Page 125

Tout droit jusqu'au matin Todo derecho hasta la mañana Straight Ahead until Morning

But things are not quite as simple. As the watchman roams the streets he also keeps a monologue —inner at times, out loud at others— addressing his workaday worries: his monotonous but necessary endeavor, the advice of a colleague who encourages him to look for a better life and the social comfort he wants. This monologue is a reflection directed to young people, who are more and more frustrated with the opportunities they can find out there in an increasingly strange world. With great humor and empathy towards the characters which inhabit his films, Guiraudie manages to express his ethic and social interests through everyday dialogues and situations which become extraordinary. Bruno Oseguera-Pizaña

FESTIVALES Y PREMIOS

248

2013 Festival Internacional de Cine Belo Horizonte, Brasil, Retrospectiva Alain Guiraudie 2010 BAFICI, Retrospectiva Alain Guiraudie

Francia 1994 11’ 16mm color

Un vigilante nocturno camina entre calles buscando toparse con un pintor que por las noches pinta las paredes de rojo. Al vigilante le molesta y se propone perseguirlo y hacer que se detenga una vez que lo encuentre.

Dirección, guión Alain Guiraudie Producción Georges de Genevraye Edición Pierre Molin Sonido Frédéric de Ravignan Vincent Arnardi Música François Bonnet Reparto Stéphane Valgalier Christian Ducasse Jean-Marie Fertey Felicien Dejorghe Rael Fernin Julien Mignot

No es tan simple como eso. Mientras el vigilante deambula por las calles, sostiene un monólogo a veces íntimo y después en voz alta sobre sus preocupaciones cotidianas: el trabajo monótono pero necesario como vigilante, los consejos de su colega para buscarse una vida mejor y la comodidad social que desea tener. El monólogo funciona como reflexión para una juventud cada vez más insatisfecha con las oportunidades que se encuentran allá afuera, en un mundo cada vez más extraño.

RETROSPECTIVA ALAIN GUIRAUDIE

A night watchman roams the streets looking for a painter who paints walls in red during the nights. This watchman is upset about it so he decides to chase the painter and make him stop once he finds him.

Con gran sentido del humor y empatía por los personajes que habitan sus películas, Guiraudie logra plasmar muchas de sus inquietudes morales y sociales, convirtiéndolas en diálogos y situaciones comunes que se vuelven extraordinarias. Bruno Oseguera-Pizaña

249

Catálogo FICUNAM 4  

Catálogo de la cuarta edición del Festival Internacional de Cine UNAM.

Catálogo FICUNAM 4  

Catálogo de la cuarta edición del Festival Internacional de Cine UNAM.

Advertisement