Page 1

ïÍÌ ßÒÒ×ÊÛÎÍßÎÇ ×ÍÍËÛÿ

Ó Ñ ÜÛ Î Ò Ô Ë È Ë Î Ç

ÌÓ

ËÐô ËÐ ßÒÜ ßÉßÇÿ

îðð É ØËÞÞßÎÜ ÍÌ ÝØ×ÝßÙÑ ×Ô êðêïð

ͬ®¿¬±-°¸»®·½ л²¬¸±«-» ͬ§´» Í°¿½»óß¹» ß½½»--±®·»É¸±Ž- Ü»-·¹²·²¹ ɸ¿¬ ɸ»®»

ÚßÔÔ îððè üëòçë

ÐÔËÍæ ÌØÎÑÒÛÍ ÙÑ ÓÑÜ Ÿ ÝØ×ÝßÙÑŽÍ ÒÛÉ ØÑÓÛóÝØ×Ý ÞÛßÌ

ÌØÛ ÌßÈ×ÜÛÎÓÇ ÝÎßÆÛ Ÿ ØÛßÌ×ÒÙ ËÐ ÌØÛ ÙÎÛÛÒ ÍÝÛÒÛ


̸» Û²¹·²»»®- ±º Û--»²¬·¿´-

Ò»© DZ®µ ¤ Ô±²¼±² ¤ Ó«²·½¸ ¤ п®·- ¤ Ó±-½±© ¤ ͸¿²¹¸¿· ¤ ©©©ò°±®-½¸»ó¼»-·¹²ò½±³ ¤ ©©©ò°±¹¹»²°±¸´ò¼»

б¹¹»²°±¸´ô ̸» Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ô Í«·¬» ïíèô ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêëìô íïîóéëëóçðîíô ·²º±à°±¹¹»²°±¸´«-¿ò½±³


б®-½¸» Ü»-·¹² µ·¬½¸»²

Aéíìð


ÌËÚÌÇóÌ×ÓÛ ¤ ÜÛ Í× ÙÒ Ð ßÌ Î × Ý×ß ËÎ ÏË ×Ñ Ôß ¤ É É É ò Þ Û Þ × Ì ß Ô × ß ò Ý Ñ Ó ÝØ×ÝßÙÑ ÍØÑÉÎÑÑÓ íðï ÉÛÍÌ ÍËÐÛÎ×ÑÎ ÝØ×ÝßÙÑô ×ÔÔ×ÒÑ×Í êðêïð Ìò íïî êêì çëèî ÝÑÎßÔ ÙßÞÔÛÍ ÍØÑÉÎÑÑÓ îííï ÐÑÒÝÛ ÜÛ ÔÛÑÒ ÞÔÊÜò ÝÑÎßÔ ÙßÞÔÛÍô ÚÔ ííïíì Ìò íðë ììè éíêé Ìò èðð êìë éîëð ¤ ÉÉÉòÔËÓ×Òß×ÎÛòÝÑÓ ×ÒÚÑàÔËÓ×Òß×ÎÛòÝÑÓ


FLORENSE PRESENTS ITS CONTEMPORARY FURNITURE COLLECTION IN CHICAGO.

EXCLUSIVE DESIGNS IN A

C O M P R E H E N S I V E L I N E O F P R O D U C T S M E E T I N G T H E S T R I C T E S T O F E N V I R O N M E N TA L S TA N D A R D S . T H E R E S U LT I S

GREEN PRODUCTS CREATING UNIQUE COMPOSITIONS FOR MODERN LIVING.

300 West Ont ario Chi cago T 312 640 0066

50 Wooster St Soho New York T 212 941 7995

THE

LIMIT

IS

YOUR

IMAGINATION

3925 North Miami Avenue Miami T 305 573 0202


www.florense.com

Green. Contemporary. KITCHEN CLOSET WALL SYSTEM UPHOLSTERY ACCENT DINING ROOM OFFICE

florense is green ISO1 40 01 CE RTI FI ED


Û È Ì Î ß Ñ Î Ü × Òß ÎÇ Ý ß Þ × Ò ÛÌ ÎÇ

ر´± ¹®¿°¸·½ п·²¬ Û ºº» ½¬ - ¾§ Ò Û Ú Ú Õ·¬ ½¸»² -

Ò Û Ú Ú Ñ Ú Ý Ø × ÝßÙ Ñ ßª¿²¬óÙ¿®¼» ݱ²¬»³°±®¿®§ Ü»-·¹² ¬± Ý´¿--·½ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý¿¾·²»¬®§ ̸» Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ д¿¦¿

Í « · ¬ » ïì ì

ݸ·½¿¹ ±ô × Ô êðêëì Ð æ íïî ò ì ê éò ç ë è ë ²»ººµ·¬½¸»²- ò½±³


•ÝÑÒÌ×ÒËߌ ÝØ Õ×ÌÝØÛÒ ÚÎÑÓ Þ×ÒÑÊß ÌÛÝØÑóÔÑÙ×ÝßÔ Õ×ÌÝØÛÒÍ Ú»¿¬«®·²¹ ®»³±¬» ½±²¬®±´´»¼ ¸»·¹¸¬ ¿¼¶«-¬¿¾´» ¬¿¾´» ¿²¼ •¼·-¿°°»¿®·²¹Œ »¨¬®¿½¬±® ¸±±¼ò

ØßËÌÛ Ô×Ê×ÒÙ îîî É Õ×ÒÆ×Û ÍÌÎÛÛÌ ÝØ×ÝßÙÑ ×ÔÔ×ÒÑ×Í êðêïð Ì íïî íîç çððð ÉÉÉòØßËÌÛóÔ×Ê×ÒÙòÝÑÓ


ÝÔÑÌØÛÍò ÝÔÑÍÛò ß¼¼·²¹ ª¿´«» ¿²¼ -¬§´» ¬± §±«® ¸±³»ô ´±º¬ ±® ±º•½» ·- ¿² ±°»² ¿²¼ -¸«¬ ½¿-»æ ±«® »¿-§ ¬± ·²-¬¿´´ô ¸·¹¸ó »²¼ ½´±-»¬ ¼±±®- ¿²¼ ®±±³ ¼·ª·¼»®-ò ̸»®» ¿®» »²¼´»-- °±--·¾·´·¬·»- ©·¬¸ ̸» Í´·¼·²¹ ܱ±® ݱò É» ±ºº»® ¬·³»´»-- ¯«¿´·¬§ ¿²¼ «´¬·³¿¬» -¿º»¬§ ©·¬¸ ±«® ë ³³ ¬»³°»®»¼ ¹´¿--ô °®±°®·»¬¿®§ ¿´«³·²«³ º®¿³»-ô °´«¬¸» ¿--«®¿²½» ¬¸¿¬ ±«® ¼±±®- ©±²•¬ ´»¿ª» ¬¸»·® ¬®¿½µ-ò ß´´ ±º ¬¸¿¬ ¿¬ ¿ °®·½» §±« ½¿² ¿ºº±®¼ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½¿´´ «- ¿¬ íïîòìçìòçìçìô ª·-·¬ ±«® -¸±©®±±³ ½±²ª»²·»²¬´§ó´±½¿¬»¼ ±² îîï É»-¬ Ѹ·± ͬô ݸ·½¿¹± ×´ô êðêïð ±® ´±¹ ±² ¬± ©©©ò·´-´·¼·²¹¼±±®ò½±³ò л®º»½¬ º±® Ù®»»² ݱ²-¬®«½¬·±² Ю±¶»½¬-

ÞÛßËÌ×ÚËÔÔÇ ßÚÚÑÎÜßÞÔÛ


¼·-¬·²½¬·ª»´§ ÇÑË


Ü·-½±ª»® -·³°´§ -¬®·µ·²¹ -¬§´»- º±® »ª»®§ ®±±³ ·² §±«® ¸±³»ò ɸ»¬¸»® §±« ½®¿ª» ½¸·½ ³±¼»®² -¬§´»- ±® ¸¿ª» ¿ ¬¿-¬» º±® ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ô §±«•´´ •²¼ ¬¸» º«®²·¬«®» ¬¸¿¬ •¬- §±«® -¬§´» ¿¬ Ý¿®-±²•- Ú«®²·¬«®» Ù¿´´»®·»-ò Û¨°´±®» ±«® »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -»´»½¬·±² ±º ´«¨«®·±«- ¼·²·²¹ô ¾»¼®±±³ô «°¸±´-¬»®»¼ ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´ °·»½»-ô ¿²¼ •²¼ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¸±³» ¬¸¿¬•- ¬¿-¬»º«´´§ §±«ò ܱ²•¬ µ²±© ©¸»®» ¬± ¾»¹·²á É» ½¿² ¸»´°ò Ñ«® ײ¬»®·±® Ü»-·¹² ͬ«¼·± -¬¿ºº ·- »¿¹»® ¬± ¸»´° §±« -»´»½¬ ¬¸» °·»½»- ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ •¬ §±«® ´·º»-¬§´»ô ¾«¬ §±«® ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ¬¿-¬» ¿- ©»´´ò ׬•- ¿ ½±³°´·³»²¬¿®§ -»®ª·½» ¬¸¿¬ ©»•®» °´»¿-»¼ ¬± ±ºº»® »¨½´«-·ª»´§ ¿¬ ±«® Ý¿®-±² з®·» ͽ±¬¬ Ú«®²·¬«®» Ù¿´´»®·»-ò É» ·²ª·¬» §±« ¬± ½±³» ª·-·¬ «- º±® ¿ ±²»ó±ºó¿óµ·²¼ -¸±°°·²¹ »¨°»®·»²½»ò

Û¼»²- д¿¦¿ íîíî Ô¿µ» ߪ»²«» É·´³»¬¬» øèìé÷ èëíóèðçî

Ú±¨ Ê¿´´»§ ìðì ͱ«¬¸ ᫬» ëç Ò¿°»®ª·´´» øêíð÷ ìîèóééèî

Ø¿©¬¸±®² ìèð η²¹ Ü®·ª» Ê»®²±² Ø·´´øèìé÷ íêéóëèëï

Ñ®´¿²¼ ͯ«¿®» êê Ñ®´¿²¼ ͯ«¿®» Ñ®´¿²¼ п®µ øéðè÷ èéíóíîëê

ͽ¸¿«³¾«®¹ èíð Û¿-¬ Ù±´º α¿¼ ͽ¸¿«³¾«®¹ øèìé÷ èèîóîììé

DZ®µ¬±©² Ì©± DZ®µ¬±©² Ó¿´´ Ô±³¾¿®¼ øêíð÷ îêèóðìïë


ÐËÞÔ×ÍØÛÎŽÍ ÒÑÌÛ

ɸ± -¿§- º¿´´ º¿-¸·±² ¸¿- ¿´´ ±º ¬¸» º«²á É·¬¸ ²»© -«-¬¿·²¿¾´» ¼»-·¹² ¹¿´´»®§ íêðÍ»»ô ±²ó¬¸»ó³±ª» ¿®½¸·¬»½¬- ´·µ» ݸ·½¿¹±•Ô«½·»² Ô¿¹®¿²¹» ø½¸»½µ ±«¬ ¸·- ¹±®¹»±«- ²»© ¾±±µ÷ ¿²¼ »¨½·¬·²¹ ²»© °®±¶»½¬- ¾§ ®·-·²¹ ¼»-·¹²»®- ´·µ» Ó·½¸¿»´ Ü»´ з»®±ô ¸±³» ¼»-·¹² ·- »ª»®§ ¾·¬ ¿- »¨½·¬·²¹ò ܱ ²±¬ ³·-- ¬¸» ¹±®¹»±«- ²»© » Ù±´¼»² Ì®·¿²¹´»•- ݸ¿«©¿®·² Ì«²¬·-¿µ ¿²¼ ܱ«¹´¿- Ê¿² Ì®»--ò ß²¼ ·º §±« ¸¿ª»²•¬ ¾»»² ·² ¿©¸·´»ô ³¿µ» -«®» ¬± ®»ª·-·¬ ¬¸» 請²-©±±¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ©·¬¸ ¿² »§» ±² ¬¸» ¼»-·¹²ò Ú®±³ ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼- ¬± ¬¸» °»±°´»ô Õß×ÌÔÇÒ Ü×ÍÍÛÔÕÑÛÒ ÐËÞÔ×ÍØÛΠݸ·½¿¹± ·- ¬®«´§ ³§ µ·²¼ ±º ¬±©²ô ¿²¼ ¬¸·- ·--«» ±º ÝÍ ×²¬»®·±®ø·¬•- ±«® ±²»ó§»¿® ¿²²·ª»®-¿®§ÿ÷ ·- ¿ º«´´ó½·®½´» ¬±¿-¬ ¬± ݸ·½¿¹±•´¿¬»-¬ ¿²¼ ¹®»¿¬»-¬ ¼»-·¹² º»¿¬-œ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ¬¿-¬» º®±³ Ó·½¸·¹¿²ô ³§ ¸±³» -¬¿¬»ò Þ«¬ °»®¸¿°- ³±-¬ »¨½·¬·²¹ ±º ¿´´ô × ©¿²¬ -¸¿®» ¬¸» ¾·¹ ²»©- ¬¸¿¬ ¸¿- »ª»®§±²» ¿¬ ÝÍ ×²¬»®·±®- ¿¬ ·- º¿´´ô ÝÍ ×²¬»®·±®- ·- -°±²-±®·²¹ Ü·²·²¹ Þ§ Ü»-·¹²ô ¬¸» ½¸·½»-¬ô ³±-¬ °¸·´¿²¬¸®±°·½ » ¾»-¬ó±ºó¬¸»ó¾»-¬ ¼»-·¹²»®- ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿´·µ» °«´´ ±«¬ ¬¸» ¾·¹ ¹«²- º±® ¬¸·- ½®»¿¬·ª» »¨°´±®¿¬·±²ô °«-¸·²¹ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ©¸»®» ½«¬¬·²¹ó»¼¹» º«®²·¬«®» ¼»-·¹² ³»»¬- ¾»¿«¬·º«´ ¬¿¾´»¬±°ò ß´´ ¬¸·- ©®¿°°»¼ «° ·² ¿ ³¿¶±® »ª»²¬ ¬¸¿¬ ®·ª¿´- Ú¿-¸·±² É»»µò É»´´ô º±® ¼»-·¹² ¬§°»- ´·µ» «-ô ¬¸¿¬ ·-ò ݸ»½µ ±«¬ Ì¿¾´» ر° ±² Ò±ª»³¾»® èæ üîë ¿¬ ¬¸» ¼±±® ©·´´ ¹¿·² §±« ½·¿´ ¼»¾«¬ô ©¸»®» »ª»²¬ó¹±»®- ½¿² ª·»© ¬¸» ¸·¹¸´§ -¬§´·¦»¼ ¬¿¾´»-ô -·° Þ»®®·²¹»® ©·²»- ¿²¼ ²·¾¾´» ±² ¾·¬»- º®±³ ݸ·½¿¹±•- ¬±° ®»-¬¿«®¿²¬-ò ˲¬·´ ¬¸»²ô -·¬ ¾¿½µô ®»´¿¨ ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» ѽ¬±¾»® ß²²·ª»®-¿®§ ×--«» ±º ÝÍ ×²¬»®·±®-ÿ

ïê ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

ÐØÑÌÑ ÞÇ ÞßÎÎÛÌÌ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ

ÚßÔÔ îððè


ÛÜ×ÌÑÎŽÍ ÚßÔÔ îððè

׬•- ¸¿®¼ ¬± °·²°±·²¬ ¬¸» »¨¿½¬ ³±³»²¬ × ¾»½¿³» ¿ ¼»-·¹² ¶«²µ·»œ¬¸» µ·²¼ ±º ³¿²·½ ¼»ª±¬»» ©¸± ¼»®·ª»- ·³³»¿-«®¿¾´» °´»¿-«®»º®±³ -·¬¬·²¹ ·² ¬¸» °»®º»½¬´§ ¼»-·¹²»¼ ½¸¿·®ò Þ«¬ -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² ¬¸» °·²µ ¸»¿®¬-ó¿²¼ó -¬®·°»- ©¿´´°¿°»® ±º ³§ ½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ ³§ ½«®®»²¬ ±¾-»--·±²œ¬¸» Í°¿²·-¸ «¾»® ¼»-·¹²»® ÓÛÙØßÒ Ó½ÛÉÛÒ ÛÜ×ÌÑÎó×ÒóÝØ×ÛÚ Ö¿·³» Ø¿§±²œ¬¸» «²·³¿¹·²¿¾´» ¸¿°°»²»¼æ × ¬«®²»¼ ·²¬± ±²» ±º ¬¸±-» °»±°´» º®»»´¿²½»® »®»²½» ¾»¬©»»² ¿ Í¿¿®·²»² ɱ³¾ ¿²¼ ¿ Ö¿½±¾-±² Û¹¹ ½¸¿·® º®±³ ïðð ³»¬»®- ø¬·°æ ׺ ¬¸·- -±«²¼- º¿³·´·¿®ô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ »²¶±§ ¸·- -¬±®§ ¿¾±«¬ Í¿¿®·²»²•Ó·½¸·¹¿² ±² °¿¹» èð ¿- ³«½¸ × ¼·¼÷ò Ó§ ¶±¾ ¿- »¼·¬±®ó·²ó½¸·»º ±º ¿ ¹´±--§ ·²¬»®·±®- ³¿¹¿¦·²» ·- ¾·¹ º«²ô ½»®¬¿·²´§ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¿´-± ¾» ±-» »²¼´»-- ¸±«®- -½±«¬·²¹ô ®»-»¿®½¸·²¹ô ®»ª·»©·²¹ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¿¾±«¬ ¼»-·¹² •®» «° ¬¸» ¸·¹¸ó½±ª»¬ ½®¿ª» ¿²¼ °®±ª·¼» ³±®» ¿»-¬¸»¬·½ -¬·³«´¿¬·±² ¬¸¿² ³§ ¾®¿·²œ¿²¼ °±½µ»¬¾±±µœ ½¿² ¸¿²¼´»ò ײ ¬¸·- ·--«» ¿´±²»æ ¬¸» ´±«²¹»ó©±®¬¸§ Þ¿½µ-·¼» ݸ¿·® ¿²¼ Ó±±±·•- ½±´´¿°-·¾´» Ý´·° ݸ¿·®á × ©¿²¬ ¬¸»³ ¾±¬¸ ®·¹¸¬ ²±©ò ܧ´¿² Ù±´¼•- ͬ·²µ ¬¿¾´» ©·¬¸ ¿ ½¿®ª»¼ ¬®»» ½«¬ó±«¬ ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±-» ³±±¼§ ¾´¿½µ ©¿´´-œ×•ª» ¿´®»¿¼§ -¬¿®¬»¼ °·½µ·²¹ ±«¬ °¿·²¬ -©¿¬½¸»-ò Ñ® °»®¸¿°- × -¸±«´¼ ¶«-¬ °¿·²¬ ³§ ¬®·³ ¾´¿½µô ´·µ» ݱ´»¬¬» Ó¿§ô ©¸±-» º»¿¬«®»¼ ¸±³» »² ¿¹¿·²ô ³¿§¾» × -¸±«´¼ ¶«-¬ °·½µ «° ¿²¼ °«®½¸¿-» ¿² »²¬·®»´§ ²»© ¸±³»ô ´·µ» ¬¸» ³·²·³¿´·-¬ ¾»¿«¬§ ·² É»-¬ ̱©²ô º»¿¬«®»¼ ±² °¿¹» çìò ׬•- ¬¸» °»®º»½¬ ½«´³·²¿¬·±² ±º ³±¼»®² ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ·²²±ª¿¬·ª» ¼»-·¹²ô ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¿®¬ ·² ¿ -«®°®·-·²¹´§ ´·ª¿¾´» -°¿½»ò ו¼ ³±ª» ·² ¬±³±®®±© ·º × ½±«´¼ò ß²¼ ´·µ» ¿²§ ¾±²¿ •¼» ¼»-·¹²±°¸·´»ô × ³¿¼» ¬¸» °·´¹®¿³¿¹» ¬± ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¬¸·- -«³³»®ò Ûª»®§¬¸·²¹ §±«•ª» ¸»¿®¼ ·- ¬®«»æ ׬•- ¬¸» ®·¹¸¬ó²±© ½®¿¼´» ±º ½±±´ ¼»-·¹² øŒ·° ¬± °¿¹» ïïè º±® °®±±º÷ò Ü«®·²¹ ³§ ª·-·¬ô × ¹±¬ ¿ -»®·±«- •¨ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ´¿-¬ ¿©¸·´»ò É»´´ô ¿¬ ´»¿-¬ «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ·--«»ò Ü»-·¹² ¶«²µ·»-ô »²¶±§ò ÓÓÝÛÉÛÒàÓÑÜÛÎÒÔËÈËÎÇòÝÑÓ

ïè ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

ÐØÑÌÑ ÞÇ Ô×Æß ÞÛÎÕÑÚÚ

ÒÑÌÛ


REMAINS LIGHTING CHICAGO . NEW YORK . GREENWICH . LOS ANGELES . LONDON

WWW.REMAINS.COM

103 MERCHANDISE MART

CHICAGO

ILLINOIS

60654

T: 31 2 . 5 27.1 3 0 0


ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌÍ

ëì

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

íê

êì

êð

ìè îð ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

ÐËÞÔ×ÍØÛÎŽÍ ÒÑÌÛ ÛÜ×ÌÑÎŽÍ ÒÑÌÛ ÝÑÒÌÎ×ÞËÌÑÎÍ ØÑÓÛ ÚÎÑÒÌ ÒÑÉÿ » °»±°´»ô °´¿½»- ¿²¼ ¬¸·²¹- §±«•ª» ¹±¬ ¬± µ²±©ÿ ÌÎÛÒÜÍÿ Ù»¬ ½±¦§ ©·¬¸ ¬¸» -»¿-±²•- -±º¬»-¬ô ¾»¹ó¬±ó¾»ó¬±«½¸»¼ º»´¬ º«®²·-¸·²¹ßÎÌ ½·¿´ -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¾«-¬´·²¹ ¿®¬ º¿·® -»¿-±² ©·¬¸ ¿ ¾¿²¹ò λ¿¼§ô -»¬ô ¹±ÿ ÍÌÇÔÛ «³¾- «° ±® ¼±©²á ݸ·½¿¹± ¼»-·¹²»®- ®¿¬» ¬¸» ´¿¬»-¬ ¼»-·¹² ¸·¬- ¿²¼ ³·--»ÍÌÇÔÛ » ´¿¬»-¬ ·² ®»¹¿´ -»¿¬·²¹á “׬’ ¼»-·¹²»®- ¿-½»²¼ ¬± ¬¸» ³·¹¸¬§ ¬¸®±²» ÐÛÑÐÔÛ ß² ¿®½¸·¬»½¬ ¾«·´¼- ¿ ½¿®»»® ¿- ¬¸» ²»© ¬¿´µó±ºó¬¸»ó¬±©² º«®²·¬«®» ¼»-·¹²»® ÐÛÑÐÔÛ Ô«³·²¿·®»•- ·²ó¸±«-» -¬§´·-¬ ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» -±«®½» º±® ¸·¹¸ ¼»-·¹² -½±±° ÌÎÛÒÜÍÿ α´´ ©·¬¸ ¿ ²»© ¹®±±ª» ·² ®±½µ ¿½½»--±®·»ØÑÑÜ ß ¯«·»¬ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ©¿µ»- «°æ 請²-©±±¼ ·- ݸ·½¿¹±•¾»-¬ µ»°¬ -»½®»¬ º±® ±²»ó±ºóµ·²¼ µ·¬-½¸ ¿²¼ ¾»§±²¼ó½±±´ ª·²¬¿¹» ´±±¬

ïê ïè íî íê ìè ëð ëì ëê ëè êð êî êì


Ø«¬¬±² çèþ -±º¿ô ½«-¬±³ ¬¿·´±®»¼ ·² Ê¿²½» ª»´ª»¬ »½®« º¿¾®·½ô üîëççå ß²¼±ª»® -±´·¼ ©¿´²«¬ ¼·²·²¹ ¬¿¾´»ô ·² êðþ ¨ ìðþ ½«-¬±³ -·¦»ô üïíéçò

Ó¿¼» ¬± ±®¼»®ò з½µ§á л®º»½¬ò Ý®»¿¬» ¬¸» ®±±³ §±«•ª» ¿´©¿§- ¼®»¿³»¼ ±ºò É·¬¸ ¸«²¼®»¼- ±º ½¸±·½»-œº®±³ º¿¾®·½- ¿²¼ ©±±¼¬± -¸¿°»- ¿²¼ -·¦»-œ§±« ½¿² ½«-¬±³·¦» º«®²·¬«®» ¬± º·¬ §±«® -¬§´» ¿²¼ §±«® -°¿½»ò ײ-°·®»¼ ¾§ §±«ô ¾«·´¬ ¾§ «-ò

ݸ·½¿¹± ëë Û¿-¬ Ѹ·± ͬ®»»¬ íïîòîîîòðçéð Ñ¿µ Þ®±±µ îëîë É»-¬ îî²¼ ͬ®»»¬ êíðòëéïòéèðï ͵±µ·» ïððéï ͵±µ·» Þ±«´»ª¿®¼ èìéòêéíòîêëë


ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌÍ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

êè

éê èð

ÑÒ ÌØÛ ÝÑÊÛÎ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇæ ̱²§ ͱ´«®· ÍÌÇÔ×ÒÙæ Üò Ù®¿¸¿³ Õ±-¬·½ Øß×Î ú ÓßÕÛËÐæ Ô·-¿ Ì®«²¼¿ «-·²¹ Ò¿®- ¿¬ Ú±®¼ ß®¬·-¬ÓßÒ×ÝËÎ×ÍÌæ ß²¼®»¿ Ú«´»®¬±² «-·²¹ λ¼µ»² ¿¬ Ú±®¼ ß®¬·-¬- ¿²¼ ©©©ò¿²¼®»¿º«´»®¬±²ò½±³ ÓÑÜÛÔæ ß²¹»´¿ ¿¬ Û´·¬» ÐØÑÌÑÙÎßÐØÛÎŽÍ ßÍÍ×ÍÌßÒÌæ Ì·³ Ò«®½¦§µ ÚßÍØ×ÑÒ ßÍÍ×ÍÌßÒÌæ ×-¿·¿¸ Ú®»»³¿²óͽ¸«¾ Ñ®¹¿²¦¿ º»¿¬¸»® ¼®»--ô üíîôççëô ¾§ Þ«®¾»®®§ Ю±®-«³ ¿¬ Þ«®¾»®®§ô íïîòéèéòîëððò Þ»´¬ô üîððô ¾§ Éò Õ´»·²¾»®¹ ¿¬ Í¿µ- Ú·º¬¸ ߪ»²«»ô íïîòçììòêëððò ͸±»-ô üêëëô ¾§ Ú»²¼· ¿¬ Ò»·³¿² Ó¿®½«-ò Ù®¿§ ´«½·¬» ¾¿²¹´»-ô üîíëóüîêëô ¾±¬¸ ¾§ Ô«½ Õ·»ºº»® ¿¬ Û´»³»²¬-ô èééòêìîòêëéìò

îî ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

ÜÛÍ×ÙÒ Þ·®¼-ô ¾«¹- ¿²¼ -µ«´´-ô ±¸ ³§ÿ Ü»½±®¿¬«- ß¾-«®¼«³ ·½®»»°§ó½¸·½ ¬± ¬¸» ³¿¨ ÌÎÛÒÜÍÿ Ì®»» ¸«¹¹»®- «²·¬»ÿ Þ®¿²½¸ó³·²¼»¼ º«®²·¬«®» ¹±»- ³±¼ ÜÛÍ×ÙÒ ®»§•- ¿®¬·-¬·½ ¼·®»½¬±®ô Ò¿¬» Þ»®µ«- ¾®·²¹- ¿ ¾¿®®»ó®¿·-·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼¿²½»®óº®·»²¼´§ ¼7½±® ÜÛÍ×ÙÒ Ú®±³ ¼±©¿¹»® ¬± ¼±©²®·¹¸¬ ¸±¬ô ¬¸» ²»© Þ´¿½µ-¬±²» ¹»¬- ¿ ®±½µó-¬¿® ³¿µ»±ª»® ·² ®¿¬¬´»-µ·² ´»¿¬¸»® ¿²¼ ¿½·¼ó¬®·°°»¼ ©¿´´°¿°»® ÌÎÛÒÜÍÿ » ½«®®»²¬ ·²ó¶±µ» ¿³±²¹ ·²ó¬¸»óµ²±© ¼»-·¹²±°¸·´»-á ݱ³·½ó·²-°·®»¼ ¿½½»--±®·»ÉÛÛÕÛÒÜÛÎ Ô±ª»®- ±º ¬¸» ɱ³¾ ݸ¿·®ô ®»ª §±«® »²¹·²»-ÿ ß ¼»-·¹²ó¶«²µ·» ¬±«® ¬¸®±«¹¸ Ó·½¸·¹¿²•- Í¿¿®·²»² Ý»²¬®¿´

êè

ØÑËÍÛ ÐßÎÌÇ ÝØ×ÝßÙÑ » ½·¬§•- ¼»-·¹² ¹´·¬¬»®¿¬· ½±³» ±«¬ ·² ¼®±ª»- º±® ر´´§ Ø«²¬•- î문 ¿²²·ª»®-¿®§ °¿®¬§å ß´»--¿²¼®¿ Þ®¿²½¿ ±°»²- ¸»® ²¿³»-¿µ» -¬±®» ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ » ±²´§ ´·-¬·²¹- ¬¸¿¬ ¬®«´§ ³¿¬¬»® ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÓÑÒÑÔÑÙËÛ Ð¸±¬±¹®¿°¸»® ܱ«¹ Ú±¹»´-±² -¬±°½ ©·¬¸ ¿ ©·²¼±© ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿¬ Ø»¶•²¿

ïîê

éî éì éê éè èð

ïìè ïçî


ÚÛßÌËÎÛÍ ÝÑÒÌÛÒÌÍ

èê ÉØ×ÌÛ ÍÐßÝÛ

» -»¿-±²•- ¸±¬¬»-¬ô -°¿½»ó·²-°·®»¼ -¬§´»- °®»°¿®» º±®

Î×ÍÛ ßÒÜ ÍØÎ×ÒÛ ©·¬¸ ¶¿©ó¼®±°°·²¹ -¬§´»æ ¿ ´·ª¿¾´» -¸®·²» ¬± ¸·¹¸ ¼»-·¹² ÔßÕÛ ÛÚÚÛÝÌ ß ®±¬¿¬·²¹ ´·ª·²¹ ®±±³á ß Ý¸·½¿¹± ¸±¬»´·»® ¬¿µ»- ¸·- ±©² Ô¿µ»-¸±®» º¿³·´§ °»²¬¸±«-» ¬± ¬¸» •ª»ó-¬¿® ¸·´¬ Ó×È Ó×ÍÌÎÛÍÍ ÑÚ ÌØÛ ÓÑÓÛÒÌ Ó·½¸¿»´ Ü»´ з»®± ¬«®²- ¸»® »½´»½¬·½ »§» ¿²¼ º±«²¼ó ±¾¶»½¬ º»®ª±® ±² ¿ ³±¼»®² Þ«½µ¬±©² ¿¾±¼»

ïðð

îì ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

èê çì ïðð ïðê


TM


ÚÛßÌËÎÛÍ ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ïïî ÌØÛ ×ÒÍ×ÜÛÎÍ »®»²¬ ½®»¿¬·ª»- ¸¿ª» ¿ ½±³³±² ¾±²¼æ -»®·±«- -¬§´» ½¸±°ØÑÌ Ô×ÍÌ Ú±®¹»¬ ¬¸» ½¿²¿´-ô °¿·²¬»¼ ½´±¹- ¿²¼ λ¼ Ô·¹¸¬ Ü·-¬®·½¬ò ײ ¬¸» ²»© Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ³·²¼ó ¾»²¼·²¹ô ¼®±°ó¼»¿¼ ¼»-·¹² ®«´»- ¬¸» ¸±«-»

ïïè

îê ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

ïïî ïïè


ײ¬®±¼«½·²¹ ¿ -»´»½¬ °±®¬º±´·± ±º îï ©¸±´» ±©²»®-¸·° -µ·ó·²ñ-µ·ó±«¬ °®·ª¿¬» ®»-·¼»²½»- ¬¸¿¬ ¬±¹»¬¸»® °®»-»²¬ ¬¸» µ»§ ¬± Ͳ±©³¿-- Þ¿-» Ê·´´¿¹» ´·ª·²¹ò Ü»ª»´±°»¼ ¾§ λ´¿¬»¼ É»-¬Ð¿½ ¿²¼ ¼»-·¹²»¼ ¾§ ݱ´±®¿¼±•- º±®»³±-¬ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¬¿´»²¬-ô ©·¬¸ ½«-¬±³ ·²¬»®·±®- ¾§ ´·º»-¬§´» -°»½·¿´·-¬ Í«» Ú·®»-¬±²»ò ÎÛÔßÌÛÜ ÉÛÍÌÐßÝ ÎÛÍ×ÜÛÒÌ×ßÔ ÍßÔÛÍ ÙßÔÔÛÎ×ÛÍ Í²±©³¿-- ¤ ëìÞ Í²±©³¿-- Ó¿´´ ß-°»² ¤ îðë ͱ«¬¸ Ó·´´ ͬ®»»¬ ¿¬ ر°µ·²èéé çîí ðéìî çéð çîí ðéìî -²±©³¿--´·ª·²¹ò½±³

̸·- ·- ²±¬ ¿² ±ºº»®·²¹ ±® -±´·½·¬¿¬·±² ·² ¿²§ ¶«®·-¼·½¬·±² ©¸»®» °®±¸·¾·¬»¼ ¾§ ´¿© ±® ©¸»®» °®·±® ®»¹·-¬®¿¬·±² ¸¿- ²±¬ ¾»»² ±¾¬¿·²»¼ ¿²¼ ·- ®»¯«·®»¼ò Ю±¶»½¬ ²¿³»- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ±® ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ̸» ¼»°·½¬·±²- ¿²¼ ¼»-·¹²- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿- -¸±©² ¸»®»±²ô ·²½´«¼·²¹ -¯«¿®» º±±¬¿¹» ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ «²·¬ ½±²•¹«®¿¬·±²-ô ¿®» ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²- ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¾§ ¬¸» ¼»ª»´±°»®ò Ò± ¹«¿®¿²¬·»- ¿®» ³¿¼» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ±®ô ·º ½±²-¬®«½¬»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ¾«·´¬ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼»°·½¬·±²- ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»±²ò ׺ ¿°°´·½¿¾´»ô ±¾¬¿·² ¬¸» º»¼»®¿´ °®±°»®¬§ ®»°±®¬ ¿²¼ ®»¿¼ ·¬ ¾»º±®» -·¹²·²¹ ¿²§¬¸·²¹ò ᬻ²¬·¿´ °«®½¸¿-»®- ³¿§ ±²´§ ®»´§ ±² ¬¸» ©®·¬¬»² ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ¿²¼ ©¿®®¿²¬·»- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» °«®½¸¿-» ¿²¼ -¿´» ½±²¬®¿½¬ò


Ы¾´·-¸»®- ±º ÝÍ ³¿¹¿¦·²»

ßÒÒ Çò ÍÑÒÙ Ý®»¿¬·ª» ú Ú¿-¸·±² Ü·®»½¬±®

ÍÐÛÒÝÛÎ ÞÛÝÕ Û¼·¬±®·¿´ Ü·®»½¬±®

ÓÛÙØßÒ ÓÝÛÉÛÒ Û¼·¬±®ó·²óݸ·»º ßÔÛÈßÒÜÎ×ß ßÞÎßÓ×ßÒþÓÑÌÌ Ò¿¬·±²¿´ ر³» Û¼·¬±® Û¼·¬±®·¿´ Û¼·¬±®-ó¿¬óÔ¿®¹» Ú¿-¸·±² ß--±½·¿¬» Û¼·¬±®·¿´ ß--·-¬¿²¬ Ù®±«° Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±® Ü»-·¹² Ó¿²¿¹·²¹ ß®¬ Ü·®»½¬±® Ù®±«° ß®¬ Ü·®»½¬±® ß®¬ Ü·®»½¬±® 豬± Û¼·¬±® Ü»-·¹²»®-

Ó±¼»®²´«¨«®§ò½±³ Ѳ´·²» Û¼·¬±®ó·²óݸ·»º ݱ²¬®·¾«¬·²¹ É®·¬»®- ú Û¼·¬±®-

ݱ²¬®·¾«¬·²¹ 豬±¹®¿°¸»®-

Û¼·¬±®·¿´ ײ¬»®²

ÝÑÒÒ×Û ÜËÚÒÛÎô Ù×ÔÔ×ßÒ ÚÔÇÒÒ Üò ÙÎßØßÓ ÕÑÍÌ×Ý ÉÛÒÜÇ ÉÑÒÙ ÛÔß ÍßÌØÛÎÒ

ÒßÒÝÇ ÚÔÛÓÓ ÍÐÛÒÝÛÎ ÓßÌÛÎÒ ÛÔ×ÆßÞÛÌØ Ù×ÔÓÑÎÛ ÙÎÛÙ Ù×ÔÔ×Í ßÙÒÛÍ ÝßÎÎÛÎßô ÝØÎ×ÍÌÑÐØÛÎ ÔÇÒÝØô ÖËÔ×Û ÓßÝÕÑÉ×ßÕô ÓÛÔ×ÒÜß ÆßÞÎÑÍÕ×

Ô×ÔÔ×ßÓ Î×ÊÛÎß ÕÛÔÔÇ ß×ÙÔÑÒô ÌØÑÓßÍ ÝÑÒÒÑÎÍô Ô×Íß ÝÎÛÙßÒô ÛÓ×ÔÇ Ú×ÚÚÛÎô Ö×Ó ÙÎ×ÚÚ×ÑÛÒô ÌßÌÛ ÙËÒÒÛÎÍÑÒô ßÒÜÎÛÉ ÓÇÛÎÍô Ô×Íß ÍØßÓÛÍô Ô×Íß ÍÕÑÔÒ×Õ ÜßÊÛ ÞËÎÕô ßËÜÎÛÇ ÝØÑô ÞÑÞ ÝÑÍÝßÎÛÔÔ×ô ÜËÝÑ ÜÛ ÊÎ×ÛÍô ÓßÎÕ ÜÑÜÜßÌÑô ßÒÒß ÕÒÑÌÌô ÌÑÒÇ ÍÑÔËÎ×ô ßÒÌØÑÒÇ ÌßØÔ×ÛÎô ÒÑÔßÒ ÉÛÔÔÍô ÕßÌÎ×Òß É×ÌÌÕßÓÐô Ö×Ó ÉØ×ÌÛ ÓÛÙßÒ ÆÑÌ×Í

ÓÑÜÛÎÒ ÔËÈË ÎÇ ÓÛ Ü×ß ô ÔÔÝ

Ó×ÝØßÛÔ Þò ÕÑÒÙ ½»®

ÍÌÛÐØÛÒ Éò ÕÑÒÙ Ê·½» ݸ¿·®³¿² ú Ù®±«° Ы¾´·-¸»®

ÍÐÛÒÝÛÎ ÞÛÝÕ Û¼·¬±®·¿´ Ü·®»½¬±®

ÖÑØÒ ÝßÎÎÑÔÔ Ð®»-·¼»²¬ô Û¿-¬»®² Ü·ª·-·±² ú Ù®±«° Ы¾´·-¸»®

ßÔßÒ ÕÔÛ×Ò Ð®»-·¼»²¬ô É»-¬»®² Ü·ª·-·±² ú Ù®±«° Ы¾´·-¸»®

Ó×ÝØßÛÔ Îò Ô×ÐÍÑÒ ½»®

ÖÛÚÚÎÛÇ Üò ÙÑÔÜÍÌÛ×Ò ½»®

ßÒÒ Çò ÍÑÒÙ Ê·½» Ю»-·¼»²¬ Ý®»¿¬·ª» ú Ú¿-¸·±² Ü·®»½¬±® ÔÑË×Í Úò ÜÛÔÑÒÛ Ù®±«° Ы¾´·-¸»®ô ͱ«¬¸©»-¬ Ü·ª·-·±²

½»ß¬´¿²¬¿ ííìð л¿½¸¬®»» μòô ÒòÛòô Í«·¬» ïìîë ߬´¿²¬¿ô Ùß íðíîê ìðìòììíòðððì ݱ²¬¿½¬æ ß²¼®»© Ü¿ª·-

ݸ·½¿¹± îðð Éò Ø«¾¾¿®¼ ͬò ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêëì íïîòîéìòîëðð ݱ²¬¿½¬æ Ö±¸² Ý¿®®±´´

Ü¿´´¿îèîè ᫬¸ ͬòô Í«·¬» íëð Ü¿´´¿-ô ÌÈ éëîðï îïìòèèðòðððí ݱ²¬¿½¬æ Ì»®®· Ю±ª»²½¿´

Ø¿©¿·· îïëë Õ¿´¿µ¿«¿ ߪ»òô Í«·¬» éðï ر²±´«´«ô Ø× çêèïë èðèòçîìòêêîî ݱ²¬¿½¬æ É·´´·¿³ ßò Ó±±®» ×××

ر«-¬±² îéðð б-¬ Ñ¿µ Þ´ª¼òô Í«·¬» íëð ر«-¬±²ô ÌÈ ééðëê éïíòêîîòïïïê ݱ²¬¿½¬æ Ô±«·- ܻԱ²»

Ô±- ß²¹»´»ëìëë É·´-¸·®» Þ´ª¼òô Í«·¬» ïìïî Ô±- ß²¹»´»-ô Ýß çððíê íîíòçíðòçìðð ݱ²¬¿½¬æ ß´¿² Õ´»·²

Ó·¿³· íçíð ÒòÛò î²¼ ߪ»òô Í«·¬» îðï Ó·¿³·ô ÚÔ ííïíé íðëòíìïòîéçç ݱ²¬¿½¬æ Ô»-´·» ɱ´º-±²

Ò»© DZ®µ é Éò ëï-¬ ͬòô 謸 Ú´±±® Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïç îïîòëèîòìììð ݱ²¬¿½¬æ ͬ»°¸»² Õ±²¹

Ñ®¿²¹» ݱ«²¬§ íîðð Þ®·-¬±´ ͬòô Í«·¬» ïëð ݱ-¬¿ Ó»-¿ô Ýß çîêîê éïìòëëéòîéðð ݱ²¬¿½¬æ ݸ®·- Ù·¿´¿²»´´¿

Í¿² Ü·»¹± ïðëë Ú Í¬®»»¬ Í¿² Ü·»¹±ô Ýß çîïðï êïçòèìçòêêéé ݱ²¬¿½¬æ Ü·²¿ Ù®¿²¬

Í¿² Ú®¿²½·-½± îìí Ê¿´´»¶± ͬò Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ýß çìïïï ìïëòíçèòîèðð ݱ²¬¿½¬æ ͬ»ª»² Ü·²µ»´-°·»´

É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ çîé ï문 ͬò ÒòÉò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððë îðîòìðèòëêêë ݱ²¬¿½¬æ 묻® ß¾®¿¸¿³-

ßÞÝ ³»³¾»®-¸·° ¿°°´·»¼ º±®

̱ -«¾-½®·¾»æ ©©©ò³±¼»®²´«¨«®§ò½±³ ¤ ̱ ½±²¬¿½¬ ¿² »¼·¬±®æ ½¿´»²¼¿®à³±¼»®²´«¨«®§ò½±³ ¤ ̱ ½±²¬¿½¬ ¿² »¼·¬±®æ ´»¬¬»®-¬±»¼·¬±®à³±¼»®²´«¨«®§ò½±³


Ó¿¸ Ö±²¹ ³±¼«´¿® -±º¿ ñ ¼»-·¹² Ø¿²- ر°º»® º¿¾®·½Ò¿± Ó¿· ¾±±µ½¿-» ñ ¼»-·¹² ͬ»°¸¿²» Ô»¾®«² Ô»- ݱ²¬»³°±®¿·²- ݱ´´»½¬·±²

Ý¿¬¿´±¹-ô ²»©- ¿²¼ -¬±®»©©©ò®±½¸»ó¾±¾±·-ò½±³

ÝØ×ÝßÙÑ îîî É»-¬ Ø«¾¾¿®¼ ͬ®»»¬ Ì»´ò øíïî÷ êììóçðèð

Û¨°®»--·²¹ §±«® ·²¬»®·±® ©±®´¼


Ы¾´·-¸»®- ±º ÝÍ ³¿¹¿¦·²»

ÖÑØÒ ÝßÎÎÑÔÔ Ð®»-·¼»²¬ ú Ù®±«° Ы¾´·-¸»® ÔËÕÛ Ù×ÞÍÑÒ Ð«¾´·-¸·²¹ Ü·®»½¬±® ß--±½·¿¬» Ы¾´·-¸»® Ó·¼©»-¬ Ü·®»½¬±®ô Ò¿¬·±²¿´ ß½½±«²¬Í»²·±® ß½½±«²¬ Ü·®»½¬±® Í»²·±® ß½½±«²¬ Ó¿²¿¹»®ô Ю·²¬ ¿²¼ Ü·¹·¬¿´ Ó»¼·¿ ß½½±«²¬ Û¨»½«¬·ª»Ü·®»½¬±® ±º Ó¿®µ»¬·²¹ Í»²·±® Ûª»²¬- ¿²¼ Ю±¶»½¬- Ó¿²¿¹»® Í°»½·¿´ Ю±³±¬·±²- ¿²¼ Ûª»²¬- Ó¿²¿¹»® Í¿´»- ¿²¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ݱ±®¼·²¿¬±® ß--·-¬¿²¬ ¬± ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ú Ù®±«° Ы¾´·-¸»® ½» øÒ»© DZ®µ÷ Í»²·±® Ê·½» Ю»-·¼»²¬ Ù®±«° Ы¾´·-¸»® Þ®·¼»Í»²·±® ß½½±«²¬ Ü·®»½¬±® Ê·½» Ю»-·¼»²¬ Ö»©»´®§ ¿²¼ É¿¬½¸»ß½½±«²¬ Ó¿²¿¹»® Ê·½» Ю»-·¼»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ±º ͬ®¿¬»¹·½ ﮬ²»®-¸·°Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»® Í¿´»- ß--·-¬¿²¬ Ю±¼«½¬·±² Ü·®»½¬±® ±º Ю±¼«½¬·±² Ю±¼«½¬·±² Ó¿²¿¹»® øÜ»-·¹²÷ Í»²·±® Ü»-·¹²»® Ü»-·¹²»®Ð®±¼«½¬·±² Ó¿²¿¹»® øß½½±«²¬ Í»®ª·½»-÷ ß--±½·¿¬» Ю±¼«½¬·±² Ó¿²¿¹»®ß½½±«²¬ ݱ±®¼·²¿¬±®Í»²·±® Í°»½·¿´ Í»½¬·±²- ݱ±®¼·²¿¬±® Í°»½·¿´ Í»½¬·±²- ݱ±®¼·²¿¬±® Í°»½·¿´ Í»½¬·±²- Ü»-·¹²»® Ê·¼»± ݱ±®¼·²¿¬±® Ю·²¬·²¹ ú Ю»°®»-Ü·®»½¬±® ±º Ю·²¬ Ю±½«®»³»²¬ Ü·¹·¬¿´ ׳¿¹·²¹ Ó¿²¿¹»® Í»²·±® Ü·¹·¬¿´ ׳¿¹·²¹ Í°»½·¿´·-¬Ü·¹·¬¿´ ׳¿¹·²¹ Í°»½·¿´·-¬ Ó»¼·¿ Ì»½¸²·½·¿²

Õß×ÌÔÇÒ Ü×ÍÍÛÔÕÑÛÒ Ð«¾´·-¸»® ØÑÉßÎÜ ßò Í×ÓÍ ÖËÔ×Û ÓÑÒÌ×ÛÌØ ÞÛÌØ ÔÛÉ×Í Ò×ÝÕ ÊßÒ Í×ÝÕÔÛÒ ßÓÇ ÞÎËÍÍÑô ÕßÎÛÒ ÜÛÊßËÔÌô ÒßÌßÔ×Û ÜËÛÔÔô ÕßÌÇ ÕÑÑÞô ÓßÈ ÔÑÉÛÒÞßËÓô ÝØÎ×ÍÌ×ßÒ ÐÑÐÐÛÎÌô ÝßÎÔÇ ÍÝØÎÑÛÜÛÎ ÖËÔ×Û ÍÛÔßÕÑÊ×ÝØ ÍßÓßÒÌØß Íß×ÚÛÎ ÕÎ×ÍÌ×Ò ÔßÓÐÎÛÝØÌ ÛÔ×ÍÛ ÍÝØÓ×ÌÌ Ô×ÒÜÍßÇ ÎÛÙßÒ Ò×ÝÑÔÛ ÓßÙÙ×Ñ ßÓÇ ßÔÔÛÒ ßÒÌÑÒ×Ñ ÍßÎÜ×ÒßÍ ÜÛÞÑÎßØ ÌßËÞÛÎ Ó×ÝØÛÔÔÛ ÎÑÍÍ ÓßÎß ÕÔÑ×ÞÛÎ ÕÛÔÔÇ ÞÛÎÙ ÝØßÒÜÎß ÝÑÑÕÍ ÌßÇÔÑÎ ÍÌÛÎÒ ÓÛÙ ÛËÔÞÛÎÙ Ì×Ó ÞÑÇÛÎ ÖßÓ×Û ÒËÆÞßÝØ ÖÑØÒ ÚÎßËÛÒØÑÔÌÆô ÝØßÎÔÛÍ ÙÎ×ÛÍÛÎô ÛÎ×Ò ÏË×ÒÒ ÖÑÝÛÔÇÒ ÚËÔÔÛÎ ÕßÎ× ÙÎÑÌßô ÖßÓÛÍ ÓßÍÌÎÑ ÌÑÎÛÇ ßÜÕ×ÒÍô ÌßÍ×ßØ ßËÜ×ÒÑô Ó×ÒÜÇ ÞÎÛÌÌÍô ÞÛÌØ ÙßÓÓÑÒÔÛÇô Ô×Æ ÍÝØÉßÙÛÎô ÖßÝÕ×Û ÆËÒ×Ùß ÎÑÞÇÒ ÙßÜÔ×Ò ÓßÎÙßÎÛÌ ÞÑÒÜËÎßÒÌ ÖËÍÌ×Ò ÉÑÔÌß ØÛßÌØÛÎ ÕÑÎÌßÒ ÍÛßÒ ÞÛÎÌÎßÓ ÜÑËÙ Î×ÒÙÉßÔÜ ÍßÎßØ Ù×ÔÔÓÑÎÛô ÜÑËÙ Õ×ÍÛÔß ÖÑÛ ÔÛÕßÍ Ó×ÕÛ ÌÛÎÐÛÆß

Ó¿®µ»¬·²¹ Ю±¼«½¬·±² Ó¿²¿¹»® ݱ±®¼·²¿¬±®ß®¬ Ü·®»½¬±® Í»²·±® Ю±¼«½¬·±² Ü»-·¹²»® Ю±¼«½¬·±² Ü»-·¹²»®-

ÞÛÝÕÇ ÍÌßÎÎ ÛÔ×ÍßÞÛÌØ ÝßÎÎÑÔÔô ßÜÎ×ßÒ ÔÑÕô ÜßÒ×ÛÔÔÛ ÎÑÜÙÛÎÍ ÖÛÒ ÕËÎÑÕ× ÎÑÞ×Ò ÉßÔÜÓßÒ ÖÑÍØËß ÒßÌØßÒÍÑÒô Ò×ÝØÑÔßÍ ÓÛÒÜÑÆß

Ý·®½«´¿¬·±² ú Ü·-¬®·¾«¬·±² Ü·®»½¬±® ±º Ý·®½«´¿¬·±² Ü·-¬®·¾«¬·±² Ó¿²¿¹»® Ý·®½«´¿¬·±² Ó¿²¿¹»® Ý·®½«´¿¬·±² ݱ±®¼·²¿¬±® Ü·-¬®·¾«¬·±² ݱ±®¼·²¿¬±®-

ÛÎ×Ý ØÑÔÜÛÒ ØÛÝÌÑÎ ÙßÔÊÛÆ Ó×ÕÛ ÐÛÌÎÛ ßÓßÒÜß ÍÐ×ÛÔÓßÒ ÍßÒÌÑÍ ßÎÙËÛÌßô ÍßÔÊßÜÑÎ ÙßÔÊÛÆ

Ì»½¸²±´±¹§ Ü·®»½¬±® ±º Ó×Í Ü·®»½¬±® ±º ×Ì ¿¼¼·¬·±²¿´ ×Ì -»®ª·½»- °®±ª·¼»¼ ¾§ Ú·²¿²½» ú ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Í»²·±® Ê·½» Ю»-·¼»²¬ô Ú·²¿²½» Ü·®»½¬±® ±º ݱ®°±®¿¬» ú Þ«-·²»-- Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ²¬®±´´»® Í¿´»- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ü·®»½¬±® Ó¿²¿¹»® ±º Ø«³¿² λ-±«®½»Ý®»¼·¬ Ó¿²¿¹»® ß--·-¬¿²¬ Ý®»¼·¬ Ó¿²¿¹»® Í¿´»- ß¼³·²·-¬®¿¬±® Þ·´´·²¹ Í«°»®ª·-±® ß½½±«²¬- п§¿¾´» Í°»½·¿´·-¬ ݱ´´»½¬·±²- Í°»½·¿´·-¬Ý±®°±®¿¬» λ½»°¬·±²·-¬-

ÖÛÚÚ ÔÛ×ÍÛÙßÒÙ ÍÝÑÌÌ ÞÎÑÑÕÓßÒ ÓßÝ ÓòÜò ÖÑØÒ Ð×ÛÌÎÑÔËÒÙÑ ÒßÒÝÇ ÖÑ Î×ÝßÎÜÑ ÐßÒÙßÒ ÕÎ×ÍÌÇ ßÒÙÛÔÔÑÌÌ× Ó×ÍØÛÔÛ ÞßÔÜÉ×Ò ÞÛÌÍ× ßÜÔÛÎ Ó×ÕÛ Û×ÍÛÒÞÛÎÙ ÝØÎ×Í ÞßÔÜÛÎÎßÓß ÞÎÇßÒ ÌËÎÒÛÎ ßÔÇÍÑÒ ÍÝØËÔÌÆ ÎÑÞ×Ò ßÍÏË×ÌØô ÛÎ×Ýß ØÑÉßÎÜô ÓßÌÌ ÇßÞÍ Ê×ÝÕ× ÝÎß×Òô ÝßÒÜßÝÛ ÉßÔÕÛÎ

ÓÑÜÛÎÒ ÔËÈË ÎÇ

Ó×ÝØßÛÔ Þò ÕÑÒÙ ½»®

ÍÌÛÐØÛÒ Éò ÕÑÒÙ Ê·½» ݸ¿·®³¿² ú Ù®±«° Ы¾´·-¸»® ÍÐÛÒÝÛÎ ÞÛÝÕ Û¼·¬±®·¿´ Ü·®»½¬±®

ÖÑØÒ ÝßÎÎÑÔÔ Ð®»-·¼»²¬ô Û¿-¬»®² Ü·ª·-·±² ú Ù®±«° Ы¾´·-¸»®

ÓÛÜ×ßô ÔÔÝ

ßÔßÒ ÕÔÛ×Ò Ð®»-·¼»²¬ô É»-¬»®² Ü·ª·-·±² ú Ù®±«° Ы¾´·-¸»®

ÖÛÚÚÎÛÇ Üò ÙÑÔÜÍÌÛ×Ò ½»®

Ó×ÝØßÛÔ Îò Ô×ÐÍÑÒ ½»®

ßÒÒ Çò ÍÑÒÙ Ê·½» Ю»-·¼»²¬ Ý®»¿¬·ª» ú Ú¿-¸·±² Ü·®»½¬±®

ÔÑË×Í Úò ÜÛÔÑÒÛ Ù®±«° Ы¾´·-¸»®ô ͱ«¬¸©»-¬ Ü·ª·-·±²

½»ß¬´¿²¬¿ ííìð л¿½¸¬®»» μòô ÒòÛòô Í«·¬» ïìîë ߬´¿²¬¿ô Ùß íðíîê ìðìòììíòðððì ݱ²¬¿½¬æ ß²¼®»© Ü¿ª·-

ݸ·½¿¹± îðð Éò Ø«¾¾¿®¼ ͬò ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêëì íïîòîéìòîëðð ݱ²¬¿½¬æ Ö±¸² Ý¿®®±´´

Ü¿´´¿îèîè ᫬¸ ͬòô Í«·¬» íëð Ü¿´´¿-ô ÌÈ éëîðï îïìòèèðòðððí ݱ²¬¿½¬æ Ì»®®· Ю±ª»²½¿´

Ø¿©¿·· îïëë Õ¿´¿µ¿«¿ ߪ»òô Í«·¬» éðï ر²±´«´«ô Ø× çêèïë èðèòçîìòêêîî ݱ²¬¿½¬æ É·´´·¿³ ßò Ó±±®» ×××

ر«-¬±² îéðð б-¬ Ñ¿µ Þ´ª¼òô Í«·¬» íëð ر«-¬±²ô ÌÈ ééðëê éïíòêîîòïïïê ݱ²¬¿½¬æ Ô±«·- ܻԱ²»

Ô±- ß²¹»´»ëìëë É·´-¸·®» Þ´ª¼òô Í«·¬» ïìïî Ô±- ß²¹»´»-ô Ýß çððíê íîíòçíðòçìðð ݱ²¬¿½¬æ ß´¿² Õ´»·²

Ó·¿³· íçíð ÒòÛò î²¼ ߪ»òô Í«·¬» îðï Ó·¿³·ô ÚÔ ííïíé íðëòíìïòîéçç ݱ²¬¿½¬æ Ô»-´·» ɱ´º-±²

Ò»© DZ®µ é Éò ëï-¬ ͬòô 謸 Ú´±±® Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïç îïîòëèîòìììð ݱ²¬¿½¬æ ͬ»°¸»² Õ±²¹

Ñ®¿²¹» ݱ«²¬§ íîðð Þ®·-¬±´ ͬòô Í«·¬» ïëð ݱ-¬¿ Ó»-¿ô Ýß çîêîê éïìòëëéòîéðð ݱ²¬¿½¬æ ݸ®·- Ù·¿´¿²»´´¿

Í¿² Ü·»¹± ïðëë Ú Í¬®»»¬ Í¿² Ü·»¹±ô Ýß çîïðï êïçòèìçòêêéé ݱ²¬¿½¬æ Ü·²¿ Ù®¿²¬

Í¿² Ú®¿²½·-½± îìí Ê¿´´»¶± ͬò Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ýß çìïïï ìïëòíçèòîèðð ݱ²¬¿½¬æ ͬ»ª»² Ü·²µ»´-°·»´

É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ çîé ï문 ͬò ÒòÉò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððë îðîòìðèòëêêë ݱ²¬¿½¬æ 묻® ß¾®¿¸¿³-

ßÞÝ ³»³¾»®-¸·° ¿°°´·»¼ º±®

̱ -«¾-½®·¾»æ ©©©ò³±¼»®²´«¨«®§ò½±³ ¤ ̱ -«¾³·¬ ½¿´»²¼¿® »ª»²¬-æ ½¿´»²¼¿®à³±¼»®²´«¨«®§ò½±³ ¤ ̱ ½±²¬¿½¬ ¿² »¼·¬±®æ ´»¬¬»®-¬±»¼·¬±®à³±¼»®²´«¨«®§ò½±³


ݸ®·-¬§•- Ò±²óÒ»¹±¬·¿¾´»-• “Û¿-§ ¬± ½´»¿² ½¿¾·²»¬®§ô º®±³ º±±¼ ¬± º·²¹»® °¿·²¬’ “ܱ±®- ¿²¼ ¼®¿©»®- ¬¸¿¬ ½´±-» -±º¬´§ô ¿´©¿§-’ “׳°»½½¿¾´» ¯«¿´·¬§ô ¿ º«®²·¬«®» ´±±µ’ “Ó¿¼» ¹®»»² ©·¬¸ -«-¬¿·²¿¾´» ®»-±«®½»-’

•Ì¸» ßÔÒÑÚ×ÒÒ Õ·¬½¸»²ò

Ѳ» ±º ³¿²§ ½±´´»½¬·±²- º®±³ Û«®±°»•- ´»¿¼·²¹ µ·¬½¸»² ¼»-·¹² ·²²±ª¿¬±®ò Ý®»¿¬» §±«® µ·¬½¸»²•- ²±²ó²»¹±¬·¿¾´»- › ª·-·¬ ¿² ßÔÒÑ -¸±©®±±³ô ®»¯«»-¬ ¿ ¾®±½¸«®» ±® -»» ³±®» ½±´´»½¬·±²- ¿¬ ¿´²±½¸·½¿¹±ò½±³ ±® ½¿´´ íïîòëçëòçëðð ·² ݸ·½¿¹± ±® èèèòèçêòßÔÒÑ ²¿¬·±²©·¼»ò

ßÔÒÑ ¤ ÝØ×ÝßÙÑ ßÔÒÑ Ý¸·½¿¹± ¤ ïîð É»-¬ Ø«¾¾¿®¼ ͬ®»»¬ ¤ ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêïð íïîòëçëòçëðð ¤ ¿´²±½¸·½¿¹±ò½±³

̸» Õ·¬½¸»²ô л®º»½¬»¼

ßÔÒÑ«-¿ò½±³


ÝÑÒÌÎ×ÞËÌÑÎÍ ÚßÔÔ îððè ïò

íò

ëò

îò

ìò

êò

·- -¬±®§ ¹¿ª» ³» ¿ ²»© ¸±¾¾§ô’ -¿§øï÷ ©¸±-» • ®-¬ °·»½» º±® ÝÍ ×²¬»®·±®-œ¿ -¸±°°·²¹ °®·³»® ±² ¬¸» 請²-©±±¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼œ·²-°·®»¼ ¸»® ¬± ®»¼»½±®¿¬» ¸»® » -¸±°µ»»°»®- “©»®» ¿´´ -± °¿--·±²¿¬» ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± -¸¿®» ¬¸»·® »¨°»®·»²½»-ò’ »® ·- ¬¸» Û¼·¬±® ±º Ü¿·´§Ý¿²¼§ ݸ·½¿¹±ò ÛÓ×ÔÇ Ú×ÚÚÛÎô

Ô×Íß ÝÎÛÙßÒ øî÷ “·²¬»®ª·»©»¼ ¬¸» º¿-½·²¿¬·²¹

®»§ Þ¿´´»¬ ¿®¬·-¬·½ ¼·®»½¬±®ô ß-¸´»§ ½»ô ¹±¬ ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ ݸ·½¿¹± ¿®¬·-¬ñ°¸±¬±¹®¿°¸»® ܱ«¹ Ú±¹»´-±²•- ²»© °®±¶»½¬ º±® ¬¸» ©·²¼±©±º Ø»¶• ²¿ô ¬±«®»¼ ¿ ª»®§ ½±±´ô ¾«¬ ¿´-± ª»®§ º¿³·´§óº®·»²¼´§ ¸±³» ·² Þ«½µ¬±©²ô ¿²¼ ´¿-¬ô ª·-·¬»¼ ¿ Ô¿µ» ͸±®» Ü®·ª» ¿°¿®¬³»²¬ º±® ¿² ¿¼ª»²¬«®±«- ±©²»® ©¸±•- ´·¬»®¿´´§ ²»ª»® -»»² ¿ ®·-µ ¸» ©±«´¼²•¬ ¬¿µ»ô’ -¿§- Ý®»¹¿²ô ©¸± ©¿°¿®¬·½«´¿®´§ Œ±±®»¼ ¾§ ¬¸» ®»ª±´ª·²¹ ´·ª·²¹ ®±±³ò Ý®»¹¿² ¿´-± ©®·¬»- º±® ر«-» Þ»¿«¬·º«´ô Ì®¿¼·¬·±²¿´ ر³»ô Ù¿®¼»² Ü»-·¹²ô ݸ·½¿¹± » Ò»© DZ®µ Ì·³»-ò

íî ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

ÌÑÒÇ ÍÑÔËÎ× øí÷ ®»¿´´§ »²¶±§»¼ °¸±¬±¹®¿°¸·²¹

Ѻ

»½¬ ¿²¼ Ó·¨ Ó·-¬®»-- ±º ¬¸» Ó±³»²¬œ¾«¬ -¿·¼ »®»²¬ò Ѳ» ©¿- ¿² ±ª»®ó¬¸»ó¬±°ô -°®¿©´·²¹ °»²¬¸±«-» ¼»-·¹²»¼ ¾§ Í·³»±²» Ü»¿®§å ¬¸» ±¬¸»® ©¿- ¿ -³¿´´»®ô ³±®» ·²¬·³¿¬» Þ«½µ¬±©² º¿³·´§ -°¿½» ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ó·½¸¿»´ Ü»´ з»®±ò “× ´·µ» ©¸»² »®»²¬ò ׬•- ©¸§ × »²¶±§ ¼±·²¹ ©¸¿¬ × ¼±ô’ ¸» -¿§-ò ͱ´«®·•- ·²¬»®·±®- ©±®µ ¿´-± ¿°°»¿®- ·² ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ü·¹»-¬ô Ô«¨» ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ α¾¾ λ°±®¬ò

ÝÑÍÝßÎÛÔÔ×

¬¸»

•ª»

-¬±®·»- °¸±¬±¹®¿°¸»® ÞÑÞ øë÷ -¸±¬ º±® ¬¸·- ·--«»ô Ò·½µ »®§ α¾»®¬•- -°¿½» ®»¿´´§ -¬±±¼ »®»•- ¿² ¿´¬»®»¼ ®»¿´·¬§ ©¸»² §±« ©¿´µ ·² ¬¸¿¬•- -± ·²-°·®·²¹ô’ ¸» -¿§-ò “׬•- ¾®·¹¸¬ ¿²¼ »®ª»-½»²¬ ¿²¼ ©»´½±³·²¹ò’ ݱ-½¿®»´´· ¿´-± °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ¬¸» É»-¬ ̱©² º»¿¬«®»ô ©¸·½¸ ¸» -¿§- ¸¿- ¿ °´¿§º«´ ¿²¼ -«¾ª»®-·ª» »´»¹¿²½»ò ͱ´±³±² α--·ô ¬¸» -¬§´·-¬ ¿¬ Ô«³·²¿·®»ô ©¿- ¿ ¾´¿-¬ô -¿§- ݱ-½¿®»´´·ò “Ø»•- -«°®»³»´§ ¬¿´»²¬»¼ò ݱ´´¿¾±®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¸·³ ©¿- ´·µ» ¿² ·³°®±ª·-¿¬·±² ¶¿¦¦ »¨°»®·»²½»ò’

É®·¬»® ÉÛÒÜÇ ÉÑÒÙ øì÷ ³¿µ»- ·¬ ¸»® ³·--·±² ¬± •²¼ ¬¸» ª»®§ ¸±¬¬»-¬ ²»© °®±¼«½¬- »¿½¸ -»¿-±²ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§•®» ¸·¹¸ó¬»½¸ ±® ¸¿²¼³¿¼»ò ײ ¬¸··--«»ô ɱ²¹ «²»¿®¬¸- ¬¸» ´¿¬»-¬ ±² ¾®¿²½¸ó ·²-°·®»¼ º«®²·¬«®»ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ®»ª·ª¿´ ·² ¬¸¿¬ ½®¿º¬ º¿¾®·½ ±º §±®»æ º»´¬ò ɱ²¹ ¸¿- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ß²¹»´»²±ô Ó»²Ž- Þ±±µ Ôòßò ¿²¼ ·- ½«®®»²¬´§ ´·ª·²¹ ·² Ó¿²¸¿¬¬¿²ô ÒòÇò ©¸»®» -¸» ·- ©±®µ·²¹ º±® ɱ³»²•- É»¿® Ü¿·´§ò

É®·¬»® ßÒÜÎÛÉ ÓÇÛÎÍ øê÷ô ¬®¿ª»´- ¬± ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» »¿®¬¸ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ½±ª»®·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ±º ·²¬»®·±® ¼»-·¹²ò Ô·¬»®¿´´§ò Ø» ®±«¬·²»´§ ¸·¬- ¼»-·¹² º¿·®- º®±³ п®·- ¬± ͸¿²¹¸¿·ô ¿- ©»´´ ¿- ¿´´ ³¿²²»® ±º ËòÍò »ª»²¬-ò Ú±® ¬¸·- ·--«»ô ¸» ¬¿´µ- ¬± ¿²±¬¸»® ¹´±¾»¬®±¬¬»®ô Ó¿®½ Ò»©-±²ô ¬¸» Ô±²¼±²ó¾¿-»¼ ¼»-·¹²»® ©¸±-» ½®»¿¬·±²- ¿®» -«¼¼»²´§ »ª»®§©¸»®»ò Ó§»®- ¿´-± ©®·¬»- º±® ¬¸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»- ¿²¼ α¾¾ λ°±®¬ò


´»º®±§ ¾®±±µ-


ÒÑÉÿ ÍÐÑÌÔ×ÙØÌ ÌÑóÜ×Û ÚÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ Ø×Ð ÜÛÔËÈÛ ÝÑÑÔ ÍÔÛÛÕ ÓÑÜÛÎÒ ÉØ×ÌÛóØÑÌ ÝÔßÍÍ×Ý ÙÎßÒÜ ØÑÓÛ ÍÛÈÇ ÎÛÌÎÑ Þ×Æ ÔËÈËÎÇ ÛÍÌßÌÛ ×ÒóÝÎÑÉÜ ÉØ×ÌÛóØÑÌ ÚßÍØ×ÑÒßÞÔÛ ÝÑÑÔ ÐÛÑÐÔÛ ÍÛÈÇ ÝËÔÌËÎÛ ÔÛßÜÛÎÍ ÍÕ×Ò ßóÔ×ÍÌ ÍÔÛÛÕ ÜÛÍ×ÙÒ Ü×Ê×ÒÛ ÖÛÌ ÍÛÌ ÛÈÑÌ×Ý ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ÍÌßÎÕ ÔÛßÌØÛÎ ÌÎßÊÛÔ ÓÇÍÌ×ÏËÛ Ø×ÙØóÍÌÇÔÛ ÛÈÝÛÍÍ ÌØÛ ÔÑÑÐ ×ÒÍ×ÜÛÎ Ø×ÐóØÑÐ ÝÑÑÔ Ø×ÙØóÜÎßÓß ßÎÌ ÑÞÍÛÍÍ×ÑÒ ÛÈÐÑÍÛÜ Î×ÜÛÍ ÍÌÎÛÛÌ ÐÔËÙÙÛÜó×Ò ÍÌÇÔÛ ÔËÈËÎÇ ÍÔÛÛÕ Ü×Ê×ÒÛ ×Ò ÛÈÝÛÍÍ ÌÎÛÒÜÍ ÍÔÛÛÕ ÙÔßÓÑËÎ ÐßÎÌÇ ÝÑÑÔ ÌØÛ ÔÑÑÐ ÜÑÉÒÌÑÉÒ ÚßÍÌóÌÎßÝÕ ×ÒÌÛÎÍÛÝÌ×ÑÒ ÚÎÑÒÌóÎÑÉ ÜÛÍ×ÙÒÛÎ ÝßÌÉßÔÕ ÍÐÑÌÔ×ÙØÌ ÌÑóÜ×Û ÚÑÎ Ü×Ê×ÒÛ Ø×Ð ÜÛÔËÈÛ ÝÑÑÔ ÍÔÛÛÕ ÝÔßÍÍ×Ý ØÑÓÛ ÙÎßÒÜ ÓÑÜÛÎÒ ØÑÓÛ ÍÛÈÇ ÎÛÌÎÑ Þ×Æ ÔËÈËÎÇ Ø×ÙØóÍÌÇÔÛ ÍÔÛÛÕ ÛÍÌßÌÛ ×ÒóÝÎÑÉÜ Ê×Ð ÉØ×ÌÛóØÑÌ ÚßÍØ×ÑÒßÞÔÛ ÝÑËÌËÎÛ ÍÌÇÔÛ ÔÛßÜÛÎÍ ×ÒÍ×ÜÛÎ ÍÌßÎÕ ÜÛÍ×ÙÒ ÚßÔÔ îððè ÛÈÑÌ×Ý Ê×Ð ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ÔÛßÌØÛÎ ÓÇÍÌ×ÏËÛ ÌÎßÊÛÔ ÝÑÑÔ Ø×ÙØóÜÎßÓß ÌØÛ ÔÑÑÐ ÍÕ×Ò ÍÔÛÛÕ ßÎÌ ÛÈÝÛÍÍ ÑÞÍÛÍÍ×ÑÒ ÛÈÐÑÍÛÜ ØÑÓÛ Î×ÜÛÍ ØÑÌ ÍÌÎÛÛÌ Ø×ÐóØÑÐ ÌÎÛÒÜÍ ÐßÎÌÇ

ÚÎÑÒÌ


ÙÎÛÛÒ ÍÐßÝÛæ ̸» Û³»®¿´¼Ž- ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ »½±óº®·»²¼´§ ´±¾¾§ò

ØÑÓÛ ÚÎÑÒÌ ÒÑÉÿ ÛÜ×ÌÛÜ ÞÇ ÓÛÙØßÒ ÓÝÛÉÛÒ

ÍËÍÌß×ÒßÞÔÛòòò ÙßÔÔÛÎÇá ÇÛÍÿ Ѹ -«®»ô ´·ª» »¼¹» º«®²·¬«®» ·- ¹®»¿¬ò Þ«¬ ¸±© ¿¾±«¬ ¿ ´·¬¬´» -±³»¬¸·²¹ ³¿¼» º®±³ ¼·-½¿®¼»¼ ´¿«²¼®§ ¼»¬»®¹»²¬ ¾±¬¬´»-á Ñ® ½±³°®»--»¼ °¿°»®á ߬ íêðÍÛÛ Ù¿´´»®§ô “-«-¬¿·²¿¾´»’ ¬¿µ»- ±² ¿ ©¸±´» ²»© ³»¿²·²¹ô ©·¬¸ ¿² ¿®®¿§ ±º °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ©»´´ó¼»-·¹²»¼ ¿²¼ »½±ó ¿©¿®»ò “Ù¿´´»®§’ ·- ¬¸» ±°»®¿¬·ª» ©±®¼ ¸»®»ô ¿- ±©²»® Ö±®¼¿² É·¬µ±ª ©¿²¬- °¿¬®±²- ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¸·- ·²ª»²¬±®§ ¿- ³«½¸ º±® ·¬¿»-¬¸»¬·½ ª¿´«» ¿- º±® ·¬- ¹±±¼óº±®ó¬¸»ó °´¿²»¬ ½®»¼»²¬·¿´-ò “× ´±ª» ©¸»² °»±°´» ©¿´µ ·² ¿²¼ ¹±ô ‘ɱ©ô ¹®»¿¬ô ¿ ²»© »² ¿- ¬¸»§ ©±®µ ¬¸»·® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°¿½»ô ¬¸»§ -¬¿®¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -«-¬¿·²¿¾´» «²¼»®¬±²»- ¬± ¿²§©¸»®» »´-» ·² ¬¸» ½·¬§ò Ñ® ¿²§©¸»®» »´-» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ·² -±³» ½¿-»-ò É·¬µ±ª ·- ¬¸» -±´» ݸ·½¿¹± ®»° º±® -¬»»´ ¿²¼ ¾«´´ ¸·¼» -»¿¬·²¹ º®±³ α¹¿² Ù®»¹±®§ ø©¸±-» ±®¹¿²·½ ½´±¬¸·²¹ ±«¬·²¹- ·²½´«¼» Û¼«²ô ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ Þ±²± ¿²¼ ¸·- ©·º»ô ß´· Ø»©-±²÷ô ¿²¼ ¸»•- ¬¸» ±²´§ ±²» ·² ¬¸» ËòÍò -¸±©·²¹ ÝÑØÜß•- ½¸¿·® ³¿¼» ±º ®»½§½´»¼ ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ °±´§»¬¸§´»²» ø·³¿¹·²» ¬¸» »®·²¹- ·²½´«¼» -½«´°¬«®¿´ °·»½»-ô -«½¸ ¿- Þ®·¿² Ó±½µ•- “É·²¹»¼ ɱ³¿²ô’ º¿-¸·±²»¼ º®±³ ±ª»® éôèðð ®»½´¿·³»¼ ©·²¹ ²«¬-ò “ɸ»² °»±°´» ¬¸·²µ ±º º±«²¼ ±¾¶»½¬ -½«´°¬«®»ô ¬¸»§ ¬¸·²µ ±º -±³»±²» ©»´¼·²¹ ¿ °¿·´ ¿²¼ -¸±ª»´ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ½¿´´·²¹ ·¬ ¿ ¼«½µô’ -¿§É·¬µ±ªò “Þ«¬ ¬¸» °®±°±®¬·±² ¿²¼ º±®³ ¿²¼ ®»°®»-»²¬¿¬·±²¿´ ¯«¿´·¬§ ±º Þ®·¿²•©±®µ ·- °¸»²±³»²¿´ò’ íêðÍÛÛ Ù¿´´»®§ô ïçîì Òò Ü¿³»² ߪ»òô ééíòêçèòêíìðô ±³¿- ݱ²²±®-

íê ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

ÌØÛ ÛÓÛÎßÔÜ ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌ » ®»¿´ »-¬¿¬» ©±®´¼ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ½±-¬ó°»®ó-¯«¿®»óº±±¬ô ¿²¼ üëðð ·- ¿ ¸«¹» ²«³¾»®œ»-°»½·¿´´§ º±® ¿ ´±¾¾§ò ݸ·½¿¹± ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»® Ö±¸² α¾»®¬ É·´¬¹»²•- Û³»®¿´¼ ¾«¼¹»¬œüì ³·´´·±² º±® èôððð -¯«¿®» º»»¬œ©¿- ¿´´ °¿®¬ ±º -±½·¿´ »¨°»®·³»²¬ º±® Í»²½± Ü»ª»´±°³»²¬•- îïîó«²·¬ É»-¬ Ô±±° » ½±²½»°¬á Û½±óº®·»²¼´§ ·² »ª»®§ -»²-» ±º ¬¸» ©±®¼ô ·²¹»²·±«-´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ´·ª·²¹ -³¿´´ ¾«¬ -±½·¿´·¦·²¹ ¾·¹ ©·¬¸ »½±²±³·½¿´´§ ½±³°¿½¬ ¿°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¿ ¹±®¹»±«- ‘¹®»»²• ´±¾¾§ ¬± -¸¿®»ò ß²¼ô ±¸ô ©¸¿¬ ¿ ´±¾¾§ ·¬ ·-ò ׬- ¬¸®»» ®±±³- º»»´ ³±®» ¼»½¿¼»²¬ ¬¸¿² §±«•¼ »¨°»½¬ º®±³ ¿² »½±óº®·»²¼´§ -°¿½»æ ¿ ´·ª·²¹ ¿®»¿ °¿½µ»¼ ©·¬¸ ½«-¸§ §»¬ ½´»¿²ó´·²»¼ -»¿¬·²¹ ¿²¼ ¿ ¾·¹ó-½®»»² ÌÊô ¿ ½±²º»®»²½» ®±±³ ¬¸¿¬ ½¿² ¼±«¾´» ¿- ¿ º±®³¿´ ¼·²·²¹ ¿®»¿ô ¿²¼ ¿ -´»»µ ½´«¾ó½¸·½ ¾¿®ò ߺ¬»® ¾«·´¼·²¹ ·¬ ±«¬ô É·´¬¹»² •´´»¼ ¬¸» »½±ó¹´¿³ -°¿½» ©·¬¸ ¿ ¼®±±´ó©±®¬¸§ ¿®®¿§ ±º ®»½§½´»¼ ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» º«®²·-¸·²¹- º®±³ -±«®½»- ´·µ» ͬ»»´½¿-»ô Ü»-·¹² É·¬¸·² λ¿½¸ ¿²¼ ݸ·½¿¹±•- ±©² -«°»®ó -¬§´·-¸ »´æ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ô¿²¹«¿¹» Ú«®²·¬«®» ¾§ ¹®»»² ¼»-·¹²»® Ö·´´ Í¿´·-¾«®§ò Ú®±³ ¬¸» Ì»®®¿¦¦± Œ±±® ø¿²¼ ·¬- -°¿®µ´·²¹ -´·ª»®- ±º ®»½§½´»¼ ¹´¿--÷ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» -·´µ °»²¼¿²¬ ´¿³°- -©¿¬¸»¼ ·² ¸¿²¼ó¼§»¼ ײ¼·¿² »®»²¬ -¸¿¼» ±º ¹®»»²÷ô ©»•®» ¬¿´µ·²¹ ¬±°ó¬±ó¾±¬¬±³ ¾»¿«¬·º«´ò ©©©ò»³»®¿´¼½¸·½¿¹±ò½±³ò ›Ô·-¿ ͵±´²·µ

ÙÎÛÛÒ×ÒÙ ÌØÛ ÍÝÛÒÛæ ß º»© ±º íêðÍÛÛ Ù¿´´»®§Ž- »½±ó®¿¼ º«®²·¬«®» °·»½»-ò


Ó¿µ» §±«® ¸±³» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ò

̸»Õ±¸´»®Í¬±®»ò½±³ ÝØ×ÝßÙÑ ÓÛÎÝØßÒÜ×ÍÛ ÓßÎÌ ÙÔÛÒÊ×ÛÉ ú ÞËÎÎ Î×ÜÙÛ

Þ¿¬¸ ú Õ·¬½¸»² Ю±¼«½¬-ò Ì·´» ú ͬ±²»ò Ü»-·¹² ݱ²-«´¬¿¬·±²ò


ÓÛÎÝËÎÇ Î×Í×ÒÙÿ » ¸±¬ô ²»© ©¿·¬ó´·-¬ ·¬»³ ±º ¬¸» -»¿-±²ô Ô±²¼±²ó¾¿-»¼ ¼»-·¹²»® α-- Ô±ª»¹®±ª»•- ²»© Ó»®½«®§ -»®·»- º±® ß®¬»³·¼»ô ©¿- ¬¸» ¬¿´µ ±º Ó·´¿² ´¿-¬ §»¿®ò ß²¼ ¬¸» ¾«¦¦ ¬®¿ª»´»¼ ´·¹¸¬»²·²¹ º¿-¬æ Ô±½¿´ ¼»-·¹² ¿•½·±²¿¼±- ¸¿ª» ¾»»² º®¿²¬·½¿´´§ ±®¼»®·²¹ º±® ¿ ´¿¬»óº¿´´ ¼»´·ª»®§ô -·¹¸¬ó«²-»»²ò Ô·µ» ¿´´ ¹±±¼ ¼»-·¹²ô ¸§°» ½¿²•¬ ¼± ¬¸» ®»¿´ ¼»¿´ ¶«-¬·½»ò Ø¿²¹·²¹ º®±³ ¾¿®»´§ó¬¸»®» ½¿¾´»-ô °»¾¾´»ó´·µ» ½´«-¬»®- ¿°°»¿® ¬± Œ±¿¬ ·² ³·¼ó¿·® ´·µ» ¼®±°´»¬- ±º ´·¯«·¼ ³»®½«®§ò Ì«®² ¬¸» ´·¹¸¬ ±²ô ¿²¼ ¬¸» ´·¹¸¬ ¾±«²½»- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸» -¸·²§ ±¾¶»½¬-ò Ö«-¬ ¿- -¬«²²·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¬¸» Ó»®½«®§ ·- ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ô ®»Œ»½¬·²¹ ·¬- »²ª·®±²³»²¬ ·² ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ®«²²·²¹ «° ¬¸» -¬§´» ¬»³°- ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¼»¹®»»ò ß®¬»³·¼»ô îîí Éò Û®·» ͬòô íïîòìéëòðïððò

ØÑÓÛ ÚÎÑÒÌ ÒÑÉÿ øÞË×ÔÜ×ÒÙ÷ ÞÛÍÌ ÍÛÔÔÛÎæ ̸» ²»© ¸¿®¼½±ª»® ±¼» ¬± Ô«½·»² Ô¿¹®¿²¹»ò

ÚÑÎ ÌØÛ ÝÑÚÚÛÛ ÌßÞÔÛ É¸·´» ݸ·½¿¹± ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ®»-·¼»²¬ -¬¿®½¸·¬»½¬ ·² ¬¸» ³±´¼ ±º Ú®¿²µ Ù»¸®§ô Ö»¿² Ò±«ª»´ ±® Æ¿¸¿ Ø¿¼·¼ô ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ³¿µ·²¹ ¿ ³¿®µ ±² ¬¸» ½·¬§ô Ô«½·»² Ô¿¹®¿²¹» ·- ½»®¬¿·²´§ ²± ¾·¬ °´¿§»®ò Ú®±³ ¬¸» ¼·¦¦§·²¹´§ ¶¿¹¹»¼ °®±•´» ±º ëïð Éò Û®·» ͬò ¬± ¬¸» Ü»½±ó·²-°·®»¼ п®µ ̱©»® ±ª»®´±±µ·²¹ Ò±®¬¸ Ó·½¸·¹¿² ߪ»²«»ô ¸·- ©±®µ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¬©± » ®¿²¹» ±º ¬¸¿¬ ©±®µ ¿²¼ ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸» ³¿² ¾»¸·²¼ ·¬ ¿®» ½¿°¬«®»¼ ·² » Í»¿®½¸ º±® Û´»¹¿²½» ô ©·¬¸ » -±² ±º ¿ ³¿-±²ô ¬¸» Ú®»²½¸ó¾±®² Ô¿¹®¿²¹» ¬®¿·²»¼ ¿¬ Ó±²¬®»¿´•- Ó½Ù·´´ ˲·ª»®-·¬§ô ©¸»®»œ¼»-°·¬» ¬¸» ¸»¹»³±²§ ±º ³±¼»®²·-³œ¸» ©¿- ¬¿«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹±®±«- º«²½¬·±²¿´·-³ ±º Ó·»- »¬ ¿´ ©¿- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ·²½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ³±®» ¼»½±®¿¬·ª» ¿²¼ -§³¾±´·½ -¬§´»- ±º ¬¸» °¿-¬ò Ø·- -°»²¬ ¸·- »¿®´§ ½¿®»»® ·² ¬¸» ݸ·½¿¹± ½» ±º ͵·¼³±®» Ñ©·²¹- ú Ó»®®·´´ ø¼»-·¹²·²¹ Ѳ¬»®·» Ý»²¬»® ¿²¼ Ѳ» Ú·²¿²½·¿´ д¿½»ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¾«·´¼·²¹-÷ô ¬¸»² -»¬ ±«¬ ±² ¸·- ±©² ·² ïçèëò Í·²½» ¬¸»²ô ¸» ¸¿- ±°»®¿¬»¼ ½±³º±®¬¿¾´§ ¾»¬©»»² »¨¬®»³»-ô º¿-¸·±²·²¹ ¾±¬¸ п®·-·¿²ó´·µ» ¿°¿®¬³»²¬ ¸±«-»- ±² ¬¸» Ù±´¼ ݱ¿-¬ ¿²¼ ¬¸» -µ»©»¼ ¼±«¾´» ¬±©»®- ±º ÈñÑô ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ °®±¶»½¬ ±² ¸·-¬±®·½ Ю¿·®·» ߪ»²«»ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ·-³ ¸» ·- »¨»®½·-·²¹ô ¿- » Í»¿®½¸ º±® Û´»¹¿²½» ³¿µ»- ½´»¿®ô Ô¿¹®¿²¹»•- ·²º±®³»¼ »½´»½¬·½·-³ ´»¿¼- ¬± ¾«·´¼·²¹±º ¹®»¿¬ ½´¿®·¬§ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ò ŠÌÝ

íè ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

ÉØßÌ ß ÝÑÒÝÛÐÌÿ Ý¿´·º±®²·¿ ½´¿·³- ¬¸®»»ò Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ¸¿- ¿ ©¸±°°·²¹ ®»» ½¸»½µ-ò Ô¿-¬ ³±²¬¸ô •²¿´´§ô ݸ·½¿¹± ¹±¬ ·¬•®-¬ ޱݱ²½»°¬œ¬¸» ©·´¼´§ °±°«´¿®ô Ü»²³¿®µó¾¿-»¼ º«®²·¬«®» ½±³°¿²§ » -´»»µ êôðððó -¯«¿®»óº±±¬ -°¿½» º»¿¬«®»- ³±¼»®²ô ³«´¬·óº«²½¬·±²¿´ô ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» °·»½»- ©·¬¸ ¿ ¼·¦¦§·²¹ ¿®®¿§ ±º ³±-¬´§ ¿¬•- ¬¸» ¸±±µæ ±®¼¿¾´» ´«¨«®§ ¿²¼ ´·³·¬´»-- ½«-¬±³·¦¿¬·±²ò ײ º¿½¬ô ¬¸»§ ¸±´¼ ¬¸» ©±®´¼•- ®»½±®¼ º±® ¬¸» ´±²¹»-¬ ½±«½¸›·¬ -»¿¬- ïðìÿ ß²¼ ¬¸» ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ -»¿-±²¿´ -¬§´»-›Ó§-¬»®§ Ó±±¼ô Ü·³»²-·±² Ü»´·¹¸¬ ¿²¼ Ù´±¾¿´ Ù®±«²¼›°´«- -«°»®ó ½±±´ ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ´·²» ³¿µ» ¬¸» -¸±©®±±³ ø¿²¼ §±«® ¾®¿·²÷ °±° ©·¬¸ ¼»½±®¿¬·²¹ ·¼»¿-ò Ô»¬ ¬¸»·® »¨½´«-·ª» “Ú«®²·-¸’ ¼»-·¹² -±º¬©¿®» -¬¿¬·±²½¸¿²²»´ §±«® ·²²»® ¼»-·¹²»® ¿²¼ ¸»´° ½®»¿¬» ¿ «²·¯«»ô °»®-±²¿´·¦»¼ -°¿½» ·² íóÜò É·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ¸»´° º®±³ ¿ -¿´»- ¿--±½·¿¬» ©¸± ¿°¬´§ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» -¬±®» ¿- “-±³»©¸»®» ¾»¬©»»² ×µ»¿ ¿²¼ Ô·¹²» α-»¬ô’ ©» ±«¬•¬¬»¼ ¿ ½±¦§ ´±º¬ -°¿½» ©·¬¸ ½¸»®®§ Œ±±®- ¿²¼ »¨°±-»¼ ¾®·½µ ·² ©¿´´ó¬±ó©¿´´ ½¸·½ò Þ»¬¬»® ´¿¬» ¬¸¿² ²»ª»®ÿ ïçðï Òò Ý´§¾±«®² ߪ»òô ééíòíèèòîçððò ŠÊ·½µ· Ý®¿·²

ÝÑÒÝÛÐÌËßÔ×Æ×ÒÙ ÝÑÑÔæ Ù±±¼- º®±³ Ý´§¾±«®² ½±®®·¼±®Ž- ²»© ޱݱ²½»°¬ò


ÍÑÒ×Ý ÞÑÑÓÿ

ØÑÓÛ ÚÎÑÒÌ ÒÑÉÿ ÑÒ ÇÑËÎ ÓßÎÝ

Ï«»-¬·±²æ ɸ± ¾«¬ ß«-¬®¿´·¿²ó¾±®²ô ¸¿´ºóÙ®»»µô Ô±²¼±²ó¾¿-»¼ ¼»-·¹²»® ±º »ª»®§¬¸·²¹ ø-»®·±«-´§æ ½±²½»°¬ ½¿®-ô ¾·µ»-å º«®²·¬«®» ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ º±® Ú´±-ô Ý¿°°»´´·²· ¿²¼ Ó±®±-±å ¬¸» ƪ»¦¼±½¸µ¿ -¸±» º±® Ò·µ» ¿²¼ »²¬·®» ½´±¬¸·²¹ ½±´´»½¬·±²- º±® Ùóͬ¿®å ¿- ©»´´ ¿- ´·³·¬»¼ »¼·¬·±² º«®²·¬«®» »¨¸·¾·¬»¼ ¿¬ ¹¿´´»®·»´·µ» Ù¿¹±-·¿² ·² Ò»© DZ®µ÷ ³±®» ½±³°´»¬»´§ »³¾±¼·»- ¬¸» ¼·-¿°°»¿®·²¹ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ·²¼«-¬®·¿´ ¼»-·¹²»® ¿²¼ •²» ¿®¬·-¬ ¬¸¿²œ¼®«³ ®±´´ô °´»¿-»œÓ¿®½ Ò»©-±²á ß²¼ ¸»•·- ѽ¬±¾»®ô ¬¸» Ï¿²¬¿- ß·®¾«- ßíè𜿠²»© ¼±«¾´»ó¼»½µ -«°»® ¶«³¾± ¶»¬ ©·¬¸ Ò»©-±²ó¼»-·¹²»¼ ·²¬»®·±®- ø¬¸·²µ Þ®¿ª» Ò»© ɱ®´¼ ³»»¬- ¬¸» ¿·®´·²» ¿»-¬¸»¬·½ ±º ¬¸» ïçêð-÷œ¾»¹·²- ®»¹«´¿® ½±³³»®½·¿´ Œ ·¹¸¬¾»¬©»»² ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ¬¸» ËòÍò Þ«¬ ·º §±« ©¿²¬ ¿ ²»© Ò»©-±² ¬± ¬¿µ» ¸±³»ô ¬¸»®»•- ¬¸» ¶«-¬ó´¿«²½¸»¼ ¿´«³·²«³ Ó¿¹²«³ ݱ±´»® º±® ܱ³ Ð7®·¹²±²ô ¿ -·¹²»¼ô ´·³·¬»¼ »¼·¬·±²ô üïôððð °·»½» ©·¬¸ ¿ ²»±²ó¹®»»²ô ÞËÞÞÔ×ÒÙ ÑÊÛÎæ ¾®¿²¼ó¾»¿®·²¹ »-½«¬½¸»±²ò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬ Ó±-- ·² Ó¿®½ Ò»©-±² ¿²¼ ¬¸» Ò»© DZ®µ ¿²¼ Ôòßò Šß²¼®»© Ó§»®Ó¿¹²«³ ݱ±´»®ò

ìð ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

ÍÌÛßÔ×ÒÙ ØÑÓÛæ Ì¿µ» ·¼»¿º®±³ ·²-·¼» ¬¸» Ö±ºº®»§ ̱©»®ò

ÜÛÍ×ÙÒ ÐÑ×ÒÌÛóÛÎÍÿ ®»§ Þ¿´´»¬ ¸¿¼ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ©¸»² ¾«·´¼·²¹ ¬¸»·® ²»© ͬ¿¬» ͬ®»»¬ ¸±³»ò ß²¼ ±² ¿ °®±º»--·±²¿´ ´»ª»´ô ¬¸»§•®» ¾·¹ò ײ °»®º»½¬ º±®³ô ®»§ -±´ª»¼ ¬¸»-» °®±¾´»³- ©·¬¸ -«¾-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» µ·²¼ ±º -¬§´» ¬¸¿¬ ³¿¼» «- ©¿²¬ ¬± ¾» ¹±±¼ ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ½±°§½¿¬-ò Ø»®»ô ¬¸®»» ·¼»¿- ¬± ¬®§ ·² §±«® ±©² ¸±³»ò Ù«²´±½µ»•- Ü»¾±²¿·® ¿®³½¸¿·®›©¸·½¸ ¸¿- ¿ -´·¹¸¬´§ ¿®½¸»¼ ¾¿½µ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ·¬ ¿ ¶¿«²¬§ °±-¬«®» ¬± ³¿¬½¸ ·¬- ²¿³»›´¿²¼»¼ ·² ¬¸» ¼¿²½»®-• ´±«²¹» ½±ª»®»¼ ·² Ý®§°¬±² ø©©©ò½®§°¬±²º¿¾®·½ò½±³÷ô ¿ ³±·-¬«®»ó ®»°»´´¿²¬ º¿¾®·½ ¬¸¿¬ ¾®»¿¬¸»-ô ¼±»-²•¬ -¬·½µ ¬± -©»¿¬§ -µ·² ¿²¼ ½¿² ¾» ©·°»¼ ¼±©² ¬± ½´»¿²ò ͬ·½µ§ó¸¿²¼»¼ ¬±¼¼´»®-ô ¿²§±²»á Ü¿²½»®- ¹± ¬¸®±«¹¸ í𠬱 ìð °¿·®- ±º -¸±»- »¿½¸ -»¿-±²ô ¿²¼ ¸¿ª» îð °¿·®- ±² ¸¿²¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ß ½±³°¿²§ -¸±» ³¿-¬»® µ»»°- ¬®¿½µ ±º ±®¼»®·²¹ô -¬±®·²¹ ¿²¼ ¼·-°»²-·²¹ ¬¸» -´·°°»®-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´´ ½«-¬±³ó³¿¼» ¿²¼ ¬¿µ» ¬©± ¬± ¬¸®»» ³±²¬¸- ¬± ±¾¬¿·²œ-± ¬¸»§ -¬±½µ ¬¸»³ò ß ²»© ¬©±ó°®±²¹ -¬±®¿¹» -§-¬»³ µ»»°- »ª»®§¬¸·²¹ ·² ½¸»½µò Ú·®-¬ «°ô ¿ -»®·»- ±º ©¸·¬» •¾»®¾±¿®¼ ½«¾¾·»- ·- «-»¼ ¬± -¬±®» ²»©ô «²¼·-¬®·¾«¬»¼ -¸±»-ô ©¸·´» -°»½·¿´´§ -·¦»¼ ³»¬¿´ ´±½µ»®- º®±³ Ü»¿®¾±®² Ó·¼©»-¬ ݱ®°ò ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ´·µ» ³¿·´ -´±¬-ô °®±ª·¼·²¹ »¿½¸ ³»³¾»® ¿ ¸±³» º±® ¬¸»·® °®»½·±«- -´·°°»®-ò »®» ¿®» -»ª»² -¬«¼·±- ¬± °®¿½¬·½» ¾¿´´»¬- ¿²¼ ¸±´¼ ¼¿²½» ½´¿--»-å ¬¸®»» ±² ±²» Œ±±® ¿²¼ º±«® ±² ¿²±¬¸»®ò Þ«¬ ¿´´ ¸¿ª» -¸¿®»¼ ©¿´´-ò É·¬¸ ½«-¬±³ó¼»-·¹²»¼ ¶±·²¬- ¿²¼ »¨¬®¿ ´¿§»®- ±º ¼®§ ©¿´´ ¾»¬©»»² -¬«¼·±-ô ¬¸» • ²·-¸·²¹ ¬±«½¸ ©¿- -±³»¬¸·²¹ »ª»®§ °¿®»²¬ ©·¬¸ ¬»»²- ²»»¼-æ «´¬®¿ ¿¾-±®¾»²¬ -±«²¼ °¿²»´- º®±³ Ö«-¬ 笻 ß½±«-¬·½- ·² Û´µ Ù®±ª»ò ŠÔ·-¿ ͵±´²·µ

ÖÑÚÚÎÛÇ ÐØÑÌÑ ÞÇ Ö×Ó ÔËÒ×ÒÙå ÎÛÒÜÛÎ×ÒÙ ÞÇ ÍÌËÜ×Ñ ÙßÒÙ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ

ɸ·´» -±³» ß³»®·½¿² ½·¬·»- ½±²¬·²«» ¬± »¨°»®·»²½» ³»¬¿³±®°¸±-·-ô ²±¬¸·²¹ ¸»®» ½±³°¿®»- ¬± ¬¸» ³±²-¬®±«®»³¿µ·²¹ ±º ß-·¿ ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò É·¬¸ ·¬- ´¿¬»-¬ »¨¸·¾·¬·±²œ Þ±±³ ̱©²-æ ݸ·½¿¹± ß®½¸·¬»½¬Ü»-·¹² Ò»© ɱ®´¼-œ¬¸» ݸ·½¿¹± ß®½¸·¬»½¬«®» Ú±«²¼¿¬·±² ¹·ª»- ¿ Ý×ÌÇ ÑÒ ÌØÛ Î×ÍÛæ ß Í¬«¼·± ¹±±¼ ´±±µ ¿¬ ¸±© ´±½¿´ °®¿½¬·¬·±²»®Ù¿²¹ °®±¶»½¬ ·² ا¼»®¿¾¿¼ò ¿®» -¸¿°·²¹ ¬¸» -½»²» ±ª»®-»¿-ô ©¸·´» ®»³·²¼·²¹ «- ±º ¸±© ݸ·½¿¹± ·¬-»´º » É·²¼§ Ý·¬§ ©¿- ¶«-¬ ¿ ©·²¼-©»°¬ ¾«®¹ ·² ïèëðô ©·¬¸ ¿ °±°«´¿¬·±² ±º îçôðððò ׬ ²«³¾»®»¼ ²»¿®´§ íððôððð ®»-·¼»²¬- î𠧻¿®- ´¿¬»®ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ݸ·½¿¹± • ò ß²¼ ß¾« ܸ¿¾·ô ¿ ³±¼»®²ó¼¿§ »¨¿³°´»ô ¼·¼²•¬ ¹»¬ ·¬- •®-¬ °¿ª»¼ ®±¿¼ «²¬·´ ïçêîô ¿²¼ ²±© ·¬ ¾±¿-¬- ¬¸» ©±®´¼•- ¬¿´´»-¬ ¾«·´¼·²¹ô ¿ -µ§ó°·»®½·²¹ô -¬¿´¿¹³·¬»ó´·µ» ¬±©»® ¼»-·¹²»¼ ¾§ ݸ·½¿¹±•- ±©² ͵·¼³±®»ô Ñ©·²¹- ú Ó»®®·´´ò ß´-± ¿¬ ©±®µ ·² ß¾« ܸ¿¾· ¿®» ß¼®·¿² ͳ·¬¸õÙ±®¼±² Ù·´´ ß®½¸·¬»½¬ø½®»¿¬·²¹ ¬¸» •®-¬ ¾«·´¼·²¹ ·² ¬¸» ¦»®±ó©¿-¬»ô ¦»®±ó½¿®¾±² »³·--·±² Ó¿-¼¿® Ý·¬§÷ô ©¸·´» Ó«®°¸§ñÖ¿¸² ·- ³¿µ·²¹ ·¬- ³¿®µ ·² Þ¿²¹µ±µ ©·¬¸ ¬¸» -°®¿©´·²¹ Í«ª¿®²¿¾¸«³· ß·®°±®¬ô ¿²¼ ͬ«¼·±ñÙ¿²¹ ¬©»¿µ·²¹ ײ¼·¿•- ¬®¿¼·¬±²¿´ ¼±³»-¬·½ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬± ¼»-·¹² ¿ ´¿®¹»ó-½¿´» ®»-·¼»²¬·¿´ °®±¶»½¬ ·² ¬¸» ½·¬§ ±º ا¼»®¿¾¿¼ ø·³¿¹» ¿¾±ª»÷ò ŠÌÝ


•ÍßÓŒ ÚßËÌÛË×Ô É×ÌØ ÐÑËÚ ÚÎÑÓ Ð×ÛÌ ÞÑÑÒ ßÊß×ÔßÞÔÛ ÛÈÝÔËÍ×ÊÛÔÇ ßÌ ØßËÌÛ Ô×Ê×ÒÙô ÝØ×ÝßÙÑ

ØßËÌÛ Ô×Ê×ÒÙ îîî É Õ×ÒÆ×Û ÍÌÎÛÛÌ ÝØ×ÝßÙÑ ×ÔÔ×ÒÑ×Í êðêïð Ì íïî íîç çððð ÉÉÉòØßËÌÛóÔ×Ê×ÒÙòÝÑÓ


ÍÌÇÔÛ ×ÓÐÑÎÌÍæ ̸» Ù±´¼»² Ì®·¿²¹´»Ž- ²»© ½±´´»½¬·±²ò

ÌØÛ ÙÑÑÜ ÉÑÑÜ É·¬¸ ¿ ®»½»²¬ ³±ª» ¬± ¿² »²±®³±«-œ¿²¼ » Ù±´¼»² Ì®·¿²¹´»•- ½±ó±©²»®- ܱ«¹ Ê¿² Ì®»-- ¿²¼ ݸ¿«©¿®·² Ì«²¬·-¿µ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»·® ·²½®»¿-»¼ »´¾±© ®±±³ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ ²»© º«®²·-¸·²¹½±´´»½¬·±²ò Ü»¾«¬·²¹ ¬¸·- ³±²¬¸ô ¬¸» ½±´´»½¬·±² º»¿¬«®»- ¬¿¾´»- ³¿¼» º®±³ ݸ·²»-» ¿· ¬·³¾»®ô »²±®³±«- ®±±¬- ¿²¼ -¬«³°- ®»°«®°±-»¼ ¿- »²¼ ¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¹´±--§ ¼·²·²¹ ¬¿¾´»- ³·´´»¼ º®±³ ¶«²¹´»ó-±¿µ»¼ ´±¹- °«®½¸¿-»¼ » ´±¹- ¿®» ª»®§ ±´¼ô º®±³ ¬®±°·½¿´ ¬®»»¼±©²»¼ ¾§ ²¿¬«®»ô’ -¿§- Ê¿² Ì®»--ô ©¸± ®»º»®- ¬± ¬¸» »®·²¹- ¿- ¿ “½±´´»½¬·±²’ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ “´·²»ô’ »® ¬¸» -¿³» »¨¿½¬ »§•ª» ¼»ª±¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± µ»»°·²¹ ¸«³¿² ¼»-·¹² ·²¬»®ª»²¬·±² ¿¬ ¿ ³·²·³«³ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ±®²¿³»²¬¿¬·±² ½¿² ½±³» º®±³ ¬¸» ³¿¬»®·¿´¬¸»³-»´ª»-ò “É» ¿´©¿§- ¬®§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ °¿¬·²¿ô’ -¿§- Ê¿² Ì®»--ô “É» ¼±²•¬ ¼± º¿µ» °-»«¼± »§ ¼±ô ¸±©»ª»®ô ¾®·²¹ -±´·¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ³±¼»®² ª»®ª» ¬± ¬¸»·® ª»²»®¿¾´» ®¿© ³¿¬»®·¿´-ô °¿®·²¹ ¼±©² ¬¸» -·´¸±«»¬¬»- ¬± ³·³·½ ³±¼»®²·-¬ -·³°´·½·¬§ ©¸·´» °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ©±±¼•- »±²-ó±´¼ °±»¬®§ò ííð Òò Ý´¿®µ ͬòô íïîòéëëòïîêêò ŠÔ·-¿ Ý®»¹¿²

ÍÛÊÛÒ ÜÛÙÎÛÛÍ ÑÚ ×ÒÍÐ×ÎßÌ×ÑÒ » ²¿³» ±º η°´»§ ɱ®¬¸§•- ²»© -¬±®»ô ر³»¾±§ô ·- ²±¬ ±²´§ ¿ ½¸»»µ§ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» Þ±§-¬±©² ¸±±¼ ·² ©¸·½¸ ·¬ ®»-·¼»-ô ¾«¬ ¿´-± ¿² ¸±³¿¹» ¬± ¬¸» ¸±³»¹®±©²ñ¸±³»³¿¼» ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¹±±¼- ¾§ ³±®» ¬¸¿² îë ݸ·½¿¹± ¿®¬·-¬- ¿²¼ ¼»-·¹²»®-ò ̱ -¬±½µ ¬¸» »¹¹-¸»´´ ¾´«» ¾±«¬·¯«»ô ɱ®¬¸§ ¼·¼²•¬ ¸¿ª» º¿® ¬± ´±±µò ·- Ø¿®®·²¹¬±² ݱ´´»¹» ±º Ü»-·¹² ¹®¿¼ ¼·¿´»¼ «° ¸·- º®·»²¼-ô ©¸± ¬¸»² ½¿´´»¼ ¬¸»·® º®·»²¼- ¿²¼ô ©»´´ô §±« ¹»¬ ¬¸» ·¼»¿ò Ì¿µ» ¬¸» ©¸·³-·½¿´ ©¿´´°¿°»® º®±³ ß³§ Ý¿®±´§² ß´´·-±²•- ½±³°¿²§ ͱ¼¿ò ͸»•- ¿ º®·»²¼ ±º ɱ®¬¸§•- º®±³ ¸·- ¼¿§- ©±®µ·²¹ ¿¬ ر´´§ Ø«²¬ ¿²¼ -¸¿®»- ¿ µ·´² ©·¬¸ Þ»² 笽¸»§ ø³¿-½«´·²»ô »¿®¬¸ó ¬±²»¼ ½»®¿³·½-÷ô ©¸± ·- ·² ¬¸» -¿³» ¾«·´¼·²¹ ¿- Ý·®½¿ Ý»®¿³·½-ô ¬¸» ½®»¿¬±®- ±º ¬¸±-» ½±´±®º«´ ¿²¼ µ·¬-½¸§ ¾±©´-ô ³«¹- ¿²¼ »² ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ª·²¬¿¹» ½¸¿·®- ¬¸¿¬ ɱ®¬¸§ ®»«°¸±´-¬»®- ·² ¸·¹¸ó»²¼ º¿¾®·½- ¸» -½±®»- º®±³ ¸·- ·²¼«-¬®§ ·- ´±ª»ó¬¸§ó²»·¹¸¾±® ª·¾» ½¿² ¿´-± ¾» º±«²¼ ·² ر³»¾±§•- »¿-§ó±²ó¬¸»ó©¿´´»¬ °®·½»-œ¿ ®»¿-±²¿¾´» üíë º±® ³±-¬ ±º ¬¸» -³¿´´»® ·¬»³-ò Í¿§- ɱ®¬¸§æ “× ©±®µ»¼ ®»¿´´§ ¸¿®¼ ±®¼¿¾´» ¿²¼ «²·¯«»ò’ ííîé Òò Þ®±¿¼©¿§ ߪ»òô ééíòìéîòðëìèô ©©©ò¸±³»¾±§½¸·½¿¹±ò½±³ò ŠÔ·-¿ ͸¿³»-

ÔÑÝßÔ ÖËÒÝÌ×ÑÒæ Ô¿µ»ª·»©Ž²»© ر³»¾±§ ¸±³» -¬±®»ò

ØÑÓÛ ÚÎÑÒÌ ÒÑÉÿ

ÑÒ ÌØÛ ÞÔßÝÕ ÓßÎÕÛÌæ ̸» Ô±«·Ù¸±-¬ ݸ¿·® ·² ¾´¿½µÿ

ìî ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

󩸷¬» ¼7½±® ·- °«¬¬·²¹ §±« ·² ¿ ¼»»° -´»»°ô ¶¿® §±«®-»´º ¿©¿µ» ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ·² ³¿½¿¾®»ó½¸·½æ ¬¸» ½±´±® ¾´¿½µò Ú±®¹»¬ и·´·°°» ͬ¿®½µ•- ½´»¿® Ô±«·- Ù¸±-¬ ݸ¿·® ¿²¼ ¹± º±® ·¬- ¾´¿½µ ¬·²¬»¼ ª»®-·±² øüìïð÷ º±® ¿ -¬§´·-¸ -°´¿-¸ ±º ¾´¿½µ ¬± ¹·ª» §±« ¿ ¬¿-¬» ¾»º±®» §±« ¾«®§ §±«®-»´º -·¨ º»»¬ «²¼»®ò Þ«¬ ·º §±«•®» ®»¿¼§ ¬± ¼·¹ §±«® ±©² -¬§´» ¹®¿ª»ô ¼·ª» ·²¬± ¬¸» ¬®»²¼ ¿²¼ °¿·²¬ §±«® ©¿´´- ¾´¿½µò “Þ´¿½µ ·- ²± ´±²¹»® -±³¾»® ±® -»®·±«-ò ׬•- ³±®» ¿ª¿²¬ ¹«¿®¼ ¿²¼ ²±²½±²º±®³·-¬ò ׬ ´±±µ- ·²¬»´´·¹»²¬ô’ -¿§- Ó·½¸»´´» Ï«¿®¿²¬¿ô ±©²»® ±º ݱ´±®· ݸ·½¿¹± øîîìí Éò Ò±®¬¸ ߪ»òô ééíòîëîòìçîí÷ò Ú¿®®±© ú Þ¿´´•- ²»©»-¬ -¸¿¼» ±º з¬½¸ Þ´¿½µ ·- º¿¾«´±«-´§ ·²¬»²-»ô ¾«¬ Ï«¿®¿²¬¿ ³·¨»- ¸»® ±©² °»®º»½¬ ½«-¬±³ó¾´¿½µ ½¿´´»¼ ѳ·²±«-ò “׬•- ¿ ¾´¿½µó¾´¿½µœ¿² »²¹«´•²¹ô ¾»¿«¬·º«´ ¼»»° ¾´¿½µò ׬•- ¼»ª·±«-ò’ ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ½«¬ ¬¸» ·³°¿½¬ô -¬¿®¬ ©·¬¸ ±²» ©¿´´ º±® ¿ -´»»µ º±½¿´ °±·²¬ò Ñ®ô Ï«¿®¿²¬¿ ®»½±³³»²¼-ô ¹± ©·¬¸ ¿ ¾´¿½µ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾´«» ±® ¿ »§•®» ®»¿´´§ -»¨§ò’

ÌØÛ ÙÑÔÜÛÒ ÌÎ×ßÒÙÔÛ ÐØÑÌÑ ÞÇ Ö×Ó ÉØ×ÌÛå ÌØÛ ØÑÓÛÞÑÇ ÐØÑÌÑÍ ÞÇ ÓßÎÕ ÜÑÜÜßÌÑ

ÞÔßÝÕ ×Í ÌØÛ ÒÛÉ ÞÔßÝÕ


̸» Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ Í«·¬» ïîè ݸ·½¿¹± ó ×Ô êðêëì °¸±²» øíïî÷ íîçóðîîç ·²º±à»®²»-¬±³»¼¿½¸·½¿¹±ò½±³ ©©©ò»®²»-¬±³»¼¿½¸·½¿¹±ò½±³

»®²»-¬±³»¼¿ »´»µ¬®¿

¼»-·¹² °·»¬®± ¿®±-·±


Í×ÌÌ×ÒÙ ÐÎÛÌÌÇ ß ¾»²½¸ ¬¸·- ´«-½·±«- ¾»¹- ¬± ¾» ½¿®»--»¼ò ß²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Í¿©¾®·¼¹» ͬ«¼·±- ½±ó±©²»® п«´ Æ«®±©-µ·ô ¬¸¿¬•- ¶«-¬ ©¸¿¬ °»±°´» ¿®» ¼±·²¹ò Ûª»® -·²½» ¬¸»-» ½«®ª§ ¾»¿«¬·»- ©·¬¸ -¬«²²·²¹ ´¿§»®- ±º ¾¿´¬·½ ¾·®½¸ ¿®®·ª»¼ ¿ ½±«°´» ³±²¬¸¿¹±ô ¿¼³·®»®- ½¿²•¬ ®»-·-¬ °»¬¬·²¹ ¬¸»³ò “׬•- ¿³¿¦·²¹ ¸±© °»±°´» ¿®» ¼®¿©² ¬± ¬¸»³ô’ ¸» -¿§-ò É·¬¸ ©±±¼ ´¿·¼ ±«¬ ¬± -¸±© ·¬- ²¿¬«®¿´ ½±´±® ¿²¼ ¹®¿·² ¾»¬©»»² ½±«²¬´»-- ´¿§»®- ±º ´¿³·²¿¬·±²ô ¬¸» -·²¹´» ¿²¼ ¼±«¾´» ¾»²½¸»- ¿°°»¿® ¬± ¾» ½®¿º¬»¼ º®±³ ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ©±±¼ò ׬•- ¸¿®¼ ¬± ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿²µº«´´§ Æ«®±-µ· ¿²¼ ¸·- Í¿©¾®·¼¹» °¿®¬²»® Þ·´´ Ø·-½±¬¬ ½±«´¼ »²ª·-·±² ©¸¿¬ ´¿§ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¼¿®µ ®»¼ ¿²¼ ¾®·¹¸¬ ¾´«» ½±´±®- ø¬¸»®»•¿ ®»¿-±² ¬¸»·® -¬±®» ¸¿- ¾»»² ¿ ¹±ó°´¿½» º±® ¸¿²¼½®¿º¬»¼ º«®²·¬«®» ¿²¼ ¿½½»--±®·»º±® ïë §»¿®-÷ ¿²¼ ½±²ª·²½»¼ Ó·¼©»-¬ ½¿®ª»® Ý®¿·¹ Í·»¾»²»½µ ¬± ½®»¿¬» ±²» ·² ¿ ²¿¬«®¿´ •²·-¸ò Þ«¬ ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ °®»¬¬§ º¿½»ô ¬¸»-» ¾»²½¸»- ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¾» «-»¼ò Þ»²½¸ó©¿®³»®- ²»»¼ ²±¬ ¿°°´§ò ïëí É»-¬ Ѹ·± ͬ®»»¬ô íïîóèîèóððëëå ïðïë ̱©»® ݱ«®¬ô ·² É·²²»¬µ¿ô èìéóììïóîììïò ©©©ò-¿©¾®·¼¹»-¬«¼·±-ò½±³ò ŠÔ·-¿ ͸¿³»-

ØÑÓÛ ÚÎÑÒÌ ÒÑÉÿ

ß ÒÛÉ ÔÛßÍÛ ÑÒ ÓÑÜÔ×ÚÛ É·¬¸ ¿ °¸·´±-±°¸§ ±º “´»¿ª» ²± -¬±²» «²¬«®²»¼’ ¿²¼ ¿ µ²¿½µ º±® «²½±ª»®·²¹ ¿² »²¼´»-- ¬®±ª» ±º º¿¾«´±«- ª·²¬¿¹» º«®²·¬«®» ¿²¼ »¯«¿´´§ ½±±´ ¸±³» ¿½½»--±®·»-ô ·¬ ©¿- ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³» ¾»º±®» α¾»®¬ Æ·¦¦±•- Ó±¼´·º» ®¿² ±«¬ ±º °®»½·±«- -°¿½»ò ߺ¬»® º±«® §»¿®- ±º ½±«²¬´»-- -½±«¬·²¹ ®±¿¼ ¬®·°- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ¸±²·²¹ ¿ ©»´´ó¼»-»®ª»¼ ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¬¸» ¹±ó¬± -¬±®» ¿³±²¹ •´³ ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² -¬§´·-¬-ô Æ·¦¦± ³±ª»¸·- -¸±° ¬± ¿ ´¿®¹»® ´±½¿¬·±² »·¹¸¬ ¾´±½µ- ¿©¿§ò ײ-·¼» ¿ º±®³»® ¼±½¬±®•½» ø§±«•¼ ²»ª»® µ²±© ·¬ ©·¬¸ ·¬- ¸·° ½¸¿®½±¿´ ¹®»§ ½»·´·²¹ ¿²¼ ¹´¿½·»®ó ©¸·¬» ©¿´´-÷ô §±«•´´ •²¼ °´»²¬§ ±º ¬¸» ³·¼ó½»²¬«®§ ³±¼»®² ß³»®·½¿² ¿²¼ Ü¿²·-¸ °·»½»-œ¿ ½®«-¸»¼óª»´ª»¬ ´±«²¹» ½¸¿·® º®±³ Ù·³¾»´-ô °»®¸¿°-᜿- ©»´´ ¿ß ÓÑÜô ÓÑÜ ÉÑÎÔÜæ Ó±¼´·º» ³±ª»- ¬± ¿ ²»©ô ¿ ©·¼»® -½±°» ±º î𬸠½»²¬«®§ º«®²·-¸·²¹-ò ´±½¿¬·±²ô ³¿µ·²¹ ³±®» Æ·¦¦± ¿´-± °´¿²- ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» »¨¬»²-·ª» ®±±³ º±® ¹±®¹»±«- ¹±±¼-ò ®»º«®¾·-¸·²¹ ©±®µ ¸» ¼±»-ò É» ´±ª» ¬¸» °»©¬»®ó½±´±®»¼ °¿·²¬ ¿²¼ ´·²»¼ó-·´µ º¿¾®·½ ¸» «-»¼ ¬± «°¹®¿¼» ¿ ±²»ó¿®³»¼ ½¿²» ½¸¿·-» ´±«²¹»œ±¸ô ¹´¿³±«®ÿ Þ«¬ ¼±²•¬ »¨°»½¬ ¬± • ²¼ ¬¸» -¿³» °·»½» ¬©·½»ò Í¿§- Æ·¦¦±æ “Ûª»®§¬¸·²¹ »®»²¬´§ ¿²¼ ¬¸¿¬•- ¬¸» º«² ±º ·¬ º±® ³»ò’ ß²¼ô ·¬ -»»³-ô º±® «-ô ¬±±ò Ñ°»²Ñ½¬ò ï-¬ò íðêï Òò Ô·²½±´² ߪ»òô ééíòèêèòðèììô ©©©ò³±¼´·º»¸±³»ò½±³ò ŠÔ·-¿ ͸¿³»-

ìì ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

ÝËÎÊÛ ßÐÐÛßÔæ Ø¿²¼³¿¼» ¾»²½¸»- ¿¬ Í¿©¾®·¼¹» ͬ«¼·±-ò

ÎÑÝÕ×ÒŽ ÌØÛ Þ×Ù ÞÑÈ Ý¿² °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ °»®-°»½¬·ª» ¾®·²¹ ¾·¹ °®±•¬- ¬± -«°»®ó-·¦»¼ ®»¬¿·´»®-ô ¿¬ -»»³- ¬± ¾» ®«²©¿§ ®»¿-±²·²¹ ¬¸»-» ¼¿§-ò ß²¼ ¬¸» µ·²¹ ±º ¿´´ ½±´´¿¾±®¿¬±®- ©¿Ì¿®¹»¬ô ©¸·½¸ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ Ó·¦®¿¸· ¿²¼ º±´´±©»¼ ©·¬¸ ͬ»´´¿ ӽݿ®¬²»§ô Ç»±¶·² Þ¿» ¿²¼ Æ¿½ б-»²ô ¬± ²¿³» ¶«-¬ ¿ º»©ò Ѻ ´¿¬» «¾»® ®»¬¿·´»®- Öò Ý®»©ô ¬¸» Ù¿° ¿²¼ Þ´±±³·²¹¼¿´»•- ¸¿ª» ³¿¼» -·³·´¿®´§ ¼»½±®±«- ´·¿·-±²- ©·¬¸ ·²ó¬¸»ó µ²±©ô ¾«¬ ²±¬ ©·¼»´§ µ²±©²ô -¬§´» -¬¿®-«½¸ ¿- ß²¼§ Í°¿¼» ø¸«-¾¿²¼ ±º Õ¿¬»ô ¸» “½«®¿¬»¼’ Öò Ý®»©•- •®-¬ ³»²•-ó±²´§ -¸±°ô ©¸·½¸ ±°»²»¼ ¬¸·- ß«¹«-¬ ·² ¼±©²¬±©² Ó¿²¸¿¬¬¿²÷ ¿²¼ Ò·½µ§ Õ·²²¿·®¼ øÞ´±±³·²¹¼¿´»•- ·- ½«®®»²¬´§ ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» Û²¹´·-¸ ¾»¿«¬§ ¹«®«•- Í°¿½» ÒÕ ·² ·¬- ë笸 ͬ®»»¬ ¸»¿¼¯«¿®¬»®-÷ò Þ«¬ ¿- º¿-¸·±² ¹±»-ô ©·´´ ¸±³» º«®²·-¸·²¹º±´´±©á Ò±¾±¼§ ½±«´¼ ½¿´´ ѳ²·³»¼·¿ Ó¿®¬¸¿ -³¿´´ô ¾«¬ ·¬•- ²±¬»©±®¬¸§ ¬¸¿¬ ´¿-¬ Ö«´§ ¬¸» ÕóÓ¿®¬ ¹·®´ ½®±--»¼ ¬¸» °¿®µ·²¹ ´±¬ ¬± É¿´óÓ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ´¿«²½¸ ±º Ó¿®¬¸¿ ͬ»©¿®¬ Ý®»¿¬» ¿²¼ Ó¿®¬¸¿ ͬ»©¿®¬ Ý»´»¾®¿¬» ø´·²»¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ½®¿º¬- ¿²¼ »ª»²¬-ñ°¿®¬·»-÷ò ß²¼ Í¿®¿¸ Ô»®º»´ ø¬¸» ¹¿³·²» ¹¿®³»²¬± ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ¼·®»½¬±® ±º ¿´©¿§- ½«¬¬·²¹ó»¼¹» п®·- ¾±«¬·¯«» ݱ´»¬¬»÷ ·- µ·¬¬·²¹ ±«¬ ¿ °±°ó«° -¬±®»º®±²¬ º±® ¬¸» Ù¿° ²»¨¬ ¬± ·¬ë¬¸ ߪ»²«» Œ¿¹-¸·° ¬¸·- º¿´´ò Ô±±µ º±® ¸±³» ·¬»³- ´·µ» ½¿²¼´»-ô ©¿´´ -¬·½µ»®¿²¼ ²±¬»¾±±µ-ò ײ ¬»®³- ±º ¬®»²¼ó-»¬¬·²¹ ¬®¿·´¾´¿¦»®-ô ¸±©»ª»®ô Ì¿®¹»¬ ·- -¬·´´ ¬¸» Þ·¹ ·- º¿´´ô ¬¸» Þ«´´-»§» º±½«-»±² ¿² »¨½´«-·ª» -¬¿¬·±²»®§ ¿²¼ ¸±³» ¼7½±® ½±´´»½¬·±² º®±³ ¬¸» ¼»½±«°¿¹» µ·²¹ ±º ½±±´ Ö±¸² Ü»®·¿² øº±´´±©·²¹ »¯«¿´´§ ·³°®»--·ª» Î×ÙØÌ ÑÒô ÌßÎÙÛÌæ Ó«-¬ó¸¿ª»²¿³»- ´·µ» Ê·½¬±®·¿ Ø¿¹¿² ·² îððêô Í¿³· º®±³ Ö±¸² Ü»®·¿²Ž- ½±´´»½¬·±²ò Ø¿§»µ ŧ»-ô ¿½¬®»-- Í¿´³¿•- ¾®±¬¸»®Ã ´¿-¬ Ö«²» ¿²¼ Ü«¬½¸ ¼»-·¹² -¬¿® ̱®¼ Þ±±²¬¶» ¼«®·²¹ ¬¸» ¸±´·¼¿§- ´¿-¬ §»¿®÷ò ׬•½¿´´»¼ ª»®¬·½¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²ô ¿ ½±±´ ½±ó±°¬·±² º®±³ ·²»¨°»²-·ª» “½±«¬«®»’ ¬± µ·¬½¸»²©¿®» ¬± ½®¿º¬ò ɸ·½¸ ³¿µ»- ±²» ©±²¼»®æ Ø¿- ¬¸·²µ·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¨ ½±³» ¬± ³»¿² ¬¸·²µ·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» Þ·¹ Þ±¨á ŠßÓ


ßÞÍÑËÔÌÛ ÝÔßÍÍ×Ý ¾§ Ù·¿²²· п®»-½¸· Þ¿½½¿®¿¬ ݱ´´»½¬·±²

ß½½»²¬± ׬¿´·¿ Ü»-·¹² ͸±©®±±³ íèïî Òò Û´-¬±² ߪ»ò ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêïè Ì»´æ ééíòîéçòððëð Û³¿·´æ ·²º±à¿½½»²¬±·¬¿´·¿ò½±³ ©©©ò¿½½»²¬±·¬¿´·¿ò½±³


ÝßÍÌÔÛ ÛÒÊÇ

ÌØÛ ßÎÌ ÑÚ ÚËÎÒ×ÌËÎÛæ É»²¼»´´ Ý¿-¬´»Ž- ß¾·´»²» α½µ·²¹ ݸ¿·® ¿²¼ Í»²»½¿ Ø¿´´ Ì¿¾´»ò

ÞÎÛßÕ×ÒÙ ÌØÛ ÓÑÔÜ Í°»²¼·²¹ ³«½¸ ±º ¸»® ½¸·´¼¸±±¼ ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬ô ¿®¬·-¬ ¿²¼ ¼»-·¹²»® Í«-¿² ²·¬§ º±® ¬¸» °±-¬ó·²¼«-¬®·¿´ ´¿²¼-½¿°»œ-·´±-ô ©¿¬»® ¬±©»®- ¿²¼ ©¿®»¸±«-»-œ¿²¼ ®»½»²¬´§ °®±°»´´»¼ ¸»® ª·-«¿´ ²±-¬¿´¹·¿ ·²¬± ¿ ´·²» ±º -©»»¬ô »¬¸»®»¿´ ½»®¿³·½- ½¿´´»¼ Ë° ·² ¬¸» ß·® ͱ³»©¸»®»ò ß º»© » ͽ¸±±´ ±º ¬¸» ß®¬ ײ-¬·¬«¬» ©·¬¸ ¿ º±½«·² -½«´°¬«®»ô Ü©§»® ¼»½·¼»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ½»®¿³·½- ½´¿--ò “ر«-»©¿®»- ·- ¿² »¨½·¬·²¹ ©¿§ ¬± »²¬»® ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ·¬•- ³±®» ¿½½»--·¾´» ¬¸¿² ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿®¬ô’ -¸» »¨°´¿·²-ò Þ«¬ ¬¸» •²» ¿®¬·-¬ ·² ¸»® ½¿²•¬ ¸»´° ·¬æ -³±µ»§ó¹®¿§ °´¿²¬»®-ô -´»²¼»® ª¿-»- ¿²¼ ¹±´¼ó´·°°»¼ ª±¬·ª»- ø-¸» -·³°´§ ½¿´´- ¬¸»³ “ª»--»´-ô’ ¾»½¿«-» -¸» ¼±»-²•¬ ©¿²¬ ¬± ´·³·¬ ·¼»¿- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± «-» ¬¸»³÷ ¬»²¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»®»¾®¿´ -·¼» ±º ¼»½±®¿¬·ª» ½»®¿³·½-ò “× ¬¸·²µ ±º ¬¸»³ ¿- ´·¬¬´» -½«´°¬«®»-ô’ ¿¼³·¬- Ü©§»®ô ©¸± -¿§- -¸»•- ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬«®²·²¹ ¼·®¬§ ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ¬¸»³»- ·²¬± -±³»¬¸·²¹ ¾»¿«¬·º«´ò “× ©¿²¬ ¬± »ª±µ» ¬¸» -¿³» -±®¬ ±º ³¿¹·½¿´ º»»´·²¹- × ¹»¬ ©¸»² × -»» ¬¸»-» -¸¿°»-ò’ ߪ¿·´¿¾´» ¿¬ É·´´±©ô çðè Òò Õ×ÔÔÛÎ Õ×ÔÒóÉÑÎÕæ з»½»- ¾§ ½»®¿³·½·-¬ñ¿®¬·-¬ Í«-¿² Ü©§»®ò Ü¿³»² ߪ»òô ééíòééîòðïìðå ¿²¼ ¸»® ²»© ©»¾-·¬»ô ©©©ò«°·²¬¸»¿·®-±³»©¸»®»ò½±³ò

ÝÔÑÌØÛÍ ÑÒ ß É×ÎÛæ Þ±¼·» ¿²¼ Ú±«Ž- °·²-ò

ÌØÛ Ð×Ò ÝÎÑÉÜ É¸± -¿·¼ ´·²»ó¼®§·²¹ ¸¿¼ ¬± ¾» ¼±©¼§á Í·³°´» ²± ³±®»ô ½´±¬¸»-°·²¿®» ¹»¬¬·²¹ -°®«½»¼ «° ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ³±®» º¿-¸·±²¿¾´» ¬¸¿² ¬¸» ½´±¬¸»» ¾´¿½µ ´¿½¯«»®»¼ ½´·°- ¿®» ¬¸» °»®º»½¬ °·²- ¬± -¬®¿¼¼´» §±«® ´·²»ô ©¸·´» ¹¿®²»®·²¹ »²ª·±«- -¬¿®»- º®±³ §±«® ¼®§»®ó«-·²¹ ²»·¹¸¾±®-ò Ô±±µ·²¹ ¬± ¸¿²¹ §±«® ¼»-·¹²»® ¬¸®»¿¼- ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ »¯«¿´´§ ·² ª±¹«»á Ñ°¬ º±® «¾»®ó½¸·½ ¬®¿²-´«½»²¬ Ô«½·¬» ½´±¬¸»-°·²- øüëç÷›¼»½µ»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¹±´¼ ±® -·´ª»® ¬±²»¼ ³»¬¿´›¾§ Þ»´¹·¿² ¼»-·¹² ·½±² Ó¿®¬·² Ó¿®¹·»´¿ò Ñ® ¹± ¾¿½µ ¬± ¾¿-·½- ©·¬¸ Ò»¬¸»®´¿²¼-ó¾¿-»¼ ¼»-·¹²»® ß²²»µ» Ö¿µ±¾- ®»½§½´»¼ ©±±¼ ¿²¼ ³»¬¿´ “°·²½¸»®-’ ø°®·½» «°±² ®»¯«»-¬÷›¬¸»§•®» ¸¿²¼ ½¿®ª»¼ô ³¿µ·²¹ »¿½¸ °·»½» ¬¸±®±«¹¸´§ «²·¯«»ò Ë° ²»¨¬ º±® ½´±¬¸»-°·²- ¿®» ¬»½¸ó-¿ªª§ » °·²- ¿®» ©»¿¬¸»® °®»¼·½¬·²¹› ©¸»² ®¿·² ·- º±®»½¿-¬ô ¬¸»§ ´±½µ ¬¸»³-»´ª»- -¸«¬ò ײ¹»²·±«-´§ô ·º §±«® ½´±¬¸»- ¹»¬ ½¿«¹¸¬ ·² ¿ ¼±©²°±«®ô ¬¸» °»¹- «²´±½µò ŠØ»¿¬¸»® ο¾µ·²

ÜÛßÎ Ü×ßÎÇ ·- ³±²¬¸ô Þ®·¬·-¸ ´»¿¬¸»® ¹±±¼- °«®ª»§±® ͳ§¬¸-±² ¼»¾«¬- ·¬- ´·³·¬»¼ »¼·¬·±² ß®¬ ¬¸» µ»§°¿¼ º±® ¿ » -»®·»- ±º îðð ²±¬»¾±±µ- ½±³» ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¬©± ¿®¬·-¬- »¿½¸ º®±³ ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ¿½®±-- ¬¸» °±²¼ ·² Ô±²¼±² ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸»·® ±©² ¼»-·¹²- º®±³ ¬¸» ½±ª»® ¼±©² ¬± ¬¸» ·²¬»®·±® ´·²·²¹ ¿²¼ ®·¾¾±²-ò Û¿½¸ ¼·¿®§ ½±³»- ½±³°´»¬» ©·¬¸ » ß®¬ Ò»©-°¿°»® º±® ©¸¿¬ô ©¸»®» ¿²¼ ©¸»² ¼»»¬±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿®¬ »¨¸·¾·¬-ô º¿·®- ¿²¼ ¿«½¬·±²-ò ͱ ¬¿µ» ¿ °¿¹» º®±³ ¬¸» Þ®·¬- ¿²¼ ©®·¬» ±²ÿ ©©©ò-³§¬¸-±²ò½±³ò ŠÉ»²¼§ ɱ²¹

ìê ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

ËÐ ×Ò ÌØÛ ß×Î ÍÑÓÛÉØÛÎÛ ÐØÑÌÑÍ ÞÇ ÞÛÒ ÍÇÊÛÎÍÑÒ

ØÑÓÛ ÚÎÑÒÌ ÒÑÉÿ

É·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ïð𠬱° ¹¿´´»®·»- ¿²¼ ¼»¿´»®- º®±³ ïê ½±«²¬®·»- øß®¹»²¬·²¿ ¬± ß«-¬®¿´·¿ô ׬¿´§ ¬± ×-®¿»´÷ô ·¬•- ¸¿®¼ ¬± µ²±© ©¸·½¸ ±²»- ¬± °«¬ ±² §±«® ³«-¬ó-»» ´·-¬ º±® ¬¸·- §»¿®•- ï문 ¿²²«¿´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ͽ«´°¬«®» Ѿ¶»½¬- ú Ú«²½¬·±²¿´ ß®¬ º¿·® øÍÑÚß÷ ¿¬ Ò¿ª§ з»®•- Ú»-¬·ª¿´ Ø¿´´ò É» ¸¿ª» ¬©± ©±®¼- º±® §±«æ É»²¼»´´ Ý¿-¬´»ò ɸ¿¬ Ü¿´» ݸ·¸«´§ ·- ¬± ¹´¿--ô Ý¿-¬´» ·- ¬± •²» ¿®¬ º«®²·¬«®»ô ©·¬¸ ¸·- ©±®µ º±«²¼ ·² ³±®» ¬¸¿² ì𠳫-»«³ ½±´´»½¬·±²- ¿²¼ ½±³³¿²¼·²¹ ¿- ³«½¸ ¿- üïððôðð𠺱® ¸·- ´¿®¹»® ½±³³·--·±²-ò Ú±® ¬¸» ´¿-¬ º±«® ¼»½¿¼»- ¬¸·- Õ¿²-¿-ó¾±®² ¼»-·¹²»® ¸¿- ¾»»² ®±½µ·²¹ ¬¸» ¼»½±®¿¬·ª» ¿®¬µ·²¹¼±³ ©·¬¸ ¸·- “¿®¬ º«®²·¬«®»’ »¨»½«¬»¼ ·² • ®»» ±º ¸·³±-¬ ®»½»²¬ ¿²¼ ¿½½´¿·³»¼ °·»½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -»¨§ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ß¾·´»²» α½µ·²¹ ݸ¿·®ô ©·´´ ¾» ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ݸ·½¿¹± ¼»¾«¬ò Ò±ªò éóçå üïë ±²»ó¼¿§ °¿--ô üîë ¬¸®»»ó¼¿§ °¿--ò êðð Ûò Ù®¿²¼ ߪ»òô ééíòëðêòèèêðò ŠÔ·-¿ ͸¿³»-


îððè Õ·¬½¸»² ±º ¬¸» Ç»¿® œ α½µ»º»´´»® д¿¦¿ô Ò»© DZ®µ Ý·¬§

Í·³°´§ Þ»¿«¬·º«´

Ø¿²¼³¿¼» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ³³·--·±²-

ݸ·½¿¹± ͸±©®±±³ ̸» Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ô Í«·¬» ïìè ͸±©®±±³ ´±½¿¬·±²Ô±- ß²¹»´»- íïð èëìóéîîî Ù®»»²©·½¸ îðí èêîóçííí

Í¿² Ú®¿²½·-½± ìïë êçîóëððî

ݸ·½¿¹± íïî íîïóçëðð

Þ±-¬±² êïé èçêóîéïé

©©©ò°»¿½±½µ½¿¾·²»¬®§ò½±³


Ø«¬ Ë°Ž- ¸¿²¼³¿¼» º»´¬ ¾±¬¬´» ½±ª»®-ô üïðé »¿½¸ô ¿¬ ©©©ò®±-»¿²¼®¿¼·-¸ò½±³ò

Ü·»ó½«¬ º»´¬ ¬®·ª»¬-ô üîð »¿½¸ô ¿¬ ©©©ò¾±±µ¸±«ò½±³ò

ØÑÓÛ ÚÎÑÒÌ ÌÎÛÒÜÍÿ ÞÇ ÉÛÒÜÇ ÉÑÒÙ

ÚÛÔÌ ÓÛ ËÐÿ ɸ± ©¿²¬- ¬± °´¿²¬ ¬¸»·® ¬«-¸ ±² ½±´¼ °´¿-¬·½ -»¿¬¿¹» ©¸»² ¬¸» ²»©»-¬ ·² -²«¹ º»´¬ ¼7½±® ·- ¿´´ ¬¸» ®¿¹»á ͸·»´¼ §±«®-»´º º®±³ ¬¸» ©·²¬»® ¾´¿¸- ©·¬¸ Ú»®²¿²¼± ¿²¼ Ø«³¾»®¬± Ý¿³°¿²¿•-°´·½»¼ -«-¸· ®±´´ó»-¯«» ½¸¿·® ±® Ú®»¼®·µ Ú<®¹•- ¿´³±-¬óº»´¬ ½¸¿·-» ´±«²¹» ³¿¼» ±º °´¿²»ó°®»--»¼ ³±´¼¿¾´» °´¿-¬·½ò ß²¼ º±® ¬¸» »®»•- Ö±-¸ Ö¿µ«-• ¸·¹¸º¿´«¬·² »¹¹ ½¿®¬±²ó½«³óº®«·¬ ¾±©´ô ¼«¾¾»¼ ¬¸» Û¹¹Œ¿¬ô ³¿¼» ±º »½±ó·²¼«-¬®·¿´ ©±±´ º»´¬ô ¿²¼ ¿ -²«¹¹´§ ¬»¿ ½±¦§ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- §±« ®·¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» º¿®³ò ͱ ©¸»¬¸»® §±«•®» ±°¬·²¹ º±® ®·½¸ º¿´´ ¬±²»- ±® °«²½¸§ ¾®·¹¸¬-ô ©» ½·¿´ °»®³·--·±² ¬± ¹»¬ º»´¬ «°ò

ß²²» Õ§§®± Ï«·²²Ž- Ì«´·° ½«-¸·±²ô üíêðô ¿¬ ©©©ò®±-»¿²¼®¿¼·-¸ò½±³ò

¿¬ зª±¬ Þ±«¬·¯«»ô ïïðï Éò Ú«´¬±² Ó¿®µ»¬ô íïîòîìíòìéëìò

ìè ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

Ú®»¼®·µ Ú<®¹Ž- °®±¬±¬§°» º±® ¬¸» ݱ¿¬ ½¸¿·®ô ¿¬ ©©©òº®»¼®·µº¿®¹ò½±³ò

Ú»®²¿²¼± ¿²¼ Ø«³¾»®¬± Ý¿³°¿²¿Ž- Í«-¸· ××× ½¸¿·®ô °®·½» «°±² ®»¯«»-¬ô ©©©ò³±--±²´·²»ò½±³ò

Ø«¬ Ë°Ž- ¸¿²¼óº»´¬»¼ ¬»¿ ¹´¿-- ½±¦§ô üíçô ¿¬ ©©©ò ®±-»¿²¼®¿¼·-¸ò½±³ò


Ý´±½µ©·-» º®±³ ´»º¬æ ر±µó«° øîððè÷ ¾§ ß³§ Ó¿§B»´¼å ̸» Ú®¿²µK- Ý»½· ÒŽ»-¬ п- ˲» Ó¿¹¿-·² øîððè÷å ¿²¼ ɸ»² DZ« ر´¼ ͱ³»¬¸·²¹ Þ»¿«¬·º«´ò Ô»¬ ·¬ Ù± ¾§ ͸¿©² ͬ«½µ§ò

ØÑÓÛ ÚÎÑÒÌ ßÎÌ ÞÇ ÍÌÛÔÔß ÞÎÑÑÕÍ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÕßÌÎ×Òß É×ÌÌÕßÓÐ

Úß×Î ÙßÓÛ Þ«¼¼·²¹ ¿®¬ ½±´´»½¬±®-ô ´·-¬»² «°æ Ú¿´´ ³¿®µ- ¬¸» ±ºB½·¿´ -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¾«-¬´·²¹ ¿®¬ º¿·® -»¿-±² ©·¬¸ ¿ ¾¿²¹ò λ¿¼§ô -»¬ô ¹±ÿ ´±ª»- ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸·- ¿®¬ ¬¸» ¿®¬·-¬ô ©¸·½¸ ®»¿´´§ ¹·ª»- §±« ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ·- °®¿½¬·½·²¹ ô ©¸±-» ´¿©§»® ¿²¼ ¸·- ©·º» Û·´»»² ܱ®¼»µô ¿ -±½·¿´ ©±®µ»®ô º¿ª±®·¬» ¿-°»½¬ ±º ½±´´»½¬·²¹ ·- ¬¸¿¬ »¼«½¿¬·±²¿´ ¿®» ¾«-§ •´´·²¹ ¬¸»·® ²»© Ô·²½±´² ͯ«¿®» Ê·½¬±®·¿² ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿² ¿®¬·-¬ò ©·¬¸ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿®¬ º®±³ ¿ ½±´´»½¬·±² ¶«-¬ •ª» Ò±¬ ¿´´ ½±´´»½¬±®- -¬¿®¬ ±«¬ ·² ¹¿´´»®·»- ¬¸±«¹¸ò §»¿®- ·² ¬¸» ³¿µ·²¹ò Ô·µ» ³¿²§ §±«²¹ ½±´´»½¬±®-ô Ú±® ³¿²§ô º¿´´ ³»¿²- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ´±²¹ ¿²¼ ©¸±-» ·²¬»®»-¬ ©¿- °·¯«»¼ ¾§ ½±´´»¹» ¿®¬ »´»½¬·ª»-ô ¾«-§ -¸±°°·²¹ -»¿-±² ¿¬ ¿®¬ º¿·®-ò ß®¬ º¿·® °®±¼«½»®¬¸»·® ¾«¼¼·²¹ ½±´´»½¬·±² ²»»¼»¼ ¿ °«-¸ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ´·µ» ݸ·½¿¹±•- ±©² ݸ®·- Õ»²²»¼§ô °®»-·¼»²¬ ±º »² ¬¸» ½±«°´» ³»¬ É»-¬ Ô±±° ¿®¬ ¼»¿´»® ¬¸» Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬œ©¸±-» °±®¬º±´·± ±º º¿·®Ó¿®µ α©´¿²¼ ±º α©´¿²¼ ݱ²¬»³°±®¿®§ô ©¸± ·²½´«¼»- ¬¸» °®»-¬·¹·±«- ß®¬ ݸ·½¿¹±ô ÒÛÈÌô ¸»´°»¼ ¼»³§-¬·º§ ¬¸» ±º¬»² °®±¸·¾·¬·ª»´§ ¼¿«²¬·²¹ ʱ´¬¿ ¿²¼ Ò»© DZ®µ•- ß®³±®§ ͸±©œ¸¿ª» °®±½»-- ±º ¾«·´¼·²¹ ¿² ¿®¬ ½±´´»½¬·±²ò “ו³ ¿ °®»¬¬§ °«¾´·½´§ ¬±«¬»¼ ¿®¬ º¿·®- ¿- ¬¸» º«¬«®» ±º ¬¸» ¿®¬ ¿½½»--·¾´» ¼»¿´»®ô’ -¿§- α©´¿²¼ò “ו´´ ¬¿´µ ©·¬¸ ©±®´¼ò “ß®¬ º¿·®- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®»•- ¿ ¿²§±²» ©¸± ½±³»- ·² ¿²¼ ¿²-©»® ¯«»-¬·±²-ò’ Ò±© ´±¬ ±º ¿®¬ ¬± -»» ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ¬± ¬¿´µ ¬±ò DZ« ½¿² ´»¿®² ¿ ´±¬ô ø¿²¼÷ ·¬•- ¿ ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¸¿ª» ¿² ·³°®»--·ª» ½±´´»½¬·±² ±º ¿¾-¬®¿½¬ ¿²¼ ®»¿´·-¬ ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»²»© ¿½¯«¿·²¬¿²½»-ô’ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ©±®µ ¬¸¿¬ ·- ¹®±©·²¹ ¾§ ¬¸» §»¿®ò ¿¹®»»- ´±½¿´ ½®·¬·½ ¿²¼ º±®³»® ¿®¬ ¼»¿´»® п«´ Õ´»·² ͬ¿®¬·²¹ ·² Í»°¬»³¾»®ô ¹¿´´»®·»- ´·µ» α©´¿²¼ ±º ¿®¬ ©±®´¼ó®»ª»®»¼ ¾´±¹ ß®¬Ô»¬¬»®ò ß²¼ ©¸·´» Ó¿®µ α©´¿²¼ ·² ¸·- ¹¿´´»®§ò ݱ²¬»³°±®¿®§ ±°»² ¬¸»·® ¼±±®- ¿º¬»® ¿ -´»»°§ -«³³»® Õ´»·² ¿¼ª·-»- ¬¸¿¬ º¿-¬ó°¿½»¼ô º®»²¦·»¼ º¿·®- ¼±²•¬ ©·¬¸ ¿ ¾¿®®¿¹» ±º -¸±©- ¬¸¿¬ ¸»´° -»¬ ¾«§·²¹ ¬®»²¼¿´©¿§- º±-¬»® ¬¸» ³±-¬ ¿®¬ °«®½¸¿-»-ô ¸» º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» §»¿®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± α©´¿²¼ô ¬¸»§•®» “¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ®»-»®ª»¼ ¼±»- ¿¼³·¬ô “¬¸»§ ¿®» ¬¸» ³±-¬ º«²ò’ º±® ¿®¬·-¬- ©¸± ¸¿ª» ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ ª·»©°±·²¬ ¬¸¿¬ ¿´-± ½±²¬·²«»- ¬± »¨°¿²¼ Ú±® ¾®¿ª» ½±´´»½¬±®- »¿¹»® ¬± -µ·° ¬¸» ³·¼¼´»³¿² ø¿µ¿ ¿®¬ ¼»¿´»®÷ô ¬¸» •®-¬ ¿ ¹¿´´»®§•- ®»°«¬¿¬·±²ò’ ɸ·´» 窻® Ò±®¬¸ ¸¿- ·¬- -¸¿®» ±º ¬±°ó²±¬½¸ ¼»¿´»®-ô » ß®±«²¼ ¬¸» ݱ§±¬» º¿´´ º»-¬·ª¿´ øѽ¬±¾»® ³¿²§ ±º ¬¸» ³±-¬ ¼§²¿³·½ ¿²¼ ¿½½»--·¾´» ¹¿´´»®·»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ݸ·½¿¹±•ïéóïç ¿¬ д«³¾»®•- Ø¿´´ ·² ݸ·½¿¹±•- É»-¬ Ô±±°÷ º»¿¬«®»- îððó°´«- ¿®¬·-¬¿²¼ ܱ®¼»µ •²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¹¿´´»®·»- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ -¸±©·²¹ ©±®µ ·² -»´ºó½«®¿¬»¼ ¾±±¬¸-ô ¹·ª·²¹ ¬¸» º»-¬·ª¿´ ¿² »¼¹§ô Ü×Ç º»»´ò ¾»¹·²²»®óº®·»²¼´§ò “É»-¬ Ô±±° ¹¿´´»®·»- ¿®» -³¿´´ »²±«¹¸ ©¸»®» §±« ½¿² ³»»¬ “ß®¬ º¿·®- ¬¸¿¬ »¨¸·¾·¬ ¾±±¬¸- ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» òòò

ëð ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè


ݱ´±® ¾®±½¸«®» üïð Ê·¼»± üîð Í»²¼ ¬±æ Õ¿®¹»- Ú«®²·¬«®» ݱòô ײ½ò ÐòÑò Þ±¨ êëïéô Ûª¿²-ª·´´»ô ×Ò ìééïç øèðð÷ îëîóéìíé ©©©òµ¿®¹»-ò½±³ Û³¿·´ ·²º±àµ¿®¹»-ò½±³ 豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ù»²» Üò α¹·»®ô 豬·½-ô ÔÔÝ


Ý´±½µ©·-» º®±³ ´»º¬æ ß² ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿¬ ÒÛÈÌ ¾§ Ö±²¿¬¸¿² ͽ¸·°°»®å ݸ®·Ô¿²¼¹®¿ºº ¿¬ ¸±³» ©·¬¸ ¸·- ½±´´»½¬·±²å ¿²¼ ͳ±µ» η²¹ øîððè÷ ¾§ ß¼¿³ Ûµ¾»®¹ò

¿®¬·-¬- ¬¸»³-»´ª»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¹¿´´»®·»-ô ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ³¿µ» º±® ¿ ³«½¸ ³±®» »²¹¿¹·²¹ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ó°®±ª±µ·²¹ »¨°»®·»²½» º±® ¬¸» ½±´´»½¬±®ô’ -¿§- ß®±«²¼ ¬¸» ݱ§±¬» »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® ß´´·-±² ͬ·¬»-ò É·¬¸ ¬¸·- §»¿®•- ¹«»-¬ ½«®¿¬±® ß´´·-±² 묻®- Ï«·²² ±º ¬¸» ا¼» п®µ ß®¬ Ý»²¬»® ±² ¾±¿®¼ô ¿¼¼- ͬ·¬»-ô ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¿®¬ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¾»¬¬»®ò Þ«¬ ¬¸» ¾»-¬ » °±--·¾·´·¬§ ±º ¼·-½±ª»®·²¹ ¬±³±®®±©•- ¬¿´»²¬æ ß®±«²¼ ¬¸» ݱ§±¬» ©¿- ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °´¿½» º±® -«½½»--º«´ ¿®¬·-¬- ´·µ» ´±½¿´ º¿ª±®·¬» ͸¿©² ͬ«½µ§ ¿²¼ Þ®±±µ´§²ó¾¿-»¼ Ò±®¿ Ø»®¬·²¹ò Ú±® ¬¸» Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬•- ¬¿µ» ±² ¬¸» » ß®¬·-¬ Ю±¶»½¬ øÜ»½»³¾»® ìóè÷ò ߬ ´¿-¬ §»¿®•- º¿·® Ó¿®µ α©´¿²¼ -¬«³¾´»¼ «°±² ¬¸» ¾±±¬¸ ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ¿®¬·-¬ ¼«± 묻® ¿²¼ »®»¼ ¬¸»³ ¬¸»·® ±©² -±´± »¨¸·¾·¬·±² ¿¬ ¸·- ¹¿´´»®§œß² ׳°®±¾¿¾´» ݱ·²½·¼»²½» ±º É¿²¬-œ©¸·½¸ ·- ½«®®»²¬´§ ±² ¼·-°´¿§ «²¬·´ ѽ¬±¾»® îëò Ô±½¿´ ·²¼»°»²¼»²¬ °¸±¬±¹®¿°¸»® » ß®¬·-¬ Ю±¶»½¬ ´»¼ ¬± ¿ °´»¬¸±®¿ ±º ²»© ½´·»²¬- ¿²¼ ½±´´»½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¿² ¿®¬ó½±²-«´¬·²¹ •®³ ·² ߬´¿²¬¿ò ɸ·´» ¹¿´´»®·»- ³¿µ» ¿³°´» -¿´»- ·² ¬¸»·® ±©² ¾¿½µ ®±±³-ô ¿®¬ º¿·®- ´·µ» ÒÛÈÌ øÓ¿§ ïóì÷ô ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ò Ú±«²¼»¼ ¾§ ݸ·½¿¹±•- ±©² ¹¿´´»®·-¬ Õ¿ª· Ù«°¬¿ ¿²¼ º±®³»® Ê·´´¿¹» ʱ·½» ¿®¬ ½®·¬·½ ݸ®·-¬·¿² Ê·ª»®±-ó Ú¿«²» ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ô ¬¸» º¿·® ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¿¿ §±«²¹»®ô ³±®» ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ½±³°¿²·±² ¬± ¬¸» ³±®» »-¬¿¾´·-¸»¼œ¿²¼ »¨°»²-·ª»œß®¬ ݸ·½¿¹±ò ݱ²-·¼»®»¼ ¾§ α©´¿²¼ ¬± ¾» “¸·¹¸ »²»®¹§ô ¾«-§ô º®¿²¬·½ô ¿²¼ ½±²¹»-¬»¼ ·² ¿ ¹±±¼ ©¿§ô’ ÒÛÈÌ ·- ¿ °´¿½» º±® ½±´´»½¬±®- ¿²¼ ¼»¿´»®- ¿´·µ» ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ¹´±¾¿´ ¦»·¬¹»·-¬ ·² ¿² «²°®»¬»²¬·±«- ¿¬³±-°¸»®»ò ÒÛÈÌ º»¿¬«®»- ¿´´ ¹»²®»- ±º ¿®¬ô ¾«¬ ·- µ²±©² º±® -¸±©½¿-·²¹ »³»®¹·²¹ ¿®¬·-¬- ¿²¼ ±ª»®ó¬¸»ó¬±° ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò Ô¿-¬ §»¿®ô ¬¸» ½»²¬»®°·»½» ©¿- » Í´±© ¿²¼ ײ»ª·¬¿¾´» Ü»¿¬¸ ±º ß³»®·½¿² Ó«-½´» ¾§ ¿®¬·-¬ Ö±²¿¬¸¿² ͽ¸·°°»®ô ¿² ·²-¬¿´´¿¬·±² ¬¸¿¬ º»¿¬«®»¼ ¬©± ³«-½´» ½¿®- ±² ¿ ½«-¬±³ó³¿¼» °´¿¬º±®³ » ®»-«´¬ô -¸¿®¼- ±º ¹´¿-- ¿²¼ ¿´´ô ©¿®»°±®¬»¼´§ -±´¼ ¬± ¿ ½±´´»½¬±® º±® ¿² «²¼·-½´±-»¼ -«³ò ɸ¿¬ ³¿µ»- ¬¸·- º¿·® °¿®¬·½«´¿®´§ °»®º»½¬ º±® ¬¸» ²»© ½±´´»½¬±® ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ÒÛÈÌ ½±³¾·²»½±³³»®½» ©·¬¸ ¬¸» ½´¿--®±±³ ·² ¿ -»®·»- ±º “Ì¿´µ ͸±°’ °®»-»²¬¿¬·±²- ¿²¼ ±²ó-·¬» °¿²»´ ¼·-½«--·±²-ô º»¿¬«®·²¹ ®·-·²¹ ¿®¬ ©±®´¼ •¹«®»-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿®¬ ¿¼ª·-±®- ¿²¼ ¸·-¬±®·¿²- ¬± ½®·¬·½- ¿²¼ ½«®¿¬±®-ò ®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ô ݸ·½¿¹±•- ¿®¬ -»¿-±² ·- -°»½µ´»¼ ©·¬¸ -»³»-¬»®ó »²¼ -¬«¼»²¬ »¨¸·¾·¬·±²- ¿¬ ¬¸» ͽ¸±±´ ±º ¬¸» ß®¬ ײ-¬·¬«¬»ô ݱ´«³¾·¿ ¿²¼ Ë×Ýô ¬§°·½¿´´§ ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¿®±«²¼ Ü»½»³¾»® ¿²¼ Ó¿§ »¿½¸ §»¿®ò Ø¿¼ §±« ¹±²» -»ª»®¿´ §»¿®- ¿¹±ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» °·½µ»¼ «° ©±®µ- ¾§ ³»¬»±®·½ ¬¿´»²¬- ´·µ» ß³§ Ó¿§•»´¼ ¿²¼ ß¼¿³ Ûµ¾»®¹ ¿¬ ¾¿®¹¿·²ó¾¿-»³»²¬ °®·½»-ò òòò

ëî ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿®¬·-¬- ¸¿- °®±ª»² ¬¸»·® ¿®¬ ©±®´¼ ´±²¹»ª·¬§œÓ¿§•»´¼ ©·¬¸ ¿ -±´± »¨¸·¾·¬·±² ¿¬ ¬¸» ÓÝßô ¿²¼ Ûµ¾»®¹ ©·¬¸ ¿² ±²¹±·²¹ -¬·²¬ ¿¬ ±³¿- α¾»®¬»´´± Ù¿´´»®§ò ͬ«¼»²¬ »¨¸·¾·¬·±²- ·² ݸ·½¿¹± ¿®» °±°«´¿® ©·¬¸ §±«²¹ ½±´´»½¬±®-ô ¾«¬ ·² ¿®¬ ½»²¬»®- ´·µ» Ò»© DZ®µ ¿²¼ Ô±- ß²¹»´»-ô -¬«¼»²¬ -¸±©- ¿®» º»ª»®·-¸ °«®-«·¬- ±º ¬¿-¬» ¿²¼ ¹±¬ó·¬ó•®-¬ ¹´±®§ô ¿¬ ©¸·½¸ -»¿-±²»¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ½±´´»½¬±®- ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ¾«§ «° ¿ -¬«¼»²¬•»²¬·®» ¾±¼§ ±º ©±®µ ±² ¬¸» -°±¬ò Ю±º»--·±²¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸·- ·- ¬¸» ¿®¬ ©±®´¼•- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ©·²²·²¹ ß³»®·½¿² ×¼±´ò ß -»´´ó±«¬ ¹®¿¼«¿¬» -¸±© ¹·ª»¿ -¬«¼»²¬ ·²-¬¿²¬ ¿®¬ ©±®´¼ º¿³»ò Þ«¬ º±® ¾»¹·²²»®- ©·¬¸ ´»-- ½±²•¼»²½» ·² ¬¸»·® ¿®¬ó¾«§·²¹ ¹«¬ô ·¬•- ¿- ³«½¸ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨°»®·»²½» ¿- ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²ò »®» ·- ¿ ¾»¿«¬·º«´ »¨½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ±²» ½±´´»½¬- ¿®¬©±®µ ±º ¿ ¹®¿¼«¿¬·²¹ -¬«¼»²¬ô’ -¿§- Ì®»ª±® Ó¿®¬·²ô ¼·®»½¬±® ±º »¨¸·¾·¬·±²- ¿¬ ¬¸» ͽ¸±±´ ±º ¬¸» ß®¬ ײ-¬·¬«¬»ò “Ò±¬ ±²´§ ¿®» §±« ¹¿·²·²¹ ¿ ©±®µ ±º ¿®¬ ¬¸¿¬ §±« ®»¿´´§ ´±ª»ô ¾«¬ §±« ¿®» ¿´-± -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ¬¿´»²¬- ±º ¿² »³»®¹·²¹ ¿®¬·-¬ ©¸± ·- ¶«-¬ ¹®¿¼«¿¬·²¹• -¬»°°·²¹ ±«¬ ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ º¿½·²¹ ¿ ´±¬ ±º «²·¯«» °®»--«®»- ±º ¬¸» ¿®¬ -½»²»ô ¾«¬ -¬·´´ »²¹¿¹·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¯«»-¬·±²- ±º ½«´¬«®»ò’ ͱ«²¼- ´·µ» ¿ -«®»ó•®» ©¿§ ¬± ¹»¬ ¸±±µ»¼ò


»ª»®§ ±¾¶»½¬ ¬»´´- ¿ -¬±®§ ¿²¼ ±²½» ¸»¿®¼ ©» ½¿² ¾» ³±ª»¼ ò ò ò

ÚÎÑÓ ÉÑÒÜÛÎ ÌÑ

Wonderful

Prayer Wheel, Tibet, 19th Century

Extraordinarily wonderful things

Ú«®²·¬«®» 130 North Jefferson

ß®¬·º¿½¬-

Ì»¨¬·´»-

Chicago, IL 60661

Ö»©»´®§

312.575.9600

Ú¿-¸·±²

www.beprimitive.com


ØÑÓÛ ÚÎÑÒÌ ÍÌÇÔÛ

ÌßÍÌÛ ÌÛÍÌÿ Ú¿¾á Þ¿¼á Ñ® ¶«-¬ °´¿·² «¹´§á ݸ·½¿¹± ¼»-·¹²»®- ©»·¹¸ ·² ±² ¬¸» ´¿¬»-¬ ³«-¬ó¸¿ª»-‰¿²¼ ³«-¬ó¸¿ª» ²±¬ïò ÙÎßÍÍ ÑÌÌÑÓßÒ ¾§ Ò¿²½§ Ú¿ª·»® ø±º ÙØ Ü»-·¹²÷ ÖÑÎÜßÒß ÖÑÍÛÐØæ × ´±ª» ·¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- -± ¿®¬·•½·¿´ô ´·µ» ¿ ³±¼»®² º¿«¨ ¬±°·¿®§ ±® ¿ ½¸·¿ °»¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» °»¬ °¿®¬ò ׬•- ¿ ¹®»¿¬ “´¿©²’ ½¸¿·®ò ÕßÎß ÓßÒÒæ » ¬»¨¬«®» ¿²¼ ½±´±® ¿®» ¿³¿¦·²¹ò Ô±±µ- º¿²¬¿-¬·½ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·¬•-¸±©² ·²å ¹±±¼ ¬»²-·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »´»³»²¬-ò Ó×ÝØÛßÔ Î×ÝØÓßÒæ × ¬¸·²µ ¬¸·- ³¿§ ¾» ¬¿µ·²¹ ¬¸» “¹±·²¹ ¹®»»²’ ¬¸·²¹ ¿ ¾·¬ ¬±± º¿®ò øß´¬¸±«¹¸÷ ·¬•¹®±©·²¹ ±² ³»ò

ÞÇ ÓÛÙØßÒ ÓÝÛÉÛÒ

ï

îò ÌÎÑÐØÇ ØßÒÙÛÎÍ ¾§ и·´ Ý«¬¬¿²½» »¼ °¸»¿-¿²¬ò × ¼± ¬¸·²µ ·¬ ©±«´¼ ¾» ½±±´ ±² ¿² »²¬®§ ¼±±®ô -± §±« -»» ¬¸» ¬©± °·»½»- ·² ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¼±²•¬ ®»¿´´§ ¹»¬ ·¬ «²¬·´ §±« -»» ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ½±³·²¹ ±® ¹±·²¹ò ÕÓæ »®» ·- -±³»¬¸·²¹ ¿©µ©¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾±¼§ °±®¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ¸»¿¼ ¿´±²» ³¿µ»- ³» ¹·¹¹´»ò ÓÎæ × °®»º»® ¿ ¸±±µ ©·¬¸ ¿ ¬¿´´»® ²»½µò ܱ ¬¸»§ ³¿µ» ¿² ±-¬®·½¸ ª»®-·±²á

ÖÖæ î

í

íò Ø×Ó ú ØÛÎ ÝØß×Î ¾§ Ú¿¾·± Ò±ª»³¾®» ÖÖæ Ú±®³ •¬¬·²¹ÿ ׬ ©±«´¼ ¾» ¹®»¿¬ ±² ¿² ±°»²

-¬¿·®½¿-» ´¿²¼·²¹ -± §±« ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ª·»© º®±³ “¾»¸·²¼ò’ п²¬±² ©·¬¸ °»®-±²¿´·¬§ÿ ÕÓæ Ù®»¿¬ ½¸¿·® ¬± -·¬ ·² ©¸»² §±«•®» ¸¿ª·²¹ ¿ º¿¬ ¼¿§ô ¾«¬ ±¬¸»®©·-» × ©±«´¼²•¬ «-» ·¬ò ÓÎæ л®º»½¬ ½¸¿·®ò ݱ³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ¿²§±²» ©¸± -·¬- ·² ·¬ ´±±µ- ¹®»¿¬ º®±³ ¾»¸·²¼ò ܱ»- ·¬ ½±³» ·² Œ»-¸ ¬±²»-á ì

ìò ßÏËß ÝØß×Î ¾§ Õ®¿ª»¬ ÖÖæ ׬•- ´·µ» п³»´¿ ß²¼»®-±² ·² ½¸¿·® º±®³ò Ú¿µ»ô

º¿µ»ô º¿µ»òòò ¿ ´·¬¬´» ¬±± º¿µ» º±® ³»ò ÕÓæ ײ¬»®»-¬·²¹ ¬©·-¬ ±º ¿ ³±¼»®² ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¬¸» ·´´«-·±² ±º ¿ ª»®§ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ -¬§´»¼ ½¸¿·® ¿²¼ º¿¾®·½ ³¿µ» ¬¸·- ¿ ¹®»¿¬ µ·¬½¸»² ½¸¿·®ò ÓÎæ Ò±© §±« ½¿² ¸¿ª» §±«® ½¿µ» ¿²¼ »¿¬ ·¬ ¬±±ò л®º»½¬ º±® ¬¸» ½±«°´» ¬¸¿¬ ½¿²•¬ ¼»½·¼» ¾»¬©»»² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ³±¼»®²ò

ëò ÌØÛÓÛ ßÒÜ ÊßÎ×ßÌ×ÑÒÍ ÐÔßÌÛ ÒÑò èî ¾§ з»®± Ú±®²¿-»¬¬· ¿¬•- ··²ª¿´«¿¾´» ·² ¬¸·- ·²¼«-¬®§ô ©¸·½¸ -±³»¬·³»¬¿µ»- ·¬-»´º ©¿§ ¬±± -»®·±«-´§ò ÕÓæ Ì®¿¼·¬·±²¿´ ©·¬¸ ¿² »¼¹»ò ÓÎæ ·- ±¾¶»½¬ ³¿µ»- ³» ¿ ´·¬¬´» ¬±²¹«»ó¬·»¼òòò ͱ ¬¸¿¬ ©¿-²•¬ ®»¿´´§ ݸ·´»¿² -»¿ ¾¿--á ÖÖæ

ë

ëì ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè


Í»°»²ô -¸±©² ·² ¹«²³»¬¿´ò ߪ¿·´¿¾´» ·² -¬¿²¼¿®¼ ¿- ©»´´ ¿- ½±³³·--·±²»¼ -·¦»- ¿²¼ ½±´±®-ò

©©©ò±¼»¹¿®¼·²½ò½±³

Ϋ¹³¿®µrDZ«® ¾»-¬ ¿--«®¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸·- ®«¹ ·- ½¸·´¼ ´¿¾±® º®»» wîððè Ѽ»¹¿®¼ô ײ½ò ̸» ¼»-·¹² ·² ¬¸·- ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ ·- ½±°§®·¹¸¬»¼ ¾§ Ѽ»¹¿®¼ô ײ½ò ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ´¿©- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ¾§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±°§®·¹¸¬ ½±²ª»²¬·±²-ò Ó»³¾»®ô Ú±«²¼¿¬·±² º±® Ü»-·¹² ײ¬»¹®·¬§ò


ØÑÓÛ ÚÎÑÒÌ ÍÌÇÔÛ ÞÇ ßÔÛÈßÒÜÎ×ß ßÞÎßÓ×ßÒóÓÑÌÌ

ÌØÎÑÒÛ ÌÑ ÙÑ ß º±´¼·²¹ ¬¸®±²»á Ç»°ò ̸» -´¿¬¬»¼ô ¾»»½¸óº®¿³»¼ Ý´·° ݸ¿·®ô ¼»-·¹²»¼ ¾§ Þ´¿-·«- Ñ-µ± ¿²¼ Ñ´·ª»® Ü»·½¸³¿² º±® Ó±±±·ô ²±¬ ±²´§ °¿·®- ¼±-»- ±º «²»¨°»½¬»¼ô -½«´°¬«®¿´ ´·²»- ©·¬¸ -«°®»³» º«²½¬·±²¿´·¬§ô ·¬ ¿´-± º±´¼- º±® »¿-§ -¬±®¿¹»ò üïôïíçô ¿¬ Ø¿«¬» Ô·ª·²¹ô îîî Éò Õ·²¦·» ͬòô íïîòíîçòçðððò

Ú×ÞÛÎ ÝÔßÍÍ É¸± -¿·¼ ¬¸®±²»- ¸¿¼ ¬± ¾» ©¿®³ ¿²¼ ½«¼¼´§á Ó¿®½± Æ¿²·²·Ž-

ÎÛÝÔ×ÒÛ ÑÚ ÌØÛ ÛÓÐ×ÎÛ ÝØß×Î ßÐÐßÎÛÒÌ Î±§¿´- ¿²¼ °´»¾»- ¿´·µ» ©·´´ º»»´ ¬¸» ´±ª» ·² Ù¿»¬¿²± л-½»Ž- Ú»´¬®· ½¸¿·®ò Ü»-·¹²»¼ ·² ïçèêô ·¬Ž- ¾¿½µ ·² ¿ ¾·¹ ©¿§ô ©·¬¸ ¸·¹¸ -·¼»-ô ¿ ´±© -»¿¬ô ¿²¼ ¿´´ó¿®±«²¼ ¯«·´¬»¼ º»´¬ ©±±´ ¿²¼ ¼±©² °¿¼¼·²¹ ¬± ½®¿¼´» §±« ´·µ» ¿ µ·²¹‰±® ¯«»»²ò üëôïéðŠüëôëéðô ¿¬ Ó¿²·º»-¬®±ô éëë Òò É»´´- ͬòô íïîòêêìòðéííò

¬¸» Ó»³°¸·- ¼»-·¹² ½±´´»½¬·ª» ·² ïçèêô ·- ²±© ¾»·²¹ ®»·--«»¼ ¾§ Ó±--ò üéôëððô ¿¬ ©©©ò³±--±²´·²»ò½±³ò

» ²»© ©¿ª» ±º ¬¸®±²»- ·- ¸»®»ô ¿²¼ §±« ½¿² ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¹·´¬ Ô±«·- ¿¬ ¬¸» ¼±±®ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸·- -»¿-±²•- ®»¹¿´ -»¿¬·²¹ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ±«¬ó¬¸»®» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ·²-·¼»®ó ¼»-·¹²»®- ©¸± ¿®» ¸»´°·²¹ ¬¸» ¬¸®±²» ¿-½»²¼ ²»© ¸±³» ¬«®ºò ͱ ©¸»¬¸»® §±«•®» ´±±µ·²¹ ¬± ½®±©² §±«® µ»·-¬»® ±² ¿ °´¿¬º±®³ ±º ©»²¹» ©±±¼ô ·³°±®¬»¼ ©±±´ô ±® ¹´¿³³»¼ó«° °´¿-¬·½ô ©»•ª» ¹±¬ ¬¸» ½«¬¬·²¹ó»¼¹» -»¿¬±º ¸±²±®ò Ý¿´´ ¬¸»³ ¬¸» °»®º»½¬ °»®½¸»- º®±³ ©¸·½¸ ¬± ®«´» ¿ ½±®°±®¿¬» µ·²¹¼±³œ±® ¶«-¬ ¬¸» ®±±-¬ò

ÏËÛÛÒ ÞÛÛ ß ¾´±±³·²¹ ¾±«¯«»¬ ±º º¿¾®·½ -¯«¿®»- ®»-¬·²¹ ±² ¿ ¬¸·² ½¸®±³» ³»¬¿´ -«°°±®¬á ر© ª»®§ ²±¾´»ò ̱µ«¶·² DZ-¸·±µ¿Ž- Þ±«¯«»¬ ½¸¿·® ¸¿- ¿² »¹¹ó -¸¿°»¼ ¾¿-» ¬¸¿¬ ½®¿¼´»- §±«® ¾±¼§ ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿- ¼»´·½¿¬» ¿- ¿ ®±§¿´ ®±-»ò üïïôêëïô ¿¬ Ô«³·²¿·®»ô íðï Éò Í«°»®·±® ͬòô íïîòêêìòçëèîò

ÝÎÑÉÒ ÙÑÔÜ Õ»»° ¬¸±-» º»»¬ ±ºº ½±³³±² ¹®±«²¼ò Ú±® ´±«²¹·²¹ ´±®¼- ¿²¼ ´¿¼·»-ô ¬¸»®»Ž- Ô±²¼±²ó¾¿-»¼ ¼»-·¹²»®- Ò·°¿ ܱ-¸· ¿²¼ Ö±²¿¬¸¿² Ô»ª·»²ŽÞ»¿«¬·º«´ Þ¿½µ-·¼» ½¸¿·®ô ©·¬¸ °»¾¾´»ó-¸¿°»¼ °·´´±©- ¿°´»²¬§ò ͬ¿®¬·²¹ ¿¬ üïêôðððô ¿¬ ©©©ò¼±-¸·´»ª·»²ò½±³ò

ëê ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

ÎÑÇßÔ Ø×ÙØóÒÛÍÍ Þ±¿-¬·²¹ ¸·¹¸ -·¼»- ¿²¼ ±ª»®¸»¿¼ °®±¬»½¬·±² ¬± µ»»° ¬¸» ¹´¿®» ¿¬ ¾¿§ô ¬¸·- ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» °»®½¸ º±® ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ³¿--»-ò Ñ® ¬¸·²µ ±º ¬¸» Ý¿²±°§ ݸ¿·®ô ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼ó½¿®ª»¼ô ½«-¬±³ó´¿½¯«»®»¼ ¿´¼»® º®¿³»ô ¿¿² ·²¼±±® ½¿¾¿²¿ º±® ±²»ò üëôççëô ¿¬ ©©©ò¼±©²¬±©²îðò²»¬ò


‘ÝßÔßÌÎßÊß ßÝÝÑÓÐÔ×ÍØÛÍ ÉØßÌ ÑÒÔÇ ÙÎÛßÌ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ ÝßÒæ ØÛ ÝÎÛßÌÛÍ ÌÎßÒÍÝÛÒÜÛÒÌ ÍÐßÝÛÍ ÌØßÌ ËÐÔ×ÚÌ ÌØÛ ØËÓßÒ ÍÐ×Î×Ìò• Ì·³» Ó¿¹¿¦·²»

®»-·¼»²¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ß Í¸»´¾±«®²» Ü»ª»´±°³»²¬ò ݱ²¼±³·²·«³- º®±³ üéëðôððð œ üìð ³·´´·±²ò д»¿-» ª·-·¬ «- ¿¬ ±«® Í¿´»- Ý»²¬»®ò Ñ°»² ©»»µ¼¿§- ïð›êò É»»µ»²¼- ïï›ëò

Û¨½´«-·ª»´§ ³¿®µ»¬»¼ ¾§

ݸ·½¿¹± ×´´·²±·-

Ѿ¬¿·² ¬¸» Ю±°»®¬§ λ°±®¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ Ú»¼»®¿´ ´¿© ¿²¼ ®»¿¼ ·¬ ¾»º±®» -·¹²·²¹ ¿²§¬¸·²¹ò Ò± Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¸¿- ¶«¼¹»¼ ¬¸» ³»®·¬- ±® ª¿´«»ô ·º ¿²§ô ±º ¬¸·- °®±°»®¬§ò ݸ·½¿¹± Í°·®»ô ÔÔÝô Ü»ª»´±°»® Ô·½»²-» Ò«³¾»® ïèìïéîëò

ÒÞÝ Ì±©»®ô ï謸 Ú´±±® ìëë Ò±®¬¸ Ý·¬§º®±²¬ д¿¦¿ Ü®·ª» ݸ·½¿¹±ô ×´´·²±·- êðêïï Ì»´»°¸±²» õï íïî ëïê ìèðð ß°°±·²¬³»²¬ ®»½±³³»²¼»¼ò ©©©ò¬¸»½¸·½¿¹±-°·®»ò½±³


ØÑÓÛ ÚÎÑÒÌ ÐÛÑÐÔÛ

ÌØÛ ÍÌÎËÝÌËÎßÔ×ÍÌæ Õ»² Õ±±³¿´-·²¹¸ ·² ¸·- -¬«¼·±ò

ÞÇ ÕÛÔÔÇ ß×ÙÔÑÒ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÕßÌÎ×Òß É×ÌÌÕßÓÐ

ÝßÎÊ×ÒÙ ßÎÌ×ÍÌ ß®½¸·¬»½¬ Õ»² Õ±±³¿´-·²¹¸ -¸¿°»- ¿ ½¿®»»® ¿- ¿ º«®²·¬«®» ¼»-·¹²»® ·²¬± ¬¸» ¬¿´µ ±º ¬¸» ¬±©²

ÚÑÎÓ Ú×ÌÌ×ÒÙÿ Ý¿-¬·²± ±¿µ ¬¿¾´» ¿¾±ª»ô ¿²¼ ¬¸» ½´»¿²ó ´·²»¼ Í»´¿- ¾»¼ ¾»´±©ò

ëè ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

Ú±® ¿ -©»»°·²¹ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©±®µ ±º ݸ·½¿¹± º«®²·¬«®» ¼»-·¹²»® Õ»² Õ±±³¿´-·²¹¸ô ±²» ³«-¬ -·³°´§ -¬»° » ¬·¼§ ±²»ó¾»¼®±±³ ·- º«®²·-¸»¼ ²»¿®´§ »¨½´«-·ª»´§ ©·¬¸ ¸·- ½´»¿²ó´·²»¼ ½®»¿¬·±²-œ¾´±½µó´·µ» ©±±¼»² -·¼» ¬¿¾´»-ô ¿ É»²¹» ø¿² »» ¬¿¾´» ©·¬¸ ¿ ¾«´µ·²¹ -¬»»´ ¾¿-» ¿²¼ ¿ ¬¸·½µó¾¿½µ»¼ ½¸¿·® ©·¬¸ ¾±¼§ó¸«¹¹·²¹ ¿²¹´»ß³±²¹ ¬¸» ¬±µ»² º»© ¬¸·²¹- ¬¸»®» ²±¬ ¼»-·¹²»¼ ¾§ Õ±±³¿´-·²¹¸ ¿®» ¿ -»¬ ±º Ú´±®»²½» Õ²±´´ ½¸¿·®- ¿²¼ ¿ ¾¿-·½ ¾´¿½µ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ½»²¬»® ¸·- ¼¿¼ ¹¿ª» ¸·³ò “Ó§ º®·»²¼- ¿-µ ©¸§ × ¼±²•¬ ³¿µ» ³§ ±©² »²¬»®¬¿·²³»²¬ ½»²¬»®ô ¾«¬ × ½¿²•¬ ®»°´¿½» -±³»¬¸·²¹ ³§ ¼¿¼ ¹¿ª» ³»ô’ ¸» -¿§-ô ´±§¿´´§ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ¹®·²ò ׬•- ·²¬»®»-¬·²¹ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ Õ±±³¿´-·²¹¸ô íëô ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ©¸¿¬ ¸» ·- ¬±¼¿§œ¿² ±²ó¬¸»ó®·-» º«®²·¬«®» ¼»-·¹²»® ©·¬¸ ½´±«¬ ¿³±²¹ ¿®½¸·¬»½¬- ¿²¼ ¿ Œ±© ±º ®»¯«»-¬- º±® ½«-¬±³ ©±®µœ·º ¸» ¸¿¼²•¬ ±²½» ·¹²±®»¼ ¸·- ¼¿¼•- ©·-¸»-ò ߺ¬»® ¹®¿¼«¿¬·²¹ º®±³ Ó±®¹¿² п®µ ß½¿¼»³§ ±² ݸ·½¿¹±•- ͱ«¬¸ Í·¼»ô ¸» ¾»¹¿² ´¿© -¬«¼·»- ¿¬ Ò»© DZ®µ ˲·ª»®-·¬§ ¿¬ ¸·º¿³·´§•- «®¹·²¹ò Ø» ¯«·½µ´§ ¼®±°°»¼ ¬¸¿¬ ¬®¿½µ ·² ´·»« ±º ¿ ¼±«¾´» ³¿¶±® ·² °±´·¬·½- ¿²¼ °¸·´±-±°¸§ò Þ«¬ Õ±±³¿´-·²¹¸ ¼·¼²•¬ •²¼ ¸·- ½¿´´·²¹ «²¬·´ îðððô ©¸»² ¸» ®»½»·ª»¼ ¸·- ³¿-¬»®- ·² ¿®½¸·¬»½¬«®» º®±³ ¬¸» п®-±²- Ò»© ͽ¸±±´ Ú±® Ü»-·¹² ¿²¼ ¶±·²»¼ ¬¸» ®»°«¬¿¾´» Ò»© DZ®µ ¿®½¸·¬»½¬«®» •®³ ±º ×µ» Õ´·¹»®³¿² Þ¿®µ´»§ò ׬ ©¿- ¬¸»®» ¬¸¿¬ ¸» ¹±¬ ¬¸» ·¬½¸ ¬± -¬¿®¬ ¼»-·¹²·²¹ º«®²·¬«®»ò “Ñ«® º±½«©¿- ¸·¹¸ó»²¼ ®»-·¼»²¬·¿´ô -± ©¸·´» ©±®µ·²¹ ±² ¸±³»-ô ©» ©»®» ±º¬»² ¿-µ»¼ ¬± ·³¿¹·²» ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬¸·²¹- ©±«´¼ •´´ ¬¸»³ô’ -¿§Õ±±³¿´-·²¹¸ò “× ¬«®²»¼ Ŭ¸» »¨»®½·-»Ã ·²¬± -±³»¬¸·²¹ ª»®§ °»®-±²¿´ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ -¬¿®¬»¼ ½®»¿¬·²¹ ³§ ±©² ¼»-·¹²-ò’

͸±®¬´§ ¿º¬»® ¸» ¼»-·¹²»¼ ¸·- •®-¬ °·»½»œ¿ ©»·¹¸¬§ ©¿´²«¬ ¾»¼ ©·¬¸ ¿² »²¼ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®¬± ´»ª·¬¿¬»œÕ±±³¿´-·²¹¸ ®»¬«®²»¼ ¬± ݸ·½¿¹± ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿°°»¿´·²¹ ®»¿´ »-¬¿¬» ¾«§»®•³¿®µ»¬ò Ø» ¾»¹¿² Œ·°°·²¹ ¸±«-»- ¿²¼ ¹®»© ¸·º«®²·¬«®» ¾«-·²»--ò ̱¼¿§ô ¸» ¸¿- ¿ ©±®µ-¸±° ·² Ú®¿²µ´·² п®µô ©¸»®» ¿ ¬»¿³ ±º ¾«·´¼»®- ¾®·²¹¸·- ¿²¹«´¿® ¼»-·¹²- ¬± ´·º»ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¸» ¼±»- ·- ¾«·´¬ó¬±ó±®¼»® ¿²¼ ½«-¬±³·¦¿¾´»œ·² ¾±¬¸ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ -½¿´»ò Ѳ½»ô º±® ¿ ²»© ¼¿¼ô Õ±±³¿´-·²¹¸ ©¸·°°»¼ «° »» ¬¿¾´» ±«¬•¬¬»¼ ©·¬¸ °±°ó¸·²¹» °¿²»´- º±® -¿º»´§ -¬±®·²¹ ®»³±¬»- ¿²¼ ¶±§-¬·½µ-ò ß²¼ ´·µ» ¿ ¬®«» ¿®½¸·¬»½¬ô º«²½¬·±²¿´·¬§ ·- µ»§ò Ø·- ´±©ó-´«²¹ -·¼» ¬¿¾´»¸¿ª» ´±²¹ ³»¬¿´ ¸¿²¼´»- º±® °±®¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¸·±¿µ ½¸¿·® ·- ¿²¹´»¼ ¬± •¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ º»¿¬«®»¿² »³¾»¼¼»¼ ´»¿¬¸»® ½«-¸·±²ò “× ¬¸·²µ ±º °·»½»- ±º º«®²·¬«®» ¿- -½«´°¬«®¿´ ±¾¶»½¬-ô’ -¿§- Õ±±³¿´-·²¹¸ò “Ûª»®§¬¸·²¹ × ¼± ¸¿- ¿ ³±¼»®² º»»´ô ¾«¬ ¿ «²·ª»®-¿´ ¿°°®±¿½¸ò × ´·µ» ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ô º±® -±³»¾±¼§ ¶«-¬ -¬«³¾´·²¹ «°±² ¬¸» ©±®µô ·¬•- ¸¿®¼ ¬± °·²°±·²¬ ©¸»² ·¬ ©¿- ³¿¼»ò’ Õ±±³¿´-·²¹¸œ¿² ¿ª·¼ º¿² ±º Ô«¼©·¹ Ó·»ª¿² ¼»® α¸» ¿²¼ Ô» ݱ®¾«-·»®œ¬¿µ»- ©¸¿¬ ¸» ½¿´´- ¿ “¬¸»±®»¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸’ ¬± ¼»-·¹²ò ﮬ ±º ¬¸·-ô ¸» -¿§-ô ·- ½±²¬·²«¿´´§ ®»·³¿¹·²·²¹ ¸±© » º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ´·ª»¿³·¼ ¸·- ©±®µ ¹·ª»- ¸·³ °´»²¬§ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼± ¶«-¬ ¬¸¿¬ò “׬•- ¿ -¬®¿²¹» »¨°»®·»²½» ¬± ¾» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ·¬ ¿´´ô ¾«¬ ·¬•- ³¿¼» ³» ³±®» ¿¬•- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ò’


LET THE JONESES kee p up with you FOR A CHANGE

ïïïî Òò Ü»¿®¾±®² ýìñë

êîë Éò Þ»´¼»²

Ì©± -°»½¬¿½«´¿® «²·¬- ·² ±²» ±º ¬¸» Ù±´¼ ݱ¿-¬•- °®»³·»®» ¾«·´¼·²¹-ò Ю·ó ª¿¬» »´»ª¿¬±® ¿½½»-- ±°»²- ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸»-» íîðð -¯ º¬ í ÞÎô î ïñî Þß º«´´ Œ±±® «²·¬-ò Û¿½¸ ¸¿- ©±²¼»®º«´ ½«-ó ¬±³ º»¿¬«®»- ¬¸®±«¹¸±«¬ò Ю·ª¿¬» ®±±º ¬±° -°¿½»ò î ½¿® ¿¬¬¿½¸»¼ ¹¿®¿¹»ò

Ú¿¾«´±«- ¬±¬¿´ ®»²±ª¿¬·±² ±º ¿ ¸·-¬±®·½ Û¿-¬ Ô·²½±´² п®µ ¹®»§-¬±²» ³¿²-·±²ò Í°»½¬¿½«´¿® •²·-¸»- ©·¬¸ ´¿®¹» ¹®¿ó ½·±«- ®±±³-ô ¸·¹¸ ½»·´·²¹- ¿²¼ ¬±°ó±ºó ¬¸»ó´·²» µ·¬½¸»²ò Ù®¿²¼ ³¿-¬»® -«·¬» ¿²¼ -°¿ô ¸«¹» ´±©»® ´»ª»´ ©·¬¸ ´¿®¹» ³«¼ ®±±³ò α±º ¼»½µ ±ª»® ¹¿®¿¹»ò

üïôèîëôððð ïïïî²Ü»¿®¾±®²ìò½±³ üïôèððôððð ïïïî²Ü»¿®¾±®²Í¬ëò½±³

üîôéëðôððð

êîë©Þ»¼»²ßª»ò½±³

îïïë Òò ݸ¿®´»-¬±²

ïííì Éò É»´´·²¹¬±²

Þ«½µ¬±©²•- ³±-¬ ½¸¿®³·²¹ ¾®·½µ ½±¬ó ¬¿¹»ò Û²±®³±«- »¿¬ó·² µ·¬½¸»² ©·¬¸ ¿´´ ²»© ׬¿´·¿² ½¿¾·²»¬®§ ¿²¼ ½¸»º•- ¹®¿¼» ¿°°´·¿²½»-ò з²» Œ±±®- ¬¸®±«¹¸±«¬ •®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ ´»ª»´-ò Ó¿-¬»® ¾»¼ó ®±±³ ©·¬¸ ©¿´µó±«¬ ¼»½µ ¿²¼ ¾·¹ ¾¿¬¸®±±³ò É·¼» ¿²¼ ±°»² ´±©»® ´»ª»´ ©·¬¸ º«´´ ¾¿¬¸ô ¹«»-¬ ¾»¼®±±³ô ´¿«²¼®§ ¿²¼ ³»¼·¿ ®±±³ò Ì©± ½¿® ¹¿®¿¹»ò

Þ»¿«¬·º«´ ²»© ½±²-¬®«½¬·±² ·² Ô¿µ»ªó ·»©ÿ ̸·- ë ¾»¼®±±³ ¸±³» ¸¿- ¹®»¿¬ ´¿§±«¬ ©·¬¸ ·²¬®·½¿¬» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»ó ¬¿·´ô ´¿®¹» ¹±«®³»¬ µ·¬½¸»² ¿²¼ ¹®»¿¬ -°¿½»ò Ô±©»® ´»ª»´ ©·¬¸ î ¾»¼®±±³¿²¼ ¸«¹» º¿³·´§ ®±±³ò Ó¿-¬»® -«·¬» ¸¿- ¬©± ´¿®¹» ½´±-»¬- ¿²¼ -»²-¿¬·±²¿´ ¾¿¬¸®±±³ ©·¬¸ -»°¿®¿¬» ¬«¾ñ-¸±©»®ò

üééëôððð

üïôëëðôððð

îïïë©Ý¸¿®´»-¬±²ò½±³

ïííì©É»´´·²¹¬±²ò½±³

ïèðï Òò Ø»®³·¬¿¹»

îðìé Òò Ü¿§¬±²

Û¨½»°¬·±²¿´ Þ«½µ¬±©² êôëðð -¯ º¬ Í·²¹´» Ú¿³·´§ ¸±³» ±² »¨¬®¿ ©·¼» ½±®²»® ´±¬ò ̸·- ³¿-¬»®°·»½» ½±³¾·²»- ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ©±®µ³¿²-¸·° ©ñ -«°»®¾ º·²·-¸»-ò ê ¾»¼ó ®±±³-ô ë ú ¿ó¸¿´ºó¾¿¬¸- ©ñ ì ¾»¼®±±³¿´´ ±² ±²» ´»ª»´ò î ®±±º ¼»½µ- ©ñ -°»½ó ¬¿½«´¿® ½·¬§ ª·»©- ¿²¼ ±«¬¼±±® º·®»°´¿½»ò Ó»¼·¿ ®±±³ô ©·²» ½»´´¿®ô í󽿮 ¹¿®¿¹»ò

Ô·²½±´² п®µ Í·²¹´» Ú¿³·´§ α©¸±³»ò ׳³¿½«´¿¬»´§ ®»²±ª¿¬»¼ ©·¬¸ º·®-¬ º´±±® º¿³·´§ ®±±³ ¿²¼ ¿«¨ò µ·¬½¸»² ©¸·½¸ ©¿´µ- ±«¬ ±²¬± ´¿²¼-½¿°»¼ §¿®¼ò ݸ¿®³·²¹ ½±±µ- µ·¬½¸»²ô ´¿®¹» ¼·²·²¹ ®±±³ ¿²¼ »´»¹¿²¬ ´·ª·²¹ ®±±³ò ̸®»» ¾»¼®±±³- «°-¬¿·®- ©·¬¸ ¾»¿«¬·º«´ ¾¿¬¸-ò Ú¿¾«´±«- º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® §¿®¼-ÿ

üîôèëðôððð

üïôíîëôððð

ïèðï²Ø»®³·¬¿¹»ò½±³

îðìé²Ü¿§¬±²ò½±³


ØÑÓÛ ÚÎÑÒÌ ÐÛÑÐÔÛ ÞÇ ÓÛÙØßÒ ÓÝÛÉÛÒ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÞÑÞ ÝÑÍÝßÎÛÔÔ×

ÜÛÍ×ÙÒ ßÚ×Ý×ÑÒßÜÑÿ ײ󸱫-» -¬§´·-¬ ͱ´±³±² α--· ¿¬ Ô«³·²¿·®»ò

ÌØÛ ÍÝÛÒÛ ÓßÕÛΠɸ± ¼±»-²Ž¬ ©¿²¬ ¬¸»·® ¸±³» ¬± ´±±µ ´·µ» ¬¸» ·²-·¼» ±º Ô«³·²¿·®»á ͬ§´·-¬ ͱ´±³±² α--· -»®ª»- «° ¸·- ±©² ¾®¿²¼ ±º ½±±´ ß- ¬¸» ·²ó¸±«-» -¬§´·-¬ º±® Ô«³·²¿·®»œ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»-°»½¬»¼ô ½«¬¬·²¹ó »¼¹» ½±²¬»³°±®¿®§ ¸±³» -¬±®»- ·² ¬±©²œÍ±´±³±² α--· ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ¹±ó¬± ¼»-·¹² ¹«§ ¿³±²¹ ·²-·¼»® ½·®½´»-ô µ²±©² º±® ¸·- µ»»² »§»ô -¸¿®° ©·¬ô »²½§½´±°»¼·½ µ²±©´»¼¹» ±º ¼»-·¹²»®-ô ¿²¼ «²½¿²²§œ±º¬»² ½¸»»µ§ô ¿´©¿§-±°¸·-¬·½¿¬»¼œ«-» ±º ¿½½»--±®·»- ¿²¼ ½±´±®ò ß Ø¿®®·²¹¬±² ͽ¸±±´ ¼®±°±«¬ô α--·•- ½¿²ª¿- ¬¸»-» ¼¿§- »¨½»»¼- ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±² ±º ³±-¬æ Ø» ²±¬ ±²´§ -¬§´»- ¬¸» »²¬·®» -¸±©®±±³ô ¾«¬ ¿´-± ¸¿- ¿ ¸¿²¼ ·² -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ¶¿©ó ¼®±°°·²¹ ¸±³»- ·² ݸ·½¿¹±ò α--· -·¬- ¼±©² º±® ¿ Ïúßò ÌØÛ ÝßÌßÔÇÍÌæ Ú¿-¸·±²• ª·-«¿´ ³»®½¸¿²¼·-·²¹ ½´¿--»-ò Í·³±² ܱ±²¿² ©¿-

ô ¾«¬ ¬¸±-» Þ¿®²»§©·²¼±©- ¿®» ·²½®»¼·¾´»ò Í×ÜÛ ×ÒÌÛÎÛÍÌæ Ú´±®¿´ ¼»-·¹²ò × «-»¼ ¬± ©±®µ º±® Õ»¸±» ¼»-·¹²ô ©¸·½¸ × ´±ª»¼ò ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÍÌÇÔ×ÒÙæ × ¾®·²¹ ¬¸» ¿½½»--±®·»-ò ׬•- ¬¸» »²¼ °±·²¬ò × ¹± ·² ¿²¼ »³¾»´´·-¸• ·¬•- ¬¸» ¾»-¬ °¿®¬ò DZ« ®»¿´´§ ¹»¬ ¬± °«¬ ±² -±³»±²» »´-»•- °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ ¹»¬ ·²¬± ¬¸»·® -µ·²ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸¿¬ ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¬¸» -¸±©®±±³ ¬± ¬¸»·® ¿½¬«¿´ ´·ª·²¹ -°¿½»ò Þ×ÙÙÛÍÌ ÎËÍØæ » Í°·®» -¿´»» Õ±®¿³±¼¿ -¸»´ª·²¹ «²·¬ ©» ¸¿ª» ¼±©²-¬¿·®- ·- ±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬» °·»½»-ô ¿²¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -¬§´» ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ¾«¼¹»¬ ´·³·¬¿¬·±²- ©¿- ¹®»¿¬ò ÞÛÍÌ ÐÛÎÕæ ̱ ¸¿²¼´» ±²»ó±ºó¿óµ·²¼ ¿¬•- ®»¿´´§ -°»½·¿´ò ÌØÛ ÐÍÇÝØÑÔÑÙÇ ÑÚ ß ÍÌÇÔ×ÍÌæ DZ« ¸¿ª» ¬± ´·-¬»² ¬± ©¸¿¬ Ž´·»²¬-à ©¿²¬ò ׬•´·µ» ¿ ¾¿¾§ ½®§œ§±« ¸¿ª» ¬± ·²¬»®°®»¬ ·¬ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ô ¬± ´·-¬»² ¬± ¬¸»·® »§ ©¿´µ ·²¬± ¬¸» -¸±©®±±³ ¿²¼ -»» ¾»¿«¬·º«´ °·»½»-• ·¬•- ¿² ¿®¾·¬®¿®§ -»´»½¬·±²ò ׬•- ©¸»² §±« °·½µ ·¬ «° ¿²¼ º»»´ ·¬• ·¬•-

êð ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

¿ ¬¿½¬·´» -»²-¿¬·±²ò É» ¸¿ª» ¬¸·- ´»¿¼óº®»» Í©»¼·-¸ ½®§-¬¿´ ¬¸¿¬•- -± ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ´±±µ- -± ¼»´·½¿¬» ¿²¼ ´·¹¸¬ò Þ«¬ ¬± ¼®·²µ º®±³ ·¬ô ·¬•- «²½±²-½·±«-æ DZ«® ¾±¼§ ·- ®»¹·-¬»®·²¹ -»²-¿¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ª»®¾¿´´§ ·¼»²¬·º§ò ÝÔ×ÛÒÌ ÏË×ÎÕÍæ »§ ©¿²¬ ¬± ³» ¬± ·³¿¹·²» ¬¸»³ ¿- ¬¸» °»®º»½¬ Ô«³·²¿·®» ³·²·³¿´·-¬ò × ³»¿²ô ©¸»®»•- §±«® ¬±±¬¸¾®«-¸á ×ÒÍÐ×ÎßÌ×ÑÒæ ݱ´±®ò Ú·´³ò Ý®»¿¬·ª» »²»®¹§ò ÝÑÔÑÎô ØËØá ß ´±¬ ±º °»±°´» ¿®» ³¿¼ »§ ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» »¨¿½¬ °¿·²¬ ½±´±® ±º ©¸·¬» ©» ¸¿ª»ò × ®»¿´´§ ´±ª» -¿¬«®¿¬·±²ò Ó§ µ·¬½¸»² ·- ¬«®¯«±·-» ©·¬¸ ª·²¬¿¹» Õ»´´§ ¹®»»² ¾®±½¿¼» º¿¾®·½ò ÏË×ÝÕÛÍÌ ÍÌÇÔ×ÒÙ Ì×Ðæ ¬¸» ¾±±µ ¶¿½µ»¬-ò Ô»¬ ¬¸» ¸¿®¼½±ª»®- -¸±©ò ÚßÊÑÎ×ÌÛ ÜÛÍ×ÙÒÛÎæ Ô¿®- Æ»½¸ò Ø·- ©±±¼ °·»½»¿®» ¼±²» ¾§ ½¸¿·²-¿©ò ß²¼ Û®²-¬ Ù¿³°»®´ô ¿²±¬¸»® ©±±¼ -½«´°¬±®ò ÇÑË ØßÌÛæ »§•®» ¾·¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ¶«-¬ ¬¿µ» -± ´±²¹ ¬± ¼± ·¬ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬•»®» ¿®» ±²´§ -± ³¿²§ ª¿-»-ò × ¿³ ¿´-± ª»®§ ±°°±-»¼ ¬± ´¿®¹» ¬®¿½µ -§-¬»³-ò ׬ ¼»-¬®±§- ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» ½»·´·²¹ò ÓÑÍÌ ÝÑÓÓÑÒ Ó×ÍÌßÕÛæ Åл±°´»Ã •²¼ ±²» °·»½» ¬¸»§ ®»¿´´§ ´·µ»ô ¬¸»² ¬¸»§ ®»°´·½¿¬» ·¬ ·² ¿²±¬¸»® ½±´±® ¿²¼ ·² ¿²±¬¸»® ®±±³ô ±® ¬¸»§•´´ ¾«§ ¬¸®»» ±® º±«® ±º ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ »ª»®§©¸»®»ò ׬•- ²±¬ -°»½·¿´ ¿²§³±®»ò ÙË×ÔÌÇ ÐÔÛßÍËÎÛæ × ¼±²•¬ ½¿®» ©¸¿¬ ¿²§±²» -¿§-ô × ´·µ» ¿ ¾·¬ ±º ¹±´¼ò ËÒÛÈÐÛÝÌÛÜ ÍÌÇÔÛ ÍÛÝÎÛÌæ × ´·µ» ¬± ½±´´»½¬ ¬¸·²¹-œ²±¬ -¿´¬ ¿²¼ °»°°»® -¸¿µ»®- ¿²¼ °·¹ •¹«®·²»-ô ¾«¬ ±¾¶»½¬- ©·¬¸ ³»¿²·²¹ò × ´·µ» ±¾¶»½¬ ½±´´»½¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» °»®-±²¿´·¬§ò Î×ÙØÌ ØÛ×ÙØÌ ÚÑÎ ßÎÌÉÑÎÕæ Û§» ´»ª»´ º±® ¿² ¿ª»®¿¹» ¸»·¹¸¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬± -¬®¿·² §±«® ²»½µô ·¬•- ¬±± ¸·¹¸ò ÚßÊÑÎ×ÌÛ ÞÛÔÑÒÙ×ÒÙ øÎ×ÙØÌ ÒÑÉ÷æ ·»» Ý«° ¾§ Ù®¿¸¿³ Ø·´´ º®±³ Ó±Óßò ׬•- ¾´«»ò × ´±ª» ·¬ò ÍÛÝÎÛÌ ÉÛßÐÑÒæ × ´±ª» -°®¿§ °¿·²¬ò


ÝØÎ×ÍÌÑÐØÛÎ Ó×ÝØ×ÛÔÍ ×ÒÝò

ÝØÎ×ÍÌÑÐØÛÎ Ó×ÝØ×ÛÔÍK

ï ±º í ®»½·°·»²¬- ±º ¬¸» îððè •Ñ²»- ̱ É¿¬½¸Œ ß©¿®¼ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ò

°¿--·±² º±® ¾»¿«¬§ ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ½´·»²¬ -»®ª·½» ¿®» »ª·¼»²¬ º®±³ ½±²½»°¬ ¬± ½±³°´»¬·±²ò ͬ»¿¼º¿-¬ ·² ¸·- ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ½®»¿¬·²¹ ·²¬»®·±®- ¬¸¿¬ ¿®» ®»A»½¬·ª» ±º ¸·- ½´·»²¬-K °»®-±²¿´·¬·»- ¿²¼ ´·º»-¬§´»-ô

ÝØ×ÝßÙÑæ êí ÛßÍÌ ÔßÕÛ ÍÌÎÛÛÌ ÍË×ÌÛ ýîíðé

ݸ®·-¬±°¸»®K- °®±¶»½¬- ¸¿ª» ¾»»² º»¿¬«®»¼ ·² -»ª»®¿´ ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ±² ØÙÌÊKÒ»© Í°¿½»-ò

ÐØÑÒÛæ íïîòèèìòèíèë

É» °®±«¼´§ ¿²²±«²½» ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ÜßÔÔßÍæ íðð ÒÑÎÌØ ßÕßÎÜ ÍÌÎÛÛÌ ÍË×ÌÛ ýèðî ÐØÑÒÛæ îïìòìèìòèëîí

¼»-·¹²»® ݸ¿¼ Û--´·²¹»® ¬± ±«® ¬»¿³ò


ØÑÓÛ ÚÎÑÒÌ ÌÎÛÒÜÍÿ ÞÇ ßÔÛÈßÒÜÎ×ß ßÞÎßÓ×ßÒóÓÑÌÌ

ÎÑÝÕ ÍÌßÎÍÿ ͵«´´-ô ½¸¿·²- ¿²¼ Ø¿®´»§-ò ɸ± ²»»¼- •»³á É»Ž´´ ¹»¬ ±«® ®±½µ •²Ž ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ¹»¬ ¿ ¸«²µ ±º ¬¸» ½¸«²µ ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸»-» µ²±½µó±«¬ô ®±½µ·²Ž ¿½½»--±®·»-ò Ü»-·¹²·²¹ ¼·ª¿ Õ»´´§ É»¿®-¬´»® ¸¿³³»®- ±«¬ ¿ ¶«-¬ó´¿«²½¸»¼ ½±´´»½¬·±² ±º ±²»ó±ºó¿óµ·²¼ ¾»¶»©»´»¼ ¾±¨»- -¬¿®®·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -¬±²»- ·²½´«¼·²¹ ¿³»¬¸§-¬ô ¶¿¼» ¿²¼ ³¿´¿½¸·¬»ò ß²¼ ·º §±« °®»º»® ¿ ¾·¹¹»® ¬»³°´» ¬± -¬±²»-ô ±°¬ º±® Ó¿®·» ݸ®·-¬±°¸»Ž-½»²»ó-¬»¿´·²¹ ½¸¿²¼»´·»®-ô ¾»¼»½µ»¼ ©·¬¸ »²±«¹¸ -»³·ó°®»½·±«»§» ½¿²¼§ ¬± µ»»° §±« ®±½µ·²¹ ±«¬ «²¬·´ ¬¸» -«² ½±³»- «°ò

Ý´±½µ©·-» º®±³ ¬±°æ Û¼«¿®¼± Ù¿®¦¿Ž- ¾´¿½µ Ô«½·¬» ¾±¨ ©·¬¸ ¬±«®³¿´·²» -¬±²»-ô üêððô ¿¬ ©©©òª·ª®»ò½±³ò Ó¿®·» ݸ®·-¬±°¸»Ž- ½¸¿²¼»´·»®-ô °®·½» «°±² ®»¯«»-¬ô ¿¬ ©©©ò´·-¿º±²¬¿²¿®±-¿ò½±³ò Õ»´´§ É»¿®-¬´»®Ž- °§®·¬» ¿²¼ -·´ª»® Þ¿«¾´» Þ±¨ô üìôçëðô ¿¬ èððòëëèòïèëëò Õ®·-´§² Ü»-·¹²Ž- Ï«¿®¬¦ Ì®»»ô üîððŠüîëðô ¿¬ ©©©òµ®·-´§²¼»-·¹²ò ½±³ò Û¼«¿®¼± Ù¿®¦¿Ž- Ô«½·¬» ¬®¿§ ©·¬¸ ¬·¹»®Ž- »§» -¬±²»-ô üêëðô ¿¬ ©©©òª·ª®»ò ½±³ò

êî ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè


It’s much more than an escape from the mundane.

It’s your own private retreat. Explore them all at Studio41.

ééíòîíëòîëðð

ééíòîîìòîððð

èìéòîêêòïçðð èìéòêéêòìéêé èìéòçèëòïéðð êíðòíëéòïíîð


ØÑÓÛ ÚÎÑÒÌ ØÑÑÜ ÞÇ ÛÓ×ÔÇ Ú×ÚÚÛÎ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÒÑÔßÒ ÉÛÔÔÍ

Ý´±½µ©·-» º®±³ ¾»´±©æ Ì¿¾´» º®±³ ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ß®¬·º¿½¬-å Ô«µ» ɱ²¹ ·² ¸·- -¬«¼·±å ¿ ¼·-°´¿§ ¿¬ 請²-©±±¼ ß²¬·¯«» Ó¿®¬å ª·²¬¿¹» ¹´¿--»- º®±³ 請²-©±±¼ ß²¬·¯«» Ó¿®¬å Ô·´´ ͬ®»»¬ ß®¬ Ý»²¬»®ò

ÎßÊÛÒÍÉÑÑÜ ÎÛÜËÈ Ë²¿--«³·²¹ô ¬®»»ó´·²»¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¹»¬- ¿ -¸±½µ ±º ±²»ó±ºó¿óµ·²¼ ¼»-·¹² ·² »·¹¸¬ ¿¼¼®»--»- A¿¬ Ø¿®¼´§ ¿ ½¸¿·² -¬±®» ·² -·¹¸¬ô 請²-©±±¼ ·- ¬¸» ®¿®»œ¿²¼ ©»´½±³»œ ¿¾´»ô ¬®»»ó´·²»¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô ¼«½µ·²¹ ·²¬± »½½»²¬®·½ -¸±°-ô ¿®¬·-¬-• -¬«¼·±¿²¼ ¬¸» ¾·¹¹»-¬œ½±±´»-¬œ°´¿½» º±® -¿´ª¿¹» ·² ¬¸» ½·¬§ò Ü»-·¹²»® אַ·¦·± ½»ô ͬ«¼·± Úô »®» ¿®» º¿½¬±®§ ´±º¬ -°¿½»- ²»¨¬ ¬± °®±º»--·±²¿´ ¾«·´¼·²¹-ô ²»© ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ ¿ ®·½¸ ¸·-¬±®§ò ׬ ³¿µ»- ·¬ º«²ò’ Ù»¬ ·² ±² ¬¸» -»½®»¬ò

ÎßÊÛÒÍÉÑÑÜ ßÒÌ×ÏËÛ ÓßÎÌ » -¬±®» ·- ´·µ» ¿ ¹¿®¼»²ò ׬•- ½±²-¬¿²¬´§ »ª±´ª·²¹ò DZ« ¸¿ª» ¬± ²«®¬«®» ·¬ô’ »¨°´¿·²- Ö±¸² Ê´¿½¸±-ô ¬¸» ³¿² ¾»¸·²¼ 請²-©±±¼ ß²¬·¯«» Ó¿®¬ò Í»¬ ¿´±²¹ ¿ ¯«·»¬ -¬®»¬½¸ ±º Ü¿³»²ô ÎßÓ ·- Ê´¿½¸±- °»®-±²·•»¼æ ½±´±®º«´ô ª·ª¿½·±«- ¿²¼ ©»´´ó»¼·¬»¼ò ܱ²•¬ ¾» º±±´»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¹±±¼-æ Ê´¿½¸±- ½¸±±-»- »¿½¸ îð¬¸ó½»²¬«®§ ª·²¬¿¹» ³±¼»®² °·»½» º±® ¿ ®»¿-±²ò Ù´¿--©¿®»ô º«®²·¬«®» ¿²¼ ¿ ¼®±±´ó©±®¬¸§ -»´»½¬·±² ±º ¶»©»´®§ -°±®¬ ½´»¿² ´·²»- ¿²¼ ²»¿®ó³·²¬ ½±²¼·¬·±²ò Ê´¿½¸±-• ¿¼ª·½»á з½µ ±²» °·»½» ¿²¼ ¾«·´¼ ¿·® ©·¬¸ ¼»-·¹² -¬¿®¬»¼ ·² ïçéé ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º Ü»½± ¾±±µ»²¼-ò “× -¿ª»¼ º±® ¿ §»¿® ¿²¼ ¿ ¸¿´ºò ߺ¬»®©¿®¼-ô × º»´¬ ´·µ» ו¼ ©±² ¬¸» ´±¬¬»®§ò’ Ò±© ¬¸¿¬•- ´±ª»ò ìéîé Òò Ü¿³»² ߪ»òô ééíòîéïòíéððò ØßÆÛÔ Ì± ³±-¬ °»±°´»ô ßÜÜ ·- ¿ ½«®-»ò ̱ Ø¿¦»´ ±©²»® Ü¿ª» Ê¿·´ô ·¬•- -«-¬»²¿²½»ò Ø·- ½±³¾·²»¼ ¼·-¬®¿½¬·±² ¿²¼ °¿--·±² º±® ¿´´ ¬¸·²¹- ¼»-·¹² ¿®» ¬¸» -»½®»¬ ¾»¸·²¼ ¸·- -¸±°ô ¿² ¿³¿´¹¿³¿¬·±² ±º °¿°»®ô Œ±©»®-ô ¶»©»´®§ ¿²¼ ¸±³» ½¸»»µ§ ½¿®¼-

êì ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

¾§ ßò Ú¿ª±®·¬»å ±½¬±°«- ©¿´´ °®·²¬- ¾§ Ç»´´±© Ñ©´ ɱ®µ-¸±°å ¿² »¨½´«-·ª» ¾¿«¾´» ½±´´»½¬·±² ¾§ Í¿¬»´´·¬» п®·-å ¿²¼ ¸·- Œ±©»®-ô ¬¸» ®»-«´¬ ±º ³«´¬·°´» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ Œ±®·-¬- ½´±-·²¹ ¬¸»·® ¼±±®- ø²± ±®¼·²¿®§ ¾«¼- ¸»®» ¬¸±«¹¸å ¬¸»-» ¾´±±³- ¿®» ½»²¬»®°·»½»ó©±®¬¸§÷ò ß ª»®·¬¿¾´» ±²»ó-¬±° -¸±°ô Ø¿¦»´ »¨°¿²¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» -°¿½»- ±ª»® ¬¸» °¿-¬ -»ª»² §»¿®- ·² ±®¼»® ¬± ¸±«-» ¬¸» ¹®±©·²¹ ³»®½¸¿²¼·-»ò “וª» »³¾®¿½»¼ ³§ ·²²»® ¹·º¬ -¸±°ô’ Ê¿·´ ´¿«¹¸-ò ß²¼ -± -¸±«´¼ §±«ò ïçðî Éò Ó±²¬®±-» ߪ»òô ééíòéêçòîîîéò

ÍÌËÜ×Ñ Éß× É¸»² Ô«µ» ɱ²¹•- °¿®»²¬- ¬±´¼ ¸·³ ¬± ³¿µ» ¸·- ¾»¼ô ¸» ¬±±µ ¬¸»³ ª»®§ ´·¬»®¿´´§ò Ø·- ½±²¼± ²±© ¸±«-»- ¿ ´±©ó-¬¿²¼·²¹ô ½±²¬»³°±®¿®§ º®¿³»ô ·³°»½½¿¾´§ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ ¾§ ɱ²¹ò ߬ îëô ¸» ¸¿- ¿ òòò


PROFESSIONAL DESIGN SERVICES AVAILABLE

CHICAGO

•

NORTHBROOK

225 W HUBBARD ST. •

307 SKOKIE BLVD.

• •

312-527-5272 847-272-6070

WWW.DESIGNSTUDIOFURNITURE.COM


¼»¹®»» º®±³ ¬¸» ß®¬ ײ-¬·¬«¬» ±º ݸ·½¿¹±å ¿ -¬·²¬ ¿- Ü»-·¹² Ü·®»½¬±® ±º Ò·»¼»®³¿·»®å ¿ ¸·¹¸ó¼»-·¹² ¼±¹ ¾±©´ ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ·² ݸ·²¿å ¿²¼ ͬ«¼·± É¿·ô ¬¸» 請²-©±±¼ ©±®µ-¸±° ©¸»®» ¸» ½®¿²µ- ±«¬ ½«-¬±³ ©±±¼»² º«®²·¬«®» º±® ¼·-½»®²·²¹ ½´·»²¬-ò É·¬¸ µ»»² ¿¬¬»²¬·±² ¬± »» ¬¿¾´»-ô ¿®³±·®»-ô -±º¿- ¿²¼ ³±®»ò »®»•- ²±¬ »²±«¹¸ ¬·³» ·² ¬¸» ¼¿§ô’ ¸» -¿§-ô ´¿«¹¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸·- ³±³ ©¿²¬- ¸·³ ¬± ¹»¬ ¿ º«´´ó¬·³» ¶±¾ò íïîòëèèòðïëíô ©©©ò-¬«¼·±©¿·ò½±³ò òòò

ÙÎ×ÚÚ×ÒÍ ú ÙßÎÙÑÇÔÛÍ ²- ú Ù¿®¹±§´»- ·- ¿ éðððó-¯«¿®»óº±±¬ô ¾·ó ´»ª»´ »³°±®·«³ ¸»¿¼»¼ «° ¾§ ¿ -»´ºó°®±º»--»¼ “½±´´»½¬±® ¹±²» ¬±± º¿®ò’ Õ»´´§ ܱ²±ª¿² »¨«¼»- ¿ ©»¿¬¸»®»¼ ©·-¼±³ ±º ÙúÙ•- -°»½·¿´¬§æ ±²»ó±ºó » •®-¬ Œ±±® º»»´- ´·µ» ¿ ½¸¿®³·²¹ ±´¼ ¸±³»ô ®»°´»¬» ©·¬¸ ¿²¬·¯«» • ¨¬«®»-ô ±®·¹·²¿´ Ü»½± ¿®¬ô ¿ °·¿²±ô ¿²¼ ¿ ©±®µ®±±³ô ©¸»®» ¬¸» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¸¿²¼§³»² ±º ÙúÙ ¬«®² ±«¬ ¬¸»·® ®»-¬±®¿¬·±²ô ¸¿²¼ó°¿·²¬·²¹ô ¼·-¬®»--·²¹ ¿²¼ ±«¬•¬¬·²¹ °®±¶»½¬-ò Ë°-¬¿·®·- Œ ²•®±½µ·²¹ ¸±®-» ½±´´»½¬·±² ø²±¬ º±® -¿´»÷ ¿²¼ ¿ ´·²» ±º ¿²¬·¯«» ®»°®±¼«½¬·±²·² ¿ °¿°»®§ ¹´±©ò îïìð Éò Ô¿©®»²½» ߪ»òô ééíòéêçòïîëëò

ÐßÌ×Òß »» ¬¿¾´»ô §±« ¸¿ª»²•¬ ¾»»² ¬± п¬·²¿ô 請²-©±±¼•- ´¿¬»-¬ ¸±³» -¬±®»ò ײ ¬¸» ¬·²§ô ¾®·¹¸¬ ·²¬»®·±®ô ±©²»® ß´¿² ͸«´´ -»´´- °·»½»- ¸» ½¿´´- “º¿®³¸±«-»ó½¸·½ò’ Ú®±³ -·´± -¬»°- ¬± º®¿³»¼ ½¿¬¬´» ¬¿¹- ¬± ¬¿¾´»- -¿´ª¿¹»¼ º®±³ -½·»²½» ½´¿--®±±³-ô ¬¸» -»´»½¬·±² ·½¿®»º«´´§ ½¸±-»² ¿²¼ ·³°»½½¿¾´§ ¿®®¿²¹»¼ò ͸«´´ ¸¿- ¿ ¬¿´»²¬ º±® ³·¨·²¹ ±´¼ ¿²¼ ²»© ø¼·-¬®»--»¼ º«®²·¬«®» ¿²¼ ²»© ¼»½±®¿¬·²¹ ¾±±µ-÷ ¿²¼ ¿² ±¾-»--·±² ©·¬¸ ´»¬¬»®- ¿²¼ ²«³¾»®- ø¿ ®«-¬§ Ûô ßô Ýô Ñ º®±³ ¿ Ì»¨¿½± -·¹²÷ò ܱ²•¬ ³·-- ¬¸» ¼·-¬®»--»¼ ¿®¬ ±² ¬¸» ©¿´´-œÍ¸«´´ ³¿¼» ¬¸» ©±®µ- ¸·³-»´ºò ìçðé Òò Ü¿³»² ߪ»òô ééíòííìòðìððò

Ý´±½µ©·-» º®±³ ¿¾±ª»æ Í°¿½·±«- ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ¹·¹¿²¬·½ ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ß®¬·º¿½¬-å Í¿´ª¿¹»¼ ±¾¶»½¬- º®±³ ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ß®¬·º¿½¬-å ¿²¼ п¬·²¿ ª·¹²»¬¬»ò

Ô×ÔÔ ÍÌÎÛÛÌ ßÎÌ ÝÛÒÌÛÎ

ÒßÜÛßË ×ÓÐÑÎÌÍ Í±³» ¬¸·²¹- ¿®» ©±®¬¸ ¬¸»·® ©»·¹¸¬ ·² ¹±´¼ò Ò¿¼»¿« ׳°±®¬-• -»»³·²¹´§ » ©¿®»¸±«-»ó ´·µ» -°¿½» ·- ´·¬»®¿´´§ ¾®·³³·²¹ ©·¬¸ ¹±±¼- -¸·°°»¼ º®±³ ײ¼·¿ ¿²¼ ײ¼±²»-·¿ò É» ¾«³°»¼ ·²¬± ¹±®¹»±«-ô ±®²¿¬» ½¸»-¬-ô ³¿¸±¹¿²§ ¿®³±·®»©·¬¸ -µ»´»¬±² µ»§-ô ½¸¿®³·²¹ ¼»-µ- ¿²¼ ¸¿²¼ó°¿·²¬»¼ ¾»²½¸»- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò ß ©¸±´»-¿´»® ±°»² ¬± ¬¸» °«¾´·½ô ©·¬¸ ïì ´±½¿¬·±²- ²¿¬·±²©·¼»ô »®- ¿²¬·¯«» ®»°®±¼«½¬·±²- ©·¬¸ ¼·-¬®»--»¼ • ²·-¸»- ¿¬ °®·½»- ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±«® ¸»¿¼ -°·²ò ͬ±½µ ·- »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ô ¿²¼ ¬«®²±ª»® ·- ¯«·½µò ììíí Òò 請²-©±±¼ ߪ»òô ééíòéîèòíìçéô ©©©ò º«®²·¬«®»©·¬¸¿-±«´ò½±³ò ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎßÔ ßÎÌ×ÚßÝÌÍ “׺ × -±´¼ ¸±¬ ¼±¹-ô ¬¸»§•¼ ¾» ¬©± º»»¬ ´±²¹ ¿²¼ ½±ª»®»¼ ·² ½¸±½±´¿¬» ½¿µ»ò’ ß²¿´±¹·»- ¿®»²•¬ ͬ«¿®¬ Ù®¿²²»²•- -¬®±²¹ -«·¬œ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾»ò ß- ¬¸» ±©²»® ±º ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ß®¬·º¿½¬-ô ±²» ±º ¬¸» ½±«²¬®§•- ³±-¬ ®»²±©²»¼ -¿´ª¿¹»¼ º«®²·¬«®» -¸±°- ø©·¬¸ ¿ -«°»®ó½±±´ »ª»²¬ -°¿½» ¿²¼ ¹¿´´»®§÷ô ¸» ¸¿- ¾·¹¹»® ¬¸·²¹- ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ò Ô·µ» µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ¬¸» ¹±´¼ ©±®µ»®•¾»²½¸»- ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¿®®·ª»¼ º®±³ ¿² ±´¼ ¾«·´¼·²¹ ·² ݸ·½¿¹±ò Ù®¿²²»² ¬®¿ª»´²¿¬·±²¿´´§ øÒ»© DZ®µô Þ±-¬±²÷ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ øß®¹»²¬·²¿ô Û«®±°»ô Þ¿´·÷ô ¸¿²¼°·½µ·²¹ »ª»®§ °·»½» ¬¸¿¬ •´´- ¸·- èðôðððó-¯«¿®»óº±±¬ -°¿½»ò ײ ½¸«®½¸»-ô ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ¹«¬¬»¼ ³¿²-·±²-ô Ù®¿²²»² •²¼- ®¿®» ¿²¼ ¹®¿²¼·±-» » ®»-«´¬ ·- »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ -¬¿·²»¼ ¹´¿-- ©·²¼±©- ¬± ¿² ß®¬ Ü»½± ½¸¿²¼»´·»® º®±³ ¬¸» ݸ·½¿¹± Ý·ª·½ Ñ°»®¿ ¾«·´¼·²¹ò Ù®¿²²»² ¾»´·»ª»- ¸» ©¿- °«¬ ±² »¿®¬¸ ¬± ¼± ©¸¿¬ ¸» ¼±»-ò ß²¼ ©» ¿¹®»»ò ìíîë Òò 請²-©±±¼ ߪ»òô ééíòíìèòðêîî

êê ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎßÔ ßÎÌ×ÚßÝÌÍ ÐØÑÌÑÍ ÞÇ ÙÎÛÙ Ù×ÔÔ×Í

»» ¿²¼ ¿ -´·½» ±º °·» º®±³ Ú·®-¬ Í´·½» Ý¿º7ô ¬¸»² ¸»¿¼ «°-¬¿·®- ¬± ¹»¬ §±«® ¿®¬ ±²ò Ú±«²¼»¼ ·² ïçéë ¾§ Þ®«½» α¾¾·²-ô Ô·´´ ·¿² ¿®¬·-¬·½ ½±³³«²·¬§ ©·¬¸ -¬«¼»²¬-ô ¬»¿½¸»®-ô ¿®¬·-¬- ¿²¼ »ª»®§¼¿§ °»±°´» ·²¬»®¿½¬·²¹ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹•- ëì -¬«¼·±- ø¿´´ ±°»² ¬± ¬¸» °«¾´·½÷ò Ô±½¿´ ¿®¬·-¬¬»¿½¸ ³±®» ¬¸¿² ïç ½´¿--»- ø½»®¿³·½-ô ¹´¿-- ¾»¿¼·²¹ô °®·²¬³¿µ·²¹ô ¼®¿©·²¹÷ ·² Ô·´´•- -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ º¿½·´·¬§ô ¿²¼ ¿ -¸±° -»´´- ©±®µ º®±³ ¬¸» ®»-·¼»²¬ ¿®¬·-¬-ò ììðï Òò 請²-©±±¼ ߪ»òô ééíòéêçòìîîêò


ØÑÓÛ ÚÎÑÒÌ ÜÛÍ×ÙÒ ÞÇ ÌßÌÛ ÙËÒÒÛÎÍÑÒ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ßÒÌØÑÒÇ ÌßØÔ×ÛÎ

Þ×ÎÜÍô ÞËÙÍô ÍÕËÔÔÍô ÑØ ÓÇÿ Ý´±½µ©·-» º®±³ ¬±° ´»º¬æ Û¨±¬·½ ¾·®¼ ¬¿¨·¼»®³§ ·² Õ¿®¿ Ó¿²²Ž- -¸±©®±±³å ß´¿² ͸«´´Ž- ¿½®§´·½ -µ«´´- ø¿²¼ ³±®» ±º ¸·- ½±´´»½¬·±² ¾»´±©÷å ß²¼®»©

ÝÎÛÛÐÇóÝØ×Ý ß®» §±« ®»¿¼§ º±® ݸ·½¿¹±Ž- ´¿¬»-¬ ¼»-·¹² ½®¿¦»á Ü»½±®¿¬«- ß¾-«®¼«³ ·- ²±¬ º±® ¬¸» º¿·²¬ ±º ¸»¿®¬

êè ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

¿¬•- ¶«-¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò É»•®» ¬¿´µ·²¹ ¬·²§ ¾·®¼ ½¿®½¿--»-ô »¬-ò α¾·²-±²óÖ«¸¿- ·-²•¬ ¬¸» ±²´§ ±²» ©¸± ¸¿- ½¿®»º«´´§ ¸±²»¼ ¿ µ»»² »§»ò Ñ©²»® ±º ¬¸» 請²-©±±¼ ¿²¬·¯«» -¸±° п¬·²¿ô ß´¿² ͸«´´ -¸¿®»¿ °»²½¸¿²¬ º±® ¬«®²·²¹ «° ¬¸» «²»¨°»½¬»¼ ¿¾-«®¼·¬§ò Ø» òòò

ÝßÍÌÛ ÐØÑÌÑ ÞÇ ÙÎÛÙ Ù×ÔÔ×Íå Þ×ÎÜ ÐØÑÌÑ ÝÑËÎÌÛÍÇ ÑÚ ÕÓÜò

ɸ»² Í©»¼·-¸ ¿²¬·¯«»- ¼»¿´»® Þ»¬¸ α¾·²-±²óÖ«¸¿- ³±ª»¼ ·²¬± ¸»® º®·»²¼•- Ô·²½±´² ͯ«¿®» ¿°¿®¬³»²¬ô -¸» µ²»© ·²-¬¿²¬´§ ¸±© ¬± ¹·ª» ¬¸» °´¿½» ¿ -»²-» ±º ¸»® -·¹²¿¬«®» -·²·-¬»® -¬§´»ò Ó¿²¿¹»® ±º 窻® Ò±®¬¸•Í©»¼·-¸ó³±¼»®² -¸±©®±±³ ͪ»²-µ¿ Ó±¾´»®ô α¾·²-±²óÖ«¸¿- ½¿² »¿-·´§ ¼»½·°¸»® ¬¸» -«¾¬´» ¼·-¬·²½¬·±²- ¾»¬©»»² ß®¬ Ü»½± ¿²¼ Ê·»²²¿ Í»½»--·±²ô ¾«¬ ¸»® ½´·»²¬- ³·¹¸¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¸»® °»®-±²¿´ ¬¿-¬»- -©¿§ ¿ ¬±«½¸ ¬±©¿®¼ ¿¾-«®¼ò ﮬ ®»¾»´ ¿²¼ °¿®¬ ·®±²§ ½±²²±·--»«®ô α¾·²-±²ó Ö«¸¿- ¿½½»--±®·¦»- ¸»® »¨°»²-·ª»ô ½´»¿²ó´·²»¼ Í©»¼·-¸ º«®²·¬«®» ©·¬¸ ¬¸» «²»¨°»½¬»¼æ ¿ ½±³³¿²¼·²¹ ³±«²¬»¼ ¼»¿® ¸»¿¼ ¸¿²¹·²¹ ¿¾±ª» ¸»® ©¿´²«¬ô ß®¬ Ü»½±ó-¬§´» ¾»¼å ¿ -½«´°¬«®» ±º ݸ¿·®³¿² Ó¿± ©»¿®·²¹ Ó·½µ»§ Ó±«-» »¿®- ¼·-°´¿§»¼ °®±³·²»²¬´§ ·² ¬¸» ±¬¸»®©·-» º±®³¿´ ¼·²·²¹ ®±±³å ¿²¼ ¿³°´» «-» ±º -µ«´´-ô ¿²¬´»®- ¿²¼ ±¼¼·¬·»- -°®·²µ´»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -°¿½»ò ß´³±-¬ »ª»®§ ª·¹²»¬¬» ®»¿¼- ´·µ» ¿ °¿¹» º®±³ ¿ Ø·¬½¸½±½µ ²±ª»´æ ¹®·°°·²¹ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²¬ô ³¿½¿¾®» ¿²¼ §»¬ -± ½¿°¬·ª¿¬·²¹ ·¬ ¾»¹- ¬± ¾» -¬«¼·»¼ò “× ¬¸·²µ »ª»®§±²» ·- ·²¬®·¹«»¼ ¾§ ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» -·²·-¬»®ô ¼¿®µô ©»·®¼ô º«²²§ô ½®»»°§ô ·®±²·½ô’ -¿§- α¾·²-±²óÖ«¸¿-ò “ɸ»² ¬¸·²¹- ½¿°¬·ª¿¬» §±«ô ¿³«-» §±«ô ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ¹·ª» ·² ©¿§- ¬¸¿¬ -¿º»® ±¾¶»½¬- ½¿²•¬ò’ ß²¼ -± ¹±»- ¬¸» ¹®±©·²¹ ¬®»²¼ ±º ¼»½±®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¸·¹¸´§ «²«-«¿´ » ©»·®¼»®ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò ß²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± ®«´»-ô ±¬¸»® ¬¸¿² ³¿§¾» ¬¸·- ±²»æ Ò±¬¸·²¹ ·¬±± -¬®¿²¹» º±® ¬¸» ½«®·± ½¿¾·²»¬ ¬¸»-» ¼¿§-ò Ù´±ª» ³±´¼- ¿²¼ °´§©±±¼


×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÍÐÛÝ×ÛÍ Ý´±½µ©·-»æ Þ»¬¸ α¾·²-±²óÖ«¸¿-Ž- ¼·²·²¹ ®±±³å ±²» ±º ¸»® ½®»»°§ó½¸·½ ª·¹²»¬¬»-å ß²¼®»© ͬ¿²-»´´ ·² ¸·- ´±º¬å ß´¿² ͸«´´Ž- ¿½®§´´·½ó°®»-»®ª»¼ -°·¼»®ò

Ù´±ª» ³±´¼-ô °´§©±±¼ ¼»»® ¿²¬´»®-ô ¬·²§ ¾·®¼ ½¿®½¿--»-ô ³±«²¬»¼ ¾«¹- ¿²¼ ³±®¬«¿®§ ¬¿¾´»«-»¼ ¿- -»®ª·²¹ ¾«ºº»¬-á Ò±¬¸·²¹ ·- ¬±± -¬®¿²¹» º±® ¿ ²»© ¾®»»¼ ±º ݸ·½¿¹±Ž- ½«®·±ó½¿¾·²»¬ ½®¿¦»¼ ¼»½±®¿¬±®-

éð ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

·²½±®°±®¿¬»- ·²¬»®»-¬·²¹ Œ»¿ ³¿®µ»¬ • ²¼- ·²¬± ¸·- ½´»¿²ô ³±¼»®² ¸±³» ¼7½±®æ ß²¿¬±³§ ¼®¿©·²¹-ô ¿ º«´´ -»¬ ±º -¸¿®µ ¬»»¬¸ ¿²¼ ¿² ¿½®§´·½ -µ«´´ ¸» -½±®»¼ º±® ¿ -±²¹ ¿¬ ¿ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Œ»¿ ³¿®µ»¬ ®±«²¼ ±«¬ ¬¸» -»´»½¬·±²ò “ɸ»² × ©¿- ïî §»¿®- ±´¼ô ³§ ¾®±¬¸»® -¸±¬ ¿ ¾´¿½µ ¾»¿® ·² É·-½±²-·² ¿²¼ ´¿¬»® °®»-»²¬»¼ ³» ©·¬¸ ¿ ¾»¿® -µ·² ®«¹ô ¬¸» µ·²¼ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ¸»¿¼ ¿¬¬¿½¸»¼ô ³±«¬¸ ¿¹¿°» ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» ¬»»¬¸ô’ -¿§- ͸«´´ò Ѳ» ±º ²·¬§ º±® °»¬®·•»¼ ¿²·³¿´ ®»³¿·²-ô ·²½´«¼·²¹ ¸±®²-ô ¿²¬´»®- ¿²¼ α» ¼»¿® ¸»¿¼-ò Ú«®²·¬«®» ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ¼»-·¹²»® ß²¼®»© ͬ¿²-»´´ ©¿- ¿´-± ¾·¬¬»² ¿¬ -’ ¿- ¿ ½¸·´¼ ©¸·´» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¸·- º¿¬¸»® ±² ¬®·°- ¬± ´±½¿´ ¬¸®·º¬ -¸±°- ¿²¼ º«®²·¬«®» -¬±®»-ò ͬ¿²-»´´•- º«²µ§ É»-¬ ̱©² ´±º¬ ·- ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬±±´-ô ·²¼«-¬®·¿´ ³¿½¸·²» °¿®¬- ¿²¼ º±«²¼ ±¾¶»½¬- ¿®®¿²¹»¼ ·² ¸«³±®±«- ª·¹²»¬¬»-ô ´·µ» ¬¸» ³·²·¿¬«®» ½»®¿³·½ ÎÝß Ò·°°»® •¹«®·²»ô -¬¿®·²¹ ¯«·¦¦·½¿´´§ ¿¬ ¿ ¾®·¹¸¬ ®»¼ ¾¿´´ ¬¸¿¬•- ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¸» ·-ò »®»•- ¿ ½¸¿®³ ¿²¼ ¾»¿«¬§ ²±¬ -»»² ·² ³±-¬ ³¿--󳿲«º¿½¬«®»¼ ¬¸·²¹-ô’ -¿§- ͬ¿²-»´´ô ©¸± -½±«®·²¼«-¬®·¿´ ³¿½¸·²» ½¿¬¿´±¹- ¿²¼ -½·»²¬·•½ -«®°´«- -¬±®»- º±® ¸·- ¾»-¬ •²¼-ò Ò±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¿ º»© ¯«·®µ§ -¸±°¿²¼ »½½»²¬®·½ °»®-±²¿´·¬·»- ø¿º¬»® ¿´´ô ·¬•©»´´ ¼±½«³»²¬»¼ ¬¸¿¬ É»- ß²¼»®-±² ¸¿¿ º¿ª±®·¬» ¬¿¨·¼»®³·-¬÷ô ¬¸» ¬®»²¼ ·- ¾»·²¹ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ³±®» ´«¨«®·±«- -»¬¬·²¹¿²¼ -©·-¸ ¼»-·¹² -¸±°-ò Ì¿µ» ¬¸» 窻® É»-¬ -¸±©®±±³ô Ý¿-¬»ô ©¸·½¸ ®¿² ©·¬¸ ¿² «²´·µ»´§ ·²-»½¬ ¬¸»³» º±® ¬¸» -«³³»®ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿² ±ª»®-·¦»¼ ³±-¯«·¬± ³«®¿´ô ¿ ´¿®¹» ®»½´¿·³»¼ ©±±¼»² -½«´°¬«®» ±º ¿ ¾»» ¿²¼ ¿ ´·²» ±º ¼·³·²«¬·ª»ô ¾«¹ó ´·µ» ¬¿¾´»- ©·¬¸ ¿-§³³»¬®·½¿´ -¬»»´ ¿²¼ ¾®±²¦» ´»¹-ò “ײ-»½¬- º±® ³» ¸¿ª» ¿ ª»®§ ³¿½¸·²» ´±±µ ¬¸¿¬ ¸·²¬- ¿¬ ¬¸» º«¬«®» ¾«¬ ¸±´¼- ®±³¿²¬·½·-³ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô’ »¨°´¿·²- ¼»-·¹²»® ¿²¼ ½±ó±©²»® ̧ Þ»-¬ò “ß´´ ¬¸» °·»½»- ¸¿ª» ¯«·®µ§ °»®-±²¿´·¬·»-ô -·³°´» §»¬ ½±³°´»¨ô’ ¿¼¼- ½±ó±©²»® Þ®¿¼ α©´»§ò “DZ« ½¿² ·²º«-» ¿ °·»½» ±® ¬©± ´·µ» ¬¸·- ·²¬± ª·®¬«¿´´§ ¿²§ »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¿¼¼ ¿ «²·¯«» ´¿§»® ±º -¬§´»ò’ Û´»ª¿¬·²¹ ¬¸» ¬®»²¼ ¿ ²±¬½¸ô ¬¸»-» -¬§´»³¿µ»®- ¿®» ´»²¼·²¹ ¿ -»²-» ±º ¾»¿«¬§œ¿²¼ ©·¬¸ ·¬ ´»¹·¬·³¿½§œ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ±¼¼·¬·»- ¿- ¸±³» ¼7½±®ò Ö«-¬ ¿ ½±«°´» §»¿®- ¾¿½µô ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»® Õ¿®¿ Ó¿²² ©¿- ´¿¾»´»¼ ¿ °«²µó ®±½µ ¼»-·¹²»® º±® º¿ª±®·²¹ ¼¿®µ ½±´±®- ¿²¼ -µ«´´ ¿½½»--±®·»-ô ¾«¬ ¬¸»-» ¼¿§-ô ¿- ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ½¿¬½¸»- «°ô ¸»® «²·¯«» ¼»-·¹² °»®-°»½¬·ª» ·½±²-·¼»®»¼ ¸·°ô º¿-¸·±²¿¾´» ¿²¼ »´»¹¿²¬œ²±¬ -«¾ª»®-·ª»ò “× µ·²¼ ±º ¸¿ª» ¿ ¾·®¼ º»¬·-¸ô’ ¿¼³·¬- Ó¿²²ò “× ¹«»-- ¬¸»®»•- -±³»¬¸·²¹ ³§-¬»®·±«- ¿¾±«¬ Ŭ¿¨·¼»®³§Ãô ¬¸» ¾±®¼»® ¾»¬©»»² ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ò Þ§ ·¬-»´ºô ¬¸¿¬ ½®»¿¬»»²»®¹§ô’ -¿§- Ó¿²²ò “× ¼±²•¬ ¬¸·²µ ±º ·¬ ¿- ½®»»°§ ±® »»®·»ô × ¬¸·²µ ±º ·¬ ³±®» ¿- ¾»¿«¬·º«´ò’ Ô·µ» ¿²§ ±¬¸»® ¼»½±®¿¬·²¹ ¬®»²¼ô ·¬- ¿¼ª±½¿¬»- ½·¬» ¾»¿«¬§ ¿- ¬¸» ³±-¬ °»®-«¿-·ª» º¿½¬±® ¬± ·¬- ¿°°»¿´ò “× ¼±²•¬ •²¼ ¬¸» ¬®»¿-«®»- ·² ³§ ¸±³» ¬± ¾» -·²·-¬»® ±® ¼¿®µô’ -¿§- ͸«´´ò “× •²¼ ¬¸»³ ·²¬®·¹«·²¹ô -½«´°¬«®¿´ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ·² -±³» ©¿§ò’ Ѻ ½±«®-»ô ²±¬ »ª»®§±²» ¿¹®»»-ò “É·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ³±®» «²«-«¿´ ±-» ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ¸¿¬» ·¬ô ¬»²¼ ¬± -¬¿®» º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½» ¿²¼ ¿ª±·¼ ¯«»-¬·±²-ò’ ß²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼±²•¬á ͱ«²¼- ´·µ» ¿²±¬¸»® ¾«¼¼·²¹ ½¿-» ±º Ü»½±®¿¬«- ß¾-«®¼«³ò òòò


Ê·-·¬ DZ«® Ю»³·»® ÕÑØÔÛÎr ͸±©®±±³

îîïï Òò Û´-¬±² ߪ»²«» ݸ·½¿¹± ¤ øééí÷ ééîóéîéî ݱ®²»® ±º Û´-¬±² ú É»¾-¬»®ô ·² Ô·²½±´² п®µ п®µ·²¹ ±² Í·¬»

©©©ò¿¯«¿»-«´·--¸±©®±±³ò½±³

êéê α±-»ª»´¬ α¿¼ Ù´»² Û´´§² ¤ øêíð÷ ëíìóêêíð ײ ¬¸» з½µ©·½µ -¸±°°·²¹ ½»²¬»®

ïèëë Ûò Ò»© DZ®µ ͬ®»»¬ ß«®±®¿ ¤ øêíð÷ îéðóíìëë í ³·´»- ©»-¬ ±º ¬¸» É»-¬•»´¼ñÚ±¨ Ê¿´´»§ Ó¿´´

“ß¼ª¿²½·²¹ ¬¸» ß®¬ ±º §±«® Õ·¬½¸»² ¿²¼ Þ¿¬¸’


ØÑÓÛ ÚÎÑÒÌ ÌÎÛÒÜÍÿ ÞÇ ÉÛÒÜÇ ÉÑÒÙ

ßÜÊßÒÝÛÜ ÌÉ×ÙóÑÒÑÓÛÌÎÇ Î»¿¼§ ¬± ¹± ±«¬ ±² ¿ ´·³¾ ©·¬¸ ¬¸·- º¿´´Ž- ¬©·¹ó·²-°·®»¼ ¼7½±®á Ú·®-¬ ß´»¨¿²¼»® ӽϫ»»² °´¿²¬»¼ ¬¸» -»»¼ ©·¬¸ ¸·- ¾®¿²½¸ó´·µ» ¸»¿¼¼®»--»¬¸¿¬ -¬®«¬¬»¼ ¼±©² ¬¸·- -»¿-±²Ž- ®«²©¿§-ô ¿²¼ ²±©ô ¿ ª»®·¬¿¾´» º±®»-¬ ±º ¬®»»ó½¸¿²²»´·²¹ º«®²·¬«®» ·- ¬¿µ·²¹ ®±±¬ò ͱ ©¸»¬¸»® §±«® ¬¿-¬» ®«²- ¬±©¿®¼ ¿ -·´ª»®ó°´¿¬»¼ ¬¿¾´» ³¿¼» ±º ®»½´¿·³»¼ ©±±¼ô ±® ¬± ¼»-·¹²»® ܧ´¿² Ù±´¼Ž- ©»·®¼´§ ²¿³»¼ ͬ·²µ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ½±³»©·¬¸ ¿ ¬®»»ó-¸¿°»¼ ½®»ª·½» ¼±©² ¬¸» ½»²¬»®ô ®·¹¸¬ ²±© ¬¸»®»Ž- ¿ ¬©·¹ º±® ¿´´ò ß²¼ ·º §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¹± «²¼»® ¬¸» ®¿¼¿®ô ±°¬ º±® ¬¸» Ô«²«¹¿²¹¿ -¸»´ºô ¿ -°·²¼´·²¹ ½¿¬½¸ó¿´´ ·²-°·®»¼ ¾§ °¿®¬·¿´´§ -«¾³»®¹»¼ ¬®»»- ·² Í®· Ô¿²µ¿ò л®º»½¬ º±® ¸¿²¹·²¹ §±«® ¸¿¬ô ±® ¸±´¼·²¹ §±«® ³±-¬ ¬®»¿-«®»¼ ¬±³»-ò

Ý´±½µ©·-» º®±³ ¿¾±ª»æ Ѳ» ú ݱòŽ- л®·±¼·½ Ì¿¾´»ô üìîôðððô ¿¬ ©©©ò ½±«²½·´¼»-·¹²ò½±³ò Ö¿²«- »¬ Ý·»Ž- Ú±®»-¬ ½¸¿·®ô üéêðô ¿¬ Ö¿²«- »¬ Ý·»ô ïèéê Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ô íïîòèîîòðìêðò ܧ´¿² Ù±´¼Ž- ©¿´²«¬ ͬ·²µ ½±ºº»» ¬¿¾´»ô üîôëððô ¿¬ ©©©ò ´·²µ-¬«¼·±-ò²»¬ò Ö¿²«- »¬ Ý·»Ž- Ì©·¹ ½¿²¼´»-¬·½µ-ô üîçï »¿½¸ô ¿¬ Ö¿²«- »¬ Ý·»ô ïèéê Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ô íïîòèîîòðìêðò ɱµ Ó»¼·¿Ž- Ô«²«¹¿²¹¿ -¸»´ºô üëéïô ¿¬ ©©©ò©±µ³»¼·¿ò½±³ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò ײ¬»®·±® ß¼ª»²¬«®» Ú±® λ¿´Ž- Ü»¿¼¬®»» ½¿¾·²»¬ô ¿¬ ©©©ò ·¿º®ò ²´ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

éî ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè


É¿´µ ¿´´ ±ª»® ·¬ò ÜÑÒ•Ì ÉÑÎÎÇô ×Ì•Í ÒÑÌ ÉÑÑÜò ×Ì•Í ÍÌÑÒÛÉÑÑÜò

ÌÓ

ײ¬®±¼«½·²¹ ͬ±²»©±±¼ô ±ºº»®·²¹ ¬¸» ©¿®³¬¸ ¿²¼ ¾»¿«¬§ ±º ©±±¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ²¿¬«®¿´ -¬±²» œ ·² -»ª»² »¨±¬·½ ½±´±®-ò Ò»ª»® ©¿®°-ô ²»ª»® º¿¼»-ò ß- »´»¹¿²¬ ¿- ¬¸» •®-¬ ¼¿§ô º±® §»¿®- ¬± ½±³»ò

Þ¿³¾±±

ݧ°®»--

ÓßÛÍÌÎÑ ÓÑÍß×ÝÍ ÞÇ Ù®¿²·¬»

Ó¿®¾´» λ-±«®½»-ô ײ½ò

Û¾±²§

ïïë Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêëì

Ô¿½»©±±¼

Ì íïîòêéðòììðð Ú íïîòêéðòðïëè

Ó±¸¿¹¿²§

л½¿²

©©©ò³¿»-¬®±³±-¿·½-ò½±³

α-»©±±¼


ØÑÓÛ ÚÎÑÒÌ ÜÛÍ×ÙÒ ÞÇ Ô×Íß ÝÎÛÙßÒ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ßÒÌØÑÒÇ ÌßØÔ×ÛÎ

ÑÒ ÐÑ×ÒÌÛ Ò¿¬» Þ»®µ«- ¼»-·¹²- ¬¸» ²»© ±ºB½» ±º ¬¸» Ö±ºº®»§K- ¿®¬·-¬·½ ¼·®»½¬±® ©·¬¸ ¿ ¾¿®®»ó®¿·-·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼¿²½»®óº®·»²¼´§ ¼’½±® »®»•- °®±¾¿¾´§ ²± ¸·¹¸»® ½±³°´·³»²¬ º®±³ ¿ ¾¿´´»¬ ³¿-¬»® ¬¸¿² ±²» ±² °±-¬«®»ô -± Ò¿¬» Þ»®µ«- -¸±«´¼ ¾» º»»´·²¹ °®»¬¬§ Œ¿¬¬»®»¼ ¿¾±«¬ ²±©ò “× -»» ¿ °»®-±² -·¬ ±² ¬¸¿¬ -±º¿ô ¬¸» -°·²» ®»´»¿-»- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¬»²-·±² ½±³»±«¬ ±º ¬¸»·® ¾±¼§ô’ -¿§- ß-¸´»§ ɸ»¿¬»®ô ¬¸» ²»© ¿®¬·-¬·½ ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ®»§ Þ¿´´»¬ò Ø»•- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿®½±¿´ ª»´ª»¬ -±º¿ ·² ¸·- Þ»®µ«-ó ½» ½¿²•¬ ¾»´·»ª» ¸±© ¾»¿«¬·º«´ ·¬ ·-ô’ -¿§- ɸ»¿¬»®ò “̱ ³» ¬¸±«¹¸ô ¬¸» ¬®«» ¾»¿«¬§ ·- ·² ¬¸» ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ¼¿²½»®- ©¸± ½±³» ·² ¬± ¬¿´µò’ ß ¹®¿½»º«´ Û²¹´·-¸³¿²ô ³±-¬ ®»½»²¬´§ ¿--·-¬¿²¬ ¿®¬·-¬·½ ¼·®»½¬±® ¿¬ ¬¸» Í¿² Ú®¿²½·-½± Þ¿´´»¬ô ɸ»¿¬»® ©¿- ¸·³-»´º ¿ ¸·¹¸´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ °»®º±®³»®ò Ø» ¬®¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» α§¿´ Þ¿´´»¬ ͽ¸±±´ ¿²¼ ¼¿²½»¼ ©·¬¸ ´«³·²¿®·»- ´·µ» Ò«®»§»ª ¿²¼ Ó¿®¹±¬ Ú±²¬»§²ò “Ü¿²½»®- ¿®» º®¿¹·´» ¿®¬·-¬-å ¬¸»§ ½» ¬¸¿¬•- ²±¬ ¸±-¬·´»ô ¿ °´¿½» ©¸»®» ·¬•- ²±¬ ‘¬¸»³ ¿²¼ ³»• ¾«¬ ‘«-ò• É» ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ ¹®»¿¬ ½±³°¿²§ ¸»®»ô ¿º¬»® ¿´´ò’ Ú±® ¸·- °¿®¬ô Þ»®µ«- -¿§- ɸ»¿¬»® ©¿- ª»®§ ½´»¿® ±² ©¸¿¬ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¬¸» -°¿½» ³»¿²¬ ¬± ¸·³ò “Ø» ¬±´¼ ³» ¸» ©¿²¬»¼ ¿ °´¿½» º±® -»®»²·¬§ ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§òòò ²± ¼¿²½» »°¸»³»®¿ô ¾«¬ ²¿¬«®¿´ ¬¸·²¹-ô ¿²¼ ½±´±®- ¬¸¿¬ ©»®» ³¿-½«´·²» ¿²¼ ²±¬ ª»®§ °¿¬¬»®²»¼òòò × -¿·¼ô ‘¾¿-·½¿´´§ §±« ©¿²¬ ³§ ¿°¿®¬³»²¬ÿ•’ ߺ¬»® ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´ ½» ¿¹¿·² «²¬·´ ·¬ ©¿- ½±³°´»¬»´§ ·²-¬¿´´»¼ò “× ©¿- -¬«²²»¼ô’ ¸» -¿§-ò “× ½±«´¼²•¬ ¾»´·»ª» ¸±© ¬¸·- ³¿² ¸¿¼ ¿½»¼ ·¬ò’ Þ»®µ«- °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ·²¬»®·±®- º±® ¬¸» »²¬·®» Þ±±¬¸ Ø¿²-»²ó¼»-·¹²»¼ ½» ©¿- ¿ -°»½·¿´ ¿--·¹²³»²¬ô ±«¬•¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²½®»¼·¾´» ¹»²»®±-·¬§ ±º Ö¿§-±² ر³» ú Ù¿®¼»²ô ©¸·½¸ ¼±²¿¬»¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ®»§ò ײ ¬¸» ½» º«®²·¬«®»ô «-·²¹ °·»½»- ´·µ» Ö¿§-±²•- Ù®¿°»ª·²» ¼·²·²¹ ¬¿¾´» ·² °´¿½» ±º ¿ ¼»-µò Ø» °´¿½»¼ ·¬ ¾§ ¬¸» ¼±±® ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ª·-·¬±®- -»» ɸ»¿¬»® º®±³ ¬¸» -·¼» ¿- ¬¸»§ ½±³» ·²ò ø“× ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬± º¿½» ¬¸» ¼¿²½»®- º®±³ ¾»¸·²¼ ¿ ¼»-µô’ -¿§- ɸ»¿¬»®ò÷ Þ»®µ«¿´-± °±-·¬·±²»¼ ¿ ¾´¿½µ ½±©¸·¼» ½¸¿·-» ¾§ ¬¸» ®±±³•- ±²´§ ©·²¼±©ò ɸ»¿¬»® ´·µ»- ¬± -·¬ ¬¸»®» ¬± ½±²¼«½¬ ³»»¬·²¹-ô ¿²¼ ¸» ¿´-± «-»- ·¬ ¬± -¬®»¬½¸ ±«¬ ¿º¬»® ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ¬»¿½¸·²¹ -»--·±²- ¸» ½±²¼«½¬- ·² ¬¸» ßÒÙÔÛ ÑÚ ÎÛÐÑÍÛæ ß-¸´»§ » -¬«¼·±- º¿½» ±«¬ ±²¬± ͬ¿¬» ͬ®»»¬ ɸ»¿¬»® ®»´¿¨»- ·² ¸·- ²»© -± °¿--»®-¾§ ½¿² ´±±µ «° ¿²¼ ©¿¬½¸ ®»¸»¿®-¿´-ô Ò¿¬» Þ»®µ«-ó¼»-·¹²»¼ ±ºB½» ¿²¼ ¸» -¿§- ¬¸» ½±³°¿²§ ´±ª»- ¬¸» ©¿§ ¬¸±-» ¿´´ó ·² ¬¸» Ö±ºº®»§ ̱©»®ò » ¼¿²½»®- º»»´ ¬¸·- ·²½®»¼·¾´» º®»»¼±³ô’ ¸» »¨«´¬-ò ß- ¿ ¬¸¿²µ §±«ô ɸ»¿¬»® ¸¿- ·²ª·¬»¼ Þ»®µ«¿²¼ ¸·- ¬»¿³ ¬± ¬¸» ѽ¬±¾»® °®»³·»®» ±º ¬¸» ²»© ®»§ -»¿-±²ô » ß¹» ±º ײ²±½»²½»ò ׬•- ¿ °®±¹®¿³ ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» î𬸠¿²²·ª»®-¿®§ ±º α¾»®¬ ®»§•- ¼»¿¬¸ô º»¿¬«®·²¹ ¿ ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ¾¿´´»¬ ¾§ ©±®´¼ó®»²±©²»¼ ½¸±®»±¹®¿°¸»® Û¼©¿¿®¼ Ô·¿²¹ò Ú¿³» ·- ¿ ®»´¿¬·ª» ¬¸·²¹ ¬¸±«¹¸ò ß- ɸ»¿¬»® ´¿«¹¸·²¹´§ °±·²¬- ±«¬ô “Û¼©¿¿®¼ -¿·¼ × ½¿²•¬ ½»œ§±« ³»¿² × ¹»¬ ¬± ³»»¬ Ò¿¬» Þ»®µ«-á’

éì ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè


Ý´±½µ©·-» º®±³ ´»º¬æò ̸» Þ´¿½µ-¬±²»Ž- ª·¾®¿²¬ Ø«¾¾¿®¼ ͬ®»»¬ Ô±«²¹»å ¬¸» ß®¬ Ø¿´´å Ú®¿²µ Ù»¸®§Ž- É·¹¹´» ݸ¿·®å ¬¸»

ØÑÓÛ ÚÎÑÒÌ ÜÛÍ×ÙÒ ÞÇ ÌØÑÓßÍ ÝÑÒÒÑÎÍ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÜßÊÛ ÞËÎÕ

ÝØÛÝÕ×ÒÙ ×Òÿ שּׁ´»-µ·² ´»¿¬¸»®ô ¿½·¼ó¬®·°°»¼ ©¿´´°¿°»® ¿²¼ ®±½µó-¬¿® -«·¬»-á ̸» Þ´¿½µ-¬±²» ر¬»´ ¹±»- º®±³ ¼¿¬»¼ ¼±©¿¹»® ¬± ¼±©²®·¹¸¬ ¸±¬ Ü®»--·²¹ ±²»•- ¿¹» ©·¬¸±«¬ ´±±µ·²¹ ¼±©¼§ ·- »ª»² ¸¿®¼»® º±® ¿ ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿² ¿ -»¿-±²»¼ -±½·¿´·¬»ò ͱ ©¸»² Í¿¹» ر-°·¬¿´·¬§ λ-±«®½»- ®»ª·ª»¼ ¬¸» çè󧻿®ó±´¼ Þ´¿½µ-¬±²» ر¬»´ ±² ͱ«¬¸ Ó·½¸·¹¿² ߪ»²«»ô ¬¸»§ ¬±±µ ô ¬®¿²-º±®³·²¹ ¿ ¼±©¿¹»® ·²¬± ¿² ¿¹»´»-- ¾»¿«¬§ ©·¬¸ «²»¨°»½¬»¼ Œ¿·® ·² ¬¸» ¼»-·¹² ¼»¬¿·´-ò ߺ¬»® ¿´´ô »ª»®§ ©±³¿² -¸±«´¼ µ²±© ¸±© ¬± ¿½½»--±®·¦»ò Ü»-·¹²»¼ ¾§ Ó¿®-¸¿´´ ú Ú±¨ ø¬¸» ¿®½¸·¬»½¬- ¾»¸·²¼ ¬¸» Ü®¿µ» ر¬»´÷ô ¬¸» Þ´¿½µ-¬±²» ·- ¿ Þ»¿«¨ ß®¬- ¬±©»® ½¿°°»¼ ©·¬¸ ¿² »§»ó½¿¬½¸·²¹ ³¿²-¿®¼ ®±±ºò Ѳ½» ¬¸» ·²² ±º ½¸±·½» º±® °±´·¬·½·¿²- ¿²¼ ½»´»¾®·¬·»-ô ¬¸» °®±°»®¬§ ±®¬ ¾§ ¬¸»²ó±©²»® » Þ»¿¬´»-• ¹«®« ¸¿¼ ¸·®»¼ Ô«½·»² Ô¿¹®¿²¹» ß®½¸·¬»½¬- º±® ¬¸» °®±¶»½¬ô ¿²¼ ¬¸» •®³ ®»¬«®²»¼ ¿¹¿·² ±²½» Í¿¹» ¿½¯«·®»¼ ¬¸» °®±°»®¬§ò ɸ·´» ¬¸»§ ©¸·°°»¼ ¬¸» -¬®«½¬«®» ·²¬± -¸¿°»ô ¸±-°·¬¿´·¬§ -°»½·¿´·-¬ Ù»¬¬§- ©»²¬ ¬± ©±®µ ±² ¬¸» ·²¬»®·±®-ò “É» ©¿²¬»¼ ¬± °®»-»®ª» ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸» ïçï𠾫·´¼·²¹ô ¾«¬ ¿´-± ³¿µ» ·¬ ¿ º«²ô ¸¿°°»²·²¹ °´¿½» º±® ¬¸» ³±¼»®² ¬®¿ª»´»®ô ¬± ³¿µ» ·¬ ¿- »¨½·¬·²¹ ¬± -¬¿§ ¸»®» ¿- ·¬ ©¿- º±® ¹«»-¬- ïð𠧻¿®- ¿¹±ô’ -¿§- Ù»¬¬§- °®·²½·°¿´ Ó»¹ Ю»²¼»®¹¿-¬ò ¿¬ -¬®¿¬»¹§ ·- »ª·¼»²¬ ¬¸» ³·²«¬» §±« -¬»° ·²-·¼» ¬¸» ¼»½¿¼»²¬´§ó±´¼ó ³»»¬-󺿾«´±«-´§ó²»© ´±¾¾§ô ©¸»®» ±®·¹·²¿´ ¼»¬¿·´- ø¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» ³¿®¾´» Œ±±®·²¹ô ¹·´¬ó¬®·³³»¼ ³·´´©±®µô ¿ ®·½¸´§ ¼»¬¿·´»¼ °´¿-¬»® ½»·´·²¹÷ ¿®» ¶±·²»¼ ¾§ ¿ ®·±¬±«-´§ ½±´±®»¼ ²»© ½¿®°»¬å ³¿--·ª»ô -°«² ¿´«³·²«³ °»²¼¿²¬ ´·¹¸¬-å » ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»½»°¬·±² ¼»-µ ¸¿- ¾»»² ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» ´»¿¬¸»®ó½´¿¼ °±¼-ô ¾»¸·²¼ ©¸·½¸ ¸¿²¹- ¿ ª·¼»± ·²-¬¿´´¿¬·±² °·»½» ¾§ ݸ·½¿¹± ¿®¬·-¬ Ô·²½±´² ͽ¸¿¬¦ ø·³¿¹»- ½¿«¹¸¬ ¾§ ¿ ½¿³»®¿ ±² ¬¸» ®±±º ¿®» ¬©»¿µ»¼ ¾§ ¿ ½±³°«¬»® ¬± ½®»¿¬» ¿² »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ ½±´´¿¹»÷ò Û²½±«²¬»®·²¹ ¬¸·- -±¾»®´§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ »²ª»´±°» ¬±«½¸»¼ ©·¬¸ ¿ ´·ª»´§ ²±²½¸¿´¿²½» ·- ´·µ» ©¿´µ·²¹ ·²¬± ݸ¿²»´ ¿²¼ ¾»·²¹ ¹®»»¬»¼ ©·¬¸ ¿ -³·´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -²»»®ò “É» ©»®» ®»¿´´§ º±®¬«²¿¬» ¬¸¿¬ -±³»±²» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ©¸»®»©·¬¸¿´ ¬± ‘·³°®±ª»• ¬¸»-» -°¿½»- ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô’ ²±¬»- Ю»²¼»®¹¿-¬ò ¿¬ ³¿¼» ·¬ ³«½¸ »¿-·»® º±® «- ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® º±®³»® ¹´±®§ò’

éê ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

» Ý®§-¬¿´ Þ¿´´®±±³œª±´«°¬«±«-´§ ±³œª±´«°¬«±«-´§ -´¿¬¸»®»¼ ©·¬¸ ±®·¹·²¿´ °´¿-¬»®©±®µœ ²±© -°±®¬- ¿ ¾®·¹¸¬ô ¾±´¼ ½¿®°»¬ ©·¬¸ ¿ ¹¿®¹¿²¬«¿² ¾´±--±³ °¿¬¬»®²ò ß °¿·® ±º Ú®¿²µ Ù»¸®§•- ·½±²·½ É·¹¹´» ݸ¿·®- ¿²¼ ¿² Û¿³»- Ì«´·° Ì¿¾´» ¿¼±®² ¬¸» ß®¬ Ø¿´´ô ©·¬¸ ·¬- ¼±ª»ó¹®¿§ ©¿´´- ¿²¼ ½´¿--·½¿´´§ » ©¿´´°¿°»® ·² ±²» ½±®®·¼±®œ¼¿³¿-µ ¾´±©² «° ·² -·¦»œ ®»¿¼- ½®¿¦§ó©±²¼»®º«´ ´·µ» ¿ ®»°»¿¬·²¹ α®-½¸¿½¸ ¬»-¬ º±® ¬¸» ª»®§ ²»¿®ó-·¹¸¬»¼ò ɸ·´» Ù»¬¬§- ±«¬• » ͳ±µ»›Ú·´´»¼ α±³ô ©¸»®» λ°«¾´·½¿²- »²¹·²»»®»¼ É¿®®»² Ùò Ø¿®¼·²¹•°®»-·¼»²¬·¿´ ²±³·²¿¬·±²÷ô ¬¸» •®³ ®»¿´´§ ½«¬ ´±±-» ±² ¬¸» îí®¼ Œ±±® «²¼»® ¬¸» ³¿²-¿®¼ ®±±ºò “É» ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸»-» -°¿½»- ¿- ‘¬¸» ®±½µ -¬¿® -«·¬»-ô•’ -¿§- Ю»²¼»®¹¿-¬ò ײ ¬¸» ¹®¿²¼»-¬ ±º ¬¸»³ ¿´´ô ¿² ¿´³±-¬ ¼»³«®»ô ³¿®¾´»ó Œ±±®»¼ º±§»® ´»¿¼- ¬± ¬©± -°»½¬¿½«´¿®ô -µ§´·¬ -°¿½»- ©¸»®» ¬¸» ½®·--½®±-» ¾»¼®±±³ ·- ¿²½¸±®»¼ ¾§ ¿ µ·²¹ó-·¦» ³¿¬¬®»-- -»¬ ±² ¿ ³±²-¬®±«- °´¿¬º±®³ ½´¿¼ ·² ®¿¬¬´»-µ·²ó´·µ» » ¿¼¶¿½»²¬ -·¬¬·²¹ ®±±³œ©¸»®» „·´ ¼» ¾„«º »® ª·»©- º®±³ Ò¿ª§ з»® ¬± ͱ´¼·»® Ú·»´¼ ¿²¼ ¾»§±²¼œ·- °´«-¸ ¿²¼ °´¿§º«´ò λ¼ ³±¸¿·® ½±ª»®- ±²» ©¿´´ ¿²¼ ¬¸» ²«¾¾§ °·´´±©- ±² ¬¸» ¾·¹ -»½¬·±²¿´ -±º¿ ¿®» ©±ª»² º®±³ µ²±¬¬»¼ -·´µ ²»½µ¬·»-ò Ü¿·²¬§ô ¸·¼»ó½±ª»®»¼ -¬±±´- °»®½¸ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» •®»°´¿½»ô ¿²¼ ¿ -¸±½µ·²¹´§ ®»¼ ´¿½¯«»® ¼·²·²¹ ¬¿¾´» ø©·¬¸ Ô±«·- ÈÊó·²-°·®»¼ ½¸¿·®-÷ ³¿µ» ¬¸» ·¼»¿ ±º ®±±³ -»®ª·½» »-°»½·¿´´§ ¿°°»¿´·²¹ò


«®¾¿² ¼»-·¹² 1901 N. Clybourn Ave, Suite 100 | Chicago, IL 60614 p. 773.388.2900 | f. 773.388.2916 www.boconcept.us


ØÑÓÛ ÚÎÑÒÌ ÌÎÛÒÜÍÿ ÞÇ ÉÛÒÜÇ ÉÑÒÙ

ÝÑÓ×ÝóÒÑÑÕ ÖËÒÕ×ÛÍ Ì¿µ» ¿ ½±³·½ °¿¹» º®±³ ¬¸» º¿-¸·±² -»¬•- ´¿¬»-¬ ±¾-»--·±² º±® ¿´´ ¬¸·²¹- ·² ¬·¹¸¬- ¿²¼ ½¿°»- ¿- º¿´´ ¸±³» ¼7½±® ¬«®²- ¬± ½¿®¬±±² -«°»®¸»®±»- ¿²¼ ª·´´¿·²- º±® ·²-°·®¿¬·±²ò Ù®¿°¸·½ ©¿´´ ¼»½¿´´·µ» Þ¿³ÿô б©ÿô ѱ¸ÿ ¿²¼ Ç«³ÿ ¼»•²·¬»´§ ³¿µ» ©¿´´- ¬¿´µô ©¸·´» ¿ íÜ ½¸»-- -»¬ ¾»¹- ¬± ¾» °´¿§»¼ò ß²¼ ¼·¼ ©» ³»²¬·±² »®»•- ²± ¾»¬¬»® ©¿§ ¬¸¿² ©·¬¸ ÝÞî•- ¶«-¬ó ´¿«²½¸»¼ ´·²» ±º ½±³·½ ¿°°»¬·¦»® °´¿¬»-ò Ý´±½µ©·-» º®±³ ¬±°æ ݱ³·½ ¿°°»¬·¦»® °´¿¬»-ô üí »¿½¸ô ¿¬ ©©©ò½¾îò½±³ò ͽ®·¾¾´» ±² É¿´´-Ž Ú©±±-¸ô Ü«¼» ¿²¼ б© ©¿´´ ¼»½¿´-ô üìðô ¿¬ ©©©ò-½®·¾¾´»±²©¿´´-ò½±³ò ß«¹«-¬± Ù¸·¾»´´·Ž- Þ±±µ ±º ݸ»-- ¾±¿®¼ ¹¿³»ô üííô ¿¬ ©©©ò¿®¬»½²·½¿·²½ò½±³ò

éè ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè


ïïç É Û ÍÌ Ø Ë Þ ÞßÎ Ü ò Ú × Ú ÌØ Ú ÔÑ Ñ Î ò Ý Ø × ÝßÙ Ñô × ÔÔ × Ò Ñ × Í Ì Û Ô ò í ï î è ç í é ë ç ð ò É É Éò Õ ß Î ß Ó ß Ò Ò ò Ý Ñ Ó


ÛÛÎÑ ÜÇÒßÓ×Ý

ØÑÓÛ ÚÎÑÒÌ ÉÛÛÕ ÛÒÜÛÎ ÌÛÈÌ ßÒÜ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ Ö×Ó ÙÎ×ÚÚ×ÑÛÒ

Ý´±½µ©·-» º®±³ ¬±°æ Þ»´´» ×-´»Ž- Ú´§²² пª·´·±²å Û»®± Í¿¿®·²»²Ž- Ì«´·° ¬¿¾´» ¿²¼ Û¨»½«¬·ª» ½¸¿·®-å Û»®± Í¿¿®·²»²Ž¸±³» ¿½®±-- º®±³ Ý®¿²¾®±±µå Û»®±Ž- ÙÓ Ì»½¸²·½¿´ Ý»²¬»®ò

èð ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

Í¿§ ¬¸» ²¿³» Í¿¿®·²»² ¬¸»-» ¼¿§- ¿²¼ ²»¿®´§ »ª»®§±²» ¿--«³»- §±« ³»¿² Û»®±ô ¬¸» ³¿² ¾»¸·²¼ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ·½±²·½ô ·³¿¹·²¿¬·ª» ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» º«®²·¬«®» ¿²¼ ¾«·´¼·²¹- ±º ¬¸» î𬸠½»²¬«®§æ ¬¸» ÌÉß Ì»®³·²¿´ ¿¬ Õ»²²»¼§ ß·®°±®¬ô ¬¸» Ù¿¬»©¿§ ß®½¸ ·² ͬò Ô±«·-ô ¿²¼ ¸·- «¾·¯«·¬±«Ì«´·° ¬¿¾´» ¿²¼ ½¸¿·®ò Þ«¬ º±® ³±-¬ ±º ¸·- ¬±±ó-¸±®¬ ´·º»ô Û»®± Í¿¿®·²»² ´·ª»¼ ·² ¬¸» -¸¿¼±© ±º ¸·- º¿¬¸»®ô Û´·»´ô ©¸±-» -»½±²¼ó°´¿½» ©·²²·²¹ »²¬®§ ·² ¬¸» ݸ·½¿¹± Ì®·¾«²» ̱©»® ¼»-·¹² ½±³°»¬·¬·±² ©¿- ¿ ³¿¶±® ·²-°·®¿¬·±² º±® ¬¸» ³±¼»®² -µ§-½®¿°»®ô ½¿¬¿°«´¬·²¹ ¬¸» Ú·²²·-¸ ¿®½¸·¬»½¬ ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º¿³»ò Ûª»² ¼»-·¹² ¶«²µ·»- ©¸± ½¿² ¼·-½»®² ¿ Í¿¿®·²»² ɱ³¾ ½¸¿·® º®±³ ¿ Ö¿½±¾-±² Û¹¹ ½¸¿·® ¿¬ ïðð ³»¬»®- ³¿§ ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿² «²°¿®¿´´»´»¼ ¿®®¿§ ±º ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¸·-¬±®§ ³¿¼» ¾§ ¬¸·- º¿¬¸»® ¿²¼ -±² ·- ±² °«¾´·½ ¼·-°´¿§ô ¶«-¬ ¿ º»© ¸±«®º®±³ ݸ·½¿¹±ò ß ®±¿¼ ¬®·° ¼±©² ×óçì ¬± -«¾«®¾¿² Ü»¬®±·¬ ´»¿¼- ²±¬ ±²´§ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º Í¿¿®·²»²•- ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¶»©»´-ô ¾«¬ ¬¸» °¿-¬±®¿´ ´¿²¼-½¿°» ©¸»®» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²Œ«»²¬·¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¼»-·¹² ±º ¬¸» ´¿-¬ ½»²¬«®§ ©¿- ¸¿¬½¸»¼ò » •®-¬ -¬±° ±² ¿²§ ¬±«® ±º Í¿¿®·²»²•Ó·½¸·¹¿²ô ©·¬¸±«¬ ¯«»-¬·±²ô -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ½®»¿¬·ª» ²«½´»«- ±º ·¬ ¿´´æ ¬¸» Ý®¿²¾®±±µ ß½¿¼»³§ ±º ß®¬ ·² Þ´±±³•»´¼ Ø·´´- ©¸»®» Û´·»´ ³±ª»¼ ¸·- º¿³·´§ º®±³ Ú·²´¿²¼ ·² ïçîí ¬± ¼»-·¹² ¿²¼ ¼·®»½¬ ¬¸» -½¸±±´ò ˲¼»® Û´·»´•- ´»¿¼»®-¸·°ô ¬¸» §»¿®- °®·±® ¬± ÉÉ×× ©»®» ¿ ¼§²¿³·½ °»®·±¼ º±® ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ·²-¬·¬«¬·±²ò Ý®¿²¾®±±µ ©¿- ©¸»®» °®±º»--±® ݸ¿®´»- Û¿³»- ³»¬ ¿ -¬«¼»²¬ ²¿³»¼ ο§ Õ¿·-»®ô ´¿¬»® ¸·- ©·º» ¿²¼ °¿®¬²»® ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ·½±²·½ °·»½»- ±º ³·¼ó½»²¬«®§ ¼»-·¹²ò Ѭ¸»® ¿´«³²· º®±³ ¬¸·- »¨½·¬·²¹ °»®·±¼ ·²½´«¼» ¼»-·¹² ¹®»¿¬- Ø¿®®§ Þ»®¬±·¿ô Ú´±®»²½» Õ²±´´ô ο´°¸ ο°-±² ¿²¼ Ø¿®®§ É»»-»ò ̱¼¿§ô Ý®¿²¾®±±µ øíçîîï ɱ±¼©¿®¼ ߪ»òô ©©©ò½®¿²¾®±±µò»¼«÷ ®»³¿·²- ¿ °®·-¬·²» »²ª·®±²³»²¬ ¬± ©·¬²»-- ©¸»®» ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±²- ±º ¬¸»-» ³»² ¿²¼ ©±³»² ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ¼»-·¹² ³±ª»³»²¬ò ׬- ¸·-¬±®·½¿´ ¾«·´¼·²¹- ¿®» ¿´´ ·²º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» »´¼»® Í¿¿®·²»²•- ß®¬- ú Ý®¿º¬- ¿²¼ ß®¬ Ü»½± Œ±«®·-¸»- ¿²¼ ·-´¿²¼»¼ ¾§ íïç ¿½®»- ±º ´¿²¼-½¿°»¼ ¹¿®¼»²-ô ´¿µ»¿²¼ ©±±¼»¼ ¹®±«²¼-ò ׬ ·- ¸¿®¼ ²±¬ ¬± ·³¿¹·²» ¬¸» ¹¸±-¬- ¬¸¿¬ ¸¿«²¬ Ý®¿²¾®±±µæ ݸ¿®´»- Û¿³»- ¿²¼ Û»®± Í¿¿®·²»² ·² ¬«¨»¼±»- ¿¬ ¿ º¿½«´¬§ ½±½µ¬¿·´ °¿®¬§ ¿º¬»® ©·²²·²¹ ¬¸» •®-¬ °®·¦» ·² ÓÑÓß•- ½±²¬»-¬ º±® Ñ®¹¿²·½ Ü»-·¹² ·² ر³» Ú«®²·-¸·²¹-å Ø¿®®§ Þ»®¬±·¿ ¾»²¼·²¹ -¬»»´ ·² ¬¸» -¿³» -½«´°¬«®» -¬«¼·± ¿- Ý¿®´ Ó·´´»-å Ú´±®»²½» Õ²±´´ ´»¿®²·²¹ ¬± ¾«·´¼ ¸»® ±©² º«®²·¬«®» ¿²¼ °´¿²²·²¹ ¬± ¬«®² ¬¸» ¼»-·¹²- ±º ¸»® ½±´´»¿¹«»- ·²¬± ¾»-¬ó -»´´·²¹ ·½±²- ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ ½®¿¼´»¼ ·² ¬¸»-» ¸¿´´-ò Õ²±´´ ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ³±ª» ¬± Ò»© DZ®µ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¸»´³ ±º ¸»® » Û¿³»-»- ´»º¬ º±® ¬¸» É»-¬ ݱ¿-¬ò Þ»®¬±·¿ º±´´±©»¼ Õ²±´´ò Þ«¬ Û»®± Í¿¿®·²»² -¬¿§»¼ò DZ« ½¿² -¬·´´ -»» ¬¸» ï笸 òòò

ÐØÑÌÑÍ ÑÚ ÉÑÓÞ ÝØß×Î ßÒÜ ÌËÔ×Ð ÌßÞÔÛ ßÒÜ ÝØß×ÎÍ ÝÑËÎÌÛÍÇ ÑÚ ÕÒÑÔÔ

ß ¼»-·¹² ¶«²µ·» ¬±«® ¬¸®±«¹¸ Ó·½¸·¹¿² ½¿®»»²- -¬®¿·¹¸¬ º±® Í¿¿®·²»² ½»²¬®¿´


̸®»» Ü»½¿¼»- ±º ÎÛó×ÓßÙ×Ò×ÒÙ É» ¾»´·»ª» «²»¨°»½¬»¼ °¿·®·²¹- ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ·¼»¿- §·»´¼³¿¹·½ò É» ¿®» »¨½·¬»¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ±«® ²»© ®»¬¿·´ »¨°»®·»²½»ô ߬ ر³» ·² ¬¸» Ý·¬§ò Þ ·²¬»®·±® ¼»-·¹² -»®ª·½»-ô ©» ¸¿ª» ®»ó·³¿¹·²»¼ ¸±© ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ½·¬§ -¸±«´¼ ¾»å ®»•²»¼ô ´«¨«®·±«-ô ½¸·½ ¿²¼ -»¨§ò ײ¬»®·±® ¼»-·¹² ©·¬¸ ¿ °±·²¬ ±º ª·»©å ¬¸» ©¿§ §±« ¸¿ª» »¨°»½¬»¼ ·¬ º®±³ «- º±® ±ª»® ¬¸·®¬§ §»¿®-ò

λ¬¿·´ ͬ±®» Ñ°»²·²¹ ïðòíðòðè ײ Ò±ª»³¾»® ¿ °±®¬·±² ±º °®±½»»¼- ©·´´ ¾»²»•¬ Ü»-·¹²- º±® Ü·¹²·¬§

í ë ð Éò Û Î × Û ô Ý Ø × Ý ß Ù Ñ ÓóÚ çóë ÑÎ ÞÇ ßÐÐÑ×ÒÌÓÛÒÌ í ï î ò ë è éò è ï ë ð É É Éò Í Ë Í ß Ò Ú Î Û Ü Ó ß Ò ò Ý Ñ Ó


½»²¬«®§ ׬¿´·¿²¿¬» º¿®³¸±«-» ©¸»®» Û»®± ´·ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ·² ©¸·½¸ ¸» ½®»¿¬»¼ ¸·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ©±®µ- ¿º¬»® -¬¿®¬·²¹ ¿ °®·ª¿¬» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °®¿½¬·½» ©·¬¸ ¸·- º¿¬¸»®ò Ô±½¿¬»¼ ¿½®±-- ¬¸» -¬®»»¬ º®±³ ¬¸» Ý®¿²¾®±±µ ½¿³°«-ô ¬¸» ¸±«-» ·- ¿ -«®°®·-·²¹´§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¸±·½» º±® ¿² ±«¹¸ °®·ª¿¬»´§ ±©²»¼ô ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ ¬¸» ³±¼»®² ¹´¿--ó©¿´´»¼ ½±¬¬¿¹» Û»®± ¼»-·¹²»¼ º±® ¸·- ³±¬¸»® ·² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» °®±°»®¬§ ½¿² ¾» ª·»©»¼ º®±³ Ê¿«¹¸¿² ®±¿¼ò Ø¿ª·²¹ ©¿¬½¸»¼ ¸·- º¿¬¸»® ¼»-·¹² ¿²¼ ¾«·´¼ Ý®¿²¾®±±µ º®±³ ·¬·²½»°¬·±²ô Û»®± ¹®»© «° ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ·²-¬·¬«¬·±²ô °´¿§·²¹ ²± -³¿´´ °¿®¬ ·² ·¬- ¼»ª»´±°³»²¬ò Ø·¼¼»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½¿³°«- ¿®» §±«²¹ Û»®±•- ½±²¬®·¾«¬·±²-æ º¿²½·º«´ ¼®¿¹±²- »³¾»¼¼»¼ ·² ©®±«¹¸¬ó·®±² ¹¿¬»-å -½«´°¬«®¿´ ¬·´»-å ¿²¼ ½¿®ª·²¹- ±º ½®¿²»- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ- ±º ¬¸» » ¸±³» ©¸»®» Û´·»´ ¿²¼ ¸·- ©·º» Ô±¶¿ ´·ª»¼ ¸¿- ¾»»² µ»°¬ ·²¬¿½¬ô ¿²¼ ¬¸» ³«-»«³ ½±²¼«½¬- ®»¹«´¿® ¬±«®-ò ײ-·¼»ô ¬±«½¸»- ¾§ Û»®± ·²½´«¼» -¬«®¼§ ß®¬- ú Ý®¿º¬-ó-¬§´» º«®²·¬«®» ¿²¼ -·´ª»®©±®µ ·² ¬¸» ³¿-¬»® ¾»¼®±±³ô ¿- ©»´´ ¿- -½«´°¬«®¿´ ¬·´»-ô ½¸¿·®-ô ¿²¼ » îð󧻿®ó±´¼ °®±¼·¹§ ¿´-± ¼»-·¹²»¼ ²»¿®´§ ¿´´ ±º ¬¸» º«®²·¬«®» ·² ¬¸» Õ·²¹-©±±¼ ͽ¸±±´ º±® Ù·®´-ô ·²½´«¼·²¹ ·¬¼·-¬·²½¬·ª» ¼·²·²¹ ¿²¼ ½±²º»®»²½» ½¸¿·®- ©¸·½¸ ¸·²¬ ¿¬ ¬¸» ¼»-·¹²»®•³±¼»®²·-¬ -»²-·¾·´·¬·»-ò ß´³±-¬ ¿´´ »¨·-¬ ¿²¼ ¿®» -¬·´´ «-»¼ ¾§ Õ·²¹-©±±¼ »ª»®§ ¼¿§ò Û»®± -±±² ¾»¹¿² ©±®µ·²¹ º«´´ó¬·³» ±² ¸·- º¿¬¸»®•- ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °®±¶»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ½±³³«²·¬§ ½»²¬»® ·² ²»¿®¾§ Ú»²¬±²ô ¬¸» Õ±»¾»´ ر«-» ·² Ù®±--» б·²¬»ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±¶»½¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ò Û»®± òòò

ÍÌÇÔÛ ÝÑËÎÌæ Õ·²¹-©±±¼ ¼·²·²¹ ¸¿´´ò

Û»®± Í¿¿®·²»²ŽÉ±³¾ ½¸¿·®ò

èî ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

ÚÔßÌóÔ×Ò×ÒÙæ Ô±¶¿ Í¿¿®·²»²Ž- ³±¼»®²·-¬ ½±¬¬¿¹»ò

«-«¿´´§ º±½«-»¼ ±² ¬¸» ·²¬»®·±®- ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ݸ¿®´»- Û¿³»-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ©¿®ô ¬¸» Í¿¿®·²»²- ©±®µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ©±®µ»® ¸±«-·²¹ º±® ¬¸» ³¿--·ª» É·´´±© Ϋ² ¾±³¾»® °´¿²¬ ²»¿®¾§ ¿²¼ ´¿¬»® ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ±² ¿ ½±³³·--·±² º±® ¬¸» Ü»¬®±·¬ Ý·ª·½ Ý»²¬»®ô ª»-¬·¹»- ±º ©¸·½¸ ½¿² -¬·´´ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ¾´±½µ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ó-¬§´» ¾«·´¼·²¹- ¿½®±-- º®±³ ×-¿³« Ò±¹«½¸·•- Ø¿®¬ д¿¦¿ ·² ¼±©²¬±©² Ü»¬®±·¬ò ß´-± ·² Ü»¬®±·¬ô ±² Þ»´´» ×-´»ô ±²» ±º Û»®±•- ´»--»®óµ²±©² °®±¶»½¬- -·¬- «²¿°°®»½·¿¬»¼ ±² ¿ » Ú´§²² пª·´·±² ©¿- ¾«·´¬ ·² ïçìç ©·¬¸ Œ ±±®ó¬±ó½»·´·²¹ » »´±²¹¿¬»¼ Œ¿¬ ®±±º ·- ¬§°·½¿´ ±º Í¿¿®·²»²•- -³¿´´»® ¾«·´¼·²¹- ±º ¬¸» °»®·±¼ò ½»- ½¿² ¿´-± -¬·´´ ¾» -»»²ô ³±-¬ ²±¬¿¾´§ ¿¬ çï Ô±²¹ Ô¿µ» α¿¼ô ©¸»®» ´«³·²¿®·»- ´·µ» α¾»®¬ Ê»²¬«®·ô Ý»-¿® л´´·ô Õ»ª·² α½¸»ô Ù«²²¿® Þ·®µ»®¬- ¿²¼ Ö±¸² Ü·²µ»´±± ©±®µ»¼ «²¼»® Í¿¿®·²»² ±² ¸·- ³±-¬ º¿³±«- °®±¶»½¬-ò ß º»© ³·´»- º®±³ Ý®¿²¾®±±µô §±« ½¿² • ²¼ Û»®±•- •®-¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±³³·--·±²æ ¿ ³±¼»-¬ô «²®»³¿®µ¿¾´» ³±¼»®² ¸±«-» ·² Ø«²¬·²¹¬±² ɱ±¼- øèêíì Ò¿¼·²» ͬò÷ ¬¸¿¬ ·- °®·ª¿¬»´§ ±©²»¼ò ß º»© ³±®» ³·´»- ¬± ¬¸» »¿-¬ô ¾»¸·²¼ ¬¿´´ º»²½»- ¿²¼ ¸»¿ª§ -»½«®·¬§ -¬¿²¼- ©¸¿¬ ³¿²§ ½±²-·¼»® ¬± ¾» Û»®±•- ¹®»¿¬»-¬ ¿½¸·»ª»³»²¬æ ¬¸» Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- Ì»½¸²·½¿´ Ý»²¬»® ·² É¿®®»² øíðððï Ê¿² ܧµ» ߪ»ò÷ô ¿ üïðð ³·´´·±² °®±¶»½¬ -¬¿®¬»¼ ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¸·- º¿¬¸»® ¾«¬ ½±³°´»¬»¼ ¿- ¿ ¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¸·- ±©² ·²¼·ª·¼«¿´ ª·-·±²ò ³¿¹¿¦·²» ½¿´´»¼ ·¬ ¿ “Ê»®-¿·´´»- ±º ײ¼«-¬®§’ ¿¬ ·¬- ±°»²·²¹ ·² ïçëêô ¿²¼ ·¬ ´¿²¼»¼ Û»®±•- º¿½» ±² ¬¸» ½±ª»® ±º ò ײ É¿®®»²ô Û»®± -¬»°°»¼ ±«¬ ±º ¸·- º¿¬¸»®•- -¸¿¼±© ©·¬¸ ¬¸·- ½±´´»½¬·±² ±º ½» ¾«·´¼·²¹- ½±³°´»³»²¬»¼ ¾§ º«¬«®·-¬·½ ¬±«½¸»¬¸¿¬ ¸·²¬ ¿¬ Û»®±•- ³±®» ¿³¾·¬·±«- ´¿¬»® ©±®µ-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô °«¾´·½ ¿½½»-- ¬± ¬¸»-» ¾«·´¼·²¹- ·- ®»-¬®·½¬»¼ô ¾«¬ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿²²«¿´´§ ¬¸» Ì»½¸ Ý»²¬»® ±°»²- ¬± ¬¸» °«¾´·½ º±® -°»½·¿´ »ª»²¬-ô -«½¸ ¿- ¿² ¿²²«¿´ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ݱ®ª»¬¬»- ¬¸¿¬ ¬¿µ»- °´¿½» »¿½¸ ß«¹«-¬ò Û»®± ¼·¼²•¬ ´·ª» ¬± -»» ³¿²§ ±º ¸·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼»-·¹²- ¾»½±³» ½»- º®±³ Ó·½¸·¹¿² ¬± ¬¸» Û¿-¬ ݱ¿-¬ ·² ïçêïô Û»®± ©¿- ¸±-°·¬¿´·¦»¼ ©·¬¸ ¿ ¾®¿·² ¬«³±®ò Ø» ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸» °´¿² º±® ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿²•- Ò±®¬¸ Ý¿³°«-ô ©¸·½¸ ¸» ½±«´¼ -»» º®±³ ¸·- ¸±-°·¬¿´ ®±±³ò Û»®± ©¿- ®»°±®¬»¼´§ °´»¿-»¼ô ·² ¸·- •²¿´ ¼¿§-ô ©·¬¸ ¬¸» °®±¹®»-- ³¿¼» ±² ¬¸» Û¿®´ Êò Ó±±®» Þ«·´¼·²¹ øïïðð Þ¿¬»- Ü®ò÷ ©¸·½¸ ·- ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ½±²½´«-·±² ¬± ¿²§ ¬±«® ±º Í¿¿®·²»²•- Ó·½¸·¹¿²æ ¿ ´±²¹ô ¬¸·² »¨°¿²-» ±º ¾®·½µ -·¬«¿¬»¼ ±² ¿ °´»¿-¿²¬ ±«¹¸ ¸··²Œ«»²½» ©±«´¼ ¾» º»´¬ ¬¸» ©±®´¼ ±ª»®ô Û»®± Í¿¿®·²»² ´·ª»¼ ¿²¼ ¼·»¼ ·² ¬¸·- ½±®²»® ±º Ó·½¸·¹¿²ô ¿²¼ ¬¸» ©±®µ- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹- ¸» ´»º¬ -¬·´´ ¿©¿·¬ ¬¸» ½«®·±«- ª·-·¬±®ò


ÓßÈ ×Ò Û ÍÒ×ÜÛÎ ÝÔßÍÍ×Ý ÓÑÜÛÎÒ ÚËÎÒ×ÌËÎÛ

Ø Ñ Ô ÔÇ Ø Ë Ò Ì Ý Ø × Ý ß Ù Ñ

ïéîè ÓÛÎÝØßÒÜ×ÍÛ ÓßÎÌ

É É Éò Ó ß È × Ò Û Í Ò × Ü Û Î × Ò Ý ò Ý Ñ Ó

íïîòêêïòïçðð

íïîòëîéòìïéð

Í Ø Ñ É Ò æ êð þ ßÊ × Ù Ò Ñ Ò Ü × Ò × ÒÙ Ì ß Þ ÔÛ É × Ì Ø Í Ë Ò Þ ËÎ Í Ì É ß ÔÒ ËÌ Ì Ñ Ð ßÒ Ü Í ßÊ ß ÒÒ ß Ø Ü ×Ò × Ò Ù ÝØ ß× Î


׳°®±ª» §±«®

lifestyle! ͸±©®±±³ ¸±«®-æ ÓóÚ ïðóëô Í¿¬ ïðóì ±® ¾§ ¿°°±·²¬³»²¬ ïìíë Íò Þ¿®®·²¹¬±² μò Þ¿®®·²¹¬±²ô ×Ô êððïð èìéòíèïòéçëð

µ·¬½¸»²- ¤ ¾¿¬¸®±±³-

·²-·¹²·¿µ·¬½¸»²¿²¼¾¿¬¸ò½±³ ¾»¿«¬·º«´ µ·¬½¸»²-

´«¨«®·±«- ¾¿¬¸®±±³-

´·¾®¿®·»-

³»¼·¿ ®±±³-

½´±-»¬-

´¿«²¼®§ ®±±³-

©·²» ½»´´¿®- ú ³±®»ÿ


ÜÛÝÑÎ ÝÑËÌËÎÛ Ü×Ê×ÒÛ ØÑÌ ÞÔ×ÒÙóÞÔ×ÒÙ ÝØ×Ý ÛÝÑ ÛÔÛÙßÒÝÛ ÜÛÝßÜÛÒÝÛ ÐßÔÛÌÌÛ ÍÓßÎÌ ÝÔÛßÒ Ì×ÓÛÔÛÍÍ ÎÛÚ×ÒÛÜ ÐÎ×ÊßÌÛ ÌØÎÛÛóÜ×ÓÛÒÍ×ÑÒßÔ ÞÛØ×ÒÜóÌØÛóÍÝÛÒÛÍ ÙÔßÍÍ ÙÑÎÙÛÑËÍ ÎÛÊÛßÔ×ÒÙ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ ÛÈØ×Þ×Ì×ÑÒ ÍØÛÛÒ ÐßÊ×Ô×ÑÒ ÐÛÒÜßÒÌ ÝÔßÍÍ×Ý ÍØÑÉóÑÚÚ ØÑÓÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÚßÞËÔÑËÍ ÍÌß×ÒÔÛÍÍ ÍÌÛÛÔ ÍÛÈÇ ÙßÎÜÛÒ ÛÈÝÔËÍ×ÊÛ ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÎÛÜËÈ Ô×Ó×ÌÛÜóÛÜ×Ì×ÑÒ ÛÝÑ ØÑËÍÛ ÓÑÜÛÎÒ ÝØ×Ý ßÌÌ×ÌËÜÛ ÝÑÑÔ ×ÒÒÑÊßÌ×ÑÒ Ü×Ê×ÒÛ ÌÎßÊÛÔ ÛÒÊ×ÎÑÒÍ ÙÔßÍÍ ÛÈÑÌ×Ý ÛÈÝÔËÍ×ÊÛ ÍÓßÎÌ ÚËÎÒ×ÌËÎÛ ÓÇÍÌÛÎÇ ÉßÒÜÛÎÔËÍÌ ÝÔÛßÒ ÝÔßÍÍ×Ý ÍÐßÝÛ ÖÛÌ ÍÛÌ ÌÛÓÐÌßÌ×ÑÒÍ Ü×Ê×ÒÛ ÎÛÚ×ÒÛÜ Ê×ÒÌßÙÛ ÝÑÒÌÛÓÐÑÎßÎÇ ÝØ×Ý ÎÑÑÚÌÑÐ ÌÛÈÌËÎÛ ÍÓßÎÌ ÉßÔÔÐßÐÛÎ ÌÎßÊÛÔ ÓÑËÌØóÉßÌÛÎ×ÒÙ ÝÔßÍÍ×Ý ÔßÒÜÍÝßÐÛ ÝÑÑÔ ÝÔßÍÍ×Ý ÜÛÝÑÎ ÝØ×Ý ÙÑÎÙÛÑËÍ ÜÛÍ×ÙÒ ÛÈÝÔËÍ×ÊÛ ÚßÔÔ îððè

ÚÛßÌËÎÛ

ØÑÓÛ ÜÛÍ×ÙÒ


ÉØ×ÌÛ ÍÐßÝÛ ÞÔßÍÌ ÑÚÚ ÌØ×Í ÍÛßÍÑÒ É×ÌØ ØÑÓÛ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ ÌØßÌ ßÎÛ ÌÎËÔÇ ÑËÌ ÑÚ ÌØ×Í ÉÑÎÔÜ ÞÇ Üò ÙÎßØßÓ ÕÑÍÌ×Ý ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ßÒÒß ÕÒÑÌÌ

ß¾§-- ¬¿¾´» ´¿³°ô üíéðô ¾§ Õ«²¼¿´·²·ô ¿ª¿·´¿¾´» ¾§ -°»½·¿´ ±®¼»® ¿¬ Ô·¹¸¬±´±¹§ô íïîòçììòïððð ¿²¼ ©©©ò µ«²¼¿´·²·ò·¬ò Þ´¿½µ ¯«¿®¬¦ ¿²¼ °´¿¬·²«³ó½±¿¬»¼ Ý¿°»´´¿ ®·²¹ô üêððô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¯«¿®¬¦ ¿²¼ °´¿¬·²«³ó½±¿¬»¼ Ûª»®»-¬ ®·²¹ô üìëðô ¾±¬¸ ¾§ Ѳ» ±º Ѳ» Ö»©»´®§ ¿¬ Ø»¶B²¿ô ééíòééîòðððî ¿²¼ Ö«²» Þ´¿µ»®ô íïîòéëïòçîîðò


Ú®±³ ´»º¬æ ݱ®¿´ ´¿³°ô üèçêô ¾§ Ì»¼ Ó«»¸´·²¹ º±® Ò§³°¸»²¾«®¹ ¿¬ Û´»³»²¬-ô èééòêìîòêëéìò Ó·-·¿ ª¿-»ô üçèô ¿²¼ Ù¿´¿ ª¿-»ô üîëðô ¾±¬¸ ¿¬ Ö±²¿¬¸¿² ß¼´»®ô íïîòîéìòççîðò Þ´¿½µ ¯«¿®¬¦ ¿²¼ °´¿¬·²«³ó½±¿¬»¼ ß°±´´± ®·²¹ô üêððô ¾§ Ѳ» ±º Ѳ» Ö»©»´®§ ¿¬ Ø»¶B²¿ô ééíòééîòðððîò Ñ°°±-·¬» °¿¹»ô ½´±½µ©·-» º®±³ ¬±°æ Ô¿®¹» ´¿½» °´¿¬¬»®ô üêçëô ¾§ Æ»²Æ«´« ¿¬ ß³¿®·¼·¿²ô Ò»© DZ®µô çïéòìêíòíéïçò п´¿·- ¾´¿½µ ݸ¿³°¿¹²» A«¬»ô üîêòëðô ¾§ Ò±®·¬¿µ» ¿¬ Ô«³·²¿·®»ô íïîòêêìòçëèîò ͳ¿´´ ´¿½» °´¿¬¬»®ô üçëô ¾§ Æ»²Æ«´« ¿¬ ß³¿®·¼·¿²ô Ò»© DZ®µô çïéòìêíòíéïçò Û¯««- ¬»¿°±¬ üëððô ¾§ Þ±¼± Í°»®´»·² º±® Ô´¿¼®± ¿¬ Ó¿½§K-ô íïîòéèïòïðððò ݱ¸²½¿ª» ¾±©´ô üïèíô ¿¬ ß´»--·ô íïîòîéìòêëððò Ñ®¹¿²·½ ½´«¬½¸ô üïôèçðô ¿¬ ݸ¿²»´ô íïîòéèéòëëððò


Ú®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬æ Ù´· ׳°»®º»¬¬· ´¿®¹» ¹´¿-- ¾±©´ô üêèìô ¾§ ܱª»¬«-¿· ¿¬ Ô«³·²¿·®»ô íïîòêêìòçëèîò Ʊ±³ÿ Þ¿²¹ÿ ͬ®¿·¹¸¬ ¬± ¬¸» Ó±±²ÿ ´¿³°ô üéçëô ¿²¼ ̸» Ñ®¾ ×× ´¿³°ô üèçëô ¾±¬¸ ¾§ ܧ´¿² Õ»¸¼» α»´±º- ¿¬ ©©©ò·²½¿²¼»-½»²¬-½«´°¬«®»ò½±³ò


߬±³·«³ A±±® ´¿³°ô üìèéô ¾§ Õ«²¼¿´·²·ô ¿ª¿·´¿¾´» ¾§ -°»½·¿´ ±®¼»® ¿¬ Ô·¹¸¬±´±¹§ô íïîòçììòïððð ¿²¼ ©©©òµ«²¼¿´·²·ò·¬ò ͸±» ´¿³°ô üìôëððô ¿ª¿·´¿¾´» ¾§ -°»½·¿´ ±®¼»® ¿¬ Ô·¹¸¬±´±¹§ô íïîòçïìòïðððò Ñ°°±-·¬» °¿¹»æ Ó®ò ׳°±--·¾´» ½¸¿·®ô üìçðô ¾§ и·´·°°» ͬ¿®½µ º±® Õ¿®¬»´´ ¿¬ Ñ®¿²¹» ͵·²ô íïîòííëòïðííò


ÓÑÜÛÔæ ÓÛÔßÒ×Û Õ×ÒÙ ßÌ ÚÑÎÜ ÓÑÜÛÔÍ ¤ ÓßÒ×ÝËÎÛæ ÇÊÛÌÌÛ ÒÙËÇÛÒ ËÍ×ÒÙ ÙÎÒ ßÌ ÛÈØßÔÛ ÍÐßô íïîòéëíòêëðð ¤ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÛÎŽÍ ßÍÍ×ÍÌßÒÌæ ÖËÍÌ×Ò ÔËÒÜÏË×ÍÌ


ØÑÓÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÍÐÛÝ×ßÔ


Î×ÍÛ ßÒÜ ÍØÎ×ÒÛ

ß ¼»-·¹²ó³·²¼»¼ ½±«°´» ¬®¿²-º±®³ ¬¸»·® É»-¬ ̱©² ¸±³» ·²¬± ¿ ´·ª·²¹ ¿´¬¿® ¬± ¸·¹¸ ¼»-·¹²‰±²» -¬«²²»® ¿¬ ¿ ¬·³» ÞÇ ÌØÑÓßÍ ÝÑÒÒÑÎÍ ¤ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÞÑÞ ÝÑÍÝßÎÛÔÔ× ÍÌÇÔ×ÒÙ ÞÇ ÍÑÔÑÓÑÒ ÎÑÍÍ×

Ü»-°·¬» ©¸¿¬ ØÙÌÊ ©±«´¼ ¸¿ª» «- ¾»´·»ª»ô ¹±±¼ ¼»-·¹² ¼±»-²•¬ ¸¿°°»² ±ª»®²·¹¸¬ò ß²¼ ©¸§ -¸±«´¼ ·¬á “É» ª·»©»¼ ¬¸·- ¸±«-» ¿- ¿ °®±½»--ô ²±¬ ¿ °®±¶»½¬ô’ -¿§ ¬¸» ±©²»®- ±º ¬¸·- É»-¬ ̱©² ®»-·¼»²½»ô ©¸»®» ¸·¹¸ ¼»-·¹² ³»»¬- ¬¸» ¸·¹¸´§ ´·ª¿¾´»ò Ю»º»®®·²¹ ¬± ¬¿µ» ·¬ -´±©ô ¬¸»§ »ª»² ¿®®¿²¹»¼ ±¾¶»½¬- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ®±±³ »¿®´§ ±²ô ½¿´´·²¹ ·¬ ¿² ¿®¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² “¿- ¿ ´»¹·¬ ¹±±º ’ «²¬·´ ¬¸»§ ©»®» ®»¿¼§ ¬± ½±³³·¬ò “É» ©¿²¬»¼ ¬¸» ¸±«-» ¬± º»»´ ´·µ» ¸±³» ¿²¼ ¸¿ª» ¿®±«²¼ «- ¬¸¿¬ ©» ´±ª»¼ô ¾«¬ -±³»¬·³»¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¬·³»ò’ » ¬·³» ¸¿- ½±³»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±«°´» ½±²¬·²«» ¬± •²»ó¬«²» ¬¸»·® »ª»®ó»ª±´ª·²¹ ¿®¬ ¿²¼ ¼»-·¹² ½±´´»½¬·±² ø¿ ª·²¬¿¹» Þ»®¬±·¿ ¾»²½¸ ®»½»²¬´§ º±«²¼ ·¬- ©¿§ ¬± ¬¸» ³¿-¬»® ¾»¼®±±³÷ô ¬¸»®»•- ²±¬¸·²¹ ¬¸» ´»¿-¬ ¾·¬ «²• ²·-¸»¼ ¿¾±«¬ ¬¸·- ³·²·³¿´·-¬ -°®»¿¼ò É·¬¸ ·¬- ±°»² °´¿² ¿²¼ ¹»²»®±«- º»²»-¬®¿¬·±²ô ¬¸» ¬¸®»»ó-¬±®§ -·²¹´»ó º¿³·´§œ¿ ο²¯«·-¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¼»-·¹²»¼ ¾§ ͬ«¼·± Ü©»´´œ-»®ª»- ¬¸» ±©²»®-• ½±²¬»³°±®¿®§ ¿»-¬¸»¬·½ ¬± ¿ Ìò Ó¿¼» ±º ¾®·½µ ¿²¼ ½±²½®»¬»ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹•- º¿9¿¼» ·- -±º¬»²»¼ ¾§ °¿²»´- ±º ©¿®³ó ¬±²»¼ ³¿®·²» ¾±¿®¼ò ײ-·¼»ô ¬¸» ±©²»®- ¬©»¿µ»¼ ¬¸» -°¿½» ¾§ ¬®¿²-º±®³·²¹ ¿² ·²¬»²¼»¼ µ·¬½¸»² °¿²¬®§ ·²¬± ¿ ¾¿®ô ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ©¿´´- ±º ¿ -»½±²¼ó-¬±®§ ¾»¼®±±³ô ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ -±¿®·²¹ô -µ§´·¬ º±§»®ò

ײ ¬¸» ³¿-¬»® ¾»¼®±±³ô ½´¿--·½- ±º ¬¸» •ëð-œ ß®²» Ö¿½±¾-»²Ž- Û¹¹ ݸ¿·® ¿²¼ ¿ Ø¿®®§ Þ»®¬±·¿ ¾»²½¸œ-¸¿®» -°¿½» ©·¬¸ ¿ Í»¾¿-¬·¿² É®±²¹ ´¿³° ¿²¼ ß²¬¸±²§ Ù±·½±´»¿Ž- ̸» Ü·--»½¬·±² Ü·°¬§½¸ò

ÚßÔÔ îððè ä ײ¬»®·±®- çë


» ©¿§ ¬¸» ¼»-·¹² ·²½±®°±®¿¬»- -± ³¿²§ ©·²¼±©- §»¬ ³¿·²¬¿·²- ¿ -»²-» ±º °®·ª¿½§ ·- ¹»²·«-ò ß²¼ ¬¸»®»•- ¿ ¹®»¿¬ ¾¿´¿²½» ±º ª±´«³» ¿²¼ ·²¬·³¿¬» -°¿½»-ô -± ©¸»¬¸»® ¬¸»®»•- ¬©± °»±°´» ¸»®» ±® êîô ·¬ º»»´- ¶«-¬ ®·¹¸¬ô’ -¿§- ¬¸» ±©²»®ò Ú±®³»® Ô¿µ»ª·»© ®»-·¼»²¬-ô ¬¸»-» É»-¬ ̱©²»®- ´±ª» ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò “É»-¬ ̱©² ·- ¿ ¼·ª»®-» ³·¨ ±º ±´¼ó-½¸±±´ ¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ ½®»¿¬·ª» »²»®¹§ò ׬•- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ º»¿¬«®»- ±º ¬¸·- ¸±«-»ô’ -¿§- ¬¸» ¸±³»±©²»®ò Ö«-¬ ¿ ½±«°´» ¾´±½µ- ¿©¿§ º®±³ ¸±³»ô Ù®¿²¼ ߪ»²«» ·¬«®²·²¹ ·²¬± ¿ ¼»-·¹² -¸±° ¼»-¬·²¿¬·±²ô ¿²¼ ©¸·´» ¬¸»§•®» ¸¿°°§ ¬± ¸¿ª» -¸±°- ´·µ» Ó±¼»®² Ì·³»-ô б-¬ îé ¿²¼ ˾»® Ó±¼»®² ²»¿®¾§ô ¬¸» ¬©± ¿®»²•¬ ³¿²·½ -¸±°°»®-ò “É» ²»ª»® -¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ¿ ´·-¬ ±® ¹±¿´ò ͱ³»¬·³»- ©¸»² ©»•®» ±«¬ ±² ±«® ¾·µ»- ©»•´´ -»» -±³»¬¸·²¹ ©» ´·µ»ò É»•®» ²»ª»® ±² ¬¸» ¸«²¬ º±® ¿²§¬¸·²¹ -°»½·•½ò’ ɱ®µ·²¹ ¿- ¬¸»·® ±©² ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»®-ô ¬¸» ½±«°´» ²±¬ ±²´§ ¿--»³¾´»¼ ¿ ¶«¼·½·±«-œ¿²¼ ¸·¹¸´§ °»®-±²¿´œ½±´´»½¬·±² ±º ³·¼ó½»²¬«®§ ½´¿--·½-ô ½±²¬»³°±®¿®§ °·»½»- ¿²¼ ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ¿®¬©±®µô ¾«¬ ¿´-± ¿®®¿²¹»¼ ¬¸»·® º«®²·-¸·²¹-

çê ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

©·¬¸ ¿ -µ·´´º«´ ¸¿²¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»-» -°¿½»- ®»¿¼ ½´»¿®´§ô ¾±¬¸ ª·-«¿´´§ ¿²¼ °¸§-·½¿´´§ò Ý®·-°ô ½´»¿² ¿²¼ «²½´«¬¬»®»¼ô ¬¸»·® ¿°°®±¿½¸ ½»´»¾®¿¬»» ¿¾-±´«¬»´§ ®¸§¬¸³·½ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ο²¼±³ Þ±±µ½¿-» ¾§ ÓÜÚ ×¬¿´·¿ ·² ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ ø¿ -±®¬ ±º Ó±²¼®·¿²»-¯«» ¸±²»§½±³¾÷ ©±®µ- ¾»¿«¬·º«´´§ ·² ½±²½»®¬ ©·¬¸ Ó¿®½ Ò»©-±²•- ½«®ª¿½»±«-ô • »» ¬¿¾´»ò Í·³°´»ô ´»¿¬¸»®ó½´¿¼ ½¸¿·®- ¼»-·¹²»¼ ¾§ б«´ Õ¶¿»®¸±´³ º±® Ú®·¬¦ Ø¿²-»² ´±±µ ¿´´ ¬¸» ³±®» ´·²»¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®» ©·²¼±© ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» -¬®»»¬ò ײ ¬¸» ¼·²·²¹ ®±±³ô ±²» ©¿´´ ·- ¿®¬·½«´¿¬»¼ ©·¬¸ »·¹¸¬ ¸«¹» ©±±¼ °¿²»´-ô ©¸·´» ¬¸» ±°°±-·¬» ·- »²´·ª»²»¼ ©·¬¸ ±²» ±º Ö·´´ Ù®»»²¾»®¹•- ´¿®¹» º±®³¿¬ ½±´±® °¸±¬±¹®¿°¸- ±º ¿ ¹®·³¿½·²¹ ³±²µ»§ô ¿¬ ¿®®·ª»¼ º±® ³§ ì𬸠¾·®¬¸¼¿§ò ׬ ©¿- µ·²¼ ±º ¿°®±°±- ¹·ª»² ¬¸» ³±³»²¬±«- ±½½¿-·±²ò’ É»´´ó¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹¿´´»®§ -½»²»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ª»²«»- º±® »³»®¹·²¹ ¿®¬·-¬- øß²¼®»© οº¿½¦ Ù¿´´»®§ô ƹ Ù¿´´»®§÷ô ¬¸» ¸±³»±©²»®¸¿ª» °«²½¬«¿¬»¼ ¬¸»·® -°¿½» ©·¬¸ ©±®µ- ¾±¬¸ °´¿§º«´ ¿²¼ °®±ª±½¿¬·ª»ò É¿´´- ¿®» ¹®¿½»¼ ©·¬¸

ß¾±ª»æ ̸» -»²-«±«- ½«®ª»- ±º Ó¿®½ Ò»©-±²ŽÉ·½µ»® ݸ¿·® ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ¿ -¬®»¿³´·²»¼ ¬¿¾´» º®±³ α±³ ú Þ±¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ¿´´ó¾«-·²»-- ¿¬¬·¬«¼» ±º ¿² Û¿³»- ß´«³·²«³ Ù®±«° ½¸¿·®ò ß®¬©±®µ ¾§ ݸ®·Ë°¸«»- ¿²¼ Ó¿¬¬ Í·¾»® ¿¼¼ ¿ °«²½¸ ¬± ¬¸» -°¿½»ò Ñ°°±-·¬» °¿¹»æÖ·´´ Ù®»»²¾»®¹Ž- °±®¬®¿·¬ ±º ¿ ³±²µ»§ ·- ¿ ½±³³¿²¼·²¹ °®»-»²½» ·² ¬¸» ¼·²·²¹ ®±±³ò Ì¿¾´» ¾§ ÓÜÚ ×¬¿´·¿ ¿²¼ ½¸¿·®- ¾§ ÞúÞ ×¬¿´·¿ò

ײ ¬¸» ¼·²·²¹ ®±±³ô ±²» ©¿´´ ·»²´·ª»²»¼ ©·¬¸ É·²½»ô ¿ ´¿®¹» º±®³¿¬ ½±´±® °¸±¬±¹®¿°¸ ¾§ Ö·´´ Ù®»»²¾»®¹ò •Ì¸¿¬ ¿®®·ª»¼ º±® ³§ ì𬸠¾·®¬¸¼¿§ò ׬ ©¿µ·²¼ ±º ¿°®±°±- ¹·ª»² ¬¸» ³±³»²¬±«- ±½½¿-·±²òŒ


ͱ¬±ô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °¸±¬±¹®¿°¸-ô ·²½´«¼·²¹ Ö¿-±² Ô¿¦¿®«-• ͬ¿²¼·²¹ «²¼»® ¬¸» -¿³» ³±±² ¿- Þ¿®¿½µ Ѿ¿³¿ô ¿² ·³¿¹» ¿¬ ±²½» ½±±´´§ ½®§°¬·½ ¿²¼ ´«-¸´§ ®±³¿²¬·½ô ·² »§•®» ¿´-± ¿ª·¼ ½±´´»½¬±®- ±º ¼»-·¹² ±¾¶»½¬-ô -±³» ³¿--ó°®±¼«½»¼ ©¸·´» ±¬¸»®- ©¿¨ ¬¸» • ²» ¿®¬ º®·²¹»ò Ѳ» °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»-¬·²¹ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ´¿¬¬»®œ¿ ¬·²§ô ¬±¬»³·½ -µ«´´œ©¿¿--»³¾´»¼ º®±³ ¾·¬- ±º ³»½¸¿²·½¿´ °¿®¬- ¿²¼ º±«²¼ ³»¬¿´ ¾§ ¿®¬·-¬ ø¿²¼ °®±-¬»¬¸·½ó¿®³ó ³¿µ»®÷ ݸ®·-¬±°¸»® ݱ²¬»ò Ø¿®®§ ß´´»²•Þ¿²¿²¿ Ú®«·¬ Þ±©œ½¿-¬ º®±³ ¿ ®»¿´ ¾«²½¸ ±º ¾¿²¿²¿-œ-·¬- ¿¬±° ¬¸» ¼·²·²¹ ®±±³ ¬¿¾´»ô ¿²¼ ¿ ¬®·º»½¬¿ ±º Ö¿·³» Ø¿§±²•- ®±¾±¬ó-¬§´» ½»®¿³·½ ª¿-»- ®»Œ»½¬ ¬¸»·® °´¿§º«´ °»®-±²¿´·¬·»-ò Ú±® ¿´´ ¬¸» ¼»-·¹² -¿ªª§ ±² ¼·-°´¿§ ¸»®»ô ¬¸» ¸±³»±©²»®- ·²-·-¬ ¬¸»§ ©»®»²•¬ ±«¬ ¬± ³¿µ» ¿ -¸±©°´¿½»œ¬¸» -±®¬ ±º °¿¼ ©¸»®» »ª»®§ ·¬»³ -½®»¿³-ô “Ô±±µ ¿¬ ³»ÿ’ ß²¼ ·¬ ·-²•¬ò ο¬¸»®ô ·¬•¬¸» µ·²¼ ±º °´¿½» ¬¸¿¬ ±²» -»¬¬´»- ®»¿¼·´§ ·²¬±ô ¿²¼ ±²´§ ¿º¬»® ¿©¸·´» ¾»¹·²- ¬± º«´´§ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¿®¬º«´ °´¿½»³»²¬ ¿²¼ ·²º±®³»¼ ¹»±³»¬®§ò “Ú«²½¬·±² ®»¿´´§ ¼®·ª»- «-ô’ -¿§ ¬¸» ¸±³»±©²»®-ô ©¸± ¬»-¬ó¼®·ª» »ª»®§¬¸·²¹ º±® ½±³º±®¬ ¿²¼

«-¿¾·´·¬§ò Û-½¸»©·²¹ ¿ ½±´¼ ´±±µó¼±²•¬ó¬±«½¸ -»²-·¾·´·¬§ô ¬¸» ±©²»®- ©¿²¬»¼ ¬¸»·® -¬§´» ¬± ¾» ¿½½»--·¾´» ¿¾±ª» ¿´´ »´-»ò “׺ §±« ¼±²•¬ º»»´ ´·µ» §±« ½¿² ½±³» ±ª»® ¸»®» ¿²¼ ¹®¿¾ -±³»¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» º®·¼¹» ¿²¼ -·¬ ¼±©² ±² ¬¸» ½±«½¸ ©·¬¸ ¿ ¹´¿-- ±º ®»¼ ©·²»ô ©¸¿¬•- ¬¸» °±·²¬á’ Ô±±µ·²¹ ¿¾±«¬ô ·¬•- »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±©²»®- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»•- ³±®» ¬± ³¿µ·²¹ ¿ -¬§´·-¸ ¼©»´´·²¹ ¬¸¿² ¿ °¿²±°´§ ±º •²» ¬¸» µ·¬½¸»²ô ½±³º±®¬ ·- µ»§ô ¿- »ª·¼»²½»¼ ¾§ ¿ ¾·¹ » ¾»¼ ·² ¬¸» ¹«»-¬ ®±±³ ·- ½±ª»®»¼ ·² ¿ ¸±³»§ ¯«·´¬ ³¿¼» ¾§ ±²» ±©²»®•- ³±³ ¿²¼ ¬±°°»¼ ©·¬¸ °´«-¸ ¬±§-ò Ý´¿--·½ °´§©±±¼ Û¿³»½¸¿·®- ¿²¼ ¿ ¸«³¾´»ô ©¸·¬» ×ÕÛß -¬±®¿¹» «²·¬ ø©¸·½¸ ¬¸»§ ¸·¹¸ó»²¼»¼ ¾§ ¿¬¬¿½¸·²¹ ·¬ ¬± ¿ ½±´±®º«´ °¿²»´ ±² ¬¸» ©¿´´÷ °´¿§ ²·½»´§ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ¾¿-»³»²¬ º¿³·´§ ®±±³ò ß¼»°¬ ¿- ¬¸»§ ¿®»ô ¬¸»-» ¸±³»±©²»®- ¼±©²°´¿§ ¬¸» »½¬ ¬¸»§•ª» ¿½¸·»ª»¼æ “Ù·ª» ¿²¼ ¬¿µ» ·- ¹±±¼ » ®»-«´¬ ¸»®» ·- ¿ ¾¿´¿²½»¼ ³·¨ ±º ±«® ·¼»¿- ¿²¼ °»®-±²¿´·¬·»-ò ß²¼ ¬¸» ¾»-¬ ½±³°´·³»²¬ ·- ©¸»² º®·»²¼- -¿§ ¬¸¿¬ ±«® °´¿½» -»»³- ª»®§ ‘«-ò•’

ß¾±ª»æ ɱ±¼ô ¾®·½µ ¿²¼ ½·²¼»®¾´±½µ »²½´±-» ¬¸·¯«·»¬ ®»¬®»¿¬ ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¸±«-»ò Þ»´±©æ ß ª·²¬¿¹» ´¿³° -²¿¹¹»¼ ¿¬ ¬¸» 請²-©±±¼ ß²¬·¯«» Ó¿®¬ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ¼»-·¹²- º®±³ ÞúÞ ×¬¿´·¿ ¹·ª» ¬¸» ³¿-¬»® ¾»¼®±±³ ¿² «®¾¿²» ¿·®ò Ñ°°±-·¬» °¿¹»æ ß •éð- ͱ²²»³¿² ´¿³° º®±³ Ó±¼ Ô·º»ô ¿ Ó¿®½ Ò»©-±² ½±ºº»» ¬¿¾´»ô ¿²¼ -»¿¬·²¹ ¾§ б«´ Õ¶¿»®¸±´³ ¿²¼ Þ¿®¾»® Ñ-¹»®¾§ ½±³¾·²» ©·¬¸ ¬¸» ο²¼±³ Þ±±µ½¿-» º®±³ ÓÜÚ ×¬¿´·¿ ¬± ¿ ½®»¿¬» ¿² »²¹¿¹·²¹ ¹»±³»¬®§ ·² ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ò

ÚßÔÔ îððè ä ײ¬»®·±®- çç


ØÑÓÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÍÐÛÝ×ßÔ


ÔßÕÛ ÛÚÚÛÝÌ

ß Ý¸·½¿¹± ¸±¬»´·»® °«¬- Bª»ó-¬¿® ¼»-·¹² ³±ª»- ø¿²¼ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¼»-·¹²»®-÷ ¬± ¬¸» «´¬·³¿¬» ¬»-¬æ ¬± ¬¿µ» ¸·- -°®¿©´·²¹ °»²¬¸±«-» ±º ¿ º¿³·´§ °¿¼ ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ¼·³»²-·±² ÞÇ Ô×Íß ÝÎÛÙßÒ ¤ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÌÑÒÇ ÍÑÔËÎ×

·- °®±³·²»²¬ ݸ·½¿¹± ¸±¬»´·»® ¼±»-²•¬ ®«² ¿²§ Ó±¬»´ ê- ø¸·- ®±±³- ®«² ¿ ¾·¬ ³±®» «°-½¿´»÷ô ¾«¬ ¸»•´´ -¬·´´ ´»¿ª» ¿ ´·¹¸¬ ±² º±® §±«ò ß²¼ ²±¬ -±³» ìð󩿬¬ ͧ´ª¿²·¿ »·¬¸»®ò ײ-¬»¿¼ô ´±±µ ±«¬ º±® ¿² ¿-¬±²·-¸·²¹ -»ª»²óº±±¬ó®±«²¼ ½¸¿²¼»´·»® -¸¿°»¼ ´·µ» ¿ -©¿®³ ±º ¾«¬¬»®Œ·»- ¬¸¿¬ ¸» ¿²¼ ¸·- ©·º» ½±³³·--·±²»¼ º±® ¬¸» ¬«®®»¬ ±º ¬¸»·® ²»© Ô¿µ» » ¾´±©²ó¹´¿-- ©·²¹±º ¬¸» ¾«¬¬»®Œ·»- ¸¿²¹ º®±³ •¾»® ±°¬·½ ¬¸®»¿¼©¸±-» »²¼- ¹´±© ©¸»² ¬¸» • ¨¬«®» ·- ¬«®²»¼ ±²ô ¿²¼ »ª»² ¬¸»·® ¼»-·¹²»®ô Ô·-¿ Í·³»±²»ô ©¸±-» •®³ ¸»´°»¼ ½®»¿¬» ¬¸» ½±²º»½¬·±²ô -»»³- ¿ ¾·¬ »½¬ò “× ¬¸·²µ §±« ½¿² -»» ·¬ º®±³ -°¿½»ô’ -¸» -¿§-ò » ¬®·º»½¬¿ ±º ¼»-·¹²»®- ©¸± ©±®µ»¼ ±² ¬¸» °»²¬¸±«-»œÍ·³»±²» ¿²¼ ¸»® °¿®¬²»® Ù·²¿ Ü»¿®§ ±º ¬¸» Í·³»±²» Ü»¿®§ Ü»-·¹² Ù®±«°ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ¿--±½·¿¬» ß³· Õ¿¸¿´»µ«´«œ-¿§ ¬¸»-» ½´·»²¬- ©»®» ¿ ¼»-·¹²»®•- ¼®»¿³ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¿¼ª»²¬«®±«- ¿² ·¼»¿ ¬¸»§ °®±°±-»¼ô ¬¸» ¸±³»±©²»®- ¿-µ»¼ º±® ³±®»ò Ì¿µ» ¬¸¿¬ ¾«¬¬»®Œ§ ½¸¿²¼»´·»®æ ׬ ½¿² ¿´-± ½¸¿²¹» ½±´±®-ò “× ©¿- ¸¿ª·²¹ ¼·²²»® ¿¬ Ò±Ó·ô’ -¿§- Ü»¿®§ô “¿²¼ × ´±±µ»¼ ±«¬ ¿²¼ -¿© ¬¸» ¿°¿®¬³»²¬•- ¬«®®»¬ -«¼¼»²´§ ½¸¿²¹» ¬± ¾´«»ò’ ß°°¿®»²¬´§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿²¹·²¹ ±«¬ -±³» ´·¬¬´» “É’ ¾¿²²»® º±® ¿ Ý«¾- ©·²ô ¬¸» ¸±³»±©²»®-

ײ ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ô ¼»-·¹²»® Í·³»±²» Ü»¿®§ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ®«¹ ¬± ´±±µ ´·µ» ¿ °»¾¾´» ¼®±°°»¼ ·² ©¿¬»®ô ®·°°´·²¹ ±«¬ ¬± ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» ®±±³ò ̸» A±±® ©¿- ®¿·-»¼ ²·²» ·²½¸»-ô ¿²¼ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ¬«®²¬¿¾´» ½¿² -´±©´§ ®±¬¿¬» ¬¸» ®±±³ò Û¼¹»¼ ·² ©¸·¬» ±²§¨ô ¾¿½µ´·¬ ¾§ B¾»® ±°¬·½-ô ¬¸·- ®±±³ º»»´´·µ» ·¬K- A±¿¬·²¹ ·² -°¿½» ¿¬ ²·¹¸¬ò

¼»½·¼»¼ ¬¸»§•¼ ´·¹¸¬ «° ¬¸» -µ§´·²»ò Ø»¿®¬ó-¬±°°·²¹ ª·-¬¿- ¿²¼ ©®¿°¿®±«²¼ ¬»®®¿½»- ©»®»²•¬ ¼®¿³¿¬·½ »²±«¹¸ º±® ¬¸·- ½±«°´» »§ ½¸¿´´»²¹»¼ Í·³»±²» Ü»¿®§ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ·¼»¿- “»ª»² ³±®» -°»½¬¿½«´¿® ¬¸¿² ¬¸» ª·»©’ º®±³ ¬¸»·® éôëððó -¯«¿®»óº±±¬ ¿°¿®¬³»²¬ò Ù·ª»² ¬¸» ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ »¼ ´¿µ»ô Ò¿ª§ з»® Ú»®®·©¸»»´ ¿²¼ ¬©·²µ´·²¹ Ô±±° ²·¹¸¬-½¿°»ô ¬¸» ¾¿® ©¿- -»¬ °®»¬¬§ ¸·¹¸ò ·- ·- ±²» ¼»-·¹² ¬»¿³ ¬¸¿¬ ©¿- «²·¯«»´§ ¯«¿´·•»¼ ¬± ±¾´·¹»ò Í·³»±²» Ü»¿®§ ·- ¿ -·¨›§»¿®ó ±´¼ ·²¬»®·±® ¿®½¸·¬»½¬«®» •®³ô -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¾±´¼ô ½»´»¾®¿¬±®§ -°¿½»- º±® ¸±¬»´-ô ½´«¾- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬-ò »§ ½«®®»²¬´§ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² é𠸱¬»´ °®±¶»½¬·² ¬¸» ©±®µ-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³«½¸ó¿²¬·½·°¿¬»¼ Û´§-·¿² ø²±© ®·-·²¹ ¿¾±ª» É¿´¬±² ͬ®»»¬÷ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¸±³» ¬± ¬©± ݸ¿®´·» Ì®±¬¬»® ®»-¬¿«®¿²¬-œ ¿´-± ¼»-·¹²»¼ ¾§ Í·³±²» Ü»¿®§ò ͱ ·¬ -¬¿²¼- ¬± ®»¿-±² ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¹±ó ¬± ¼»-·¹² ¹®±«° º±® ¿ ¸±¬»´ ¹«§ ´±±µ·²¹ ¬± ½®»¿¬» ¸·- ±©² ½»´»¾®¿¬±®§ -°¿½»ô ©·¬¸ ®±±³- ¬± -«·¬ »ª»®§ º¿³·´§ ³»³¾»®•- ©¸·®´·²¹ -±½·¿´ -½¸»¼«´»ò »®·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ °·²¾¿´´ ¬± Ⱦ±¨œ•¬¬»¼ ±«¬ ¾§ µ·¬½¸»² ¬¸¿¬ ½¿² ¼·-¿°°»¿® ¾»¸·²¼ -´·¼·²¹ ©±±¼ °¿²»´- ¬± ¸·¼» ¿ ½¿¬»®»®•- ³»--ô ¿²¼ ¬¸» »²¬»®¬¿·²·²¹ °·8½» ¼» ®7-·-¬¿²½»ô ¿ º«´´§ ¬®·½µ»¼ó±«¬ ¾¿® ©·¬¸ô ½±«²¬ ‘»³ô ¬¸®»» Œ¿¬ó-½®»»² ÌÊ- ¼·-¹«·-»¼ ¾»¸·²¼ ±²»ó©¿§ ³·®®±®-ò Ò± ®±±³ -¸±«¬- “°¿®¬§’ ¬¸±«¹¸ ´·µ» ¬¸» ±²» ·²-·¼» ¬¸» ½·®½«´¿® ¬«®®»¬ô ©¸»®» ´±©ó-´«²¹ ´»¿¬¸»® -»½¬·±²¿´- ¿´´±© «²±¾-¬®«½¬»¼ -·¹¸¬ ´·²»- ¬± ¬¸»

ÚßÔÔ îððè ä ײ¬»®·±®- ïðï


» ®±±³•- ¾«¬¬»®Œ§ ½¸¿²¼»´·»® »§ 󬸻󩿴´ô’ -¿§- Í·³»±²»ô -± -¸» ¿²¼ ¸»® ¬»¿³ ½¿³» «° ©·¬¸ ¿² ·¼»¿ -± ©±²¼®±«- ·¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½±³» º®±³ ¿ ½¸·´¼•»§ °«¬ ¬¸» ©¸±´» ®±±³ ±² ¿ ¬«®²¬¿¾´»ò “׬ ¼±»- ±²» º«´´ ®±¬¿¬·±² »ª»®§ ¸±«®ô’ ®»°±®¬- Í·³»±²»ô -¬·´´ -±«²¼·²¹ ¿ ¾·¬ ·²½®»¼«´±«- ïð ³±²¬¸- ¿º¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò “Ô»¬•- -¿§ §±«•®» º¿½·²¹ ·²-·¼» ©¸»² ¬¸» Ò¿ª§ з»® • ò Þ»º±®» §±« µ²±© ·¬ô §±«•®» ´±±µ·²¹ ±«¬ ¿¬ ¬¸» -¸±©ò’ ͸» ½±²º»--»±² ¬¸» ·¼»¿ ¬¸»

ïðî ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

¼»-·¹²»®- ©»®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» »²¹·²»»®·²¹ ¿¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¬¸» »¿-§ °¿®¬ »§ ¬¸±«¹¸¬ ©» ³·¹¸¬ ½¿«-» ¬¸» ©¸±´» ¬«®®»¬ ¬± -°·² ·¬- ¿¨·-ô’ ´¿«¹¸- Õ¿¸¿´»µ«´«ò Û²¹·²»»®·²¹ ½¸¿´´»²¹»- ¼·¼²•¬ »²¼ ¬¸»®» » ¼»-·¹²»®- ¿´-± ½®»¿¬»¼ ¿ -°»½¬¿½«´¿® -»»ó¬¸®±«¹¸ ©·²» ®±±³ ¬¸¿¬ ±½½«°·»- ¬¸» ½»²¬®¿´ ½®±--®±¿¼- ±º ¬¸» ¿°¿®¬³»²¬ò “É» ©»®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ ¸·- ©·²» ½±´´»½¬·±² ³»¿²- ¬± ±«® ¿¬•- ©¸§ ·¬•- ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ¸±«-»ò’ Þ±¬¬´»- ¾»¸·²¼ ¬¸» ¹´¿-- ©¿´´- ±º ¬¸» ‘½»´´¿®• ¿®» ¸»´¼ ·² °´¿½» ¾§ -·´ª»® ©·®»- -± •²»

ß¾±ª»æ ײ ¬¸» ³¿-¬»® ¾»¼®±±³ô Í·³»±²» Ü»¿®§ «-»¼ -¸¿¼»- ±º ½®»¿³ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬»¨¬«®»- º±® -»®»²·¬§ò É¿´´- ¿®» «°¸±´-¬»®»¼ ·² -·´µ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¼¾±¿®¼ ©¿- ¼±²» ·² ·ª±®§ ´»¿¬¸»®ò Ñ°°±-·¬» °¿¹»æ Þ±±µ³¿¬½¸»¼ º±® -»¿³´»--²»--ô ¬¸» »¨±¬·½ Þ«®³¿ ¬»¿µ ³¿®¾´» ©¿´´ ¿¬ ¬¸» »´»ª¿¬±® »²¬®§ -¸±©½¿-»- ¿ B®»°´¿½» ¬¸¿¬K- º®±²¬»¼ ¾§ ¿² ±°¬·±²¿´ N©¿¬»® ½«®¬¿·²òM Ú·®» ¿²¼ ©¿¬»® ½¿² ¾» ±² -»°¿®¿¬»´§ ±® -·³«´¬¿²»±«-´§ò


ÍÑÓß ßÒÜ ÚÛßÍÌ ÐØÑÌÑÍ ÞÇ ÖËÔ×Û ÍÑÛÚÛÎ

ß ©¿´´ ±º Þ«®³¿ ¬»¿µ ³¿®¾´» ¬¸¿¬ ®»-»³¾´»°»¬®·B»¼ ©±±¼ ·- ¿ ¬±¬¿´´§ «²»¨°»½¬»¼ ½±³¾·²¿¬·±² B®»°´¿½»ñ©¿¬»®º¿´´O¿ ©»´½±³» ³¿¬ ¬¸¿¬ ¬·°- ±ºº ª·-·¬±®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾» ·² Õ¿²-¿- ¿²§³±®» ø±® ݱ´±®¿¼± ±® ×´´·²±·- º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®÷ò


¬¸»§ ½®»¿¬» ¬¸» ·´´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ©·²» ·- Œ±¿¬·²¹ ·² -°¿½»ò “× ¸¿¼ ¬± ¼± ¿ º»© ³±½µó«°- ¬± ³¿µ» -«®» »ª»®§¬¸·²¹ ©±«´¼²•¬ ½±³» ½®¿-¸·²¹ ¼±©²ô’ ¿¼³·¬- Õ¿¸¿´»µ«´«ò “׬ ¿´´ ½±²²»½¬- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±©²»® ¾»·²¹ ¿ ¸±¬»´·»®ô’ -¿§- Í·³»±²»ò “ر¬»´ ¼»-·¹² ·- ¿¾±«¬ ¹·ª·²¹ ½«-¬±³»®- ¾±´¼ -¬¿¬»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿½¬ ¿- ½«»-œ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ¿®»¿ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ò’ “Þ±´¼ -¬¿¬»³»²¬-’ ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± -«³ «° » ¿°¿®¬³»²¬ ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬- ©®·¬¬»² ±² ¿ ®»-±´«¬»´§ »®» ¿®» ²± ¼±±® ¸»¿¼»®- ±® ¸¿®¼©¿®» ª·-·¾´» ¿²§©¸»®»ò “ß ¼±±® ½±«´¼ ¾» ¿ ©¿´´ô ¿ ©¿´´ ½±«´¼ ¾» ¿ ¼±±®ô’ -¿§- Í·³»±²»ò ͸» -¿§- ¬¸» ¸±³»±©²»® ´±ª»- ¬± ¬»´´ ¬¸»³ ¸±©ô »ª»² ©·¬¸ ¼·®»½¬·±²-ô ¸·- ¹«»-¬- ±º¬»² ½¿²•¬ • ²¼ ¬¸» °±©¼»® ®±±³ò Ú±® Œ±±®·²¹ô Í·³»±²» Ü»¿®§ ¼·½¬¿¬»¼ ©·¼» °´¿²µ- ±º ¾«¬¬»®§ ©¸·¬» ®»½´¿·³»¼

ïðì ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

ó ©¸·¬» ´¿½¯«»® ø“²± ¾®«-¸-¬®±µ»- ¬± ¾®»¿µ «° ¬¸» » ·²¬»®·±® ©¿´´- ¿®» ½±ª»®»¼ ·² -»¿³´»-- ©±±¼ °¿²»´-œÖ¿°¿²»-» Í»² ©±±¼ ·² ¬¸» °«¾´·½ ¿®»¿- ¿²¼ ¼¿®µ »¨±¬·½ É»²¹» ·² ¬¸» ¾»¼®±±³-œ¬¸¿¬ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ¿°¿®¬³»²¬•- -½«´°¬«®¿´ º«®²·-¸·²¹-ò Í·³»±²» -¿§- ¬¸»§ ½¸±-» ¯«·»¬»® • ²·-¸»- º±® ¬¸» ©¿´´¿²¼ Œ±±®- -± ¬¸» ·²¬»®·±®- ©±«´¼²•¬ “±ª»®©¸»´³ ¬¸» º¿³·´§•- °»®-±²¿´·¬§ò’ Ò±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ³«½¸ ½¸¿²½» ±º ¬¸¿¬ ¸¿°°»²·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ¹®»¹¿®·±«- ¹¿²¹ò Ü¿-¸»±º ¬¸» ±©²»®-• °»®-±²¿´·¬·»- ¿®» »ª»®§©¸»®»ò ̸» ±ºº·½»ô ¿ ½±½±±² ±º ½¸±½±´¿¬»ó¾®±©² -«»¼» ©¿´´- ¿²¼ ¼»»°ô ¼¿®µ ´»¿¬¸»® º ´±±®ô º»¿¬«®»- ¿² »²±®³±«- ³¿° ¬¸» ¼»-·¹²»®¼®»¿³¬ «° -± ¬¸·- ¹´±¾»ó¬®±¬¬·²¹ º¿³·´§ ½±«´¼ «-» °«-¸°·²- ¬± ³¿®µ ¬¸» °´¿½»- ¬¸»§•ª»


ß¾±ª»æ Þ±ºB ½¿¾·²»¬- ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ¿®»¿ ¿®» »³¾»´´·-¸»¼ ©·¬¸ Ý¿´½«¬¬¿ ¹±´¼ ³¿®¾´»ô ¿²¼ ¬¸» A±±®- ¿®» ¼±²» ·² ¿ ¸»®®·²¹¾±²» °¿¬¬»®² ¬± ·³°¿®¬ ©¿®³¬¸ò Ì¿¾´» º®±³ Ø«¼-±² Ú«®²·¬«®»ò Ñ°°±-·¬» °¿¹»ô ´»º¬æ ײ ¬¸» º±§»®ô -±º¬ Ö¿°¿²»-» -»² ©±±¼ ©¿´´- ¿²¼ ¿² ¿·®§ ²»-¬ó´·µ» ¬¿¾´» »³°¸¿-·¦» ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ª·»©-ò Ñ°°±-·¬» °¿¹»ô ¬±°æ ̸·- »²±®³±«- Ý´·ºº±®¼ α-- °¸±¬±¹®¿°¸ô ©¸·½¸ ®»³·²¼- ¬¸» ±©²»®- ±º ¬¸»·® ¸±³» -¬¿¬» øݱ´±®¿¼±÷ô ©¿- ¬±± ´¿®¹» ¬± B ¬ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹K- »´»ª¿¬±® ¿²¼ ©¿- ¾®±«¹¸¬ «° ¼¿²¹´·²¹ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» »´»ª¿¬±® ½¿®ò

¬®¿ª»´»¼ ø´±¬-÷ò ß²¼ ·² ¬¸» »´»ª¿¬±® »²¬®§ ¸¿´´ ¬¸»®»Ž- ¿ -°»½¬¿½«´¿® ²±¼ ¬± ¬¸»·® °®»ª·±«¸±³» ·² ݱ´±®¿¼±ò Ý«¬ ·²¬± ¿ ©¿´´ ±º Þ«®³¿ Ì»¿µ ³¿®¾´» ¬¸¿¬ ®»-»³¾´»- °»¬®·º·»¼ ©±±¼ ·¿ ¬±¬¿´´§ «²»¨°»½¬»¼ ½±³¾·²¿¬·±² º·®»°´¿½»ñ ©¿¬»®º¿´´‰¿ ©»´½±³» ³¿¬ ¬¸¿¬ ¬·°- ±ºº ª·-·¬±®¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾» ·² Õ¿²-¿- ¿²§³±®» ø±® ݱ´±®¿¼± ±® ×´´·²±·- º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®÷ò Ü»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» »·¬¸»® ©·²¬»® ±® -«³³»® ·²¬»®»-¬ô ¬¸» º¿³·´§ ½¿² ¿´-± ½¸±±-» ¬± ¬«®² ±² ¾±¬¸

º·®» ¿²¼ ©¿¬»® ¿¬ ±²½» -¸±«´¼ ¬¸»§ °®»º»® ¬¸»·® ½´¿--·½¿´ »´»³»²¬- -·³«´¬¿²»±«-ò Í·³»±²»Ž°»®-±²¿´ °®»º»®»²½» ·- ¬¸» ©¿¬»®º¿´´ò ͸» -¿§- -¸» ½¿² ¸»¿® ·¬- ¬®·½µ´» ¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿°¿®¬³»²¬ ©¸»² ·¬Ž- ±²ò •Ç±« º»»´ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬± ¬¸» ´¿µ» ¿²¼ ´¿²¼-½¿°»òŒ ݱ²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ·² ¬¸·- °´¿½»á Ò±¬ ·- ·- ±²» ¸·¹¸ó®·-» ¿°¿®¬³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿•-´·°°»¼ ¬¸» -«®´§ ¾±²¼- ±º »¿®¬¸òŒ É»´´ô ³¿§¾» ²±¬ »¿®¬¸ô ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ ±º ¸±³» ¼»-·¹²ò

ÚßÔÔ îððè ä ײ¬»®·±®- ïðë


ØÑÓÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÍÐÛÝ×ßÔ


Ó×È Ó×ÍÌÎÛÍÍ

Ѻ󬸻󳱳»²¬ -¸±° ±©²»® ¿²¼ ¼»-·¹²»® Ó·½¸¿»´ Ü»´ з»®± ¬«®²- ¸»® »½´»½¬·½ »§» ¿²¼ º±«²¼ ±¾¶»½¬óº»®ª±® ±² ¿ ³±¼»®² Þ«½µ¬±©² ¸±«-»ò ̸» ®»-«´¬á ß ¸·¹¸ó»²¼ ¾´»²¼ ±º ²±¬ó¬±±ó-»®·±«- -±°¸·-¬·½¿¬·±² ÞÇ Ô×Íß ÝÎÛÙßÒ ¤ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÌÑÒÇ ÍÑÔËÎ×

»¬ô Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ¿²¼ Ó¿¼±²²¿ ¿®» ¿´´ ½±³·²¹ ¬± §±«® ¼·²²»® °¿®¬§ò Í»¿¬ É¿®®»² ©·¬¸ §±«® ¾¿²µ»® ¿²¼ ¾®±µ»® º®·»²¼- ¿²¼ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ©±«´¼ ¾» °®»¼·½¬¿¾´»ô ¾«¬ °«¬ ¸·³ ¾»¬©»»² ¬¸» Ï«»»² ¿²¼ ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ Ù·®´á Ò±© ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¹»¬ ®»¿´´§ ·²¬»®»-¬·²¹ò ײ ¿ ©¿§ô ¬¸¿¬•- ¸±© ¼»-·¹²»® Ó·½¸¿»´ Ü»´ з»®± ¬¸·²µ- ¿¾±«¬ ¿ ¸±«-»æ ¬¸» ¬®·½µ ·- ·² ¬¸» ³·¨ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ¼·ª»®¹»²¬ ¬¸» °»®-±²¿´·¬·»-ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò “× °«¬ ¬¸·²¹- ¬±¹»¬¸»® §±« ©±«´¼²•¬ ±®¼·²¿®·´§ ¬¸·²µ ©±«´¼ ©±®µô’ -¿§- Ü»´ з»®±ô “Ó§ ¿»-¬¸»¬·½ ·- ¸¿®¼ ¬± ¼»• ¿¬ ¸¿®¼ó¬±ó °·²ó¼±©² -¬§´» ¸¿- ³¿¼» Ü»´ з»®± ¿ ´»¿¼·²¹ ¬¿-¬»³¿µ»® ¿²¼ ¸»® ¸±¬ ²»© Ü¿³»² ߪ»²«» -¸±°ô Ó·½¸¿»´ Ü»´ з»®± Ù±±¼ Ü»-·¹²ô ¿² ·²-¬¿²¬ » -¬±®» ·- ¿ ®»Œ»½¬·±² ±º ¸»® »½´»½¬·½ »®·²¹- ¬¸¿¬ -°¿² ½»²¬«®·»-ô ½±²¬·²»²¬- ¿²¼ ½«´¬«®»-œ³«½¸ ¬± ¬¸» ¼»´·¹¸¬ ±º ݸ·½¿¹±•- ¸±³» ¼»-·¹² ½®±©¼ò » ±©²»®- ±º ¬¸·- ³«´¬·ó´»ª»´ô éôðððó -¯«¿®»óº±±¬ Þ«½µ¬±©² -·²¹´»óº¿³·´§ -°®»¿¼ô ¿ ½±«°´» ©·¬¸ ¬©± ª»®§ §±«²¹ ½¸·´¼®»²ô -¿§ ·¬ ©¿- ª»®ª» ¬¸¿¬ ¼®»© ¬¸»³ ¬± Ü»´ з»®± ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ò “× -¿© ¿ °·½¬«®» ·² ¿ ³¿¹¿¦·²» ±º ¿ ®±±³ Ó·½¸¿»´ ¼·¼ô ®»¿´´§ ¶«-¬ ¿ ½¸¿²¼»´·»® ¿²¼ -±³» ±´¼ °±¬-ô’ -¿§- ¬¸» ©·º»ô “¾«¬ × ©¿- -± ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸±-» ·¬»³- ¬¸¿¬ × ½¿´´»¼ ¸»®ò É» ¸¿¼ ¿² ·²-¬¿²¬ ½±²²»½¬·±²ò’ Ó·½¸¿»´ ´¿«¹¸- ¬¸¿¬ “·¬•- ¾»½¿«-» ©»•®» ¿´´ ß®·»-ò’ ͸»•- µ·¼¼·²¹ô ¾«¬ ¬¸»®» ³·¹¸¬

ײ ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ô ¼»-·¹²»® Ó·½¸¿»´ Ü»´ з»®± °«´´»¼ ¿´´ ±º ¬¸» ®±±³Ž- ½±´±®- º®±³ ¬¸» ¿²¬·¯«» Ñ®·»²¬¿´ ®«¹ò ̸» -±º¿Ž- ©±±´ ¿²¼ ´»¿¬¸»® º¿¾®·½ ¿²¼ ¿ ¬¿«°» ½¸»²·´´» ±² ¬¸» ½´«¾ ½¸¿·®- •¸·¼» ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º -·²-ôŒ -¿§- Ü»´ з»®± ©¸± ©¿²¬»¼ µ·¼óº®·»²¼´§ «°¸±´-¬»®§ò Ü·²·²¹ ½¸¿·®- ½¿-«¿´´§ -´·°½±ª»®»¼ ·² Ù®»¿¬ д¿·²- ´·²»² ³·¨ ©·¬¸ ³±®» º±®³¿´ ³·¼ó½»²¬«®§ Ù·± б²¬· ¿²¬·¯«»- ¬± ·³°¿®¬ ¿² »´»¹¿²¬ ³±±¼ ¬¸¿¬Ž- -¬·´´ ¬¸±®±«¹¸´§ ®»´¿¨»¼ò

¾» -±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸» -¸¿®»¼ ¾·®¬¸ -·¹²ò ß®·»- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» -»´ºó½±²•¼»²¬ ¿²¼ ¿¼ª»²¬«®±«-ò Ü»´ з»®± -¿§- ¬¸» ³¿²¼¿¬» º®±³ ¸»® ½´·»²¬- ©¿- ¬± ¼»-·¹² -±³»¬¸·²¹ “½±²¬»³°±®¿®§ô ±-» -»»³·²¹´§ ½±²Œ·½¬·²¹ »´»³»²¬- •¬ °»®º»½¬´§ ·²¬± Ü»´ з»®±•- -©»»¬ -°±¬æ ¿ ¾´»²¼ ±º ³±¼»®² ¿²¼ ®«-¬·½ º«®²·-¸·²¹-ô ¹¿®²·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» «²½±²ª»²¬·±²¿´ º±«²¼ ±¾¶»½¬- -¸» °·½µ- «° ±² ¸»® º¿®ó®¿²¹·²¹ ¬®¿ª»´-ò “× ´±ª» ¬¸» ©¿§ Ó·½¸¿»´ °´¿½»- ¸»® •²¼-ò ͸» °«¬- ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ¿®» ²»ª»® ±-¬»²¬¿¬·±«-ô’ -¿§- ¬¸» ©·º»ò “× ³»¿²ô -¸» ©±«´¼²•¬ ¬¸·²µ ±º °«¬¬·²¹ -±³» ¿®¬·º¿½¬ ±² ¿ °»¼»-¬¿´ ¿²¼ -°±¬´·¹¸¬·²¹ ·¬ô ¬¸» ¿²¬·¯«»- ¾´»²¼ ·² -± ½±³º±®¬¿¾´§ò’ ß °¿·® ±º íðð󧻿®ó±´¼ ײ¼·¿² ¼±±®- Ü»´ з»®± º±«²¼ º±® ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ ·- ¿ °®·³» »¨¿³°´»ò “ɸ»² × -¸±©»¼ ³§ ½´·»²¬ ¿ °¸±¬± ±º ¬¸»³ô ¸» -¿·¼ ‘× ¼±²•¬ ½¿®» ©¸»®» ©» «-» ¬¸»³å ©»•®» ¹»¬¬·²¹ ¬¸»³ô•’ -¸» ®»½¿´´-ò Ò± ¼«³³§ô ±-» ¾»¿«¬·º«´´§ ¾¿¬¬»®»¼ ¼±±®- ²±© º®±²¬ ¿ ²»© ´·ª·²¹ ®±±³ ¿®³±·®»ô ®»·²½¿®²¿¬»¼ º®±³ ß-·¿² ½±²-¬®«½¬·±² ¼»¾®·- ¬± »´»¹¿²¬ ¸»·®´±±³ ·² ±²» »¿-§ -¬»°ò “× ´±ª» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¹»¬ «° ½´±-» ¬± -»» ¬¸» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸±-» ¼±±®-ô’ »§ ¼±²•¬ -¸±«¬ ‘©»•®» »¨±¬·½• ¿¬ §±«ò’ ß²¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸·²¹- ´·µ» ¬¿¬¬»®»¼ ¿²¬·¯«» ¾±±µ- ¿²¼ ¿² ß®¹»²¬·²» -¬¿¬«» ±² ¬¸» ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³•- »¼¹§ ½«¾·-¬ ¿®³½¸¿·®- ¿²¼ ³·²·³¿´·-¬ ´»¿¬¸»® ¿²¼ ©±±´ -±º¿ò » -±º¿•- ª»®§ô ª»®§ ³±¼»®² ¾«¬ ·¬•- -¬·´´ µ·¼óº®·»²¼´§ô’ -¿§- Ü»´ з»®±ô ©¸·´» °±·²¬·²¹ ±«¬ » ¬©±ó§»¿®ó±´¼ ¶«-¬ »-» »§ ©»®» »ª»² «° º±® ¬¸» -«®°®·-·²¹ ¿½®§´·½ ø¿²¼ »» ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ³¿µ»- Ü»´ з»®±•½¿®»º«´´§ ½¸±-»² ½±´´»½¬¿¾´»- ¿°°»¿® ¬± Œ±¿¬ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ò “Ûª»² ·º × ¼·¼²•¬

ÚßÔÔ îððè ä ײ¬»®·±®- ïðé


¸¿ª» ¬©± µ·¼- ו¼ -¬·´´ ©¿²¬ ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¬¸·²¹´·µ» ¬¸¿¬ô’ -¿§- ¬¸» ¸±³»±©²»®ô “¿ ²·½» -¬«®¼§ °´¿½» ¬± °«¬ §±«® º»»¬ «°ò ɸ± ©¿²¬- ¬± ¬·°¬±» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ±©² ¸±«-»á’ “Ó·½¸¿»´•- -¬§´» ·-²•¬ ¬±± ‘°®»¬¬§ô•’ -¸» ¿¬•- ©¸¿¬ × ´·µ» ¿¾±«¬ ·¬ò ׬•- ©¿®³ô -¬®±²¹ ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ô ²±¬ °®»½·±«-ò’ Ò±® ·- Ü»´ з»®± º®»·¹¸¬»¼ ¼±©² ¾§ ¿²§ ³±¼»®² ¼»½±®¿¬·²¹ ¼±¹³¿œ·¬•- ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¬¸¿¬ ½±³»- •®-¬ò ݱ²-·¼»® ¬¸» Í©»¼·-¸ ½¸¿²¼»´·»® ¬¸¿¬ ¸¿²¹- ¾§ ¿ ´±²¹ -·-¿´ ®±°» º®±³ ¬¸» ¼·²·²¹ ¿®»¿•- ¼±«¾´»ó¸»·¹¸¬ ½»·´·²¹ò “׬•- ï謸 ½»²¬«®§ô ´·¬ ¾§ ½¿²¼´»-ô ¿²¼ ¬¸·½±«°´» ©¿- ½±³°´»¬»´§ ±² ¾±¿®¼ º±® µ»»°·²¹ ·¬ «²ó»´»½¬®·•»¼ô’ -¿§- Ü»´ з»®±ô ¼»´·¹¸¬»¼ò “׬ ³¿µ»- ¬¸» -°¿½» -± ³«½¸ ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ô’ -¿§-

¬¸» ¸±³»±©²»®ò ߬ ¼·²²»® ¬¸» ½¸¿²¼»´·»® Œ·½µ»®±ª»® ¬¸» ®±±³•- ¹±´¼ó¹®»»² °´¿-¬»® ©¿´´ ¿²¼ ¬©± -¬±®·»- ©±®¬¸ ±º ¸¿²¼ó-¬¿³°»¼ ¾¿¬·µ ¼®¿°»®·»-ô ·´´«³·²¿¬·²¹ ¿² «²´·µ»´§ ¼»-·¹² ¼«± ¾»²»¿¬¸ ·¬æ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³·¼ó½»²¬«®§ Ù·± б²¬· ½¸¿·®- -«®®±«²¼·²¹ ¿ Ü»´ з»®±ó¼»-·¹²»¼ ¬¿¾´» ±º ©»¿¬¸»®»¼ •® ¾±¿®¼- ¿¬±° ¿ -¬»»´ °»¼»-¬¿´ò “× ¼®±ª» ±«¬ ¬± ͧ½¿³±®»ô ×´´·²±·- ¿²¼ °·½µ»¼ ±«¬ »§ ¸¿¼ ¬± ¾» ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ -¸¿¼» ±º ¾´«»ó¹®¿§ò’ ¿¬ ³¿§ -±«²¼ »¿-§ô ¾«¬ Ü»´ з»®±•- “¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¹®¿§’ ·- ¿ ´¿¾±®»¼ô °»®º»½¬ ³¿¬½¸ ¬± ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¹®¿§- ±º ¬¸» °±¬- ¿®®¿§»¼ ±² ¬¸» º¿³·´§ ®±±³ -¸»´ª»-ò Ü»´ з»®± ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸»³ º®±³ °´¿½»- ¿- º¿®óŒ«²¹ ¿- Õ±®»¿ ¿²¼ Þ»´¹·«³

Þ»´±© ´»º¬æ ײ ¬¸» ¼·²·²¹ ®±±³ô Ü»´ з»®± ¶«¨¬¿°±-»¼ ¿² ¿²¬·¯«» ½¿²¼´»ó´·¬ ½¸¿²¼»´·»® ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ ±º ¼®¿°»®·»- º±® ¼®¿³¿¬·½ »ºº»½¬‰¿²¼ ¬± ¸·¼» ¬©± ©·²¼±©- º¿½·²¹ ¿ ¾®·½µ ©¿´´ò Þ»´±© ¬±° ®·¹¸¬æ Ü»´ з»®± -¬¿²¼- ·² º®±²¬ ±º ¿² ¿®³±·®» -¸» ¼»-·¹²»¼ ¿®±«²¼ ¿ °¿·® ±º ¿²½·»²¬ ¼±±®-ò Þ»´±© ¾±¬¬±³æ Ü»´ з»®± -¿§- -¸» µ²»© ¬¸» º±«²¼ ±² ¿ ¾«§·²¹ ¬®·° ¬± ß®¹»²¬·²¿ò Ñ°°±-·¬» °¿¹»æ Û²±®³±«- ߺ®·½¿² ¾¿-µ»¬- ¿²¼ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¹®¿§ °±¬- ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ¸»¿®¬¸ò É»¿¬¸»®»¼ °»¼»-¬¿´- ¿²¼ ¾»¿³-¬¿²¼ ·² º±® ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±ºº»» ¬¿¾´»ò

ÚßÔÔ îððè ä ײ¬»®·±®- ïðç


ß¾±ª»æ Ü»´ з»®± º±«²¼ ¬¸» °¿·²¬·²¹ ¿¾±ª» ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ ³¿²¬»´ ·² ß®¹»²¬·²¿ò ̸» ©±±¼»² ¿®³½¸¿·® º®±³ ر´´§ Ø«²¬ ø«°¸±´-¬»®»¼ ·² ¿ ´¿®¹»ó-½¿´» »¬¸²·½ °®·²¬÷ ©¿- ½¸±-»² ¬± ¿¼¼ ¿² «²»¨°»½¬»¼ ¼¿-¸ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ³±¼»®² º«®²·-¸·²¹-ò Ñ°°±-·¬» °¿¹»æ ײ ¬¸» ³¿-¬»® ¾»¼®±±³ô ¿ ©¿´´ ±º ¾´¿½µ±«¬ ¼®¿°»®·»- ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾»¼ ½®»¿¬»- ¿ ®»-¬º«´ ½±½±±²ò ̸» ½¸¿·® ·- ¿½¬«¿´´§ ±«¬¼±±® º«®²·¬«®» ³¿¼» ¾§ ÖßÒËÍ »¬ Ý·»ò Ê·²¬¿¹» ³·¼ó½»²¬«®§ ¾»¼-·¼» ¬¿¾´»- ¿®» ¬¸» °»®º»½¬ º±·´ º±® ¿ ®«-¬·½ -¬«³° ¬¿¾´» Ü»´ з»®± º±«²¼ ¿¬ ¬¸» îꬸ ͬ®»»¬ Ú´»¿ Ó¿®µ»¬ ·² Ò»© DZ®µò

¾»º±®» B²¿´´§ ¼»½´¿®·²¹ ¬¸»³ ¿ ½±´´»½¬·±²ò N͸» ¶«-¬ -¬±±¼ ¬¸»®» ¿²¼ -¸·º¬»¼ ¿²¼ -¸·º¬»¼ ¬¸±-» °±¬¬± ¹»¬ ·¬ ®·¹¸¬ôM ®»½¿´´- ¬¸» ©·º»ô N²±¬ ¬± ¾» -¬®¿·¹¸¬ ±® -§³³»¬®·½¿´ô ¾«¬ ¬± ¹»¬ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸» »´«-·ª» °»®º»½¬´§ ³»--§ ¸¿·®òM Ü»´ з»®± -¿§- ¬¸» °±¬- ¿®» N-±®¬ ±º ®»´¿¨»¼ ¿²¼ ¾±¸»³·¿²ô ¾«¬ ¿´-± ´¿®¹» ¿²¼ ¾±´¼ »²±«¹¸ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» -½¿´» ±º ¬¸» -»½¬·±²¿´òM ͸» ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ±²´§ °»®-±² ©¸±K¼ ½¸±±-» ¿²½·»²¬ °±¬¬»®§ ¿- ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ¬± ¿² »²±®³±«- ½±«½¸ô ¾«¬ ¬¸»®»K- ²± ¼»²§·²¹ ·¬ ©±®µ-ò Ø»® ·--«»- ©·¬¸ ¬¸» -±º¿ ¼·¼²K¬ »²¼ ¬¸»®»ô ¬¸±«¹¸ò N× ½¿²K¬ ¬»´´ §±« ¸±© ³«½¸ ¬¸» -¸·²·²»-- ±º ¬¸¿¬ -±º¿ ¾±¬¸»®»¼ ³»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ º¿³·´§ ®±±³ ©¿- -½®»¿³·²¹ º±® ¾·¹ ´»¿¬¸»® º«®²·¬«®»ôM -¿§- Ü»´ з»®±ô ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ½¸¿®³- ±º ©·°»¿¾´»

-«®º¿½»- ·² ¿ ¸±«-» ©·¬¸ ´·¬¬´» ±²»-ò ͸» -¿§- -¸» ©¿- ´§·²¹ ·² ¾»¼ ±²» ²·¹¸¬ ©¸»² -¸» ¸¿¼ ¬¸» ·²-°·®¿¬·±² ¬± «-» -±³» ©»¿¬¸»®»¼ °»¼»-¬¿´- ¿- ¿ » ¹»²·«- ½¿³» ·² ´¿§·²¹ ¬¸» °»¼»-¬¿´- ±² ¬¸»·® -·¼»-ò Ò±© º±«® ¾«´µ§ ¾´±½µ- ±º ß®¹»²¬·²» ©±±¼ -»®ª» ¿- ¬¸» º¿³·´§ ®±±³K- -½»²»ó-¬»¿´·²¹ ½»²¬»®°·»½» » µ·¼½´·³¾ ¿´´ ±ª»® ¬¸»³ôM Ü»´ з»®± ¸¿°°·´§ ®»°±®¬-ò ß²¼ ¬¸»®»·² ´·»- Ü»´ з»®±K- ®»¿´ -»½®»¬ò Ø»® ½±²¬»³°±®¿®§ -°¿½»- -¬·´´ ¸¿ª» ¿ ¸«³¿² ¬±«½¸ô »²²±¾´»¼ ¾§ ¬¸» ¿²½·»²¬ ¿®¬·º¿½¬- -½¿¬¬»®»¼ ¿¾±«¬ò N× ¬¸·²µ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ©»¿¬¸»®»¼ô ½¸·°°»¼ ¿²¼ ©±®² ¾®·²¹ -«½¸ ¯«·»¬ °»¿½» ¬± ¿ ³±¼»®² ¸±³»ôM -¿§- Ü»´ з»®±ò

•× ¼±²Ž¬ ½¿®» ©¸»®» ©» «-» ¬¸»³å ©»Ž®» ¹»¬¬·²¹ ¬¸»³ôŒ -¿·¼ ¬¸» ½´·»²¬ ©¸»² Ü»´ з»®± º±«²¼ ¬©± íðð󧻿®ó±´¼ ײ¼·¿² ¼±±®- ¬¸¿¬ ¿®» ²±© ±² ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ ¿®³±·®»ò ïïð ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè


ØÑÓÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÐÎÑÚ×ÔÛ

ÌØÛ ×ÒÍ×ÜÛÎÍ

ß² ¿®¬·-¬ô «°ó¿²¼ó½±³·²¹ ¼»-·¹²»® ¿²¼ º±®³»® ³±¼»´ ¬¿µ» ¬¸®»» ®¿¼·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ®±«¬»- ¬± ¬¸» ·²²»®ó½·®½´» ±º ݸ·½¿¹±Ž- ¬®»²¼ó-»¬¬·²¹ -¬§´» ÐØÑÌÑÍ ÞÇ ÞÑÞ ÝÑÍÝßÎÛÔÔ×

ï

ÌØÛ ÒÛÉÝÑÓÛÎââââââââââââââââ ߬ ¬¸» ¿¹» ±º îëô ݸ·½¿¹± ¼»-·¹²»® Í«³³»® ±®²¬±² ·- »-¬»»³»¼ ¾§ ½´·»²¬- º±® ¸»® ¾±´¼ ®»-¬®¿·²¬ô ¿²¼ ¬¸» ©¿§ -¸» ©·»´¼- ¼®±°ó¼»¿¼ ©¿´´°¿°»®- ¿²¼ º¿¾®·½-ô ¹®¿°¸·½ °¿¬¬»®²- ¿²¼ ±°«´»²¬ ¼»½±®¿¬·ª» ±¾¶»½¬-ò “× «-» ½±´±® ¿²¼ °¿¬¬»®² ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ¿²¼ ³·¨ ¬¸»³ «°ò Þ«¬ ¬¸»² × ¿¼¼ ¿ º»© ©»´´ó½¸±-»² ¿²¬·¯«»- ¿- ¿½½»²¬-ô -¿§ ¿ º®±¬¸§ ½¸¿²¼»´·»® ±® ¿²§¬¸·²¹ -·´ª»®òòò »-°»½·¿´´§ »§ ³¿µ» -«½¸ »´»¹¿²¬ °´¿²¬»®- ±® ª¿-»-ô’ -¸» -¿§-ò » ®»-«´¬-œ½´¿--·½ ®±±³- ©·¬¸ ¿ ³±¼»®² »¼¹»œ¿®» ®»³·²·-½»²¬ ±º ¬¸» ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»®- -¸» ¿¼³·®»- ³±-¬ô Õ»´´§ É»¿®-¬´»® ¿²¼ Ó·´»- λ¼¼ô §»¬ ¿´-± °´¿§ ¬± ¸»® ½´·»²¬-æ “Ú±® ¿ ½±«°´» ©¸± ·ª»®§ ³±¼»®² ¿²¼ -¬®»¿³´·²»¼ô × ©¿- ®»-¬®¿·²»¼ ¿²¼ «-»¼ °·»½»- ©·¬¸ ª»®§ ½´»¿² ´·²»-ò Þ«¬ ¬¸»² ©» ¼·¼ ±²» ©¿´´ ·² ³»¬¿´´·½ ½¸·²±·-»®·» ©¿´´°¿°»®ô ©¸·½¸ -¸±±µ ¬¸» ©¸±´» °´¿½» «°ô’ -¸» »¨°´¿·²-ò ±®²¬±² ½«¬ ¸»® ¬»»¬¸ ¿¬ ¬¸» ݸ·½¿¹± -¸±©®±±³ ±º ¬¸» ½´¿--·½ §»¬ µ·½µ§ Þ®·¬·-¸ ¼»-·¹² •®³ Ñ-¾±®²» ú Ô·¬¬´»ô ¾»º±®» ±®²¬±²•-

ïïî ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

±©² éððó-¯«¿®»óº±±¬ Ô·²½±´² п®µ ¿°¿®¬³»²¬ -¸» ±®²¬±²ô -¸» °®±ª»-¸» ¿´-± µ²±©- ¸±© ¬± ³¿µ» ¿ ´·¬¬´» ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ©¸»² ²»½»--¿®§ò Ü»-°·¬» ·¬- °´«-¸ °¿²¿½¸»ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ´¿ª·-¸´§ °®·²¬»¼ ©¿´´°¿°»®- ·² ±®²¬±² ¿¼³·¬- -¸» ¼·¼ ¬¸·²¹»½±²±³·½¿´´§òô ³¿µ·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸» ½«-¸·±²- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ©·²¼±© ¬®»¿¬³»²¬- ¸»®-»´ºò “É» °«¬ «° ¬¸» ©¿´´°¿°»® ¬±¹»¬¸»®ò ß²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ®»¿´´§ ô ©» ±²´§ «-»¼ ±²» ®±´´ ·² ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ ¿²¼ •ª» ·² ¬¸» ¾»¼®±±³ô’ -¸» ®»ª»¿´-ò “É» » ¿°¿®¬³»²¬ ©¿- ¿ ¾´¿²µ -¸»´´ ©¸»² ©» ¾±«¹¸¬ ·¬ô -± ©» ©»®» ¿¾´» ¬± ¼»¬¿·´ ·¬ ¿- ©» ´·µ»¼ò’ ‰Ô·-¿ ͵±´²·µ

ßÝÝÛÍÍÑÎÇ ÌÑ ÜÛÍ×ÙÒÿ Ý´±½µ©·-»æ ̸±®²¬±² ¸¿¿ ©»¿µ²»-- º±® -·´ª»® ½¿²¼´»-¬·½µ- øï÷ ¿²¼ ¯«·®µ§ ±¾¶»½¬-ô ´·µ» ¬¸·- -¸·²§ ¹±´¼ó¬±²» ³»¬¿´ ¾¿²µ øí÷ -¸» °·½µ»¼ «° ¿¬ Ë®¾¿² Ñ«¬B¬¬»®- º±® ·¬- ¹®¿°¸·½ ´·²»-ò ײ ¬¸» -©»»¬ ½·®½«´¿® ¾¿§ ©·²¼±©- øî÷ ´·²»¼ ©·¬¸ ©·²¼±©-ô ̸±®²¬±² ³¿¼» ¬¸» ½«-¸·±²- ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» °·´´±©- ¸»®-»´ºò

î

í


ì

ë Ü×Ç ÌÑ ÌØÛ Ø×ÔÌ Ì¸±®²¬±² -½±®»¼ ¿ °®±-¿·½ ´·¬¬´» ±¬¬±³¿² ©·¬¸ °´¿·² ´·¬¬´» º»»¬ ¾§ Ü»½±®¿¬±®Ž- Ù«·´¼ ¿¬ ¿² Ñ-¾±®²» ú Ô·¬¬´» -¿³°´» -¿´»ô ¬¸»² ¬®¿²-º±®³»¼ ·¬ ·²¬± ¿ ³±¼»®²·-¬ ·²-°·®»¼ ³¿®ª»´ ¾§ ½±ª»®·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿ -´·°½±ª»® ³¿¼» ±«¬ ±º ¿ ½´¿--·½¿´´§ ³±¼ ¬®»´´·°¿¬¬»®²»¼ º¿¾®·½ ¾§ Õ»´´§ É»¿®-¬´»® øê÷ò •× ³¿¼» ·¬ ³§-»´º ©·¬¸ ¿ º»© §¿®¼- ±º º¿¾®·½ ¿²¼ -±³» ª»´½®±ôŒ ®»ª»¿´- ¬¸» ¾»§±²¼ó½®¿º¬§ ¼»-·¹²»®ò

ìò É¿´´°¿°»® ·² ¼±-»- ¬«®² °»¼»-¬®·¿² ©¿´´- °±-¸ò ̸·³»¬¿´´·½ A±®¿´ °®·²¬ ·- º®±³ Ñ-¾±®²» ú Ô·¬¬´»ò ëò ̸±®²¬±² ³¿¼» ¬¸»-» ¼®¿°»- º®±³ ¾»¼-°®»¿¼- -¸» °·½µ»¼ «° ¿¬ Ë®¾¿² Ñ«¬B ¬¬»®- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ Ê·½¬±®·¿² ½±²-±´»ô ±²½» ¿² ¿½·¼ ±®¿²¹» ¼·-°´¿§ ¬¿¾´» -¸» °¿·²¬»¼ ©¸·¬»ò éò Ú´»¿ ³¿®µ»¬ ¿²¬´»®- ¾®·²¹ ¿² ±®¹¿²·½ º»»´ ¬± ¬¸» ª·¾®¿²¬ «-» ±º ½±´±® ¿²¼ °¿¬¬»®²ô ©¸·´» -¬¿½µ- ±º ¾±±µ- ¿²¼ ¿½½»--®±·»¿¼¼ ·²¬»®»-¬ò

ê

é

ÌØÛ Ø×Ì Ô×ÍÌ

»¿

³¿®µ»¬-ô ̸±®²¬±² ¸¿- ¿ ¾´¿½µ ¾±±µ ±º -¸±°- -¸» º®»¯«»²¬- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» Ù»±®¹» Ô±©»´´ ·² ݸ·½¿¹± øîçîð Òò Ô·²½±´² ߪ»ò÷ º±® «²·¯«» ª·²¬¿¹» ¿²¼ ²»© ¿½½»--±®·»-å ß-¿¸»´ Ù®·¼´»§ ß²¬·¯«» ͸±° ·² ¸»® ¸±³»¬±©² ±º Þ´±±³·²¹¬±² øîïëóîïç Ûò Ú®±²¬ ͬò÷ º±® ¸»¿ª§ ¼«¬§ ¿²¬·¯«» ½¿-» ¹±±¼-å Ö±¸² 뻪»- ø©©©ò ®»»ª»-¼ò½±³÷ º±® ¸·- ¯«·®µ§ -°·² ±² ¬®¿¼·¬·±²¿´·-³å ¿²¼ ï-¬¼·¾-ò½±³ º±® ´«¨» ª·²¬¿¹» ´·¹¸¬·²¹ò

èò ß ¹´±--§ ¾´¿½µô ¾«·´¬ó·² -¸»´ª·²¹ -§-¬»³ ³¿¨·³·¦»- -¬±®¿¹»ô ¸¿¿ ³·²·³¿´ º±±¬°®·²¬ ¿²¼ ³¿-µ- ¿ -±ºB¬ ¬¸¿¬ »¼¹»¬¸» ½»·´·²¹ò çò Ü®¿³¿¬·½ ´·ª·²¹ ®±±³ ½¸¿²¼»´·»® º®±³ Ó¿½§K- Ú´»¿ Ó¿®µ»¬ò ïðò Ì®¿¼·¬·±²¿´ô ²»«¬®¿´ ©·²¹ ½¸¿·® ¼®»--»¼ «° ©·¬¸ Õ»´´§ É»¿®-¬´»® º¿¾®·½ °·´´±©ò

è

ç é

ïð ÌØÛ ÓßÈ ÝÑÔÔÛÝÌÑΠ̸±®²¬±² ¸¿- ±²» ¿¾·¼·²¹ -¬®¿¬»¹§æ •× ½±´´»½¬ »ª»®§¬¸·²¹ô »ª»®§©¸»®»ô ¿´´ ¬¸» ¬·³»ôŒ -¸» -¿§-ò •× -¸±° ©¸»®»ª»® × ¹±ô ¿²¼ ¾«§ ²¼ ¬¸»³ò ̸»² × ®±¬¿¬» ¬¸»³ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ³§ ®±±³-ô ¾»½¿«-» ׎³ »¿-·´§ ¾±®»¼òŒ Ø»® -¬±½µ°·´» ·- ´±²¹ ±² º«²µ§ ª·²¬¿¹» ´¿³°- ¬¸¿¬ -¸» ¼®»--»- «° ±® ¼±©² ©·¬¸ ¿ ²»© ½±¿¬ ±º °¿·²¬ ±® °®»¬¬§ -¸¿¼»å º¿¾®·½ º®¿¹³»²¬- -¸» ½®¿º¬- ·²¬± °·´´±©-ô ½«-¸·±²- ¿²¼ ©·²¼±© ¬®»¿¬³»²¬-å ¿²¼ ª·²¬¿¹» -·´ª»® ±¾¶»½¬-ô º®±³ ½¿²¼´»-¬·½µ- ¬± ¬®¿§-ò

ÓÛÒÌÑÎ ÓßÜÒÛÍÍ •×Ž³ ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ½±´±®¿²¼ º¿¾®·½-å ¬¸»§Ž®» ³§ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ô -± × ¿´©¿§´±±µ ¬± ¬¸» ©±®µ ±º Õ»´´§ É»¿®-¬´»® ¿²¼ Ì®·½·¿ Ù«·´¼ò É»¿®-¬´»®Ž- °¿¬¬»®²- ¿®» -¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸ ½±´±®ô ¿²¼ Ù«·´¼ ¸¿- ¿ ®»½µ´»-- «-» ±º ½±´±®ô ¾«¬ ¾±¬¸ °®±¼«½» ¬»¨¬·´»- ¬¸¿¬ ¿®» º®»-¸ ¿²¼ º±®©¿®¼ò Ú±® «°¸±´-¬»®»¼ °·»½»- ¬¸¿¬ ¾´»²¼ ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ô × ´·µ» Ø·½µ±®§ ݸ¿·® ¿²¼ Ó·¬½¸»´´ Ù±´¼ õ Þ±¾ É·´´·¿³-òŒ

ÚßÔÔ îððè ä ײ¬»®·±®- ïïí


ØÑÓÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÐÎÑÚ×ÔÛ

ï

ݱ´»¬¬» Ó¿§ ¿²¼ ¸»® ¼¿«¹¸¬»® Ó¿¼»´»·²» ·² ¬¸»·® -«°»® ½¸·½ ¿²¼ »¨¬®¿ ½±³º§ ´·ª·²¹ ®±±³ò

ÌØÛ ÍÌÇÔÛ ÓßÊÛÒâââââââââââââ⠓ו³ ±¾-»--·ª»ô’ -¿§- ݱ´»¬¬» Ó¿§ô ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¸»® “¹»²»®·½’ ¬±©²¸±«-» ·²¬± ¿ -«°»®ó½¸·½ ©±²¼»®´¿²¼ ±º ª·¹²»¬¬»-ô ¾´¿½µó ¿²¼ó©¸·¬» ½±²¬®¿-¬- ¿²¼ ¼®¿³¿¬·½ ¼»¬¿·´-ò “וª» ¿´©¿§- ¸¿¼ -«½¸ ¿ °¿--·±² º±® ¼»-·¹²ò’ ß º±®³»® ³±¼»´ô Ó¿§ «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» ª¿´«» ±º °®·³°·²¹ô -¬§´·²¹ ¿²¼ -¬¿¹·²¹œ¿²¼ ¸±© ´·¬¬´» ¬¸·²¹- ½¿² ³¿µ» ¿ -»®·±«- ·³°¿½¬ò ɸ·½¸ ·- »¨¿½¬´§ ©¸§ ¬¸·- -¬§´»ó-»¬¬»® øÓ¿§ ©¿- ²¿³»¼ ±²» ±º ¬¸» ½·¬§•- ¾»-¬ó¼®»--»¼ ·² ´¿-¬ ³±²¬¸•- ÝÍ÷ º±½«-»¼ ±² ½±³³±²´§ ±ª»®´±±µ»¼ ¼»¬¿·´-œ´·µ» °¿·²¬·²¹ ¸»® ©·²¼±©- ¿ ¹´±--§ ¾´¿½µ ´¿½¯«»®œ¬± ¹·ª» ¬¸» -°¿½» ¿ ¼»½·¼»¼´§ Û«®±°»¿² ¿°°»¿´ò ﮬ²»® ±º ¿² »ª»²¬- °´¿²²·²¹ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¿ -·²¹´» ³±³ô Ó¿§ ¸¿- ¿ Í«°»®©±³¿²ó´·µ» ¼®·ª» ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ -¸» ¬±«½¸»-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸» ´·ª·²¹ -°¿½» -¸» -¸¿®»- ©·¬¸ ¸»® -»ª»²ó§»¿®ó±´¼ ¼¿«¹¸¬»®ô Ó¿¼»´»·²»ò “× ©¿²¬»¼ ·¬ ¬± ¾» ½¸·½ ¿²¼ -»¨§• ª»®§ Ú®»²½¸ °¿®´±®ô ¾«¬ ¿´-± ®»¿´´§ ½±³º±®¬¿¾´»ô’ -¸» -¿§-ò Í·²½» -»¬¬´·²¹ ·² ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ §»¿® ¿¹± ø-¸» ³±ª»½±²-¬¿²¬´§ ¾»½¿«-» -¸» ´±ª»- ¬¸» ¬¸®·´´ ±º ¿ ²»©

ïïì ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

¼»½±®¿¬·²¹ °®±¶»½¬÷ô -¸» ¸¿- ®»«°¸±´-¬»®»¼ ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ¸»® º«®²·¬«®»ô ®»²±ª¿¬»¼ ¬¸®»» ¾¿¬¸®±±³¿²¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸» °»®º»½¬ ´·¬¬´» ¹·®´•- ¾»¼®±±³œ ©¸·½¸ ·- º«-½¸·¿ô ²±¬ °·²µô º±® ¬¸» ®»½±®¼ò “× ¬¸·²µ ו´´ -¬¿§ ¸»®» º±® ¿©¸·´»ò × ½¿²•¬ ·³¿¹·²» ³±ª·²¹ô’ -¸» ¿¼³·¬-ò “× ´±ª» ¬¸·- °´¿½» ¬±± ³«½¸ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·- ¶«-¬ ¬¸» ©¿§ × ©¿²¬ ·¬ò’ É·¬¸ Ó¿§•- º»³·²·²»ó¹´¿³ ¼»½±®¿¬·²¹ -»²-·¾·´·¬§ º±«²¼ ·² »ª»®§ ¼»¬¿·´ô ·¬•- ²±¬ ¸¿®¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ -¸» ²»ª»® ©¿²¬- ¬± ´»¿ª»ò ®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¸±³»ô ©±©óº¿½¬±® ½±³»- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¶«¨¬¿°±-·¬·±² ¿²¼ ½±´´»½¬·±²ò ͸» ³¿µ»- °·´´±©- º®±³ Ø»®³8-½¿®ª»- ¿²¼ ¼»½±®¿¬»- ¬¿¾´»¬±°- ©·¬¸ ©¸·¬» ½±®¿´ô -¬¿½µ- ±º º¿-¸·±² ¾±±µ- ¿²¼ ¿ ¾·®¼•- ²»-¬ «²¼»® ¿ ¹´¿-- ¼±³»ò ײ ¬¸» µ·¬½¸»²œ©¸»®» ¿ ®±© ±º ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» Ú±®²¿-»¬¬· °´¿¬»- ¾±®¼»®- ¬¸» »¬ ·- ¬±°°»¼ ©·¬¸ ¿ -½»²» -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ±º ¿ п®·-·¿² ¾±«¬·¯«»æ ¬¿´´ ½¿µ» -¬¿²¼-ô ¿ -·´ª»® ¬»¿ -»®ª·½» -»¬ô ³·²· ©¸·¬» ¾«-¬-ô °´¿¬¬»®- ¿²¼ ¿² ¿²¬·¯«» °®±¼«½» -½¿´» ¼¿²¹´·²¹ ¿¾±ª» ·¬ ¿´´ò ɸ¿¬ -¬§´·-¸ ¹·®´©±«´¼²•¬ ¾» ·² ¸»¿ª»²á ‰Ó»¹¸¿² Ó½Û©»²

î

ïò Ó¿§ ¸¿- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¿²¬·¯«» ¹´¿--©¿®»ô ¾«¬ -¸» ´·µ»- ¬¸»-» ¾´¿½µ ¹´¿--»- º®±³ Ì¿¾«´¿ Ì«¿ º±® ¬¸»·® ³±¼»®² »¼¹»ò îò ß ½»²¬»®°·»½» ·² ¬¸» º¿´´ ¿²¼ ©·²¬»®ô ¬¸» ¾·®¼ ¾±©´ ¼±«¾´»- ¿- ¬¸» °»®º»½¬ ©¸·¬» ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬ôŒ -¿§- Ó¿§ò


ì ÓßÕÛ ×Ì ß ÜÑËÞÔÛ •×Ž³ ®»¿´´§ ¾·¹ ±² ¨¬«®»-ôŒ ¿¼³·¬- Ó¿§ò Ѳ» ±º ¬¸» ®-¬ ¬¸·²¹- -¸» ¼·¼ ·² ¸»® ¸±³» ©¿- ¸¿²¹ ¬©± ±º ¬¸» -¿³» ½¸¿²¼»´·»®‰¬¸» Ó±±±· Ô·¹¸¬ ͸¿¼» ͸¿¼» ‰ ¶«-¬ î𠺻»¬ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® º±® ¼®¿³¿¬·½ »ºº»½¬ò

í

ì

ë

ÌØÛ ÓßÙ×Ý Ó×È •×Ž³ ®»¿´´§ ·²¬± ¬¸» ¸·¹¸ó ´±© ¬¸·²¹òŒ Ó¿§Ž- º«®²·¬«®» ·- ¿ ³·¨ º®±³ Ó¿²·º»-¬±ô × ¬®§ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ·¬ ¿´´ ¿²¬·¯«»ôŒ -¸» -¿§-ò •× -¬·´´ ¼± ¼®»--»® ¿²¼ ³·®®±® ¾»´±© ©»®» ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¸»® ¹®¿²¼³±¬¸»® ø•©¸± ·²-°·®»¼ ³» ·² »ª»®§¬¸·²¹Œ÷ò

íò Ó¿§ ¾±«¹¸¬ ¬¸» ¹´±©·²¹ ´·¹¸¬ ¿®¬ ¾§ ×´»²¿ Ú·²±½½¸· ¿¬ ´¿-¬ §»¿®ŽÍÑÚßò ëò É¿´´ -·´¸±«»¬¬»¾§ ̸±³¿- п«´ò êò •Ì¸»§ ¿¼¼ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ©¸·³-§ ¿²¼ ¼®¿³¿ôŒ -¿§Ó¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» Ú±®²¿-»¬¬· °´¿¬»- øº®±³ Þ¿®²»§-÷ ¾±®¼»®·²¹ ¬¸» ¬±° ±º ¸»® µ·¬½¸»² ©¿´´-ò éò ̸»-» •¿¾-±´«¬»´§ °»®º»½¬Œ ©¸·¬» «®²- ½¿³» º®±³ Ù»±®¹» Ô±©»´´ô ¿º¬»® Ó¿§ ¼·ºº»®»²¬ °·»½»±² ¿°°®±ª¿´ò

ê

Ü×Ç ÜÛÔÛÙßÌÑÎ Ó¿§Ž- ²±¬ ¿º®¿·¼ ¬± ±«¬-±«®½»

è

¸»® ½®»¿¬·ª» °®±¶»½¬-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ®»«°¸±´-¬»®·²¹ ¿²¬·¯«» ½¸¿·®- ø-¸» º¿ª±®- Ó¿®·±- Ú·²» Ë°¸±´-¬»®§÷ô ´¿½¯«»®·²¹ ±´¼ º«®²·¬«®» ø¬¸» Ú®»²½¸ ¾«ºº»¬ ¿¾±ª» øì÷ ²- ú Ù¿®¹±§´»-ô ©¸»®» -¸» ¾±«¹¸¬ ·¬ ï𠧻¿®- °®·±®÷ ¿²¼ °·´´±©-ò •×Ž³ ±¾-»--»¼ ©·¬¸ Ø»®³8-ôŒ ¹«-¸»- Ó¿§ô ©¸± »²¬®«-¬- ¸»® ¾»´±ª»¼ -·´µ -½¿®ª»- ¬± ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¼®§ ½´»¿²»®ò

ç Í×ÌÌ×ÒÙ ÐÎÛÌÌÇ Ó¿§ ·- ¿ •½¸¿·® °»®-±²Œ ‰ ¿²¼ ¸»® ½±´´»½¬·±² ½±³»- ©·¬¸ ¹±±¼ -¬±®·»-ò ̸»

é

®»«°¸±´-¬»®»¼ ©·¬¸ ¿²¬·¯«» ¹®¿·² -¿½µ-ò ß²¼ -¸» ¸¿- ¿ ¬®±ª» ±º ¾»¿«¬·»- º®±³ ¸»® ¹®¿²¼°¿®»²¬-ô ¬¸» ¸±¬ô ¾´¿½µ °¿¬¬»² ´»¿¬¸»® ±²» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ïð øç÷ ¿ º¿¾ ®»·²ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´´§ ½¿³» º®±³ ¸»® ¹®¿²¼³±¬¸»®ò •× ¶«-¬ ´·µ» µ²±©·²¹ ·¬ ©¿- ¸»®-òŒ

ÚßÔÔ îððè ä ײ¬»®·±®- ïïë


ØÑÓÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÐÎÑÚ×ÔÛ

ï

Ò·½µ Ý¿ª» ø-·¬¬·²¹÷ô Ö»ºº®»§ α¾»®¬- ¿²¼ Í¿¾´» ·² ¬¸»·® -«²ó-°´¿-¸»¼ ´·ª·²¹ ®±±³ò

ÌØÛ ßÎÌ×ÍÌâââââââââââââââââââ ß®¬·-¬ Ò·½µ Ý¿ª» ¿²¼ ¸·- °¿®¬²»®ô ·²¬»®·±® »®§ α¾»®¬-ô ¼±²•¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¾§ ¸¿´ºò ߬ ´»¿-¬ ²±¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸»·® ¸±³» ·² ¿ º±®³»® ¬·®» º¿½¬±®§ ±² Ó±¬±® α©ò É·¬¸ ¸«²¼®»¼- ±º °¿·²¬·²¹- ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ±¾¶»½¬-ô ¬¸» íôêððó-¯«¿®»óº±±¬ ´±º¬ ·- »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¿ ³·²·³¿´·-¬ ¸»¿¼ º±® ¬¸» ¸·´´-ò Þ«¬ º±® ¬¸» ª·-«¿´´§ ¿¼ª»²¬«®±«-ô ·¬•- ¿ º¿²¬¿-¬·½ ¬®·°ò Ý«®·±«- ¿²¼ ½®»¿¬·ª»ô ¬¸» °¿·® °±--»--»¿² ¿½» ¿¾·´·¬§ ¬± -°±¬ ¿ -·¹²·•½¿²¬ -¸¿°» ±® ·²¬®·¹«·²¹ ·³¿¹»œ°´«- ¬¸» ª·-·±² ¬± ¿®®¿²¹» ·¬ ¿´´ ·² ´«-¸´§ ¼»¬¿·´»¼ô -¬±°ó·²ó§±«®ó¬®¿½µª·¹²»¬¬»-ò ß² ±´¼ Ó·--·±²ó-¬§´» ¼®»--»® -«°°±®¬¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ½®«½·• ¨»-ô ½¿´´·¹®¿°¸§ ¾®«-¸»-ô ¿ ½»®¿³·½ ª¿-» ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¸»¿¼ ¿²¼ ¿ ¾®±¿¼ ³¿®¾´» ¾±©´ • ´´»¼ ©·¬¸ ¿ -¬®·²¹ ±º ´¿®¹» ¿³¾»® ¾»¿¼-ò “ɸ»² ©» • ²¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ´±±µ- ®·¹¸¬ º±® ¬¸·- -°±¬ô ©» ¿¼¼ ·¬ô’ -¿§Î±¾»®¬-ò “É» ³·¹¸¬ ¿´-± °«´´ ¬¸» ¾±©´ ±«¬ º±® »²¬»®¬¿·²·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¾»¿¼- ©·´´ ¹»¬ °«¬ ·¬ ¿ ¼®¿©»® º±® ¿ ½±«°´» §»¿®-ò’ ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± Ò·½µ•- ±©² ¿--»³¾´¿¹»-

ïïê ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

¿²¼ ¬»¨¬·´»ó¾¿-»¼ °·»½»-ô ¬¸»·® ¬®»¿-«®»- ®¿²¹» º®±³ ߺ®·½¿² •¹«®»- ¿²¼ ¸»¿¼¼®»--»- ¬± ¬¸» ©±®µ ±º ½±²¬»³°±®¿®§ Þ®·¬·-¸ ¿´´»¹±®·-¬ Ö±¸² Õ·®¾§ò ɸ·´» ¬¸» ¬©± ¸·¬ ¬¸» ¹¿´´»®·»- øß²² ³¿² ¿®» ´±½¿´ º¿ª±®·¬»-÷ô ¬¸»§ ¿´-± ¬®¿©´ º¿·®¹®±«²¼ Œ»¿ ³¿®µ»¬-ò “׺ × ®«² ·²¬± -±³»¬¸·²¹ × º»»´ × ½¿²•¬ ´·ª» ©·¬¸±«¬ô × ¶«-¬ ´·ª» ©·¬¸ ·¬ ·² ³§ ¸»¿¼ »² ·º ו³ -¬·´´ ¹±·²¹ ²«¬-ô × •¹«®» ±«¬ ¸±© ו³ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ·¬ò ß²¼ × ¹»¬ ·¬ò’ ‰ ±³¿- ݱ²²±®-

î

ÛÇÛ ÝßÌÝØÛÎÍÿ Ý¿ª» ¿²¼ α¾»®¬-Ž ´±º¬ó´·µ» ´·µ» ¬¸» ½±´±®º«´ ½«¾» ¾§ ¿®¬·-¬ Ó¿®µ«Ô·²²»²¾®·²µ øï÷ô ¿ º¿²¬¿-¬·½¿´ ·³¿¹» ¾§ Ô·»ª Ú»¹»®»²¹ øî÷ ¿²¼ ±²» ±º Ò·½µŽ- º±«²¼ ±¾¶»½¬ ½±²-¬®«½¬·±²-ò


í

ßÎÌ ÍÓßÎÌ ß®¬ °´¿§- ¿² ·²¬»¹®¿´ ®±´» ·² ¬¸»·® ¸±³» ¿²¼ ´·ª»-ò Þ·¹ º¿²- ±º »³»®¹·²¹ ¬¿´»²¬ô Ý¿ª» ¿²¼ α¾»®¬- ¼·-°´¿§ ¼±¦»²- ±º °¿·²¬·²¹- º®±³ Ù¿´´»®§ íé ¿²¼ Ò»© DZ®µŽ- ß®¬ ͬ«¼»²¬ ͸±©½¿-» ·² ¬¸» »²¬®§ øí÷ò •É» ¼±²Ž¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¿ »¿ ³¿®µ»¬ ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ©» ¾«§ ·² ¿ ¹¿´´»®§ôŒ -¿§- Ý¿ª»ò

ìò ͱ¾»®´§ ½´¿--·½ º«®²·¬«®» ¿²¼ ®·±¬±«-´§ ½±´±®»¼ ½¿²ª¿- ¾§ ݸ®·Ý¸«®½¸·´´ »²»®¹·¦» ¬¸·- -·¬¬·²¹ ¿®»¿ò ëò ß ª·ª·¼´§ ¸«»¼ ½»®¿³·½ °·»½» ¾§ Ó¿¬¬ É»¼»´ò êò Ý¿ª»Ž- ¬»¨¬·´»ó¾¿-»¼ ½±´´¿¹»- ¿²¼ ¿ ¼·-°¿®¿¬» ¹¿¬¸»®·²¹ ±º º±«²¼ ±¾¶»½¬- º±®³ ¿² ¿®¬º«´ ¬¿¾´»¿«ò éò ß² ±´¼ µ·¬½¸»² ½¿¾·²»¬ ¸±«-»- ±¼¼ ¬®»¿-«®»- ·²-·¼» ¬¸¿¬ ¸¿ª» §»¬ ¬± ¾» ¼·-°´¿§»¼ò

è

ì ÜÛÍ×ÙÒ ÎËÔÛÍ ×¬Ž- ïð𠺻»¬ º®±³ ¬¸» º®±²¬ ¼±±® ¬± ¬¸» -¬®»»¬óº¿½·²¹ ©·²¼±©-ô -± ¬¸» ±©²»®®¿² ¿ -°·²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°¿½» ¬± ¾®·²¹ ·² ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ò ײ ¬¸» µ·¬½¸»²ô «°°»® ½¿¾·²»¬- ¸¿ª» ¾»»² ¾¿²·-¸»¼ ¬± ¿´´±© ®±±³ º±® ¿®¬ò •É» ¼·¼²Ž¬ ©¿²¬ ¾«·´¬ó·²- ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ »·¬¸»®ôŒ -¿§- Ö»ºº»®§ô •-± ©» ¸¿¼ ¬± µ»»° ±«® »§»- ±°»² º±® ¿² ¿®³±·®»òŒ

ë

é

ê

ç

×ÒÍÐ×ÎßÌ×ÑÒ ÍÌßÌ×ÑÒ É¸·´» ·²-°·®»¼ ²¼ -¬·³«´¿¬·±² »ª»®§©¸»®»ô º®±³ ¿´´»§- ¬± ¬¸» °»®º»½¬´§ °®±°±®¬·±²»¼ ·²¬»®·±®- ±º ½¸»º Ù®¿²¬ ß½¸¿¬¦Ž- ß´·²»¿ò •ß²¼ ©¸»² §±« ©¿´µ ·²¬± ¸·-¬±®·½ -°¿½»-‰Ê»®-¿·´´»-ô ̸» Ú±®¾·¼¼»² Ý·¬§‰§±«Ž®» ¶«-¬ ¸«³¾´»¼ ¾§ ¬¸»·® -¸»»® ½±³°´»¨·¬§ô ¼»¬¿·´ ¿²¼ ¬·³»´»--²»--ôŒ ²±¬»- α¾»®¬-ò ̸¿¬ ½»®¬¿·²´§ »¨°´¿·²- ¬¸» ±¾¶»½¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ´·µ» α¾»®¬-Ž ¶¿©ó¼®±°°·²¹ ¾±¨ ½±´´»½¬·±² ¸» -¬¿®¬»¼ ¿¿ ¬»»²ò •×¬ ¶«-¬ ½±²¬·²«»- ¬± ¹®±©ò ߬ -±³» °±·²¬ ©»Ž´´ ¹«®» ±«¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ ±º ¼·-°´¿§·²¹ ¾»½¿«-» ·¬Ž- ¹»¬¬·²¹ ¿©º«´´§ ´¿§»®»¼òŒ

ÚßÔÔ îððè ä ײ¬»®·±®- ïïé


ÌÎßÊÛÔ ÍÐÛÝ×ßÔ

ÙÑ×ÒÙ ÜËÌÝØÿ

ÞÇ ÓÛÙØßÒ ÓÝÛÉÛÒ

̸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¸»¿¬- «° ¿- ¬¸» ¹´±¾¿´ ¸±¬-°±¬ ±º $¾»®ó½±±´ ¼»-·¹² Ó¿¿®¬»² Þ¿¿-ô Õ·µ· ª¿² Û·¶µ ¿²¼ É»·µ· ͱ³³»®-ò ɸ±á λ¿¼ ±² º±® ¿² ·²-·¼»®Ž- ßó¬±óÆ ½¸»¿¬ -¸»»¬ ±² ¿´´ ¬¸·²¹- ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ½±±´ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿² ±«¬ó±ºó½±²¬®±´ ¸±¬»´ô ¬¸» ´¿¬»-¬ ½¿²ª¿- º±® -±³» ±º ¬¸» ©±®´¼Ž- ¾»-¬ ¼»-·¹² ¬¿´»²¬ò

ÎÛÚ×ÒÛÜ ÝØ×Ý

ÍËÐÛÎ Í×ÆÛÜæ ̸·- »·¹¸¬ó °»®-±² ¾»¼ ¿¬ ̸» Ô´±§¼ ¸±¬»´ô ¼»-·¹²»¼ º±® ®±½µóŽ²Žó®±´´ -´«³¾»® °¿®¬·»-ô ·- ³±®» ±º¬»² «-»¼ ¾§ º¿³·´·»-ò

ß¾±ª»æ ̸» ܧ´¿²Ž°»¿½»º«´ ·²¬»®·±® ½±«®¬§¿®¼ ·- ¬¸» °»®º»½¬ °´¿½» ¬± ¹®¿¾ ¿ ½±½µ¬¿·´ ±® ±®¼»® º®±³ ¬¸» ¸±¬»´Žº¿³»¼ ®»-¬¿«®¿²¬ ³»²«ò

ß³-¬»®¼¿³•¸¿²¼-󼱩² ¸±¬¾»¼ ±º -©·-¸ô «²¼»®-¬¿¬»¼ » ܧ´¿² ر¬»´ô ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ü«¬½¸ ®»-¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ¸±-°·¬¿´·¬§ ¸±¬-¸±¬- Ú٠ͬ·¶´ò Ò»-¬´»¼ ¿´±²¹ ¿ -»®»²» -¬®»¬½¸ ±º ©¿¬»® ·² ¬¸» ¯«¿·²¬ É»-¬»®² Ý¿²¿´ Ü·-¬®·½¬ô ·¬•- ¬¸» ³±-¬ ´«¨«®·±«- ¸±¬»´ ±º ¬¸» ½·¬§•³±-¬ ®»½»²¬ ½®±°ô ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¿ ´¿·¼ó¾¿½µô ´«¨» ½®±©¼ ¿²¼ ¬¸» «²¼»®ó¬¸»ó®¿¼¿® ½»´»¾®·¬§ -»¬ò Ý«-¸§ô ½±´±®º«´ ®±±³- ±ª»®´±±µ ¿ °»¿½»º«´ ½±«®¬§¿®¼ô ¿²¼ ¿ -¬§´·-¸ ´¿¬»ó²·¹¸¬ ´±«²¹» ©·¬¸ ¸·¹¸ó¾¿½µ ´»¿¬¸»® ½¸¿·®- ¿²¼ ´«-¸ ¹®»»² ½¿®°»¬ ½±³°´»³»²¬- ±²» ±º ¬¸» ½·¬§•- ¬±° ®»-¬¿«®¿²¬-ô Ê·²µ»´»-ô ©¸·½¸ -»®ª»- -»¿ ¾¿-- ½»ª·½¸» ©·¬¸ °«³°µ·² ¿²¼ ½®¿¾ ½®±¯«»¬¬»- §±«•´´ ¼®»¿³ ¿¾±«¬ ´¿¬»®ò ©©©ò¼§´¿²¿³-¬»®¼¿³ò½±³ò

ÓÑÎÛ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ ÞÛßËÌ×ÛÍ

ÌØÛ ÔÔÑÇÜ ØÑÌÛÔ

Ü»-·¹²»® η½¸¿®¼ Ø«¬¬»² ¿²¼ Ô´±§¼ ½®»¿¬·ª» ¼·®»½¬±® Í«¦¿²²» Ѩ»²¿¿® ·² ¬¸» ¸±¬»´ ½¿º7ò

̸» Ô´±§¼Ž- ³«-·½ ®±±³ò

ïïè ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

ο²¹·²¹ º®±³ ±²» -¬¿® ¬± •ª»ô ¬¸·- ¾»§±²¼ó¸·°ô ¾´·--º«´´§ ¼»³±½®¿¬·½ ¸±¬»´ ¾®·²¹- ¹±±¼ ¼»-·¹² ¬± ¬¸» ·²ó¬¸»óµ²±© ³¿--»-ò ß º±®³»® ÉÉ× »³·¹®¿²¬•- ¸±¬»´ ø¿²¼ ´¿¬»®ô ¿ §±«¬¸ °®·-±²÷ ·² ß³-¬»®¼¿³•- Û¿-¬»®² ܱ½µ´¿²¼-ô ¬¸» Ô´±§¼œ °¿®¬ ¸±¬»´ ¿²¼ °¿®¬ ½«´¬«®¿´ »³¾¿--§ô ©·¬¸ ·¬¿®¬ó¸±«-» ´·¾®¿®§ ¿²¼ ´·ª» °»®º±®³¿²½»-œ¸¿¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¬± ´·º» ¾§ ¿ ¬¿´»²¬»¼ ³±¬´»§ ½®»© ±º Ü«¬½¸ Ü»-·¹²»®- ©·¬¸ ½¿°·¬¿´ Ü-ò ÓÊÎÜÊ ¸¿²¼´»¼ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Í¿´ª¿¹»ó©±±¼ ¼»-·¹²»® 绬 Ø»·² Û»µ ½±²¬®·¾«¬»¼ º«®²·¬«®»ò ͱ ¼·¼ «°ó¿²¼ó½±³»® ݸ®·-¬±°¸ Í»§º»®¬¸ò ß²¼ ¬¸» ¼»¬¿·´- ®»¿¼ ´·µ» ¿ ©¸±•-󩸱 ±º ¸±¬ Ü«¬½¸ ¼»-·¹²æ ©¿´´°¿°»® ¾§ Ù·¶- Þ¿µµ»®ô ¿ ®±½µ·²¹ ¸±®-» ¾§ ײ»µ» Ø¿²-ô ¿ °±«º ¾§ Ý»½·´» ª¿² ¼»® Ø»·¶¼»²ô ½¿®°»¬- ¾§ Ý´¿«¼§ Ö±²¹-¬®¿ô ¿²¼ ¿ ¼»-·¹² ¾¿® ¿²¼ -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ “Ô´±§¼ ´¿³°’ ¾§ η½¸¿®¼ Ø«¬¬»²ò Ì«®² ¬¸» ½±®²»®ô ¿²¼ §±«•´´ °®±¾¿¾´§ ®«² ·²¬± ¬¸» ο¹ ݸ¿·® ¾§ Ì»¶± 볧ò ©©©ò´´±§¼¸±¬»´ò½±³ò

ÕÎË×ÍØÛÎÛÒØÑÌÛÔ Î»²±©²»¼ ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»® Ø»²µ ʱ- ¬®¿²-º±®³»¼ ¬¸·- ï문󽻲¬«®§ Ù±¬¸·½ ³±²¿-¬»®§ ·² Ó¿¿-¬®·½¬ ·²¬± ¿ Œ·¹¸¬ ±º ©·´¼ º¿²½§ô ©·¬¸ ¸«¹»ô ³«®¿´ó´·µ» ¼·¹·¬¿´ °®·²¬- ¿²¼ º«®²·¬«®» ¾§ Ó¿®½ Ò»©-±²ô 绬 Ø»·² Û»µ ¿²¼ и·´·°°» ͬ¿®½µò ©©©ò½¸¿¬»¿«¸±¬»´-ò²´ò ÒÔ ØÑÌÛÔ ±®¼¿¾´»ô ïðó®±±³ ¼»-·¹² ¸±¬»´ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ü«¬½¸ ´·¹¸¬·²¹ ©·¦ Û¼©¿®¼ ª¿² Ê´·»¬ò ©©©ò²´ó¸±¬»´ò½±³ò ÍÌßÇÑÕßÇ ß²±¬¸»® Û¼©¿®¼ ª¿² Ê´·»¬ó¼»-·¹²»¼ ´±¼¹·²¹ô ¬¸·- -«°»®ó§±«²¹ ¿²¼ ¸·° ¸±-¬»´ ¸¿- °´¿²¬± ¬¿µ» ±ª»® 绬 Þ±³•- ¹®±±ª§ Ý«¾» ر«-»- ·² ᬬ»®¼¿³ò ©©©ò-¬¿§±µ¿§ò½±³ò Ý×Ì×ÆÛÒÓ » ²»© ͽ¸·°¸±´ ß·®°±®¬ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸·- ¾«¼¹»¬ °±¼ ½¸¿·² ·- ¼»½µ»¼ ±«¬ º±® ¬¸» ´¿°¬±° ¹»²»®¿¬·±² ©·¬¸ Ê·¬®¿ º«®²·¬«®»ô и·´·°- ¬»½¸²±´±¹§ »¼ “½·¬·¦»²-’ ¾§ Ü«¬½¸ ¼»-·¹² ¬»¿³ Ù»©±±²ò ©©©ò½·¬·¦»²³ò½±³ò

Î×ÝØßÎÜ ØËÌÌÛÒ ÐØÑÌÑ ÞÇ ÜËÝÑ ÜÛ ÊÎ×ÛÍå ÔÔÑÇÜ ÓËÍ×Ý ÎÑÑÓ ÐØÑÌÑ ÞÇ ÎÑÞŽÌ ØßÎÌ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇå Û×ÙØÌóÐÛÎÍÑÒ ÞÛÜ ÐØÑÌÑ ÞÇ ßÔÔßÎÜ ÊßÒ ÜÛÎ ØÑÛÕ

±©»® ³¿®µ»¬-ô ¬¸» °¿·²¬»¼ ½´±¹-ò ß´´ §±« ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ Ü«¬½¸ ¼»-·¹² ¿²¼ ·¬- ±«¬ó¬¸»®» ·²²«»²¼± ·®·¹¸¬ ¸»®»æ Ó¿®½»´ É¿²¼»®-ô ͬ«¼·± Ö±¾ô Ý´¿«¼§ Ö±²¹-¬®¿ô η½¸¿®¼ Ø«¬¬±²ô Ø»´´¿ Ö±²¹»®·«-ô


ÜÛÍ×ÙÒ ØÛÎÑ

Ó¿®½»´ É¿²¼»®-

Ó¿²ó¾»¸·²¼ó¬¸»óÕ²±¬¬»¼óݸ¿·® Ó¿®½»´ É¿²¼»®- ·- °®¿½¬·½¿´´§ ¿ ²¿¬·±²¿´ ¸»®± ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-œ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»-·¹² ¹·¿²¬œ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¹®»¿¬»-¬ Ü®±±¹ ¸·¬-ô ¿- ©»´´ ¿² »ª»®ó¾«®¹»±²·²¹ ®±-¬»® ±º $¾»®ó®»-°»½¬»¼ ½±³°¿²·»- ø·²½´«¼·²¹ Þ·¦¿¦¦¿ô Ý¿°°»´´·²·ô Ó¿¹·-ô б´·º±®³ô Ê·¬®¿ ¿²¼ Ó±®±-±÷ ¬¸¿¬ ´·²» «° ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¸·³ò É¿²¼»®-• ¼»-·¹²- ø¬¸» Þ·¹ ͸¿¼» Ô¿³°ô ¬¸» Ý¿®¾±² ݸ¿·®ô ¬¸» Û¹¹ ª¿-»ô ¬¸» Ý®±½¸»¬ Ì¿¾´»ô ¿ ½®«³°´»¼ ¹±´¼ ¼±¹ -½«´°¬»¼ ·² ´»-¬¸¿² ¿ ³·²«¬»÷ ¿®» -± ª¿®·»¼ ¿²¼ °®±´·•½ô ·¬•¼ ¾» ¸¿®¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ·º ²±¬ º±® ¬¸» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¿»-¬¸»¬·½œµ±±µ§ ¾«¬ ¾»¿«¬·º«´ô -»®·±«- ¾«¬ °´¿§º«´œ´«®µ·²¹ ¾»²»¿¬¸ »ª»®§ -«®º¿½»ò

•É» ©¿²¬ ±«® ½«-¬±³»®- ¬± ¾» º»¿®´»-- ¿²¼ ½«²²·²¹òòò ͬ§´» ·- º±® ¬¸» ·²-»½«®»òŒ ‰Ó¿®½»´ É¿²¼»®-

Ú®±³ ¬±°æ ß É¿²¼»®-ó¼»-·¹²»¼ô ¬®»»¸±«-»ó´·µ» -´»»°·²¹ ´±º¬ ¿¬ ¬¸» Ô«¬» Í«·¬»-å ¿ ª·»© ±º ¬¸» Ô«¬» λ-¬¿«®¿²¬ »¨¬»®·±® ¿¬ ²·¹¸¬ò

Ó¿®½»´ É¿²¼»®-Ž º¿³±«Õ²±¬¬»¼ ݸ¿·® º±® Ý¿°°»´´·²·ò

äääÔËÌÛ ÍË×ÌÛÍ

ï

ÐØÑÌÑÍ ÝÑËÎÌÛÍÇ ÑÚ ÓßÎÝÛÔ ÉßÒÜÛÎÍ ÍÌËÜ×Ñ

ÝÑÓ×ÒÙ ÌØ×Í ÚßÔÔ É¿²¼»®-Ž ´¿¬»-¬ ¾®¿·²½¸·´¼ô ¬¸» É»-¬»®¸«·- ø¿ ®»¸¿¾¾»¼ º±®³»® -½¸±±´÷ô ·- ¿ ¸·¹¸´§ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ½«´¬«®¿´ ½»²¬»® º±® ©¸·½¸ ³±®» ¬¸¿² íð -¬«¼·±- ©»®» ¸¿²¼°·½µ»¼ ¾§ É¿²¼»®- ¸·³-»´ºò øØ» ´´»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½»- -°¿² ¬¸» ¿¹-¸·°ô ¿ ¹¿´´»®§ -°¿½» ¿²¼ ¿ ½¿º7 ±½½«°§ ¬¸» ¹®±«²¼ ´»ª»´ò Ûª»² ¬¸» ¸¿´´©¿§- ¿®» -¸¿°·²¹ «° ¿- ©¸·³-·½¿´ -¸±©½¿-»- º±® É¿²¼»®-Ž ¹»²·«-ô ©·¬¸ ¶«-¬ó±«¬ô ¹±´¼ó-¬®·°»¼ Ù®¿¸¿³ ú Þ®±©² ©¿´´°¿°»® ¿²¼ ¬¸» -©·®´·²¹ °·²µô ¾´¿½µ ¿²¼ ¹®¿§ ɱ®´¼ Ý¿®°»¬- ¸» ¼»-·¹²»¼ º±® ݱ´±®´·²»ò

î

̱ -¬¿§ ¿¬ ¬¸» Ô«¬» Í«·¬»- ·- ¬± ¹»¬ ¿- ½´±-» ¬± Ó¿®½»´ É¿²¼»®-• ¼»-·¹² °-§½¸» ¿°±--·¾´»ò ߺ¬»® ¼·²·²¹ ¿¬ ¬¸» º¿³»¼ Ô«¬» ®»-¬¿«®¿²¬ ø¾§ ½¸»º 묻® Ô«¬»÷ô É¿²¼»®©¿- ·²-°·®»¼ ¬± ½±´´¿¾±®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ½¸»ºœ»¿¬ ¬¸»®»å §±«•´´ «²¼»®-¬¿²¼œ·² ½®»¿¬·²¹ ±²ó-·¬» ´±¼¹·²¹ º±® ¹±«®³¿²¼©¸± ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± -¬¿§ ·² ¬¸·- ¾«½±´·½ ª·´´¿¹» ¶«-¬ ±«¬-·¼» ß³-¬»®¼¿³ º±® ³±®» » ®»-«´¬æ -»ª»² ±ª»®ó ¬¸»ó¬±°ô ²»©´§ ®»²±ª¿¬»¼ ï謸󽻲¬«®§ ½±¬¬¿¹»- ¬¸¿¬ ±ª»®´±±µ ¬¸» ß³-¬»´ 窻® ¿²¼ ¿®» •´´»¼ ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ ©·¬¸ É¿²¼»®- ¿²¼ Ó±±±· º«®²·¬«®» ¿²¼ ¿½½»--±®·»-ò Þ®»¿µº¿-¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ô ¿ º±®³»® ¹«²°±©¼»® º¿½¬±®§ ¬¸¿¬ ¾»¿®- ²±¬·½»¿¾´» ²»© ¬®¿½»- ±º ¬¸» É¿²¼»®- ©¿²¼ò ©©©ò´«¬»-«·¬»-ò½±³ò ïò Ó¿®½»´ É¿²¼»®-Ž Ѳ» Ó·²«¬» Ô¿³°-¸¿¼» ·- ¿ °»®-±²¿´ »¼·¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- -½«°´¬»¼ ·² ±²» ³·²«¬»ò îò É¿²¼»®-Ž ͱ¿°-¬¿®- ¬«¾ ¿¬ ¬¸» Ô«¬» Í«·¬»-ò É¿²¼»®- º«®²·¬«®»ô ½«-¬±³ ©¿´´°¿°»® ¿²¼ ¬»¨¬·´»-ò

í ÚßÔÔ îððè ä ײ¬»®·±®- ïïç


ÐÎ×ÓÛÎ Ì×ÓÛ

·- ¸¿²¼§ ¼»-·¹²»® °®·³»® ®»ª»¿´- ©¸±•- ©¸± ·² ¬¸» ®·¹¸¬ó²±© ©±®´¼ ±º Ü«¬½¸ ¼»-·¹²

É»·µ· ͱ³»®- ¬¿µ»- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½®¿º¬ ¬± ¬¸» ¸·´¬ ©·¬¸ ·²¼«-¬®·¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² º¿²¬¿-¬·½¿´ °·»½»- ´·µ» ¯«·´¬ó·²-°·®»¼ ½»®¿³·½- ¿²¼ -½«´°¬«®¿´ ª¿-»- ³±®°¸·²¹ ·²¬± ¾´±--±³-ò ©©©ò©·»µ·-±³»®-ò½±³ò » ¸·¹¸ °®»·-¬»-- ±º °®»¬¬·•»¼ ¼»-·¹²ô Ø»´´¿ Ö±²¹»®·«- ¸¿- ¼±²» ·¬ ¿´´æ ¬¸» б´¼»® -±º¿ º±® Ê·¬®¿ô °±®½»´¿·² º±® Ò§³°¸»²¾«®¹ô ¿ Œ»¨·¾´» -·²µ º±® Ü®±±¹ô »ª»² ¿ -©»»¬ ª¿-» º±® ×ÕÛßò Ø»® ²»© »²¿³»´»¼ ͸·°°± д¿¬»- º±® Ý·¾±²» ·² ̱µ§± ¿®» °«®» ³¿¹·½ò ©©©ò¶±²¹»®·«-´¿¾ò½±³ò ׬Ž- ¿´´ ¿¾±«¬ ³¿¬»®·¿´- º±® Ó¿¿®¬»² Þ¿¿-ò з½µ»¼ «° »¿®´§ ±² ¾§ -¬¿¬»-·¼» °·±²»»®´·µ» Ó«®®¿§ Ó±--ô ¬¸·- ¾®¿¦»² ¼»-·¹²»® ¸¿¼»ª»´±°»¼ ¿ ½«´¬ º±´´±©·²¹ º±® ¸·- -«®®»¿´ Ý´¿§ -»®·»- ¿²¼ ¸·- ͳ±µ» ½±´´»½¬·±²ô º±® ©¸·½¸ ¸» ¾«®²- »¨·-¬·²¹ °·»½»- ±º º«®²·¬«®»ò ©©©ò³¿¿®¬»²¾¿¿-ò½±³ò Ú±´µ-§ô ½¸·½ ¿²¼ ·²½®»¼«´±«-´§ ¸·°ô Õ·µ· ª¿² Û·¶µ ¼¿¾¾´»- ·² ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º »ª»®§¬¸·²¹æ ½¿®°»¬-ô ´¿³°-• °±®½»´¿·² Œ¿¬©¿®»á Ø»® ·®®»-·-¬·¾´» ´·²» ±º “-±º¬ º«®²·¬«®»’ ·- »¨°»®¬´§ ½®¿º¬»¼ º®±³ -«®°®·-·²¹´§ ¸¿®¼ ³¿¬»®·¿´- ´·µ» ½»®¿³·½¿²¼ ¾·®½¸ °´§©±±¼ò ©©©òµ·µ·©±®´¼ò²´ò ﮬ -½·»²½» ¹»»µ ¿²¼ °¿®¬ ¬®»» ¸«¹¹»®ô Ö± Ó»»-¬»®- ³¿µ»- ¬¸» ¼»-·¹²ó-¸±© ®±«²¼©·¬¸ ¹®»»² ½±²½»°¬-ô ¸·¹¸ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ¼»-·¹²æ ¬¸·²µ ª¿-»- ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ®¿°·¼ó°®±¬§°·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô ®«¹- ¿²¼ °±«º- ³¿¼» ©·¬¸ ½®±½¸»¬»¼ ¾´¿½µ ©±±´ô ¿²¼ ¿ -·²·-¬»®ó´±±µ·²¹ ½±´´»½¬·±² ±º ª»--»´- ³¿¼» º®±³ ®»½§½´»¼ °¿°»® °«´° ¿²¼ ³±´¼- º®±³ ¼·-½¿®¼»¼ ±¾¶»½¬-ò ©©©ò¶±³»»-¬»®-ò²´ò

ïîð ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

Ø·- ©±®µ ¸¿-²Ž¬ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ËòÍò §»¬ ø²±¬ ¬± ©±®®§å ·¬Ž- ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³»÷ô ¾«¬ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô 绬 Ø»·² Û»µ ·- º¿³±«- º±® ¿ °®·³·¬·ª» Ü«¬½¸ ³±¼»®² ¿»-¬¸»¬·½ ¿²¼ ¸·¬±²¹«»ó¿²¼ó¹®±±ª» -½®¿°©±±¼ -»®·»-ô ³¿¼» »²¬·®»´§ º®±³ ©±±¼ -½®¿°- ´¿½¯«»®»¼ ·² ¸·¹¸ ¹´±--ò ©©©ò°·»¬¸»·²»»µò²´ò » ¼«± ¾»¸·²¼ ¬¸» ®»¾»´´·±«- ͬ«¼·± Ö±¾‰Ö±¾ ͳ»»¬- ¿²¼ Ò§²µ» ̧²¿¹»´‰·®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½¸»»µ§ Þ·-½«·¬ ½±´´»½¬·±² º±® α§¿´ Ì·½¸»´¿¿® Ó¿µµ«³ ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½¿µ» -¬¿²¼ Œ¿«²¬·²¹ ¬¸» °»¿½» -·¹²÷ô ¿©»´´ ¿- ±ª»®-·¦»¼ °¿°·»®ó³>½¸7 º«®²·¬«®» º±® Ó±±±· ¿²¼ ¿ ¹·¿²¬ ³±-¿·½ ¬»¿ -»®ª·½» º±® Þ·-¿¦¦¿ò ©©©ò-¬«¼·±¶±¾ò²´ò ײ»µ» Ø¿²-Ž º«®²·¬«®» ¸¿- ¿ ½¸«²µ§ô °®·³·¬·ª» ¿²¼ ½¸·´¼´·µ» ¿°°»¿´ô ¾«¬ ²»ª»® ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¾»¿«¬§ò Ø»® Ò»±Ý±«²¬®§ -»®·»- º±® Ý¿°°»´´·²·‰·²½´«¼·²¹ ¿ ¾¿¼ó ¿-- ®±½µ»®‰·- ¿- ½¸·½ ¿- ·¬ ·- ®«-¬·½ò ©©©ò·²»µ»¸¿²-ò½±³ò


ÒÑÑÎÜ ÍÌßÎ

Í×ÔÑÜßÓ ÐØÑÌÑÍ ÞÇ ÙË×ÜÑ ÓÛÎÕÛÔÞßÝØå ÍÌËÜ×Ñ ßÒÜßÝØÌ ÐØÑÌÑÍ ÞÇ ØßÒÍ ÊßÒ ÞÎßÕÛÔå ÒÜÍÓ ÐØÑÌÑ ÞÇ ÓÛÙØßÒ ÓÝÛÉÛÒ

ßÓÞßÍÍßÜÑÎÍ ÑÚ ÜËÌÝØ ÜÛÍ×ÙÒ Þ»² Ô¿³¾»®- ¿²¼ ¸·- ©·º»ô Ô¿³¾»®- ¿²¼ Ï«¿¨ŽÌ¿¬¶¿²¿ Ï«¿¨ô ¸¿ª» ¿² ½®»¿¬·ª» ¹»²·«- ·®»ª»¿´»¼ º®±³ ©·¬¸·² ª·¿ ·³°®»--·ª» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ¿´´ ¬¸» °´¿§º«´´§ ¾´«®®»¼ ´·²»¬¸·²¹- ¼»-·¹²ò Ø» ©¿- ¿² ¿®¬ ·²-·¼» ¬¸» ³«´¬·º«²½¬·±²¿´ ¼·®»½¬±® º±® ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬«¼·±ñ´·ª»ñ°´¿§ -°¿½» ·² ß³-¬»®¼¿³Ž- ×Ö¾«®¹ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¹»²½§ Ы¾´·½·-ò ©¸»®» ¬¸»§ ®»-·¼»‰¿²¼ ͸» ¸¿·´- º®±³ Û´´» ɱ²»²ò ±º¬»² ©±®µ‰©·¬¸ ¬¸»·® »§•ª» ¾±¬¸ ¬¿«¹¸¬ ¿¬ ¬©± §±«²¹ -±²-ò °®»-¬·¹·±«- ¿®¬ ¿²¼ ¼»-·¹² -½¸±±´-ô ¿²¼ »ª»² -¬¿®®»¼ ·² ¿ ¸±³»ó³¿µ»±ª»® ÌÊ »-» ¼¿§-ô ¬¸»§•®» ³±-¬´§ µ²±©² ¿- ¬¸» ½®»¿¬·ª» °±©»® ½±«°´» ¾»¸·²¼ ͬ«¼·± ß¿²¼¿½¸¬ô “¿² ¿¹»²½§ º±® ½±³³»®½·¿´ ½«´¬«®»’ ¬¸¿¬•- ¾»»² °®¿·-»¼ º±® ·¬- ·²²±ª¿¬·ª» ¾®¿²¼ô -¬§´·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹² ©±®µò “É»•®» ®»¿´´§ ±² ¿ ³·--·±²ô’ -¿§Ï«¿¨ò “׬•- ³±®» ´·µ» ¿ ´¿²¹«¿¹»ò × ²»»¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ¿ ²»© ²¿³»ò ׬•- ²±¬ ¶«-¬ -¬§´·²¹ò’ Í»³¿²¬·½¿-·¼»ô Ï«¿¨ ¬¿µ»- ½®»¼·¬ º±® ³±-¬ ±º ¬¸» -¬§´·²¹ó ®»´¿¬»¼ ¹»²·«-ò øÝ«» ¬¸» «²·²¸·¾·¬»¼ -¬§´·²¹ ±º ¬¸» º¿²¬¿-¬·½¿´ Ó±±±· °®±¼«½¬ ³¿¹¿¦·²»-ò÷ Ó±-¬ ®»½»²¬´§ô -¸» ©±®µ»¼ ©·¬¸ º¿³»¼ °¸±¬±¹®¿°¸»® ײ¹¿ б©·´´»·¬ ±² »§ ɱ®µô ¿ ¹±®¹»±«- ¿²¼ »»ó¬¿¾´» ¾±±µ ¬¸¿¬ »¨¿³·²»- ¬¸» ©±®µ·²¹ ³»¬¸±¼- ±º ïé ·½±²·½ Ü«¬½¸ ¼»-·¹²»®-ô º®±³ Ó¿®½»´ É¿²¼»®- ¬± Ý´¿«¼§ Ö±²¹-¬®¿ô ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼óº¿³±«- Ü«¬½¸ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»-·¹²æ “¿ º¿²¿¬·½¿´ ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- ©±®µô ¿ ¸»¿´¬¸§ ´¿½µ ±º ®»-°»½¬ º±® ½±²ª»²¬·±²ô ¿²¼ ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ¹± ¬¸»·® ±©² ©¿§ò’ Þ«¬ ·¬•- ©¸»² ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ©·º» ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ±² °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¹·½ ³±®» ±º¬»² ¸¿°°»²-ò ɸ»² ¿-µ»¼ ¬± ¼»-·¹² ¿² »¨¸·¾·¬ º±® ¬¸» Ю·²½»--»¸±º °±®½»´¿·² ³«-»«³ ø©·¬¸ Ó¿®½»´ ͽ¸³¿´¹»³»·¶»®÷ô ¬¸»§ ½®»¿¬»¼ ³±«²¬¿·²- ±º -¸¿¬¬»®»¼ ©¸·¬» °±®½»´¿·² ¿²¼ ¹®»»² ¿²¼ ³·®®±®»¼ »·® -»½®»¬á “ß -·³°´» ·¼»¿ô ¾«¬ ¿´©¿§- ®»ª±´«¬·±²¿®§ò’

ر° ¿¾±¿®¼ ±²» ±º ¬¸» º®»» ¾±¿¬ ®·¼»¬¸¿¬ ¼»°¿®¬ º®±³ ¾»¸·²¼ ¬¸» Ý»²¬®¿´ ¬®¿·² -¬¿¬·±² ¿²¼ ½®±-- ¬¸» ×Ö Î·ª»® ¬± ¬¸» «°ó ¿²¼ó¿®®·ª»¼ Ò±±®¼ •¸±±¼ò ß ¹®»¿¬ -¬«¼§ ·² ®»«-»ô ¬¸·- -¬·´´ó·²¼«-¬®·¿´óº»»´·²¹ ¸±¬ -°±¬ô ±²½» ®·¼¼´»¼ ©·¬¸ ¼»®»´·½¬ ©¿®»¸±«-»-ô ¸¿¾»»² ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿ ©±®µ·²¹ -»¬¬´»³»²¬ » ¹¿®¹¿²¬«¿²ô ¸¿²¹¿®ó´·µ» ÒÜÍÓ ½»²¬»® ø°®»ª·±«-´§ ¿ -¸·° ¼±½µ÷ô ¸±«-»- ¿®¬ ¿²¼ ¼»-·¹² -¬«¼·±±®¼¿¾´» ®»²¬-ô ©¸·´» ¬¸» º¿³±«Í·´±¼¿³ ¸±«-·²¹ °®±¶»½¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ü«¬½¸ -¬¿®½¸·¬»½¬«®» •®³ ÓÊÎÜÊ ¬± ´±±µ ´·µ» ¿ ½±²¬¿·²»® -¸·°ò Ü»ª»´±°»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¿ ¸±«-·²¹ -¸±®¬¿¹» ·² ß³-¬»®¼¿³ô ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ô ³«´¬·½±´±®»¼ô ³«´¬·ó ³¿¬»®·¿´ -¬®«½¬«®»œ²±© ±²» ±º ¬¸» ¿®»¿•³±-¬ ®»½±¹²·¦¿¾´» -·¹¸¬-œ•¬- ïëé -°¿½»·²¬± ïð -¬±®·»-ò Þ«¬ ¬¸» ®»¿´ ¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¬¸» ¿®»¿•- ¿®®·ª¿´æ ÓÌÊ ¸¿- ³±ª»¼ ·² ø³«½¸ ¬± ¬¸» ¼·-³¿§ ±º ®»-·¼»²¬ ¿®¬·-¬-÷ô ¿²¼ ¬®»²¼§ ½¿º7- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬- ¸¿ª» -°®»¿¼ ±«¬ ·² ±²½»ó¿¾¿²¼±²»¼ ©¿®»¸±«-»-ò Ô±½¿´ ¸±¬ » ر¬»´ ¼» Ù±«¼º¿¦¿²¬ ø©©©ò ¸±¬»´¼»¹±«¼º¿¦¿²¬ò²´÷ô º±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸ ·¬·²¼«-¬®·¿´ ¹¿®¿¹» ¼±±®-ô ½»³»²¬ Œ±±® ¿²¼ ³¿--·ª» ½¸¿²¼»´·»®ô ·- ©±®¬¸ ¬¸» ¬®·° ¿´±²»ò

ß¾±ª»æ Ю»ª·±«-´§ ¿ -¸·° ¼±½µô ÒÜÍÓ ¸¿¾»»² ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿² ¿®¬ ¿²¼ ¼»-·¹² -¬«¼·±ò η¹¸¬æ ß ª·»© ±º ÓÊÎÜÊŽ½±´±®º«´ Í·´±¼¿³ ¸±«-·²¹ °®±¶»½¬ò

ØßËÌÛ ÝÑÒÝÛÐÌ Ó¿®¶·-» ʱ¹»´¦¿²¹ ½¿² ¹± ¸»¿¼ó¬±ó¸»¿¼ ©·¬¸ ¿²§ ¼»-·¹²»® ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼œ±²´§ ¸»® ³»¼·«³ ±º ½¸±·½» ·- º±±¼ô » íð󧻿®ó±´¼ °·¨·»•·²²±ª¿¬·ª» ½«´·²¿®§ ¼»-·¹²- ¸¿ª» -°«®®»¼ ¿ ½«´¬ º±´´±©·²¹ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º±±¼·»¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±²- ©·¬¸ ¼»-·¹² º±®½»- ´·µ» Ó¿®½»´ É¿²¼»®- ¿²¼ Ö«®¹»² Þ»§ô ´»¿ª·²¹

ÐÔßÍÌ×Ý ÚßÒÌßÍÌ×Ý Ü×Ò×ÒÙ ÝØß×Î ß×Πݱ¿¬»¼ ©·¬¸ ®«¾¾»®ô ͬ«¼·± Ö¿-°»®ô ©©©ò-¬«¼·±¶-°®ò²´ò

Ô»º¬æ ᬬ»®¼¿³Ž- ¼®»¿³·´§ ¼»-·¹²»¼ Ю±»º ½¿º7 «-»º®»-¸ô ´±½¿´ ·²¹®»¼·»²¬-ò ß¾±ª»æ Ñ©²»®ñº±±¼ ¼»-·¹²»® Ó¿®¶·-» ʱ¹»´¦¿²¹ò

½´·»²¬- ´·µ» Ø»®³8- ¿²¼ Ò·µ» ½´¿³±®·²¹ º±® ¿ ½±²-«´¬¿¬·±²ò ͸» ±²½» ¬¸®»© ¿ ¼·²²»® °¿®¬§ô ·² °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ Ü®±±¹ô ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»¼ ¾¿µ·²¹ ¿ ¬¿¾´»½´±¬¸ ³¿¼» ±º ¾®»¿¼ ¿¬±° ¬¸» ¼·²²»®©¿®»ò Ü·²»®- ¸¿¼ ¬± ¾®»¿µ ¿©¿§ ¬¸» ¾®»¿¼ ¬± •²¼ ¬¸»·® °´¿½» -»¬¬·²¹-ò ß²¼ ·¬ ¼±»-²•¬ -¬±° ¬¸»®»æ Ø»® ±ª»®ó¬¸»ó¬±° ®»°»®¬±·®» ±º ¸·¹¸ó½±²½»°¬ º±±¼ °®±¶»½¬·²½´«¼»- ¿´´ó©¸·¬» ³»¿´-ô ·²¹®»¼·»²¬- ¹®±©² ·² ¬¸» ¼¿®µ ¿²¼ ¹«²- ³¿¼» ±º -«¹¿®ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ©±®µ ¸¿·´- º®±³ ¸»® ß³-¬»®¼¿³ -¬«¼·±ô ¾«¬ ¿²§±²» ½¿² ¬¿-¬» ¸»® ½®»¿¬·±²- ¿¬ ¸»® ᬬ»®¼¿³ ½¿º7ô Ю±»ºò

ÚßÔÔ îððè ä ײ¬»®·±®- ïîï


ÔÑÝßÔ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ ®»§ ͳ·¬¸ ¿²¼ Ì¿¬¶¿²¿ Ѧ»¹±ª·½ ±º Ø¿«¬» Ô·ª·²¹ ³¿¼» ¬¸»·® ¾·¹ -¬§´» ³¿®µ ©·¬¸ Ú»²¼· ©¸»² ¬¸»§ ±°»²»¼ ·¬- ¹±®¹»±«- 窻® Ò±®¬¸ -¸±©®±±³ ¿ §»¿® ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¿¹±ò Í·²½» ¬¸»²ô ¬¸»§•ª» »¨°¿²¼»¼ ¬¸»·® ®»¿½¸ ø·²½´«¼·²¹ °·»½»- ¾§ Ú®·¬¦ Ø¿²-»² ¿²¼ Ê´¿¼·³·® Õ¿¹¿²÷œ¿²¼ ²±© ¬¸»§•®» ¹±·²¹ Ü«¬½¸ô ¬±±ò ͳ·¬¸ô ©¸± ´·ª»¼ ·² ß³-¬»®¼¿³ º±® •ª» §»¿®- ø¿²¼ -¬·´´ ¸¿- ¿ °´¿½» ¿¾±ª» ¬¸» Ù«½½· -¬±®» ·² ¬¸» ÐòÝò ر±º¬-¬®¿¿¬÷ô ·- ¶±·²·²¹ Ѧ»¹±ª·½ ·² ¬¿°°·²¹ ·²¬± ¬¸» Ü«¬½¸ ¼»-·¹² ¾±±³ ©·¬¸ ¿ ®±¾«-¬ô ©»´´ó»¼·¬»¼ ½±´´»½¬·±² º®±³ Ó±±±· øο²¼±³ Ô·¹¸¬-ô ¬¸» п°»® º«®²·¬«®» ½±´´»½¬·±² ¾§ ͬ«¼·± Ö±¾ô ¿²¼ ¬¸» ¬±²¹«»ó·²ó½¸»»µ з¹ Ì¿¾´»ô ©¸·½¸ °¿--»®-¾§ ¸¿ª» ¾»»² °¸±¬±¹®¿°¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·²¼±©÷ò 绬 Þ±±² ·- ½±³·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ѽ¬±¾»®œ¿²¼ ©·´´ ³¿µ» Ø¿«¬» Ô·ª·²¹ ¬¸» •®-¬ ¼·-¬®·¾«¬±® ±º ¸·- ©±®µ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò “л±°´» ¸»®» ¿®» ±°»²·²¹ «° ¬± Ü«¬½¸ ¼»-·¹²ô’ ͳ·¬¸ -¿§-ò “׬•- ³«½¸ »®»²¬ ¬¸¿² ׬¿´·¿² ¼»-·¹²ô ©¸·½¸ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¿ ³±¼»®²ô ®»• »®»•- ¿ ´±¬ ³±®» º¿²¬¿-§ ·²ª±´ª»¼ò × ¬¸·²µ °»±°´» ¿®» ¹»¬¬·²¹ ·¬ò’ îîî É Õ·²¦·» ͬòô íïîòíîçòçðððò Ú®±³ º¿® ´»º¬æ ̸» Ø¿«¬» Ô·ª·²¹ -¸±©®±±³ô «°¼¿¬»¼ ©·¬¸ Ó±±±· °·»½»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» ͳ±µ» ݸ¿·®- ¾§ Ó¿¿®¬»² Þ¿¿- ¬± ¬¸» Ò±² ο²¼±³ ´·¹¸¬-å ¬¸» -²±«¬ ±º Ó±±±·Ž- з¹ Ì¿¾´»ò

» ̸» -°®¿©´·²¹ -¸±©®±±³ »°·¬±³·¦»- ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ª·¾®¿²¬ô Ú®±¦»² Ú±«²¬¿·² ·- ¬¸» ¼» º¿½¬± ½´»ª»®ô ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ½¸»»µ§ ر´§ Ù®¿·´ ±º Ü«¬½¸ ¼»-·¹²ò ߬ ¿¾±«¬ ¬¸» Ü«¬½¸ ¼»-·¹² »ª»®§ ¬«®²ô ¬¸·- ïðó°´«- ®±±³ ¿»-¬¸»¬·½ò ¹¿´´»®§ñ-¸±° ®»ª»¿´- ·²-°·®·²¹ô ½®»¿¬·ª»´§ ¿®®¿²¹»¼ ª·¹²»¬¬»- ¿²¼ ·½±²·½ °·»½»-æ ¬¸» ͽ®¿°©±±¼ -»®·»- ¾§ 绬 Ø»·² Û»µô ¬¸» б´¼»® -±º¿ ¾§ Ø»´´¿ Ö±²¹»®·±«º±® Ê·¬®¿ô Ì¿¾´» ͬ±®·»- ¾§ ̱®¼ Þ±±²¬¶ô ¯«·´¬»¼ ½»®¿³·½ ª¿-»¾§ É»·µ· ͱ³»®-ô ײ»µ» Ø¿²-• Ú®¿½¬«®» ݱ¿¬-¬¿²¼ô ½´¿§ ½¸¿·®» ¹¿´´»®§ ½±³°±²»²¬ º»¿¬«®»- ®±¬¿¬·²¹ -¸±©- ±º »¼¹§ ½±²½»°¬«¿´ ©±®µ¿²¼ µ²±½µ±«¬ »¨¸·¾·¬-œ´·µ» Ó±®¿¼ Þ±«½¸¿µ±«®•- ³±-¬ ®»½»²¬ -»®·»- ±º ¾±´¼ô ½±´±®ó¾´»»¼·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸-œ¾§ »³»®¹·²¹ ¿®¬·-¬-ò Ë°-¬¿·®-ô ©»¿ª» §±«® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ´¿¾§®·²¬¸ ±º ©¿´´°¿°»®ô ®«¹- ¿²¼ »®»•- »ª»² ¿ Ý´¿«¼§ Ö±²¹-¬®¿ -¸±°ó©·¬¸·²ó¿ó »®·²¹ ¸»® º»´¬ ³¿-¬»®°·»½»-œ·²½´«¼·²¹ ¿ ®«¹ ±® ©¿´´ ¸¿²¹·²¹ ¬¸¿¬ ®»-»³¾´»- ¿ ´±²¹ó¸¿·®»¼ ¾·-±² ¸·¼»ò » Ú±«²¬¿·² ·- ´»¹»²¼¿®§ º±® ´¿«²½¸·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§•- ²»¨¬ ¼»-·¹² -¬¿®-ò Ю·²-»²¹®¿½¸¬ êîçô ß³-¬»®¼¿³ô íïòîðòêîîçíéëò

ïîî ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

ß ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÓÑÊÛ ß³-¬»®¼¿³Ž- -«°»®ó»¼¹§ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿®¬ ³«-»«³ ¸¿- ¾»»² -¸±©½¿-·²¹ »¨¸·¾·¬¿¬ ¬»³°±®¿®§ -°¿½»-ô ©¸·´» ¬¸» ͬ»¼»´·¶µ Ó«-»«³ ®»½»·ª»¿ ¸·¹¸´§ ¿²¬·½·°¿¬»¼ô ¬±°ó¬±ó¾±¬¬±³ ®»²±ª¿¬·±² ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²ò η¹¸¬ ²±©ô ¬¸» ®±¿³·²¹ •Í¬»¼»´·¶µ ·² ¬¸» Ý·¬§æ ݱ²-¬®«½¬·±² Ý¿¾·² ±² ̱«®Œ µ·½µ- ±ºº ¬¸» ½±«²¬¼±©²ò ײ Ü»½»³¾»® Žð牿º¬»® º±«® §»¿®- ±º ³«½¸ó¾¿´´§¸±±»¼ ¼·-°´¿½»³»²¬‰¬¸» üïðð ³·´´±²ó°´«- ¾«·´¼·²¹ ®»±°»²-ô ©·¬¸ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¾§ Þ»²¬¸»³ Ý®±«©»´ ß®½¸·¬»½¬- ¿²¼ ·²¬»®·±®- ¾§ Ù·´·¿² ͽ¸®±º»®ô ¬¸» ¹»²·«- ¾»¸·²¼ ݱ²½®»¬» ø®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º Í«°°»®½´«¾ ¿²¼ Ü» Ô¿·®»--» °¸¿®³¿½§÷ò ©©©ò-¬»¼»´·¶µò²´ò

ÚÎÛÛÍÌÇÔÛ ÞÔÑÉ ÓÑÔÜ×ÒÙ

Ö±²¿- Í¿³-±²ŽÐÊÝ §»´´±© ª¿-»-ô ©©©ò ¶±²¿--¿³-±²ò½±³ò

ÎÑÇßÔ ÝÎËÍØ Û¿®´·»® ¬¸·- §»¿®ô ¿ ²»© Ê×Ð Ý»²¬®» ¿²¼ α§¿´ Ô±«²¹» ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¼»-·¹² °±©»®¸±«-» ݱ²½®»¬» ±°»²»¼ ¿¬ ͽ¸·°¸±´ ß·®°±®¬ò ß ½´«¬½¸ ±º ¿¬³±-°¸»®·½¿´´§ ¬¿´»²¬»¼‰¿²¼ ©»´´óµ²±©²‰Ü«¬½¸ ¼»-·¹²»®·- ®»°®»-»²¬»¼ô ¿²¼ ½±±´ ½«-¬±³ ¼»¬¿·´-‰´·µ» ©¿´´°¿°»® ³¿¼» º®±³ ³·²·¿¬«®» ®»°®±¼«½¬·±²- ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ½±¿¬ ±º ¿®³-‰ ·¹¸¬ -»»³ ¿´³±-¬ ´«½µ§ò

ØßËÌÛ Ô×Ê×ÒÙ ÐØÑÌÑÍ ÞÇ ÙÎÛÙ Ù×ÔÔ×Í

ÚÑËÒÌß×Ò ÑÚ ÝÑËÌØ


ï ÓÛÒÜÑæ Ü»-·¹²»¼ ¾§ ݱ²½®»¬»ô ¬¸·-´»»µô ¾´¿½µó±²ó¾´¿½µ ¾±±µ-¬±®» ¹·ª»- »¯«¿´ °´¿§ ¬± ·¬- -³¿®¬ ·²¬»®·±®- ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ¬±³»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´´ ¼»¼·½¿¬»¼ô ¿°°®±°®·¿¬»´§ô ¬± ·²¬»®·±®-ô ¿®½¸·¬»½¬«®»ô °¸±¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ ¹®¿°¸·½ ¼»-·¹²ò Þ»®»²-¬®¿¿¬ ïïô ß³-¬»®¼¿³ò

ë ÍÐÎÓÎÕÌæ Ü«¬½¸ -¬§´»ó-»¬¬»®- ¸»¿¼ ¬± ¬¸·- ¿«¬¸»²¬·½ô ©·½µ»¼´§ ¸·° ª»®-·±² ±º Ë®¾¿² Ñ«¬•¬¬»®- º±® ¿ ©»´´ó»¼·¬»¼ -»´»½¬·±² ±º -µ·²²§ ¾´¿½µ ¶»¿²-ô ¿®¬ ¾±±µ-ô ©±±¼»² °»²·- -½«´°¬«®»- ¿²¼ ª·²¬¿¹» ¼»-·¹² ½´¿--·½-ò ᦻ²¹®¿½¸¬ ïçïŠïçíô ß³-¬»®¼¿³ò

î ÉÑÒÜÛÎÉÑÑÜæ Ø¿®¾±®·²¹ ¿² »-±¬»®·½ °¿--·±² º±® °´§©±±¼ô Ø»·² ͬ±´´» -¬±½µ- ¸·-¸±° ©·¬¸ ª·²¬¿¹» ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ½¸¿·®-ô ¬¿¾´»-ô ´¿³°- ¿²¼ ´·³·¬»¼ »¼·¬·±²- ¾§ ¿ ¼·¦¦§·²¹ ®±-¬»® ±º ¼»-·¹²»®-æ Ó¿®½»´ Þ®¿«»®ô Ö»¿² Ю±«ª»ô η½¸¿®¼ Ø«¬¬»²ô Ù»±®¹» Ò»´-±² ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ì®«¾®·¼¹»ô º±® -¬¿®¬»®-ò Ϋ-´¿²¼ íô ß³-¬»®¼¿³ò

ê ÜÛÍ×ÙÒØË×Íæ ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Û²¼¸±ª»²•- ß½¿¼»³§ ±º Ü»-·¹²ô ¬¸» Ü»-·¹² Ø¿«- ¿½¬- ¿- ·²½«¾¿¬±® ±º ½±²½»°¬«¿´ ·¼»¿-ô ©¸·´» ¬¸» ¼»-·¹² -¸±° ½¿®®·»- ¿ ®±¾«-¬ -»´»½¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» ´±½¿´ ¹®»¿¬-œÐ±´- ᬬ»²ô ͬ«¼·± Ö±¾ô Ø»´´¿ Ö±²¹»®·«-ô Õ·µ· ª¿² Û·¶µ ¿²¼ ³±®»ò ͬ¿¼¸«·-°´»·² íô Û·²¼¸±ª»²ò

í ÜÎÑÑÙæ Ó±®» ´·µ» ¿ ³«-»«³ ¬¸¿² ¿ -¬±®»ô ¬¸» Ü®±±¹ Œ¿¹-¸·° -¸±©½¿-»- ¬¸» ½¸»»µ§ ¾®·´´·¿²½» ¬¸¿¬ °«¬ Ü«¬½¸ ¼»-·¹² ±² ¬¸» ³¿°æ Ì»¶± 볧•- ¬±©»® ±º ¼®¿©»®-ô ¿ -´±©ó¹´±© ´¿³° °±©»®»¼ ¾§ º¿¬ô ¿ ´±²¹ ¬®»» ¬®«²µ °«²½¬«¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸¿·® ¾¿½µ-ô ¿²¼ ¬¸» ·½±²·½ èëó´·¹¸¬¾«´¾ ½¸¿²¼»´·»®ò ͬ¿¿´-¬®¿¿¬ é¾ô ß³-¬»®¼¿³ò

é ÜÛÐÑÌ ÎÑÌÌÛÎÜßÓæ É¿´´°¿°»®»¼ ¿²¼ ©»´´ó»¼·¬»¼ô ¬¸·- “·²¬»®·±® -¬«¼·± ¿²¼ ¿¼ª·½» ¾«®»¿«’ ³·¨»- ³±¼»®² ½´¿--·½øÛ¿³»-ô Ú´±-ô Ó·»-÷ ©·¬¸ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ »³»®¹·²¹ Ü«¬½¸ ¬¿´»²¬ò п²²»µ±»µ-¬®¿¿¬ êê¿ô ᬬ»®¼¿³ò

ì Ê×Ê×Üæ ·- ᬬ»®¼¿³ ¹¿´´»®§ º»¿¬«®»°·»½»- ¾§ Ø»´´¿ Ö±²¹»®·«-ô Ö¿·³» Ø¿§±²ô É·»µ· ͱ³»®-ô ̱®¼ Þ±±²¬¶» ¿²¼ ͬ«¼·± Ö±¾ô ©¸·´» ±©²»®- Í¿-µ·¿ ݱ°°»® ¿²¼ ß¿¼ Õ®±´ ½«®¿¬» ®¿®» »¨¸·¾·¬-ô ´·µ» ¿ -¸±©·²¹ ±º Ê·²½»²¬ ¼» 綵•- ®»-·² ½±´´»½¬·±²ò É·´´·¿³ Þ±±¬¸´¿¿² ïé¿ô ᬬ»®¼¿³ò

è ÐÑÔÍ ÐÑÌÌÛÒæ ׬- ©·´¼´§ °±°«´¿® ¿»-¬¸»¬·½œ¸¿²¼·½®¿º¬ ©·¬¸ ¿ ¬±²¹«»ó·²ó ½¸»»µ ¬©·-¬œ»¨¬»²¼- ¬± »ª»®§ ½±®²»® ±º ¬¸» ¸±³»ô ´·µ» ¿ ¸·°°»®ô ³±®» «²·¯«» Ý®¿¬» ¿²¼ Þ¿®®»´ô ©·¬¸ ¹´¿--©¿®»ô °·´´±©-ô ´·²»²-ô ½¿²¼´»-ô ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ·¬- ±©² º«®²·¬«®» ´·²»ô øÉÑÑÜ÷ò Õ²-³óÔ¿¿² íçô ß³-¬»®¼¿³ò

ÌÑÐ ÜÛÍ×ÙÒ ÍØÑÐÍ

ï

î í

ïò Ó»²¼±Ž- ݱ²½®»¬»ó¼»-·¹²»¼ -°¿½»ò îò ɱ²¼»®©±±¼ íò Ü®±±¹ ìò ß² ײ»µ» Ø¿²- »¨¸·¾·¬ ¿¬ Ê·ª·¼ò

ì

绬 Þ´±³Ž- Ý«¾» ¸±³»-ò

ÛßÌô ÜÎ×ÒÕô ÞÛ ÜßÎ×Ò٠ͬ¿®» ¿¬ ·¬ º®±³ ¿º¿®ô ¿´´ ´·¬ «° ´·µ» ¿ ¾±¨§ -°¿½»-¸·° ¿¬ ²·¹¸¬ò Ì¿µ» ¿ ´±²¹ ¬±«® ±º ¬¸» ±²ó-·¬» ²«®-»®§ ¿²¼ ¸»®¾ ¹¿®¼»²ô ¿²¼ ©¿²¼»® ¿®±«²¼ Ú®¿²µ»²¼¿»´ п®µ‰¸±³» ¬± ¬¸» ïçîê ¹®»»²¸±«-»ò ܱ ¿´´ ¬¸·-ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ´»¿ª» ¬¸·- °·½¬«®»-¯«» ¿®»¿ ¾»º±®» »¿¬·²¹ ¿¬ Ü» Õ¿-ô Ó·½¸»´·² ͬ¿®ó®»½·°·»²¬ ½¸»º Ù»®¬ Ö¿² Ø¿¹»³¿²Žº®»-¸ó¹®»»²- ®»-¬¿«®¿²¬ ¼»-·¹²»¼ ¾§ 绬 Þ±±²ò Õ¿³»®´·²¹¸ Ѳ²»-´¿¿² íô íïòîðòìêîìëêîò

ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ßÜÜ×ÝÌÍ ÞÛÉßÎÛ

ÜÎÑÑÙ ÐØÑÌÑ ÞÇ ÜßÒ×ÛÔ Ò×ÝÑÔßÍ

-ò ͬ¿®¬ ¿¬ ¬¸» Òß× ø¿² ¿³¿¦·²¹ ¾«·´¼·²¹ ¾§ ¿®½¸·¬»½¬ Ö± ݱ»²»²÷ô ©¸»®» »¨°»®¬´§ ½«®¿¬»¼ »¨¸·¾·¬- ®¿²¹» ½±´´»½¬·±²- ±º ¼®¿©·²¹-ô ³±¼»´- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸-ò É·¬¸ §±«® ¬·½µ»¬ô §±« ½¿² ¿´-± ¬±«® ¬¸» ²»¨¬ó¼±±® ͱ²²»ª»´¼ ر«-»œ¿ ¸§°»®³±¼»®² »¨¿³°´» ±º ïçíð- Ü«¬½¸ Ú«²½¬·±²¿´·-³ò Ø·¬ 绬 Þ´±³•- Ý«¾» ¸±³»-ô ¬¸» Õ«²-¬¸¿´ ¾§ λ³ Õ±±´¸¿- ¿²¼ ¬¸» Û®¿-³«- Þ®·¼¹»ò ̱ »¨°´±®» ¾»§±²¼ ¬¸» ±¾ª·±«-ô »®- ¬±«®- ¾§ ¾·µ»ô º±±¬ ±® ¾«ø©©©ò®±¬¬»®¼¿³ó¿®½¸·¹«·¼»-ò²´÷ò ɸ»®» ¬± -¬¿§æ ײ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» É·¬¬» ¼» ͬ®¿¿¬ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô ß Í³¿´´ ر¬»´ ø©©©ò¿-³¿´´¸±¬»´ò²´÷ ·- ¿ -·¨ó®±±³ ¸¿ª»² ¼»-·¹²»¼ ¾§ ±©²»® ß²¹»´·¯«» ͳ±´ ·² ¬¿-¬»º«´ Æ»² ¿²¼ Ì»¨¿² ¬¸»³»-ò

Ò»©½±³»® ß´»¨¿²¼»® л´·µ¿²Ž²»© д¿-¬·½ Ò¿¬«®» -¬±±´ •¾®·²¹¬±¹»¬¸»® ²¿¬«®» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§òŒ

Ù·ª»² ¬¸» -¸±½µ ±º Ü«¬½¸ ¼»-·¹² -½¸±±´- ¿²¼ ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ½®»¿¬·ª» ·²¼«-¬®§ô ¬¸»®»•- ¿´©¿§- ¿ º®»²¦§ ±º »³»®¹·²¹ ¬¿´»²¬ ±² ¬¸» -½»²»ò ͬ¿²¼·²¹ ±«¬ º®±³ ¬¸» °¿½µô ß´»¨¿²¼»® л´·µ¿²ô ¿ Ù»®³¿²ó¾±®² ¿´«³ ±º ¬¸» Ó¿¿®¬»² Þ¿¿- ¼»-·¹² ¬»¿³ô ®»½»²¬´§ ¾®¿²½¸»¼ ±«¬ ¬± º±½«- ±² ¸·- ±©² ©±®µò ß² ·²¬»®´±½µ·²¹ -§-¬»³ ±º ©±±¼ ¿²¼ ½±´±®º«´ °´¿-¬·½ ¶±·²¬- ³¿µ»- ¸·- ²»© д¿-¬·½ Ò¿¬«®» º«®²·¬«®» ´·²»œ¿² »§»ó½¿¬½¸·²¹ -»®·»- ±º -¬±±´-ô ¬¿¾´»- ¿²¼ ½¸¿·®-œ¿´´ ¿¾±«¬ ½±²²»½¬·±²-ò “× ©¿²¬ ¬± ¬»´´ ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ®¿²¼±³²»--ô’ » °´¿-¬·½ ·- ¹±·²¹ »ª»®§©¸»®»ô Œ«·¼ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ô •´´·²¹ ·² ¸±´»-ô ©¸·´» ¬¸» ©±±¼ ·- -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ò × ¿³ °´¿§·²¹ ©·¬¸ ½±²¬®¿-¬-ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ©¸»®» ¬¸»§ ³»»¬ò’ Ø·- ·²ª»²¬·ª»ô ¬¸±«¹¸¬º«´ ©±®µ ·- ½¿¬½¸·²¹ ±²ò » Ý´·½¼·»®½¸¿·®ô º±® ±²»ô ©¿- ®»½»²¬´§ ½±³³·--·±²»¼ ¾§ ͱر•- Ì®»-°¿ -¸±©®±±³ ¿- ¿ ¹·º¬ º±® ·¬- ¬±° ïðð ½´·»²¬¼«®·²¹ ×ÝÚÚò ©©©ò°»´·¼»-·¹²ò½±³ò

ÚßÔÔ îððè ä ײ¬»®·±®- ïîí


ÉØßÌŽÍ ÙÎÑÉ×ÒÙ É×ÌØ ÝÑÒÒ×Û ÚÎÑÓ Ý×ÌÇ ÛÍÝßÐÛ ß- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼®±°- ¿²¼ ¬¸» -»¿-±²- ½¸¿²¹»ô ©¿®³ «° §±«® ¸±³» ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½¸·½ ¿½½»--±®·»¬¸¿¬ ¿®» °»®º»½¬ º±® ¬¸» ¸±´·¼¿§-ò Ý·¬§ Û-½¿°» -°»½·¿´·¦»- ·² ¼·-¬·²½¬·ª» ¸±´·¼¿§ °´¿²¬-ô º»-¬·ª» ½±²¬¿·²»®¿²¼ ¸±³» ¼7½±® ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» ¾±«²¼ ¬± ¬®¿²-º±®³ ¿²§ ®±±³ò ß½½»²¬ ¿²§ -°¿½» ©·¬¸ »--»²¬·¿´- ´·µ» º®»-¸ »ª»®¹®»»² ¹¿®´¿²¼-ô -¬§´·-¸ -»¿-±²¿´ ©®»¿¬¸- ¿²¼ »¨¯«·-·¬» ±®²¿³»²¬-ò ̱ ½¿°¬«®» ¬¸» »--»²½» ±º ¸±´·¼¿§ô ¾» -«®» ¬± °·½µ °·»½»- ©·¬¸ ®·½¸ ¬±²»- ´·µ» °´«³ô ½®·³-±² ¿²¼ ¹±´¼»²®±¼ô ¿²¼ ¿¼¼ ¼»½±®¿¬·ª» ±©»®·²¹ ¾«´¾- ¿²¼ ¾»®®·»-ò Ô»¬ Ý·¬§ Û-½¿°» ¬®¿²-º±®³ §±«® ¸±³» º®±³ ¿² «®¾¿² ±¿-·- ¬± ¿ ©·²¬»® ©±²¼»®´¿²¼ ¿²¼ ¾» §±«® ¹±ó¬± -¬±®» º±® ¿´´ ¬¸·²¹- ¸±´·¼¿§ÿ

íðîî Éò ÔßÕÛ ÍÌÎÛÛÌ ÝØ×ÝßÙÑô ×Ô êðêïî ééíòêíèòîððð ¤ ÉÉÉòÝ×ÌÇÛÍÝßÐÛòÞ×Æ


ÝÑÝÕÌß×ÔÍ ßóÔ×ÍÌ ØÑÎÍ ÜŽÑÛËÊÎÛÍ ÝØßÓÐßÙÒÛ ×Ò ÒÛÌÉÑÎÕ ÎÛÜ ÝßÎÐÛÌ ÙÑÍÍ×Ð Ê×Ð ÌÑßÍÌ ÙÑÑÜ×Û ÞßÙÍ ÙßÔß ×ÓÐÎÛÍßÎ×ÑÍ ÝÑÒÊÛÎÍßÌ×ÑÒÍ Ô×ÒÛÍ ÓÉßóÓÉß Ê×Ð ÝÑÑÔ ÌÑßÍÌ Õ×ÍÍ ÞßÞÛÍ Ê×Ð ØÛßÜóÌËÎÒ×ÒÙ ÝÑÝÕÌß×ÔÍ ÐØ×ÔßÒÌØÎÑÐ×ÍÌÍ ÜßÒÝ×ÒÙ ÝÑÝØß×ÎÍ Ü×ÒÒÛÎ ÚßÌ ÝßÌÍ ÐÎÛÓ×ÛÎÛÍ Ü×ÒÒÛÎ ÝÛÔÛÞÍ ÜÛÍ×ÙÒÛÎ ÞßÙÍ Í×ÔÛÒÌ ßËÝÌ×ÑÒ ×Ò ÚËÒÜÎß×Í×ÒÙ ÐßÐßÎßÆÆ× ÐËÞÔ×Ý×ÍÌÍ ÌÑßÍÌ ÝÑÝÕÌß×ÔÍ Ê×Ð ÍÝÛÒÛ ÙßÔß ÌÑßÍÌ Ü×ÒÒÛÎÍ Ê×Ð ÜËÜÛÍ ×ÓÐÎÛÍßÎ×ÑÍ ÞßÞÛÍ ÑÐÛÒ×ÒÙÍ ×Ò ÌØÛßÌÛÎÍ ÌËÈÛÍ ÍÐÛÛÝØÛÍ ÞÑËÌ×ÏËÛÍ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ ×Ò Ô×ÒÛÍ ÜßÒÝ×ÒÙ Õ×ÍÍ ØÑËÍÛ ÝÛÔÛÞÍ ÙÔ×ÌÌÛÎßÌ× Ê×Ð ÜËÜÛÍ ÍÝÛÒÛ ÐÎÑÙÎßÓÍ ÙÑÍÍ×Ð ÙßÔß ÝÑÝÕÌß×ÔÍ ÞßÙÍ ÝØßÓÐßÙÒÛ Ê×Ð ÝÑÑÔ ÜßÒÝ×ÒÙ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ Õ×ÍÍ Ô×ÌÌÔÛ ÞÔßÝÕ ÜÎÛÍÍÛÍ ×Ò ÝØ×ÝßÙÑ ØÑÒÑÎÛÛÍ ÑÐÛÒ×ÒÙÍ ÝÛÔÛÞÍ ÜßÒÝ×ÒÙ ÝÑÝÕÌß×ÔÍ ÚßÔÔ îððè

ÐßÎÌÇ


ØÑËÍÛ ÐßÎÌÇ ÝØ×ÝßÙÑ

̸» ¾»¿«¬·º«´ô B²·-¸»¼ -°¿½» ¾»º±®» ¬¸» ½®«-¸ ±º ¹«»-¬-ò

ÌØÛ ÍÌÇÔÛ ØËÒÌ » »²¬·®» ݸ·½¿¹± ©¸±•- ©¸± ¼»-·¹² ½±³³«²·¬§œ¿- ·² ³±®» ¬¸¿² ïôðð𠱺 ¬¸»³ÿœ½¿³» ±«¬ º±® ر´´§ Ø«²¬•- î문 ¿²²·ª»®-¿®§ ½»´»¾®¿¬·±²ô ¬¸» °¿®¬§ ±º ¬¸» §»¿®ò ÌØÛ ÊÛÒËÛæ »¿¬»® ¬»®®¿½» ±ª»®´±±µ·²¹ Ó·´´»²²·«³ п®µ ©¿- ¬¸» °»®º»½¬ ¾¿½µ¼®±° º±® -«½¸ ¿ -°»½¬¿½«´¿® »ª»²¬ò Ù«»-¬»¬ó-¬§´» º»¿-¬ ¿²¼ ¿ ³±ª·²¹ -°»»½¸ ¾§ Ø«²¬ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ´·ª» °»®º±®³¿²½» º®±³ б· ܱ¹ б²¼»®·²¹ ø©·¬¸ °´»²¬§ ±º ¾±±¹§·²¹÷ò ÌØÛ ÐßÎÌÇæ

б· ܱ¹ б²¼»®·²¹ ¹«·¬¿®·-¬ Ü¿¹ Ö«¸´·²ò

Ó»» Õ·³óݸ¿ª»¦ ¿²¼ Ö»²²·º»® ß®±²-

ÐØÑÌÑÍ ÞÇ ÝØÎ×Í ÙË×ÔÔÛÒ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ

ݱ´¾§ Ö±®¼¿²ô ß¹«-¬·² Ú»®²¿²¼»¦ô Ù®»¬½¸»² Ö±®¼¿² ¿²¼ Í«-¿² Ý®±©

Ö±¸² Þ»½µ»®ô Ù»±®¹» Ý¿³»®±² Ò¿-¸ô ر´´§ Ø«²¬ ¿²¼ Ì®»²¬ Ì¿½µ¾¿®§

ïîê ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

̸» ¬»²¬»¼ ¬»®®¿½» ·´´«³·²¿¬»¼ ¿¬ ²·¹¸¬ò

Ô¿«®¿ Õ·®¿® ¿²¼ η½¸¿®¼ Ú®¿¦·»®


ØÑËÍÛ ÐßÎÌÇ ÝØ×ÝßÙÑ

Ê·»© ±º ¬¸» °¿®¬§ ¿²¼ -°¿½»ò

ÛÔÑÙ×ÝÑóÚÎ×ÛÒÜÔÇ Ù´±¾¿´ô »½±óº®·»²¼´§ ½±³³«²·½¿¬·±² •®³ Û´±¹·½± ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»-·¹²»®- ¬± ©·²» ¿²¼ ¼·²» ©¸·´» ¼·-½«--·²¹ »½±´±¹·½¿´ ¿©¿®»²»-¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ÌØÛ ÊÛÒËÛæ ݸ·½¿¹± ×´´«³·²¿¬·²¹ ݱ³°¿²§ ©¿- ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ´¿®¹» °·»½»- ±º »½±ó¬¸»³»¼ ¿®¬ -½¿¬¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ±°»² -°¿½» ¿²¼ ´¿®¹» ®¿©ó©±±¼ ¬¿¾´»-ò ÌØÛ ÚÑÑÜæ Ù«»-¬- »²¶±§»¼ ¾®«-½¸»¬¬¿ ©·¬¸ ³¿®·²¿¬»¼ ³±¦¦¿®»´´¿ ©·¬¸ -«²ó¼®·»¼ ¬±³¿¬±»-ô ¿²¼ ¿ ®±¿-¬»¼ ¹¿®´·½ ½¸·½µ»² °¿®³»-¿² -¿´¿¼ °®±ª·¼»¼ ±«¹¸¬ò ŠÓÛÙßÒ ÆÑÌ×Í ÌØÛ ÐßÎÌÇæ

Ю±º»--±® Ø»²²·» 맲¼»®- ©·¬¸ ¼»-·¹² -¬«¼»²¬- º®±³ ¬¸» ß®¬ ײ-¬·¬«¬» ±º ݸ·½¿¹±ò

ß´»--¿²¼®± ¿²¼ Ù·±®¹·± Ó±®»´¿¬±

ÐØÑÌÑÍ ÞÇ ÍÌËßÎÌóÎÑÜÙÛÎÍ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ

ݸ®·-¬±°¸»® Ø«¾¾¿®¼ô Ó¿®·¿ Ê·¬¬±®·¿ Í·³±²·²· ¿²¼ Ô«½¿ Ñ®´¿²¼·²·

ß²¼®»¿ Þ±-½±´±ô Ò·½±´» Ì»³°»-¬¿ ¿²¼ Ù·«-»°°» ߪ»-¿²·

ïîè ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

Û½±óº®·»²¼´§ ¼7½±®ò

ͽ«´°¬«®» -»®·»- ¾§ Ü¿®·± Ê»¬¬·±¹ò


ØÑËÍÛ ÐßÎÌÇ ÝØ×ÝßÙÑ Ö»²²§ Þ®¿¼´»§ô Ö»¿²²» Ú·-½¸»® ¿²¼ Þ»½µ§ и»´°-

ÙßÎÜÛÒ ÐßÎÌÇ ÌØÛ ÐßÎÌÇæ Ò±¬»¼ ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»® ̱³ ͬ®·²¹»® ·²ª·¬»¼ º»´´±© ¼»-·¹²»®- ¬± ³·¨ ¿²¼

³·²¹´» ¿¬ ¿ ½´¿--·½ -°®·²¹ ¹¿®¼»² °¿®¬§ò ÌØÛ ÊÛÒËÛæ ̱³ ͬ®·²¹»® °´¿§»¼ ¬¸» °»®º»½¬ ¸±-¬ ¾§ ±°»²·²¹ «° ¸·- ½±¦§ ¾¿½µ§¿®¼ °¿¬·±ô ©¸»®» ¹«»-¬- »²¶±§»¼ ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ¹®»»²»®§ ¿²¼ ´¿ª·-¸ Œ±©»®-ò ÌØÛ ÐÔßÇÛÎÍæ » ·²¬·³¿¬» ½®±©¼ ·²½´«¼»¼ Ö»²²§ Þ®¿¼´»§ô -»²·±® »¼·¬±® ±º Ì®¿¼·¬·±²¿´ ر³» ³¿¹¿¦·²»ô ¿®½¸·¬»½¬ ͬ»ª» Ϋ¹± ¿²¼ Ò¿²½§» Ù®»»²ô ÝÛÑ ±º É¿¬»®©±®µ-ò ÌØÛ ÚÑÑÜæ Ô·³»´·¹¸¬ ½®»¿¬»¼ ¼»´·½·±«- ¸±®- ¼•±»«ª®»®±² ¿·±´·ô ¿²¼ ©¿®³ ¹®·´´»¼ Œ¿¬¾®»¿¼ ¬±°°»¼ ©·¬¸ °»¿½¸ ®»´·-¸ô ¾¿-·´ ¿²¼ ½¸8ª®»ò ŠÓÛÙßÒ ÆÑÌ×Í

Ê·»© ±º ¬¸» °¿®¬§ ¿²¼ ¾¿½µ§¿®¼ ¹¿®¼»²ò

ܱ«¹´¿- Ô»ª·²»ô Ó¿®-¸¿´´ Û®¾ ¿²¼ ̱¼¼ Ø¿¬±ºº

ÐØÑÌÑÍ ÞÇ ÌßÓßÎ ÓßÍØ×Ù×ßÒ ÐËÞÔ×Ý ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ ú ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

Ü¿²·»´ п«´ô Õ®·-¬»² Ó¿®±±²»§ ¿²¼ ͸¿²» α¾«½µ

ر®- ¼Ž±»«ª®»- ¾§ Ô·³»´·¹¸¬ò

ïíð ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

Ö±¸² ¿²¼ ß³§ Ü¿ª·¼-±²

ß¾·¹¿´» Þ¿´¼©·² ¿²¼ ܱ«¹ ر»®®


ØÑËÍÛ ÐßÎÌÇ ÝØ×ÝßÙÑ

Þ·´´ Ù¿¹»ô Ý¿¾«½·²» λ¼·»®ô ο½¸»´ Ù¿¹» ¿²¼ ß²²·» Ñ-½¿²²´¿·²

ÙÎßÒÜ ÑÐÛÒ×ÒÙ ßÚÚß×Î » ¹®¿²¼ ±°»²·²¹ ±º Þ®¿²½¿ô ¬¸» ²¿³»-¿µ» ¸±³» ¾±«¬·¯«» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¼»-·¹² ¼±§»²²» ß´»--¿²¼®¿ Þ®¿²½¿ò ÌØÛ ÊÛÒËÛæ ß ½®±©¼ ±º íðð °»±°´» °¿½µ»¼ ·²¬± ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ²»© -°¿½» ¿¬ ïé Ûò л¿®-±² ͬò ¬± ¿¼³·®» ¬¸» ¸¿²¼°·½µ»¼ ¿®®¿§ ±º ¹±±¼-ò ÌØÛ ÐÔßÇÛÎÍæ Ý»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» -¬¿® ±º ¬¸» »ª»²·²¹ô ß´»--¿²¼®¿ Þ®¿²½¿ô ¸»® ¹«»-¬- ·²½´«¼»¼ ¿ ²±¬¿¾´» ³·¨ ±º ¼»-·¹²»®-ô ½´·»²¬- ¿²¼ º®·»²¼-ò ÌØÛ ÚÑÑÜæ Ϋ-¬·½ - ©·¬¸ ®¿®» ¾»»º ¬»²¼»®´±·² ©»®» ¿ ½±«°´» ±º ¬¸» ¾·¬»- ¾§ Ù»±®¹» Ö»©»´´ Ý¿¬»®·²¹ò ŠÓÆ ÌØÛ ÐßÎÌÇæ

Ù®»¹¹ ƹ±²»²¿ ¿²¼ ͸¿©² Ó±-µ¿´·µ

ß²²» ݱ§´» ¿²¼ Ø»·¼· ߪ»¼·-·¿²

ÐØÑÌÑÍ ÞÇ ÍÌËßÎÌóÎÑÜÙÛÎÍ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ

̸·¾¿«´¬ Ö»¿²-±²ô Ø¿²²¿¸ Ê»®²¿´ô Õ¿¬¸»®§² ß«®»´·±ô Æ¿¸»»® Ò±¬¿ ¿²¼ Ó»¹¸¿² Ó·²¬±²

Ô»-´·» Í·³°-±²ô ݧ²¬¸·¿ Ú·-µ» ¿²¼ ̱®§ Þ»²»µ»

ïíî ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè

ß´»--¿²¼®¿ Þ®¿²½¿

Ò»¿´ Æ«½µ»®ô Ô·-´»§ Ù±±¼³¿² ¿²¼ ͽ±¬¬ Þ±¾»µ


¬¸»¾»-¬¼®»--»¼´·-¬ò½±³ ééí èìï éëëð ³»²K- ¿²¼ ©±³»²K°»®-±²¿´ ©¿®¼®±¾» { »¨»½«¬·ª» ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ·³¿¹» ½±²-«´¬·²¹ { ®»¼ ½¿®°»¬ -¬§´·²¹

Ò±© ·- ¬¸» ¬·³» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» ¬®«» ª¿´«» ±º ¿ °±-·¬·ª» -»´º ·³¿¹» ·² §±«® °»®-±²¿´ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´

´·º»ò Û¼·¬ô ¾«·´¼ô

±® ¿¼¼ ¬¸» µ»§ °·»½»- º±® ¿ ©¿®¼®±¾» ¬¸¿¬ B¬- §±«® ¾±¼§ ¬§°»ô ´·º»-¬§´» ¿²¼ §±«® ¾«¼¹»¬ò

ɸ»² ÒÞÝô ÝÞÍô ßÞÝô ÚÑÈô ¬¸» Ü¿·´§ Ø»®¿´¼ô ¬¸» ݸ·½¿¹± Í«² Ì·³»-ô ¬¸» ݸ·½¿¹± Ì®·¾«²»ô ¬¸» Ò»© DZ®µ Ü¿·´§ Ò»©-ô ײͬ§´»ô ɱ³»²K- É»¿® Ü¿·´§ ¿²¼ ËÍß Ì±¼¿§ ²»»¼ ¿¼ª·½» ±² -¬§´» ¿²¼ -«¾-¬¿²½» ¬¸»§ ¬«®² ¬± ®»²±©²»¼ º¿-¸·±² -¬§´·-¬ ¿²¼

͸±«´¼²K¬ §±«á

¬¸·- ´·¬¬´» ´·¹¸¬ ±º ³·²»ô

×K³ ¹±²²¿ ´»¬ ·¬ -¸·²»

¬±³µ±´±ª±ÐÛÎÍÑÒßÔ ÍÌÇÔÛ ßÒÜ ×ÓßÙÛ ÝÑÒÍËÔÌ×ÒÙ

豬± ¾§ Õ»² Æ¿²»

·³¿¹» ½±-«´¬¿²¬ ̱³ Õ±´±ª±-ò


¿¼ª»®¬·-»³»²¬

ÓÑÜÛÎÒ ÔËÈËÎÇ

ÍÐÑÌÔ×ÙØÌ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ÓßÜÛ ÌÑ ÑÎÜÛÎ ÜÛÍ×ÙÒæ ÓÛÛÌ ÌØÛ ×ÒÒÑÊßÌ×ÊÛ ÝÎßÚÌÍÓÛÒ ÞÛØ×ÒÜ ÇÑËÎ ÝØßÒÙ×ÒÙ ÍÕÇÔ×ÒÛò


¿¼ª»®¬·-»³»²¬

Ù®¿½·» Ê¿´»²¬·²» Ü»-·¹²-ô ¿² ·²¬»®·±® ´·º»-¬§´» ¿®¬·-¬ B®³ô º±½«-»- ±² ½®»¿¬·²¹ ´·º»-¬§´»- º±® ¸»® ½´·»²¬-ò Ý»´»¾®¿¬·²¹ ï𠧻¿®- ·² ¾«-·²»--ô N½®»¿¬·²¹ »²¼´»-°±--·¾·´·¬·»-M ·- ¸»® ³±¬¬±ò É» ¸»´° ¹«·¼» ¬¸» ½´·»²¬ ·² ¿ ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¾»-¬ -«·¬»¼ º±® ¬¸»·® ´·º»-¬§´»ò É» ¸¿ª» îé -¬§´»- ¬¸¿¬ ©» ©±®µ ©·¬¸ô ¿²¼ ¼»B²·²¹ §±«® -¬§´» ¸»´°- ¹«·¼» ¬¸» ½´·»²¬ º±® ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ®»-«´¬-ò

ï ̸» ³¿®¾´» B®»°´¿½» ¿²¼ ¬¸» ½±´±®- ·²

î ß ²»© ¿²-©»® ¬± ½¿³ ´·¹¸¬·²¹ò Ü»-·¹²»¼

¬¸·- °¿®´±® ®»´»¿-» ¿² »²»®¹§ ¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬»-ò

¿²¼ ³¿¼» ¾§ Ù®¿½·» Ê¿´»²¬·²»ò ̸» ¹´¿--

̸» ¸¿®¼©±±¼ A±±®- ·² ¾±¬¸ ®±±³- ¿®»

¾»¿¼·²¹ ¹´·-¬»²- ¿¹¿·²-¬ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º

¿² »¨¯«·-·¬» ·²´¿§ ±º ½¸»®®§ò

ÙÎßÝ×Û ÊßÔÛÒÌ×ÒÛ ÜÛÍ×ÙÒÍ Ô±½¿¬·±² ìçìé Íò É¿-¸·²¹¬±² п®µ ݱ«®¬ ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêïë

©¿´´ ½±´±®- ¬¸¿¬ »²¸¿²½»- ¿´´ ¬¸» ¾»¿«¬·º«´

и±²» ééíòèçïòðëðî

©±±¼ò

É»¾ ©©©ò¹®¿½·»ª¿´»²¬·²»¼»-·¹²-©·ò½±³


¿¼ª»®¬·-»³»²¬

Ø·½µ³¿² Ü»-·¹² ß--±½·¿¬»-

Ì®¿½§ Ø·½µ³¿² ¿·³- ¬± »²®·½¸ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ½±³·²¹ ¸±³»ò ß- °®·²½·°¿´ ±º Ø·½µ³¿² Ü»-·¹² ß--±½·¿¬»-ô Ì®¿½§ ©±®µ- ½´±-»´§ ©·¬¸ ½´·»²¬- ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸»·® ´·º»-¬§´»-ô ²±¬ ¶«-¬ º«®²·-¸ ¬¸»·® ¸±³»-ò Ø»® -±°¸·-¬·½¿¬»¼ô ¬¿·´±®»¼ ·²¬»®·±®¿®» ¼®·ª»² ¾§ ¬»¨¬«®» ¿²¼ ½±³º±®¬ò Ú®±³ ݸ·½¿¹± ¬± ͱ«¬¸ Ý¿®±´·²¿ ¬± ¬¸» Ý¿§³¿² ×-´¿²¼-ô Ø·½µ³¿² Ü»-·¹² ß--±½·¿¬»- ±ºº»®- ½´¿--·½ §»¬ ¼·ª»®-» -¬§´»º±® ¬¸» ¼·-½»®²·²¹ ½´·»²¬ò

Ô±½¿¬·±² çðð Òò Ú®¿²µ´·² ͬ®»»¬ô Í«·¬» ýïðî

ï ß Ð«½½· ¼¿§¾»¼ º®±²¬- ¿ -¸¿®»¼

î Ê¿²·´´¿ ¿²¼ ½¿®³»´ ¼®¿°»®·»- A±¿¬·²¹

B®»-·¼»ñ®»¿¼·²¹ ¿®»¿ ·² ¬¸·- α-½±»

±ª»® ¼¿®µ ½¸±½±´¿¬» ©¿´´- -«®®±«²¼ §±« ·²

Ê·´´¿¹» ¸±³»ò

¬¸·- ¸±³» ±ºB½»ò

ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêïð и±²» íïîòêìîòéíéç É»¾ ©©©ò¸·½µ³¿²·²¬»®·±®-ò½±³


¿¼ª»®¬·-»³»²¬

̸®±«¹¸±«¬ ر®² Ü»-·¹²K- îì §»¿®-ô ©» ¸¿ª» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ±«®-»´ª»- ¿- ¿² ·²¬»®·±® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ B®³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¸·¹¸´§ °»®-±²¿´·¦»¼ -»®ª·½» ¬± ±«® ¼·ª»®-» ½´·»²¬»´»ò É» ¿°°®±¿½¸ ¼»-·¹² º®±³ ±«® ½´·»²¬-K °»®-°»½¬·ª»-ò ̸»·® ¾«-·²»--ô ®»¿´ »-¬¿¬» ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½»- ¾»¸·²¼ ±«® ¼»-·¹² -±´«¬·±²-ò É» ¬¿µ» ¹®»¿¬ °®·¼» ·² °®±ª·¼·²¹ »¨½»°¬·±²¿´ ¸¿²¼-ó±² ¼»-·¹² -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² ±«® ¬®¿¼»³¿®µò

ر®² Ü»-·¹² ß®½¸·¬»½¬«®» Ô±½¿¬·±² îîí É»-¬ Û®·» ͬ®»»¬ Í«·¬» ë ÒÛ

ï ײ¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ®»½»°¬·±²

î ̸» ®»½»°¬·±² ¿®»¿ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¿

¿®»¿ô ¬¸» ¾±¿®¼®±±³ º»¿¬«®»- ¿ ½«®ª»¼

½«-¬±³ ©±±¼ ª»²»»® ¼»-µ ¿²¼ ½«®ª·´·²»¿®

½»·´·²¹ -±ºB¬ ¬± ¿½½»²¬«¿¬» ¬¸» ¿®½ ±º ¬¸»

¹´¿-- ¿½½»²¬ ©¿´´ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¼§²¿³·½

¬¿¾´» ¿²¼ ¹´¿-- ©¿´´ò

»²¬®¿²½» ·²¬± ±«® ½´·»²¬K- -°¿½»ò

ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêëì и±²» íïîòçìíòèìðì É»¾ ©©©ò¸ó¿ò½±³


¿¼ª»®¬·-»³»²¬

ײ¬»®·±®- ¾§ Ó¿®§ Í«-¿²

Ó¿®§ Í«-¿²K- ¼»-·¹² B®³ ½¿² ¹± º®±³ ¾·¹ °·½¬«®» ¾´«» °®·²¬- ¬± ¬¸» -³¿´´»-¬ ±º ¼»¬¿·´-ò ͸» ´±ª»- ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ¼»-·¹² -¬§´» ±º »¿½¸ ½´·»²¬ ¿²¼ ·- ³±-¬ -¿¬·-B»¼ ©¸»² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬- -¸» ½®»¿¬»- ·²½®»¿-» ¬¸» ©»´´ó¾»·²¹ ±º »ª»®§±²» ©¸± ´·ª»- ¬¸»®»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸»® ¼»-·¹² ¾«-·²»--ô Ó¿®§ Í«-¿² ±©²- ¿² ¿®¬ ¹¿´´»®§ ¬± ¸»´° ¸»® ½´·»²¬- ©·¬¸ ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¿®¬ ½±´´»½¬·±²-ò

Ô±½¿¬·±² îî Ý¿´»²¼¿® ߪ»²«» Ô¿Ù®¿²¹»ô ×Ô êðëîë и±²» éðèòíëìòëíèí É»¾ ©©©ò·¾³-¼»-·¹²ò½±³

ï ̸» ¿²¹«´¿® ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸·- ®±±³

î ̸» -±º¬ ½¿®¿³»´ ©¿´´-ô Ì·¾»¬¿² ®«¹

·- ½±²¬®¿-¬»¼ ¿²¼ -±º¬»²»¼ ©·¬¸ ¬¸»

¿²¼ -·³°´» ´·²»- ±º ¬¸·- ¾»²½¸ ¿²¼

½«®ª·´·²»¿® -¸¿°»¼ º«®²·¬«®»ò ̸» ¿¾¿½«-

³·®®±® ½®»¿¬» ¿² »´»¹¿²¬ »²¬®¿²½» ¬± ¬¸·-

´¿³°- ¿²¼ ¬¸» ³«-¸®±±³ -¸¿°»¼ ¬¿¾´»-

½±²¬»³°±®¿®§ ¸±³»ò

¿¼¼ ¬± ¬¸» °´¿§º«´²»-- ±º ¬¸·- º¿³·´§ ®±±³ò


¿¼ª»®¬·-»³»²¬

Õ¿®·² Ø¿²µ» ·- ¿ ¬¿´»²¬»¼ô ³«´¬·óº¿½»¬»¼ ¼»-·¹²»® ©¸± ½®»¿¬»- ©¿®³ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ·²¬»®·±®- ¿²¼ -¬®·µ·²¹ ¸±³» º«®²·-¸·²¹-ò ͸» «-»- ¾±¬¸ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ »´»³»²¬- ¿²¼ ´±ª»- ¬± ½®»¿¬» º«²ô ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ·²ª·¬·²¹ -°¿½»- ¬¸¿¬ ®»A»½¬ »¿½¸ ½´·»²¬K- ª·-·±² ¿²¼ -¬§´»ò Ø»® °®±¶»½¬- ·²½´«¼» ²»© ½±²-¬®«½¬·±²ô ®»³±¼»´-ô ¿¼¼·¬·±²-ô ¿»-¬¸»¬·½ ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ ·²¬»®·±® ½¸¿²¹»¿²¼ ½«-¬±³ó¼»-·¹²»¼ °·»½»- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¶»½¬ò

Õ¿®·² Ø¿²µ»ô ײ½ò Ô±½¿¬·±² ìíì Ò¿°»®ª·´´» α¿¼ Ý´¿®»²¼±² Ø·´´-ô ×Ô êðëïì

ï Ê»²»¬·¿² °´¿-¬»® ¿²¼ ¾´«» ³¿½¿«¾¿

î Õ¿®·² ·²º«-»¼ ¿ ëí®¼ A±±® ½·¬§ ®»-·¼»²½»

-¬±²» -»¬ ·²¬± ¬¸» A±±® -»®ª» ¿- ¿

©·¬¸ ¿ ©¿®³ô ½±²¬»³°±®¿®§ ¿¬³±-°¸»®»

¾¿½µ¼®±°

º»¿¬«®·²¹ ½«-¬±³ó¼»-·¹²»¼ º«®²·-¸·²¹-ô

º±®

¿

½«-¬±³ó¼»-·¹²»¼

³¿½¿--¿® »¾±²§ º±§»® ½±²-±´»ò

¼»½±®¿¬·ª» ¹´¿-- °·»½»- ¿²¼ ¿®¬©±®µ ¾§ ß´ª¿®ò

и±²» êíðòèëðòðêíè É»¾ ©©©òµ¿®·²¸¿²µ»ò½±³


¿¼ª»®¬·-»³»²¬

Óò Ù®¿½» Ü»-·¹²-ô ײ½ò Ô±½¿¬·±² îìð Ûò ѹ¼»² ߪ»²«»ô Í«·¬» ïðî

Óò Ù®¿½» Ü»-·¹²-ô ײ½ò ·- ¿ ݸ·½¿¹±ó¾¿-»¼ ·²¬»®·±® ¼»-·¹² B®³ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °®±ª·¼·²¹ ½«-¬±³·¦»¼ô º«²½¬·±²¿´ ¼»-·¹² -±´«¬·±²- º±® ½±³³»®½·¿´ô ®»-·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ¸±-°·¬¿´·¬§ ½´·»²¬-ò ß- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ËòÍò Ù®»»² Þ«·´¼·²¹ ݱ«²½·´ô Óò Ù®¿½» Ü»-·¹²- °®±«¼´§ °®¿½¬·½»- NÙ®»»² Ü»-·¹²M ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ò Ы¾´·-¸»¼ ·² ɸ±K- Ù®»»² îððèô ©» ª·»© -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ º®±³ ¿ ¾®±¿¼»® °»®-°»½¬·ª» ¿- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ±«® ¼»-·¹² °®±½»--ò

Ø·²-¼¿´»ô ×Ô êðëîï и±²» íïîòèìîòðèððô êíðòèèéòççîî É»¾ ©©©ò³¹®¿½»¼»-·¹²-ò½±³

ï Ë-·²¹ ½´»¿² ´·²»- ¿¹¿·²-¬ ¿ ½´¿--·½

î Ü®¿°»®§ ·² -±º¬ ³«¬»¼ ½±´±®- ©¿-

¾¿½µ¹®±«²¼ ©·¬¸ ¿ °¿´»¬¬» ±º ©¿®³

·²-¬¿´´»¼ ±ª»® ¾¿®» ©·²¼±©-ô ½®±©²

½±´±®-ô ©» ©»®» ¿¾´» ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¿

³±´¼·²¹ ©¿- ¿¼¼»¼ ¬± ¿½½»²¬ ¬¸» ¼®¿°»®§

ª¿®·»¬§ ±º ¬»¨¬«®»- ¿²¼ °¿¬¬»®²- ·²½´«¼·²¹

¿²¼ ¿ ²»«¬®¿´ ¿®»¿ ®«¹ ©¿- ¿¼¼»¼ ±² ¬±°

¿ º¿«¨ ¼»-·¹² ±² ¿² ¿½½»²¬ ©¿´´ ¬± ¿½¸·»ª»

±º ¬¸» ³¿°´» A±±®·²¹ò

¿² «°¼¿¬»¼ ³±¼»®² ´±±µò


¿¼ª»®¬·-»³»²¬

Ó·½¸¿»´ Ü»´ з»®± Ù±±¼ Ü»-·¹² ©¿- º±«²¼»¼ ±² ¿ ½»²¬®¿´ °®·²½·°´»æ Ѳ´§ ª·¿ ¿² ·²¬·³¿¬» ¿²¼ ¸·¹¸´§ ½±³³«²·½¿¬·ª» ¼»-·¹²»®ó½´·»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¬·³»´§ ¿²¼ ¿¬¬»²¬·ª» ½±±®¼·²¿¬·±² ±º ª»²¼±®- ¿²¼ ©·¬¸ «²©¿ª»®·²¹ ¼»¼·½¿¬·±² ¬± »¿½¸ °®±¶»½¬ô ³¿§ ¿¾-±´«¬» ½´·»²¬ -¿¬·-º¿½¬·±² ¾» ®»¿´·¦»¼ò ̸·- ¾±«¬·¯«» ¼»-·¹² B®³ ·- µ²±©² º±® ½®»¿¬·²¹ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½±³°±-·¬·±²- ·²º«-»¼ ©·¬¸ ½¿®»º«´´§ ½«®¿¬»¼ ¿®¬ ¿²¼ »¨±¬·½ B²¼- ®»-«´¬·²¹ ·² ¼·-¬·²½¬·ª» ·²¬»®·±®-ò ï Ù±´¼ ݱ¿-¬ Ê·²¬¿¹»

î Þ«½µ¬±©² ݱ²¬»³°±®¿®§

Ó·½¸¿»´ Ü»´ з»®± Ù±±¼ Ü»-·¹² Ô±½¿¬·±² ïçïì Òò Ü¿³»² ߪ»²«» ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêìé и±²» ééíòééîòíððð É»¾ ©©©ò³·½¸¿»´¼»´°·»®±ò½±³


¿¼ª»®¬·-»³»²¬

Ó·½¸»´´»Kײ¬»®·±®-ô Ô¬¼ò Ô±½¿¬·±² ëïè Þ¿®®±² Þ±«´»ª¿®¼

ɸ»¬¸»® §±« ´·ª» ·² ¿ ¸·-¬±®·½ °®±°»®¬§ ±® ¿ ½±²¼± ·² ¬¸» ½·¬§ô §±«® ¸±³» -¸±«´¼ ¾» ¿ °´¿½» ±º ½±³º±®¬ ¿²¼ ´«¨«®§O¿ °´¿½» §±« ©¿²¬ ¬± ½±³» ¸±³» ¬±ò Ó±®» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »´-»ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» §±«®-O®»A»½¬·²¹ §±«® ¬¿-¬»- ¿²¼ ·²¬»®»-¬-ô ³»»¬·²¹ §±«® ²»»¼-ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¿®»ò ß- ¿ ¼»-·¹²»®ô ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ × -°»½·¿´·¦» ·²æ ¼·-½±ª»®·²¹ §±«® ¼»-·¹² ²»»¼-ô ¿²¼ ¬¸»² -«®°¿--·²¹ §±«® »¨°»½¬¿¬·±²-ò

Ù®¿§-´¿µ»ô ×Ô êððíð и±²» èìéòîîíòîêêð É»¾ ©©©ò³·½¸»´´»-·²¬»®·±®-ò½±³

ï Ø·¹¸´¿²¼ п®µ ®»-·¼»²½»K- ¹®»¿¬ ®±±³ò

î Ø·¹¸´¿²¼ п®µ ®»-·¼»²½»K- °±©¼»® ®±±³ ©·¬¸ ¿ ½«-¬±³ ¼±±® °¿²»´ ¿²¼ ³±-¿·½ ¬·´» ´¿§±«¬ò


¿¼ª»®¬·-»³»²¬

ͽ±¬¬ ß®¬¸«® Ç»®µ»§K- ·²¬»®·±®- ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ ¿²¼ ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± Nª·-«¿´·¦» ¾»§±²¼ ¬¸» ¸±®·¦±²ôM ½±³¾·²·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ ¿²¼ ³±¼»®² ·²A«»²½»-ò ͽ±¬¬ ©±®µ- ©·¬¸·² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -¬§´»- ¬± ®»A»½¬ ¬¸» °»®-±²¿´·¬·»- ¿²¼ ´·º»-¬§´»- ±º ¸·- ½´·»²¬- ©¸± ¿®» ¿- ¼·ª»®-» ¿- ¬¸» °´¿½»- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ´·ª»ò ̸» ®»-«´¬- ¿®» »´»¹¿²¬ ¿²¼ ¬·³»´»-- ¼»-·¹²-ò

ï ̸» ³¿¹²·B½»²¬ ª·»©- ±º Ô¿µ» Ó·½¸·¹¿² ¿²¼ ¼±©²¬±©² ݸ·½¿¹± ¿®» ±²´§ ®·ª¿´»¼ ¾§ ¬¸» º«®²·-¸·²¹- ¿²¼ ¿®¬©±®µ º®±³ ©·¬¸·² ¬¸·- ®»½»²¬´§ ®»²±ª¿¬»¼ °»²¬¸±«-» ®»-·¼»²½»ò

ͽ±¬¬ ß®¬¸«® Ç»®µ»§ Ü»-·¹²ô ײ½ò Ô±½¿¬·±² ìððï Òò 請²-©±±¼ ߪ»²«» Í«·¬» íðï ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêïí и±²» ééíòèèíòðééë É»¾ ©©©ò-½±¬¬¿®¬¸«®§»®µ»§ò½±³


¿¼ª»®¬·-»³»²¬

ͬ«¼·± ٠ײ¬»®·±®-ô ײ½ò

Ñ«® ³·--·±² ·- ¬± ½®»¿¬» ¾»¿«¬·º«´ô º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ ½±³º±®¬¿¾´» -°¿½»- ¬¸¿¬ ®»A»½¬ ¬¸» ©¿§ ±«® ½´·»²¬- ©¿²¬ ¬± ´·ª»ò ׺ §±« µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ô ©»K´´ ©±®µ ©·¬¸ §±« ¬± ¿½¸·»ª» ·¬ò Ò±¬ ½´»¿® ±² ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ´±±µ ¬¸¿¬ ©·´´ -«·¬ §±«® ²»»¼-á É»K´´ ¸»´° §±« ¼»B²» §±«® -¬§´» -± ¬¸¿¬ §±«® ®±±³- ©·´´ ¾» «²·¯«»´§ §±«®-ò

Ô±½¿¬·±² Ѳ» Ó¿¹²·B½»²¬ Ó·´» çèð Ò±®¬¸ Ó·½¸·¹¿² ߪ»²«» Í«·¬» ïìðð ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêïï и±²» íïîòçèèòìèîî É»¾ ©©©ò-¬«¼·±¹·²¬»®·±®-ò½±³

ï Ì®¿²-·¬·±²¿´ó-¬§´» ´·ª·²¹ ¿®»¿ô ®»-·¼»²½»

î Ì®¿²-·¬·±²¿´ó-¬§´» ´·ª·²¹ ¿®»¿ô ®»-·¼»²½»

·² ݸ·½¿¹±ô ×Ôò

·² ݸ·½¿¹±ô ×Ôò


¿¼ª»®¬·-»³»²¬

Û²ª·®±²³»²¬- ¬¸¿¬ ²«®¬«®» ¬¸» -±«´ô ½±³º±®¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ -¬·³«´¿¬» ¬¸» -»²-»-O¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¸¿´´³¿®µ- ±º ±«® ¼»-·¹²-ò ß- ¿ ®»½±¹²·¦»¼ ´»¿¼»® ·² ®»¬®»¿¬ ´·ª·²¹ô ©»K´´ ¸»´° §±« º»»´ ¿¬ ¸±³» ©¸»®»ª»® §±« ¿®»ò Ñ«® ¬»¿³ °®±ª·¼»»¨½»°¬·±²¿´ -»®ª·½»ô ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ¼»-·¹² ¿²¼ ±«¬ó±ºó¬¸»ó¾±¨ -±´«¬·±²- ¿´´ ©¸·´» ¾»·²¹ ®»-°»½¬º«´ ¬± ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ¼»¿¼´·²»-ò Ì®«» ´«¨«®§ ·- ½±³·²¹ ¸±³» ¬± ¿ °´¿½» ©¸»®» §±« ½¿² ®»²»©ô ®»´¿¨ ¿²¼ º»»´ ·²-°·®»¼ ¬± ¾» §±«® ¾»-¬ -»´ºò ï

ß

½±´´¿¾±®¿¬·ª»

°®±¶»½¬

¿°°®±¿½¸

î

Ô·¹¸¬ô

²¿¬«®»

¿²¼

±°»²²»--

¿®»

¾»¬©»»² ½´·»²¬ ¿²¼ ¼»-·¹²»® °®±³±¬»-

¸¿´´³¿®µ- ±º Ú®»¼³¿²K- ¿©¿®¼ó©·²²·²¹

·²¼·ª·¼«¿´ -¬§´» ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ¾»¬¬»®

¼»-·¹²-ò Ê·»©- ©»®» ³¿¨·³·¦»¼ ·² ¬¸·-

»²¼ ®»-«´¬ò ̸·- °±©¼»® ®±±³ ½±³¾·²»-

窻®©±±¼-

²»«¬®¿´ ½±´±®- ¿²¼ ½«-¬±³·¦»¼ ¼»¬¿·´·²¹

²¿¬«®¿´

º±® ¿ «²·¯«» ´±±µò

½®»¿¬»- ¾±¬¸ ¼·-¬·²½¬·±² ¿²¼ »´»¹¿²½»ò

´·¹¸¬ô

µ·¬½¸»²ò ¬¸»

Ú´±±¼»¼

³±¼»®²

©·¬¸

¼»¬¿·´·²¹

Í«-¿² Ú®»¼³¿² Ü»-·¹² Ù®±«° Ô±½¿¬·±² íëð É»-¬ Û®·» ͬ®»»¬ ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêëì и±²» íïîòëèéòèïëð É»¾ ©©©ò-«-¿²º®»¼³¿²ò½±³


FASHION AT HOME SEPTEMBER 25-DECEMBER 20 THE MERCHANDISE MART FIRST FLOOR merchandisemartdesigncenter.com/dreamhome

ÍÐÑÒÍÑÎÛÜ ÞÇ

ÔÑÝßÔ ÓÛÜ×ß ÍÐÑÒÍÑÎÍ

$5 suggested donation bene ting:


¿®½¸·¬»½¬- ¿²¬·¯«»- ¼»-·¹² ½»²¬»®- ¼»-·¹²»®- ¼±±®- º«®²·¬«®» µ·¬½¸»² ú ¾¿¬¸ ±¬¸»®ñ³·-½ ´¿²¼-½¿°» ¿²¼ ±«¬¼±±® -¬±²»ô ¬·´»ô ¹®¿²·¬» ¿®¬ º¿¾®·½ô ´·²»²ô ¾»¼¼·²¹ ¹·º¬- ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ´·¹¸¬·²¹ ®»¿´ »-¬¿¬»ô ¾«·´¼»®- ú ¼»ª»´±°»®- ®«¹-ô ½¿®°»¬ô A±±® ½±ª»®·²¹ ©·²¼±© ¬®»¿¬³»²¬- ®»¿´ »-¬¿¬» ¾®±µ»®- ú ¿¹»²¬- ½«´¬«®¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-

ÓÑÜÛÎÒ ÔËÈËÎÇ

ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ


ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ

ÍÝÑËÌ Ì¸·- º¿¾«´±«- ß²¼»®-±²ª·´´» -¸±° »¨°»®¬´§ ³·¨»- ±ºº¾»¿¬ ¿²¬·¯«»- ©·¬¸

ØÑÎÒ ÜÛÍ×ÙÒ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ

¾®¿²¼ó²»© ¿½½»--±®·»-ò ̸» ͽ±«¬ N´±±µM ½±³¾·²»- ½´»¿² ´·²»- ¿²¼ «¬·´·¬§

Ú±® îë §»¿®-ô Ø»²®§ ر®² ¿²¼ ¸·- ¬»¿³ ¸¿ª» ±ºº»®»¼ »¨½»°¬·±²¿´ ·²¬»®·±® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´

©·¬¸ -»½±²¼¸¿²¼ ½±³º±®¬ò ß²±¬¸»® ¾±²«-æ ¬¸»·® ·²ª»²¬±®§ ·- ½±²-¬¿²¬´§

¼»-·¹²ò Ú±½«-»¼ ±² ½´±-» ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ½´·»²¬- ¿²¼ ¼»-·¹² »¨½»´´»²½»ô ¬¸»·®

½¸¿²¹·²¹ ¼«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ¼»³¿²¼ º±® ¬¸»·® «²·¯«» °·»½»-ò ëîîï Òò Ý´¿®µ ͬò

-»®ª·½»- ®¿²¹» º®±³ -°¿½» °´¿²²·²¹ ¬± ·²¬»®·±® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»-·¹² ¬± ½±²¬®¿½¬

ééíòîéëòëéðð ±® ©©©ò-½±«¬½¸·½¿¹±ò½±³

³¿²¿¹»³»²¬ò îîí Éò Û®·» ͬòô ͬ»ò éÛ íïîòçìíòèìðì ±® ©©©ò¸ó¿ò½±³

ÌØÛ ÙÑÔÜÛÒ ÌÎ×ßÒÙÔÛ Ì¸·- îíôðððó-¯«¿®»óº±±¬ ¹¿´´»®§ º»¿¬«®»- ¿®¬ô ¿²¬·¯«»- ¿²¼ ¸±³» º«®²·-¸·²¹-

ßÒÌ×ÏËÛÍ

º®±³ ݸ·²¿ ¿²¼ ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò ß² »¼·¬»¼ -»´»½¬·±² ±º °·»½»- º®±³ Û«®±°» ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ò ß º«´´ -°»½¬®«³ ±º º«®²·¬«®» -»®ª·½»- ¿®» ±ºº»®»¼ô ·²½´«¼·²¹

ßÒÜÎÛÉ ØÑÔÔ×ÒÙÍÉÑÎÌØ

®»¬®±B¬¬·²¹ô ®»-¬±®¿¬·±²ô ´¿³° ³¿µ·²¹ô ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ½«-¬±³ ¼»-·¹² ¿²¼ ³±®»ò

Ú»¿¬«®·²¹ ¿ º«®²·¬«®» ½±´´»½¬·±² º±½«-»¼ ±² Ü¿²·-¸ ³±¼»®² ³¿-¬»®- º®±³

ííð Òò Ý´¿®µ ͬò íïîòéëëòïîêê ±® ©©©ò¹±´¼»²¬®·¿²¹´»ò¾·¦

ïçí𠬸®±«¹¸ ïçéðò ݸ±±-» º®±³ ¬¿¾´»-ô -»¿¬·²¹ô ´·¹¸¬·²¹ô -¬±®¿¹» °·»½»- ¿²¼ ¿®¬ò Ñ°»² ¾§ ¿°°±·²¬³»²¬ ±²´§ò íîð Òò Ü¿³»² ͬòô ͬ»ò Üóîðï íïîòììðòçëëì

ËÎÞßÒ ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ

±® ©©©ò¿²¼®»©¸±´´·²¹-©±®¬¸ò½±³

ɸ»² B²»ô ±´¼ ¾«·´¼·²¹- ©»®» ¼»³±´·-¸»¼ô ¬®»¿-«®»¼ °·»½»- ©»®» ½¿®»º«´´§ ®»³±ª»¼ ¿²¼ °®»-»®ª»¼ ¾§ Ë®¾¿² ß®½¸¿»±´±¹§ »¨°»®¬-ô ®»-¬±®·²¹ ¿²¬·¯«» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´

ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎßÔ ßÎÌ×ÚßÝÌÍ

»´»³»²¬- ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ²»© ´·º»ò Ý«®®»²¬´§ º»¿¬«®·²¹ ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ´·²» ±º ´·¹¸¬·²¹ô

Ñ©²»® ͬ«¿®¬ Ù®¿²²»² ¬®¿ª»´- ¬± Û«®±°»ô ¸¿²¼°·½µ·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¿®¬·º¿½¬-

¾¿¬¸ ¿½½»--±®·»-ô ©¿-¸-¬¿²¼- ¿²¼ ³»¼·½·²» ½¿¾·²»¬-ò îîî Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ д¦òô

¬¸¿¬ °®»-»®ª» ¸·-¬±®§ ¿²¼ »²¸¿²½» ¸±³»-ò Û¨°´±®» ¬¸» »¨°¿²-·ª» -»´»½¬·±²

ͬ»ò ïðè íïîòëîéòìêîé ±® ©©©ò«®¾¿²¿®½¸¿»±´±¹§ò½±³

±º ³±®» ¬¸¿² îôðð𠽸¿²¼»´·»®-ô «²·¯«» ¹¿®¼»² ¿½½»--±®·»-ô -¬±²» -¬¿¬«»-ô ±®²¿¬» ¼±±®-ô -¬¿·²»¼ ¹´¿-- ¿²¼ ±¬¸»® ±²»ó±ºó¿óµ·²¼ ¬®»¿-«®»-ò

ìíîë Òò

請²-©±±¼ ߪ»ò ééíòíìèòðêîî ±® ©©©ò¿®½¸·¬»½¬«®¿´¿®¬·º¿½¬-ò½±³

Ê×ÒÌßÙÛ Ð×ÒÛ Ý±ó±©²»®- Í¿´´·» Ó·´´»® ¿²¼ Ü»¾¾§ Ó¿¬¬ ¬®¿ª»´ ¬± Ú®¿²½» ¿²¼ Û²¹´¿²¼ô -½±«®·²¹ ¿²¬·¯«»- ©¿®»¸±«-»- º±® ¬®»¿-«®»- ¬± B´´ ¬¸»·® ïèôðððó-¯«¿®»ó

ßÍÍÛÓÞÔßÙÛ

º±±¬ -¬±®»ò Ú®±³ ½®§-¬¿´ ½¸¿²¼»´·»®- ¬± ¬¿¾´» ´·²»²-ô ¹¿®¼»² -¬±²»©¿®» ¿²¼

̸·- «²·¯«» -¬±®» ±ºº»®- ¿ ´¿®¹» ª¿®·»¬§ ±º ¹±®¹»±«-ô ³·¼ó½»²¬«®§ ¿²¬·¯«»-ò Û¨°»½¬

½«-¬±³ º«®²·¬«®»ô ¬¸»·® «²·¯«» -»´»½¬·±² ·- ¿ º¿ª±®·¬» ¿³±²¹ ¼»-·¹²»®-ò

¬± B²¼ -»¿¬·²¹ô ¬¿¾´»-ô ©¿´´ ¼’½±®ô ½¿-» °·»½»-ô ´·¹¸¬·²¹ô ¹¿®¼»² »´»³»²¬-ô B²» ¿®¬

çðì Éò Þ´¿½µ¸¿©µ ͬò íïîòçìíòçíðí ±® ©©©òª·²¬¿¹»°·²»ò½±³

¿²¼ ³±®»ò ïîï Òò Ö»ºº»®-±² ͬò íïîòîíìòçîðð ±® ©©©ò¿--»³¾´¿¹»´¬¼ò½±³

ÝØÎ×ÍÌßKÍ ßÒÌ×ÏËÛÍ

ÜÛÍ×ÙÒ ÝÛÒÌÛÎÍ

Ê·-·¬ ¬¸·- ¿²¬·¯«»- ¹¿´´»®§ º±® ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ®¿®» °»®·±¼ º«®²·¬«®»ò Û²¹´·-¸ô Ú®»²½¸ ¿²¼ ß³»®·½¿² ±¾¶»½¬- B´´ ¬¸» -¬±®»ò ݸ®·-¬¿K- ½¿®®·»- ¾±±µ½¿-»-ô ¿®³±·®»-ô ½¸¿·®-ô ¬¿¾´»-ô

ÓÛÎÝØßÒÜ×ÍÛ ÓßÎÌ

¼»-µ-ô ¼®»--»®-ô ³·®®±®-ô -½«´°¬«®»ô ©±®µ- ±º ¿®¬ô ´·¬¸±¹®¿°¸-ô ¬¿°»-¬®·»- ¿²¼ °´»²¬§ ±º

Ú»¿¬«®·²¹ ³±®» ¬¸¿² ì ³·´´·±² ¹®±-- -¯«¿®» º»»¬ ±º -°¿½» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬±

¿²¬·¯«» ¿½½»--±®·»-ò îïé Éò ×´´·²±·- ͬò íïîòîîîòîëîð ±® ©©©ò½¸®·-¬¿-´¬¼ò½±³

®»¬¿·´ -¸±°-ô ´«¨«®§ ¸±³» ¾±«¬·¯«»-ô º«®²·-¸·²¹- -¸±©®±±³- ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ½±³³«²·¬§ »ª»²¬-ò ß- ¬¸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬ ©¸±´»-¿´» ¼»-·¹² ½»²¬»®ô ̸»

Ó×ÕÛ ÞÛÔÔô ×ÒÝò

Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ ·- -§²±²§³±«- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¼»-·¹² ¿²¼ ´«¨«®§ ¹±±¼-ò

Ó·µ» Þ»´´ ¬¿µ»- ½±«²¬®§ ¿²¬·¯«»- º®±³ ¬¸» ï謸ô ï笸 ¿²¼ î𬸠½»²¬«®·»-

îîî Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ д¦ò íïîòëîéòìïìï ±® ©©©ò³³¿®¬ò½±³

¿²¼ ¿¼¿°¬- ¬¸»³ ¬± ¿ îï-¬ó½»²¬«®§ -¬§´» ±º ´·ª·²¹ º±® ¿ ±²»ó±ºó¿óµ·²¼ ´±±µò Þ«ºº»¬-ô ¼·²·²¹ º«®²·¬«®»ô ½±²-±´»-ô ¿®³±·®»-ô ³·®®±®- ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±²- ¿®» ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸·- »´»¹¿²¬ Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ -¸±©®±±³ò îîî Ó»®½¸¿²¼·-»

ÜÛÍ×ÙÒÛÎÍ

Ó¿®¬ д¦òô ͬ»ò ïèêç íïîòêììòêèìè ±® ©©©ò³·µ»¾»´´±²´·²»ò½±³

ßÍ× ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ ÐßÙÑÜß ÎÛÜ

Ü»-·¹²»®- Ü»²·-» ß²¬±²«½½· ¿²¼ Ö»®®§ Í¿²B´´·°°± ¸¿ª» ®»B²»¼ ¬¸»·® »¨°»®¬·-»

Û¨½»°¬·±²¿´´§ ©»´´ó°®·½»¼ ß-·¿² º«®²·-¸·²¹- °¿½µ ¬¸·- ±°»² ´±º¬ -°¿½»O

·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼»-·¹² -¬§´»- º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬± ½±²¬»³°±®¿®§ô ½®»¿¬·²¹

·²½´«¼·²¹ ݸ·²»-» ¼»½± ½¸¿·®-ô Ò»°¿´»-» ®«¹-ô ¿²¬·¯«» ´¿²¬»®²- ¿²¼ ¿ ®¿®»

¹±®¹»±«-ô º«²½¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬-ò ̸»§ ®»³¿·² ·³³»®-»¼ ·² »¿½¸ °®±¶»½¬

½±´´»½¬·±² ±º îð¬¸ó½»²¬«®§ ݸ·²»-» ¿¼ª»®¬·-·²¹ °±-¬»®-ò Ѻº»®·²¹ ½«-¬±³»®-

¬¸®±«¹¸ ½±³°´»¬·±²ô ¿²¼ ½¿² ±ºº»® ½±³°´»¬» ¬«®²µ»§ -»®ª·½»ò îíð Éò Ø«®±²

¬¸» ®¿®»-¬ ¿²¼ ³±-¬ «²«-«¿´ ݸ·²»-» ¿²¬·¯«» º«®²·¬«®» ¿²¼ ¿®¬·º¿½¬-ò ïéïì Òò

ͬòô ͬ»ò ìÉ íïîòííéòëéçé ±® ©©©ò¿-··²¬»®·±®-ò½±³

Ü¿³»² ߪ»ò ééíòîíëòïïèè ±® ©©©ò°¿¹±¼¿®»¼ò½±³

ÞÛÜÎÑÑÓÍ ÞÇ ÞÎÇÒÒÛ ÎÛÊ×ÊßÔ

ß ´«¨«®§ ·²¬»®·±® ¼»-·¹² -»®ª·½» º±® ¬¸» ¾»¼®±±³ô ÞÞÞ ½¿² ¹·ª» §±«®

Õ²±©² ¿- ¬¸» -¬±®» º±® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ »§»ó½¿¬½¸»®-ô λª·ª¿´ ¾±¿-¬- ¿² ¿®®¿§ ±º

¾»¼®±±³ º»¬½¸·²¹ ±°¬·±²- ·² ¼»-·¹² ³¿¬»®·¿´-ô °®±ª·¼·²¹ º«®²·¬«®»ô º¿¾®·½-ô

ª·²¬¿¹» ¿²¼ ¿²¬·¯«» ±¾¶»½¬-ò Ú®±³ ¸±³» ¿²¼ ¹¿®¼»² º«®²·¬«®» ¬± ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼

©¿´´ ½±ª»®·²¹-ô ´·¹¸¬·²¹ô ¾»¼¼·²¹ ¿²¼ ¿®¬·º¿½¬- º®±³ ¿º¿®ò ÞÞÞ º±½«-»- ±²

ééíòçêðòèêïç ±®

³·®®±®-ô »ª»®§ ·¬»³ ½¿®®·»- ¿ «²·¯«» ¸·-¬±®§ ¬¸¿¬ ¾»½±³»- ¿ ¬±°·½ ±º ½±²ª»®-¿¬·±²

¼»-·¹²·²¹ ¿ ¬¿-¬»º«´ ¿²¼ -»¼«½¬·ª» -¬¿¹»O·² ¬¸» ¾»¼®±±³ò

º±® ·¬- ±©²»®ò ïìðï Éò ×®ª·²¹ п®µ μò ééíòîìèòïîïï ±® ©©©ò®»®»ª·ª¿´ò½±³

©©©ò¾»¼®±±³-¾§¾®§²²»ò½±³

ÍßÔÊßÙÛ ÑÒÛ

ÚÎßÒÕ ÐÑÒÌÛÎ×Ñ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ

Ý«-¬±³»®- A±½µ ¬± ¬¸·- ïððôðððó-¯«¿®»óº±±¬ ©¿®»¸±«-» ¬± -±®¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ -»´»½¬·±²

̸·- º«´´ó-»®ª·½» ·²¬»®·±® ¼»-·¹² B®³ -°»½·¿´·¦»- ·² ®»-·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ¼»-·¹²ò

±º ¿®¬·º¿½¬- º±«²¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ¸«¹» -°¿½» ·- -¬±½µ»¼ ©·¬¸ »ª»®§ µ·²¼ ±º

É·¬¸ ¿ °»²½¸¿²¬ º±® ¸·-¬±®·½¿´´§ ·²A«»²½»¼ ³±¼»®² »´»¹¿²½»ô ±©²»® Ú®¿²µ б²¬»®·±

¿²¬·¯«»æ ̸·²µ °±®½»´¿·² ¾¿¬¸¬«¾-ô ³¿²¬»´-ô ½¸«®½¸ ¼±±®- ¿²¼ ±®·¹·²¿´ -¬±²» º®±³

¬¿µ»- ¬¸» ´»¿¼ ·² ¿´´ ¼»-·¹² ©±®µ ¬± »²-«®» »¿½¸ ½´·»²¬K- º«´´ -¿¬·-º¿½¬·±²ò Í»½±²¼ ±ºB½»

¸·-¬±®·½ ¾«·´¼·²¹-ò ïèìð Éò Ø«¾¾¿®¼ ͬò íïîòéííòððçè ±® ©©©ò-¿´ª¿¹»±²»ò½±³

·² Ô¿µ» Ú±®»-¬ò ììð Òò É»´´- ͬòô ͬ»ò ìëð íïîòìêìòïïíí ±® ©©©òº®¿²µ°±²¬»®·±ò½±³

ïìè ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ


ͬ¿§·²¹ §±«²¹ º±®»ª»® ·- ¿ ¸±°»´»-- ¼®»¿³ò Ü·-½±ª»® ¬¸» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» ®«´»ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¹®±©- ±´¼ô ¾«¬ ±«® ëð ·²½¸ Þ»±Ê·-·±² ç °´¿-³¿ ¬»´»ª·-·±² ¼±»- ·¬ ³±®» ¹®¿½»º«´´§ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò É·¬¸ ·¬ß«¬±³¿¬·½ ݱ´±® Ó¿²¿¹»³»²¬ô ·¬•- º±«²¼ ¿ ©¿§ ¬± º·¹¸¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿¹·²¹ò ß ³·²«¬» ½¿³»®¿ -©·²¹- ¼±©² ¬± º·²»ó ¬«²» ¬¸» ½±´±® °»®º±®³¿²½»ô »²-«®·²¹ §±«•´´ »²¶±§ ¿ ½®§-¬¿´ ½´»¿® ·³¿¹» º®±³ ²±© «²¬·´ º±®»ª»®ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ½¿´´ èðð çéï ìïîç ±® ª·-·¬ ©©©ò¾¿²¹ó±´«º-»²ò½±³ñ¾»±ª·-·±²çò

Þ¿²¹ ú Ñ´«º-»² Ù´»²ª·»© ¿¬ ß¾¬ Û´»½¬®±²·½- ïîðð Ò±®¬¸ Ó·´©¿«µ»» ߪ»²«» Ù´»²ª·»© èðð èïì èïçê ¤ Þ¿²¹ ú Ñ´«º-»² ͬ¿¬» ͬ®»»¬ êðç Ò±®¬¸ ͬ¿¬» ͬ®»»¬ ݸ·½¿¹± íïî éèé êððê


Ø¿«¬» Ô·ª·²¹ ¿²¼ Ó±±±·ò ©©©ò¸¿«¬»ó´·ª·²¹ò½±³

Ø×ÝÕÓßÒ ÜÛÍ×ÙÒ ßÍÍÑÝ×ßÌÛÍ ß- °®·²½·°¿´ô Ì®¿½§ Ø·½µ³¿² ©±®µ- ½´±-»´§ ©·¬¸ ½´·»²¬- ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ´·º»-¬§´»-ò Ø»® -±°¸·-¬·½¿¬»¼ô ¬¿·´±®»¼ ·²¬»®·±®- ¿®» ¼®·ª»² ¾§ ¬»¨¬«®» ¿²¼ ½±³º±®¬ò Ú®±³ ݸ·½¿¹± ¬± ͱ«¬¸ Ý¿®±´·²¿ ¬± ¬¸» Ý¿§³¿²-ô Ø·½µ³¿²K-·²¹«´¿®ô ¼»¬¿·´»¼ ª·-·±² ¸¿- ´»º¬ ¾»¿«¬§ ·² ·¬- ©¿µ»ò çðð Òò Ú®¿²µ´·² ͬòô

ͬ»ò ïðî íïîòêìîòéíéç ±® ©©©ò¸·½µ³¿²·²¬»®·±®-ò½±³

×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ ÞÇ ÓßÎÇ ÍËÍßÒ Î·½¸ ¼»-·¹² ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ®»A»½¬ ¾»¿«¬§ô º«²½¬·±² ¿²¼ ½±³º±®¬ ³¿®µ Ó¿®§ Í«-¿²K- ¿»-¬¸»¬·½ò Ú®±³ ³±¼»®² ¬± ª·²¬¿¹» ¬± ß-·¿² ¿²¼ ³±®»ô -¸» ¸¿- »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¿ ª¿-¬ ¿®®¿§ ±º ¼·ºº»®»²¬ -¬§´»-ò ß´-± ±ºº»®·²¹ ¿®¬ ¬¸®±«¹¸ Ó¿®§ Ê·²½»²¬ Ú·²» ß®¬ Ù¿´´»®§ò îî Ý¿´»²¼¿® ߪ»ò

éðèòíëìòëíèí ±® ©©©ò·¾³-¼»-·¹²ò½±³

ÖÛÍÍ×Ýß ÓßÎÙÑÌ ÜÛÍ×ÙÒ É¸»¬¸»® ·¬K- ¿ B®-¬ó¬·³» ¼»-·¹² ½´·»²¬ ±® ¿ -»¿-±²»¼ ª»¬ô Ö»--·½¿ Ó¿®¹±¬ ©±®µ- ½´±-»´§ ©·¬¸ ½´·»²¬- º®±³ ·²½»°¬·±² ¬± ½±³°´»¬·±²ô -»´»½¬·²¹ º«®²·¬«®»ô º¿¾®·½ô ½±´±® -½¸»³»- ¿²¼ ³±®»ò Ø»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »¨°»®·»²½» ·² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¼»-·¹² ·- ·²ª¿´«¿¾´» ·² ®»¿´·¦·²¹ ¸»® ½´·»²¬-K ª·-·±²-ò

ïïê Éò ×´´·²±·- ͬòô 문 Ú´ò Ûò íïîòìçîòèééé ±® ©©©ò¶»--·½¿³¿®¹±¬ò½±³

ÕßÎß ÓßÒÒ ÜÛÍ×ÙÒ É·¬¸ ¿ º±½«- ±² ¸·¹¸ó»²¼ ®»-·¼»²¬·¿´ -°¿½»-ô ÕÓÜ ¿°°®±¿½¸»»ª»®§ °®±¶»½¬ ¿- ¿ ½®»¿¬·ª» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼»-·¹² ¬»¿³ ¿²¼ ½´·»²¬ô ½®»¿¬·²¹ -°¿½»- ©·¬¸ °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬·±²ò Ú®±³ ͱ«¬¸©»-¬»®² -¿²½¬«¿®§ ¬± Ë°°»® Û¿-¬ Í·¼» ½±ó±°ô ÕÓÜ °®±¼«½»©¿®³ô ´¿§»®»¼ ·²¬»®·±®-ò ïïç Éò Ø«¾¾¿®¼ ͬòô 문 Ú´ò

©©©òµ¿®¿³¿²²ò½±³

ìíë ÒÑÎÌØ ÔßÍßÔÔÛ ÍÌÎÛÛÌ ÝØ×ÝßÙÑô ×ÔÔ×ÒÑ×Í êðêïð íïî òèíîò çððð ïëð ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ

íïîòèçíòéëëð ±®


ï ï è Û ß Í Ì Ü Û Ô ßÉ ß Î Û Ð Ô ß Ý Û

ÝØ×Ý ßÙÑ

íïî çìì ëîîë © © ©ò - · ¼ ²» § ¹¿ ® ¾ » ®ò ½± ³


ÕßÎ×Ò ØßÒÕÛ Ì¸·- ¸·¹¸ó»²¼ ®»-·¼»²¬·¿´ ·²¬»®·±® ¼»-·¹² B®³ ½®»¿¬»- ©¿®³ô ·²ª·¬·²¹ ¿²¼ ´«¨«®·±«- -°¿½»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ݸ·½¿¹± ¿®»¿ ¿²¼ ¾»§±²¼ò ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ´±½¿´ ¿®¬·-¿²-ô Õ¿®·² Ø¿²µ» ¿´-± °®±¼«½»- ¹±®¹»±«- ½«-¬±³ º«®²·¬«®» ¿²¼ ½¿² ¿´¬»® »¨·-¬·²¹ °·»½»- ¬± ½´·»²¬-K -°»½·B½¿¬·±²-ò ìíì Ò¿°»®ª·´´»

μò êíðòèëðòðêíè ±® ©©©òµ¿®·²¸¿²µ»ò½±³

ÔßÕÛÍ×ÜÛ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ Ì¸» ¯«¿·²¬ ¼±©²¬±©² É·´³»¬¬» ¾±«¬·¯«» ±ºº»®- ¿ -¬§´·-¸ ³·¨ ±º »½´»½¬·½ ¸±³» º«®²·-¸·²¹- ¿²¼ ¿½½»--±®·»-ò Ú«´´ó-»®ª·½» ·²¬»®·±® ¼»-·¹² ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¸±-¬ ±º -°»½·¿´·¦»¼ -»®ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ °·½¬«®» ¸¿²¹·²¹ô ±®¹¿²·¦·²¹ô ¸±³» -¬¿¹·²¹ ¿²¼ ³±®»ò ïïïï Ý»²¬®¿´ ߪ»ò

èìéòëïîòëðìë ±® ©©©ò´¿µ»-·¼»·²¬»®·±®-ò½±³

ÔßÉÎÛÒÝÛ ÞÑÛÜÛÎ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ Þ±»¼»® ¿²¼ ¸·- ¬¿´»²¬»¼ ¼»-·¹² ¬»¿³ ½®»¿¬» ¹®¿½·±«-ô »´»¹¿²¬ô «°-½¿´» ¿²¼ ª»®§ ½±³º±®¬¿¾´» ·²¬»®·±®- º±® ¸·¹¸ó»²¼ ®»-·¼»²½»- ¿²¼ »¨»½«¬·ª» ±ºB½»-ò η½¸ º¿¾®·½-ô ¶»©»´ó¬±²»¼ ½±´±® °¿´»¬¬»- ¿²¼ ±²»ó±ºó¿óµ·²¼ ¿®¬©±®µ ¿²¼ ¿²¬·¯«»- ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¸·- -¬§´»ô ©¸·´» ¸·- ½´·»²¬-K ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ¿´©¿§- -¸·²»¬¸®±«¹¸ò îîìï Òò Þ«®´·²¹ ͬò íïîòêïíòêêìð ±® ©©©ò´¿©®»²½»¾±»¼»®ò½±³

Ó ÜÛÍ×ÙÒ Ñ©²»® Ó·½¸¿»´ Ò±®°»´´ ¼»-·¹²- ¿²¼ ¾«·´¼- ¾»¿«¬·º«´ ´¿²¼-½¿°»- º±® ¸·¹¸ó»²¼ ®»-·¼»²¬·¿´ °®±°»®¬·»-ò Ý«-¬±³»® ¼»³¿²¼ ¸¿- ´»¼ ¬± ¿² »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» ¾«-·²»--OÓ·½¸¿»´ ²±© ±ºº»®- ½±³°´»¬» ·²¬»®·±® ¼»-·¹² -»®ª·½»- º±® ¿ ¼·ª»®-» ½´·»²¬»´»ò ïïðí Ø·´´½®»-¬ ߪ»ò èìéòëéçòèëëì ±® ©©©ò³ó¼»-·¹²ò¸±³»ò¿¬¬ò²»¬

Óò ÙÎßÝÛ ÜÛÍ×ÙÒÍ Ø¿ª·²¹ »¿®²»¼ ¿ °»®³¿²»²¬ °´¿½» ±² ØÙÌÊK- Ü»-·¹²»® ᮬº±´·±ô Óò Ù®¿½»

¬·³»´»-- ¿®¬·-¬®§ ·²

´·¹¸¬·²¹

Ü»-·¹² ³·¨»- ¬¸» »½´»½¬·½ ¿²¼ »´»¹¿²¬ ©·¬¸ «²«-«¿´ ½±´±® ½±³¾·²¿¬·±²-ô ¬»¨¬«®»- ¿²¼ °¿¬¬»®²-ò ̸» B®³ »¨½»´- ¿¬ »²¸¿²½·²¹ »²»®¹§ »ºB½·»²½§ ¿²¼ ½±²-»®ª·²¹ ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»-ò Í»½±²¼ ±ºB½» ·² Ø·²-¼¿´»ò

ïèïí Íò

Ý´¿®µ ͬò íïîòèìîòðèðð ±® ©©©ò³¹®¿½»¼»-·¹²-ò½±³

ÓßÎ×ÔÇÒ ßÕ×ÒÍ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ Ó¿®·´§² ßµ·²-K ·²¬»®·±® ¼»-·¹² ¿»-¬¸»¬·½ ·- ¿² »¨»®½·-» ·² -»²-«¿´ ±°«´»²½»ò ﮬ ±´¼ó©±®´¼ ¬®¿¼·¬·±²ô °¿®¬ ®»B²»¼ º»³·²·²» ´«¨«®§ô ¸»® ®±³¿²¬·½ -»²-·¾·´·¬·»- ¿®» »ª·¼»²¬ ·² »´»¹¿²¬ô º±«®ó°±-¬»® ¾»¼-ô ®·½¸´§ °¿¬¬»®²»¼ ©¿´´°¿°»®-ô ´¿®¹» A±®¿´ó°®·²¬ ®«¹- ¿²¼ ´¿ª·-¸ ©·²¼±© ¬®»¿¬³»²¬-ò íèîì

DZ®µ μòô ͬ»ò îÞ êíðòíîëòííëë ±® ©©©ò³¿®·´§²¿µ·²-·²¬»®·±®-ò½±³

ß²¬·¯«»-

ÓßÎÍØß ÖÑÒÛÍ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ Ü»-·¹²»® Ó¿®-¸¿ Ö±²»- ¿²¼ ¸»® ¬»¿³ ¼®¿© º®±³ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ±º ¼»-·¹²

Û¨½´«-·ª» λ°®±¼«½¬·±²Ê·²¬¿¹» Ê¿ - ¬ Í ¸ ± © ® ± ± ³ ݱ³°´·³»²¬¿® § п®µ·²¹

»¨°»®¬·-» ¬± ¿--»³¾´» ½´¿--·½ô ¬·³»´»-- ·²¬»®·±®-ò Ö±²»- ¸¿- ³±®» ¬¸¿² îë §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» ·² »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ·²¬»®·±® ¼»-·¹²Oº®±³ -°¿½» °´¿²²·²¹ ¬± ¿°°´§·²¹ B²·-¸·²¹ ¬±«½¸»-ò íîì Íò Ø¿´» ͬò ±® ©©©ò³¿®-¸¿¶±²»-ò½±³

Ó×ÝØßÛÔ ÜÛÔ Ð×ÛÎÑ ÙÑÑÜ ÜÛÍ×ÙÒ Ó·½¸¿»´ Ü»´ з»®±K- ¼·ª»®-» ¿»-¬¸»¬·½ ·- ½±³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¸»® ³»¬·½«´±«¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ ¿²¼ ¸»® -¬®±²¹ ¾»´·»º ·² ½±³³«²·½¿¬·ª» ¼»-·¹²»®ó½´·»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»-·¹² -»®ª·½»-ô Ü»´ з»®± ±ºº»®- º«®²·¬«®»ô ¿²¬·¯«»-ô ¸±³» ¿½½»--±®·»-ô ¬»¨¬·´»- ¿²¼ ³±®» ·² ¸»® ±²ó-·¬» ¾±«¬·¯«»ò

ïçïì Òò Ü¿³»² ߪ»ò ééíòééîòíððð ±® ©©©ò³·½¸¿»´¼»´°·»®±ò½±³

Ó×ÝØÛÔÔÛKÍ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ Ó·½¸»´´»K- ײ¬»®·±®- ±ºº»®- -°»½·¿´·¦»¼ ®»-·¼»²¬·¿´ ¼»-·¹² ·² -¬§´»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ±´¼ó©±®´¼ ±°«´»²½» ¬± ³±¼»®² º«²½¬·±²¿´·¬§ ©·¬¸ ¿ µ²¿½µ º±® ½´»ª»® -°¿½» °´¿²²·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -¸» ©±®µ- ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¿®½¸·¬»½¬-ô ¾«·´¼»®¿²¼ ½±²¬®¿½¬±®- ¬± ¼»-·¹² ½±«¬«®» ¸±³» º«®²·-¸·²¹-ò ëïè Þ¿®®±² Þ´ª¼ò

èïî Ò É»´´-ô ݸ·½¿¹± íïîóéèéóêççï ²»©³»¬¿´½®¿º¬-ò½±³

èìéòîîíòîêêð ±® ©©©ò³·½¸»´´»-·²¬»®·±®-ò½±³

ïëî ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ


•× º»´¬ ª»®§ ®»´¿¨»¼ ¿²¼ ½±²º·¼»²¬ ©·¬¸ Ö»--·½¿ò Ô·ª·²¹ ±«¬ ±º ¬±©² ³»¿²¬ × ¸¿¼ ¬± ¬®«-¬ ¸»® ¼»-·¹²- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´·-³ ½±³°´»¬»´§ò ͸» ©¿- ¿´©¿§- ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ©¿¬½¸·²¹ ±«¬ º±® ³§ ¾»-¬ ·²¬»®»-¬-ò ׬ ©¿- ¿ -«½½»--º«´ »¨°»®·»²½»òŒ ó Ý´·»²¬ô ݸ·½¿¹± ¿²¼ ¬¸» Ø¿³°¬±²-

Ðæ íïîòìçîòèééé ïïê Éò ×´´·²±·- ͬò 문 Ú´±±® ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêëì ©©©ò¶»--·½¿³¿®¹±¬ò½±³ ÐØÑÌÑÍæ Ò×ÝØÑÔßÍ ÐÎÑÊÑÍÌô Ù×Ô ÔÛÑÎß


ÎÖß ÜÛÍ×ÙÒ Î·½¸¿®¼ ß¾®¿¸¿³-±² ±º ÎÖß Ü»-·¹² »ºº±®¬´»--´§ ¾¿´¿²½»- ±´¼ ©·¬¸ ²»©ô ·²¬®·½¿¬» ©·¬¸ -·³°´»ô -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ©·¬¸ ½±³º±®¬¿¾´»ò Ø·- ½±´´»½¬±®K- »§» ¿²¼ ª¿-¬ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¼»½±®¿¬·ª» ¿®¬- ´»²¼ ¸·- ·²¬»®·±®- ¬·³»´»--²»-©¸·´» ³±¼»®² °®¿½¬·½¿´·¬§ ¹·ª»- ¬¸»³ »¿-» ¿²¼ ´·ª¿¾·´·¬§ò êðð Íò ï-¬ ͬò

êíðòëèìòçìéì ±® ©©©ò®¶¿ó¼»-·¹²ò½±³

ï ÍÝÑÌÌ ßÎÌØËÎ ÇÛÎÕÛÇ ÜÛÍ×ÙÒô ×ÒÝò Ú®±³ ½´¿--·½ ¬± ½±²¬»³°±®¿®§ô ͽ±¬¬ ß®¬¸«® Ç»®µ»§ ±ºº»®- ¬·³»´»-- ¼»-·¹²¬± ½´·»²¬- ©·¬¸ ¼·ª»®-» ¬¿-¬»-ô °¿§·²¹ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²ò ß´-± ±ºº»®·²¹ ¿ ¹±®¹»±«- º«®²·¬«®» ´·²» º»¿¬«®·²¹ ½´»¿² ´·²»¿²¼ -¬§´·-¸ ¿°°»¿´ò ìððï Òò 請²-©±±¼ ߪ»òô ͬ»ò íðï

ééíòèèíòðééë

±® ©©©ò-½±¬¬¿®¬¸«®§»®µ»§ò½±³

Ýî п·²¬ DZ´± ݱ´±®¸±«-»

ÍØÛÎÎÇ ÕÑÐÐÛÔ ÜÛÍ×ÙÒ Í¸»®®§ Õ±°°»´K- ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ¬¸» B²» ¿®¬- ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¸»® ©±®´¼ ¬®¿ª»´- ¸¿- ¹·ª»² ¸»® ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ½±´±® ¿²¼ ¬»¨¬«®» ¿²¼ ¿ ½®»¿¬·ª» ·²¬«·¬·±² º±® ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ·²¬»®·±®-ò îïð Éò ݸ·½¿¹±

ߪ»ò íïîòêêìòëðëê ±® ©©©ò-¸»®®§µ±°°»´¼»-·¹²ò½±³

ÝÑÔÑÎ× Ðß×ÒÌ ÞÑËÌ×ÏËÛ

ÍÐßÝÛ Ô»-´·» Ò»©³¿² θ±¼»-K íë §»¿®- ±º ®»²±ª¿¬·±² »¨°»®·»²½» ¸»´°- ¸»® ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¸»® ½´·»²¬-K ª·-·±²-ò ß- ¾±¬¸ ¿² ¿®¬·-¬ ¿²¼ ¹¿´´»®§ ±©²»®ô -¸»

ÝØ×ÝßÙÑ•Í ÍÑËÎÝÛ ÚÑÎ ÛÝÑóÚÎ×ÛÒÜÔÇ Ðß×ÒÌ ú

-»®ª»- ¸»® ½´·»²¬- º®±³ ¬¸» ½±²-«´¬¿¬·±² °®±½»-- ¬± ¬¸» º«®²·¬«®» ¿®®¿²¹»³»²¬

ÝÑÔÑÎ ÝÑÒÍËÔÌ×ÒÙ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ

«°¸±´-¬»®§ò Ѻº»®·²¹ ·²-°·®¿¬·±² º®±³ ³±®» ¬¸¿² íðð ©¿´´°¿°»® ¾±±µ-ô

¿²¼ A±±® °´¿²ò íïîòêìîòîðíï ±® ©©©ò-°¿½»·²¬»®·±®¼»-·¹²ò½±³

ÍÌËÜ×Ñ ëììð ßÌ ÌØÇÞÑÒÇ Í¬«¼·± ëìì𠿬 ̸§¾±²§ ±ºº»®- º«´´ó-»®ª·½» ·²¬»®·±® ¼»-·¹²ô -°¿½» °´¿²²·²¹ô ½±´±® ½±²-«´¬¿¬·±²- ¿²¼ ½«-¬±³ º¿¾®·½¿¬·±²- ±º ¼®¿°»®·»-ô ¾»¼¼·²¹ ¿²¼ º®±³ Û«®±°»¿² ·³°±®¬- ¬± °®·½»ó½±²-½·±«- ±ºº»®·²¹-ò ëììð Òò Ý´¿®µ ͬò

ééíòëêïòîîéë »¨¬ò ïë ±® ©©©ò¬¸§¾±²§°¿·²¬ò½±³

ÝÑÔÑÎ× Ðß×ÒÌ ÞÑËÌ×ÏËÛ îîìí Éò ÒÑÎÌØ ßÊÛò ÝØ×ÝßÙÑô ×Ô êðêìé ééíóîëîóìçîí

ÍÌËÜ×Ñ Ú Ü»-·¹²»®ô ¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ׬¿´·¿² ¬®¿²-°´¿²¬ô אַ·¦·± Ú®¿¼·¿²· ¾®·²¹- ¸·- ³±¼»®² ¼»-·¹² -»²-·¾·´·¬§ ¬± ݸ·½¿¹±ò Ú«´´ ±º -«®°®·-» »´»³»²¬-ô ¸·- ®¿²¹» ±º °®±¶»½¬·²½´«¼»- ±´¼ Ê·½¬±®·¿² ¹«¬ó¶±¾-ô -´»»µ °»²¬¸±«-»-ô ¿ Ì«-½¿² ª·´´¿ ¿²¼ ¬¸» B®-¬ ¾±«¬·¯«» ¸±¬»´ ·² ݸ¿³°¿·¹²ô ×´´·²±·-ò ìîðï Òò 請²-©±±¼ ߪ»òô ͬ»ò ïðíß

ÉÉÉòÝÑÔÑÎ×ÝØ×ÝßÙÑòÝÑÓ

ééíòèèðòðìëð ±® ©©©ò-¬«¼·±ºó¼»-·¹²ò½±³

ÍÌËÜ×Ñ Ù ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ Ì®¿½§ ¿²¼ Ö·³ Ù®±--°·»¬-½¸ ¸»¿¼ ¬¸·- ¼§²¿³·½ ®»-·¼»²¬·¿´ ¼»-·¹² ½±²-«´¬¿²½§ B®³ò Í»®ª·½»- »²½±³°¿-- »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ©·²¼±© ¬®»¿¬³»²¬-ô ¿®¬ -»´»½¬·±²ô ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ -°¿½» °´¿²²·²¹ ¬± ´·¹¸¬·²¹ °´¿²-ô µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸ ¼»-·¹²ô ¿²¼ ·²¬»®·±® ¿²¼ »¨¬»®·±® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»-·¹²ò Ú·ª» ݸ·½¿¹±´¿²¼ ´±½¿¬·±²-ò

ïïëê Þ»®µ-¸·®» Ô²ò èìéòëëðòèëèð ±® ©©©ò-¬«¼·±¹·²¬»®·±®-ò½±³

ÍËÍßÒ ÚÎÛÜÓßÒ ÜÛÍ×ÙÒ ÙÎÑËÐ Ü»-·¹²»® Í«-¿² Ú®»¼³¿² ¿²¼ ¸»® ¬»¿³ ±º ¼»-·¹² °®±º»--·±²¿´- ½±«²¬ ½´·»²¬ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ¿³±²¹ ¬¸»·® ¾·¹¹»-¬ ·²-°·®¿¬·±²-ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ -»²-» ±º ´«¨«®§ ©¸·´» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿»-¬¸»¬·½-ô ¬¸»·® ·²¬»®·±® ¼»-·¹² -»®ª·½»½¿² ·²½´«¼» »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ -°¿½» °´¿²²·²¹ ¬± ½¸±±-·²¹ ¿½½»--±®·»-ò

íëð Éò Û®·» ͬòô ͬ»ò îÍ íïîòëèéòèïëð ±® ©©©ò-«-¿²º®»¼³¿²ò½±³

ÜÑÑÎÍ ÌØÛ ÍÔ×Ü×ÒÙ ÜÑÑÎ ÝÑÓÐßÒÇ Ì¸¿²µ- ¬± Í´·¼·²¹ ܱ±® ݱòK- ·²²±ª¿¬·ª» ¼»-·¹²-ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» ½¸±·½»¬¸¿² »ª»® º±® ½±²¬»³°±®¿®§ ¼±±®- ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ©¿´´- º±® ¬¸» ¸±³»ô ´±º¬ ±®

ïëì ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ


Þ«·´¬ ¬± §±«® »¨°»½¬¿¬·±²-

Ú±® ¬¸» °¿-¬ ïè §»¿®-ô Û²ª·®±²- Ü»ª»´±°³»²¬ ¸¿½±³¾·²»¼ ¬¸» ¼·-½·°´·²»- ±º ß®½¸·¬»½¬«®»ô Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ݱ²-¬®«½¬·±² ¬± ½®»¿¬» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ «®¾¿² ¸±³»¬¸¿¬ ±ºº»® º«²½¬·±²¿´ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ´¿¬»-¬ ·² ¼»-·¹² ¬®»²¼-ò

Û¨½´«-·ª»´§ λ°®»-»²¬»¼ ¾§ Õ»ª·² ɱ±¼ íïîóíêèóëçëè ¤ Õ©±±¼àΫ¾´±ººò½±³ ©©©ò»²ª·®±²-¼»ª»´±°³»²¬ò½±³


Ó·µ» Þ»´´ô ײ½ò ©©©ò³·µ»¾»´´±²´·²»ò½±³

where artistry and integrity still matter...

±ºB½»ò Ú±® ®±±³ ¼·ª·¼»®-ô ½´±-»¬ ¼±±®-ô -´·¼·²¹ ©¿´´- ¿²¼ -©·²¹ ¼±±®-ô ¬¸·- ·¬¸» °´¿½»ò îîï Éò Ѹ·± ͬò íïîòìçìòçìçì ±® ©©©ò-´·¼·²¹¼±±®½±ò½±³

ILT Vignocchi isn’t merely products and services, customers and employees. To those of us that proudly call ILT home, it’s so much more. It’s the constant quest for melding artistry into everything we do, it’s an unwavering commitment to integrity and quality, it’s truly caring about each other and our customers, and lastly and most importantly… it’s that certain magical atmosphere rst created in 1969 by Harry Vignocchi, my dad. My dad’s father Corrado, a master mason, and his grandfather John, an estate gardener, were Italian immigrants. Nono and Papa John, as I called them, were highly regarded as craftsman. My Nono was the most elegant man I’ve ever met; strong and con dent, a meticulous stone mason, a protector of his family and a leader in his community. Pa on the other hand was soft and subtle, a thoughtful spirit, humble always with concern for other’s well being.

ÚËÎÒ×ÌËÎÛ íêðÍÛÛ É·¬¸ ¿² »§» ±² »¯«¿´ °¿®¬- »²ª·®±²³»²¬¿´ -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ô º±®³ ¿²¼ ¸·¹¸ ¼»-·¹²ô ±©²»® Ö±®¼¿² É·¬µ±ª ¸¿²¼°·½µ- B²» ¿®¬ô º«®²·¬«®»ô ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹² ±¾¶»½¬º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò Ø·- º»»´ó¹±±¼ B²¼- ¿®» ¿- º«²½¬·±²¿´ ¿- ¬¸»§ ¿®» «²·¯«»ò

ïçîì Òò Ü¿³»² ߪ»ò ééíòêçèòêíìð ±® ©©©òíêð-»»¹¿´´»®§ò½±³

ßÎÌÉßÎÛ ÛÜ×Ì×ÑÒÍ Ñ©²»®- λ¾»½½¿ Û°-¬»·² Õ±²¹ ¿²¼ Ö±² ̱³´·²-±² ±ºº»® º«²½¬·±²¿´ ±¾¶»½¬¿²¼ º«®²·¬«®» ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¿®¬·-¬-ò ß ´¿®¹» -»´»½¬·±² ±º »ª»®§¼¿§ º«®²·-¸·²¹·- ½±«°´»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¿®¬·-¬K- ´¿®¹»® ª·-·±²ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬®«´§ «²·¯«»ô ª·-«¿´´§ -¬«²²·²¹ ©±®µò íîé Éò ïטּ ͬò îïîòìêíòéìçð ±® ©©©ò¿®¬©¿®»»¼·¬·±²-ò½±³

ÞßÕÛÎ

Together they re ect the characteristics of great mason and patient gardener, and begin to explain who my father is and what ILT has become – a melting pot of technical skill, strong character and heart. Over the years we have never wavered, it is in our blood.

Ú«®²·¬«®»ô ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °·»½»¾¿-»¼ ±² ï笸󽻲¬«®§ Û«®±°»¿² ¼»-·¹²- ¬± -±°¸·-¬·½¿¬»¼ô ³±¼»®² °·»½»- ½®¿º¬»¼ ¾§ ½±²¬»³°±®¿®§ ¼»-·¹²»®-ò Û²¼´»-- «°¸±´-¬»®§ ±°¬·±²¿²¼ ½±³°´·³»²¬¿®§ ·²ó¸±³» ¼»-·¹² ½±²-«´¬¿²¬ -»®ª·½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ͸±©®±±³ ·² Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ò èîë Éò ݸ·½¿¹± ߪ»ò íïîòéííòðíëí ±®

©©©ò¾¿µ»®º«®²·¬«®»ò½±³

ÝßÎÍÑÒ Ð×Î×Û ÍÝÑÌÌ Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»- ±ºº»® ¿ ª¿-¬ ®¿²¹» ±º ¼’½±® ·¬»³-ô º®±³ º«®²·¬«®» ¿²¼ ¾»¼¼·²¹ ¬± ¿ ¸«¹» -»´»½¬·±² ±º ¸±³» ¿½½»--±®·»- º®±³

847.487.5200

iltvignocchi.com

info@iltvignocchi.com

ïëê ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ


¬±° ¼»-·¹²»®- ·²½´«¼·²¹ Ý»²¬«®§ô Ò¿¬«¦¦·ô ¿²¼ Ó¿®¬¸¿ ͬ»©¿®¬ò Ó«´¬·°´» ´±½¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ݸ·½¿¹± ¿®»¿ ¿²¼ ¾»§±²¼ò éêðï Íò Ý·½»®± ߪ»ò

ééíòëèïòëëëë ±® ©©©ò½¿®-±²-ò½±³

ÝßÍÍÑÒß Ý±-³±°±´·¬¿²ô ª·¾®¿²¬ ¿²¼ -»®»²»ô ¬¸·- «²·¯«» -¬±®» ½¿®®·»- ¿ ¸«¹» -»´»½¬·±² ±º º«®²·¬«®»ô ¸±³» ¿½½»--±®·»-ô ´·¹¸¬·²¹ô ®«¹- ¿²¼ ©¿´´ ¿®¬ º±® »ª»®§ ®±±³ ·² ¬¸» ¸±³»ò ݱ²¬»³°±®¿®§ °·»½»- -±«®½»¼ º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò ëîìï Òò Ý´¿®µ ͬò ééíòëðêòéèèî ±® ©©©ò½¿--±²¿ò½±³

ÝÔ×ÚÚ ÍÐÛÒÝÛÎ Ì®¿¼·¬·±²¿´ ½®¿º¬-³¿²-¸·° ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ -«°®»³» -µ·´´ ³¿µ» Ý´·ºº Í°»²½»®K½«-¬±³ ½¿¾·²»¬®§ ¿²¼ º«®²·¬«®» -¬¿²¼ ±«¬ò ͵·´´»¼ ·² ¾±¬¸ ³±¼»®² ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼»-·¹²-ô Í°»²½»® ¸¿- »¨°»®·»²½» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ²±²ó¬®¿¼·¬·±²¿´ -°»½·»- ±º ©±±¼ò ̸» ©»¾-·¬» ±ºº»®- ¹±±¼ ¿--±®¬³»²¬ ±º -¿³°´»-ò ïíìíë Þ»¿½¸ ߪ»òô Ó¿®·²¿ ¼»´ λ§ô Ýß íïðòèîíòðïïî ±®

©©©ò½´·ºº-°»²½»®ò²»¬

ÜÛÍ×ÙÒ ÍÌËÜ×Ñ Ü»-·¹² ͬ«¼·± ±ºº»®- ¿ ¸«¹» -»´»½¬·±² ±º Û«®±°»¿² ¿²¼ ¼±³»-¬·½ º«®²·-¸·²¹- º±® ¬¸» ¸±³» ¿²¼ ±ºB½»ò ݸ¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ½´»¿² ´·²»- ¿²¼ ³±²±½¸®±³¿¬·½ ½±´±® -½¸»³»-ô ¬¸» ´±±µ ·- ±²» ±º °«®·-¬ ³±¼»®²·-³ò Ú±®¬§ ¬¸±«-¿²¼ -¯«¿®» º»»¬ ±º -¸±©®±±³ -°¿½» ·² ¬©± ´±½¿¬·±²-ò

îîë Éò Ø«¾¾¿®¼ ͬò íïîòëîéòëîéî ±® ©©©ò¼»-·¹²-¬«¼·±º«®²·¬«®»ò½±³

ÜÑÓ×Ý×ÔÛ ÚËÎÒ×ÌËÎÛ ß -´·½µô -±´·¼ -»´»½¬·±² ±º «®¾¿² ¸±³» ¼’½±® ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ±°¬·±²-ò ̸»§ ½¿®®§ «²¼»®-¬¿¬»¼ ©±±¼ ½¸¿·®-ô ¬¿¾´»- ¿²¼ -¬±®¿¹» «²·¬-ô ¿- ©»´´ ¿®±«²¼»¼ ´»¿¬¸»® ¿²¼ º¿¾®·½ -±º¿- ¿²¼ ®»½´·²»®-O¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» »´»¹¿²¬ô ¼«®¿¾´» ¿²¼ ½±³º±®¬¿¾´» ¿¬ «²°¿®¿´´»´»¼ °®·½»-ò íéðï Éò Ô«²¬

ߪ»ò èìéòëêèòïðèè ±® ©©©ò¼±³·½·´»º«®²·¬«®»ò½±³

ÜËÑÓÑ ß ª»®¬·½¿´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾«-·²»-- ½±²-«´¬·²¹ B®³ ½®»¿¬»¼ ¬± ¸»´° ½´·»²¬»-¬¿¾´·-¸ ¬¸»·® ½±³°¿²·»- ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®»ò ̸»§ °®±ª·¼» -«°°±®¬ ¬± ¼»-·¹² B®³-ô ©±®µ·²¹ ´¿®¹»´§ ©·¬¸ ׬¿´·¿² º«®²·¬«®» ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿Ð¿´´«½½±ô п®®·ô ÊÙ Ò»© Ì®»²¼ ¿²¼ Ó»¬¿´ Í°±¬ò îð Òò É¿½µ»® Ü®òô ͬ»ò

ïìíì íïîòéçëòçïíï ±® ©©©ò¼«±³±½±´´»½¬·±²ò½±³

ÛËÎÑÐÛßÒ ÚËÎÒ×ÌËÎÛ ÉßÎÛØÑËÍÛ ß º¿³·´§ ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ¸¿- -«½½»»¼»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¹»²»®¿¬·±²-ô ±«¬B¬¬·²¹ ¼·²·²¹ ¿²¼ ´·ª·²¹ ®±±³-ô ¿- ©»´´ ¿- ±ºº»®·²¹ ¿ ¾®±¿¼ -»´»½¬·±² ±º ±ºB½» º«®²·¬«®» ¿²¼ ±«¬¼±±® °·»½»- ¬± ¼»½±®¿¬» ¬¸» »²¬·®» ¸±³»ò Ú»¿¬«®·²¹ ³±¼»®² ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ Û«®±°»¿² -¬§´»-ò îïìë Éò Ù®¿²¼

ߪ»ò èððòîìíòïçëë ±® ©©©ò»«®±º«®²·¬«®»ò½±³

ÛÊßÒ ÔÛÉ×Í ß- ¿ -½«´°¬±® ¿²¼ º«®²·¬«®» ³¿µ»®ô Ûª¿² ¸¿- ¸·- -¸±©®±±³ -·¬ ²»¨¬ ¬± ¸·- -¬«¼·±ô ©¸»®» ¸» ¿²¼ ¸·- ¬»¿³ ½®»¿¬» ±²»ó±ºó¿óµ·²¼ ©±®µ-ò Ø·¸¿²¼³¿¼» -¬«¼·± º«®²·¬«®» ·- ¬±¬¿´´§ «²·¯«»ô ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ¾«®²·-¸»¼ ³»¬¿´- ¹·ª» ¸·- °·»½»- ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ´±±µò

ííêè Òò Û´-¬±² ߪ»ò

ééíòëíçòðìðî ±® ©©©ò»ª¿²´»©·-·²½ò½±³

ÚÔÛÈÚÑÎÓ Ú´»¨º±®³ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »¨½·¬·²¹ ¿²¼ °®±¹®»--·ª» º«®²·¬«®» ³¿²«º¿½¬«®»®- ·² ׬¿´§ô ©·¬¸ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»°«¬¿¬·±² º±® ³±¼»®² ¼»-·¹² ©·¬¸ ½´¿--·½ º±«²¼¿¬·±²-ò ̸» º«®²·¬«®» ®¿²¹» ·²½´«¼»- ¿®³½¸¿·®-ô -±º¿-ô ¬¿¾´»-ô ½¸¿·®- ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´ °·»½»-ò ììë Òò Ú®¿²µ´·² ͬò

±® ©©©òA»¨º±®³«-¿ò½±³

Phone: 630.665.4615 MarshaJones.com

ïëè ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ

íïîòíéçòéçðð


ÚÔÑÎÛÒÍÛ Ý±³³·¬¬»¼ ¬± °®±¼«½·²¹ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬- ©·¬¸ °®»-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ·² ³·²¼ò Ѳ» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ º«®²·¬«®» ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» ©±®´¼ô ±ºº»®·²¹ °®±¼«½¬- º±® µ·¬½¸»²-ô ¾¿¬¸-ô ¾»¼®±±³-ô ±ºB½»-ô ¼·²·²¹ ®±±³-ô ¸±³» ¬¸»¿¬»®- ¿²¼ ³±®»ò íðð Éò Ѳ¬¿®·± ͬò

íïîòêìðòððêê ±® ©©©òA±®»²-»ò½±³

ÙßÔÛÎ×Û ÜË ÓßÎÑÝ Ì©»²¬§ §»¿®- ±º ¬®¿ª»´·²¹ ¬± Ó±®±½½± ¿²¼ -½±«®·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§ º±® ¹®»¿¬ B²¼- ¸¿- §·»´¼»¼ ¬¸·- ¸«¹» ½±´´»½¬·±² ±º Ó±®±½½¿² º«®²·¬«®»ô ®«¹- ¿²¼ ¸±³» ¿½½»--±®·»-ò Ý«-¬±³ ±®¼»®- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ò íìì Òò ѹ¼»² ߪ»ò

ééíòîîéòïðîë ±® ©©©ò¹¿´»®·»ó¼«ó³¿®±½ò½±³

ÙßÔÔÛÎ×ß ÝÑÒÝÑÎÜ Í¸±©½¿-·²¹ -±´·¼ ©±±¼ º«®²·¬«®» ¸¿²¼½®¿º¬»¼ ¾§ -µ·´´»¼ ¿®¬·-¿²- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» ¿²¼ µ·´²ó¼®·»¼ ¬± »²-«®» ´±²¹»ª·¬§ò ̸·- °®±½»-- ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¼·-¬®»--»- ·² ¬¸» ©±±¼ô ³¿µ·²¹ ²± ¬©± °·»½»- ¿´·µ»ò ß´-± º»¿¬«®·²¹ ´·¹¸¬·²¹ô л®-·¿² ½¿®°»¬-ô A±®¿´ ¿²¼ ¼»½±®¿¬·ª» ¿½½»--±®·»-ò

ïíìè Éò

ݱ²½±®¼ дò ééíòìèçòçîðð ±® ©©©ò¹¿´´»®·¿½±²½±®¼ò½±³

ÙÛÑÎÙÛ ÍÓ×ÌØ Ù»±®¹» ͳ·¬¸ ·- ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ °«®ª»§±® ±º ¸¿²¼³¿¼» º«®²·¬«®»ô º»¿¬«®·²¹ -»¿¬·²¹ ¿²¼ º¿¾®·½- ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ ·² ¾±¬¸ ¼»-·¹² ¿²¼ ½®¿º¬-³¿²-¸·°ò Ó«´¬·°´» ´±½¿¬·±²- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ô ¾«¬ ݸ·½¿¹± ´±½¿¬·±² ·- ±°»² ¬± ¬®¿¼» ±²´§ò îîî Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ д¦òô ͬ»ò ïèéçß

íïîòìêìòðîìî ±® ©©©ò¹»±®¹»-³·¬¸ò½±³

ØßËÌÛ Ô×Ê×ÒÙ

Luxurious custom made replace surrounds, backsplashes, walls & more... for residential and commercial spaces Tel:312.421.0624 www.uniquedclay.com

Ñ©²»® Ö»ºº®»§ ͳ·¬¸ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¿ °´¿½» ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» »¨¯«·-·¬» º«®²·¬«®» ¸» B²¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò Ø¿«¬» Ô·ª·²¹ ·- ¬¸» »¨½´«-·ª» ݸ·½¿¹± ®»¬¿·´»® º±® Ú»²¼·K- ´·²» ±º º«®²·¬«®» ¿²¼ ¿´-± ·³°±®¬- Þ·²±ª¿ µ·¬½¸»²¿²¼ º«®²·¬«®» ¾§ Ê´¿¼·³·® Õ¿¹¿²ò îîî Éò Õ·²¦·» ͬò

íïîòíîçòçððð ±®

©©©ò¸¿«¬»ó´·ª·²¹ò½±³

ØÑÔÔÇ ØËÒÌ

unique ¼• ½´¿§

É·¬¸ -¸±©®±±³- ¿½®±-- ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¼»-·¹² »²¬®»°®»²»«® ر´´§ Ø«²¬ °®±¼«½»- ¿ ´¿®¹» ½±´´»½¬·±² ±º º«®²·¬«®»ô ¬»¨¬·´»-ô ®«¹-ô ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ±«¬¼±±® º«®²·¬«®»ò ̸» ½±³°¿²§ ¼»-·¹²-ô ³¿²«º¿½¬«®»- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»½´¿--·½ô ³±¼»®² ¿²¼ ¬®¿²-·¬·±²¿´ º«®²·-¸·²¹-ò îîî Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ д¦òô

ͬ»ò ïéîèñïèìì íïîòêêïòïçðð ±® ©©©ò¸±´´§¸«²¬ò½±³

ØÑÓÛ ÛÔÛÓÛÒÌ É·¬¸ ¿ ³·¨ ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ½¸¿·®-ô ¬¿¾´»-ô ¾»¼®±±³ -«·¬»- ¿²¼ ¿½½»--±®·»-ô ر³» Û´»³»²¬ º»¿¬«®»- °·»½»- º®±³ Ò¿¬«¦¦·ô Ý¿´´·¹¿®·-ô Ö»--»ô Þ±²¬»³°· ¿²¼ ³±®»ò ß´-± º»¿¬«®·²¹ ½«-¬±³ A±®¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬-ô ©¿´´ ¿®¬ ¿²¼ ª¿-»¬± ½±³°´»³»²¬ ¿²¬·¯«» ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ º«®²·¬«®»ò êðð Òò Ó·½¸·¹¿²

ߪ»òô í®¼ Ú´ò íïîòéèéòííëè ±® ©©©ò¸±³»»´»³»²¬º«®²·¬«®»ò½±³

×òÜò ×òÜò º»¿¬«®»- ³±¼»®² º«®²·-¸·²¹- ·² B²» Û«®±°»¿² ¿²¼ ß³»®·½¿² ¼»-·¹²-ò ̸» -°¿®» ¹¿´´»®§ -¸±©½¿-»- ±®·¹·²¿´ ¹´¿--ô ´·¹¸¬·²¹ô ½®±½µ»®§ô ©¿´´ ½±ª»®·²¹- ¿²¼ º«®²·¬«®» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±ºº»®·²¹ ¿ -»´»½¬·±² ±º ¼»-·¹²»® »§»©»¿® ¿²¼ °»®-±²¿´ ¿½½»--±®·»-ò íííé Òò Ø¿´-¬»¼ ͬò ééíòéëëòìíìí ±® ©©©ò·¼½¸·½¿¹±ò½±³

ÖßÇÍÑÒ ØÑÓÛ ú ÙßÎÜÛÒ Ñºº»®·²¹ ¿ ¾´»²¼ ±º ±²»ó±ºó¿óµ·²¼ ª·²¬¿¹» °·»½»- ¿²¼ ³±¼»®²ó¼¿§ º«®²·-¸·²¹-ò ̸» -¬±®» ½¿®®·»- º«®²·¬«®»ô ¸±³» ¿½½»--±®·»-ô ¬¿¾´»©¿®»ô ¹·º¬-ô ¾±±µ-ô ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¬»¨¬·´»-ô ¾«¬ ¬¸»·® ³±-¬ ½±ª»¬»¼ ¹»³- ¿®» ®¿®» B²¼-«½¸ ¿- ¼®·º¬©±±¼ ³·®®±®- ¿²¼ ½±±´ ³±«²¬»¼ ¿²¬´»®-ò ïèèë Òò Ý´§¾±«®²

´«¨«®·±«- ¹®»»² ݸ·½¿¹±

ߪ»ò èððòìéîòïèèë ±® ©©©ò¶¿§-±²¸±³»¿²¼¹¿®¼»²ò½±³

ïêð ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ


̱¬¿´´§Ì»®®¿°·²ò½±³

̱¬¿´´§ Ú·®-¬ Ý´¿--ò ÞÛ ÍÛÛÒ ×Ò ÌØÛ ÉÛÍÌ ÔÑÑÐ Ú®±³ ¬¸» B²»-¬ B²·-¸»- ¬± ¬¸» »¨½´«-·ª» ͵§ Ý´«¾ô ¿² ·²¼±±® ±«¬¼±±® ®»½®»¿¬·±² ½±³°´»¨ º»¿¬«®·²¹ °¿®¬§ ®±±³ô B¬²»-- ½»²¬»® ¿²¼ §±¹¿ ®±±³ô Ó¿¼·-±² çðï ·- ¬¸» °´¿½» ¬± -»» ¿²¼ ¾» -»»²ò Ю·½»¼ º®±³ ¬¸» üíðð-

Ѳ» ¾»¼®±±³ ¸±³»-

Ю·ª¿¬» ¾¿´½±²·»- ¿²¼ ¬»®®¿½»Íµ§ Ý´«¾

Ó

Ó±ª»ó·² ®»¿¼§

Ю»³·«³ Ú·²·-¸»Ø»¿¬»¼ °¿®µ·²¹

Þ´±½µ- º®±³ Ù®»»µ¬±©²ô Ô·¬¬´» ׬¿´§ô ¿²¼ Ù¿´´»®§ α©

ß

Ü

×

Í

Ñ

Ò

Ó¿¼·-±²çðïò½±³

Í¿´»- Ѻº·½» ´±½¿¬»¼ ¿¬ èëð Éò Ó¿¼·-±² Ó±²óÚ®· ïðóêô Í¿¬óÍ«² ïïóë

íïîóìëìóðçðï

λ-·¼»²¬·¿´ Ü»ª»´±°»® Ô·½»²-» ýïëçëïíê


Í»³· ß²²«¿´ Ó¿-´¿²¼ Í¿´» ѽ¬±¾»® ïð › Ò±ª»³¾»® ïê

ÕóØßËÍ Ñ©²»® Õ·µ· Ô«¬¸®·²¹-¸¿«-»² ¿²¼ ¸»® ¬»¿³ ±ºº»® ¾»¿«¬·º«´ ·²¬»®·±® ¼»-·¹² -»®ª·½»- ¿- ©»´´ ¿- ¿ «²·¯«» ®»¬¿·´ -¬±®»ò Ú»¿¬«®·²¹ ½«-¬±³ó³¿¼» º«®²·¬«®»ô ±®·¹·²¿´ ¿®¬©±®µ ¾§ «°ó¿²¼ó½±³·²¹ ¿®¬·-¬-ô ¿²¼ »½´»½¬·½ô ¸¿®¼ó¬±óB²¼ ¸±³» ¿½½½»--±®·»-ò îëëÞ Ð¿®µ©¿§ Ü®ò èìéòîéçòïèðð ±® ©©©òµó¸¿«-ò½±³

Ô×ÙÒÛ ÎÑÍÛÌ Ø»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ·² Ú®¿²½»ô Ô·¹²» α-»¬ ·- ¿² ¸·-¬±®·½ º¿³·´§ó®«² ¾«-·²»-±ºº»®·²¹ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ½±²¬»³°±®¿®§ º«®²·¬«®» ¾§ ¼»-·¹²»®- -«½¸ ¿- Ü·¼·»® Ù±³»¦ô 묻® Ó¿´§ ¿²¼ п-½¿´ Ó±«®¹«»ò Ú·²¼ ³±¼»®²·-¬ ¼·²·²¹ ¬¿¾´»-ô ¿®³½¸¿·®-ô -±º¿ ¬¿¾´»-ô ½¿¾·²»¬®§ô ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¬»¨¬·´»-ò

ììð Òò É»´´- ͬò íïîòîîîòçíðð ±® ©©©ò´·¹²»®±-»¬½¸·½¿¹±ò½±³

ÔËÓ×Òß×ÎÛ Í°»½·¿´·¦·²¹ ·² ³±¼»®² º«®²·¬«®» ¿²¼ ¿½½»--±®·»- º®±³ ¬¸» ©±®´¼K- ³±-¬ ®»²±©²»¼ ¼»-·¹²»®-ô Ô«³·²¿·®»K- °¸·´±-±°¸§ ·- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¼»ª±«¬ º±½«- ±² ¼»-·¹² ¿²¼ ¯«¿´·¬§ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ´·²»- ±ºº»®»¼ ¿®» »¨½´«-·ª»ò

íðï Éò Í«°»®·±® ͬò íïîòêêìòçëèî ±® ©©©ò´«³·²¿·®»ò½±³

ÓßÝÇKÍ ß ïëð󧻿®ó±´¼ ß³»®·½¿² -¸±°°·²¹ ·²-¬·¬«¬·±²ô Ó¿½§K- ¸¿- °·±²»»®»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§K- B®-¬-ò Ѻº»®·²¹ ¿ ¾®±¿¼ -»´»½¬·±² ±º ·¬»³- º±® ¬¸» ¾»¼ô ¾¿¬¸ ¿²¼ µ·¬½¸»²ô ¬¿¾´»¬±° ¿½½»--±®·»-ô ¸±³» ¼’½±®ô º«®²·¬«®» ¿²¼ ³±®»ò ïïï Òò ͬ¿¬» ͬò íïîòéèïòïððð ±® ©©©ò³¿½§-ò½±³

ÓßÈ×ÒÛ ÍÒ×ÜÛÎ ×ÒÝò Ü»-·¹²»® Ó¿¨·²» Ͳ·¼»® ¾´»²¼- »´»¹¿²¬ô ®»B²»¼ -¬§´» ©·¬¸ ¿ ³±¼»®² -»²-·¾·´·¬§ ¬± °®±¼«½» ¸»® »°±²§³±«- º«®²·¬«®» ´·²»ò Ø»® ¹®±©·²¹ ½±´´»½¬·±² ·²½´«¼»- ¾»¼-ô -»¿¬·²¹ô -¬±®¿¹»ô ¿²¼ ¬¿¾´»-ô ¿²¼ ½«-¬±³ ©±®µ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ͸±©®±±³ ¿¬ Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ò ïïê Éò ×´´·²±·- ͬòô ͬ»ò éÛ

íïîòëîéòìïéð ±® ©©©ò³¿¨·²»-²·¼»®·²½ò½±³

ÓÛÞÔÛô ×ÒÝò Ó»¾´» ײ½òK- -»´»½¬·±² ±º ½´¿--§ô -±°¸·-¬·½¿¬»¼ º«®²·¬«®» ·- ½®¿º¬»¼ º±® ¬¸±-» ©·¬¸ ¿ ¬¿-¬» º±® »´»¹¿²¬ °·»½»-ò É·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º ½±´±®-ô -¬§´»- ¿²¼ ´«¨«®§ º¿¾®·½-ô ¿²§ ¿»-¬¸»¬·½ ·- -«®» ¬± ¾» °´»¿-»¼ò ïìêî Òò Ó·´©¿«µ»» ߪ»ò ééíòééîòèîðð

Ó×Ù ßÒÜ Ì×Ù Þ®±¿¼ -»´»½¬·±² ±º ³¿¼»ó¬±ó±®¼»® º«®²·¬«®» ©·¬¸ ¿ -¸±©®±±³ ¬¸¿¬ º»»´- ³±®» ´·µ» ¿² »½´»½¬·½ ¾±«¬·¯«»ò ݸ±±-» º®±³ ¿ -»»³·²¹´§ »²¼´»-- ª¿®·»¬§ ±º º¿¾®·½- ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» »¨¬»²-·ª» -»´»½¬·±² ±º -±º¿- ¿²¼ ¼·²·²¹ô -´»»°·²¹ ¿²¼ ´·ª·²¹ º«®²·¬«®» ¿²¼ ¼’½±®ò ëìð Òò É»´´- ͬò íïîòêììòèîéé ±® ©©©ò³·¹¿²¼¬·¹ò½±³

ÓÑÞ×Ô× Ó›ÞÛÔ Ñ²´§ ¬¸» B²»-¬ ½±²¬»³°±®¿®§ º«®²·¬«®» ¿²¼ ¸±³» ¿½½»--±®·»-Oº®±³ ìð ¼·ºº»®»²¬ ´·²»- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»O¿®» °®»-»²¬»¼ ¸»®»ò Û¨°»½¬ ¬± B²¼ -´»»µ °·»½»¬¸¿¬ ½±³¾·²» ¾»¿«¬§ ©·¬¸ º«²½¬·±²ô ©·¬¸ ¿ º±½«- ±² ¬¸» Û«®±°»¿² ³±¼»®²·-¬

ÝßÎÐÛÌ i ßÎÛß ÎËÙÍ i Ì×ÔÛ i ÝÑËÒÌÛÎÌÑÐÍ i ØßÎÜÉÑÑÜ É×ÒÜÑÉ ÌÎÛßÌÓÛÒÌÍ i ÝËÍÌÑÓ ÝßÞ×ÒÛÌÎÇ i ÙÎÛÛÒ ÐÎÑÜËÝÌÍ

-½¸±±´ò ëìç Òò É»´´- ͬò íïîòíîçòçêêç ±® ©©©ò³±¾·´·³±¾»´ò½±³

Ò×ÛÜÛÎÓß×ÛÎ É·¬¸ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¼»-·¹²»®- -«½¸ ¿- Ò¿¬» Þ»®µ«-ô Ê·½»²¬» ɱ´º ¿²¼ Ó¿®µ Ü»³-µ§ô Ò»·¼»®³¿·»® ¸¿- »ª±´ª»¼ ·²¬± ¿ ¼»-·¹² °±©»®¸±«-»ò Ѻº»®·²¹ ¬¸» «¬³±-¬ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½» ¬± ½´·»²¬-ô ©¸± ½¸±±-» º®±³ ¿ -¬»´´¿® ½±´´»½¬·±² ±º B²» ¿®¬ ¿²¼ ³±¼»®² º«®²·¬«®»ò îîî Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ д¦òô

ͬ»ò ïéìîóìí íïîòìêéòéððè ±® ©©©ò²·»¼»®³¿·»®ò½±³

©©©ò´»©·-Œ±±®¿²¼¸±³»ò½±³ ïèìð ͵±µ·» Þ±«´»ª¿®¼ô Ò±®¬¸¾®±±µô ×Ô êððêî èìéòèíëòîìðð ïìëë Éò Ú«´´»®¬±²ô ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêïì ééíòçíëòçëçç

ÑÎßÒÙÛ ÍÕ×Ò Ì¸·- ½«¬¬·²¹ó»¼¹» -¸±©®±±³ ·- ¿ ¼»-·¹² ¶«²µ·»K- ¼®»¿³ò ݸ±±-» º®±³ ³±¼»®² º«®²·¬«®» ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ¾§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»-·¹² ´«³·²¿®·»-O½±«²¬ Ö¿-°»® Ó±®®·-±²ô Õ¿®·³ ο-¸·¼ô п±´¿ Ò¿ª±²» ¿²¼ Ó¿®½ Ò»©-±² ¿³±²¹

ïêî ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ


Ô±½¿¬·±²ò Ô±½¿¬·±²ò л-¸¬·¹±ò

Ô»¬ ´·º» ¿²¼ ¿®¬ ½±²ª»®¹» ¿¬ ̸» л-¸¬·¹±ò Ü»-·¹²»¼ ¾§ ©±®´¼ó®»²±©²»¼ ¿®½¸·¬»½¬ ο´°¸ Ö±¸²-±²ô ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ λ´¿¬»¼ Ó·¼©»-¬ô ·¬•- ¬¸» ´¿-¬ °¿®½»´ ±º ´¿µ»ó-·¼» ´¿²¼ ·² ݸ·½¿¹±ò

Ô«¨«®§ ´¿µ» ª·»© ½±²¼±º®±³ ¬¸» üìèð-ò

̸» Í¿´»- Ý»²¬»® ¤ и±²» øèèè÷ ëêïóèèèê ¤ ëïë Ò±®¬¸ л-¸¬·¹± ݱ«®¬ ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêïï ø»²¬»® ±² ×´´·²±·- ͬ®»»¬ô ±² ¬¸» ½±®²»® ±º ×´´·²±·- ͬ®»»¬ ¿²¼ л-¸¬·¹± ݱ«®¬÷

Ê¿´»¬ °¿®µ·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ±² л-¸¬·¹± ݱ«®¬ò

©©©ò¬¸»°»-¸¬·¹±ò½±³ ÜÔýïéêèïðê


×-²•¬ ·¬ ¬·³» §±« -¸±±µ ¬¸·²¹- «° ¬¸»³O¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¾®·¹¸¬»-¬ ´±½¿´ ¬¿´»²¬ò Ü»-·¹² -»®ª·½»- ¿ª¿·´¿¾´»ò

îîí Éò Û®·» ͬòô ͬ»ò ïÒ íïîòííëòïðíí ±® ©©©ò±®¿²¹»-µ·²ò½±³

ÐßËÔ×ÒÛ ÙÎßÝÛ Ð¿«´·²» Ù®¿½» ·- ¿ ¸·¹¸ó»²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ º«®²·¬«®» -¸±©®±±³ ®»°®»-»²¬·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»®- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ú»¿¬«®·²¹ ¿ ©·¼» -»´»½¬·±² ±º «°¸±´-¬»®§ô -»¿¬·²¹ô ¼·²·²¹ ¿²¼ ¾»¼®±±³ ½¿-» ¹±±¼-ô ©¿´´ -§-¬»³-ô ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ©·¬¸ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿´¿²½» ±º ¼®¿³¿ ¿²¼ ®»-¬®¿·²¬ò ïìïì Òò

Õ·²¹-¾«®§ ͬò íïîòîèðòçèèð ±® ©©©ò°¿«´·²»ó¹®¿½»ò½±³

ÐÑÎÌÛÎÍ ÑÚ ÎßÝ×ÒÛ É·¬¸ ïë𠧻¿®- ·² ¾«-·²»--ô ¬¸·- ª»¬»®¿² -¬±®» µ»»°- ´±§¿´ ½«-¬±³»®- ¼®·ª·²¹ º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬± ª·-·¬ ·¬- ³¿--·ª» -¸±°°·²¹ ¼»-¬·²¿¬·±²ô º»¿¬«®·²¹ èôððð -¯«¿®» º»»¬ ±º ¼·-¬·²½¬·ª» ¿²¼ -±³»¬·³»- ¸¿®¼ó¬±óB²¼ º«®²·¬«®» º®±³ ³±®» ¬¸¿² î𠳿²«º¿½¬«®»®-ò íðï ꬸ ͬò îêîòêííòêíêí ±® ©©©ò°±®¬»®-±º®¿½·²»ò½±³

ÐÎ×Ó×Ì×ÊÛ ßÎÌ ÉÑÎÕÍ Ì¸·- íïôðððó-¯«¿®»óº±±¬ô º±«®ó-¬±®§ Ú«´¬±² 窻® ¹¿´´»®§ -¸±©½¿-»²±²óÉ»-¬»®² ¿®¬·º¿½¬-ô -½«´°¬«®»ô º«®²·¬«®»ô ¬»¨¬·´»-ô ¬¿°»-¬®·»- ¿²¼ ¶»©»´®§ò Ñ©²»® Ù´»² Ö±ºº» ¿²¼ ¸·- -¬¿ºº ¬®¿ª»´ ¬± »¨±¬·½ ´±½¿¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ½±´´»½¬ ®¿®» ±¾¶»½¬- ¬± ¾®·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ½«-¬±³»®-ò

ïíð Òò Ö»ºº»®-±² ͬò íïîòëéëòçêðð ±® ©©©ò¾»°®·³·¬·ª»ò½±³

ÎßËÔ ÝßÎÎßÍÝÑ Î¿«´ Ý¿®®¿-½±K- -·¹²¿¬«®» ´·²» ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ½´¿--·½ °·»½»- ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ·¬- ´«¨» ³¿¬»®·¿´-ò Ô±±µ º±® ¾»¼-ô ¬¿¾´»- ¿²¼ ¾±±µ½¿-»- ·² -±´·¼ ±¿µô »²¼ ¬¿¾´»³¿¼» ±º °»¬®·B»¼ ©±±¼ ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ¿½½»--±®·»- º®±³ ׬¿´§ô ߺ®·½¿ô Ú®¿²½» ¿²¼ ³±®»ò ïïê Éò Ø«¾¾¿®¼ ͬò íïîòëîéòïçðð ±® ©©©ò®¿«´½¿®®¿-½±ò½±³

ÎÑÝØÛóÞÑÞÑ×Í Î±½¸»óÞ±¾±·- »²ª·-·±²- ¿²¼ ½®»¿¬»- º«®²·¬«®» ¬¸¿¬ »¨°®»--»- ¿ ½»®¬¿·² ©¿§ ±º ½»´»¾®¿¬·²¹ ·²¬»®·±® ¼»-·¹²ò Ü»-·¹²- ¿®» ´«¨«®·±«- §»¬ ½±³º±®¬¿¾´»ô ³±¼»®² §»¬ ¬·³»´»--O¿ °¿®»¼ó¼±©² »´»¹¿²½» ¬¿-¬»º«´´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ °·»½»ò îîî Éò Ø«¾¾¿®¼ ͬò íïîòêììòçðèð ±® ©©©ò®±½¸»ó¾±¾±·-ò½±³

ÎÑÓßÒÒ ÝËÍÌÑÓ ËÐØÑÔÍÌÛÎÇ ú ÜÛÍ×ÙÒ É·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ì𠧻¿®- ·² ¬¸» ¾«-·²»--ô α³¿²² Ý«-¬±³ Ë°¸±´-¬»®§ ·- º¿³·´§ ±©²»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ô ±ºº»®·²¹ ½«-¬±³ó³¿¼» ½±²¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º«®²·¬«®» ¬± ·¬- ½´·»²¬-ò ̸» ½±³°¿²§ ¿´-± ®»¼»-·¹²- ¿²¼ ®»«°¸±´-¬»®- »¨·-¬·²¹ °·»½»-ò ìîïé Òò Ó·´©¿«µ»» ߪ»ò ééíòéééòïéìë ±® ©©©ò®±³¿²²ó½«-¬±³ò½±³

ÎÑÑÓ ú ÞÑßÎÜ Î±±³ ú Þ±¿®¼ ±ºº»®- «²·¯«»ô ©»´´ó¼»-·¹²»¼ º«®²·¬«®» º®±³ ¿®¬·-¿²©¸± -¸¿®» ¬¸»·® °¿--·±² º±® ½®»¿¬·²¹ ½±³º±®¬¿¾´»ô ³±¼»®² ¼»-·¹²-ò ̸» ¼±©²¬±©² ݸ·½¿¹± -¬±®» ¾±¿-¬- ¬¸®»» -¬±®·»- ±º ´·ª·²¹ »²ª·®±²³»²¬©·¬¸ ©·²¼±©- ¿²¼ ¾¿´½±²·»- ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» ½·¬§ò

ëë Ûò Ѹ·± ͬò

íïîòîîîòðçéð ±® ©©©ò®±±³¿²¼¾±¿®¼ò½±³

ÍßÉÞÎ×ÜÙÛ ÍÌËÜ×ÑÍ Í¿©¾®·¼¹» ͬ«¼·±- º»¿¬«®»- B²»ô ¸¿²¼½®¿º¬»¼ º«®²·¬«®» º®±³ ·²¼»°»²¼»²¬ º«®²·¬«®» ³¿µ»®-ò Û¨°»®¬ ½¿®» ·² ½®¿º¬-³¿²-¸·° ·- ¿ ¸¿´´³¿®µ ±º ¬¸»·® -»´»½¬·±²ò DZ« ©·´´ B²¼ »¨¯«·-·¬»´§ ³¿¼» º«®²·¬«®»ô ¬¿¾´»¬±° ¿½½»--±®·»-ô ´¿³°-ô ³·®®±®- ¿²¼ °¿·²¬·²¹-ò Í»½±²¼ ´±½¿¬·±² ·² É·²²»¬µ¿ò ïëí Éò Ѹ·±

ͬò íïîòèîèòððëë ±® ©©©ò-¿©¾®·¼¹»ò½±³

ÍÐÎÑËÌ ØÑÓÛ Ü»-·¹²ó³·²¼»¼ -¸±°°»®- ©·´´ ¼»ª±«® Í°®±«¬ ر³»K- -»´»½¬·±² ±º ½´»¿²ó´·²»¼

ß Ô«¨«®§ Þ»¼®±±³ Ü»-·¹² Í»®ª·½»

º«®²·¬«®» ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ¸±³» ¿½½»--±®·»-ò Ñ«¬-·¼»ô B²¼ ¹¿®¼»²·²¹ °®±¼«½¬- ´·µ» ¬±±´- ¿²¼ °±¬- ¿²¼ ¿² ·³°®»--·ª»´§ «²·¯«» -»´»½¬·±² ±º A±©»®-

¾»¼®±±³-¾§¾®§²²»ò½±³

¿²¼ ¹®»»²»®§ò éìë Òò Ü¿³»² ߪ»ò íïîòîîêòëçëð ±® ©©©ò-°®±«¬¸±³»ò½±³

ééíóçêðóèêïç ïêì ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ


Ó¿¬¬ Í»¿-¸±´¬¦

ݸ·½¿¹±•- ر´·¼¿§ ͸±°°·²¹ ͸±©

Ϋ²²·²¹ ݱ²½«®®»²¬´§

Ü»½»³¾»® ìóéô îððè ̸» Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ ñ 謸 Ú´±±® ñ Ñ°»² ¬± ¬¸» Ы¾´·½ ͸±° Ñ«¬-·¼» ¬¸» Þ±¨ º®±³ ±ª»® ìëð ½±³°´»¬»´§ «²·¯«» ¿®¬·-¬-ô ¿®¬·-¿²- ¿²¼ ¼»-·¹²»®-ò

Ü·-½±ª»®ò ݱ´´»½¬ò Í«°°±®¬ò ̸» Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ ñ 鬸 Ú´±±® ¬¸»¿®¬·-¬°®±¶»½¬ò½±³

ß¼³·--·±² ß¼«´¬- üïð Í»²·±®- ú ͬ«¼»²¬- üé ݸ·´¼®»² ïî ú «²¼»® º®»»

ر«®Ì¸«®-¼¿§ô Ü»½»³¾»® ìô ²±±²›ç °³ Ú®·¼¿§ô Ü»½»³¾»® ëô ïï ¿³›ç °³ Í¿¬«®¼¿§ô Ü»½»³¾»® êô ïð ¿³›é °³ Í«²¼¿§ô Ü»½»³¾»® éô ïð ¿³›ë °³

Ы®½¸¿-» ¬·½µ»¬- ±²´·²» ¿¬ ±²»±º¿µ·²¼-¸±©ò½±³ ݱ³°´·³»²¬¿®§ ½¸·´¼ ½¿®» Í¿¬«®¼¿§ ¿²¼ Í«²¼¿§ò

Ñ°»²·²¹ Ü¿§ Þ»²»º·¬·²¹æ

Í°±²-±®»¼ ¾§æ


Ó§-¬»®§ò

ÊÑÙËÛ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ ß² »½½»²¬®·½ ½±´´»½¬·±² ±º ¿ª¿²¬ó¹¿®¼» Û«®±°»¿² º«®²·¬«®» ¼»-·¹² º±® ´·ª·²¹ ®±±³-ô ¾»¼®±±³-ô ¼·²·²¹ ¿²¼ ¾¿®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿½½»--±®·»- ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ½»²¬»®-ò Û®¹±²±³·½ ¼»-·¹²-ô ¾±´¼ ½±´±®-ô ·²²±ª¿¬·ª» ¼»-·¹² ¿²¼ ³±¼»®² ½±³º±®¬ ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¬± -¬®·µ·²¹ »ºº»½¬ò îðï Ûò

Õ»²-·²¹¬±² μò èìéòîëçòííðð ±® ©©©òª±¹«»º«®²·¬«®»ò½±³

ÉÛÍÌÉßÌÛÎ ÐßÌÌÛÎÍÑÒ É»-¬©¿¬»® שּׁ»®-±²ô ´±½¿¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ô ±ºº»®- ¿ ¸·¹¸ó »²¼ -»´»½¬·±² ±º º«®²·¬«®» º±® ¼»-·¹²»®- ©·¬¸ ¿ ®»¿´³ ±º ¬¿-¬»-ò ݸ±±-» º®±³ Ý¿½¸»K- ¿²¬·¯«» ®»°®±¼«½¬·±²- ±® ¬®§ ½´¿--·½ô ½±´´»½¬·¾´» º«®²·¬«®» ¾§ ×®±²·»-ò îîî Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ д¦òô ͬ»ò ïèðê

íïîòêììòèèçð ±®

©©©ò©»-¬©¿¬»®°¿¬¬»®-±²ò½±³

ÆÛÔÔß ÞÎÑÉÒ Ì¸·- »½´»½¬·½ô ³±¼»®² ¾±«¬·¯«» ·- B´´»¼ ¬± ¬¸» ¾®·³ ©·¬¸ º«²µ§ ¸±³» ¿½½»--±®·»- ¿²¼ ½«-¬±³·¦¿¾´» º«®²·¬«®»ô ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ®«¹-ò ̸» ©¿´´- °®±ª·¼» ·²-°·®¿¬·±² ©·¬¸ ¿² »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ -»´»½¬·±² ±º °¿·²¬·²¹-ô ³·®®±®- ¿²¼ ©¿´´°¿°»®ò ïììì Òò Ó·´©¿«µ»» ߪ»ò ééíòîéêòïéìê ±® ©©©ò¦»´´¿¾®±©²ò½±³

Õ×ÌÝØÛÒ ú ÞßÌØ Ì»¬-« ß·®¾¿¬¸ô ¬«¾ -«®®±«²¼ ¿²¼ ×Ï Î±³¿² ¬«¾ º¿«½»¬ -»¬ ¾§

ßÝÝÛÒÌÑ ×ÌßÔ×ß Ú±® ³±®» ¬¸¿² î𠧻¿®-ô ß½½»²¬± ׬¿´·¿ ¸¿- ±ºº»®»¼ ׬¿´·¿² µ·¬½¸»²-ô ½«-¬±³

Ñ® ®±³¿²½»ò

¼»-·¹²»¼ ½´±-»¬ -§-¬»³-ô º«®²·¬«®»ô Û«®±°»¿²ó-¬§´» ¾¿¬¸®±±³ ª¿²·¬·»-ô -·²µ¿²¼ ¿½½»²¬ °·»½»-ò з»½»- ¿®» ·³°±®¬»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ׬¿´§ò ݱ²-¬®«½¬·±² -»®ª·½»- ¿²¼ ½±³°´·³»²¬¿®§ ½«-¬±³ µ·¬½¸»² ¼»-·¹² ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ò íèïî Òò

Û´-¬±² ߪ»ò ééíòîéçòððëð ±® ©©©ò·¼»¿½±³°¿²·»-ò½±³

ßÜÊßÒÌßÙÛ Õ×ÌÝØÛÒ ú ÞßÌØ ÙßÔÔÛÎÇ ß- ¿ °®»³·»®» -±«®½» º±® ´«¨«®§ °´«³¾·²¹ º±® ¬¸» ¾¿¬¸ ¿²¼ µ·¬½¸»²ô ¼»½±®¿¬·ª» ¸¿®¼©¿®»ô ¿²¼ B²» µ·¬½¸»² º«®²·¬«®»ô ß¼ª¿²¬¿¹» Õ·¬½¸»² ¿²¼ Þ¿¬¸ ¾±¿-¬- ¿ ïëôðððó-¯«¿®»óº±±¬ -¸±©®±±³ ©¸»®» §±« ½¿² B²¼ ¿ «²·¯«» -»´»½¬·±² ±º ·²²±ª¿¬·ª» °®±¼«½¬- º®±³ ©±®´¼ó®»²±©²»¼ ¼»-·¹²»®-ò

éèëð Òò Ó·´©¿«µ»» ߪ»ò èèèòëçèòðïíð ±® ©©©ò¿¼ª¿²¬¿¹»¾¿¬¸ò½±³

ßÔÒÑ ¤ ÝØ×ÝßÙÑ ßÔÒÑ µ·¬½¸»²- ¿®» «²³·-¬¿µ¿¾´» ·² ¿®½¸·¬»½¬«®»ô º«²½¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹²ò Ú«-·²¹ º¿-¸·±²ô º«²½¬·±² ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸»-» ´«¨«®§ ¼»-·¹²- «°´·º¬ ½«´·²¿®§ ¿²¼ ¸±³» ®·¬«¿´- ¬± ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ´»ª»´ò ß´²± × Ý¸·½¿¹± ©±®µ©·¬¸ §±« ¬± ½®»¿¬» §±«® µ·¬½¸»² ¬± §±«® -°»½·B½¿¬·±²-ò ïîð Éò Ø«¾¾¿®¼

ͬò íïîòëçëòçëðð ±® ©©©ò¿´²±½¸·½¿¹±ò½±³

ßÓÛÎ×ÝßÒ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Ì×ÔÛ ÝÑÓÐßÒÇ É·¬¸ ª¿²·¬·»-ô -¸±©»® ¼±±®-ô B¨¬«®»-ô °±®½»´¿·² ¿²¼ ½»®¿³·½ ¬·´»ô -¬±²»ô ¹´¿--ô ¹®¿²·¬» ¿²¼ ©±±¼ô ¬¸·- ·- ¿ ³«-¬ó-¬±° ±² §±«® ´·-¬ ±º ·²¬»®·±® ®»-±«®½»-ò ̸» ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¯«¿´·¬§ ¸»®» ¸¿ª» »¿®²»¼ ¬¸»³ ²¿¬·±²¿´ W°±¯«»Ž Ò±«ª»¿« ¸·¹¸ ¾¿½µ ½¿-¬ ·®±² ¬«¾ ¿²¼ λ°®·-» Œ±±® ³±«²¬ ¬«¾ º¿«½»¬ ¾§

°®±³·²»²½» ¿- ¿ ¸·¹¸ó»²¼ µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸ ¼»-·¹²»®ò îîî Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬

дòô ͬ»ò ïíì íïîòíéçòïéðð ±® ©©©ò¿³»®·½¿²·²¬»®²¿¬·±²¿´¬·´»ò½±³

ßÒÒ ÍßÝÕÍ Ì×ÔÛ ú ÍÌÑÒÛ ß²² Í¿½µ- ±ºº»®- ¿ ³§®·¿¼ ¿--±®¬³»²¬ ±º ¿´´ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¬·´»ô -¬±²» ¿²¼ ³±-¿·½-ô ¿´´±©·²¹ ½«-¬±³»®- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¬ ¬¸»·® ·³¿¹·²¿¬·±²- ®«² ©·´¼ò Ю±¶»½¬- ¿®» »²¸¿²½»¼ ¾§ ß²² Í¿½µ-K B²» -»´»½¬·±² ±º °´«³¾·²¹ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ò

îîî Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ д¦òô ͬ»ò ïððÞ íïîòçîíòðçïç ±® ©©©ò¿²²-¿½µ-ò½±³

Õ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸ »¨°»®¬- º±® é𠧻¿®-ò

ßÏËßÛ ÍËÔ×Í Ò¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ½·¬§ ©¸»®» ¬¸» B®-¬ ²¿¬«®¿´ ¸±¬ -°®·²¹ ±½½«®®»¼ô ߯«¿» Í«´·- ¸¿- ¿ ©·¼» -»´»½¬·±² ±º -·²µ-ô º¿«½»¬- ¿²¼ B¨¬«®»- ¾§ ¼»-·¹²»®- -«½¸

½±³³«²·¬§¸±³»-«°°´§ò½±³

ïêê ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ


¿- Õ±¸´»®ô Þ¿-½± ¿²¼ Ü»´¬¿ò ß¼¼·¬·±²¿´ -¸±©®±±³- ·² ß«®±®¿ ¿²¼ Ù´»² Û´´§²ò

îîïï Òò Û´-¬±² ߪ»ò ééíòééîòéîéî ±® ©©©ò¿¯«¿»-«´·--¸±©®±±³ò½±³

ÝØÎ×ÍÌÑÐØÛÎ ÐÛßÝÑÝÕ ÝßÞ×ÒÛÌÎÇ Î»²±©²»¼ ½¿¾·²»¬ ¼»-·¹²»® ݸ®·-¬±°¸»® л¿½±½µ ±ºº»®- ½«-¬±³ ½¿¾·²»¬®§ ·² ¸·Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ -¸±©®±±³ò Ø·- ¸·¹¸ó»²¼ °·»½»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ³¿¼» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¹®¿½» -±³» ±º ¬¸» B²»-¬ ¸±³»- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò îîî

Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ д¦òô ͬ»ò ïìè íïîòíîïòçëðð ±® ©©©ò°»¿½±½µ½¿¾·²»¬®§ò½±³

ÝËÔ×ÒßÞÔË Ú±® ³±®» ¬¸¿² é𠧻¿®-ô ¬¸·- Û«®±°»¿² µ·¬½¸»² ½±³°¿²§ ¸¿- ½±³¾·²»¼ Ù»®³¿² »²¹·²»»®·²¹ ©·¬¸ ½±²¬»³°±®¿®§ ¼»-·¹²ò Ю±¼«½¬- ¿®» ¾«·´¬ º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ »ºB½·»²½§ô ¿²¼ ·²½´«¼» ½¿¾·²»¬®§ô ©±®µ¬±°-ô ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¿½½»--±®·»-ò ïëîï Òò Í»¼¹©·½µ ͬò èééòèêéòçêðð ±® ©©©ò½«´·²¿¾´«ò½±³

ÜÛ Ù×ËÔ×Ñ Õ×ÌÝØÛÒ ÜÛÍ×ÙÒ Ñ©²»® Ó·½µ ¼» Ù·«´·± ¸¿- ¹¿¬¸»®»¼ ¿² ·³°®»--·ª» ¹®±«° ±º ¿®½¸·¬»½¬-ô ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»®-ô ¿®¬·-¿²- ¿²¼ ½®¿º¬-³»² ¬± ½®»¿¬» -¬«²²·²¹ µ·¬½¸»²-ò Í°»½·¿´·¦·²¹ »¨½´«-·ª»´§ ·² µ·¬½¸»² ·²¬»®·±® ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¼» Ù·«´·± ¸¿- -°»²¬ ²»¿®´§ îë §»¿®- °»®-±²¿´·¦·²¹ µ·¬½¸»²- º±® ¸·- ½´·»²¬-ò îîî Ó»®½¸¿²¼·-»

Ó¿®¬ д¦òô ͬ»ò ïîï íïîòìçìòçîðð ±® ©©©ò¼»¹·«´·±µ·¬½¸»²-ò½±³

ÛÎÒÛÍÌÑÓÛÜß ÝØ×ÝßÙÑ Ü®¿³¿¬·½ ´·¹¸¬·²¹ô º®»»-¬¿²¼·²¹ °·»½»- ¿²¼ º®±-¬»¼ ¹´¿-- ¿®» -±³» ±º ¬¸» º»¿¬«®»- Û®²»-¬±³»¼¿ ¾®·²¹- ¬± ³±¼»®² µ·¬½¸»² ¼»-·¹²ò Ù±®¹»±«©±±¼- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿²¼ ¿´«³·²«³ ½®»¿¬» -¬«²²·²¹ô »ºB½·»²¬ µ·¬½¸»²-O¾±¬¸ ³±¼»®² ¿²¼ ·²ª·¬·²¹ò îîî Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬

д¦òô ͬ»ò ïîè íïîòíîçòðîîç ±® ©©©ò»®²»-¬±³»¼¿½¸·½¿¹±ò½±³

ÙßÌÌÑ ÝËÝ×ÒÛ Õ×ÌÝØÛÒÍ Ì»½¸²±´±¹§ ³·¨»- ©·¬¸ ·²²±ª¿¬·ª» ¿½½»--±®·»- ¬± °®±¼«½» ³±¼»®² ³±¼«´¿® µ·¬½¸»²-ò Õ·¬½¸»²- ¿®» ³¿¼» ·² ׬¿´§ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ·½±²-¬¿²¬´§ ®»-»¿®½¸·²¹ ²»© ©¿§- ¬± ³¿µ» ·¬- °®±¼«½¬- »ª»² ³±®» ¾»¿«¬·º«´ô º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ò íîïë ß´¹±²¯«·² μò

èìéòîîîòìììì ±® ©©©ò¹¿¬¬±µ·¬½¸»²-«-¿ò½±³

ØÇÜÎÑÔÑÙÇ Ô±½¿¬»¼ ·² ݸ·½¿¹±K- ¼»-·¹² ¼·-¬®·½¬ô ا¼®±´±¹§ ·- ¬¸» -±«®½» º±® ¼»-·¹²ó¼®·ª»² ¾¿¬¸ ¿²¼ µ·¬½¸»² °®±¼«½¬-ò ײ¬»®·±® ¼»-·¹²»®-ô ¿®½¸·¬»½¬-ô ¼»ª»´±°»®-ô ¾«·´¼»®- ¿²¼ ¬¸»·® ½´·»²¬- ©·´´ B²¼ ¿ «²·¯«» ¼»-¬·²¿¬·±² º±® ¬¸» ´¿¬»-¬ -»´»½¬·±²- º®±³ ¬¸» ©±®´¼K- ´»¿¼·²¹ ¼»-·¹² ¬¿´»²¬-ò ìíë Òò Ô¿Í¿´´»

ͬò íïîòèíîòçððð ±® ©©©ò¸§¼®±´±¹§½¸·½¿¹±ò½±³

×ÒÍ×ÙÒ×ß Õ×ÌÝØÛÒ ú ÞßÌØ ÜÛÍ×ÙÒ ÙÎÑËÐ Û¨°»®¬ ®»²±ª¿¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹² ±º µ·¬½¸»²- ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³-ò ̸» ¸«¹» -¸±©®±±³ ±ºº»®- ½«-¬±³»®- ¬¸» ½¸¿²½» ¬± -»» ¿´´ ¼»-·¹² ¼»¬¿·´- ·² ±²» °´¿½»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± µ·¬½¸»²- ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³-ô ¬¸»§ ¿´-± ½®»¿¬» ¹±®¹»±«¼»-·¹²- º±® »ª»®§ ®±±³ ·² ¬¸» ¸±³»ò ïìíë Íò Þ¿®®·²¹¬±² μò èìéòíèïòéçëð

±® ©©©ò·²-·¹²·¿µ·¬½¸»²¿²¼¾¿¬¸ò½±³

ÕÑØÔÛÎ Ú»¿¬«®·²¹ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ³·¨ ±º µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸ ³»®½¸¿²¼·-»ò ̸» -¬±®» º»¿¬«®»- ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º -¬§´»-ô ½±´±®- ¿²¼ º¿«½»¬ B²·-¸»-ò Õ±¸´»®K- ·²¬»®¿½¬·ª» °®±¼«½¬- ¿®» ½±³°´»¬»´§ º«²½¬·±²¿´ -± ½«-¬±³»®- ½¿² -»» ¬¸» °®±¼«½¬- ¿¬ ©±®µ ·² ¬¸» -¬±®»ò îîî Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ д¦òô ͬ»ò

ïðð íïîòéëëòîëïð ±® ©©©òµ±¸´»®ò½±³

ÔÛÚÎÑÇ ÞÎÑÑÕÍ Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² Û²¹´¿²¼ô ¹±®¹»±«- °·»½»- ·²½´«¼» B¨¬«®»- º±® ¬¸» µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ô -¸±©»®-ô ¾¿¬¸¬«¾-ô ¬±·´»¬-ô ¾·¼»¬-ô ¬±©»´ ©¿®³»®-ô

ïêè ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ


´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ³±®»ò Ю±¼«½¬- ¿®» ½´¿--·½ ¿²¼ ®»B²»¼ô §»¬ ³¿·²¬¿·² ¿² ¿·® ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ¼»-·¹²ò îîî Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ д¦òô ͬ»ò ïìç êìêòíìëòèîçì

±® ©©©ò´»º®±§¾®±±µ-ò½±³

ÒÛÚÚ Õ×ÌÝØÛÒÍ ÒÛÚÚ Õ·¬½¸»²- ±ºº»®- -«°»®·±® µ·¬½¸»² ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ©·¬¸ °¿·²-¬¿µ·²¹ ½¿®»ô ¿²¼ º»¿¬«®» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½«´·²¿®§ »²ª·®±²³»²¬- ©·¬¸ ¼·-¬·²½¬·ª» -¬§´»ô -«¾-¬¿²½» ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±²ò ͬ«²²·²¹ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±´´»½¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´»ò îîî Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ д¦òô ͬ»ò ïìì

íïîòìêéòçëèë ±® ©©©ò²»ººµ·¬½¸»²-ò½±³

ÐÑÙÙÛÒÐÑØÔ Ù»®³¿²§K- ±´¼»-¬ º«®²·¬«®» ¾®¿²¼ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² µ²±©² ¿- ¿ ¬®»²¼-»¬¬»® º±® ·²²±ª¿¬·ª» µ·¬½¸»² ¼»-·¹²ò Í°»½¬¿½«´¿® ¿²¼ ¼¿®·²¹ ¼»-·¹² ¿²¼ ¬¸» «²³·-¬¿µ¿¾´» º±®³ ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- ±©² ´·²»- ¸¿ª» ®»°»¿¬»¼´§ ©±² ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¿ ¾®±¿¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿«¼·»²½»ò

îîî Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ д¦òô ͬ»ò ïíè íïîòéëëòçðîí ±®

©©©ò°±¹¹»²°±¸´ò½±³

ÐÑÔ×ÚÑÎÓ Ð±´·º±®³ »³¾±¼·»- ¬¸» ¾»-¬ ±º ׬¿´·¿² ¼»-·¹²ô ©·¬¸ ´«¨«®§ B²·-¸»- ¿²¼ «²½±³°®±³·-·²¹ ¯«¿´·¬§ò Ê¿®»²²¿ô ¬¸» µ·¬½¸»² ¼·ª·-·±² ±º б´·º±®³ô ·- ¸·¹¸´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ô ©·¬¸ »´»¹¿²¬ ¼»-·¹²- ¬¸¿¬ º»¿¬«®» ¬·³¾»®ô -¬±²»ô ¹´¿-- ¿²¼ -¬»»´ò

îîî Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ д¦òô ͬ»ò ïïð íïîòîîîòèìêë ±® ©©©ò°±´·º±®³«-¿ò½±³

ÍÓßÎÌÎÑÑÓÍ É¸»² §±« ½±³¾·²» ¬¸» ©±®´¼K- B²»-¬ ½¿¾·²»¬®§ ©·¬¸ -±³» ±º ݸ·½¿¹±´¿²¼K³±-¬ ¬¿´»²¬»¼ô ±²ó-¬¿ºº ¼»-·¹²»®-ô §±« ¹»¬ ͳ¿®¬®±±³-ò ß² »¨½´«-·ª» ¼·-¬®·¾«¬±® ±º ¬¸» ɱ±¼óÓ±¼» º¿³·´§ ±º °®±¼«½¬-ô ͳ¿®¬®±±³- °®±ª·¼»¬¸» µ»§ ·²¹®»¼·»²¬- º±® ½®»¿¬·²¹ ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ µ·¬½¸»²- ¿²¼ ¾¿¬¸-ò

îîî Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ д¦òô ͬ»ò ïïç íïîòêììòìììê ±® ©©©ò-³¿®¬®±±³-ò½±³

ÍÒß×ÜÛÎÑ ÝØ×ÝßÙÑ Í²¿·¼»®± ±ºº»®- ´«¨«®§ ׬¿´·¿² ½¿¾·²»¬®§ º±® µ·¬½¸»²- ¿²¼ ¾¿¬¸-ô ¾®·²¹·²¹ Û«®±°»¿² ³±¼»®²·-³ ¬± ·¬- -¸±©®±±³ò ß ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ½±´±®- ¿²¼ B²·-¸»·² ½±²¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬§´·²¹ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»½´·»²¬- ©·¬¸ ½«-¬±³·¦¿¾´» ±°¬·±²-ò îîî Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ д¦òô ͬ»ò ïìð

íïîòêììòêêêî ±® ©©©ò-²¿·¼»®±ó«-¿ò½±³

ÍÌÑÒÛ ÍÇÍÌÛÓÍ ÑÚ ÝØ×ÝßÙÑ Ñ²» ±º ïé º¿¾®·½¿¬·±² -¸±°- ·² ¬¸» ²»¬©±®µô ͬ±²» ͧ-¬»³- ¾®·²¹- ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ±º ½±³°¿²·»-K ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±²- ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¾»-¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¼»-·¹² ½±²½»°¬- º±® µ·¬½¸»² ½±«²¬»®¬±°-ô ¾¿¬¸- ¿²¼ ³±®»ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ °®±¼«½¬ ¯«¿´·¬§ò êéë ̱©»® μò

èìéòëêêòîîéé ±® ©©©ò-¬±²»ó-§-¬»³-ò½±³

ÍÌËÜ×Ñ ìï ͬ«¼·± ìï ر³» Ü»-·¹² ͸±©®±±³ -°»½·¿´·¦»- ·² µ·¬½¸»²-ô ¾¿¬¸-ô ©·²¼±©-ô ¼±±®- ¿²¼ ¿°°´·¿²½»-ò Ú·²¼ µ·¬½¸»² ½¿¾·²»¬-ô °´«³¾·²¹ B¨¬«®»-ô ¾¿¬¸ ¿½½»--±®·»-ô ¼»½±®¿¬·ª» ¸¿®¼©¿®»ô ©·²¼±©-ô ¼±±®- ¿²¼ ¿°°´·¿²½»- º®±³ ±²» ±º Bª» ݸ·½¿¹±ó¿®»¿ -¸±©®±±³-ò îëðð Òò Ы´¿-µ·

μò ééíòîíëòîëðð ±® ©©©ò-¬«¼·±º±®¬§±²»ò½±³

ÌÛÎÎÛÔÔ ÙÑÛÕÛ ×ÒÝ É·¬¸ ¿ º±«²¼¿¬·±² ·² ¾±¬¸ ¼»-·¹² ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô Ì»®®»´´ Ù±»µ» ײ½ò ±ºº»®- ´«¨«®§ ½¿¾·²»¬®§ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ®»A»½¬ ¬¸» ½´·»²¬K- °»®-±²¿´ -¬§´»ò Û¨°»½¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -¬§´»- ·² ¬¸» -¸±©®±±³ô º®±³ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬±

ìçìè Òò Ы´¿-µ· ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêíð иæ ééíóéééóèìëí

¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¾»¬©»»²ò îîî Ó»®½¸¿²¼·-» д¦òô ͬ»ò ïðë

íïîòíîçòðìèê ©©©ò¬»®®»´´¹±»µ»ò½±³

©©©ò³±-¿·½±-¬·´»ò½±³ ïéð ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ


S T U A R T - R O D G E R S P

H

O

Evanston / 847.864.7322 Chicago / 312.787.8696 www.srphoto.com

T

O

G

R

A

P

H

Y


ÌØÛ ÒßÒÆ ÝÑÓÐßÒÇ Û¨°»®¬- ¿¬ ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ °®±¼«½·²¹ ¸¿®¼©¿®» º®±³ -½®¿¬½¸ô ̸» Ò¿²¦ ݱ³°¿²§ ¿--·-¬- ½´·»²¬- ©·¬¸ -»´»½¬·±² ¿²¼ -°»½·B½¿¬·±² ±² ½«-¬±³ ¿²¼ ®»¿¼§³¿¼» ¸¿®¼©¿®»ô ¿- ©»´´ ¿- -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ±º ¸¿®¼©¿®» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±² ¸·¹¸ó»²¼ ®»-·¼»²¬·¿´ °®±¶»½¬-ò îîî Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ д¦òô

ͬ»ò ïðí íïîòëîéòïíðð ±® ©©©ò²¿²¦ò½±³

ÌØÛ ÉÛÍÌÇÛ ÙÎÑËÐóÓ×ÜÉÛÍÌ Ì¸» É»-¬§» Ù®±«°óÓ·¼©»-¬ô ÔÔÝô ·- ¬¸» »¨½´«-·ª» ¼·-¬®·¾«¬±® ±º Í«¾óÆ»®±ô ɱ´º ¿²¼ Þ»-¬ ¾§ Þ®±¿² °®±¼«½¬- º±® ×´´·²±·-ò Ë-»® º®·»²¼´§ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ô ¿´´ ¿°°´·¿²½»- ¿®» ¾«·´¬ º±® «´¬·³¿¬» ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±²ò

ïçê Û¨½¸¿²¹» Þ´ª¼ò êíðòèéîòëïðð ±® ©©©ò¬¸»©»-¬§»¹®±«°ò½±³

ÊßÔÝËÝ×ÒÛ É·¬¸ ¿² »®¹±²±³·½ °¸·´±-±°¸§ ®±±¬»¼ ·² ®»-°»½¬ º±® ³¿² ¿²¼ ²¿¬«®» ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¼»-·¹² ¬¸¿¬ -«®°¿--»- ½«®®»²¬ ¬®»²¼-ô Ê¿´½«½·²» ±ºº»®- µ·¬½¸»²- ¬¸¿¬ »¨½»»¼ ³±¼»®² »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ü»-·¹²- ¿®» ¹®»»² º®·»²¼´§ ¿²¼ ¿®¬·-¬·½¿´´§ ·²²±ª¿¬·ª»ò

îîî Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ д¦òô ͬ»ò

ïðê íïîòéëëòðíëê ±® ©©©òª¿´½«½·²»½¸·½¿¹±ò½±³

ÑÌØÛÎñÓ×ÍÝ ßÞÌ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝÍ ú ßÐÐÔ×ßÒÝÛÍ ß¾¬ Û´»½¬®±²·½- ¸¿- ©·¬¸-¬±±¼ ¬¸» ¬»-¬ ±º ¬·³»O¿²¼ ·²¬»²-» ½±³°»¬·¬·±² º®±³ ´¿®¹» ½¸¿·² -¬±®»-O¾§ °®±ª·¼·²¹ °»®-±²¿´ -»®ª·½»ô ½±³°»¬·¬·ª» °®·½»- ¿²¼ ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¿²¼ ®»°¿·®-ò Í·²½» ïçíê ·¬K¾»»² ¿ ´»¿¼·²¹ ®»¬¿·´»® ±º ¯«¿´·¬§ ½±²-«³»® »´»½¬®±²·½- ¿²¼ ¿°°´·¿²½»-ò

ïîðð Òò Ó·´©¿«µ»» ߪ»ò èìéòçêéòèèíð ±® ©©©ò¿¾¬ò½±³

ÝÑÔÑÎ× ÝØ×ÝßÙÑ Ñ©²»¼ ¾§ Ó·½¸»´´» Ï«¿®¿²¬¿ô ¬¸·- É·½µ»® п®µ °¿·²¬ ¿²¼ ¼»-·¹² ¾±«¬·¯«» ±ºº»®- ·²ó¸±³» ¿²¼ ·²ó-¬±®» ½±´±® ½±²-«´¬¿¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ½«-¬±³»® ½±´±® ½®»¿¬·±²-ò Ю»³·«³ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ °¿·²¬ ´·²»- ·²½´«¼» Ýî Աʱô Û´»³»²¬ ¾§ Ý¿´·º±®²·¿ п·²¬- ¿²¼ DZ´± ݱ´±®¸±«-»ò

îîìí Éò Ò±®¬¸ ߪ»òô ͬ»ò ïðï

ééíòîëîòìçîí ±®

©©©ò½±´±®·½¸·½¿¹±ò½±³

Üò ÐÑÔÔßÝÕ ÙÔßÍÍ ú Ó×ÎÎÑÎ É·¬¸ °®±¼«½¬ -»´»½¬·±² º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ «²°®»½»¼»²¬»¼ µ²±©´»¼¹»ô ±©²»® ܱ²²¿ б´´¿½µ ¿²¼ ¸»® ¿¬¬»²¬·ª» -¬¿ºº ±ºº»® ½«-¬±³ -¸±©»® ¼±±®-ô ³·®®±®-ô -½®»»²-ô ¼»½±®¿¬·ª» ¹´¿-- ¿²¼ ³±®»ò ß º¿³·´§ó±©²»¼ -¸±° ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² çð ½±³¾·²»¼ §»¿®- ±º ¹´¿-- »¨°»®¬·-»ò

ïîì Òò Ý¿-- ߪ»ò êíðòçêçòéïéé ±® ©©©ò¼°±´´¿½µ¹´¿--ò½±³

Ü×ÓÛÒÜ ÍÝßßÍ× Ë-·²¹ ±²´§ ¬¸» B²»-¬ -¬±²»-ô ¬¸·- ¸·¹¸ó»²¼ ¶»©»´®§ ®»¬¿·´»® ±ºº»®- °·»½»½®¿º¬»¼ ¾§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿®¬·-¿²- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ±©² ´«¨» ´·²» ±º ½«-¬±³ ¼»-·¹²-ò Ûª»®§ -»¬¬·²¹ ·- ³¿¼» º®±³ -½®¿¬½¸ ¬± B¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ½«-¬±³»®-K -°»½·B½¿¬·±²-ò Ѳ´·²»ô ®»¿´ó¬·³» ½±²-«´¬¿¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´»ò ë Íò É¿¾¿-¸ ߪ»òô

ï鬸 Ú´ò èèèòëðîòïéðð ±® ©©©ò¼·³»²¼-½¿¿-·ò½±³

ÚßÞÛÎóÝßÍÌÛÔÔ Í·²½»

ïéêïô

Ú¿¾»®óÝ¿-¬»´´

¸¿-

°®±¼«½»¼

»¨¬®¿±®¼·²¿®§

©®·¬·²¹

·²-¬®«³»²¬-ò ̸» Ù®¿º ª±² Ú¿¾»®óÝ¿-¬»´´ ½±´´»½¬·±² º«-»- ³±¼»®² ¬»½¸²±´±¹§ ©·¬¸ ½´¿--·½ ¼»-·¹²ô ±ºº»®·²¹ °»²-ô °»²½·´-ô ´»¿¬¸»® ¹±±¼¿²¼ ¼»-µ ¿½½»--±®·»-ò ݸ·½¿¹± ®»¬¿·´»®- ·²½´«¼» Ù®»»® Ú·²» п°»® ú Ü»-·¹²ô п®¿¼·-» л² ¿²¼ 零§ Ö»©»´»®-ò

çìëð ß´´»² Ü®òô Ý´»ª»´¿²¼

ÑØ èððòíïïòèêèì ±® ©©©ò¹®¿ºóª±²óº¿¾»®ó½¿-¬»´´ò½±³

ïéî ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ


²»© §±®µò ¾±-¬±²ò °¸·´¿¼»´°¸·¿ò ´±- ¿²¹»´»-ò ¬¸» ¸¿³°¬±²-ò ¿¬´¿²¬¿ò ³·¿³·ò ´±²¼±²ò °¿®·-ò ½¸·½¿¹±ò -¿² º®¿²½·-½±ò ¼¿´´¿-ò ©¿-¸·²¹¬±²ô ¼ò½ò ±®¿²¹» ½±«²¬§ò -¿² ¼·»¹±ò ¸±«-¬±²ò


Ø ÚÛÔÛ ß °±°«´¿® ¼»-¬·²¿¬·±² º±® ¿®½¸·¬»½¬-ô ·²¬»®·±® ¿²¼ µ·¬½¸»² ¼»-·¹²»®-ô ¿²¼ ¬¸» ©±±¼©±®µ·²¹ ·²¼«-¬®§ò Ø–º»´» »ª±´ª»¼ º®±³ ¿ ´±½¿´ ¸¿®¼©¿®» ¾«-·²»-- ¬± ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ º»¿¬«®»- º«®²·¬«®» B¬¬·²¹-ô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¸¿®¼©¿®»ô »´»½¬®±²·½ ´±½µ·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ¸¿®¼©¿®»ò

ïëì Éò Ø«¾¾¿®¼ ͬò

íïîòìêéòîîîë ±® ©©©ò¸¿º»´»ò½±³

ÕßÌÑÒßØ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎßÔ ØßÎÜÉßÎÛ

×Ú ÇÑË•ÊÛ ÌßÕÛÒ ÍÑÓÛÑÒÛ

Õ¿¬±²¿¸ ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ø¿®¼©¿®» ±ºº»®- ·¬- »¨½´«-·ª»ô °®·ª¿¬» ´·²» ±º

ËÒÜÛÎ ÇÑËÎ É×ÒÙô

°»®·±¼ ¸¿®¼©¿®»ô ©¸·´» -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¿--·-¬ ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³

ÓßÕÛ ÍËÎÛ ÌØÛÇ ÔßÒÜ ÑÒ ÌØ×Í ÐßÙÛò

ÝÑÒÊÛÒ×ÛÒÌ

ÛÊÛÒ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÛÕÛÒÜ ÑÐÌ×ÑÒÍ ÒÑÉ ßÊß×ÔßÞÔÛò ̸» ײ¬»®·±® Ü»-·¹² °®±¹®¿³ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ¿½¸»´±® ±º Ú·²» ß®¬- ¼»¹®»» ·ßÝÝÎÛÜ×ÌÛÜ ÞÇ ÌØÛ ÝÑËÒÝ×Ô ÚÑÎ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ ßÝÝÎÛÜ×ÌßÌ×ÑÒ ©©©ò¿½½®»¼·¬ó·¼ò±®¹ô ïìê Ó±²®±» Ý»²¬»® ÒÉô Í«·¬» ïíïèô Ù®¿²¼ ο°·¼-ô Ó×ô ìçëðíóîèîîò

ïòèððòíïêòëïèï ÓÇÜÛÍ×ÙÒòß××òÛÜË

¸¿®¼©¿®»ò ݸ±±-» º®±³ ¿² »¨¬»²-·ª» -»´»½¬·±² ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ±® -»´»½¬·±² ¬± ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ß°°±·²¬³»²¬- ®»½±³³»²¼»¼ò îîî Ó»®½¸¿²¼·-»

Ó¿®¬ д¦òô ͬ»ò ïìçóïí íïîòêéðòïíïí ±® ©©©òµ¿¬±²¿¸¸¿®¼©¿®»ò½±³

ÔÛÛ ÔËÓÞÛΠɸ»¬¸»® §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ½«-¬±³ ½¿¾·²»¬®§ô ¿ ½»®¬·B»¼ ·²-¬¿´´»® ±® ¿² ¿®½¸·¬»½¬ô Ô»» Ô«³¾»® ½¿² ¸»´°ò Ú±«²¼»¼ ·² ïçëîô ·¬ ¸¿- ¹®±©² ¬± ¾»½±³» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ´«³¾»®§¿®¼ ·² ݸ·½¿¹±ò Í»½±²¼ ´±½¿¬·±² ±² ¬¸» ͱ«¬¸ Í·¼»ò

îíïð Òò Ô·²½±´² ߪ»ò ééíòëðçòêéðð ±® ©©©ò´»»´«³¾»®ò½±³

ÓÛÌÎÑÒÛÌ ÍßÚÛ ú ÍÑËÒÜ Ó»¬®±²»¬ ·²¬»¹®¿¬»- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ »´»½¬®±²·½- ·²¬± ¾«-·²»--»- ¿²¼ ¸±³»-ô ³¿µ·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ «-»®óº®·»²¼´§ ½±²¬®±´ò Í»®ª·½»- ·²½´«¼» ¸±³» »²¬»®¬¿·²³»²¬ -§-¬»³-ô ®»³±¬» ½±²¬®±´-ô ½¿³»®¿ -«®ª»·´´¿²½»ô -»½«®·¬§ -§-¬»³-ô °¸±²»-ô ·²¬»®½±³-ô ©·²¼±© ½±²¬®±´-ô ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ßñÝô ¿²¼ ³±®»ò

êé Ûò Ó¿¼·-±² ͬòô ͬ»ò îêë íïîòéèïòððìë ±® ©©©ò-¿º»-±«²¼ò½±³

ÐÛÛÎÔÛÍÍ ×ÓÐÑÎÌÛÜ ÎËÙÍ Ú±® é𠧻¿®-ô ¬¸®»» ¹»²»®¿¬·±²- ±º ¬¸» -¿³» º¿³·´§ ¸¿ª» ±ºº»®»¼ ¼»½±®¿¬·ª» ¿®»¿ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ñ®·»²¬¿´ ®«¹- º®±³ ¬±° ²¿¬·±²¿´ ¾®¿²¼-ò Í°»½·¿´ ²»»¼-ô -«½¸ ¿¬®·³³·²¹ô ¾·²¼·²¹ ¿²¼ º®·²¹·²¹ô ½¿² ¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ·² л»®´»-- Ϋ¹-K ±©² ©±®µ®±±³ò íðíí Òò Ô·²½±´² ߪ»ò ééíòëîëòðîçê ±® ©©©ò°»»®´»--®«¹-ò½±³

ÍÐßÝÛÍ ßÒÜ Ê×ÛÉÍ Í°»½·¿´·¦·²¹ ·² ©·²¼±©-ô ¼±±®-ô ½¿¾·²»¬®§ ¿²¼ ½«-¬±³ ³·´´©±®µò Û¿½¸

̸»®» ¿®» ±²» ±® ¬©± ¾®·¹¸¬ ³·²¼- ·² §±«® ±ºº·½» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ·¬ ¿´´œ½®»¿¬·ª·¬§ô ¼®·ª»ô °±¬»²¬·¿´•»ª»®§¬¸·²¹ »¨½»°¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ¹»¬ ¬¸»·® »¼«½¿¬·±²ò

-¸±©®±±³ º»¿¬«®»- ·²ó¼»°¬¸ ¼·-°´¿§- ±º Ó¿®ª·² É·²¼±©- ¿²¼ ܱ±®- ¿²¼

Ю±¾´»³ -±´ª»¼ò Þ»½¿«-» ̸» ×´´·²±·- ײ-¬·¬«¬» ±º ß®¬ œ ݸ·½¿¹± ¿²¼ ̸» ×´´·²±·- ײ-¬·¬«¬» ±º ß®¬ œ ͽ¸¿«³¾«®¹ ¿®» ²±© ±ºº»®·²¹ ײ¬»®·±® Ü»-·¹² ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» °®±¹®¿³- ·² º´»¨·¾´» »ª»²·²¹ ¿²¼ ©»»µ»²¼ô ±²´·²» ¿²¼ ±²ó¹®±«²¼ ±°¬·±²-ò É»•´´ ¸»´° ¼»-·¹² ¿ -½¸»¼«´» ¬¸¿¬ ©±®µ- ¾»-¬ º±® ¬¸»³ò

ÊÛÎÌ×ÝßÔ ÞÔ×ÒÜÍ ÚßÝÌÑÎÇ

ͱ ¬»´´ ¬¸±-» °®±¬7¹7- ±º §±«®- ¿¾±«¬ ¸±© ½±²ª»²·»²¬ ¹»¬¬·²¹ ¿ ¼»¹®»» ¶«-¬ ¾»½¿³»ò ß-µ ¬¸»³ ¬± ½±²¬¿½¬ «¬±¼¿§ ¬± -»» ¸±© ½®»¿¬·ª» ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ ©·¬¸ ¬¸» ®±±³ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿º¬»® ©±®µ ¿²¼ ±² ©»»µ»²¼-ò

ÔßÒÜÍÝßÐÛ ßÒÜ ÑËÌÜÑÑÎ

ɱ±¼óÓ±¼» Ý«-¬±³ Ý¿¾·²»¬®§ô ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® B²» °®±¼«½¬-ò ß¼¼·¬·±²¿´ ´±½¿¬·±²- ·² Ø·¹¸´¿²¼ п®µ ¿²¼ Ñ¿µ¾®±±µ Ì»®®¿½»ò îíïð Òò Ô·²½±´² ߪ»ò

ééíòèêêòîíïð ±® ©©©ò´»»´«³¾»®ò½±³

Ú®±³ °®±º»--·±²¿´ ³»¿-«®·²¹ ¬± ·²-¬¿´´¿¬·±²ô Ê»®¬·½¿´ Þ´·²¼- Ú¿½¬±®§ ±ºº»®- ½«-¬±³ ©·²¼±© ¬®»¿¬³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ α³¿² -¸¿¼»-ô -¸«¬¬»®¿²¼ ¼®¿°»®·»-ò ݸ±±-» º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬»¨¬·´»- ¬± B¬ §±«® -¬§´» ¿²¼ ²»»¼-ò ß¼¼·¬·±²¿´ ´±½¿¬·±² ±² ¬¸» ͱ«¬¸ Í·¼»ò îïçï Òò Ý´§¾±«®² ߪ»ò

ééíòëîëòïèðð ±® ©©©òª»®¬·½¿´¾´·²¼-º¿½¬±®§ò½±³

ÞÑÌßÒ×ÝßÔ ÝÑÒÝÛÐÌÍ Ñ©²»®ñ¼»-·¹²»® Ü»²·-» α-»²¾´±±³ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼¿«¹¸¬»® Þ·¿²½¿ ¿²¼ ¿ ½®»© ±º ´¿²¼-½¿°» -°»½·¿´·-¬-ô ¾®·²¹- ¹±®¹»±«- ±«¬¼±±® -°¿½»- ¬± ´·º»ò Ú®±³ ¼»-·¹² ¬± ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ©¸»¬¸»® ±² ¿ ®±±º¬±° ±® ±«¬-·¼» ¬¸» º®±²¬ ¼±±®ô α-»²¾´±±³ ³¿µ»- ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º ¿²§ -°¿½»ò ëîè Éò

íëð Òò Ñ®´»¿²- ͬ®»»¬ ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêëìóïëçí

Ü·½µ»²- ߪ»ò ééíòìðìòëéðé ±® ©©©ò¾±¬¿²·½¿´½±²½»°¬-½¸·½¿¹±ò½±³

Ý×ÌÇ ÛÍÝßÐÛ ÙßÎÜÛÒ ú ÜÛÍ×ÙÒ Ý·¬§ Û-½¿°» ±ºº»®- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ®¿²¹» ±º ¼»-·¹² ¿²¼ ¾«·´¼ ´¿²¼-½¿°» -»®ª·½»-ô ½®»¿¬·²¹ «²·¯«» ¿²¼ ·²ª·¬·²¹ -°¿½»-ò ß ²»©´§ ±°»²»¼ ïêôðððó-¯«¿®»ó

ïððð Òò д¿¦¿ Ü®·ª»ô Í«·¬» ïðð ͽ¸¿«³¾«®¹ô ×Ô êðïéíóìççð ïéì ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ wîððè ¾§ ̸» ß®¬ ײ-¬·¬«¬»- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ÔÔÝr ðèóß·óïïíè ðçñðè


ß²¹»´»²±

ç Ì Ø ßÒÒ×ÊÛ ÎÍßÎÇ × ÍÍËÛÿ

ÚßÍØ×ÑÒ ßÒÜ ØÑÓÛ ÍÐÛÝ×ßÔÿ Ø× ÙØóÍÌßÕÛÍ ÙÔßÓÿ ÝËÌÌ×ÒÙóÛÜ ÙÛ ÝÑ ËÌËÎÛ ×ÒÍ×Ü Û ÔÑÑÕæ ÌØÛ ØÑË ÍÛ ÑÚ ÔØ Ë×ÔÔ×ÛÎ

Ó Ñ ÜÛ Î Ò Ô Ë È Ë Î Ç Ž

ÐÔËÍ ÍßÓßÒÌØß ÎÑÒÍÑÒ ÝßÍØÛÍ ×Ò ÜÑÔÔÇ ÐßÎÌÑÒ ÝØßÌÍ ËÐ ÌØÛ ÒÛÉ ÛÎ×Ò ÉßÍÍÑÒ ÖÑ×ÒÍ ÌØÛ ÝØß×Ò ÙßÒÙ ÙËÇ ÝÎÑÒÛÒÞÛÎÙ ÙÑÛÍ ÑÐÛÎß

ÌßÔÕÍ Ñ Ú ÌØÛ ÌÑÉÒÿ Ôòßò• Í ÐÑÉÛÎ ÍßÔÑÒ×ÍÌßÍ

ÎÑÍ×Û ÌØÛ Î×ÊÛÌ×ÒÙ ÜßÉÍÑÒ Ü×ÍØÛÍ

Ó Ñ ÜÛÎ Ò ÔË È ËÎÇ

Ž

ÚßÍØ×ÑÒ ßÒÜ ØÑÓÛ ÍÐÛÝ×ßÔÿ ÌØÛ ÒÛÉ ÞÔßÝÕ øÎÛßÔÔÇ÷ Ø×ÙØóÍÌßÕÛÍ ØßËÌÛ ÚÑÎ ÚßÔÔÿ ËÒ×ÌÛÿ ÌØÛ ÙÛÒÌ ÓßÕÛÍ ß ÝÑÓÛÞßÝÕ

õ ÐÔËÍ ÞÎ ßÌ ÐßÝÕ ßÎÌ×ÍÌÍ ÎÑ ÝÕ ÔÑÉÛ ÌÑÎÇ ÐßÎÌÇÿ Ü× ÍØ×ÒÙ É×ÌØ ÓÍò ÞË ÎÝØ

ØÑËÍÛ ÐÎÑËÜæ Ó×ÓÑ ÍÉßÙÙÛÎ ×Ò Ó×ÜÌÑÉÒ Ú×ÛÎÝÛ Ú×ÒÜÍ ÚÎÑÓ ßÌÔ•Í ÞÛÍÌ ÜÛÍ×ÙÒ Ó×ÒÜÍ ÚÎÑÓ ËÐÌÑÉÒ ÌÑ ÜÑÉÒæ ÒÛÉ ÍÌÑÎÛÍ ß ÙÑóÙÑ

ÓÛÛÌ ßÌÔ•Í ØÑÌÌÛÍÌ ßÔÌ Ù×Î Ô ÞßÒÜÍ ú ßÔÔ ÌØÛ ÚßÞ ÚVÌÛÍ

¹´¿³ -´¿³ ݸ·½¿¹± Ü·²·²¹ ñ Ò·¹¸¬´·º» ñ ͸±°°·²¹ ñ Ý«´¬«®» ñ Ó¿°-

Í»°¬»³¾»® ÝÑÓÐÔ×ÓÛÒÌßÎÇ ÝÑÐÇ

Ô Ë È Ë ÎÇ Ô × Ú Û ÍÌ Ç Ô Û × Ò ß Ó Û Î × Ýß

ÉÉÉòÓÑÜÛ ÎÒÔËÈËÎÇòÝÑÓ


º±±¬ ¹¿®¼»² ¿²¼ ¼»-·¹² ½»²¬»® ·- ¿ º»¿-¬ ±º ¾±¬¿²·½¿´ ¼»´·¹¸¬- ¿²¼ ¹±®¹»±«¹¿®¼»² ¿½½»--±®·»-ò íðîî Éò Ô¿µ» ͬò ééíòêíèòîððð ±® ©©©ò½·¬§»-½¿°»ò¾·¦

ÌØÛ ØËÓßÒ Ô×ÙØÌò

ÝÑËÒÌÇÉ×ÜÛ ÔßÒÜÍÝßÐ×ÒÙ Ô±§¿´ ½´·»²¬»´» ´±±µ ¬± Þ®·¿² Ô¿®-»² ¿²¼ ¸·- »¨°»®¬ ¬»¿³ ¬± °®±ª·¼» -°»½·¿´·¦»¼ ´¿²¼-½¿°» ¼»-·¹² -»®ª·½»-ò Ю±ª·¼·²¹ »¨½»°¬·±²¿´ »²¬®¿²½»-ô ¼®·ª»©¿§-ô ¾¿®¾»½«»-ô ©¿¬»® º»¿¬«®»-ô °«¬¬·²¹ ¹®»»²-ô ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´¿²¼ ±«¬¼±±® ¿½½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ò ìîÉèçï Þ»·¬¸ μò êíðòíêëòíìïî ±® ©©©ò

½±«²¬§©·¼»´¿²¼-½¿°·²¹ò½±³

ØÛÚÚÛÎÒßÒ ÔßÒÜÍÝßÐÛ ÜÛÍ×ÙÒ Î»½±¹²·¦»¼ º±® -¬®±²¹ô ½´»¿² ¹»±³»¬®·½ ´·²»-ô Ø»ºº»®²¿² ·- ¿ ¼»-·¹² ¿²¼ ¾«·´¼ B®³ò Ú®±³ °®±¶»½¬ ·²½»°¬·±² ¬± ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ·¬- ½®»© ½®»¿¬»ÝßÜÓÑô ¼»-·¹²»¼ ¾§ Õ¿®·³ ο-¸·¼ò

´¿²¼-½¿°»- ·² ¼·ª»®-» -¬§´»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´´ ³¿®µ»¼ ¾§ ¾»¿«¬·º«´ -¬±²»©±®µô ©¿¬»® º»¿¬«®»-ô ¿²¼ ´«-¸ô «²«-«¿´ °´¿²¬·²¹-ò

íéìï Éò ß¹¿¬·¬» ߪ»ò

ééíòëíçòïçìê ±® ©©©ò¸»ºº»®²¿²´¿²¼-½¿°»¼»-·¹²ò½±³

ØÛÇÒÍÍÛÒÍõÙÎßÍÍÓßÒ Ì¸» ¸«-¾¿²¼ó¿²¼ó©·º» ¬»¿³ ¾»¸·²¼ Ø»§²--»²-õÙ®¿--³¿² ¸¿- ³±®» ¬¸¿² î𠧻¿®- ±º »¨°»®·»²½» ·² ´¿²¼-½¿°» ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²ô ½®»¿¬·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ -¬«²²·²¹ ¹¿®¼»²- ¬± ½«-¬±³ -©·³³·²¹ °±±´-ò Þ»-¬±©»¼ ©·¬¸ ²«³»®±«- ¿©¿®¼-ô ¬¸» B®³ °®·¼»- ·¬-»´º ±² ·¬- ¾«¼¹»¬ó½±²-½·±«¿°°®±¿½¸ò ëèð Ñ´¼ ͵±µ·» μò èìéòíêðòðììð ±® ©©©ò¸¹´¿²¼-½¿°»ò½±³

×ÔÌ Ê×ÙÒÑÝÝØ× º´±±® -¬¿²¼·²¹ ´«³·²¿·®» º±® ·²¼·®»½¬ ¿²¼ ¼·ºº«-»¼ ¸¿´±¹»² ´·¹¸¬·²¹ ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ´¿½¯«»®»¼ -¬»»´ ³»¬¿´ ¾¿-» ·² °¿·²¬»¼ ©¸·¬» º·²·-¸

×ÔÌ Ê·¹²±½½¸·K- ´¿²¼-½¿°» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¿®¬·-¬·½¿´´§ ¬®¿²-º±®³

ß®¬»³·¼» ͸±©®±±³ ¿¬ îîí Éò Û®·»ô©©©ò¿®¬»³·¼»ò«Ý¸·½¿¹± êðêïð íïîòìéëòðïðð

¿²§ ½±³³»®½·¿´ ±® ®»-·¼»²¬·¿´ °®±°»®¬§ ·²¬± ¿ ¹®¿½»º«´ ¿²¼ «°´·º¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò

©©©ò¿®¬»³·¼»ò«-

ײ-°·®»¼ ¾§ ¬¸®»» ¹»²»®¿¬·±²- ±º ¸·¹¸´§ ®»¹¿®¼»¼ ½®¿º¬-³»²ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ½±²¬·²«»- ¬± A±«®·-¸ ©·¬¸ ¬¸»·® «²©¿ª»®·²¹ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ·²¬»¹®·¬§ô ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¸»¿®¬ò îëèêë Éò ת¿²¸±» μò èìéòìèéòëîðð ±® ©©©ò·´¬ª·¹²±½½¸·ò½±³

ÖßÎÜ×Ò ÜÛ Ê×ÔÔÛ Ñºº»®·²¹ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¹¿®¼»² º«®²·¬«®» ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿®¬º«´´§ ½®¿º¬»¼ ¿²¼ ³¿¼» º®±³ ¬¸» B²»-¬ ³¿¬»®·¿´-æ ¿´«³·²«³ô ¬»¿µô -§²¬¸»¬·½ ©·½µ»®ô ·®±² ¿²¼ -¬»»´ò Í»¿-±² ¿º¬»® -»¿-±²ô ½«-¬±³»®- »²¶±§ ±«¬¼±±® ´·ª·²¹ ©·¬¸ Ö¿®¼·²K- ¹¿®¼»² °¿ª·´·±²- ¿²¼ º«®²·-¸·²¹-ò Ì®¿¼» ±²´§ò îîî Ó»®½¸¿²¼·-»

Ó¿®¬ д¦òô ͬ»ò ïëëí íïîòéëëòïìïì ±® ©©©ò¶¿®¼·²¼»ª·´´»ò½±³

ÐßÍÏËÛÍ× ØÑÓÛ ú ÙßÎÜÛÒÍ ×²¼»°»²¼»²¬ ¹¿®¼»² ½»²¬»® ±ºº»®·²¹ ¿ ¸«¹» -»´»½¬·±² ±º ½±²¬¿·²»®-ô °´¿²¬-ô ¿²¼ °®±¼«½¬- º±® ´¿©² ¿²¼ ¹¿®¼»² ½¿®»ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¸±³» ¿½½»²¬-ò Ñ°¬·±²¿´ °®»ó°¿·¼ ¼®·ª»ó¬¸®« -»®ª·½» ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» ·² ½±²ª»²·»²½»ò Í»½±²¼ ´±½¿¬·±² ·² Þ¿®®·²¹¬±²ò çéë Òò ͸±®» Ü®ò èìéòêïëòîéðð ±® ©©©ò°¿-¯«»-·ò½±³

ÍÌÑÒÛôÌ×ÔÛô ÙÎßÒ×ÌÛ Þ×ÎÙÛÎ ÖËÛÔÔ Þ·®¹»® Ö«»´´ ·²-¬¿´´- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ¸¿²¼óB²·-¸»¼ ¿²¬·¯«» ®»°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ A±±®- º±® ¾±¬¸ ®»-·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ·²¬»®·±®-ò Í°»½·¿´·¦·²¹ ·² A±±® ¼»-·¹²- ¬¸¿¬ ¼®¿© ±² ½»²¬«®·»-ó±´¼ ¬®¿¼·¬·±²- ±º Û«®±°»¿² ½®¿º¬-³»²ô Þ·®¹»® ½®»¿¬»- »¿½¸ A±±® -«®º¿½» ¾§ ¸¿²¼ ¬± ¬¸» ½´·»²¬K- -°»½·B½¿¬·±²-ò

îîî Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ д¦òô ͬ»ò ïíï íïîòìêìòçêêí ±® ©©©ò¾·®¹»®¶«»´´ò½±³

Ú×ÒÛ Ô×ÒÛ Ì×ÔÛ

˲·¯«»ò Ø¿²¼³¿¼»ò Þ»¿«¬·º«´ò A respect for tradition yet moving forward Morocco’s best from it’s nest artisans 344 N Ogden Ave | Chicago | 773-227-1025 www.galerie-du-maroc.com By Appointment

̸·- ¬·´» ¹¿´´»®§ ¾±¿-¬- ¿² ·³°®»--·ª» -»´»½¬·±² ±º ³±®» ¬¸¿² ìð ¼·ºº»®»²¬ ¬·´» ¿²¼ ³±-¿·½ ³¿²«º¿½¬«®»®-ò Ú®±³ -»¿-¸»´´- ¬± -¬±²»ô Ú·²» Ô·²» Ì·´» ±ºº»®- ½´¿--·½ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ¬·´»- «-·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ³¿¬»®·¿´-ò ß´-± º»¿¬«®·²¹ ¿½½»--±®·»- º±® ¬¸» µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸ò îðç Éò

×´´·²±·- ͬò íïîòêéðòðíðð ±® ©©©òB²»´·²»¬·´»ò½±³

ïéê ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ


̸» ´¿®¹»-¬ -»´»½¬·±² ±º ´«¨«®·±«- ´»¿¬¸»®- ·² ݸ·½¿¹± ½±²¬»³°±®¿®§ô ¬®¿²-·¬·±²¿´ô ú ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬§´»- º±® ¬¸» ¼·-½®·³·²¿¬·²¹

©©©ò¼±³·½·´»º«®²·¬«®»ò½±³ íéðï Éò Ô«²¬ô Ô·²½±´²©±±¼ô ×Ô Í±«¬¸ ±º Ô±©»- ±ºº ̱«¸§ éðôððð ͯò Ú¬ò ͸±©®±±³


ÔÛÉ×Í ÚÔÑÑÎ ú ØÑÓÛ Ú±«²¼»¼ ·² ïçëìô ¬¸·- º¿³·´§ó±©²»¼ -¬¿®¬«° ¸¿- ¿ -¬»´´¿® ®»°«¬¿¬·±² º±® -»®ª·²¹ ¸±³»±©²»®-ô ½±³³»®½·¿´ ½´·»²¬- ¿²¼ ¾«·´¼»®- ©·¬¸ ¬¸»·® -»´»½¬·±² ±º ½¿®°»¬ô ´¿³·²¿¬»-ô -¬±²»ô ¬·´» ¿²¼ ³±®»ò Ѻº»®·²¹ ½«-¬±³»®- ¬¸» B²»-¬ ¯«¿´·¬§ A±±® ½±ª»®·²¹- ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ °®·½»-ò ïìëë Éò Ú«´´»®¬±² ߪ»ò

ééíòçíëòçëçç ±® ©©©ò´»©·-A±±®¿²¼¸±³»ò½±³

ÓßÛÍÌÎÑ ÓÑÍß×ÝÍ Ó¿»-¬®± Ó±-¿·½- ¸¿- ¾»»² ¿ ¼·®»½¬ ·³°±®¬»® ±º ¼·-½±«²¬ ´«¨«®§ µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸ ¾«·´¼·²¹ °®±¼«½¬- º±® ³±®» ¬¸¿² í𠧻¿®-ò Ѻº»®·²¹ ·³¿¹·²¿¬·ª» -¬±²» ¿²¼ ¹´¿-- ³±-¿·½-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ³¿®¾´»ô ¹®¿²·¬»ô ´·³»-¬±²»ô ¬®¿ª»®¬·²» ¿²¼ ³±®»ò

îîî Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ д¦òô ͬ»ò ïïë

íïîòêéðòììðð ±® ©©©ò³¿»-¬®±³±-¿·½-ò½±³

ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ Ó¿¬»®·¿´- Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º Ü·³»²-·±²¿´ ͬ±²» ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ͬ±²»Oº®±³ A±±®·²¹ ¿²¼ ³±´¼·²¹- ¬± ¸¿²¼ó½¿®ª»¼ B®»°´¿½»-ô µ·¬½¸»² ¸±±¼-ô ½±´«³²- ¿²¼ »¨¬»®·±® »´»³»²¬-ò ݸ±±-» º®±³ ´·³»-¬±²»ô ¬®¿ª»®¬·²»ô ³¿®¾´»¿²¼ B²·-¸»-ò Ì©± ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸±©®±±³- ·² Ê»®²±² Ø·´´- ¿²¼ Ø·²-¼¿´»ò ïîíì

Éò Ú«´¬±² Ó¿®µ»¬ íïîòîîêòðîîî ±® ©©©ò³-¬±²»¿²¼¬·´»ò½±³

ÓÑÒß Ô×Íß ÍÌÑÒÛ ú Ì×ÔÛô ×ÒÝò Ó±²¿ Ô·-¿ ͬ±²» ¿²¼ Ì·´» ·- µ²±©² ¾§ ¿®½¸·¬»½¬-ô ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»®-ô ¾«·´¼»®-ô ½±²¬®¿½¬±®- ¿²¼ ®»-·¼»²¬- ¿´·µ» º±® ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± º«´B´´ »ª»®§ ²»»¼ò Ѻº»®·²¹ ¿ «²·¯«» ¿®®¿§ ±º -¬±²» ¿²¼ ¼»½±®¿¬·ª» ¬·´»-ô ³¿®¾´»ô ¹®¿²·¬»ô ¬®¿ª»®¬·²»ô ³±-¿·½-ô -´¿¬» ¿²¼ ¹´¿--ò ïïç Ûò Ó¿·² ͬò èìéòçîðòïêîð ±® ©©©ò³±²¿´·-¿-¬±²»ò½±³

ÓÑÍß×ÝÑÍ Ì×ÔÛ Ó±-¿·½±- Ì·´» ±ºº»®- ½«-¬±³ ³±-¿·½-ô ¹´¿-- ¬·´»ô Ì¿´¿ª»®¿ô ²¿¬«®¿´ -¬±²»-ô ¸¿²¼ó °¿·²¬»¼ ¬·´»- ¿²¼ ±¬¸»® »¨½´«-·ª» °®±¼«½¬-ò Í«°»®¾ -¿´»- ¿--±½·¿¬»- °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± »¿½¸ °®±¶»½¬ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ±«¬-¬¿²¼·²¹ ½«-¬±³»®

ÌØÛÎÛ ×Í ß ÒÛÉ ÜÛÍÌ×ÒßÌ×ÑÒ

×Ò ÝØ×ÝßÙÑ

-»®ª·½»ò ìçìè Òò Ы´¿-µ· μò ééíòéééòèìëí ±® ©©©ò³±-¿·½±-¬·´»ò½±³

ÐßÎ×Í ÝÛÎßÓ×ÝÍ Ì¸» Ô±²¼±²ó¾¿-»¼ -¬±²»ô ¬·´» ¿²¼ ³±-¿·½- ½±³°¿²§ ±ºº»®- ¿² »¨¬»²-·ª» ¿®®¿§ ±º ½»®¿³·½ô -¬±²» ¿²¼ ¬»®®¿ ½±¬¬¿ ¬·´»- ±«¬ ±º ·¬- ݸ·½¿¹± -¸±©®±±³ò ̸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ B®³ -°»½·¿´·¦»- ·² ¿²¬·¯«» ´·³»-¬±²» ¿²¼ ¬»®®¿ ½±¬¬¿ A±±®®»½´¿·³»¼ º®±³ ½¿-¬´»-ô ½¸—¬»¿«- ¿²¼ º¿®³¸±«-»-ò îîî Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬

д¦òô ͬ»ò ïìê íïîòìêéòçèíð ±® ©©©ò°¿®·-½»®¿³·½-ò½±³

ÍÌÑÒÛ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ ßÒÜ ÓÑÎÛ Í¬±²» ͱ´«¬·±²- ¿²¼ Ó±®» -°»½·¿´·¦»- ·² ¬¸» ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±º ½«-¬±³ ³¿®¾´» B®»°´¿½»-ô »¨¯«·-·¬» ¬·´·²¹ô -¬¿¬«»-ô -·²µ- ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ -¬±²» ½®»¿¬·±²-ò ß ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º -¬§´»- ³¿µ»- ͬ±²» ͱ´«¬·±²-

Ì Ø Û Ø \ Ú ÛÔÛ Ý Ø × ÝßÙ Ñ ÍØÑÉÎÑÑÓ ×Í ÒÑÉ ÑÐÛÒò ͬ»° ·²-·¼» ±«® -¸±©½¿-» º±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ·²²±ª¿¬·±²- ·² ¸¿®¼©¿®» ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ñ«® ¾»¿«¬·º«´ ´±º¬ -¬§´» -°¿½» ·- ¿ ¹®»¿¬ °´¿½» ¬± ¸¿ª» ¸¿²¼-ó±² »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¹»¬ ¿ ®»¿´ º»»´ º±® ±«® °®±¼«½¬-ò É» ¿®» ¸»®» ¬± -»®ª» ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¼»-·¹² ½±³³«²·¬§ ©·¬¸ ®±±³- ¬± ³»»¬ ·²ô ½¸»½µ §±«® »³¿·´ ¿²¼ »²¶±§ ¿² »-°®»--±ò É» ¿´-± ¸±-¬ ½±²¬·²«·²¹ »¼«½¿¬·±² -»³·²¿®- ¿- ©»´´ ¿- ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¿--±½·¿¬·±² ³»»¬·²¹-ò Í·¹² «° ±²´·²» º±® »³¿·´ ·²ª·¬¿¬·±²- ¬± ¬¸»-» º®»» »ª»²¬-æ ©©©ò¸¿º»´»ò½±³ñ«-

¿²¼ Ó±®» B¬¬·²¹ º±® ¿²§ ·²¬»®·±® ±® »¨¬»®·±® ¿°°´·½¿¬·±²ò ëëí Òò ɱ´º μò

èìéòëîðòïëîë ±® ©©©ò-¬±²»-±´«¬·±²-¿²¼³±®»ò½±³

ËÒ×ÏËÛ ÜKÝÔßÇ Ø¿²¼³¿¼» ¬·´»- º±® B®»°´¿½» -«®®±«²¼-ô ¾¿½µ-°´¿-¸»-ô ©¿´´-ô ¸¿´´©¿§-ô ½»²¬»®°·»½»- ¿²¼ ³±®»ò ̸» °¿®¬²»®-¸·° ±º ½»®¿³·½ ½´¿§- ¿²¼ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º -¬§´»-ô ¬»¨¬«®»- ¿²¼ ½±´±®- ¾®·²¹- ±«¬ ¿² »¨¯«·-·¬» ®»-«´¬ ·² ¿² »¨¬»²-·ª» ½±´´»½¬·±² ±º -·³°´» ¿²¼ »´»¹¿²¬ ¼»-·¹²-ò ïðïè Òò ɱ´½±¬¬

ߪ»ò íïîòìîïòðêîì ±® ©©©ò«²·¯«»¼½´¿§ò½±³

ßÎÌ ßÔßÒ ÕÑÐÐÛÔ ÙßÔÔÛÎÇ Ì¸·- 窻® Ò±®¬¸ ¹¿´´»®§ º»¿¬«®»- ¿² ¿®®¿§ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ³±¼»®² ¿®¬·-¬- ©·¬¸ ©±®µ º®±³ ³¿¶±® ³±ª»³»²¬- ·² î𬸠½»²¬«®§

ïëì Éò Ø«¾¾¿®¼ ͬò íïîóìêéóîîîë

ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêëì ©©©ò¸¿º»´»ò½±³

ïéè ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ


CONSULTATION DESIGN AND PLANNING SERVICES ASSISTANCE WITH SPACE ORGANIZATION OFFERING CREATIVE SOLUTIONS AND DIRECTION

LESLIE RHODES 312.642.2024

LESLIE@SPACEINTERIORDESIGN.COM


CONTEMPORARY LIVING ELEVATED

ß³»®·½¿² ¿²¼ Û«®±°»¿² ¿®¬ò Ú®»²½¸ ¿²¼ ׬¿´·¿² ³±¼»®²·-¬ º«®²·¬«®» B´´¬¸» -°¿½» ©·¬¸ ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¸·-¬±®§ò îïð Éò ݸ·½¿¹± ߪ»ò íïîòêìðòðéíð

±® ©©©ò¿´¿²µ±°°»´ò½±³

ÝÑÔÔÛÌÌ× ÙßÔÔÛÎÇ Ñºº»®·²¹ ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼K- B²»-¬ ½±´´»½¬·±²- ±º ¿²¬·¯«» °±-¬»®- ¿²¼ ¼»½±®¿¬·ª» ¿®¬-ô ¿- ©»´´ ¿- º«®²·-¸·²¹- ¿²¼ ¿®¬©±®µ º®±³ ¬¸» ´¿¬» ï笸 ¬± »¿®´§ î𬸠½»²¬«®§ò Þ»´´» •°±¯«»ô ß®¬ Ò±«ª»¿«ô ß®¬ Ü»½± ¿²¼ Ó±¼»®² °»®·±¼- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ò

êé Ûò Ñ¿µ ͬò

íïîòêêìòêéêé ±®

©©©ò½±´´»¬¬·¹¿´´»®§ò½±³

ÚÎßÒÝ×ÒÛ ÌËÎÕ Í¸» ³¿§ ¾» º¿³±«- º±® ¸»® ½¸¿®½±¿´ ²«¼» -»®·»- ¬¸¿¬ ©¿- °®±³·²»²¬´§ º»¿¬«®»¼ ·² ¬¸» ¾´±½µ¾«-¬»® B´³ ̸» Þ®»¿µóË°ô ¾«¬ ´±½¿´ ¿®¬·-¬ Ú®¿²½·²» Ì«®µ -¸±©- ±ºº ¿² »ª»² ´¿®¹»® ¿²¼ »¯«¿´´§ ·³°®»--·ª» ½±´´»½¬·±² ¿¬ ¸»® ·²ª·¬·²¹ ͱ«¬¸ Ô±±° ¹¿´´»®§ò ïè Ûò Ý«´´»®¬±² ͬò

íïîòêéìòïèïè ±®

©©©òº®¿²½·²»¬«®µò½±³

Ùò Îò ÒKÒßÓÜ× ÙßÔÔÛÎÇ

¼» Í»¼» ÜÍ ó êðð

Ú¿¬¸»®ó¿²¼ó-±² ¬»¿³ Ù»±®¹» ¿²¼ Ö«³¿¿²» ÒKÒ¿³¼· ¼·-°´¿§ ¿ ´¿®¹» ½±´´»½¬·±² ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ¿¾-¬®¿½¬ ¿®¬ ¿¬ ¬¸»·® É»-¬ Ô±±° ¹¿´´»®§ò ̸»

Û¨½´«-·ª»´§ ¿¬

¹¿´´»®§ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¿©¿®»²»-- ±º ¿¾-¬®¿½¬ ¿®¬ ¿²¼ ·²-°·®» ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ½±´´»½¬±®-ò

ïïð Òò л±®·¿ ͬò

íïîòëêíòçîìð ±®

©©©ò¹®²²¿³¼·¹¿´´»®§ò½±³

ÕßÍ×ß ÕßÇ ßÎÌ ÐÎÑÖÛÝÌÍ

ëìç Òò É»´´- ͬô ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêëì ©©©ò³±¾·´·³±¾»´ò½±³ íïîòíîçòçêêç ¬»´

̸·- Ú«´¬±² Ó¿®µ»¬ ¹¿´´»®§ º»¿¬«®»- °¿·²¬·²¹-ô ¼®¿©·²¹-ô °¸±¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ ª·¼»± ¾§ ¿®¬·-¬- ·²½´«¼·²¹ Õ·³ Õ«®¬·-ô Ì»¼ Ê·½¬±®·¿ ¿²¼ Þ®·¿² Ç¿¬»-ò ß¼¼·¬·±²¿´ -»®ª·½»- ±ºº»®»¼ ·²½´«¼» ½±´´»½¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬ô ·²¬»®·±® ¼»-·¹² ½±²-«´¬¿¬·±²ô º®¿³·²¹ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ò

ïðìì Éò Ú«´¬±² Ó¿®µ»¬

íïîòìçîòèèîè ±® ©©©òµ¿-·¿µ¿§¿®¬°®±¶»½¬-ò½±³ 1924 N Damen Chicago, Illinois 60647 www.360seegallery.com 773.698.6340

Ô×ÒÜß ÉßÎÎÛÒ ÙßÔÔÛÎÇ ß´´ ½¿¬»¹±®·»- ±º ¿®¬ ¸¿ª» ¿ °´¿½» -·¼» ¾§ -·¼» ¿¬ Ô·²¼¿ É¿®®»² Ú·²» ß®¬ Ù¿´´»®§ò ݱ²½»°¬«¿´ô ¿ª¿²¬ó¹¿®¼»ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ô °®·³·¬·ª»ô ±«¬-·¼»®ô ·²-·¼»®ô -½¸±±´»¼ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ô ¿- ©»´´ ¿- -¬®»»¬ ¿®¬ô ·- ¸±«-»¼ ·² ¬¸·- ³±¼»®²ô ¾»¿«¬·º«´´§ ¾¿´¿²½»¼ ¹¿´´»®§ -°¿½»ò ïðëî Éò Ú«´¬±² Ó¿®µ»¬ íïîòìíîòçëðð

±® ©©©ò´·²¼¿©¿®®»²¹¿´´»®§ò½±³

ÐßÝÕÛÎ ÍÝØÑÐÚ ÙßÔÔÛÎÇ Ð¿½µ»® ͽ¸±°º Ù¿´´»®§ -¸±©- ½±²¬»³°±®¿®§ ¿®¬ ®¿²¹·²¹ º®±³ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¬± ½±³·½-ò ̸» ¹¿´´»®§ ·- ©»´´óµ²±©² º±® º±´µ ¿²¼ ±«¬-·¼»® ¿®¬ò ß®¬©±®µ·²½´«¼» Ü»» Ý´»³»²¬»K- ¿«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´ -¬±®·»- »³¾®±·¼»®»¼ ±² ¸¿²µ·»¿²¼ α¾»®¬ رª¿®¬¸K- ´¿½¯«»®»¼ °¿·²¬·²¹- ±º -»¨§ §±«¬¸ò çìî Éò Ô¿µ» ͬò

íïîòîîêòèçèì ±® ©©©ò°¿½µ»®¹¿´´»®§ò½±³

ÐÎßÝÌ×ÝßÔ ßÒÙÔÛ ß ¸«¹» ª¿®·»¬§ ±º ½«-¬±³ º®¿³·²¹ ±°¬·±²-ô º®±³ ³±«²¬·²¹ ¿²¼ ³¿¬¬·²¹ ¬± ½«-¬±³ ½±®²»® º®¿³»-ò ݸ±±-» º®±³ ³±®» ¬¸¿² îôððð ¼·ºº»®»²¬ ³±´¼·²¹ ½¸±·½»- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³»¬¿´ô ¸¿®¼©±±¼ ¿²¼ ¼»-·¹²»®ò ß´-± -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ݸ®·- Ý®·¬»- Þ·½§½´» ̸·»º ß½®§´·½ ±² п°»® ¾¿¹

ÝÑØÜß ÎÜóì Ô»¹- Ô·³·¬»¼ Û¼·¬·±² èñîë 뽧½´»¼ ØÜРд¿-¬·½

º®¿³·²¹ ³·®®±®-ô ¿®¬©±®µ ¿²¼ -¸¿¼±©¾±¨»-ò ïêï Ûò Û®·» ͬò íïîòîèðòèïïè

±® ©©©ò°®¿½¬·½¿´¿²¹´»ò½±³

ÌØÑÓßÍ ÓÝÝÑÎÓ×ÝÕ ÙßÔÔÛÎÇ Ì¸·- É»-¬ Ô±±° ¹¿´´»®§ ¸¿- ¿ -¬®±²¹ º±½«- ±² ³·¼ó½»²¬«®§ ³±¼»®²·-³ ¿²¼ ¿¾-¬®¿½¬ »¨°®»--·±²·-³ ®»°®»-»²¬·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ¿®¬·-¬K- »-¬¿¬»-ò Ú»¿¬«®·²¹ ¿ ©±²¼»®º«´ ¹®±«° ±º §±«²¹»®ô ½±²¬»³°±®¿®§ ¿®¬·-¬·² ¿¼¼·¬·±² ¬± îð¬¸ó½»²¬«®§ ©±®µ-ô ·²½´«¼·²¹ °¿·²¬·²¹ô -½«´°¬«®» ¿²¼ ©±®µ- ±² °¿°»®ò

èíë Éò É¿-¸·²¹¬±² Þ´ª¼ò

©©©ò¬¸±³¿-³½½±®³·½µò½±³

¹®¿--´¿²¼ Ы®» Ü®·»¼ ¹®¿-- ±² -¬¿·²´»-- -¬»»´ Þ®·¿² Ó±½µ ÜòÑòÙò øܱ²» Ñ«¬ ±º Ù¿®¿¹»÷ λ½´¿·³»¼ Ó»¬¿´-

ïèð ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ

íïîòîîêòêèðð ±®


ÐßÙÑÜß ÎÛÜ

ÝØ×ÝßÙÑ é é í ò î í ë òï ï è è É×ÒÒÛÌÕß èìéòéèìòèèèï ÐßÙ Ñ Üß Î Û Üò Ý ÑÓ

Ô«¨«®§ ݱ´´»½¬·±² º®±³ Ó«-» Ù®±«°ò ©©©ò³«-»¹®±«°ò½±³

Ì®·½·¿ Ú±¨ ´¿«²½¸»- ÒÛÉ Í«¼´»®ñͱ¬¸»¾§•×²¬»®²¿¬·±²¿´ λ¿´¬§ Ѻ•½»

ÚßÞÎ×Ýô Ô×ÒÛÒô ÞÛÜÜ×ÒÙ ÞßÍ×ß ÚÎÑÍÍßÎÜ ÜÛÍ×ÙÒ Ñºº»®·²¹ ¿ ¸·¹¸ó»²¼ -»´»½¬·±² ±º ½«-¬±³ó¼»-·¹²»¼ ©·²¼±© ¬®»¿¬³»²¬-ô ¾»¼¼·²¹ô -´·°½±ª»®-ô ½«-¸·±²- ¿²¼ ³±®»ò Ë-·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º «²·¯«» ¬»¨¬·´»¿²¼ º¿¾®·½- ¬¸¿¬ ¿®» -±«®½»¼ º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ô ÞÚÜ ½®»¿¬»- »½´»½¬·½ô

Ö¿²·½» ݱ®´»§ô ÝÛÑ ±º Í«¼´»®ñͱ¬¸»¾§•-ô ¸»¿¼¯«¿® ¬»®»¼ ¿¬ ¬¸» п´³±´·ª» ·² ¬¸» Ù±´¼ ݱ¿-¬ô ¿²²±«²½»¼ ¬±¼¿§ ¬¸¿¬ ³»¹¿ ¾®±µ»® Ì®·½·¿ Ú±¨ ·- ¬¸» ²»© ±©²»® ±º Ú±¨•- Í«¼´»® ͱ¬¸»¾§•×²¬»®²¿¬·±²¿´ λ¿´¬§ô îïí Ò Í¬»¬-±² ߪ»²«» ·² ݸ·½¿¹±•²»© Ô¿µ» ͸±®» Û¿-¬ñÓ·´´»²²·«³ п®µ ¿®»¿ò ̸» ²»© ±º•½» ±ºº»®- º«´´ó-»®ª·½» ®»-·¼»²¬·¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» -»®ª·½»- ¿²¼ ·- ¬¸» »¨½´«-·ª» ¾®±µ»® º±® ̸» Ø«®±²ô ¿ °®»ó½±²-¬®«½¬·±² »¨½´«-·ª» ½±²¼±³·²·«³ °®±¶»½¬ ©·¬¸ ìé «²·¬- °®·½»¼ º®±³ üïóë³ò

½±²¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼»-·¹²- º»¿¬«®·²¹ -«°»®·±® ½®¿º¬-³¿²-¸·°ò

ïïðï Éò Ú«´¬±² Ó¿®µ»¬ íïîòîîêòëíîï ±® ©©©ò¾¿-·¿º®±--¿®¼¼»-·¹²ò½±³

ÓËÍÛ ÙÎÑËÐ ß² »´»¹¿²¬ -»´»½¬·±² ±º ³¿¼»ó¬±ó±®¼»® ´«¨«®§ ´·²»²- º±® ¬¸» ¾»¼ô ¾¿¬¸ ¿²¼ ¬¿¾´»ô ·²½´«¼·²¹ ïôðïð󬸮»¿¼ó½±«²¬ -¿¬»»² -¸»»¬- ¿²¼ ׬¿´·¿² ½¿-¸³»®» ¬¸®±©-ò ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º ²¿¬«®¿´ B¾»®-ô ³±¼»®² ¼»-·¹² -»²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ½»²¬«®·»-ó±´¼ ½®¿º¬-³¿²-¸·° ½®»¿¬» ¬¸» ½±«¬«®» ½±³º±®¬- Ó«-» ·- µ²±©² º±®ò

íðð Éò Ø«¾¾¿®¼ ͬòô ͬ»ò íðï íïîòëçëòçêðì ±® ©©©ò³«-»¹®±«°ò½±³

Ù×ÚÌÍ ßÒÜ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½¿´´ ±® ¬»¨¬ Ì®·½·¿ Ú±¨ ¿¬ íïîóììêóéíéí ±® »³¿·´ ¿¬ ¬®·½·¿òº±¨à-±¬¸»¾§-®»¿´¬§ò½±³ ±® -»¿®½¸ ¬¸» º«´´ ³´- ¿²¼ °®·ª¿¬» ´·-¬·²¹º±® °®»ó®»´»¿-» ´«¨«®§ ±ºº»®·²¹- ¿¬ ©©©ò¹±´¼½±¿-¬®»-·¼»²½»-ò½±³ÿ

ÞÔÑÑÓ×ÒÙÜßÔÛKÍ ØÑÓÛ ÍÌÑÎÛ Ì¸·- ݸ·½¿¹± ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®» ·- ¿- ³«½¸ ¿ -·¹¸¬-»»·²¹ ¼»-¬·²¿¬·±² ¿- ¿ ¸±³» º«®²·-¸·²¹- ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ¸¿ª»²ò ̸» ¸·-¬±®·½¿´ -»¬¬·²¹ º»¿¬«®»- »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¿½½»--±®·¦» ¿ ¸±³»ô º®±³ µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸ °®±¼«½¬- ¬± ¾»¼¼·²¹ô ½¸·²¿ô A¿¬©¿®» ¿²¼ º«®²·¬«®»ò êðð Òò É¿¾¿-¸ ߪ»ò íïîòíîìòéëðð ±® ©©©ò¾´±±³·²¹¼¿´»-ò½±³

ÝÎÑÍÛÔÔ ú ÝÑò Í·¬«¿¬»¼ ·² ¿ ¯«·»¬ ½±¬¬¿¹»ô ¬¸·- -¬±®» º»¿¬«®»- ¿² ·³°®»--·ª» ½±´´»½¬·±² ±º ¬¿¾´»¬±°ô µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸ ·¬»³-ô ¿- ©»´´ ¿- ¹±®¹»±«- ¸±³»

ïèî ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ


ÛÔ Û ÓÛÒ Ì ½±²-¬®«½¬·±²

Ü Û Ê ÛÔ Ñ ÐÓ ÛÒ Ì

¼»ª»´±°³»²¬

®»²±ª¿¬·±²

»¨¬»®·±®-

ÙÎ Ñ Ë Ð ·²¬»®·±®-

-³¿®¬ -±´«¬·±²- º±® ®»²±ª¿¬·±² ú ½±²-¬®«½¬·±² ®»-·¼»²¬·¿´ ñ ½±³³»®½·¿´ Þ¿¬¸®±±³ ¿²¼ Õ·¬½¸»² Û¨°»®¬Ò¿¬«®¿´ ͬ±²» Í°»½·¿´·-¬-

п«´ Ô«²¿

ÖÎ Ô«²¿

ééíòééîòîççë ©©©ò»´»³»²¬¼»ª»´±°³»²¬¹®±«°ò½±³

Ó±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ª»®¬·½¿´-òòò Ø«²¬»® ܱ«¹´¿- Þ´·²¼-r ݱ²®¿¼ ͸¿¼»-r ͸«¬¬»®Ó»-¸ ͸¿¼»Î±³¿² ͸¿¼»É·²¼±© Ì·²¬·²¹ Ó±¬±®·¦»¼ Þ´·²¼Ý«-¬±³ Ü®¿°»®·»Ð·´´±©Þ»¼¼·²¹

×Ò óØÑÓÛ ÝÑÒÍËÔÌßÌ×ÑÒÍ ÞÇ ßÐÐÑ×ÒÌÓÛÒÌ ÝÑÓ ÚßÞÎ×ÝÍ ßÒÜ ÜÛÍ×ÙÒÛÎÍ ÉÛÔÝÑÓÛ

Ê»®¬·½¿´ Þ´·²¼- Ú¿½¬±®§ îïçï Òò Ý´§¾±«®² ߪ»ò ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêïì ééíóëîëóïèðð


¿½½»--±®·»- ¿²¼ ¿² »¼·¬»¼ -»´»½¬·±² ±º º«®²·¬«®»ò Ѻº»®·²¹ ¿² »´»¹¿²¬ô »½´»½¬·½ ³·¨ ±º ´«¨» ¹·º¬-ò

ïçîî Òò Ü¿³»² ߪ»ò

ééíòîëîòçðïð ±®

©©©ò½®±-»´´¿²¼½±ò½±³

ÜÛÍ×ÙÒ ÍØÑÐÐÛ Ì¸·- ¸±³» ¾±«¬·¯«» ½¿®®·»- ¾±¬¸ ²»© ¿²¼ ª·²¬¿¹» °·»½»-ò ˲·¯«» ¸±³» ¿½½»--±®·»- ¿²¼ ¹·º¬- -«½¸ ¿- Ó«®¿²± ¹´¿-- ½¿²¼´»-¬·½µ-ô ©®±«¹¸¬ ·®±² ½¸¿²¼»´·»®-ô -»¿ «®½¸·² ¾±¨»-ô -·´µ °·´´±©-ô ¾¿³¾±± ª¿-»- ¿²¼ ¸¿²¼ó¸¿³³»®»¼ -·´ª»® °·»½»-ò ײ¬»®·±® ¼»-·¹² -»®ª·½»- ¿ª¿·´¿¾´»ò îððç Òò

Ú®»³±²¬ ͬò ééíòèèíòêððì ±® ©©©ò¼»-·¹²-¸±°°»½¸·½¿¹±ò½±³

ÛÔÛÓÛÒÌÍ Û´»³»²¬-K Ö»¿²²·²» ¿²¼ ̱¾§ °»®-±²¿´´§ -»´»½¬ ¬¸»·® ±©² ·¬»³- ¼«®·²¹ º®»¯«»²¬ ¾«§·²¹ »¨½«®-·±²-ò ̸» ½±´´»½¬·±² ·²½´«¼»- ¸¿²¼½®¿º¬»¼ ¶»©»´®§ô ¿½½»--±®·»-ô ½¿-¸³»®» -½¿®ª»-ô ±¾¶»¬- ¼K¿®¬ ¿²¼ ³±®»ò ̸» «²·¯«» ·¬»³¿®» ±º¬»² º®±³ ´·³·¬»¼ ½±´´»½¬·±²-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»·® -»´»½¬·±² ±²» ±º ¿ µ·²¼ò

éìï Òò É»´´- ͬò èééòêìîòêëéì ±® ©©©ò»´»³»²¬-½¸·½¿¹±ò½±³

ÌßÞÔÛ ÓßÒÒÛÎÍ Ñ©²»® ر´´§ ͬ»·² ±ºº»®- ½«-¬±³»®- ¿ B²» -»´»½¬·±² ±º ¬¿¾´»¬±° ¿½½»--±®·»-ô ¬¿¾´»½´±¬¸-ô ¼·²²»®©¿®»ô A¿¬©¿®»ô ¸±³» ¼’½±® ¿²¼ ¹·º¬- ¬± ¾®·¹¸¬»² «° ¿²§ ®±±³ò ß ®»½»²¬´§ »¨°¿²¼»¼ ©»¾-·¬» ³¿µ»- -¸±°°·²¹ ¿¬ Ì¿¾´» Ó¿²²»®- »ª»² »¿-·»®ò îïïî Ý»²¬®¿´ ͬò èìéòìçîòçêêì ±® ©©©ò¬¾´³¿²²»®-ò½±³

É×ÔÔÑÉ Ì¸·- Ü¿³»² ߪ»²«» ¾±«¬·¯«» -¸·²»- ©·¬¸ ¿ ª»®§ ½±±´ -»´»½¬·±² ±º ¶»©»´®§ô °¿°»® ¹±±¼-ô ¸±«-»©¿®»-ô º®»-¸ -½®»»²°®·²¬»¼ °·´´±©- ¿²¼ ±¬¸»® ¿½½»--±®·»- ¾§ ·²¼·» ¼»-·¹²»®-ô ³±-¬´§ º®±³ Þ®±±µ´§²ô Ôòßò ¿²¼ ݸ·½¿¹±ò ß °»®º»½¬ ¹·º¬ó¾«§·²¹ -°±¬ò

çðè Òò Ü¿³»² ߪ»ò

ééíòééîòðïìð ±®

©©©ò-¸±°©·´´±©ò²»¬

Ô×ÙØÌ×ÒÙ Ô×ÙØÌÑÔÑÙÇ É·¬¸ ³±®» ¬¸¿² í𠧻¿®- ±º ´·¹¸¬·²¹ »¨°»®·»²½»ô ±©²»® Ù®»¹ Õ¿§ ±ºº»®¬¸» B²»-¬ ½±²¬»³°±®¿®§ ´·¹¸¬·²¹ ¿ª¿·´¿¾´»ò ײ¬»®·±® ¿²¼ »¨¬»®·±® ´·¹¸¬·²¹ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿- ©»´´ ¿- ¿² »¨°»®¬ -¬¿ºº ¬± ¸»´° ½«-¬±³»®- »²¸¿²½» ¬¸»·® ¸±³»-ò îïë Éò ݸ·½¿¹± ߪ»ò íïîòçììòïððð ±® ©©©ò´·¹¸¬±´±¹§ò½±³

ÔËÓ×Òß ÙßÔÔÛÎ×ÛÍ Ô«³·²¿ Ù¿´´»®·»- ¾®·²¹- ¬±¹»¬¸»® ¿®¬·-¬®§ô ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ±ºº»® ±«¬-¬¿²¼·²¹ ®»-·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ´·¹¸¬·²¹ -±´«¬·±²-ò ˲·¯«»ô ½±²¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ B¨¬«®»- ¿ª¿·´¿¾´»ò Í»½±²¼ ´±½¿¬·±² ·²

ͬ«¼·± ë캱®¬§àÌØÇÞÑÒÇ ëììð Ò Ý´¿®µ ͬ ݸ·½¿¹± ×Ô çóè Ó±²ò ú ̸«®-ò çóêæíð Ì«»-òô É»¼ò ú Ú®·ò çóëæíð Í¿¬ò ïðóì Í«²ò ééíóëêïóîîéë ¬¸§¾±²§ò½±³

Ú®»» Ü»-·¹² ݱ²-«´¬¿¬·±² ß-µ «- ¿¾±«¬ ¿ Ú®»» Ë´¬®¿Ù´·¼»r «°¹®¿¼» ©·¬¸ Ø«²¬»® ܱ«¹´¿Ê·¹²»¬¬»r Ó±¼»®² α³¿² ͸¿¼»-ò Ê·-·¬ «- ¬±¼¿§ ¬± »¨°»®·»²½» Ê·¹²»¬¬»r Ó±¼»®² α³¿² ͸¿¼»- ·² °»®-±² ¿²¼ ¬± -»» ±¬¸»® Ø«²¬»® ܱ«¹´¿- ©·²¼±© ½±ª»®·²¹- ©» ¸¿ª» ¬± ±ºº»®ò Ñ«® ¼»-·¹² -¬¿ºº ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¸»´° ©·¬¸ §±«® »²¬·®» °®±¶»½¬ò É¿´´°¿°»®ô °¿·²¬ ½±´±®-ô ¼®¿°»®·»- ¿²¼ -°¿½» °´¿²²²·²¹ ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ·² ±²» -¬±°ÿ

É·´³»¬¬»ò êéð Òò É»´´- ͬò íïîòêìîòêèîê ±® ©©©ò´«³·²¿¹¿´´»®·»-ò½±³

ÒÛÉ ÓÛÌßÔ ÝÎßÚÌÍ Ú±® ³±®» ¬¸¿² éë §»¿®-ô Ò»© Ó»¬¿´ Ý®¿º¬- ¸¿- ¼»-·¹²»¼ô ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿²¼ -«°°´·»¼ ¼»½±®¿¬·ª» ´·¹¸¬·²¹ B¨¬«®»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±²¬»³°±®¿®§ ¼»-·¹²-ô »¨°»½¬ ¬± B²¼ ¿² ¿³°´» ½±´´»½¬·±² ±º ª·²¬¿¹» ¿²¼ ¿²¬·¯«» B¨¬«®»-ò Ý«-¬±³ ¿²¼ ®»-¬±®¿¬·±² -»®ª·½»- ¿ª¿·´¿¾´»ò

èïî Òò É»´´- ͬò

íïîòéèéòêççï ±® ©©©ò²»©³»¬¿´½®¿º¬-ò½±³

ÎÛÓß×ÒÍ Ô×ÙØÌ×Ò٠Ѻº»®·²¹ ¾»¿«¬·º«´´§ ®»-¬±®»¼ ¿²¬·¯«» ´·¹¸¬·²¹ B¨¬«®»-ô ¿- ©»´´ ¿¿² ±®·¹·²¿´ ´·²» ±º ª·²¬¿¹»ó·²-°·®»¼ B¨¬«®»-ò ß´´ ©±®µ ·- °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸» ©¿¬½¸º«´ »§» ±º º±«²¼»® Ü¿ª·¼ Ý¿´´·¹»®±- ·² λ³¿·²-K Ò»© DZ®µ º¿½¬±®§ô »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ®»½»·ª» ³»¬·½«´±«-´§ ½®¿º¬»¼ B¨¬«®»-ò

îîî Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ д¦òô ͬ»ò ïðí

©©©ò®»³¿·²-ò½±³

w îððè Ø«²¬»® ܱ«¹´¿- ײ½ò r ¿²¼ Ž ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ ±º Ø«²¬»® ܱ«¹´¿- ײ½ò

ïèì ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ

íïîòëîéòïíðð ±®


ر³» Ú«®²·-¸·²¹-

ïíìè Éò ݱ²½±®¼ д¿½» ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêîî ééíòìèçòçîðð Ô±½¿¬»¼ ±²» ¾´±½µ ²±®¬¸ ±º Ò±®¬¸ ߪ»ò ¿²¼ ïñî ¾´±½µ »¿-¬ ±º Û´-¬±² ߪ»ò

°´»¿-» ª·-·¬ ±«® ²»© ©»¾-·¬» ©©©ò¹¿´´»®·¿½±²½±®¼ò½±³

Ô«¨«®§ ·- ²±¬ -·³°´§ ¿¾±«¬ ¿ ¼»-·¹²»® ²¿³» ±® °®·½» ¬¿¹ô ¾«¬ ®»¿´ ª¿´«»- -«½¸ ¿- ½®¿º¬³¿²-¸·°ô ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ò п«´·²» Ù®¿½» ®»°®»-»²¬- ¿´´ ±º ¬¸»-» »´»³»²¬-ò

Ðß ËÔ×Ò Û Ù Î ß Ý Û ïìïì Ò±®¬¸ Õ·²¹-¾«®§ ͬ®»»¬ íïîòîèðòçèèð °¿«´·²»ó¹®¿½»ò½±³


CHRISTA’ S LTD Í°»½·¿´·¦·²¹ ·²æ Ú®»²½¸ Ú«®²·¬«®» ú ݱ²¬·²»²¬¿´ ß²¬·¯«»-òòò

ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛô ÞË×ÔÜÛÎÍ ú ÜÛÊÛÔÑÐÛÎÍ ÛÔÛÓÛÒÌ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÙÎÑËРѲ» ±º ݸ·½¿¹±K- °®»³·»®» ¹»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬·²¹ ½±³°¿²·»-ò Þ«·´¼·²¹ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ «° ±® ®»²±ª¿¬·²¹ ·²¬»®·±®- ¿²¼ »¨¬»®·±®-ô ¬¸»§ ¿®» ©»´´ ª»®-»¼ ·² -·²¹´»óº¿³·´§ ¸±³»- ¿²¼ ½±²¼±³·²·«³-ô ¿- ©»´´ ¿- ½±³³»®½·¿´ -¬®«½¬«®»- º®±³ ®»-¬¿«®¿²¬- ¬± ®»¬¿·´ ¬± ±ºB½»-ò

íïíê Éò Ò±®¬¸ ߪ»ò

ééíòééîòîççë ±® ©©©ò»´»³»²¬¼»ª»´±°³»²¬¹®±«°ò½±³

ÛÒÊ×ÎÑÒÍ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ×²¬»®»-¬·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô -µ·´´»¼ ½±²¬®«½¬·±² ¿²¼ -¿ªª§ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±³¾·²» ¬± °®±¼«½» ´«¨«®·±«- ¸±³»-ò Û²ª·®±²- ¸¿- ¾«·´¬ ³±®» ¬¸¿² ïð𠻨½»°¬·±²¿´ ¸±³»- ·² ݸ·½¿¹±K- ³±-¬ ¼»-·®¿¾´» ²»·¹¸¾±®¸±±¼- -·²½» ïççïò íðêð Òò

Ô·²½±´² ߪ»ò ééíòêêëòèïéð ±® ©©©ò»²ª·®±²-¼»ª»´±°³»²¬ò½±³

ÛÓ×ÔÇ ÍßÝØÍ ÉÑÒÙ ß² ·³°®»--·ª» -¿´»- ®»½±®¼ ¯«·½µ´§ ³¿¼» Û³·´§ Í¿½¸- ɱ²¹ ¿ ³»³¾»® ±º Õ±»²·¹ ú ͬ®»§K- Ю»-·¼»²¬K- Ý´«¾ò Ø»® -¿´»- ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± -µ§®±½µ»¬ô

Ѫ»® üïðôðððôððð ·² ï鬸óî𬸠ݻ²¬«®§ Ü»-·¹² Í·¹²»¼ ï笸 ½»²¬«®§ Ú®»²½¸ º«®²·¬«®»ô Ô·²µ»óÜ«®¿²¼óͱ®³¿²·óÜ·»¸´ô Ú·²» ݱ²¬·²»²¬¿´ô Û²¹´·-¸óß³»®·½¿² º«®²·¬«®»ô ¿½½»--±®·»- ¿²¼ ±¾¶»¬ó¼•ó¿®¬ò Ú®»²½¸ ¹±´¼ ¾®±²¦» ½¸¿²¼»´·»®-ô ©¿´´ -½±²½»-ô ´¿®¹» -»´»½¬·±² ±º ³¿¹²·•½»²¬ ½¿²¼»´¿¾®¿ô ³·®®±®- ¿´´ -·¦»-ô •²» °¿·²¬·²¹-ô -·¹²»¼ ¾®±²¦»- ¿²¼ -¬¿¬«»-ô ©±±¼ ½¿®ª·²¹-ò ݱ´´»½¬·±² ±º ·³°±®¬¿²¬ ½´±½µ-ô Þ±«´´»ô ¾®±²¦»ô »¬½ò Ó¿¹²·• ½»²¬ ½¿®ª»¼ ±®²¿¬» ¹®¿²¼º¿¬¸»® ½´±½µô ½¸¿·®-ô ¾»²½¸»-ô ¼»-µ- ¿²¼ -½®»»²-ô б®½»´¿·² °¿´¿½» «®²-ô •²» °±®½»´¿·²ô • ²» ½®§-¬¿´ô ±°¿´·²» ¹´¿--ô ¿²¼ ³¿´¿½¸·¬» ±¾¶»½¬-ò

±ºº»®·²¹ ½´·»²¬- «²°¿®¿´´»´»¼ ®»¿´ »-¬¿¬» ±°¬·±²- ¿´±²¹ ¬¸» ´¿µ»º®±²¬ ¿²¼ ·² Ô·²½±´² п®µô Þ«½µ¬±©² ¿²¼ É·½µ»® п®µò ïçìð Òò Ý´¿®µ ͬò íïîòìéëòìëçç

±® ©©©ò»³·´§µ²±©-½¸·½¿¹±ò½±³

ÓßÙÛÔÔßÒ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÙÎÑËÐ É·¬¸ ¿ °±®¬º±´·± ¬¸¿¬ -°¿²- ¬¸» »²¬·®» ݸ·½¿¹± ¿®»¿ ¿²¼ ¾»§±²¼ô ¬¸·-

îïé É»-¬ ×´´·²±·- ͬ®»»¬ô ݸ·½¿¹± ×´´·²±·- êðêïð íïîòîîîòîëîð ©©©ò½¸®·-¬¿-´¬¼ò½±³ Ñ°»² Ó±²¼¿§ ¬¸®±«¹¸ Í¿¬«®¼¿§ ï𠬱 ëô ®»¬¿·´ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼»

¿½½±³°´·-¸»¼ ®»¿´ »-¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½±²¬·²«»- ¬± ¼»ª»´±° ¿©¿®¼ó ©·²²·²¹ °®±°»®¬·»-ò Ó¿¹»´´¿²K- ´¿¬»-¬ °®±¶»½¬ ¬± ¹®¿½» ݸ·½¿¹± ·- ¬¸» üì ¾·´´·±²ô ³·¨»¼ó«-» Ô¿µ»-¸±®» Û¿-¬ ½±³³«²·¬§ò íðí Ûò É¿½µ»® Ü®òô ͬ»ò

îéëð íïîòêìîòèèêç ±® ©©©ò³¿¹»´´¿²¼»ª»´±°³»²¬ò½±³

ÎßÒÏË×ÍÌ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¸» ¸·¹¸´§ ®»°«¬¿¾´» ο²¯«·-¬ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿¬¬®¿½¬- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ô ¼»-·¹²ó³·²¼»¼ ½´·»²¬- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ·²¸¿¾·¬·²¹ ·²²±ª¿¬·ª»ô ³±¼»®²·-¬ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò NÙ±·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸» ±®¼·²¿®§M ·- ¿ µ»§ °±·²¬ ®»A»½¬»¼ ·² ·¬- ¼»ª»´±°³»²¬-ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬»²¬´§ ¬¿° ·²¬± º®»-¸ ·¼»¿-ô ²»© ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¼·-¬·²½¬·ª» ¾«·´¼·²¹ ³»¬¸±¼-ò îîìë Éò Ø«®±² ͬò

íïîòìçîòïìðð ±® ©©©ò®¿²¯«·-¬¼»ª»´±°³»²¬ò½±³

ÌÛÒ ÛßÍÌ ÜÛÔßÉßÎÛ ß®½¸·¬»½¬ Ô«½·»² Ô¿¹®¿²¹»K- Ì»² Û¿-¬ Ü»´¿©¿®» ±ºº»®- ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ½´¿--·½ ¿·® ¬¸¿¬ »¨«¼»- »ºº±®¬´»-- ´«¨«®§ò ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½´¿--·½¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¼¿¦¦´·²¹ ·²¬»®·±®- ¿®» -«®» ¬± ³¿µ» ¬¸»-» ®»-·¼»²½»¬¸» º«¬«®» »²ª§ ±º ¿´´ ¬¸»·® Ù±´¼ ݱ¿-¬ ²»·¹¸¾±®-ò íí Éò Ü»´¿©¿®» дò

íïîòíçéòïðïð ±® ©©©ò¬»²»¿-¬¼»´¿©¿®»ò½±³

ÌÛÎÎßÐ×Ò ÐÎÑÐÛÎÌ×ÛÍ Ì»®®¿°·² Ю±°»®¬·»- ·- ¿² ¿½¬·ª» ±©²»® ¿²¼ ¼»ª»´±°»® ±º ®»-·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ®»¿´ »-¬¿¬»ò ׬- ´·-¬ ·²½´«¼»- ݸ·½¿¹± ®»-·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ®»¿´ »-¬¿¬»ô ½±²¼± ¿²¼ ´±º¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ³«´¬·º¿³·´§ ¸·¹¸ó ®·-»ô ³·¼ó®·-»ô ¬±©²¸±³» ¿²¼ ®»¬¿·´ -°¿½» ½±²-¬®«½¬·±²ò îïé Òò Ö»ºº»®-±²

ͬòô 문 Ú´ò íïîòìêêòïëðð ±® ©©©ò¬»®®¿°·²¹®±«°ò½±³

cassona www .cassona.com Chicago 5241 North Clark Street Chicago, Illinois 60640 t. 773.506.7882 North Shore 1509 Chicago Avenue Evanston, Illinois 60201 t. 847.328.0995

ÌØÛ ÞÎ×ÈÌÑÒ ÙÎÑËР̸·- ®»-·¼»²¬·¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬ ½±³°¿²§ -°»½·¿´·¦»- ·² A±©·²¹ô -°¿½·±«- ¼»-·¹²- ¿²¼ °®»½·-·±²ó±®·»²¬»¼ ª¿´«»ô ¼»ª»´±°·²¹ °®±°»®¬·»- º±® ¸±³» ¾«§»®-ò ̸»·® ¿°°®±¿½¸ ¬± ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¸±³»- ¿®¬º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»½´¿--·½ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ·²¬»®·±® ¼»-·¹² ©·¬¸ ¯«¿´·¬§ ½®¿º¬-³¿²-¸·° ¿²¼ B²·-¸»- ¿²¼ ³±¼»®² ¿³»²·¬·»-ò

ïðê Òò ß¾»®¼»»² ͬòô ͬ»ò îðð

íïîòîîêòîìîì ±® ©©©ò¬¸»¾®·¨¬±²¹®±«°ò½±³

ïèê ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ


ÌØ Û

Í×ÒÙÔÛ ÓÑÍÌ ÞÛßËÌ× ÚËÔ ÌØ×ÒÙ ßÞÑËÌ ßÒ ×ÓÐÑÎÌÛÜ ÎËÙ ò

ø ÷

Ò»¿®´§ íððôðð𠽸·´¼®»² ¿®» »¨°´±·¬»¼ ¿- ½¸·´¼ ´¿¾±® ·² ¬¸» ½¿®°»¬ ·²¼«-¬®§ò ̸·- ¸¿- ¬± »²¼ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ò Ϋ¹Ó¿®µ ·- ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»ª±¬»¼ ¬± ¾«·´¼·²¹ ¬¸» -½¸±±´-ô °®±¹®¿³- ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»¬¸¿¬ ¹·ª» ½¸·´¼®»² ¾¿½µ ¬¸»·® ½¸·´¼¸±±¼ò ׬•- ©±®µ·²¹ô º®±³ пµ·-¬¿² ¬± ײ¼·¿ ¬± Ò»°¿´ô ¿²¼ §±« ½¿² ¸»´°ò Ô±±µ º±® ¬¸» ½»®¬·º·»¼ ¿²¼ ²«³¾»®»¼ Ϋ¹Ó¿®µ ´¿¾»´ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿² ·³°±®¬»¼ ®«¹ò ׬•- §±«® ¾»-¬ ¿--«®¿²½» ¬¸¿¬ ²± ½¸·´¼®»² ©»®» »¨°´±·¬»¼ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¬¸» ½¿®°»¬ §±«ù®» ¾«§·²¹ò Þ»½¿«-» ¿² ·³°±®¬»¼ ®«¹ ¬¸¿¬ ©¿- ³¿¼» «-·²¹ ½¸·´¼ ´¿¾±® ·- «¹´§ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ·¬ ´±±µ- ´·µ»ò

̱ ´»¿®² ³±®»ô ª·-·¬ ©©©òΫ¹Ó¿®µò±®¹


ÌØÛ ÝØ×ÝßÙÑ ÍÐ×ÎÛ Í¸»´¾±«®²» Ü»ª»´±°³»²¬ ·- ¿ ¹´±¾¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» ¼»ª»´±°»® ¿²¼ ·²ª»-¬±® ©·¬¸ ©±®´¼©·¼» ·²¬»®»-¬-ò ̸» ݸ·½¿¹± Í°·®» °®±³·-»- ¬± ®»¼»B²» ¬¸»

ïêï Û¿-¬ Û®·» ݸ·½¿¹± íïîóîèðóèïïè

®»²±©²»¼ ݸ·½¿¹± -µ§´·²» ¾§ îðïð ¿²¼ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ -·¹²·B½¿²¬ ®»-·¼»²¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ìëë Òò Ý·¬§º®±²¬ д¿¦¿

Ü®òô ͬ»ò ïè íïîòëïêòìèðð ±® ©©©ò¬¸»½¸·½¿¹±-°·®»ò½±³

ÌØÛ ÐÛÍØÌ×ÙÑ Ü»ª»´±°»® ±º ¬¸» ®»¹·±²K- B®-¬ ÔÛÛÜó½»®¬·B»¼ ®»-·¼»²¬·¿´ ¬±©»®ô λ´¿¬»¼ Ó·¼©»-¬ ¾®·²¹- ¬± ̸» л-¸¬·¹± ¿´´ ·¬- »¨°»®¬·-» ·² »²ª·®±²³»²¬¿´ -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ò É·¬¸ ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ©±®´¼ó½´¿-- ¿³»²·¬·»-ô ¿ -°»½¬¿½«´¿® -»¬¬·²¹ ¿²¼ ©¿¬»® ª·»©-ô ·¬K- ¸¿®¼ ¬± ·³¿¹·²» ¬±°°·²¹ ·¬ò

ëïë Òò л-¸¬·¹± ݬò íïîòìçìòðëïë ±® ©©©ò¬¸»°»-¸¬·¹±ò½±³

ÊÛÌÎÑ Ð®»-·¼»²¬ ¿²¼ ݸ·»º ß®½¸·¬»½¬ ̸±³¿- α-¦¿µ ¾´»²¼- ³±¼»®² ¼»-·¹²¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¬± ½®»¿¬» «²·¯«» ´·ª·²¹ -°¿½»- ¬¸¿¬ ³»®¹» ¿»-¬¸»¬·½©·¬¸

º«²½¬·±²¿´·¬§ò

̸·-

¹±®¹»±«-

½±²¼±³·²·«³

¸·¹¸ó®·-»

±ºº»®-

»¨½»°¬·±²¿´ ½±³³±² ¿³»²·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ B¬²»-- ®±±³ô -«²¾¿¬¸·²¹ ¿®»¿ô -°¿ ½»²¬»®-ô ¿²¼ ³±®»ò êïï Íò É»´´- ͬòô ïꬸ Ú´ò

íïîòêéëòðêðï ±®

©©©òª»¬®±½¸·½¿¹±ò½±³

ÊÐ ×ÒÌÛÎÔ×ÒÕ ÊРײ¬»®´·²µ ¼»ª»´±°- ³±¼»®² ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ´·ª·²¹ ¯«¿®¬»®³»¬·½«´±«-´§ ½®¿º¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ±°¬·³¿´ ½±³º±®¬ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ «-·²¹

ɸ¿¬»ª»® §±« ¾®·²¹ «- ó °±-¬»®ô °®·²¬ ±® °®·¦»¼ °±--»--·±² ó §±« ½¿² ¬®«-¬ ¬¸¿¬ ±«® ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ °®±½»¼«®»- »¨½»»¼ ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼-ò

Ñ«® °¿--·±² ·- ¾®·²¹·²¹ §±«® ª·-·±² ¬± ´·º»ò

-¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ °±©»®»¼ ¾§ ͳ¿®¬ ر³» ¿«¬±³¿¬·±²ò Ûª»®§ «²·¬ «-»- »²»®¹§ó»ºB½·»²¬ ¾«·´¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»- -«½¸ ¿- ¹®»»²¸±«-» ¼»½µ-ò çïð Éò ݸ·½¿¹± ߪ»ò íïîòèîçòìîêð ±® ©©©òª°·²¬»®´·²µò½±³

ÎËÙÍô ÝßÎÐÛÌô ÚÔÑÑÎ ÝÑÊÛÎ×ÒÙ ßÌÛÔ×ÛÎ ÔßÐÝØ× Ì¸» ߬»´·»® Ô¿°½¸· -¸±©½¿-»- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¸¿²¼ó©±ª»²ô ³¿¼»ó¬±ó±®¼»® ½¿®°»¬- °®±¼«½»¼ ·² Ì·¾»¬¿² ©±±´ ¿²¼ ݸ·²»-» -·´µò ̸» ½±´´»½¬·±² ¼®¿©- ·¬-

Ê×ÒÌßÙÛ Ð×ÒÛ

·²-°·®»¼ ¼»-·¹²- º®±³ Û«®±°»¿² ¿²¼ ß-·¿² ¸·-¬±®·½ ¬»¨¬·´»- ¿²¼ ·²½´«¼»- ¿ «²·¯«» ½±´´»½¬·±² ±º ½´¿--·½ °¿¬¬»®²- º®±³ ¬¸» ï쬸 ½»²¬«®§ò îîî Ó»®½¸¿²¼·-»

Ó¿®¬ д¦òô ͬ»ò êóïêð íïîòíîïòððçð ±® ©©©ò´¿°½¸·ò½±³

ݸ·½¿¹±•Ð®»³·»® ͱ«®½» º±® Ú«®²·¬«®» ¿²¼ ر³» Ü7½±® º®±³ ̸» Û²¹´·-¸ ¿²¼ Ú®»²½¸ ݱ«²¬®§-·¼»

É×ÒÜÑÉ ÌÎÛßÌÓÛÒÌÍ ÜÎËÓÓÛÎ ÜÎßÐÛÎÇ ÍÛÎÊ×ÝÛ É·¬¸ ¿ ®»°«¬¿¬·±² º±® ½®»¿¬·²¹ »¨¯«·-·¬»´§ ¼»¬¿·´»¼ ©·²¼±© ¬®»¿¬³»²¬-ô ´«¨«®§ ¾»¼¼·²¹ô ¿²¼ ½«-¬±³ «°¸±´-¬»®§ô Û®·½ Ü®«³³»® ¸¿- «°¸»´¼ ¸·- º¿³·´§K- íê󧻿® ¬®¿¼·¬·±² ±º »¨½»´´»²½»ò ̧°·½¿´ ¬«®²¿®±«²¼ ·- º±«® ©»»µ- º±® ¼®¿°»®§ô «°¸±´-¬»®§ ¿²¼ -´·°½±ª»®-ò ß´´ ©±®µ ¼±²» ±² °®»³·-»-ò ïçðì Ù®»»²©±±¼ ͬò èìéòèêçòèìëç

ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ ÞÎÑÕÛÎÍ ú ßÙÛÒÌÍ

ÉßÎÛØÑËÍÛ ÍØÑÉÎÑÑÓ çðì ÉÛÍÌ ÞÔßÝÕØßÉÕ ÝØ×ÝßÙÑ

ÝÑÔÜÉÛÔÔ ÞßÒÕÛÎ Í»®ª·½» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´«¨«®§ ¸±³» ³¿®µ»¬ -»®ª·²¹ êê ±ºB½»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ݸ·½¿¹±´¿²¼ò Ú±® ¬¸» »¨°»®·»²½»ô µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨½»°¬·±²¿´ ®»-«´¬- §±« ¼»-·®»ô

îðôððð ÍÏò ÚÌò ÔÑÚÌ ÐÔËÍ ïè ÜÛÍ×ÙÒ ÙßÔÔÛÎ×ÛÍ

¶±·² ®»¿´ »-¬¿¬»K- ³±-¬ ¼·-½»®²·²¹ ´·-¬ ±º ½´·»²¬- ¿¬ ݱ´¼©»´´ Þ¿²µ»®ò îîïë Í¿²¼»®-

μòô ͬ»ò íðð èèèòëéîòØÑÓÛ ±® ©©©ò½±´¼©»´´¾¿²µ»®±²´·²»ò½±³

Ô×ÚÛÍÌÇÔÛ Ô×Ê×ÒÙ

ÌËÛÍÜßÇ› ÍßÌËÎÜßÇ ïðæðð › ëæðð ÍËÒÜßÇ ïîæðð › ëæðð

©©©òª·²¬¿¹»°·²»ò½±³

̸·- ®»½»²¬´§ ´¿«²½¸»¼ ®»¿´ »-¬¿¬» B®³ ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ±©²»® λ»-¿ Ù±®»²-¬»·²K- ®»¿´ »-¬¿¬» »¨°»®¬·-»ò É·¬¸ ¿ °®·³¿®§ º±½«- ±² ®»-·¼»²¬·¿´

íïîóçìíóçíðí ïèè ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ


design shoppe Accessories, Custom Pillows, Window Treatments Reupholstery & Interiors 2009 N. Fremont Corner of Armitage and Fremont

773-883-6004 www.designshoppechicago.com

Ú× ÒÛ Ú ËÎÒ× ÌËÎÛ ËÐØÑÔÍÌÛÎÇ ÞÇ Õ× Õ× ÔË ÌØÎ×Ò ÙÍØßËÍÛÒ × ÒÌÛÎ× ÑÎ ÜÛÍ ×ÙÒ ú ÎÛÌß× Ô ÍÌÑÎÛ

Ñ Ò Ô× Ò Û Í ÌÑ Î Û ßÌ

ÑÎ×Ù× ÒßÔ ßÎÌÉÑÎÕ ØÑ ÓÛ ÜWÝÑ Î

îëëÞ Ð¿®µ©¿§ Ü®·ª» Ô·²½±´²-¸·®»ô ×´ êððêç èìéòîéçòïèðð


Í×ÒÙÔÛ ÍÑËÎÝÛ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ Î»-·¼»²¬·¿´ô ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ³·¨»¼ó«-» ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ®»¿´ »-¬¿¬» ¼»ª»´±°»®-ô

°®±°»®¬·»-ô ·¬- °±®¬º±´·± ·²½´«¼»- ½±³³»®·½·¿´ -°¿½»- ¿²¼ ®»²¬¿´-ò êéð Òò

Ý´¿®µ ͬò íïîòçéîòéèçë ±® ©©©ò´·º»-¬§´»´·ª·²¹°®±°»®¬·»-ò½±³

·²ª»-¬±®- ¿²¼ ¼»-·¹²»®-å ²»© ½±²-¬®«½¬·±²ô ½±²¼± ½±²ª»®-·±²-ô ®»²±ª¿¬·±²- ¿²¼ °±®½¸»-å -·²¹´» º¿³·´§ ¿²¼ ³«´¬·ó«²·¬ °®±°»®¬·»-ò

ÎÑÞÛÎÌ ÖÑØÒ ßÒÜÛÎÍÑÒ Î±¾»®¬ Ö±¸² ß²¼»®-±² ¸¿- ïè °´«- §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» ·² ݸ·½¿¹± ®»¿´ »-¬¿¬»ô »¿®²·²¹ ¿²²«¿´ ¸±²±®- ·² ¬¸» ¬±° ï °»®½»²¬ ±º ݸ·½¿¹± λ¿´¬±®-ò α¾»®¬ ³¿·²¬¿·²- ¸·- »´·¬» -¬¿¬«- ©·¬¸ ¸·- «²°¿®¿´´»´»¼ ¾«-·²»-- -¿ªª§ô

ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ

³¿®µ»¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ °»®-±²¿´·¬§ò ïçíê Éò Ü·ª·-·±² ͬòô î²¼

Ú´ò íïîòçðçòçêìé ±® ©©©ò®±¾»®¬¶±¸²¿²¼»®-±²ò½±³

Ü»-·¹² Í»®ª·½»-

ݱ²½»°¬«¿´ Ü»ª»´±°³»²¬

Þ´«» Ю·²¬-

λ²¼»®·²¹-

Í·²½» ïçîéô Í«¼´»® ͱ¬¸»¾§K- ¸¿- ¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ º±® ·¬- »¨°»®¬·-»ô

л®³·¬ Û¨°»¼·¬·²¹

ݱ²-¬®«½¬·±² ݱ²-«´¬·²¹

·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ·² ®»-·¼»²¬·¿´ ¾®±µ»®¿¹» ¿²¼ °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ò

ݱ¼» ݱ²-«´¬·²¹

Í°¿½» д¿²²·²¹

Ú¿½¿¼» ײ-°»½¬·±²-

ÍËÜÔÛÎ ÍÑÌØÛÞÇKÍ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÎÛßÔÌÇ

׬- ³±¬¬±ô N¿®¬º«´´§ «²·¬·²¹ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °®±°»®¬·»- ©·¬¸ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ´·ª»-ôM ¼·-¬·²¹«·-¸»- ͱ¬¸»¾§K- ¿- ¿ ¸·¹¸´§ ¯«¿´·B»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»¿´¬§ B®³ò Ú·ª» ݸ·½¿¹±´¿²¼ ±ºB½»-ò çïç Òò Ó·½¸·¹¿² ߪ»òô í®¼ Ú´ò íïîòéëïòïéïé

±® ©©©ò-«¼´»®-±¬¸»¾§-®»¿´¬§ò½±³

ÌÎ×Ý×ß ÚÑÈ ÙÎÑËРд»¿-» °¸±²» ¬± -½¸»¼«´» ¿ ½±²-«´¬¿¬·±²ò

Ì®·½·¿ Ú±¨ Ù®±«° ©¿- ®»½»²¬´§ ²¿³»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±²» ¬»¿³ ·² Õ»´´»® É·´´·¿³- Ò¿¬·±²©·¼»ò Í°»½·¿´·¦·²¹ ·² -»´´·²¹ ´«¨«®§ ¼±©²¬±©² ®»-·¼»²½»¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ½´·»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º ½«-¬±³»® -»®ª·½» ¿²¼ ²·½¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½±ª»®¿¹»ò êéê Òò Ó·½¸·¹¿² ߪ»òô ͬ»ò íðïð íïîòììêòéíéí ±®

©©©ò¹±´¼½±¿-¬®»-·¼»²½»-ò½±³

ïêìî Òò Þ±-©±®¬¸ ߪ»ò ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêîî øééí÷ îèçóìêéð ©©©ò½±²-«´¬³íò½±³

ÝËÔÌËÎßÔ ×ÒÍÌ×ÌËÌ×ÑÒÍ ßÓÛÎ×ÝßÒ ×ÒÍÌ×ÌËÌÛ ÑÚ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ ÝØ×ÝßÙÑ ß×ß Ý¸·½¿¹± ·- ¬¸» -»½±²¼ ´¿®¹»-¬ ½¸¿°¬»® ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ·²¬»®»-¬- ±º ¿®½¸·¬»½¬- ¿²¼ ¿´´·»¼ ³»³¾»®- ©¸± ¿¼¸»®» ¬± ¿ ½±¼» ±º »¬¸·½- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ½±²¼«½¬ ¬¸¿¬ ¿--«®»- ¬¸» ½´·»²¬ ±º ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬¿²¼¿®¼- ·² °®±º»--·±²¿´ °®¿½¬·½»ò íë Ûò

×ÒÌÎÑÜËÝ×ÒÙ

ÖßËÒÛ

ÜÛ

ÝØÎÑÓÛ

É¿½µ»® Ü®òô ͬ»ò îëð íïîòêéðòéééð ±® ©©©ò¿·¿½¸·½¿¹±ò±®¹

ßÓÛÎ×ÝßÒ ÍÑÝ×ÛÌÇ ÑÚ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒÛÎÍ ß ½±³³«²·¬§ ±º °»±°´» ¼®·ª»² ¾§ ¿ ½±³³±² ´±ª» º±® ¼»-·¹² ¿²¼ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ·²¬»®·±® ¼»-·¹² ·- ¿ °±©»®º«´ô ³«´¬·º¿½»¬»¼ °®±º»--·±² ¬¸¿¬ ½¿² °±-·¬·ª»´§ ½¸¿²¹» ´·ª»-ò ̸®±«¹¸ »¼«½¿¬·±²ô ¿¼ª±½¿½§ô ½±³³«²·¬§ó¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ±«¬®»¿½¸ô ¬¸» ͱ½·»¬§ -¬®·ª»- ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸» ·²¬»®·±® ¼»-·¹² °®±º»--·±²ò îîî

Ó»®½¸¿²¼·-» Ó¿®¬ д¦òô ͬ»ò ïêìé íïîòìêéòëðèð ±® ©©©ò¿-·¼·´´·²±·-ò½±³

×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ ßÍÍÑÝ×ßÌ×ÑÒ ß ²»¬©±®µ·²¹ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±² ½±³³·¬¬»¼ ¬± »²¸¿²½·²¹ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ¬¸®±«¹¸ °®±º»--·±²¿´ »¨½»´´»²½»ò ̸» ×´´·²±·- ××Üß ½¸¿°¬»® ·- ¿ ®»¹·±²¿´ ®»-±«®½» º±® µ²±©´»¼¹»ó-¸¿®·²¹ô ¿¼ª±½¿½§ô °®±º»--·±²¿´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ »¨°¿²-·±² ±º ·²¬»®·±® ¼»-·¹² ³¿®µ»¬-ò îîî Ó»®½¸¿²¼·-»

Ó¿®¬ д¦òô ͬ»ò ïíóëðð íïîòìêéòïçëð ±® ©©©ò··¼¿ó·´½¸¿°ò±®¹

ÌØÛ ×ÔÔ×ÒÑ×Í ×ÒÍÌ×ÌËÌÛ ÑÚ ßÎÌ O ÝØ×ÝßÙÑñÍÝØßËÓÞËÎ٠Ѻº»®·²¹ ½®»¿¬·ª» »¼«½¿¬·±² ·² º¿-¸·±²ô ·²¬»®·±® ¼»-·¹²ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½«´·²¿®§ô ³»¼·¿ ¿²¼ ª·-«¿´ ¿®¬-ò Ì©± ½¿³°«-»- ·² ¼±©²¬±©² ݸ·½¿¹± ¿ºº±®¼ -¬«¼»²¬- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·³³»®-» ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» ½·¬§ô ©¸·´» ¿ ½¿³°«- ·² ͽ¸¿«³¾«®¹ ±ºº»®- ¿ -«¾«®¾¿² »¨°»®·»²½»ò íëð Òò Ñ®´»¿²-

ͬò íïîòîèðòíëðð ±® ©©©ò¿®¬·²-¬·¬«¬»-ò»¼«ñ½¸·½¿¹±

îïïî ÝÛÒÌÎßÔ ÍÌÎÛÛÌ ÛÊßÒÍÌÑÒô ×ÔÔ×ÒÑ×Í êðîðï èìéòìçîòçêêì ØÑËÎÍ ÓÑÒóÚÎ× ïð ßÓ ó ê ÐÓ ÍßÌ ïð ßÓ ó ë ÐÓ ÍËÒ ÒÑÑÒ ó ë ÐÓ

ÉÉÉòÌÞÔ Óß Ò Ò ÛÎ Í òÝÑ Ó ïçð ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ


Ž Safely correct and protect your smile without discomfort and change your life.

Ô«³·²»»®ÎßÌÛÜ ÌØÛ ýï ÝÑÍÓÛÌ×Ý ÐÎÑÜËÝÌ BY THE INDEPENDENT DENTAL ADVISOR 2004-2008

ͬ±° ¾§ º±® ¿ ´·¬¬´» Ì¿-¬» ±º Ы¹´·¿

Ò± -¸±¬-ô ¬»³°±®¿®·»- ±® ¼±©²¬·³» Þ¿½µ»¼ ¾§ ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ ïð󧻿® ¹«¿®¿²¬»» ͽ·»²¬·•½¿´´§ °®±ª»² ¬± ´¿-¬ ±ª»® î𠧻¿®-

ÜÎò ÐÛÌÛÎ ØßÎÒÑ×Íô

a renowned cosmetic dentist, is one

of America’s most experienced LUMINEERS® specialists and has used his masterful artistry to place over 1,600 smile-enhancing LUMINEERS®.

ïîíë Éò ÔßÕÛ ÍÌÎÛÛÌô ÝØ×ÝßÙÑô ×Ô êðêðé

Ð×ÝÌËÎÛ ÇÑËÎÍÛÔÚÿ ÍÛÛ ÇÑËÎ ÞÛßËÌ×ÚËÔ ÔËÓ×ÒÛÛÎÍr ÍÓ×ÔÛ ×Ò ÖËÍÌ îð Ó×ÒËÌÛÍ É×ÌØ ß ÚÎÛÛ ÔËÓ×ÍÓ×ÔÛ Ü×Ù×ÌßÔ ÐØÑÌÑò

Ѳ» Ó¿¹²·•½»²¬ Ó·´»

Ý¿´´ º±® ¿ º®»» ½±²-«´¬¿¬·±²ò

çèð Ò±®¬¸ Ó·½¸·¹¿² ߪ»òô ͬ»ò ïëîð

íïîòçììòëîðð

ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêïï

èèèòçììòíííì

øíïî÷ èëðóçèéð www.MacelloChicago.com

É É ÉòÇÑË Î Ô× ÚÛ ÍÓ ×Ô ÛÍ òÝ Ñ Ó

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇ îððè ññññ ÞËÝÕÌÑÉÒ

ËÎÞßÒ ÍßÒÜÞÑÈ

ÝËÍÌÑÓ É×ÒÜÑÉ ÚßÍØ×ÑÒÍ ÞÛÜÜ×ÒÙ Ð×ÔÔÑÉ ú ÝËÍØ×ÑÒÍ ÍØËÌÌÛÎÍ

íïîòîîêòëíîï ïïðï Éò ÚËÔÌÑÒ ÓßÎÕÛÌ ÝØ×ÝßÙÑô ×Ô êðêðé ÉÉÉòÞßÍ×ßÚÎÑÍÍßÎÜòÝÑÓ

ïêïë ÉÑÔÝÑÌÌ Û×ÙØÌ Ê×Í×ÑÒßÎÇ ÝÑÒÜÑÓ×Ò×ËÓÍ ÐÎ×ÝÛÜ ÚÎÑÓ üéïçôèðð ÕßÎÛÒ ÎßÒÏË×ÍÌ íïîòçìèòçéðð ÉÉÉòÎßÒÏË×ÍÌÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌòÝÑÓ


×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÓÑÒÑÔÑÙËÛ ÞÇ Ô×Íß ÝÎÛÙßÒ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÕßÌÎ×Òß É×ÌÌÕßÓÐ

ÒßÌËÎÛ ÞÑÇæ ܱ«¹ Ú±¹»´-±² ¿¬ ¬¸» -·¬» ±º ¸·- ·²¬»®¿½¬·ª» ©·²¼±© ·²-¬¿´´¿¬·±²ò

ÍËÐÛÎ ÒßÌËÎßÔ Ô¿²¼-½¿°» °¸±¬±¹®¿°¸»® ܱ«¹ Ú±¹»´-±² ¾®¿²½¸»- ±«¬ô ·²º«-·²¹ ¸·- ¬®¿¼»³¿®µ ¹®»»² ·²¬± ¬¸» º¿-¸·±² ¿²¼ ¼»-·¹² -½»²» ß®¬·-¬- ¿®» ¿ ©·´§ ¾«²½¸ò ß- -±±² ¿- §±« ¬¸·²µ §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ º®±³ ¬¸»³ô ¬¸»§ ¼± ¬¸» «²»¨°»½¬»¼ò Ý¿-» ·² °±·²¬æ ݸ·½¿¹±ó¿®¬·-¬ó±ºó¬¸»ó ³±³»²¬ô íé󧻿®ó±´¼ °¸±¬±¹®¿°¸»® ܱ«¹ Ú±¹»´-±²ò Ø·- ½¿«¹¸¬ó±«¬ó±ºó¬·³» ´¿²¼-½¿°»- ¿²¼ -¬®»»¬-½¿°»- ¿´®»¿¼§ ¸¿²¹ ·² -±³» ±º ¬¸» ¿®¬ ©±®´¼•- ´±º¬·»-¬ -°±¬-œº®±³ Ó¿²¸¿¬¬¿²•- Ó¿®´¾±®±«¹¸ ݸ»´-»¿ ¹¿´´»®§ ¬± ¬¸» Ù»¬¬§ » ©·²¼±©- ±º É·½µ»® п®µ º¿-¸·±² ¿²¼ ¼»-·¹² ¾±«¬·¯«» Ø»¶•²¿ò Ú±¹»´-±² ½¿² °·½µ ¸·- °®±¶»½¬- ¬¸»-» ¼¿§-ô -± ¿ -¬±®» ©·²¼±© ¼·-°´¿§ ³·¹¸¬ -»»³ ¿ -«®°®·-·²¹ ½¸±·½»ô ¾«¬ ¸» -¿§- ¸» -¿© ·¬ ¿¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½®»¿¬» ¿ °«¾´·½ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô “¬± °«-¸ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ³§ ¿®¬ò ו³ ¿´´ ¿¾±«¬ ¸»´°·²¹ °»±°´» ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ½±³°´»¨ -§-¬»³±º ²¿¬«®»ô’ ¸» -¿§-ò Þ®·¼¹·²¹ ¬¸» ©±®´¼- ±º •´³ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ô ¸» «-»- ª·²¬¿¹» ½¿³»®¿- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¸·³ ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸» •´³ ¾§ ¸¿²¼ ¬± ½®»¿¬» ¼®»¿³§ô

» •²·-¸»¼ °®·²¬¿®» -¬«²²·²¹ô ±º¬»² ²·²» º»»¬ ´±²¹ò Ú±® ͬ»°°»²©±´ºô ¸» ½±²½±½¬»¼ ¿ -¬¿¹» -»¬ º»¿¬«®·²¹ ¿ -»®·»- ±º °»²¼¿²¬ ´¿³°- ³¿¼» º®±³ °¸±¬±- ±º ±ª»®´¿°°·²¹ ½´±«¼-ô ¿²¼ ¸»•- »ª»² °¿®¬²»®»¼ ©·¬¸ º«®²·¬«®»ó³¿µ»® Ó·½¸¿»´ Õ±»¸´»® ±² ¿ -¬®·µ·²¹ ´¿²¼-½¿°» °¸±¬± º®±²¬ ½®»¼»²¦¿ò “Ø»•- ¿³¿¦·²¹ ¿¬ ¼»°·½¬·²¹ ²¿¬«®»ô’ -¿§¾±«¬·¯«» ±©²»® Ø»¶•²¿ Þ´¿½µò Ø»® -¬±®»•- ©·²¼±© ¼·-°´¿§œ¿² »´±²¹¿¬»¼ ¼±«¾´»ó´¿§»®»¼ ¶«²¹´» -½»²» ´·¬ º®±³ ¾»¸·²¼ ¿¬ ²·¹¸¬œ©·´´ ¿´´±© Ó·´©¿«µ»» ߪ»²«» °»¼»-¬®·¿²- ¬± -»» ¬¸»³-»´ª»- ®»Œ»½¬»¼ ·² ¿ ©¿´´ ±º º±´·¿¹»ò “ß µ·²¼ ±º ‘§±«® º¿½» ·² ¬¸» ¶«²¹´»• ¬¸·²¹ô’ -¿§- Ú±¹»´-±²ò ׬- ¬¸»³» ·- ±²» ½´±-» ¬± Ú±¹»´-±²•- ¸»¿®¬œ°®»-»®ª·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ´¿²¼-½¿°»œ¾«¬ ¸» -¿§- ·¬ ¿´-± ¸¿¿²±¬¸»® ³»¿²·²¹æ “׬•- ¿¾±«¬ º¿-¸·±²ô ¸±© ©» °»®½»·ª» ±«®-»´ª»- ¿²¼ ¸±© ©» ½¿³±«Œ¿¹» ±«®-»´ª»-ò’

ØÑÌÍæ ا¼» п®µ ß®¬ Ý»²¬»®ô °¸·´±-±°¸»®ó°±»¬ Ö»¿² Ù»¾-»®ô Þ»¿«¬·º«´ Ü»½¿§ ³¿¹¿¦·²»ô É¿´¼±®º ͽ¸±±´-ô Ò¿¬·ª» -°»½·»-ô Û½±-¸¿³¿²·-³ ¾§ Ö¿³»- Û²¼®»¼§ô »´»½¬®±²·½ ³«-·½ ¾§ Ó¿¬³±-ô ߬±³·¨ Ý¿º7ô ݧ½´± Ý®±-- ¾·µ»- ÒÑÌÍæ -°·²¿½¸ ¿²¼ ¬±³¿¬±»-ô ·²-¿²·¬§ô ¹±¿¬»»-ô ±ª»®°®·½»¼ ³·²·³¿´·-¬ ³±¼»®²·-³ô ݸ·½¿¹±Ž- •®»½§½´·²¹Œ °®±¹®¿³ô Ö«-¬·² Ì·³¾»®´¿µ»

ïçî ײ¬»®·±®- â ÚßÔÔ îððè


Ô ß Ð Ý Ø × ò Ý Ñ Ó

Ý ß Î Ð Û Ì

Ý Ë Ô Ì Ë Î Û

Þ»¿¼»¼ Ý«® ¬¿·² ·² ɸ·¬» б°´·² wîððè Ô¿°½¸·ô ÔÔÝ

豬±æ Ó·½¸¿»´ Ö±²»-

Ó Ñ Ü Û Î Ò

Øß ÒÜóÉÑÊ ÛÒ ÝßÎÐÛ ÌÍ ×Ò Í×ÔÕ ß ÒÜ ÉÑÑÔ

Ì Ø Û Ó Û Î Ý Ø ß Ò Ü × Í Û Ó ß Î Ì í ïî ò í î ïò ð ð ç ð ÔÑÍ ßÒÙÛÔÛ Í

¤

ÒÛ É ÇÑÎÕ

¤

ÞÑÍÌÑÒ

¤

Éß ÍØ×ÒÙÌÑÒ ÜÝ

¤

Ó× ßÓ×

¤

ÜßÔÔßÍ

¤

ÍßÒ ÚÎßÒÝ×ÍÝÑ

¤

Ð ÑÎ ÌÔ ß ÒÜ

¤

Í Û ßÌ Ì Ô Û


©»•®» ¿ ²»© ¾®»»¼ ±º ÝÑËÝØ °±¬¿¬±

×ÓßÙÛæ ÌØÛ ÔßËÎß Õ×ÎßÎ ÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒ

Þ ß Õ Û Î Ý Ø × Ý ß Ù Ñ è î ë Éò Ý Ø × Ý ß Ù Ñ ßÊ Û Ò Ë Û ÞßÕÛÎ ÜÛÛÎÚ×ÛÔÜ ééë Òò ÉßËÕÛÙßÒ ÎÑßÜ ßÊß × Ô ß Þ Ô Û Ì Ñ Ü Û Í × Ù Ò Û Î Í ßÌ ß Ô Ô Í Ì Ñ Î Û Í ß Ò Ü Þ ß Õ Û Î Õ Ò ß Ð Ð ú Ì Ë Þ Þ Í © © ©ò ¾ ¿ µ » ® º « ® ² · ¬ « ® » ò ½ ± ³ ï

íïî èìé íïî èðð

éíí íïé ííé ëçî

ðíëí ðéëî éïìì îëíé


CS Interiors  

Edição de Outono de 2008 http://bibliotecarquitectura.blogspot.com/

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you