Page 39

AUTOCINEMA

Jigoku de Naze Warui Vamos a jugar al infierno Why Don’t You Play in Hell?

The Fuck Bombers have given it all to shoot the last great Kung Fu flick with a young local gangster —and waiter at a diner— as the protagonist and substitute for Bruce Lee. The result is a short teaser they go over and over again trying to get some inspiration. However, the crisis of the industry is the cause of this situation and Hirata, the leader of the crew, invokes the gods of cinema and thus gets to deserve another chance. A chain of coincidences lead him to be hired by a local Yakuza boss to direct an action film starred by his extremely hot and ruthless teenage daughter. Respecting the rules and times demanded by 35mm filmmaking, Hirata will stage an extraordinary gang clash in a 25-minute sequence where the camera dances among characters moving in a perfect choreography. This tribute to celluloid grammar poses a question: the disappearance of celluloid films represents the death of cinema? At the end, the survivor is the only one who believed in the film to the last moment, although cinema is no obstacle for many more possibilities to open… and although Sono recorded everything in HD. Why Don’t You Play Hell is based in one of the first scripts written by this Japanese master and it celebrates —in a cinema-buff delirium with a 126-minute running time— the chase of a dream and the struggle he had to face at the early stages of his career. Eva Sangiorgi 76

FESTIVALES Y PREMIOS

2013 Festival de Venecia, Sección Horizontes · Festival Internacional de Cine de Toronto, Sección Midnight Madness, Premio del Público

FILMOGRAFÍA SELECTA

Jigoku de Naze Warui (Vamos a jugar al infierno) (Why Don’t You Play in Hell?) (2013), The Land of Hope (2012), Himizu (2011), Koi No Tsumi (El romance y la culpa) (Guilty of Romance) (2011), Tsumetai nettaigyo (Cold Fish) (2010), Be Sure to Share (2009), Love Exposure (2008), Strange Circus (2005), Noriko’s Dinner Table (2005), Into a Dream (2005), Suicide Club (2001), The Room (1992), Bicycle Sighs (1990)

Japón 2013 126’ 35mm color

Dirección, guión, edición Sion Sono Producción Takeshi Suzuki Tsuyoshi Suzuki Takuyuki Matsuno Fotografía Hideo Yamamoto Sonido Sion Sono Keiji Inai Hidekazu Sakamoto Reparto Jun Kunimura Shinichi Tsutsumi Hiroki Hasegawa Gen Hoshino Fumi Nikaido

Vamos a jugar al infierno es la respuesta del cineasta de culto Sion Sono a la inevitable e inminente muerte del cine. Una clara nostalgia del celuloide y de los voluminosos equipamientos del cine analógico, cierta melancolía por aquel oficio, impregnan la película de comienzo a fin. El romanticismo heroico de sus personajes es dibujado con un filoso tono sarcástico: Sion Sono pone en escena todo su vigor irreverente y al tiempo se burla de tanto frenesí. La estructura temporal recuerda a los comics, cuando las escenas se interponen una a la otra en un ritmo incansable, con saltos temporales, citas y homenajes en cadena al cine occidental como a los clásicos de oriente Los Fuck Bombers lo han dado todo para filmar la última gran película de Kung Fu, interpretada por un joven miembro de la mafia del barrio —redimido en sustituto de Bruce Lee—, y mesero en un comedor. El resultado es un teaser de unos pocos minutos, que siguen repasando la búsqueda de inspiración. Sin embargo, la causa es imputable a la industria en crisis, e Hirata, líder del grupo, al invocar a los Dioses del cine, merecerá otra oportunidad. Por una serie de coincidencias será contratado por un jefe yakuza de la zona para dirigir una película de acción, protagonizada por su sensualísima y despiadada hija adolescente. Hirata pondrá en escena un extraordinario encuentro de bandas, en una orquestada secuencia de 25 minutos: las cámaras bailan entre los personajes perfectamente coreografiados para respetar reglas y tiempos del 35mm. Un homenaje a la gramática del celuloide que nos pregunta: ¿será la desaparición de la película la muerte del cine? Al final el único sobreviviente es el que siguió creyendo en la película; aunque el cine no impida que haya muchas y más posibilidades… y Sono todo lo grabta en alta definición. Vamos a jugar al infierno surge de uno de los primeros guiones del maestro japonés, y celebra la persecución de un sueño, la lucha que enfrentó al comienzo de su carrera, en un delirio cinéfilo de 126 minutos, fulminantes. Eva Sangiorgi

TRAZOS

Why Don’t You Play Hell is the answer of cult filmmaker Sion Sono to the imminent and unavoidable death of cinema. This film is permeated from beginning to end by a clear nostalgia for celluloid and the bulky equipment of analogical cinema, as well as melancholia for the craft it involved. The romantic heroism of the characters is presented in a sharp and sarcastic tone; Sion Sono uses all of his irreverent vigor while, at the same time, he mocks this frenzy. The time structure of the film reminds us of those comic books in which scenes overlap with a furious rhythm, leaping through time and presenting one tribute after another of Western cinema as well as of classic films from the East.

77

Catálogo FICUNAM 4  

Catálogo de la cuarta edición del Festival Internacional de Cine UNAM.

Catálogo FICUNAM 4  

Catálogo de la cuarta edición del Festival Internacional de Cine UNAM.

Advertisement