellos y punos en una Gam,iseFla de am, y tambien ie he dicho que ruegl!le a V. Ie faciliue diinero, el iFnwortte de los mllsmos. Yo Ie suplico me dispense ql!le Ie ocasione tantas molestias.


MARIANO PONCE

421

En recienne carta, nuestros amigos del Gobierno 61 ipino me encargan C!J.ue Ie dkra a V. muchos recuerdos y Ie de las expresivas gracias por la ayuda tan valiosa que V . dispensa a fluestra Causa. Esta va ganando terreno cada vez mas, skndo tal el erottlsiasmo de nuestro pueblo que no soltaran las annas basta alcanzar nuestra Independenda. Yo sknto mucho que su senora siga skndo molestada por su asma, haciendo votos por que se mejore pronto. Al Sr. Tuason mi mas senddo pesame por el triste aCOl1tecimknto que ha acaecido en Manila a su fami! ia. Estoy seguro de 'que V. habra tenido noticia de ello por los peri 6dicos. Por auesdones domesticas rineron su cunado el Sr. H errera Davila y su yerno y sobrino Sr. Vidal, dando por resultado la muerte de este ultimo por tiros de rev61ver disparados por d primero. Sin otra cosa por hoy, soy como skmpre suyo affmo. y agradecido amigo q. s. m. b. M. PONCE.

mas

Presence mis respetos a la Senora y mis recuerdos a Candido . I.e remito una hoja que condene traducciones de la prensa extranjera. 217.

Carta a Sugimura

Recibidos los recortes de Jos. Wade.-Agradeciendo sus simpatlas.-Se Ie enviaran infoFmes.-Esperamz:as de triunfo.-Resueltos a sostener la Independencia.-Dice el Gral. Aguinaldo : "Podra ser que perdamos las esperanzas de triunfo , mas no la de morir por nuestra lndependencia."-La copia de nuestra Consticuci6n 2

Mr. K. SUGIMURA, Esq., Editor 0/ "The Orient," Tokyo.

Lower Castle Terrace, November 15th, 1899.

My DEAR SIR: Your letter of October 3rd, is on hands, and I grotefl:111y tmank you fOI your kindness in sending me incere!.t-


422

.-

CARTAS SOBRJ£ LA REVOLUCI6N

ing clippings of neWSpapl?!fS from Jos. M. Wade, fsq. I am also very grate£ul to you f(?Jr the sympathy wit);} whiG);} yau favour us. Tb,is is a gneat matlrer of consolati@u for us in the present sad moments @f our struggle. We shall take advantage of Y0ur kind iflciicatiou, writing and sending to los. M. Wade, Esq. some inf01'Iilution and documents about (?Jur affairs. I am happy to inform you that mote and more our hope fe>r the triumFlh is increasing. Every day O1:1r people ate strongly ready to maintain our Republili: and Independence, above alii kind of suffering and sacrifices. Recent tetret just teceived from our Government confirmed us tbe best sJ.llirit of our peoPlle. They will prefer to die ratlher than t(?J accewt a new alien ye>ke of slavery. Mr. Aguinald0 said: "It may happen that we would lose OUt hope for a:iurnpn in our present efforts, due to insufficiency of our war resources, but what we shall never iose is our hope of dyfng for tlhe sake of Independence. " I shall follow sending Y6)U inf@rmations and doouments. With this letter I forWard Y(?JU OUP Constit1:ltie>n, Spa1'l>ish edi~ tion. Its translation into J<l!panese is Plublished in "Kokka~ gakkuai Isahashi," August, September and Octower issues . Wishing you good health, I remain, yours truly, M. P(?JNGE.* *Hongk.ong, 15 de NoviemlM"e de 1&99. Mr. K.

SUGIMURA,

Esq.,

Editor de uEl Oriente," Tokyo. QUERIDO SENOR: Ha l1egaao a mis man0S su caFta ael 3 de OG:tub~e y Ie agradezco infinito la amabilidad q1:le ha ttmide de envia~m~ les inte~ resantes recol'l!es de ]lleri6dic0s ae Jos. M. Wad~, Esq. l"aliJilbi~n 1~ S0Y muy agraaecido pGlr la simpada C0n <!J.ue V. nes fav(;>II:ce. :IEs un ~gtan consuelo para nosotros en les trisres m0mtmUes acmales de nuesura luc;:ha. A]llrovecharemos su bGlncil·a a0sa indic;:a€isn, enviand0 a MI. ~0S. Wacil~ algunos infofmes y docum~ntGls sobre nuestres asunt0S. M~ com]lliazeo en inforFlilanl~ <!J.u~ n1:lest~as es]ll~nanzas de uriunfo se acrecientan mas y mas. Cada cilfa, nuesure ]llueblGl esta mas clisW1:lesU0 a

(GontinUa en la p8.gina 4·22)


423

MARIANO PONCE 218.

Carta a Hirata

Cordiales expresionesde Aguinaldo a Hirata.-Buen aspecto de la Causa.La polltica americana del terror en Filipinas solo provoca protestas de todo pueblo honrado.-A luchar hasta ellin por la libertad.-Se mantiene el excelente espldtu de nuestro pueblo.Nada importan los sufrimientos por la libercad.Reiterando las gracias por sus corteslas en Osaka 2 Lower Castle Terrace, Hongk,ong, November 15th, 1899.

Mr.

HIRATA,

Esq.,

Osak,a.

My DEAR SIR: I have the honor to inform you that I am here already at your disposal. Our President, Mr. Aguinaldo, sends you through me his very kind regards and best compliments. Please accept it from rum. Every day our cause is taking good aspect. The bad and crud American policy in the Philippines cannot but to produce protest from all honest 3people, for the Filipinos are strongly willing to fight and defend their liberty and independence. According to recent letters from our Government, our people (Continuuci6n de la p6gina (21)

mancener nuestra Republica y nuestra Independencia por encima de coda suerte de sufrimientos y sacrificios. Carta reciente acabada de recibir de nuestro Gobierno nos confirma el mas excelence esPlritu de nuestro pueblo. Ellos prefieren morir antes que aceptar OtrO extranjero yugo de esclavitud. EI General Aguinaldo dijo: "Puede suceder que perdamos nuestras esperamas de triunfo en nuestros presences esfuerzos debido la insu ficiencia de nuestros recursos de guerra, pero 10 que nunca perderemos es la esperanza de morir por nuestra Independencia." Seguire enviando V. info~maciones y documentos. Con esta carta Ie envlo la versi6n castellana de nuestra ConStituci6n. Su versi6n al japones se ha publicado en el peri6dico "Kokkagakuai Isahashi" en sus numeros de AgoSto, Septiembre y Oaubre. Desdndole bienescar, Soy sinceramente suyo, M . PONCH.

a

a


424

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

is mainta,ining in excellent spirit, ready to undergo all sufferings and to make all possible sacrifices for the sake of liberty. Let me cordially tha,nk you again for the kindness you were good enough to allow us, on our pass througk Kobe and Osaka on last September. Dr. Santos requests me to send you his best compliments. With this letter I send you our Constitution in Spanish edition, tbe Japanese tra\ilSlation of which being published in "Kokkagakkuai Isahashi" August, · September and October issues. Wisbing you good healtb, I remain, dear Sir, Yours very truly,

M. Mr.

HIRATA,

Esq.,

* Hongk.01'J;g,

PON~E.*

25 de lVoviembre de 2899.

Osak.a. QUERIDO SENOR :

Tengo e1 honor de informarle que ya estoy aqui ~ su disposici0n. Nuestro Presidente e1 5r. Aguinaldo Ie envia ~ V. flor mediaci6n mfa, sus cordiales e:xpresiones y recuerdos. fl Cada dh nuestra Causa va tomando buen aspe:W1>. La pe:rJudicial politica americana de crue1dad en Filipinas no puede producir m~ que protestas de todD pueblo honrado, por 10 cque: los filiflinos est~n hoy rn~ que nunca dispuestos ~ luchar y defender su libertad €. independencia. De acuerdo con las recientes cartas de nuestro Gobie:rn0, nuestro pueblo se: mantiene en exce1ente espiritu dispuesto ~ afrontar nodos los sufrimie:nnos y hacer todos los sacrificios posibles por su libertad. Permitame agradecerle condialmente 0tFa vez; mas, las atenci0nes que V . amable:mente nos ha dispensado ~ nu~tro p>aso de Kobe ~ Osaka d Septiembre pasado. EI Dr. Santos me ruega Ie transmita a V. sus mejeres e:xpresiones. Con esta carta Ie: envio adjunto e1 texto espanol de nuestra Consdtuci6n, . cuya traducci6n al jllp>ones se: ha flubJI~eado en e1 p>e:nL6dice "Kokkagakkuai Isahashi" en sus numeros de AgostCiJ, Septiembre y Ot:tubJre ultim0s. Dese~ndole: bienestar y p>rosperidad, Qu€.dome suyo, Muy sinceramente,

M.

PONCE.


425

MARIANO PONCE 21 9.

Carta al Presidente del Subcomite R..epublicano Filipino de Barcelona

SulDcomite republicano en Barceiona.-i Que cambios radicales en las cosas!-"Ahora ya unidos con los lazos de la Patria."-Venfs unir vuescros esfuerzos con los de todos.-i Hosanna !-Conquistad las simpauas espanolas.-FHipinas libre. mas utH aEspana

a

Hongk,ong, 17 de Noviembre de 1899. Sr. PRESIDENTE DEL SUBCOMITR REPUBLICANO FILIPINO DE BARCELONA. Muy SENOR MIO y AMIGo: En esta dudad en que me encuentro provisionalmente. he recibido su atenta comunicad6n poniendo en conocimiento de la Delegad6n Filipina en el Jap6n la Constitud6n definitiva de ese Subcomite Republicano Filipino, cuya aparid6n a la vida polltica en los actuales momentos crlticos. es de suma importanda patri6tica. Agradezco en el alma el afectuoso saludo que dirige a aquella Delegaci.6n. y en nombre de la misma, felicito cordialmence a ese Subcomine en general y a cada uno de sus miembros en particular, entre los cuales encuentro muchos nombres de amigos y compafieros de hacei> largos afios. Tres afios haee que os deje en Espana y durante este tiempo , i cuantos acontedmientos han pasado! i Que cambios tan radicales y repentinos han sufrido las cosas! A tra de tantos cataclismos sobrevivirnos nosotros y volvemos a encontrarnos. y ahora ya unidos por d entusiasmo y con los lazos de la Patria. Mi alegrla es inmensa por este motivo. No sois los que vais a gritar. i Hosanna! en el momenta del tdunfo; sois los que llegais en el momento de la lucha y de los sacrifidos a unir comparrir las penalidades vuesrros esfuerzos los de todos, de los que estan ernpefiados en la magna empresa de reconstituir nuestra nadonalidad. Vuestra conducra, por esra raz6n. es bien medtoda. i Bienvenidos sea is ! Ahora mas que nunca debemos agotar codos nuestros esfwerzos para la defensa de nuestra Independenda, conquistacda con tanta sangre de martires y tancas lagrimas

yes

a

a


426

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

de vlrgenes. Por desgracia nos falta aun mucho camino espinoso que recorrer. Pero por mas largo que sea este camino, nuestra constancia y abnegaci6n seran mas largas aun, toda vez que se trata de defender 10 que hay de mas precio para nosotros: la Patria y el Hogar. Ya que os decidis uniros con nosotros en la lucha, sed fuertes en vuestra determinaci6n. Nuestros hermanos en armas han jurado veneer 6 morir. Debemos acompaiiarles con nuestros vocos y estar identifiqdos completarnente con ellos; debemos trabajar pan rodearles de la simpatia universal; debemos animarles con nuestra adhesi6n, y todos y cada uno de nosotros debemos estar dispuescos en cualquier momenta a ir a donde nos llamen el honor y la Patria, prontos a hacer todos los sacrifidos posibles. La suerte ya esta echada. Si vencemos seremos gran des, libres, constituldos en Naci6n independiente, dueD.oS y arbitros de nuestros propios destinos. Si nos dejamos veneer seremos esclavos, extranjeros en nuestra propia tierra, con la eterna vergiienza en la cara y el latigo del soberbio amo restallando sobre las espaldas. Este dilerna no admite terminos medios. No hay por que titubear, pues, como ltO han titubeado jamas ni nuestro honorable Gobierno, ni nuestro caudillo Aguinaldo, ni nuestro her6ico Pueblo. Conquistad las simpatias del pueblo espanol con qaien nuestro gobierno quiere mantener \!Ina estrecha amistad basada en las tres centurias y media de vida com un; trabaJad para que el odio engendrado por la guerra no s610 se borre por completo, sino que se convierta en entranable carino; asegurandole que hasta en el ultimo momento, en Biak-na-bat6, hemos estado buscando una f6rm\!lla de condliaci6n, qae si no Ja hemos hallado no fue por culpa Jiluestra. sino por la fatalida:l de las leyes hist6ricas que necesadamente tenlan que cumplirse. asegurandole aSlmismo que Filipinas libre y arbitra de su suerte estarla en mejores cONdiciones para ser Uti! a EsJ!lana que en

a


427

MARIANO PONCE

tiempos atras en que s610 era un feudo de unos cuamos privi~ legiados. Los pueblos como los individuos estan sujetos los gran des reveses de la suerte. Espana acraviesa por uno de esos penodos diHciles en que para reponerse se necesitan grandes determinaciones. Pues bien, si Filipinas en la presence lucha llega tener fxitos, quizas pueda ayudarla en algo, en su obra de reorganizaci6n. Decidles que nuestro pals estarla enconces abierto todas horas al romercio espa nol, toda vez que las costumbres espanolas alia imborrables y las necesidades creadas por elias, habran de ofrecer siempre ancho mercado para la industria espanola. Haced presente to do esto a los espanoles, y dispensad la extensi6n que ha tornado esta carta con que c o n~ teste vuestro afectuoso saludo a la Delegaci 6n de nuestro Go~ bierno en el Jap6n, encomendada a mi pobre personalidad, desde nuestro regimen dictatorial. Pienso volver alia el mes pr6ximo venidero y alia para entollees me tendrfis a vuestra disposici6n. Sinceramente vuestro,

a

a

a

M . PONC!!. 220.

i>Carta a Blumentritt

Continuos desvelos en bien de nuestro pafs.-Disgustos entre los ameri~ caniscas de Manila.-lmitan la po!(tica colonial espaiiola.-Romero Salas editara "El Correo de O riente" en Hongkong.-Defendera la Independenda de nuestro pueblo.-Marcba bien nuestro plan de guerrillas 2

Lower Castle T errace,

17 de Noviembre de 1899 . Sr. D. F. BLUMENTRITT, Leitmeritz. MI Muy QUERIDO AMIGo : T engo a la vista tus muy gratas de feehas 29 de Agosto y 12 de Septiembre ultimos, recibidas


428

CARTAS SOBRE LA REVOUJC1()N

aqul a urn mismo tiemJ30 y mrt lDastarnte rettaso ruestlO que han. pasado por Jap6H. No encueHtin~ la marnera adecuada de agradecer tus continuos desvel0S y afanes en favor de nuestlio querido cuanto desg17adado rats. En medio de nuestras des~ gracias nos eornsideramos fdices puesto que no nos vernos abamdonados pOl' las almas Hobles y generosas como la tuya. Esto nos fovtaleee y anima em 1a lucma, ¥ a e5tG> estQy segura deIDeremos nuestt(') triunfo. Segun nuest!7os informes siguen los d~gusll(i)s ent);e d dementlo americaJnista de Manila. Nos aseguran perSOHas fidedignas que el unismo Atrellano esta arre]!,(3flEidfsimo, pues el crey6 en UH principio que los americanos 311 plalntear d pmblema ane~ xionista trafan algo nuevo y estudiado. Ahora empieza aver que lejos de traer algo propio, los amel1icanos no haem mas que copiar la polftica espaFioLa CGllonial, esa polftica ya fFaca~ sada, que no se debe ya tocaJr siquielia por los malos e£eetos que ha producido. No puecle daJl1se ciettamemte mayor torpeza. Querer resucitar esa poLftica que ha producido gra visimos danos para ambas partes, es ql!leFer teproducir inhumanamrnte toda la tragedia, to do el calvario de nl!lestras desclichas, pero sin fruto para ellos, como tampGlCO ha prool!lcido frutos para los espanoles, como no sea esa serie de males que esta padecimdo hoy Espana. Esta aquf aotualmente en Hongkong el Sr. RORlle~Gl Salas, uno de los que escriblaH en Manila con mejor sentido com.wn. Su prop6sito al ven-ft, es publicar un ]!'eri6dico Gliario ql!le se titulara "El Correo de Oriente" y vera la luz el1.o de [)ieiemmre pr6ximo, bajo el programa de defendeF la LndeJ!lendenda fili~ pina, atacando por un lado el desbarajuste american€> y, demostrando por otro, la capacidad de gobel!l'l<l!rse de lQS liIipin0s. El esta casado con una fil~pina y demuestlFa Ilener am0l, al rais. Ha solicitado nuestro (Onc",,1'50 moral, pues Guel'll1a e~)fl sl!lJicientles elementos materiales para emprender su eRllF'17esa.


MARIANO PONCE

429

He J;edbido tambifn tu artfculo.

Se habla hace LIes dfas de la toma de Tarlak por los amedcanos. Los mismos periodicos de aquf no ocultan la contrariedad de los arnericanos al encontrar vado aqud punco, como 10 han encontrado Malolos. Ellos se prometian cuando menos coger a alguno de nuestro Gobierno y enCOl1traron desierta la pobladoB. Sigue en pie el plan de guerra adoptado por los nuestros y rnientras ocupen e110s una longitud mayor de ltnea sera mejor para nuestros pardales ataques. Sknto que por ahora no puedas mandarme la fotografta de tu gabinete. Respeto los motivos y espero que estos desaparezcan pronco. Envfo algunos se110s para tus ninos. Con afectuosos saludos a tu familia, redbe un fuerte abrazo de tu fiel amigo,

M. PONCE. 221.

Carta a Meyer

Fdicirando pm d aniversario de su nombramienro como Director del . Museo de Dresden.-No olvidamos su gran servicio popularizando en d mundo cuko las cosas de Filipinas

" Mr. A. B. MEYER, Esq., Dresden. My DEAR SIR: I take this opportunity to send you my hearty comgratulation, on the name of my countrymen, for the 25th anniversary of youn appoinment as Director of Royal Ethnographical Museum of Drt'sden, whose anniversary wi11 take place within this month. We the Filipinos do not lose sight of the fact the great service you are rendering us by popularizing in whole learned world the knowledge of philippine things; and of course, we cannot but to fed towards you a deep gratitude. We hope that occa-


43(!)

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

sion will come in which we shall be able to showing you in more expressive manner our sentiments. From Japan, where I am representing the Philippine Government, I came here ORe month ago for \the sake of my health. Within the next December I am intending ItO go back to that country to reassume my duty. Trusting that God may allow you in your anniversary all possible happiness, and wishing you good health, I remain, dear sir, Yours respectfl:llly, MARIANO PONCE.

*

My addresses: 2, Lower Castle Terrace, Hongkong. 637, Miyokojl Yama, Kitagata, Yokohama, Japan.

Sr. A. B. MEYER, Dresden.

* Hong/tong,

17 de Noviembre de 1899.

QUERIDO SENOR: Aprovecho esea opornunidad para enviar a V. nue:stira mas cordial fe:!icieaci6n en nombre de mis compatrioeas p()r e:! vigesim() quinto anive:rsario de su nombramieneo como Director de:! Real Museo Etnografico de Dresden, aruversario que se: ce~brara dentro de e:sce mes. Nosotros los filipinos no perdemos de visra el gran se:rvicio que V. nos pre:sca populari2:ando en todo el mundo culto el conodmienco de las cosas de Filipinas, y, desde luego, no podemos menos de sentir honda gratieud hacia V. Sin embargo, esperamos que Uegue la ocasi6n en que podamos demostrarle en forma mas expresiva nuestros sencirnientos. Del Jap6n donde yo represe:nco al Gobierno filipino, he verudo aqul hace un mes por mi salud. Dentro de:! pr6ximo Diciembre ineeneo volver a aque:! pals para reasurnir mi cargo. Esperando que Dios Ie conceda en su aruversario toUa la fdicidad posible y deseandole biene:scar, Quedome, querido sefior, Suyo respetuosamente, MARIANO PONCE.


MARIANO PONCE 222.

431

Carta a Miura

Gran simpatia demuestra el pueblo mejicano por nuestra causa.-A resistir hasta eI ultimo extremo.-60,OOO soldados fraccionados en pequefias unidades faciles de ser copadas.-Los americanistas nada significan para eI Ideal.-Nuestra esperanza en el triunfo de los anti-imperialistas 2

Lower Castle T errace , 20 de Noviembre de 1899.

Sr. fuAJIRO MIURA,

Legacion Japonesa en Mexico. MI QUERIDO AMIGO : Como yo Ie anuncie estoy aqut temporalmente agregado a este Comite. He recibido su carta y los periodicos mejicanos que tuvo a bien mandarme y que yo se 10 agradezco mucho. Por estos veo con satisfaccion la gran simpada que el pueblo mejicano demuestra por nuestra Causa. La cuestion filipina sigue en pie y en el mismo estado en que se hallaba cuando se marcho del Japon. Nuestto pueblo esta muy dispuesto a resistir hasta el ultimo extremo como habra visto por la prensa. Sigue tambien con exito nuestro plan de campana, cual es el de dejar a los americanos ocupando pero esparcidos, mayor exteruAon de terreno, para ser luego atacados ' por los nuestros en pequenas porciones. Nuestros enemigos tropiezan por este motivo con insuperables inconvenientes. Las bajas son enormes. Se dice que piensan poner alla sesenta mil hombres que esperamos no han de hacer mas que 10 que hasta ahora han conseguido. En nuestro camino hemos encontrado un pequeno obstaculo que si no imposibilita nuestra accion, nos molesta bastante. Me rdiero a la aceptacion de la soberanta americana por Arellano , Pardo de Tavera y orros tres 0 cuatro, los cuales no tienen influencia en la Revolucion, por cuyo motivo no afecta nada esta tal actitud; pero de esta circunstancia han tornado pie los americanos para publicar la especie de que un partido filipino

a


432

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

aeepta la soberanla americana. De e5te modo eonsiguen los imperialistas mantener la opini6n en la inaeci6n y a dlo se debe el que los anI i-imperialistas no hayan [enido eI exits que debemos esperar, dada la justicia de la Causa que defendemos, la eual mereee indudablemente la simpada de los americanos en general. Dentro del ano que viene veremos a donde vendra parar codo esto; la lu£ha ell:l€toral pronto va a el!Flpezar y los antiimpedalistas se proponen luehar duramente en favor de Bryan euyo programa eonsigna el reeonocimiento de nuestra Independencia. Si triunfa este y los americanos no hubiel!ell aba,ndonado ya Manila, el problema filipino quedarla entonees resuelto. Si triunfa en la eleeci6n el imperialismo, no habra otm remedio mas que esperar la decisi6n de las armas. Como nuestro fJueblo esta dispuesco a defender nuestro territorio hasta al fin, e5p>lritu que se eonfirma eada dia, no ereo aventurado esperar que al fin el triunfo sera nuestro. No tememos emplear codas nu€Stras fuerzas en favor de nuestro tdunfo porque sabemos que cuando llegue la oeasi6n de reorganizar nuestro pais, sea eual fuere el estado de ruina en que se encontrase entonees, el Jap6n no nos .abandonara y nos prestara toda la ayuda que nec€Sitamos a fin de que pudiesemos vernos pronto levaYttados. Celebro que no Ie vaya mal ese clima, pero no obstante no debe V. dejar de euidarse, toda vez que la situaci6n topografiea de ese terreno I,l0 fa vorece a su enfermedad. En paquete separado recibira V. ejemplan€'s de nuestra Constituci6n, euidandome de seguir enviando a V. cuantos documentos y noticias tengamos a mano. Para eI pr6ximo Diciembre pienso estar de vuelta al Jap6n. Sin mas por ahora; con afectuosos reeuerdos de todos escos amigos se reitera muy suyo afeetisimo amigo.

a

M.

PONCE.


MARIANO PONCE 223.

433

Carta a Coard

Anim'ado ~ nahJajaF por nues&a Causa.-Se ofrece ir a Estados Unidos pero ya es tarde.-Establezca comunicaci6n celegralica con el Cornice Cencral.-A desmentir y refutar falsedades,-Le enviaremos informes veridicos del campo revolucionario.Su nombramienro como 'Representance en America bajo consideraci6n

Hongkong, November 20th, 1899. 2 Lower Castle T errace.

Mr. W. H. COARD, Esq. DEAR SIR: Abs~nce from Japan and serious indisposition necessitating a trip to sunnier climates have prevented me from receiving and replying to your most recent letters up to this time. I thank you most heartily for your interesting letrets and for the kind offer to visit the States in behalf of my unhappy and oruelly oppressed countrymen with a view to influencing votes for the anti-expaNSion party in the: November States ElectioNS. It is unfâ&#x201A;Źlttunately too late: now to give effect to yo ur thoughtful suggestion ang all we can do is correct as speedily as possible the most damaging among the false and grossly misleading reports which are so often published in American papers and from them copied by your Camidian and other journals, this is while we are expecting reply from our Government as I,already informed you in my last letter. With this object in view, as a prrliminary step, we shall be glad to avail ourselves of your good service to receive from us telegI<lims conrainiro.g the Filipino version of occurrences in the Pl:tilippines and, at times, cOl1tradicting false, malicious and damaging yankee canards. 268907-28


434

CARTP1S SOBRIE LA

~][,V(j)LUCI()N

In order to e££ect clnis l"ulTJ.i'05e it is mecessary: (a) Th<lit y(i)U lese no time ~n plaeimg us tm uelegraJpaic Q0mmunication wicln Y01l1, the eable acidness being made as brief as possible to save expeBSe. (b ) Tha,t as soom as you can a.liraJmge with s@me British cable company t@ wire instruction to the Ma.nager in H<.mgkcmg of the Eastern Extrtlosion, AusrraJlaS'ia and Ohiaa Telegraph C@mp<liny, to aceept messages-Flrepaid at press rates=-=-sigmed "Chesney" <limd addnessed as adviced by you. (We sllia~l pay casa in advance here on each message semt to Y0U.) (c) That as soon as you receive our aews messages Y@l!1 get them pliimted a.lld pmblisned in d~e "Gazette" or otlh~ p>liem,j. nemt jourmals in your City and promptly mark clJ.e news amed post copies of the paper containing it to a few (')f me leading papers in each state of the UniEed States of America. (d) Thlat whlenever possible YON cause some article @t leack· rette to be publishled ia the "Gazette" eatling <liUEention £0 the news wired by us. (e) That you cause the news t@ be pl1:lblish€d as c6)ming from the paper's Far Easterm of H@nghmg CorresJilondent. This is especially desirable because if you publish it as e@ming from the H(')ngkong FiliphlO CommiCt:@e or Jlf/JLnta it w ill <ea'NY less weight and the paper publishling it will be regarded, alnhougb wrongfully, as a paid special agent 0f thll: FilipillOS alld eonse· quendy its uttenaJnces wONM ~m aU proeaJbHity l@se s1l1cb f@lice in America. It mighlt be a.nnounced, h(')w€v~r, tl1a11 the Fla· per's special cotliespondent is able 110 get in.f@rmaJtion dire€t from the FiliFlim0 Government, which acc@umt;S f@1i it tieing somewhat tardy at times the censorslafp ~n Manila neaessitaJting the adoption of a circuitous route. (f) It is very desirable thlat copies €,[ each issl!le Ci:Olilt<liimimg our news ee forw.arded witm@ut fa~l til): "American Citiz€n," Bostoll; "T'llJ.e WorM," New 'York; "The Penny Magazine," "La CreSeEmE," MillO.; "Rec@IiQ,"


MARIANO PONCE

435

Philadelphia; "The Star" and "The Call," San Francisco; The SecFetary, ANti-Imperialist League, Chicago; "Daily News," Lcmdon; "Imparcial," Madrid; "Figaro," Parls; "Post," Berlm; "Frankfurter Gazette," Frankfort, Germany; "Truth," London; "Post," New York; a,nd <' Daily Chronicle," California. My reason for wishing to get our reports into print promptly is based on our desire to give the American people an opportunity to form proper judgment of the issues envolved in McKinley's aggressive ca,mpaign in our Islands and enable them also to place a true value on the "doctored" news which the American Press Censors and semi-official newsmonger make to be published in American dailies. It is impossible to establish direct relations with any American paper because our messages would be liable to confiscation, delay and mutilation as soon as they get on American wire. By wiring to Canada our news will trend entirely on British wire and if promptly published and posted over the frontier it will serve our purpose and no doubt prove quite satisfactory. If you will kindly undertake to arrange for receipt of our message, at the earliest moment possible, at press rate and will be good enough to "carry out our wishes' as expressed in chis letter, you are welcome to now draw on me through one of your banks for $200. Two hundred dollars to cover expenses until I can get your reply to this and learn from you what expenses you incur or are likely to incur in our behalf. May I ask that you take action as soon as you get trus letter in order that should we desire it we can commence telegraphing to you about the middle of December. I shall be glad to receive from you two copies. of each issue of the paper which published our news telegrams, also, if you can find time to do it clippings from Canadian and other American papers that comments on the Filipino news. The question of appointing you our especial representative for the whole of World American Continent is now under con-


436

CARTAS SOBRE LA

R.EVO~UCI6N

sidera,tion by our Government as I have fOliesaid \l(:) you, ana as soon as I receive their insrruc1don I will Pl1olin.wdy communicatee with. In the mea,ndme atlt))w me to 1lencler eur most ilIeaDty good wishes for the suceess of all your undertakings. We hope you willI expend a vel1Y happy Christmas and ene New Year, now fast approaching, will be happy and pl1ospero1;lS €lne for you and all who are near and dear to you. I remain, dear sk, Yours very truly,

M.

PONCE.

*

P. S.: By this post I do myself the pleasure to send yoa copies of our Government's appeal to the peopk of Amel1ica ami oar Constitution, though I think this Comite has already Sellll you before. As I am temporarily here the draft you may put against Dr. Isidoro Santos, were in I=Iongkong for the $200 addli€SS 2, Lower Castle Terrace, whel1e in the futune you may adGhess an communicatiollS concerning rhis mat1ler, either ill the llame of Dr. Santos or in the name of Mr. F. Rivera. Sr. W. H.

*.Jiongk.ong,C20 de Noviembre de 2899. COAIID.

QUERIDO SENOR: Mi ausenda del Jap6n y una grave inaisp0sidon que me hizo predso un viaje a dimas de mas 501, me han imp0siiDiLitaa0 redbir y contestar sus mas Fecientes cartas hasta La feeha. Le agradezco muy cordialmenne sus interesannes canas y su b0ndaa0s0 ofrecimiento de visitar los Estados Unittl0s en bien ae nu~tr0s infeli(l~ compatriotas cruelmenne oprimidos, can vistas ainfluir c(')n v(')cos a favor del partido anti-ex]!Jansi0nista en las e1ecdones ae N0viemiDFe. Fet:0 infortunadamente ya es tambien tarde para tlevar a efecco su bien pensada sugesti6n y nodo 10 <!(ue podem0s nacer, es e0rtegir nan pl0nn@ €Otn(') sea posible, 10 mas dafiino que hay entre I(')s fa!ls0S, dni€0S y desvar,iattl0s reports que tan frecuentemenne se ]!Jublkan en los ]!Jeri@diG0S american0s y se reproducen en su magazin de Canattl'a y en 0tras Fevistas; esn0 \0 haremas mientras esnamos esperana0 cont~ad6n ttle nuesuo G0@ieFn0 e0m0 ya se 10 indique en mi ultima Gatta. Con este objetivo a la vista, e0m0 un pas0 F'rdiminar, n0S alegraFem0s de poder valanos de sus h>uen0s serviCli@s 1ll'ansmitiwdole telegramas

(€ontimla en ]a pagina 437)


MARIANO PONCE 224.

437

Carta a Coard

i.Habla Aguinaldo par y representa a todos los Filipinos? Opiui6o oegativa de Schurman.-Lo que dice McKinley.-lmportantes hechos hist6ricos contestan afirmativamente.-Carta de un 501dado a su padre delatando la barbarie militar americanaCarta gesticulante del Prof. Jordan de la Universidad de Stanford

Hongk.ong, Noviembre 23, 1899. 2 Lower Castle, Terrace.

Mr. W. H.

COARD,

Esq.,

"The Gazette" office, Montreal, Canada. DEAR SIR: You say in one of your recent letters that a great deal will depend upon the answer to the question, " Does Aguinaldo really speak for and represent the whole of the inhabitants of the Islands? Mr. Schurman, you say, has raised the question by asserting in a public speech that "Aguinaldo represents only one tribe (the Tagalogs) out of eighty." (Conti~oaef6n de 18 p6.ginn 436)

conteniendo la versi6n filipina de todo 10 que ocurre en nuestro pals y enviandole de va; en cuando, contenciones nuestras, contrad!ciendo los falsos, maliciosos y daninos canards yankees. Para llevar a cabo este prop 6sico es necesario: (a) Que V. no pierda tiempo en establecer la comunicaci6n telegrafica con nosotros procurando que el contenido de sus cablegramas sea 10 mas breve posible para evitar mucho gasco. (b) Que tan pronto como V . pueda entrar en traros con alguna Compai'ila de Cable inglesa, transmita instrucci6n al Manager en Hongkong de la Companla telegrafica de la Extensi6n Este de Australasia y China, para que acepte nuestros mensajes que sernn pagados de antemano al precio senalado para la prensa, firmados por " Chesney" y dirigidos segan sus instrucciones. (Nosotros pagaremos aqui al contado y por adelantado cada mensaje enviado por V.) (c) Que tan pronto como V. reciba mensajes nuestros de noticias, publlquelas en la "Gaceta" 6 en OtrO prominente peri6dico de esa ciudad, inmediacamente marque las noticias y envle por correo varios numeros

e

(Continua en 10. pAlrina 488)


438

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

In his speech at Pittsburg, Pennsylvania, on A\!1gusc 25 last,

Mr. McKinley said, "Until the Tteaty was ratified we had

1'l0

authority beyond Manila dty, bay and harbor. We then bad no other tide to defend, no authority beyond that to sustain." Here is a clear admission that our contention is founded on the: fact tllat the American ocoupation was limited to M<bnila dey and the string of coast line along the: bay. Apart from this there are the facts: (Continuaei6n de la pagina 437)

de su peri6dico con tales noticias, a algun05 de los princi)!lal~ diarios de cada Estado de la Naci6n americana. (d) Que cuando sea posible, V. haga algun aruculo 6 anuncio para ser publicado en sitio promineme de la "Gaceta" lIamando la atenci6n de todos a las noticias telegraficas nuestras. (e) Que V. haga que se publiquen las noticias como pr0viniendo del corresponsaJ en Hongkong de los ped6dicos del Extremo Oriente. Esto es muy de desear especialmeme, porque si V. las publica como proceden~ tes de la Junta 6 Comite Filipino de Hongkong, lIevadan menos peso y eI peri6dico sera consideracdo, aunque err6neamente, como un agente especial pagado por los filipinos y consecu~memente sus manisfestaciones perdedan con toda probabilidad su fuerza en America. Se podda anun~ ciar, sin embargo, que eI Cerrespensal es]lledal dd peri6dico puede tomar informaci6n directa del Gobierno Filipino, a 10 que se darla Crt!dit0 por venir aquella algo retrasada por la censura en Manila, n~cesitando la adopci6n de una ruta de circuitos. (f) Es muy de desear que copias de cada numero en que salgan noticias nuestras, sean enviadas sin falta a los siguientes peri6dicos: "American Citizen," Boston; "The World," New Ymk; "The Star," y "The Call," San Francisco; "The Secretary, Anti-Imperia'listLeague," Chicago; "Daily News," London; "Imparcial," Madrid; "Figaro," Paris; "Post," Berlin; "Frankfurter Gazette," Franfork, Germany; "Truth," London; "Post," New York y "Daily Chronick," California. Mi raz6n para desear la proma publicaci6n de nuestras informaciones se basa en nuesu:o deseo de dar al puebI0 amedcane una 0)!lortunidad d~ formar propio juicio acerca de los princi]llios envueltos en la campana agresiva de McKinley que se esta llevando a cabo en nu~tras Islas y hacer que eI mismo de eI verdadero valor a las informaciones aderezadas ¡que los censores de Ia prensa americana y oficiosos informad0res lanza.n la publicidad en los diarios americanos. Es im]llosible es~ableGer relaclones directas con ningun peri6dic0 yankee )!lara fa transmisi6n de

a

(ContinUa en la piigina 489)


MARIANO PONCE

439

(a) That the leading residents of Cebu in surrendering the capital of the island to the Americans, did so under written protest setting that they surrendered only to f orce majeure. (b) That when the Americans wanted Iloilo to surrender in January last, the native Governor and his associates informed to General Miller that they could surrender the fort and city only under orders from the Filipino N ational Government, presided over by General Aguinaldo at Malolos. Ultimately (Continuacl6n d. Ia p&gina 488)

nuestras noticias porque nuestros mensajes estarfan expuestos a connscacl6n, rerraso 6 mutilaci6n tan pronto como lleguen a un cable americano. Tdegranando a Canad3., nuestras noticias se cursaran enteramence por cable ingltÂŁs y si son prontamence publicadas y llevadas por correo a la frontera, serviran nuestros prop6sitos y resultaran, sin ninguna duda, satisfacrorias. Si V . buenamente logra hacer d arreglo para la transmisi6n de nuestros mensajes, a una fecha la mas pr6xima posible, al pred o se nalado para la prensa, y fuese tan bondadoso en llevar a cabo nuestros deseos en la forma expresada en esta carta, queda V. desde hoy autorizado a recoger a mi cuenta, de uno de los bancos de esa ciudad, la cantidad de $200 para cubrir los gastoS, hasta que yo pueda recibir su contestaci6n a esta carta y sepa de V. que gastos se -ban hecho y cuales OtrOS se tendran que hacer para d objeto indicado. Ruegole que tan pronto como V. reciba esta carta, tome inmediatamente los pasos necesarios conducentes a la realizaci6n de nuestras insrrucclones a nn de que, una vez hechos los arreglos, podam os comenzar a rransmitirle las informaciones onciales de nuestro Gobierno desde mediados de Diciembre. Le 3!gradecerfa muchfsimo si tuviese V. la bondad de enviarme dos copias de cada numero del peri6dico que publique nuestras noticias tdegrancas y tambien, si V . tiene tiempo para hacerlo, recortes de los diarios canadienses y orros peri6dicos americanos que comentan noticias nlipinas. La proposici6n de su nombramiento como especial Representante nuestro para d mundo entero en d Continente americano, esci hoy bajo consideraci6n de nuestro Gobierno, como ya se 10 he anticipado, y tan pronto como yo reciba instrucciones dd mismo, referentes al asunto, prontamente se 10 comunicare a V. Entretanto, permftame que Ie extienda nuestros mas cordiales buenos deseos por d bOto de todas sus empresas. Esperamos que V. disfrute (Contin1l& en 1a p6gina (40)


440

'CARTAS SOBRE LA REVOL.UCION

the American Naval and Militaq forces took it by force. Iloilo capitulated. It has never surrendered. (c) When the Arnericans wisbed tbe local native Governor of Mindanao to surrender the control of that large islal'ld to diem, they were told th3!t they would have to surrender to force majeure, being only badly armed, but would then surrender if an agreement were entered into that in the event of Gel'leral Aguinaldo galiniag his point in Luzon nhe Americ3!l!lS would leave and turn over the control of aff~irs to the native. (d) We have our own Congress composed of representatives of all the provinces who were elected by tbe people in the usual way. (e) There was no disorder, nothing approaching chaos al'ld anarchy in any part of the Islands up to February 4th last. (/) The Americans have (by brute force, by brutality, duplicity, and arson and rape and criminal aggl'ession of the most revolting description) envolved disorder out of tranquility and prosperity. (g) The Filipino national army forced the Spaniards to surrender everyone of their strongholds, including Iloilo and

"

(Continuaci6n de la pagina 439)

de unas muy fdices pascuas y que el nuevo ana que rapidamente se aproxima, ~ea feliz; y prospera para V. y para todos los que son Intimas y queridos par V. Soy suyo, Muy sinceramente,

M.

PONCI!.

P. D. Par este correa, me complaz;co en enviarle capias de la a,pdacion de nuestro Gobierno al Pueblo de America y nuestra Constitucion aunque cree que este Camire ya las remiti6 ~ V. antes. Como estoy tempora;lmente aquI, la consÂŁgnad0n de gasÂŁos l"uede V. poner can cargo al Dr. Isidoro de Santos par $200 cuya direcci6n es 2 Lower Castle Terrace, a donde en 10 futuro l"uede V. clirigir todas las comunicaciones concerniemres a este asunt0, ya sea en nomaIe dId Ek Santos 0 en el de Mr. F. Rivera;


MARIANO PONCE

441

Cebu, after signing articles of capitulation surrendering [he places to the Filipino Revolutionary authorities. The following dates may be useful: May, 1898. General Aguinaldo is brought to Cavite on the United States Steamship McCulloch. July. American troops reached Cavite. July 25. General Merritt arrived at Cavite. Aug. 13. Manila capitulated after an opera bouffe attack of the Americans, supported by the Filipinos under General Aguinaldo, Riego. Del Pilar, and Luna. American Generals refused to recognize the assistance of their Filipino allies. Sept. 19. Reinforcements ordered to Otis. OCt. 31. American Commissioners at Paris demanded the Philippines. Nov. 18. Panay as well as other Southern Islands in possessions of Filipino troops. Dec. 10. Treaty signed in Paris. Dec. 26. Sr. F. Agoncillo files protest against treaty. Dec. 26. Filipino trOOps occupy Iloilo, the Spaniards capitulating and leaving for Zamboanga in Mindanao. Dec. 31. McKinley's proclamation in which states, " In fulfillment of the right of sovereignty thus acquired (by Treaty of Paris) the actual occupation and administration of the entire group of the Philippine Islands become irnmediatePy necessary." Jan. 2. Six more regin1ents ordered to Otis. Jan. 7. General Aguinaldo protests against Otis' proclamation and the usurpation of authority in the Archipelago; also protests against violation of promises of Independence. Jan. 14. Senator Hoar introduces in Senate a resolution that "the Filipinos are and of right ought to be free and independent." Jan. 16. Philippine Commission appointed by McKinley. Feb. 4. Americans attack Filipino outpOSts. Feb. 5. General Aguinaldo sent General Torres to Otis to endeavor to bring about a cessation of hostilities. Otis refused, saying fighting having begun must go on to the bitter end. Feb. 5. Great battle around Manila. T errible slaughter of non-combatants (women and children) by American land and sea forces.


442

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

Feb. 6. Senate ratifies Treaty by majority of one over and above the necessary two-thirds majority, it being admitted in the papers that the fighting at Manila influenced the "wavering few" to cast their vote in favour of ratification and subjugation of filipinos. Feb. 10. Treaty signed by McKinley. Feb. 11. U. S. troops advanced against the towns near suburbs of Manila. Mar. 4. Congress adjourns until December 4. American Commissioners Schurman and Worcester anive at Manila.

Then take from the correspondence attached to our foreign Minister's Memorial of appeal to th~ Members of the United States Congress a great deal of useful information showing we were recognized as allies up to a certain date. Also this column following is extract from a soldier's letter to his father as published in "Boston Transcript," April 15: "I don't think I would miss the truth such if I say more noncombatants have been killed than native soldiers. I don't believe the people in the United States understand the question or the things here, Ol' the inhumane warfal1~ now being carried on. T a'lk about Spanish cruelty! There is not in it with the Yank. If even the Spaniards are shocken. Of course I don't expect to have war without death or destruction, but'. I do expect that when enemy gets down ott his knees and begs for his life that he won't be shot in cold blood. B\!lt it is a fact that the order was not to take prisoners, and have seen enough to almos't make me ashame to call myself an American." I forward by this post the pamphlet above referred to and some clippings that may be useful to you in preparing articles defending our positicim for the press. Here is an apt quotation from the New York World: "P. S.: Hammer away on the Civil Service question. To have the Philippines overrun with carpet baggers, spoilsmen and cheap and nasty politicians would be infinitely worse than the Spanish regÂŁme and more detrimental to lmOlial and malleriai welfare of the people and the legitimate trade and commerce of the Islands."


443

MARIANO PONCE

Here is what Prof. Jordan of Stanford University says, and it is in line with what Schurman of Cornell University said the other day. Hoping to have pleasure to hear from you soon, I remain, Yours very truly,

M.

PONCE.¡

*Hongh.,ong, Noviembre 23, z899. Mr. W. H . Coard, Ojicina de "La Gaceta," Montreal, Canada. QUERIDO SENOR: Usted dice en una de sus cartas recientes que mucha discusion suscitara la contescadon a la pregunta: tHabla realmente Agui. naldo por, y representa a codos los habitantes de las Islas? Mr. Schurman, segun V ., ha planteado la cuestion afirmando en un discurso pronundado en publico, que Aguinaldo solo representa a un grupo del pueblo, los Tagalos, fuera del 80 por dento . En un discurso en Pittsburg, Pennsylvania, el 25 del Agosto pasado, Mr. McKinley dijo : "Hasta que fue ratificado el Tratado, no tenlamos autoridad fuera de la ciudad de Manila, bahla y puerto. No tenlamos en:conces ocro citulo que defender, ill aucoridad que sostener fuera de aquella area." .} Aqul esta una clara admision de que nuescra contencion esca fundada en el hecho de que la ocupacion americana estaba limitada a la ciudad de Manila y una faja de costa frente a la bahla. Aparte de esco, hay ocros hechos: (a) Que los principales residentes de Cebu al rendir la capital de la isla los americanos, 10 hicieron bajo protesta escrita manifestando que ellos se: rendlan solo por fuerza mayor. (b) Que cuando los americanos querlan que Ilollo se: rindiera el Enero pasado, el gobernador nativo y ocras autoridades, informaron al general Miller, que ellos podrlan rendir la fortaleza y ciudad, solo mediante 6rdenes del Gobierno Nacional Filipino, presidido por el General Agui. naldo en Malolos. Ultima mente las fuerzas navales y militates arneri¡ canas tornaron la ciudad por la fuerza. Ilollo capitulo, pero no se: rindio. (c) Cuando los arnericanos exiglan del gobernador nativo de Min. danao que les encregara el concrol de aquelJa gran isla, aqueI les contesto

a

(ContinUa en 1a pOIPU 4(4)


444

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION 225.

Carta a Blumentritt

a

EI regalo de boda del Pueblo filipino Loleng, hija de Blumentritt.Nuestro pueblo jamas olvida al que consagr6 la vida a su bien.Los ameticanos saben fa1sear y mentir mas que los IISpaiioles.de 800 bajas.-jC6mo En la toma de Tarlac suffieron administran jusdoia!

mas

Hongk..ong, 24 de Noviem"bre de 1899.

Sr. D. F. BLUMENTRI'IT, Leitmeritz, Austria.

a

QUERlDfsIMO HERMANO: Adjuntas â&#x201A;Źsta te remito una carta de esta misma fecha y una primera lep:a de cambia par v / de L396 :17 :6, que, como ya te dije. en mi dicha carta, ' nuestro (Continuacion de la pAgina 443)

que ellos se rendirfan s610 por fuerza mayor por estar mahmente armados ; pero que entonces habrfan de rendirse s610 mediante un convenio que estipule que en caso de que el General Aguinaldo ganara la eontienda en Luz6n, los americanos saldrfan de la isla entregando el control de los asuntos a los nativos. (d) Nosotros tenemos nuestro propio Congreso compuesto de representantes de todas las provincias que fuero1\; elegidos por el pueblo en forma apropiada. (e) No habla desorden, ni peligro alguno de caos y anarqula en ninguna parte de las Islas hasta el 4 de Febrero pasado. (f) Los americanos, por fuerza bruta, por medio de la brutalidad, doblez, engafio, incendiarismo y agresi6n criminal, pfodujeron desorden dentro de la tranquilidad y pfosperidad. (g) E1 ejercito nacional filipino oblig6 a los espafioles arendir todas sus fortalezas incluyendo las de 110110 y Cebu firmando â&#x201A;Źstos, artlculos de c;apitulaci6n rindiendo las plazas a las autoridades revolucionarias filipinas. Los siguientes datos pueden ser de utilidad: Mayo, 1898. El General Aguinaldo fue craido a Cavite por d canonero M cCulloch de la m arina de guerra de Estados U nidos. Julio , 1898. Las tropas americanas Ilegaron a Cavite. Julio 25. 1898. EI general Merritt Ileg6 a Cavite. Agosto 13, 1898. Manila se capitul6 despues de un ataque de 6pera bufa de los americanos, ayudados por los 6Iipinos bajo d mando de los generales Aguinaldo, Riego, Del Pilar y Luna. Los generales americanes se negaron a receno~er la a yuda de sus aliados filipinos. Sepciembre 19. Llegaron refuerzes Otis.

a

(Continua en la pagina 445)


445

MARIANO PONCE

Gobierno 10 rer-nite a Loleng en nombre del Pueblo filipino que no sa be c6m0 agradecerte tus desvelos por su felicidad. Ese pweblo que ama tanto su Independencia jamas olvidara que tU has consagrado tu vida emera a su bien; que trabajas en su favor aun a costa de tu salud, robando de tu familia boras y tiernpo que necesitas para buscar pan para (US hijos. Querido hermano, te ruego que no veas en este ofrecimientD mas que la buena voluntad de los fil,ipinos y d deseo de demostrarte de algun modo su gratitud inmensa para condgo. Te recuerdo 10 que te deda en mi carta de 1.0 de Mayo ultimo, yen la del 12 del mismo meso EI general Riego de Oios Isidoro de Santos han trabajado para esne fin . . Persoaas llegadas de Manila confirman el gran odio que los filipinos profesan a los americanos, y que estos en cuesti6n de mentir y falsear los informes y noticias son peores que los espanoles. En Bambang para la toma de Tarlak los americanos han sufrido 800 bajas por 10 menos.

e

(Continunci6n de III I)iiginn 4<14)

Oerubre 31. Los comisionados amexicaoos en Paris de.mandato D La po~i6o de: Filipinas. .J Novi<nnbre 18. Panay y las orras islas del Sur en poder de las tro pas filipin as. Diciembre 10. Se fitm6 el Tratado en Park Diciembre 18. EI Sr. Felipe Agoncillo regisrr6 su protest a concra el T racado. Diciembre: 26. Las tropas filipinas ot'" uparon IloLlo; los espafioles capiruiarol1 y salieron para Zamb0anga. Mindanao. Diciembre 31. La proclama de McKin[ey en [a cua[ este dijo: "En cumplimiento &1 derecbo de soberania asi adquirida (por d Tr~tado de Paris) [a ocup.ci6o y administraci6n del grupo entf.ro de. las Islas Filipioa5 vie.oen ser inmediatamente

a

necesarias . "

a

Enero 2. 1899. Se envian 6 regimienros mas O tis. Eoero 7. E[ Genera[ Aguina[(Io protesta COntra [. prodama de Otis y [a usutpaci6n de autoridad en el ArchipieIago. Tambien protesta cootra la vio[ad6n de las promesas de lndependencia. Enero 14. EI $enador Hoar present6 al Senado una reso[uci6o dec[arand o "que [os filipinos son y por derecho deben ser libres indepeodiaue5." Enero 16. McKin[ey nombra [a primera Comisi6n Filipina. Febrero 4 . Los americanos atac;an las lIneas 6Hpinas. F.brero S. Itl Genera[ Aguina[do envi6 a[ general Torres Otis para concertar un arreg[o para la cesaci6n de hostilidades. Oris Sf! neg6 elIo diciendo que babiendo comenzado [a lucha, debe continuar basta d terrible fin.

e

a

a

(ContinUa en la pAiPna 44.6)


446

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

Para que veas como se administra la justida en Manila, te voy a contar algunos casas. A un zapatero espafiolle roho el criado 50 pesos y un par de hotas. El zapatero el1contro poco dempo despues al cdado en la casa de la quedda y haU6 tbdavla en la bolsa del mismo 40 pesos, que naturalmente los recobro el amo dandose por muy afortunado de que no perdiera mas que diez pesos y las botas. Pero al retirarse se Ie ocurdo dar parte a la polida americana de la haza fia del cdado; y amo y cdado fueron Uevados al Prebostazgo, donde se les tomb la dec1arad6n pidiendo los 40 pesos, como cuerpo del delito y d resultado fue una condena de prision para el criado. Pero el zapatero pedfa despues los 40 pesos suyos y s6lo Ie respondieron que aquello se quedaha en e1 Prebostazgo. Excuso decirte (Continuaci6n de la pagina 4(6)

Febrero 5. Gran batalla en 10s alrededores de Manila. Terrible matanza de filipinos no combatientes (muieres y ninos) par fuerzas americanas de mar y tierra. Febrero 6 . EI Senado radfica el Tratado par mayorta de uno par encima de los necesarios dos tereios de mayorta, admitiend0se en los l"eri6dicos que la lucha "" Manila influy6 de tal modo en los pocos indecisos, que &tos dieron sus VOtDS en favor de la ratificaci6n y subyugaci6n de los filipinos. Febrero 10. Se firm6 el Tratado por McKinley. Febrero 11. Las tropas de Estados Uoidos avanzar&n bacia los pueblos cercanos !i los suburbios de Manila. Marzo 4. EI Congreso levanta sus sesiones basta el 4 de Diciembre. Los Comisionados americanos Schurman y Warcester llegan Manila.

a

Luego, tome de la correspondencia inclufda al Memorial de apelaci6n de nuestro Ministro de Negodos Extranjeros, a los miembros del Congreso americano, una porci6n de ui:iles informes que demuestran qu~ fufmos reconocidos como aliados hasta derta fecha. Tambien a rengl6n seguido va el extracto de 131 cal1la de un soldad0 a su padre tal como se ha publicado en el "Boston Transcript" d 15 de Abril: "Yo no creo que me alejarfa de la verdad si digo que mas filipin0S no combatientes han sido muertos que soldados nativos. Y(') no creo que el pueblo en los Estados Unidos comprende la cuesti6n 6 las cosas de . aqul, 6 la inhumana guerra â&#x201A;Ź[lae aqul se esta emprenGtiendo boy. i Hablar (ContinUa en la pallina (47)


447

MARIANO PONCE

como clamaria el zapatero; pero no hubo manera de recobrar ya aqud1a cantidad. Como hambrientos de dinero no hay como ellos: por cua1quier cosa mu1ta pecuniaria. Ca<;os parecidos a1 del zapaeero son frecuentes. Uno entab1a demanda por deuda y 1a deuda 1a cobran los americanos y no el acreedor. i Que manera rara de administrar juscicia! Es imposible darse una verdadera idea de 10 que alla pasa. Imagina todo 10 que te parezca increible y es 10 que exaceamenee pasa aUa. Son peores que los espafioles en este punto. Ahora por rabia siguen una guerra barbara fusilando prisioneros indefensos. EI coronel Bell es de los mas crueles y sanguinarios. Esto favorece a nuestra Causa, pues asi se hacen odiosos en sumo grado . Sa1udos a eu familia y un fuette abrazo de eu

mas

M . PONCI!. (Continuaei6n de 14 p6gina 44.6)

de la crud dad e:spanola! lQue punto de comparaci6n con la del yank..ee ! j Si hasta los e:spanole:s e:sca.n horrorizados! De:sde luego no creo que haya guerra sin muerre y de:serucci6n; pero yo cre:o que cuando el enemigo se pone de rodillas e implora por su vida j eI no debe ser fusilado a sangre fria! Pero e:s d caso que las 6rdene:s eran no llevar prisioneros, y he visto demasiado para sencirme casi avergonzado de llamarme americano ." Le envlo por esce correl) el folleto arriba referido y algunos recorte:s de peri6dicos que pueden ser utile:s a V. al preparar arrkulos para la prensa, defendiendo nue:stra Causa. He aqui un buen recorre del "New York World:" "P. S. : j Fuera ya el marrillo en la cue:sci6n del Servicio civil! Para tener a Filipinas aeropellada y hundida en el sudo, bastan hombre:s corruptos y pollticos de baratillo que serran infinitamence peore:s que el regimen ~panol y mas peligrosos a la moral y biene:star material del pueblo y al legltimo de:sarrollo del comercio e industria de las Islas." He am 10 que dice el Profe:sor Jordan de la Universidad de Stanford y esca de acuerdo con 10 que dijo el oero dla, Schurman de la Universidad de Cornell. Esperando tener el gusto de oide pronto, Soy de V. Muy sinceramente,

M.

PONCH.


448

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION 226.

Carta a Blumentritt

Giro del regalo de boda a Loleng hija de Blumentl.'itt.-Letra sobre Londres por valor de 396 libras es1!edinas con t 7 chdines y 6 peruques.-"Que ella sea fdiZ y dichosa,"

Lower Castle Terrace, Hongk.,ong, 637 Miyok.,oj{ Yama, Kitagata, Yok.,ohama, 24 de J:1oviembre de 1899. 2

Sr. D. FERNANDO BLUMENTRITT, Leitmeritz.

a

MI Muy QUERIDO HERMANO: Adjunta esta, nengo el gusto de enviarte una letra sobre Londres contra The London City and Midland Bank, Ltd., con el No. 41/40 por valor de Libras esterlinas, trescientas noventa y seis con 17 chelines y 6 peniques (ÂŁ396:17:6). Nuestro Gobierno remite esa suma como regalo de boda Loleng y te ruego encareddamente la aceptes en este concepto, como prueba del carino que sem.timos los filipinos por tu familia y de gratitud por tus irnportantes servicios aquella Patria que tanto tu como nosotros hemos querido y queremos. 01' Loleng que del mismo modO' que nos afanamos por defender la reconquista y libertad de nuestra Patria, asl' deseamos que sea ella feliz y dichosa todo 10 que cabe en 10 humano. Y cuando nuestra Patria se yea libre y tranquila, (jae la veamos ella y los suyos en aquel pals allado de los que tanto os queremos. . Saludos afectuosos a toda tu familia y recibe un afectuoso abrazo de tu hermano, M. PONCE.

a

a

a

a

a


MARIANO PONCE 227.

449

Carta a Cosp.

En Hongkong aun. recobrando la salud.-Noticias recibidas de Manila de los hermanos Tugas.-Pedro esta empleado en " La Insular" y Silvestre sigue prisionero de los revolucionarios.-$e gestiona la libertad de este.

No.2 Lower Castle T errace, Noviembre 24, 1899.

Sr. D. LUIs CosP., San Clemente de Llobregat. MI Muy QUERIDO AMIGo: Tengo ya anunciada a V . mi venida desde d Jap6n, por cuesti6n de salud. Me encuentro mejor y espero que para d roes que viene ya podre volve! al Jap6n. Me dicen de Manila acerca de los hermanos T ugas, que Pedro sigue emplcado en la misma fabrica "La Insular," y Silvestre se: encuentra entre los prisioneros espanoles en nuestro poder. Ya he e:scrito a algunos amigos para que averigiien e:l pun to en que: se encuentra y gestionen en 10 posible: su libertad haciendo todo 10 que se pueda para aliviar la suerte de dicho senor. De 10 que me contesten Ie dare a V. conocimiento. Yo hubiera deseado dar a V. noticia mas satisfactoria de sus recomendados; pero quizas tenga ese gusto dentro de poco. S610 tropezamos con la dificultad de comunicaciones. ;,C6mo esta mi Nena? Cre:ame V. que ardo en deseos de conocerla. Por Dios, Luis, no me deje sin noticias de ella. Deseo a V., a sus papas y a sus hermanos, fetices Pascuas y que d ano que viene nos traiga venturas. Se: repite muy suyo agradecido y affmo. amigo,

M. 268907-29

PONCE.


450

CARTAS SOBRE LA REVOLUCI6N 228.

Carta a 1\ivero

Nuestra campana sigue en buena sitiuaci6n.-Por la conducta pesima de los conquistadores los anhelos de Independencia se inrensifican.En los tribunales todo se resuelve por multas.-Miencen en sus inf0rmaciones con descaro.-Los \dp0S de imprenta 2

Lower Castle Terrace, 25 de Noviembre de 1.899.

Sr. D. F. RIVERO, Yokohama. MI Muy DISTINGUlDO AMIGO Y COMPANERO: En este mismo momento acabamos de recibir en este Cornite una carta de Da. Catalina Encarnaci6n que remite para su debido curso las dos careas adjuntas desde Villacanas (Toledo). En la suposici6n de que son cartas de su familia y por 10 tanto de vital interes para V . me apresuro a remitrrselas baj@ certificado. Las cosas de nuestro pals siguen en buena situad6n. La conducta cada vez mas pesima de los americanos hace que los filipinos se afirmen mas y mas en su locha por la Independencia. No es posible imaginar 10 que son estos conquistadOIes de nuevo cuno. T odo 10 que se diga de eUos es 1:"0CO. En los tribunales todo se resuelve por mJ1!ltas. Hay por ejemplo demanda por deuda; pues se cobra la deuda y no la vt el acreecior, y la cantidad se queda en el Prebostazgo. No valen protestas. Un zapatero espanol fue robado por su criado, y cuanao est1e ÂŁue cogido, en vez de restituirse al dueno las cosas robadas que eran 50 pesos, se queda con eUos la autoridad americana; eso sf enviando a la carcel al ladr6n. Son peores que nuestros antiguos amos. Y mienten en sus informadones con un descaro de que no se ha visto ejemplo. Hideron cortier la voz de que Don Emilio fue cogido herido con personajes impotrtantes del Gabinete. Lea V. los peri6dicos y no vera mas que escandalos, robos y atropeUos cometidos por americanos. Son odiados por este motivo por nuestro pueblo . En cuanto esten lis1l0S


451

MARIANO PONCE

los tipos de imp.enta y los cudlos de que Ie hable en mi anterior, Ie rue go vea la manera de remittrnoslos. Deseando a V. y a la senora Anday buena salud y con recuerdos a Candido, se repite muy suyo affmo amigo y compaRero.

M.

PONCE.

Yo creo que tendre que dilatar mi vuelta a esa basta eI mes que viene. Va un paquete de impresos con eI periodieo que . publica Isabelo en Madrid.

229.

Carta a De los Reyes

a

EI pe.ri6dico "Filipinas ante Europa."-Hoy mas que nunca trabajar por nuestra Causa.-Es lucha terrible de vida 6 mue.rte.-La revista "The Orient."-En un banquete de simp ada nuestro Pals

a

2

Sr. D.

Lower Castle Terrace, Hongk.ong, 6.37 Miyok.oH Yama, Kitagata, Yok.ohama (JapOn), Diciembre 1, 1899.

ISABELO DE LOS REYES,

Madrid.

J

Mr Muy QUERIDO AMIGo: Le felieito por su activa campa na en favor de nuestro pals y por la publicacion de "Filipinas ante Europa." Cuente con mi humilde colaboracion para su periodico. Hoy mas que nunca hay que trabajar sin descanso por nuestra Causa que tal como esra planteada adquiere eI caracter para nosotros de vida 0 muerte. Necesito su rerrato pan un libro mlO que esra en prensa traducido al japones sobre cuestion filipina. Yo Ie ruego me 10 remita 10 mas pronto posible. Le mando con esta eI mlO csperando 10 acepte como recuerdo de antigua amistad. He venido por cuestion de salud a Hongkong. Japon es muy frIO en estos dias y necesito clima mas templado. No obs-


452

CARTAS SOBRE LA REVOLUCION

FlO se si me vel'e obligado a volver aUa dentl'o de este mes 6 del Enero entrante. Le remito "The Orient," una de las im, portantes revistas del "Tokyo Club," donde los Directores de los peri6dicos de aquella capital me obsequiaron con un banquete como muestra de simJDatfa a nuestro pals. Va ulila tradl!lcci61il del discurso. He hablado tambien en Kes"i,gako (Sodedad Econ6mica), en Tobo~Kiokay (Sodedad Oriemalista) y otras. En aque! imperio va bien nuestra cuesti6n. Râ&#x201A;Źcuerdos a todos y un fuerte abrazo de

~aFl~e,

M. 230.

PONCE.

Carta a R..ivero

"Adquieran tipos acualquier precio."-EI Presidente agradece a Ponce y Rivero sus servicios a la Patria.-i C6mo Ie hostilizamos al adver~ sario !-Con nuestra tactica de guerriLlas el enemige tropieza con muchas dificultades.-Noticias satisfactorias de los anti~anexionistas . -"iEsa estatua de la Libertad en Nueva York debe ser devuelta a Francia, y que se levante otra en Manila!" 2

Lower Castle Terrace, Ii? de Diciembre de 1899.

Sr. D. FRANCISCO RIVERO,

Yokohama. MI Muy QUERIDO Y DISTINGUIDO COMPANERO: Son en mi poder sus ml!ly apt'edadas del 20 y 25 de Nov. ppdo. y me be enterado de su contenido. Gracias mil por su interes. Ayer, como contestaci6n a. su ultima, Ie hemos telegrafiado 10 si~ guiente: "Adquieran tip os a cualquier precio." Lo hemos hecho aSl para ganar tiempo toda vez que se necesita-n todos esos tipos y letras pedidos. RwegQle FlOS Qispwse esta rn0Iestia de hacerie abonar el importe que segun cakulos de Fowjita ascendera a 500 pesos, no importando aunque sea mas. Contra 10 que yo me proponla, no podre volver a esa dentro de este mes, pues Apacible desennp>ena atra comisi6n y me hacm queclar l!IR poco de tiemiPo mas pa.ra a.}'Utdarles a<!J.l!Il.


453

MAR-lANO PONCE

Por otro lado, los medicos me aconsejan que evite la crudeza del fFlo en el jaj)on, dado mi estado debit, aproveehando el clima nernpladGl y agradable de escos meses. Yo estoy gracias esco, bastante mejor, aunque no del codo restablecido. Por este motivo, Ie ruego siga facilitando 10 necesario a mi genee hasta que yo Llegue a esa en que podremos entonees liquidar cuentas. Le suplico no se eanse con tantas molestias que Ie vengo proporcionando. Cartas del Secretario de Negocios Extranjeros y de Leiva por orden del Sr. Presidente, nos dan a v. y a ml, las gracias POF los j)Oh>I~S !.ervicios que prestamos a la Patria. Los americanos ~iguen avanzando al norte donde planeando cogeli nuestro ej&dto, solo eneuentran pueblos vados. Son continuamente hostilizados por los nuestros. En las inmedia, dones de Tarlak, antes de tomar este pueblo han dejado los enemigos 800 bajas. Nuestro pueblo sigue con buen espi'ritu y se mantiene fume a no dejarse esclavizar por los enemigos. Sea eual fuere la norida de origen america no que llegue a esa respecto a victoria del enemigo, no la erea V. Usted conoee nuestro terreno y podra c;9mprender que con la tactica de guerra que seguimos, los americanos tropezaran con insuperables inconveniences para ~us fines. Lo principal es que nuestro pueblo sigue animado. Cada vez mas recibimos noricias satisfactorias de America. Los partidos anti,anexionistas siguen organizandose fuertemente para oponerse a la actual polltica del gobierno yank,ee. Bryan, candidato a la presidencia en las proximas elec