Page 1

2010

2010 0

201

̂

amérique du nord 2010

Circuits et voyages individuels

2010

canada / états-unis

Validité des prix du 25 février au 25 avril 2010 (voir détails en page 2).


amérique du nord

AU PROGRAMME CETTE ANNÉE : Promotions Nos guides vedettes Concours 40e Informations pratiques Horaires des autocars

Depuis 1970…. Tours Chanteclerc s’est donnée comme mission d’offrir aux voyageurs francophones du Ca­ nada des circuits touristiques, en groupe ou en individuel, organisés par des gens d’ici … pour des gens d’ici ! Ce qui fût la mission d’origine de son fondateur, feu André Malavoy, s’est continué sans interruption depuis, sous notre gouverne. Pourtant, si la mission n’a pas changé, beaucoup de choses ont évolué… Les destinations d’abord : Vous pouvez maintenant voyager dans l’Ouest Canadien dans des circuits qui incluent ou non les repas…De plus avec le train de Rocky Mountaineer vous aurez un tout nouveau point de vue de votre pays. Un tout nouveau type d’autobus pourrait aussi vous surprendre. Et puisque notre population francophone reste relativement stable, notre équipe s’est ingéniée à lui proposer plus de destinations dans le monde. Nous avons élargi ses frontières au point, aujourd’hui, de lui offrir…le monde! Oui ! Nous avons agrandi notre programmation à tous les continents. Nous offrons un con­ tenu touristique sécuritaire, dans des conditions d’hébergement adéquat…avec toujours en tête, chaque fois que possible, l’accent et la touche de chez nous ! En groupe ou en individuel, vous pouvez nous faire confiance. Depuis 1970 nous avons à cœur d’être à votre écoute, et de continuer à bien vous satisfaire pour encore très longtemps. Bernard Beauchamp, président

Les prix de cette brochure sont garantis pour toute réservation du 25 février au 25 avril 2010 inclusivement. Après ces dates, les prix pourraient être modifiés, advenant une augmentation de nos coûts. Voir à ce sujet nos conditions générales, pages 74-75, rubrique «prix». La TPS et la TVQ sont incluses lorsqu’applicables. Les prix n’incluent pas le coût de la contribution des clients au fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages détaillants de 3,50 $ CAN par tranche de 1 000 $ CAN (Source OPC 2007). Permis du Québec.

QUÉBEC / ONTARIO Baleines express Escapade à Niagara Falls Toronto et les chutes du Niagara Escapade à Ottawa et Mont-Tremblant Escapade dans les Cantons de l’Est Lac St-Jean, Saguenay et Charlevoix Côte-Nord et Iles Mingan Gaspésie Baie James

3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

PROVINCES ATLANTIQUES Îles de la Madeleine 18 Forfaits individuels Aux Îles de la Madeleine 19 Les Maritimes 20-21 Terre-Neuve, Labrador et St-Pierre-et-Miquelon 22-23 OUEST CANADIEN Ouest canadien La grande traversée Ouest canadien et parcs américains Splendeurs du Yukon et de l’Alaska Rocheuses Canadiennes Rocky Mountaineer

24-25 26-27 28-29 30-31 32-33 34-39

ÉTATS-UNIS New York Boston et la Nouvelle-Angleterre Las Vegas Au pays des Amish Belle du sud Californie, Las Vegas et Arizona

40 41 42 43 44-45 46-47

CIRCUITS EN PARTENARIAT Introduction Las Vegas et les parcs Bayous et plantations L’Ouest sauvage Les parcs de l’Ouest américain Rocheuses authentiques

48 49 50 51 52-53 54-55

PROGRAMMES INDIVIDUELS Introduction autotours Escapade dans les parcs La côte californienne La Louisiane Aventure dans les parcs L’Ouest américain avantageux L’Ouest américain Les «lodges» du Sud-Ouest américain Colorado et les Rocheuses L’Ouest canadien Croisière MSC Prêts à partir Hôtels à la carte

56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66-68 69-71 72

Calendrier des départs Conditions générales

73 74-75


Économisez jusqu’à

 440

$

par couple !

- 280 $

Promotion Réservez tôt 40e anniversaire*

- 160 $

Promotion Réservez tôt*

par couple

Réservez sous acompte d’ici le 31 mars 2010 et obtenez une réduction de 90 $ à 140 $ par personne.

par couple

Réservez sous acompte avant le 31 mai 2010 et obtenez une réduction de 20 $ à 80 $ par personne selon le circuit.

- 80 $

Promotion 60 jours*

par couple

-80 

$

par couple

- 80 $

par couple

Réservez sous acompte minimum 60 jours avant le départ et obtenez une réduction de 10 $ à 40 $ par personne selon le circuit.

Réduction Clients Fidèles*

Vous avez déjà voyagé sur un circuit groupe Tours Chanteclerc. Avisez votre agent de voyages du nom et de la date de ce précédent voyage pour obtenir une réduction de 10 $ à 40 $ par personne selon votre circuit.

Réduction Paiement Comptant*

Réglez le montant de votre circuit comptant ou par chèque (dépôt et paiement final) et obtenez une réduction de 10 $ à 40 $ par personne selon le circuit.

*Ces réductions sont cumulables sauf réservez-tôt 40e anniversaire / réservez tôt / promo 60 jours. Ces réductions sont disponibles sur les circuits de 1 000 $ et plus.

C’est notre façon de vous dire Merci de votre Fidélité !

www.tourschanteclerc.com 3


nos guides - accompagnateurs vedettes

Pour la réussite d’un circuit, nous savons que les itinéraires doivent être équilibrés, que les hôtels doivent être soigneusement choisis, que les activités doivent être des incontournables… Mais ce qui fait vraiment toute la différence et vous êtes unanimes à le souligner, c’est la compétence des guides-accompagnateurs qui vous accompagnent tout au long de votre voyage. Nos guides-accompagnateurs ont le souci de vous faire partager leurs expériences, leurs connaissances, leurs compétences afin de répondre à vos attentes et de vous faire découvrir diverses régions de l’Amérique du Nord qu’ils connaissent bien et qu’ils affectionnent particulèrement . Ils vous attendent. . . alors n’hésitez plus et réservez auprès de votre agent de voyages !

michel vaillancourt

Ses années d’expérience comme guide-accompagnateur lui ont permis de développer les qualités humaines qu’il possédait déjà : la patience et la générosité. Si on y ajoute une grande connaissance culturelle, un calme que seule l’expérience apprend à cultiver et un sens de l’émerveillement, vous aurez déjà un aperçu de l’atmosphère de détente que Michel sait apporter aux groupes qu’il accompagne avec un plaisir renouvelé à chaque voyage.

daniel grondines Depuis plusieurs années, il par­ tage son temps entre l’Asie, le Pacifique Sud et l’Amérique. Nous le retrouvons ici en été, prêt à créer au sein de ses groupes une atmosphère de détente, une ambiance amicale tout en fai­ sant place à la découverte et au partage des connaissances qu’il a acquises au cours de ses nom­ breuses années de voyages

4 www.tourschanteclerc.com

andré jolin Riche d’un solide bagage de connaissances qu’il partagera généreusement avec vous, il saura satisfaire votre curiosité. Cependant, autant que sa richesse historique, c’est son talent de conteur et son don de l’anecdote qui retiendront votre attention. Enfin, sa jovialité en fera un inoubliable compagnon de voyage.

claudie beauvais Claudie guide depuis des années les touristes de différentes na­ tionalités. Douée d’un esprit vif et d’un dynamisme surprenant, elle s’adapte parfaitement à toutes les situations. Sa bonne humeur, son sourire et sa pa­ tience, sans oublier son sens de l’humour, sont des traits de per­ sonnalité très appréciés de ses compagnons de voyage.

gilles sansoucy Sa formation de professeur d’histoire ainsi que ses talents pédagogiques ont sûrement in­ fluencé son choix de deuxième carrière. Très à l’écoute des ­clients, il sait guider ses groupes avec diplomatie et partage, sans compter, ses connaissances his­ toriques.

Consultez votre agent de voyages pour savoir sur quels circuits ils sont prévus.


Soyez de la Fête ! Depuis 1970 nous vous avons fait découvrir des endroits magiques aux quatre coins de la planète. Il est bien normal de vous remercier de votre support si fidèle depuis ces 40 ans. Voilà pourquoi nous vous invitons à vous inscrire avant le 31 mai 2010, non seulement pour vous faire bénéficier de nos nombreuses promotions, mais aussi pour avoir la chance de gagner votre voyage! Toutes les personnes inscrites sur un dossier « circuit » (Amérique du Nord, Europe ou Horizons Lointains) de Tours Chanteclerc avant le 31 mai 2010 auront la chance de se faire rembourser leur voyage! De plus, une chance supplémentaire sera accordée aux personnes qui célèbrent un de ces événements : • Vous célébrez votre 40e anniversaire de mari­age en 2010 ? • Vous êtes né en 1940 ? • Vous célébrez votre 40e anniversaire de naissance en 2010 ? Faites nous parvenir les détails justificatifs de cet événement lors de votre réservation et courez la chance de voir votre nom pour une 2e fois dans ce grand concours. Le tirage de 3 forfaits pour 2 personnes* aura lieu le 1er juin 2010. * Si le gagnant est une personne seule, le prix sera valide que pour cette personne. Valable que sur les prestations achetées chez Tours Chanteclerc.

Partagez vos photos souvenirs de voyage

Tours Chanteclerc « surf » sur la vague internet. Nous mettons à votre disposition un endroit pour le partage de vos photos de voyage. En effet, vous aurez la possibilité de regrouper vos photos sur notre site afin de vous faire un album souvenir avec les photos de ceux qui étaient avec vous lors de votre voyage. Lire les conditions et détails sur le site de Tours Chanteclerc dans la section « Souvenirs de voyage ». www.tourschanteclerc.com/album.html www.tourschanteclerc.com 5


informations pratiques

Avantages d’un circuit en autocar avec Tours Chanteclerc : • Itinéraires étudiés et rodés… aucune perte de temps • Hôtels et restaurants réservés… vous êtes toujours attendus • Guides-accompagnateurs professionnels… vous êtes bien encadrés • Autocars confortables (A/C et toilettes)… vous vous reposez • Des conducteurs expérimentés… vous voyagez en sécurité • Rotation des sièges… chaque jour

par personne par jour pour votre guide-accompagna­ teur, 3 $ Can. par personne par jour pour votre conduc­ teur et 1 $ Can. par personne pour les guides locaux. Port des bagages Pour tous les circuits de 7 jours** et plus nous avons inclus le port de votre bagage à l’arrivée et au départ des hôtels pour votre plus grand confort ! **sauf pour les circuits en partenariat.

Le tout en français, conçus pour des gens d’ici… par des gens d’ici depuis 40 ans !

Passeport  Depuis le 1er juin 2009, un passeport canadien valide est obligatoire pour tous les citoyens canadiens voya­ geant aux États-Unis ou à St-Pierre & Miquelon par voie aérienne, terrestre ou maritime.

Rabais Sur les circuits de moins de 1 000$, nous avons enlevé les réductions (réservez-tôt, client fidèle, etc.) et nous offrons le meilleur tarif à tous nos clients sans faire aucune distinction.

Repas en vol Aucun repas n’est inclus sur les vols en Amérique du Nord. Sur les vols de plus d’une heure trente, des re­ pas payants sont disponibles. Consultez votre agent de voyages.

Pourboires Les pourboires sont bien sûr à votre discrétion selon votre appréciation. Tours Chanteclerc suggère 3 $ Can.

Autocar Pour tous les groupes, le véhicule utilisé sera déter­ miné en fonction du nombre de participant. Pour tout groupe de plus de 23 participants, vous aurez les

6 www.tourschanteclerc.com

amérique du nord services d’un guide-accompagnateur francophone et le confort d’un autocar de luxe avec toilette. Pour les groupes de 22 participants et moins, le voyage se fera à bord d’un minibus (sans toilette) avec chauffeurguide francophone. Depuis 40 ans, nous avons été imités… mais jamais égalés !


véhicule multifonction

Un nouveau type de véhicule qui favorise les échanges durant vos déplacements. Trente-deux voyageurs peuvent prendre place dans le véhicule multifonction. Des sièges confortables posi­ tionnés en sections de quatre banquettes sont séparées par un îlot qui sert en plus de table pour tout usage. On retrouve dans cet autocar nouveau genre 17 écrans de télévision de 19 pouces raccordés à une antenne satel­ lite en mouvement qui capte des centaines de stations. Les voyageurs ont aussi la chance d’utiliser un lec­ teur DVD pour écouter le film de leur choix. Il est aussi possible d’ajuster individuellement la ventilation comme dans un avion. Un réseau Internet sans fil ($) et l’électricité sont aussi disponibles à bord au même titre qu’on retrouve à l’arrière  : trois réfrigérateurs, deux micro-ondes et une distributrice à cafés ($). Ce véhicule sera utilisé sur les circuits suivants : La Grande traversée (pages 26 – 27) et le circuit New York (page 40) Vous avez besoin de ce véhicule pour des voyages sur mesure? Consultez votre agent de voyages.

www.tourschanteclerc.com 7


les garanties tours chanteclerc Départs garantis... Nous connaissons l’importance que vous accordez à vos vacances... aussi bien que les déceptions causées par un voyage annulé à quelques semaines du départ. Tours Chanteclerc vous propose encore une fois cette année une sélection de circuits avec des départs garantis. Recherchez les ✔ placés devant les dates de départ des circuits qui vous indiquent nos départs garantis. Ainsi, à moins d’empêchements majeurs indépendants de notre volonté, vous serez assurés de partir à la date prévue et sur le circuit de votre choix quel que soit le nombre de participants inscrits. Partage d’hébergement garanti !* Vous voyagez seul(e) ? Le supplément en chambre simple vous paraît onéreux ? Vous pouvez alors bénéficier du partage d’hébergement garanti. *Cette offre ne s’applique pas sur les circuits en partenariat, Baleine Express, Escapade à Niagara Falls, New York, Croisière CTMA et MSC.

l’annulation du partage, elle pourra être effectuée à condition que les 2 suppléments simples soient payés au guide et que des chambres simples soient encore disponibles. Horaires des autocars De Québec (Ste-Foy) 06:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00

Ste-Foy Sortie 200-Route 20 Drummondville St-Hyacinthe Longueuil Montréal

De Montréal 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 10:00

Laval Montréal Longueuil St-Hyacinthe Drummondville Sortie 200-Route20 Ste-Foy

Comment en bénéficier ? En vous inscrivant sous acompte plus de 60 jours avant Lieux de départs : le jour du départ. Ste-Foy : Restaurant Burger King / 3000 boul. Laurier

Les avantages du partage garanti ? Sortie 200-Route 20 : Cafétéria Le Métèque Pas de supplément simple à payer. Rencontre d’une personne ayant les mêmes goûts de voyages que Drummondville : Restaurant Le Normandin / 130 boul. vous. St-Joseph À quel moment le partage est-il effectué ? St-Hyacinthe : Restaurant Tim Horton / 1320 rue JohnLors de l’impression des documents de voyage, environ son 3 semaines avant le départ. Toutefois, Tours Chanteclerc se réserve le droit de vous jumeler jusqu’au jour Longueuil : Hôtel Sandman / 999 de Sérigny du départ. Montréal : Centre Infotouriste / 1001 Square Dorchester (entre les rues Peel et Metcalfe) L’engagement de Tours Chanteclerc Métro : Peel en face de l’édifice Sun Life Trouver une personne de votre sexe sans quoi Tours Chanteclerc s’engage à vous payer le supplément pour Laval : Sheraton, 2440, Autoroute des Laurentides une chambre en occupation simple. Veuillez noter qu’en aucun cas nous ne pouvons garantir l’âge de Veuillez vérifier votre bon d’échange. L’autocar effeccette personne, ni si elle est fumeuse ou non. Bien en- tue des arrêts seulement aux endroits où il y a des pastendu, si cela nous est possible, nous tiendrons compte sagers inscrits. Afin de permettre aux gens de toutes des facteurs fumeur ou non et de l’âge des passagers les régions d’avoir accès à nos circuits, notez que nous en partage. devons faire un long trajet la première et la dernière journée. Votre engagement ? Accepter la personne avec laquelle nous vous jumellerons et ce, tout au long du circuit. Si pour quelque raison que ce soit durant le circuit, vous désiriez 8 www.tourschanteclerc.com


CIRCUIT circuit GROUPE

Tadoussac

Québec

Québec • ➤

Montréal

ÉTATS-UNIS

ONTARIO

À PARTIR DE

299 $*

Baleines express

2 jours | 1 nuit | 1 repas

Tous les départs garantis !

Les avantages Tours Chanteclerc : • temps libre à Québec • croisière d’observation des mammifères marins 1 Montréal / Québec 253 km Départ de MONTRÉAL, en direction de la capitale de la province. Tour de ville à votre arrivée qui vous fera découvrir le château Frontenac, la terrasse Dufferin, les plaines d'Abraham, la pittoresque rue du Trésor, la place d'Armes, la place royale et les fortifications. Profi­tez de temps libre en après-midi pour faire vos propes découvertes de la vieille ville. Installation à l’hôtel en début de soirée.

2 Québec / Tadoussac / Montréal 687 km Petit déjeuner. Ce matin, vous vous rendez à Tadoussac en traversant la merveilleuse région de Charle­ voix. Lunch libre à l’arrivée. En après-midi, croisière d’observation des mammifères marins d’une durée de trois heures au cour de laquelle vous pourrez observer le béluga, le petit rorqual et le rorqual commun. Départ en fin d’après-midi pour Montréal. (PD) ** Votre guide vous proposera de faire votre croisière d'observation en zodiac (20 $). PD petit déjeuner / D dîner / S souper

villes

HÔTELS (ou similaires)

Québec

Motel Le Voyageur

nuits

1

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

prix régulier

dates 2010

299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299

✔29.06 au 30.06 ✔06.07 au 07.07 ✔13.07 au 14.07 ✔20.07 au 21.07 ✔27.07 au 28.07 ✔03.08 au 04.08 ✔10.08 au 11.08 ✔17.08 au 18.08 ✔24.08 au 25.08 ✔31.08 au 01.09 ✔07.09 au 08.09 ✔14.09 au 15.09 ✔21.09 au 22.09 ✔28.09 au 29.09

Supplément chambre simple: 80 $ Réduction chambre triple: -10 $ par pers. Réduction chambre quadruple: -14 $ par pers. total maximum des excursions facultatives : 20 $ ✔ départ garanti

Nos prix comprennent : • transport en minibus pour tout le circuit. Le type de véhicule sera déterminé en fonction du nombre de participants (voir page 6) • hébergement (base 2 pers./ch.) • la fonction du guide-accompagnateur francophone sera déterminée en fonction du nombre de participants en regard à sa fonction de chauffeur-guide ou de guide-accompagnateur • repas compris : 1 petit déjeuner • Tour de ville de Québec • Croisière d’observation des mammifères marins • TPS et TVQ lorsque applicables • frais de services: 10 $.

départ de Montréal seulement

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

www.tourschanteclerc.com 9


CIRCUIT circuit GROUPE Québec Montréal

• Gananoque • Kingston

Toronto

ONTARIO

• Niagara-on-the-Lake •

ÉTATS-UNIS

Niagara Falls

À PARTIR DE

329 $*

escapade à niagara falls

3 jours | 2 nuits | 2 repas

Tous les départs garantis !

Les avantages Tours Chanteclerc : • séjour de deux nuitées • Temps libre à Niagara Falls 1 Montréal / Niagara Falls 542 km Départ tôt de MONTRÉAL, en direction de Niagara Falls. En cours de route, découvrez le merveilleux paysage des Mille-Îles, parsemé d’îles et d’îlots, autrefois nommés le jardin des Grands Esprits. Installation à l’hôtel pour 2 nuits. 2 Niagara Falls Petit déjeuner. Journée libre pour explorer Niagara Falls à votre rythme. Votre guide, vous proposera quelques activités facultatives  : croisière à bord du Maid of the Mist (14,50 CAD), tour d’hélicoptère (118,00 CAD), entrée à Marineland (45,00 CAD) et projection Imax (14,76 CAD). (PD)

3 Niagara Falls / Montréal 542 km Petit déjeuner. Route vers Kingston, où vous faites un tour d’orientation. Continuation vers Gananoque, point de départ d’une croisière inoubliable d’une heure parmi les Mille-Îles que votre guide vous propose en option. Route vers MONTRÉAL où vous arrivez en début de soirée. (PD) PD petit déjeuner / D dîner / S souper

villes

HÔTELS (ou similaires)

niagara falls

Quality Inn & Suites

nuits

2

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010

prix régulier

✔23.06 au 25.06 ✔30.06 au 02.07 ✔07.07 au 09.07 ✔14.07 au 16.07 ✔21.07 au 23.07 ✔28.07 au 30.07 ✔04.08 au 06.08 ✔11.08 au 13.08 ✔18.08 au 20.08 ✔25.08 au 27.08 ✔01.09 au 03.09 ✔08.09 au 10.09 ✔15.09 au 17.09 ✔22.09 au 24.09 ✔29.09 au 01.10

329 329 329 329 329 329 329 329 329 329 329 329 329 329 329

Supplément chambre simple: 130 $ Réduction chambre triple: -10 $ par pers. Réduction chambre quadruple: -30 $ par pers. total maximum des excursions facultatives  : 192,26 $ ✔Départ garanti

Nos prix comprennent : • transport en minibus pour tout le circuit. Le type de véhicule sera déterminé en fonction du nombre de participants (voir page 6 ) • hébergement (base 2 pers./ch.) • la fonction du guide-accompagnateur francophone sera déterminée en fonction du nombre de participants en regard à sa fonction de chauffeur-guide ou de guide-accompagnateur • repas compris : 2 petits déjeuners • TPS et TVQ lorsque applicables • frais de services: 10 $.

départ de Montréal seulement 10 www.tourschanteclerc.com

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.


CIRCUIT circuit GROUPE Québec

Montréal •

ONTARIO

Québec •

Toronto ➤

• Gananoque ➤ • Kingston

ÉTATS-UNIS

• Niagara-on-the-Lake •Niagara Falls

À PARTIR DE

toronto et les chutes du niagara

739 $*

4 jours | 3 nuits | 3 repas

départs garantis !

Les avantages Tours Chanteclerc : • ascension de la tour du CN • croisière au pied des chutes du Niagara • visite d’un vignoble à Niagara-on-the-Lake 1 Québec / Montréal / Toronto 800 km Départ tôt de QUÉBEC via Montréal, en direction de Toronto. En cours de route, découvrez le merveilleux paysage des Mille-Îles, parsemé d’îles et d’îlots, autrefois nommés le jardin des Grands Esprits. Temps libre au centre-ville et nuit à Toronto.

pied des chutes. Profitez du reste de la journée pour découvrir la ville et ses nombreux musées. Installation à l’hôtel pour la prochaine nuit. (PD) 3 Niagara Falls / Kingston 388 km Petit déjeuner. En chemin vers Kingston, vous faites un arrêt à Niagara-on-the-Lake où vous avez du temps libre pour vous promener dans ce charmant village historique. Vous vi­sitez le vignoble le Château des Charmes et vous goûtez aux vins régionaux. Continuation vers Kingston, ancienne capitale du Canada. Installation à l’hôtel. (PD)

4 Kingston / Montréal / Québec 542 km Petit déjeuner. Ce matin, vous faites un tour d’orientation. Continuation vers Gananoque, point de départ d’une croisière inoubliable d’une heure parmi les Mille-Îles. Cette excursion vous permet de découvrir des paysages où alternent certaines îles portant 2 Toronto / Niagara Falls 130 km des pins dégarnis et d’autres abritant de somptueuses Petit déjeuner. Un tour d’orientation vous fait dé- résidences. Route vers QUÉBEC via Montréal où vous couvrir la métropole du Canada : le cœur financier, arrivez en fin de soirée. (PD) la rue Yonge, le Skydome, le parc Queen et le centre PD petit déjeuner / D dîner / S souper Eaton. Votre visite se termine par l’ascension de la tour du CN, la plus haute structure autoportante au monde. villes HÔTELS (ou similaires) NUITS Continuation vers Niagara Falls, où vous attendent les TORONTO Hilton Garden Inn 1 fantastiques chutes du Niagara. À votre arrivée laissezNIAGARA FALLS Quality Inn & Suites 1 vous transporter par la puissance des eaux du Niagara Holiday Inn qui façonnent le paysage depuis des millénaires à bord KINGSTON 1 Confederation Place du bateau Maid of the Mist qui vous conduit jusqu’au

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010 01.07 au 04.07

prix régulier

769 739 739 739

✔17.07 au 20.07 14.08 au 17.08 ✔04.09 au 07.09

Supplément chambre simple: 280 $ Réduction chambre triple: -60 $ par pers. Réduction chambre quadruple: -110 $ par pers. aucune excursion facultative ✔Départ garanti

Nos prix comprennent : • transport en minibus pour tout le circuit. Le type de véhicule sera déterminé en fonction du nombre de participants (voir page 6) • hébergement (base 2 pers./ch.) • la fonction du guide-accompagnateur francophone sera déterminée en fonction du nombre de participants en regard à sa fonction de chauffeur-guide ou de guide-accompagnateur • repas compris : 3 petits déjeuners • ascension de la tour du CN • tour d’orientation de Toronto et de Kingston • promenade à Niagara-on-the-Lake • croisière Maid of the Mist aux chutes du Niagara • visite guidée du vignoble le Château des Charmes incluant une dégustation • croisière aux Mille-Îles • TPS et TVQ lorsque applicables • frais de services: 10 $.

www.tourschanteclerc.com 11


CIRCUIT circuit GROUPE Québec

Québec •

Ottawa•

Mont-Tremblant

• Montréal

ONTARIO

ÉTATS-UNIS

À PARTIR DE

escapade au mont-tremblant et ottawa

509 $*

3 jours | 2 nuits | 2 repas

départs garantis !

Les avantages Tours Chanteclerc : • hôtel au cœur du village piétonnier de Mont-Tremblant

1 Québec / Montréal / Mont-Tremblant 447 km Départ de QUÉBEC, via Montréal, pour gagner la région des Laurentides. Arrêt à St-Sauveur. À votre arrivée au Mont-Tremblant, temps libre. Installation à votre hôtel, situé au cœur du village piétonnier pour la prochaine nuit. 2 Mont-Tremblant / Ottawa 165 km Petit déjeuner. Départ pour Ottawa. À votre arrivée, tour d’orientation de la capitale. Vous verrez le Parlement, le canal Rideau, le quartier des ambassades, etc. Temps libre. Dans le cadre du festival des tulipes, admirez le défilé de bateaux joliment décorés sur les eaux du canal Rideau. Installation à l’hôtel. En soirée, tentez votre chance au casino du lac Leamy! (PD)

12 www.tourschanteclerc.com

3 Ottawa / Montréal / Québec 447 km Petit déjeuner. Visite guidée du Parlement pour découvrir le siège des institutions démocratiques canadiennes et l’héritage des traditions britanniques. Visite guidée du carrousel de la GRC. Dîner libre au marché By Ward. En après-midi, votre guide vous proposera une visite (12$) au musée canadien des civilisations. Départ en fin de journée pour Montréal et arrivée à QUÉBEC en soirée. (PD) PD petit déjeuner / D dîner / S souper villes

HÔTELS (ou similaires)

mont-tremblant

Fairmont Mont-Tremblant

ottawa/gatineau

Ramada

nuits

1 1

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010

✔22.05 au 24.05 04.09 au 06.09 ✔18.09 au 20.09

prix régulier

509 549 599

Supplément chambre simple: 260 $ Réduction chambre triple: -40 $ par pers. Réduction chambre quadruple: -60 $ par pers. total maximum des excursions facultatives : 12 $ ✔ Départ garanti

Nos prix comprennent : • transport en minibus pour tout le circuit. Le type de véhicule sera déterminé en fonction du nombre de participants (voir page 6) • hébergement (base 2 pers./ch.) • la fonction du guide-accompagnateur francophone sera déterminée en fonction du nombre de participants en regard à sa fonction de chauffeur-guide ou de guide-accompagnateur • repas compris : 2 petits déjeuners • tour d’orientation d’Ottawa • entrée au casino du lac Leamy • visite guidée du Parlement • visite guidée du carrousel de la GRC • TPS et TVQ lorsque applicables • frais de services: 10 $.

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.


CIRCUIT circuit GROUPE Québec •

Québec

Sherbrooke

Lac Brome

Montréal •

Magog

ÉTATS-UNIS

escapade dans les cantons de l'est

À PARTIR DE

749 $*

3 jours | 2 nuits | 4 repas

Les avantages Tours Chanteclerc : • visite de Bleu Lavande • formule repas • excursion à bord de l’Orford Express •aucune excursion facultative

villes

HÔTELS (ou similaires)

MAGOG

Manoir des sables

1  Québec / Montréal / Lac Brome / magog 388 km Départ de Québec, via Montréal en direction des Cantons-de-l’Est. En route vers le Lac Brome, vous faites une visite d’un vignoble. Continuation vers Magog et installation à l’hôtel pour les deux prochaines nuits. Souper. (S) 2 magog Petit déjeuner. Départ pour Sherbrooke où vous embarquez à bord de l’Orford Express en direction de Magog. Temps libre pour le lunch. En après-midi, vous visitez une ferme de lavande. Retour vers l’hôtel. Souper. (PD/S) 3 magog / Montréal / Québec 388 km Après le petit déjeuner, temps libre pour profiter des installations de l’hôtel, puis départ vers Bromont pour magasinage au Carrefour Champêtre. Continuation vers QUÉBEC, via Montréal, arrivée en début de soirée. (PD)

NUITS

2

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010 24.07 au 26.07

prix régulier

749

25.09 au 27.09 749 Supplément chambre simple: 220 $ Réduction chambre triple: -60 $ par pers. Réduction chambre quadruple: -90 $ par pers. aucune excursion facultative

Nos prix comprennent : • transport en minibus pour tout le circuit. Le type de véhicule sera déterminé en fonction du nombre de participants (voir page 6) • hébergement (base 2 pers./ch.) • la fonction du guide-accompagnateur francophone sera déterminée en fonction du nombre de participants en regard à sa fonction de chauffeur-guide ou de guide-accompagnateur • repas compris: 2 petits déjeuners et 2 soupers • visite de vignoble • excursion à bord de l’Orford Express • visite d’une ferme de lavande • TPS et TVQ lorsque applicables • frais de service : 10 $

PD petit déjeuner / D dîner / S souper

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

www.tourschanteclerc.com 13


CIRCUIT circuit GROUPE

Québec

Chicoutimi ➤

•➤

•La Malbaie

Roberval •

Québec • ➤

Montréal

ÉTATS-UNIS

ONTARIO

À PARTIR DE

699 $*

lac st-jean, Saguenay et charlevoix départ garanti !

4 jours | 3 nuits | 3 repas

tation à la Laiterie Charlevoix où l’on fabrique du fromage depuis 1948 et qui est un économusée depuis 1998. Arrivée à Québec en fin d’après-midi et à MONTRÉAL en soirée. (PD)

1 Montréal / Québec / Roberval 554 km Départ ce matin de MONTRÉAL via Québec, en direction du Lac St-Jean. Traversée de la réserve faunique des Laurentides. Visite du village historique de ValJalbert pour découvrir les vestiges d’un site industriel florissant au pied de la chute de la rivière Ouiatchouan que vous remontez en téléphérique. Nuit à Roberval. 2 Roberval / Chicoutimi ou Jonquière 152 km Petit déjeuner. À bord d’une balade motorisée grillagée, vous vivez une expérience unique pour mieux apprécier la faune et la flore du zoo sauvage. Visite de la pulperie de Chicoutimi (prévoir des souliers fermés), fleuron du patrimoine industriel canadien. Ce soir, pour les mois de juillet et août, vous pouvez assister à la fresque historique La nouvelle Fabu­leuse ou les aventures d’un Flo (facultatif : 32 $ payable au moment de la réservation et confirmation 90 jours avant la date du spectacle). Pour le mois de septembre, vous pouvez assister à un spectacle du Festival international des arts de la marionnette (facultatif : 22 $ pa­yable au moment de la réservation et confirmation 90 jours avant la date du spectacle). Nuit à Chicoutimi ou Jonquière. (PD)

dates 2010 ✓11.07 au 14.07

15.08 au 18.08 14.09 au 17.09

PD petit déjeuner / D dîner / S souper Les avantages Tours Chanteclerc : • visite du village historique de Val-Jalbert incluant le téléphérique • visite du zoo de St-Félicien • visite de la pulperie de Chicoutimi • visite d’une fromagerie avec dégustation

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

prix régulier

699 729 749

Supplément chambre simple : 280 $ Réduction chambre triple: -40 $ par pers. Réduction chambre quadruple : -70 $ par pers. total maximum des excursions facultatives : 96 $ ✓Départ garanti

villes

HÔTELS (ou similaires)

ROBERVAL

Château Roberval

CHICOUTIMI

Le Montagnais

JONQUIÈRE

Holiday Inn

LA MALBAIE

Manoir Richelieu

NUITS

1 1 1

Nos prix comprennent : • transport en minibus pour tout le circuit. Le type de véhicule sera déterminé en fonction du nombre de participants (voir page 6) • hébergement (base 2 pers./ch.) • la fonction du guide-accompagnateur francophone sera déterminée en fonction du nombre de participants en regard à sa fonction de chauffeur-guide ou de guide-accompagnateur • repas compris : 3 petits déjeuners • visite du village historique de Val-Jalbert et téléphérique • visite du zoo de St-Félicien en balade motorisée • visite de la pulperie de Chicoutimi • visite de la chapelle de Tadoussac • tour d’orientation de l’Isle-aux-Coudres • visite et dégustation à la Laiterie Charlevoix • TPS et TVQ lorsque applicables • frais de services : 10 $.

3 Chicoutimi / La Malbaie 198 km Petit déjeuner. Arrêt à Ste-Rose-du-Nord. Visite de la petite chapelle de Tadoussac, la plus an­cienne église en bois au Canada. Croisière facultative d’observation des baleines d’une durée de trois heures (64 $). Le béluga, le petit rorqual et le rorqual commun fréquentent les eaux de la région. Ce soir, tentez votre chance au casino de Charlevoix. (PD) 4 La Malbaie / Québec / Montréal 415 km Petit déjeuner. Tour d’orientation de l’Isle-auxCoudres. Temps libre à Baie St-Paul qui a obtenu le statut de Capitale culturelle du Canada 2007 pour son implication dans le domaine des arts. Visite et dégus14 www.tourschanteclerc.com

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.


CIRCUIT circuit GROUPE Natashquan

• Sept-Îles •

Havre-St-Pierre

Québec

• Matane

Québec • ➤

Montréal • ÉTATS-UNIS

À PARTIR DE

1 049 $*

la côte nord et les îles mingan

6 jours | 5 nuits | 5 repas

départ garanti !

Les avantages Tours Chanteclerc : • visite des jardins de Métis • excursion à Natashquan • croisière dans l’archipel de Mingan • visite de Manic-2 • une étape de deux nuits consécutives • aucune excursion facultative

du St-Laurent. Cet après-midi est consacré à la vi­ site des installations de Manic-2, la première ligne de transport d’électricité à 735 000 volts au monde à partir de l’un des plus grands barrages-poids évidés de la planète. Visite du parc nature de Pointe-auxOutardes où vous vous promenez sur des trottoirs de bois pour admirer les marais salants et les dunes de sable et découvrir une flore et une faune impressionnantes dans des paysages grandioses. Nuit à BaieComeau. (PD)

6 Baie-Comeau / Québec / Montréal 668 km Petit déjeuner. Traversée de la magnifique région de Charle­voix, foyer d’inspiration de plusieurs peintres, poètes, écrivains et musiciens du pays. En après-midi, 1 Montréal / Québec / Matane 664 km arrêt à Baie-St-Paul avant de poursuivre notre route Départ de MONTRÉAL, via Québec, en direction de la vers Québec et MONTRÉAL où l’arrivée est prévue en Gaspésie. En cours de route vous visitez l’importante soirée. (PD) collection de plantes vivaces et annuelles, d’arbres et d’arbustes indigènes et exotiques des jardins de Mé- PD petit déjeuner / D dîner / S souper tis. Nuit à Matane. 2 Matane / Havre-St-Pierre 522 km Petit déjeuner et traversée de l’estuaire du St-Laurent entre Matane et Godbout (durée : 2h30). Arrêt au phare de Pointe-des-Monts, monument historique dont chacun des sept étages illustre une thématique sur le travail et la vie des gardiens, la navigation et les naufrages avant d’arriver à Havre-St-Pierre. Installation à l’hôtel pour deux nuits. (PD)

villes

HÔTELS (ou similaires)

MATANE

Motel Belle Plage

HAVRE-ST-PIERRE

Hôtel du Havre

SEPT-ÎLES

Hôtel Gouverneur

BAIE-COMEAU

Hôtel le Manoir

3 Excursion à Natashquan 314 km Petit déjeuner et excursion à Natashquan relié depuis 1996 au réseau routier provincial. Ce petit village au grand nom a très souvent été évoqué par le poète chansonnier Gilles Vigneault. Retour à Havre-StPierre en fin d’après-midi. (PD)

NUITS

1 2 1 1

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010

✔19.07 au 24.07 16.08 au 21.08

réservez tôt

promo

prix

40e 31 mai 60 jours régulier (31 mars)

1 069 1 069

1 109 1 119 1 109 1 119

1 129 1 129

rabais paiement comptant : -10 $ rabais clients fidèles : -10 $ Supplément chambre simple : 310 $ Réduction chambre triple : -10 $ par pers. Réduction chambre quadruple : -20 $ par pers. Aucune excursion facultative. ✔ Départ garanti

Nos prix comprennent : • transport pour tout le circuit. Le type de véhicule sera déterminé en fonction du nombre de participants (voir page 6) • hébergement (base 2 pers./ch.) • services d’un guide-accompagnateur francophone pour les groupes de 23 participants et plus ou d’un chauffeur-guide francophone pour les groupes de 22 participants et moins • repas : 5 petits déjeuners • visite des jardins de Métis • traversier entre Matane et Godbout • visite du phare de Pointe-des-Monts • excursion à Natashquan • croisière jusqu’à la réserve du parc national de l’archipel de Mingan • visite du centre national des naufrages du StLaurent • visite des installations de Manic-2 • visite guidée du parc nature de Pointe-auxOutardes • TPS et TVQ lorsque applicables • frais de services: 10 $.

4 Havre-St-Pierre / Sept-Îles 300 km Petit déjeuner suivi d’une croisière de 3h30 jusqu’au parc national de l’archipel de Mingan. Depuis sa création en 1984, il conserve la valeur patrimoniale, la fragilité et la beauté exceptionnelle des lieux et vous serez fascinés par le décor féerique de monolithes sculptés par les éléments naturels. Nuit à Sept-Îles. (PD) 5 Sept-Îles / Baie-Comeau 275 km Petit déjeuner. Revivez les grandes tragédies maritimes qui ont marqué l’histoire du Québec des années 1600 à nos jours au centre national des naufrages

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

www.tourschanteclerc.com 15


CIRCUIT circuit GROUPE Parc Forillon

•➤

Rimouski •

Matane •

Québec

•Percé

Campbellton N.-B.

Québec •

ÉTATS-UNIS

Montréal •

À PARTIR DE

979 $*

la gaspésie

6 jours | 5 nuits | 5 repas

5 Percé / Matane

départ garanti !

Les avantages Tours Chanteclerc • croisière à l’île Bonaventure • visite du site Mary Travers • rythme modéré

381 km

Petit déjeuner. À Gaspé, berceau du Canada, vous faites un tour d’orientation pour voir l’endroit où Jacques Cartier débarqua en 1534. Continuation vers le parc national Forillon pour découvrir la flore diversifiée et la faune abondante de la région. Arrêt à Grande-Grave pour s’attarder au volet historique de la présence humaine à Forillon. Nuit à Matane. (PD) 6 Matane / Québec / Montréal

664 km

Petit déjeuner. Visite des jardins de Métis qui présentent une collection importante de plantes vivaces et annuelles, d’arbres et d’arbustes indigènes et 1 Montréal / Québec / Rimouski 570 km exotiques. Arrivée à Québec, puis à MONTRÉAL en Départ de MONTRÉAL, via Québec, en direction de soirée. (PD) Pointe-au-Père. Visite du Site Historique maritime de la Pointe-au-Père où l’histoire du naufrage de PD petit déjeuner / D dîner / S souper l’Empress of Ireland qui fit 1 012 victimes en 1914 est relatée. En plus de la visite du phare, vous voyez certains vestiges du paquebot. Nuit à Rimouski. 2 Rimouski / Campbellton

267 km

Petit déjeuner. Vous traversez la vallée de la Matapédia, réputée pour la pêche au saumon. En après-midi, visite du Lieu historique national de la Bataillede-la-Ristigouche : un site où on commémore la dernière bataille entre la France et l’Angleterre pour la possession du territoire nord-américain. Nuit à Campbellton. (PD) 3 Campbellton / Percé

177 km

Petit déjeuner. Arrêt au centre d’interprétation des pêches du site historique du Banc-de-Paspébiac. Une visite guidée vous fait découvrir les différents métiers traditionnels. En après-midi, vous visitez le site Mary Travers dite La Bolduc, où l’on fait la promotion du patrimoine, du folklore et de la musique traditionnelle. Départ en direction de la Côte Surprise d’où vous pouvez admirer le rocher Percé et l’île Bonaventure. Installation à Percé pour deux nuits. (PD)

villes RIMOUSKI

HÔTELS (ou similaires) Hôtel Rimouski

CAMPBELLTON

Comfort Inn

PERCÉ

Motel Les Trois Sœurs

MATANE

Motel Belle Plage

nuits

1 1 2 1

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010

prix régulier

✔24.07 au 29.07 979 14.08 au 19.08 979 Supplément chambre simple: 360 $ Réduction chambre triple: -90 $ par pers. Réduction chambre quadruple: -140 $ par pers. total maximum des excursions facultatives : 45 $ ✔Départ garanti

Nos prix comprennent : • transport pour tout le circuit. Le type de véhicule sera déterminé en fonction du nombre de participants (voir page 6) • hébergement (base 2 pers./ch.) • services d’un guide-accompagnateur francophone pour les groupes de 23 participants et plus ou d’un chauffeur-guide francophone pour les groupes de 22 participants et moins • repas compris: 5 petits déjeuners • visite du site historique maritime de la Pointeau-Père • visite du lieu historique national de la Bataillede-la-Ristigouche • visite du site historique du Banc-de-Paspébiac • visite du site Mary Travers • croisière au parc de l’Île-Bonaventure et au rocher Percé • droit d’accès à l’Île Bonaventure • tour d’orientation de Gaspé • entrée au parc national Forillon • visite des jardins de Métis • TPS et TVQ lorsque applicables • frais de services: 10 $.

4 Percé

Petit déjeuner. En matinée, visite du centre d’inter­prétation de l’île Bonaventure suivie d’une croisière qui vous mène jusqu’au rocher Percé et à l’île Bonaventure où niche une colonie unique de plus de 70 000 fous de Bassan. Vous pouvez vous promener à loisir et profiter des sentiers pédestres. Possibilité de faire un pique-nique sur place. En après-midi, vous avez le temps de faire une croisière facultative (45 $) de 2h30 pour observer les baleines, dont le petit rorqual, le rorqual commun et la baleine à bosse. (PD) 16 www.tourschanteclerc.com

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.


CIRCUIT circuit GROUPE Québec

• Radisson ➤

➤ ➤

Matagami Québec

Amos

• Val-d'Or ➤ Montréal•

ÉTATS-UNIS

À PARTIR DE

1 209 $*

la baie james

6 jours | 5 nuits | 8 repas

départ garanti !

Les avantages Tours Chanteclerc : • étape de deux nuits incluant deux soupers à l’auberge Radisson • visites guidées des centrales hydro-électriques • visite guidée du dispensaire de la Garde • aucune excursion facultative

tesques moteurs à eau. Dîner. En après-midi, vous vous rendez à La Grande - 1 pour découvrir les installations de cette centrale ainsi que le monument érigé en hommage aux 6 000 bâtisseurs. Retour à Radisson pour le souper. (PD/D/S) **Les personnes munies d’un stimulateur cardiaque (pacema­ker) ne peuvent pas effectuer la visite souterraine. Une pièce d’identité avec photo est exigée pour visiter les centrales électriques. 5 Radisson / Amos

784 km

Petit déjeuner. Retour vers l’Abitibi, dont les paysages singuliers vous font apprécier la nature sauvage du nord québécois. En fin d’après-midi, visite guidée de la 1 Québec / Montréal / Val d’Or 782 km cathédrale Sainte-Thérèse-d’Avila. Nuit à Amos. (PD) Départ de QUÉBEC, via Montréal, pour vous rendre dans la région de l’Abitibi-Témiscamingue. Vous arrivez à Val 6 Amos / Montréal / Québec 863 km d’Or, ville fondée lors de la découverte d’or. Ascension Petit déjeuner. Visite du musée régional des mines de la tour Rotary, située dans le parc Belvédère, d’où de Malartic, qui possède une collection complète d’objets vous avez une vue imprenable sur l’immensité du terri- traitant de l’exploitation minière locale. Traversée de la toire. Nuit à Val d’Or. réserve faunique La Vérendrye en direction de Montréal et arrivée à QUÉBEC en soirée. (PD) 2 Val d’Or / Matagami

253 km

Petit déjeuner. À la Cité de l’Or, vous visitez le village PD petit déjeuner / D dîner / S souper minier de Bourlamaque et vous faites une visite souterraine, en habit de mineur, pour découvrir les secrets du sous-sol abitibien et sa précieuse richesse naturelle villes HÔTELS (ou similaires) (prévoir des vêtements chauds et des souliers fermés). Escale En après-midi, visite du dispensaire de la Garde, où VAL D’OR Forestel vous êtes plongés dans le quotidien des infirmières des MATAGAMI Hôtel Matagami colonies. Vous continuez jusqu’au refuge Pageau. Cette Auberge Radisson famille héberge des animaux sauvages blessés et les RADISSON Hôtel des Eskers soigne afin de leur permettre un éventuel retour dans la AMOS nature. Nuit à Matagami. (PD) 3 Matagami / Radisson

600 km

Petit déjeuner. Vous pénétrez dans l’immense territoire de la Baie James, où un panorama grandiose vous attend. Vous passez les rivières Broadback et Rupert. Cette dernière était autrefois remontée par les Cris pour se rendre à leur territoire de chasse. Arrivée à Radisson en fin d’après-midi et installation pour les deux prochaines nuits. Souper. (PD/S)

NUITS

1 1 2 1

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010

✔24.07 au 29.07 16.08 au 21.08

réservez tôt

promo

prix

1 279 1 279

1 289 1 289

40e 31 mai 60 jours régulier (31 mars)

1 229 1 229

1 269 1 269

rabais paiement comptant : -10 $ rabais clients fidèles : -10 $ Supplément chambre simple: 380 $ Réduction chambre triple: -110 $ par pers. Réduction chambre quadruple: -160 $ par pers. aucune excursion facultative ✔Départ garanti

Nos prix comprennent : • transport pour tout le circuit. Le type de véhicule sera déterminé en fonction du nombre de participants (voir page 6) • hébergement (base 2 pers./ch.) • services d’un guide-accompagnateur francophone pour les groupes de 23 participants et plus ou d’un chauffeur-guide francophone pour les groupes de 22 participants et moins • repas compris: 5 petits déjeuners, 1 dîner et 2 soupers • ascension de la tour Rotary • visite du dispensaire de la Garde • visite du refuge Pageau • visite du musée régional des mines • visites guidées des installations hydro-électriques Robert-Bourassa et LG-1 • visite guidée de la cathédrale Sainte-Thérèsed’Avila • visite du village minier de Bourlamaque • manutention de bagage (1 valise/pers.) • TPS et TVQ lorsque applicables • frais de services: 10 $.

4 Radisson

Petit déjeuner. Ce matin, un représentant d’HydroQuébec vous explique, à l’aide de maquettes et de diapositives, la production de l’électricité, les aménagements hydro-électriques et leur environnement. Ensuite, vous découvrez le savoir-faire et le génie québécois lors de la visite de la centrale Robert-Bourassa : parc, digues, barrages, évacuateur de crues et prises d’eau. Une vi­ site à 140 m sous terre** vous fait découvrir la salle des machines aux dimensions d’une cathédrale et les gigan-

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

Une pièce d'identité est obligatoire (Voir pages 74-75 documents requis) www.tourschanteclerc.com 17


CIRCUIT circuit GROUPE Québec

Moncton ➤

Québec

Souris ➤

N.-B.

J Cap-aux-Meules •

• Fredericton

Montréal • ÉTATS-UNIS

À PARTIR DE

1 389 $*

îles de la madeleine

7 jours | 6 nuits | 6 repas

départ garanti !

l’Île-de-la-Grande-Entrée avec promenade dans le port. Visite du centre d’interprétation du phoque, mammifère marin étroitement associé à l’histoire des Madelinots. (PD)

1 Montréal / Québec / Fredericton

851 km

Départ de MONTRÉAL, via Québec, en direction du Nouveau-Brunswick par la vallée du Témiscouata. Vous longez le fleuve St-Jean, avec arrêt au parc des chutes de Grand-Sault. Continuation vers Hartland où vous voyez le plus long pont couvert au monde. Installation à Fredericton pour la nuit.

Petit déjeuner. Visite de l’Île du Cap-aux-Meules incluant les municipalités de Fatima, de l’Étang-duNord et de Cap-aux-Meules. Vous voyez l’église en bois de La Vernière, le port de pêche de l’Étang-du-Nord, les falaises de la Belle-Anse ainsi que l’église de Fatima, bel exemple de l’architecture religieuse contemporaine. Après-midi libre pour profiter des derniers moments pour faire le plein de l’ambiance et des charmes des Îles de la Madeleine. Nous vous proposons une excursion facultative d’observation et d’interprétation de la lagune de Havre-aux-Maisons à bord d’un bateau à fond de verre (30 $). (PD) 6 Cap-aux-Meules / Moncton

385 km

Petit déjeuner. En route vers les Îles  ! Après avoir franchi le détroit de Northumberland par le célèbre pont de la Confédération, vous traversez l’Île du Prince-Édouard en direction de Souris, où un traversier vous mène à Cap-Aux-Meules, port d’entrée des Îles de la Madeleine (durée  : 5h30). Installation pour quatre nuits. (PD)

Retour sur le traversier en direction de Souris sur l’Île-du-Prince-Édouard (durée: 5h30). Petit déjeuner à bord. Tour d’orientation de Charlottetown pour voir, entre autres, les quartiers des quais, le parc Victoria, la basilique St-Dunstan, Province House. En traversant les vertes campagnes de l’île, la route vous conduit à Borden avant d’atteindre le continent par le pont de la Confédération. Nuit à Moncton. (PD)

3 Cap-aux-Meules, excursion

7 Moncton / Québec / Montréal

2 Fredericton / Cap-aux-Meules

563 km

Petit déjeuner. Les trois prochains jours sont consacrés à la visite guidée des Îles de la Madeleine. Cette première journée se déroule à l’Île du Havre-Aubert, composée de deux localités : Bassin et Havre-Aubert. En avant-midi, à Bassin, vous visitez l’atelier d’art La Baraque et le Site d’Autrefois qui illustre la vie des pêcheurs-agriculteurs. En après-midi, à Havre-Aubert, visite du musée de la Mer, plus vieille institution muséale de l’archipel, qui vous invite à une fascinante incursion dans l’histoire des Îles. Vous explorez le site historique de la Grave et ses boutiques d’artisanat. (PD)

1 022 km

Petit déjeuner. Après avoir traversé les villes de Fre­ dericton et d’Edmundston, vous atteignez la vallée du St-Laurent. Arrivée à Québec, puis à MONTRÉAL en soirée. (PD) PD petit déjeuner / D dîner / S souper

villes FREDERICTON

HÔTELS (ou similaires) Crowne Plaza

CAP-AUX-MEULES

Auberge Madeli

MONCTON

Crowne Plaza

dates 2010

14.07 au 20.07 ✔ 22.08 au 28.08

5 Cap-aux-Meules, excursion

Les avantages Tours Chanteclerc : • séjour de quatre nuits aux Îles de la Madeleine • guide local aux Îles de la Madeleine • visite du centre d’interprétation du phoque

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

réservez tôt

promo

prix

1 459 1 459

1 469 1 469

40e 31 mai 60 jours régulier (31 mars)

1 409 1 409

1 449 1 449

rabais paiement comptant : -10 $ rabais clients fidèles : -10 $ Supplément chambre simple: 500 $ Réduction chambre triple: -100 $ par pers. Réduction chambre quadruple: -170 $ total maximum des excursions facultatives : 30 $ ✔Départ garanti

Nos prix comprennent : • transport pour tout le circuit. Le type de véhicule sera déterminé en fonction du nombre de participants (voir page 6) • hébergement (base 2 pers./ch.) • services d’un guide-accompagnateur francophone pour les groupes de 23 participants et plus ou d’un chauffeur-guide francophone pour les groupes de 22 participants et moins • services d’un guide local aux Îles de la Ma­ deleine pour 3 jours • repas compris: 6 petits déjeuners • péage pour le pont de la Confédération • visite guidée du Fumoir d’Antan et dégustation • visite du centre d’interprétation du phoque • visite du Site d’Autrefois • visite du musée de la Mer • traversier Souris/Cap-aux-Meules (aller-retour) • tour d’orientation de Charlottetown • manutention de bagage (1 valise/pers.) • TPS et TVQ lorsque applicables • frais de services: 10 $.

nuits

1 4 1

4 Cap-aux-Meules, excursion

Petit déjeuner. Visite de l’Île du Havre-auxMaisons et ses cantons. De la route panoramique de Pointe-Basse, vous apercevez les fumoirs à hareng. Arrêt au Fumoir d’Antan, visite guidée de l’économusée et dégustation du hareng que l’on fume encore selon la méthode traditionnelle. Arrêt à la plage de la Dune du sud pour une marche le long des falaises. En après-midi, vous visitez la Grosse-Île et 18 www.tourschanteclerc.com

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.


combiné CIRCUIT circuit GROUPE - croisière Québec J ➤

• ➤Chandler ➤

Cap-aux-Meules • Québec

N.-B.

Montréal •

u ÉTATS-UNIS

forfait croisière aux îles de la madeleine du hareng que l’on fume encore selon la méthode traditionnelle. Arrêt à la plage de la Dune du sud pour une marche le long des falaises. En après-midi, vous visitez la GrosseÎle et l’Île-de-la-Grande-Entrée avec promenade dans le port. Visite du centre d’interprétation du phoque, mammifère marin étroitement associé à l’histoire des Madelinots. Transfert en soirée au port pour faire l’embarquement Tours Chanteclerc vous offre davantage de possibilités à bord du Vacancier. (PD) de séjourner aux Îles de la Madeleine avec ce combiné croisière incluant Le Vacancier du groupe C.T.M.A. 4 Chandler / Québec Après le petit déjeuner, possibilité d’excursion facultative 1 Montréal / Cap-aux-Meules à Percé et autour de l’Île Bonaventure en vente à bord. Rendez-vous à l’aéroport P-E. Trudeau pour prendre votre (PD/D/S) vol à destination de Cap-aux-Meules. Transfert à votre hôtel à l’arrivée. 5 Québec / Montréal Petit déjeuner. Escale à Québec (midi à 20 h). Excursions fa­ 2 Cap-aux-Meules cultatives dans la vieille capitale en vente à bord. (PD/D/S) Petit déjeuner. Les deux prochains jours sont consacrés à la visite guidée des Îles de la Madeleine. Cette première 6 Montréal journée se déroule à l’Île du Havre-Aubert, composée de Arrivée à Montréal vers 6 h. (PD) deux localités  : Bassin et Havre-Aubert. En avant-midi, à Bassin, vous visitez l’atelier d’art La Baraque et le Site PD petit déjeuner / D dîner / S souper d’Autrefois qui illustre la vie des pêcheurs-agriculteurs. En après-midi, à Havre-Aubert, visite du musée de la Mer, plus vieille institution muséale de l’archipel, qui vous invite HÔTELS (ou similaires) NUITS à une fascinante incursion dans l’histoire des Îles. Vous villes explorez le site historique de la Grave et ses boutiques Cap-aux-Meules Château Madelinot 2 d’artisanat. (PD) Croisière Le Vacancier 3 départ garanti !

3 Cap-aux-Meules / Chandler

Une pièce d'identité est obligatoire

Petit déjeuner. Visite de l’Île du Havre-aux-Maisons (voir pages 74-75 documents requis). et ses cantons. De la route panoramique de Pointe-Basse, vous apercevez les fumoirs à hareng. Arrêt au Fumoir d’Antan, visite guidée de l’économusée et dégustation

À PARTIR DE

2 172 $* 6 jours | 5 nuits | 9 repas

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010

04.07 au 09.07 ✔ 05.09 au 10.09

réservez tôt

promo

prix

2 242 2 242

2 252 2 252

40e 31 mai 60 jours régulier (31 mars)

2 192 2 192

2 232 2 232

rabais paiement comptant : -10 $ rabais clients fidèles : -10 $ Supplément chambre simple: 360 $ Réduction chambre triple: -180 $ Réduction chambre quadruple: N/A excursions facultatives vendues à bord du bateau supplement cabine extérieure en double : 160 $ ✔Départ garanti

Nos prix comprennent : •V  ol aller/simple entre Montréal et Cap-auxMeules en classe économique avec Air Canada • t ransport en autocar standard • h ébergement à l’hôtel (base 2 pers./ch.) • s ervices d’un guide francophone • v isite du Fumoir d'Antan et dégustation • v isite du Site d'Autrefois • v isite du Musée de la Mer • v isite du centre d'interprétation du phoque • c roisière de 4 jours/3 nuits en cabine extérieure ou intérieure et salle de bain privée (base 2 pers./cabine) selon option choisie • r epas compris : 5 petits déjeuners, 2 dîners et 2 soupers • TPS et TVQ lorsque applicables   • Taxes portuaires et frais de services: 93 $.

posibilité d'avoir un vol au départ de ­québec. Consultez votre agent de voyages.

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

www.tourschanteclerc.com 19


les maritimes

Nouveau-Brunswick | Nouvelle-écosse | île-du-prince-édouard

départ garanti !

Écouteurs inclus !

Les avantages Tours Chanteclerc : • traversée du pont de la Confédération • découverte des panoramas du Cabot Trail

5 Halifax / Sydney

466 km

6 Sydney / Baddeck

340 km

Petit déjeuner. Départ vers l’île du Cap-Breton. Remontez dans le temps jusqu’en 1744 en visitant, avec un guide francophone, la plus grande reconstruction historique en Amérique du Nord : le lieu historique 1 Montréal / Québec / Fredericton 851 km national de la Forteresse-de-Louisbourg. Plus Départ de MONTRÉAL, via Québec, en direction du de 50 bâtiments fidèlement reconstruits vous ouvrent Nouveau-Brunswick par la vallée du Témiscouata. Un leurs portes et des personnages en costumes d’époque arrêt à St-Jacques vous fait découvrir le magnifique recréent l’atmosphère du 18e siècle. Nuit à Sydney. jardin botanique du Nouveau-Brunswick. Continua- (PD) tion vers Hartland où vous voyez le plus long pont couvert au monde. Nuit à Fredericton. 2 Fredericton / St-John

Petit déjeuner. Tour d’orientation de la capitale provinciale : le Parlement, la cathédrale Christ-Church, les anciens quartiers militaires réhabilités et l’université du Nouveau-Brunswick. Vous quittez en direction de St-Andrews, petite ville de villégiature à l’architecture particulièrement charmante, afin de visiter les jardins Kingsbrae. Départ pour St-John, métropole indus­ trielle, où vous faites un tour d’orientation : le vieux marché, le magasin général Barbours, la maison loya­ liste, sans oublier le célèbre phénomène naturel des chutes réversibles. Nuit à St-John. (PD)

297 km

Petit déjeuner. Départ vers le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton ceinturé par le célèbre et spectaculaire Cabot Trail. Cette superbe route, qui longe les falaises et les pics rocailleux du Cap-Bre­ ton, offre des panoramas exceptionnels, ce qui en fait le plus beau site touristique de l’Est canadien. Quelques arrêts en cours de route vous permettent d’apprécier les paysages incluant le pittoresque village de Chéticamp. En après-midi, vous visitez le lieu historique national Alexander-Graham-Bell; vous découvrirez la plus grande collection au monde d’objets, de photos et de documents liés au célèbre physicien et inventeur du téléphone. Installation à Baddeck pour la nuit. (PD)

3 St-John / Halifax

322 km

7 Baddeck / Charlottetown

305 km

8 Charlottetown / Moncton

265 km

Petit déjeuner. À bord du traversier Princess of Acadia, vous effectuez la traversée de la baie de Fundy (durée : 3 heures) jusqu’à Digby. Vous marchez sur les traces des explorateurs français. À Annapolis Royal, vous visitez le lieu historique national du FortAnne, ancien bastion français, et l’Habitation de Port-Royal, réplique de l’un des premiers établissements européens au Canada. En après-midi, visite du lieu historique national de Grand-Pré, lieu de la déportation des Acadiens le long de la côte améri­caine et en Europe. Vous y voyez, entre autres, la statue d’Évangéline, héroïne du poème d’Henry W. Longfellow. Installation à Halifax pour 2 nuits. (PD)

Petit déjeuner. Vous vous rendez à Caribou pour traverser le détroit de Northumberland jusqu’à Wood ­Islands (durée : 1h15). Continuation vers Charlottetown, berceau de la Confédération, où vous faites un tour d’orientation pour voir, entre autres, les quartiers des quais, le parc Victoria, la basilique St-Dunstan. Visite du lieu historique national Province House, édifice parlementaire où se sont réunis les pères de la Confédération en 1864 ainsi que la salle des Fondateurs. Nuit à Charlottetown. (PD)

Petit déjeuner. Découverte de la plus petite pro­ vince canadienne et du parc national de l’Île-du4 Excursion à Peggy’s Cove 88 km Prince-Édouard. Arrêt à Cavendish, l’une des plus Petit déjeuner. Visite guidée d’Halifax, la capitale belles plages des Maritimes. Vi­site de la maison de la province et de la région des Maritimes : le par- Green Gables, immortalisée dans le roman très populement provincial, les jardins publics, les installations laire Anne…la maison aux pignons verts. Traversée portuaires et le lieu historique national de la Citadelle. du pont de la Confédération pour vous rendre à Départ pour Peggy’s Cove, charmant petit village de Hopewell Cape, sur la baie de Fundy. L’érosion des pêcheurs, sur la côte atlantique, dans un décor à nul glaciers combinée à celle des marées les plus fortes autre pareil, où se marient le ciel et la terre, au son et les plus hautes du monde a sculpté de véritables incessant des vagues qui viennent se briser sur ses pots de fleurs. Vivez l'expérience unique à la pêche au récifs. (PD) homard lors d’une croisière facultative dans la baie de Shediac. Des pêcheurs vous initient à attraper ce

20 www.tourschanteclerc.com


CIRCUIT circuit GROUPE Québec

J • Sydney • Moncton • Charlottetown • ➤

N.-B.

St-John

Montréal

Fredericton•

Québec

Baddeck

Campbellton

Halifax

ÉTATS-UNIS

À PARTIR DE

2 079 $* 10 jours | 9 nuits | 9 repas

crustacé, et vous montrent comment l’apprêter et le déguster. (59 $ payable au moment de la réservation). Nuit à Moncton. (PD) 9 Moncton / Campbellton

322 km

Petit déjeuner. À Bouctouche, vous visitez le pays de la Sagouine. Ce splendide site recré l’atmosphère du début du 20e siècle. Les personnages colorés nous plongent dans le quotidien, dont les œuvres littéraires d’Antonine Maillet s’inspirent. Visite du village acadien de Caraquet, où des personnages en costumes d’époque vous révèlent l’histoire et la vie des Acadiens après la déportation de Grand-Pré. Des bâtiments authentiques, dont certains datent de 1770, vous mettent aisément dans l’ambiance. Nuit à Campbellton. (PD) 10 Campbellton / Québec / Montréal

742 km

Petit déjeuner. À Edmundston, vous rejoignez la Transcanadienne en direction de Québec, puis arrivée à MONTRÉAL en soirée. (PD) PD petit déjeuner / D dîner / S souper

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010

✔ 17.07 au 26.07 14.08 au 23.08

réservez tôt

promo

prix

2 179 2 189

2 199 2 209

40e 31 mai 60 jours régulier (31 mars)

2 109 2 119

2 159 2 169

Rabais paiement comptant : -15 $ Rabais clients fidèles : -15 $ Supplément chambre simple : 760 $ Réduction chambre triple : -210 $ par pers. Réduction chambre quadruple : -310 $ par pers. total maximum des excursions facultatives : 59 $ ✔ départ garanti

villes FREDERICTON

HÔTELS (ou similaires) Delta

ST-JOHN

Hampton Inn

HALIFAX

Citadel Halifax

SYDNEY

Delta

BADDECK

Silver Dart Inverary

1

CHARLOTTETOWN

Best Western

1

MONCTON

Rodd Crowne Plaza

1

CAMPBELLTON

Comfort Inn

1

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

NUITS

1 1 2 1

Nos prix comprennent : • t ransport pour tout le circuit. Le type de véhicule sera déterminé en fonction du nombre de participants (voir page 6) • h ébergement (base 2 pers./ch.) • s ervices d’un guide-accompagnateur francophone pour les groupes de 23 participants et plus ou d’un chauffeur-guide francophone pour les groupes de 22 participants et moins • r epas compris : 9 petits déjeuners • v isite du jardin botanique du Nouveau-Brunswick • v isite guidée d’Halifax avec un guide local francophone • t ours d’orientation : St-John, Fredericton et Charlottetown • v isite des jardins Kingsbrae • t raversier entre St-John et Digby • visite guidée du lieu historique national du FortAnne • v isite guidée de l’Habitation de Port-Royal • v isite guidée du lieu historique national de GrandPré • v isite du parc national des Hautes-Terres-duCap-Breton et du Cabot Trail • v isite guidée du lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg • v isite du lieu historique national AlexanderGraham-Bell • t raversier entre Caribou et Wood Islands • v isite du lieu historique national Province House • v isite de la salle des Fondateurs • v isite de la maison Green Gables • d roit d’entrée dans le parc national de l’Île-duPrince-Édouard • f rais de traversée du pont de la Confédération • v isite de Hopewell Cape et ses pots de fleurs • v isite du pays de la Sagouine • v isite du village acadien •m  anutention de bagage (1 valise/pers.) • T PS et TVQ lorsque applicables • f rais de services: 10 $.

www.tourschanteclerc.com 21


terre-neuve, labrador et st-pierre-et-miquelon

départ garanti !

Écouteurs inclus !

Les avantages Tours Chanteclerc : • l e seul circuit qui parcourt les quatre façades maritimes de l’île de Terre-Neuve • e xcursion au Labrador et à Blanc-Sablon, in­ cluant une nuit au Labrador • v isite de l’île St-Pierre (St-Pierre-et-Miquelon) et hébergement à St-Pierre • v isite du centre d’interprétation Gros Morne • l ieu historique national de l’Anse aux Meadows • c roisière d’observation des icebergs • s éjour de trois nuits à St-John’s (Terre-Neuve) •a  ucune excursion facultative

rique national qui rappelle la présence de la première colonie viking en Amérique du Nord et qui a été déclaré site du patrimoine mondial de l’UNESCO. Les répliques de maisons en mottes de terre vous plongent dans l’atmosphère chaude et enfumée de ces ingénieuses constructions. Nuit à Port-aux-Choix. (PD) 6 Port-aux-Choix / deer lake

279 km

Petit déjeuner. Visite du lieu historique national de Port-au-Choix. Les Inuits du Dorset, les explorateurs norvégiens, les pêcheurs français et les baleiniers basques ont occupé la côte ouest de la province. Nous faisons un arrêt dans le parc provincial les Arches 1 Montréal / Halifax pour voir comment la mer et le temps ont érodé les Rendez-vous à l’aéroport P.-E. Trudeau MONTRÉAL falaises. Nuit à Deer Lake (PD) pour prendre votre vol à destination d’Halifax. À votre arrivée, transfert vers Sydney. Installation à l’hôtel 7 Deer Lake / Gander 306 km pour la nuit. Petit déjeuner. Tôt le matin, départ pour Twillingate, 2 Sydney / Corner Brook

422 km

3 Corner Brook / Cow Head

168 km

Petit déjeuner avant de prendre le traversier (durée : 5 h) en direction de Channel-Port-Aux-Basques à Terre-Neuve. Nuit à Corner Brook. (PD) Petit déjeuner. Aujourd’hui, vous prenez la route et remontez dans le temps, car la région date de 1,25 milliard d’années. Tour d’orientation de Corner Brook, deuxième ville provinciale après St-John’s et située à l’embouchure de la rivière à saumons Humber. Cet après-midi, vous suivez la piste des Vikings lors de la visite du centre d’interprétation du parc national du Gros-Morne, un des sites du patrimoine mondial de l’UNESCO. Nuit à Cow Head. (PD)

fondée par des pêcheurs bretons au début des années 1700. Visite du phare de Long Point (départ du 15 août) vous avez une vue imprenable sur l’océan Atlantique. La visite du Musée de Twillingate (départ du 15 août) vous fait découvrir la vie quotidienne de cette région, telle qu’elle était au début du siècle. Croisière d’observation des icebergs (départ du 27 juin). En fin d’après-midi, arrêt à l’aéroport de Gander pour admirer l’impressionnante fresque de 22 m intitulée «Flight and its Allegories». Nuit à Gander. (PD) 8 Gander / Clarenville

376 km

Petit déjeuner. Nous traversons le parc national Terra-Nova, reconnu pour son centre d'interprétation marin et sa magnifique collection de spécimens vivants, de mollusques et crustacés qui composent la richesse aquatique de la côte atlantique. En après-midi, visite du célèbre phare de Cap Bonavista et arrêt à Trinity 4 Cow Head / Blanc-Sablon / L’Anse-au-Clair (Labrador) 348 km pour découvrir ce petit village pittoresque témoin de Petit déjeuner. Route jusqu’à St-Barbe, où un traver- l’époque faste de cette région, et le lieu historique sier nous conduit à Blanc-Sablon (durée : 1h30). Visite provincial de la Maison Hiscock, ancienne demeure du lieu historique national de Red Bay pour connaî- cossue d’un marchand terre-neuvien du début du siètre l’histoire des pêcheurs basques du 16e siècle, at- cle. Nuit à Clarenville. (PD) tirés par l’abondance des baleines noires et boréales, et pour voir une chalupa à baleines, vieille embarcation 9 Clarenville / St-Pierre 234 km de 430 ans. Arrêt à L’Anse-Amour, où vous pouvez voir Petit déjeuner. Nous nous dirigeons vers Fortune le deuxième plus grand phare au Canada, allumé pour pour prendre le traversier vers l’île de St-Pierre (dula première fois en 1858. Nuit à l’Anse-au-Clair. (PD) rée : 1h15). L’autocar reste sur place tandis que, muni d’un léger bagage, vous embarquez à destination d’un département français ! Cet après-midi, visite avec un 5 L’Anse-au-Clair / L’Anse aux Meadows / Port-aux-Choix 280 km guide local pour découvrir la cathédrale, les quais et Petit déjeuner. Vous reprenez le traversier de Blanc- la place Charles-de-Gaulle. Nuit à St-Pierre. (PD) Sablon à St-Barbe pour revenir à Terre-Neuve (durée : 1h30). Visite de L’Anse aux Meadows, lieu histo-

22 www.tourschanteclerc.com


CIRCUIT circuit GROUPE

L'Anse-Au-Clair

Québec

Port-aux-Choix • Clarenville Cow Head • Gander

• •

v

St-Pierre

St-John's ➤

Corner Brook •

Sydney •

Montréal

v➤

• Halifax

ÉTATS-UNIS

À PARTIR DE

3 644 $*

13 jours | 12 nuits | 12 repas

10 St-Pierre / St-John’s

350 km

Petit déjeuner. Temps libre en matinée pour vous promener ou faire quelques achats. En début d’aprèsmidi, retour à bord du traversier en direction de Fortune, où l’autocar vous attend. Vous arrivez dans la capitale provinciale en début de soirée. Installation à l’hôtel pour trois nuits. (PD)

11 St-John’s Apès le petit déjeuner, un tour d’orientation vous conduira à la découverte de cette ville qui compte parmi les plus anciennes de l’Amérique du Nord. Sur le parcours, vous découvrez le Lieu historique de Si­ gnal Hill, la batterie de Quidi Vidi et le minuscule port de pêche qui servait à mettre les bateaux à l’abri de la mer et des attaquants, la basilique-cathédrale StJean-Baptiste et la cathédrale anglicane. Après avoir traversé des quartiers typiques, vous terminez par un moment historique  : le point «0» de l’est du Canada. Après-midi libre pour compléter votre collection de photos ou prolonger la découverte de la ville. (PD) 12 St-John’s

Petit déjeuner. Départ vers Bay Bulls. De là un catamaran vous conduit en tout confort observer les îles de Witless Bay où se rassemblent à chaque année près de deux millions d’oiseaux dont la plus grande colonie de macareux de la côte est de l’Amérique, mais aussi plusieurs autres espèces attirées par la richesse exceptionnelle des ressources marines de la baie. Des mammifères marins, tels des rorquals à bosse et des petits rorquals, y viennent également partager ce garde-manger. En début de saison, il arrive fréquemment d’y voir des icebergs. Sur le chemin du retour, arrêt à Cape Spear, la pointe du continent la plus rapprochée de l’Europe. Après-midi libre. (PD)

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010

✔27.06 au 09.07 15.08 au 27.08

réservez tôt

promo

prix

3 824 3 824

3 864 3 864

40e 31 mai 60 jours régulier (31 mars)

3 724 3 724

3 784 3 784

Rabais paiement comptant : -40 $ Rabais clients fidèles : -40 $ Supplément chambre simple : 900 $ Réduction chambre triple : -510 $ par pers. Réduction chambre quadruple : -670 $ par pers. aucune excursion facultative ✔ départ garanti

villes SYDNEY

HÔTELS (ou similaires) Delta

CORNER BROOK

Glynmill Inn Greenwood

COW HEAD

Shallow Bay Motel

L’ANSE-AU-CLAIR

Northern Light Inn

PORT AUX CHOIX

Sea Echo Motel

DEER LAKE

Deer Lake Motel

GANDER

Hotel Sinbad’s

CLARENVILLE

Clarenville Inn

ST-PIERRE

Hôtel Robert

ST-JOHN’S

Quality Hotel

13 St-John’s / Montréal Petit déjeuner. Transfert à l’aéroport de St-John’s pour prendre votre vol de retour vers MONTRÉAL. (PD) PD petit déjeuner / D dîner / S souper

NUITS

1 1 1 1 1 1 1 1 1 3

Nos prix comprennent : • transport aérien en classe économique entre Montréal/Halifax et entre St-John’s/Montréal avec Air Canada • transport pour tout le circuit. Le type de véhicule sera déterminé en fonction du nombre de participants (voir page 6) • hébergement (base 2 pers./ch.) • services d’un guide-accompagnateur francophone pour les groupes de 23 participants et plus ou d’un chauffeur-guide francophone pour les groupes de 22 participants et moins • repas compris : 12 petits déjeuners • traversiers entre North Sydney/Channel-Portaux-Basques • traversier aller/retour entre St-Barbe et BlancSablon et traversier aller/retour entre Fortune et l’île St-Pierre • entrée au centre d’interprétation de Gros-Morne • visite du lieu historique national de Red Bay • visite du phare de L’Anse-Amour • v isite du lieu historique national de l’Anse aux Meadow • visite du lieu historique national de Port-auxChoix • entrée au parc provincial Les Arches • croisière d’observation des icebergs (27.06) • visite du phare de Longpoint (15.08) • visite du musée de Twillingate (15.08) • entrée au centre d'interprétation du parc national Terra-Nova • visite du phare de Cap Bonavista et visite du lieu historique provincial la Maison Hiscock • visite du lieu historique national Signal Hill • croisière d’observation d’oiseaux et de mammifères marins • visite guidée : St-Pierre avec un guide local francophone • tour d’orientation de Corner Brook & St-John's • manutention de bagage (1 valise/pers.) • sac de voyages Tours Chanteclerc • TPS et TVQ lorsque applicables • Taxes d'aéroport, de sécurité et frais de services : 80 $

Un passeport est obligatoire (voir pages 74-75 documents requis) possibilité d'avoir un vol au départ de québec. Consultez votre agent de voyages.

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

www.tourschanteclerc.com 23


l'ouest canadien

départs garantis !

Écouteurs inclus !

Les avantages Tours Chanteclerc : • circuit accompagné au départ de Montréal • quatre étapes de deux nuits consécutives • majorité des hôtels au centre-ville • arrêt aux lacs Louise, Moraine et Émeraude • ascension du mont Whitehorn en téléphérique et dîner • visite de la vallée de l’Okanagan avec dîner champêtre • aucune excursion facultative

Toujours à l’écoute de vos besoins, Tours Chanteclerc vous offre, cette année encore, la possibilité de choisir votre voyage dans l’Ouest canadien incluant les soupers. Les repas seront composés de menu table d’hôte trois services ou buffet dans des restaurants réputés pour la qualité de leur nourriture et de leur service. 1 Montréal / Calgary

Rendez-vous à l’aéroport P.-E. Trudeau MONTRÉAL pour prendre votre vol à destination de Calgary. À votre arrivée, tour d’orientation de la plus grande ville de la province. Ce soir, vous assistez au spectacle nocturne du célèbre Stampede : courses de chariots suivies d’un spectacle musical haut en couleur (pour certaines dates seulement). Nuit à Calgary.

5 Banff

Petit déjeuner. Tour d’orientation de Banff pour voir les chutes de la rivière Bow et les cheminées de fée. Ascension du mont Whitehorn en téléphérique pour une vue imprenable sur le lac Louise et les environs. Dîner. Arrêt au célèbre Chateau Lake Louise ainsi qu’au lac Moraine, immortalisé au verso des anciens billets de vingt dollars. Retour à Banff où vous avez du temps libre pour magasiner et pour profiter des bienfaits des eaux sulphureuses qui sont à l’origine de ce parc. (PD/D) 6 Banff / Kelowna

484 km

Petit déjeuner. Aujourd’hui, les paysages grandioses des Rocheuses vous émerveilleront ! La vallée de l’Okanagan est réputée pour la beauté des lieux, son climat ensoleillé, ses vignes et ses vergers. En quittant la province de l’Alberta, vous traversez le col du Cheval-qui-Rue, puis vous faites un arrêt au lac Émeraude. Continuation de la route jusqu’au parc national des Glaciers, où vous franchissez le col Rogers. En après-midi, arrêt dans le parc national de Revelstoke pour admirer la forêt de cèdres géants. Installation à Kelowna pour deux nuits. (PD) 7 Kelowna

2 Calgary / Edmonton

436 km

Petit déjeuner. Départ vers Drumheller pour la visite du musée royal de paléontologie Tyrell. Vous pouvez admirer plus de 80 000 spécimens, dont 50 squelettes complets de dinosaures. Nuit à Edmonton. (PD)

Petit déjeuner. Journée entière consacrée à la découverte de la vallée Okanagan. Ce matin, vous visitez une pommeraie. Dîner champêtre. Cet après-midi, visite d’un vignoble incluant la dégustation de vins régio­ naux. (PD/D)

3 Edmonton / Jasper

365 km

8 Kelowna / Whistler

457 km

9 Whistler / Victoria

281 km

Petit déjeuner. Tour d’orientation de la capitale de l’Alberta. Vous voyez, entre autres, l’université de l’Alberta, le centre des Arts ainsi que les nombreux parcs qui s’étendent sur les rives de la rivière Saskatchewan du Nord. Dîner libre au West Edmonton Mall, l’un des plus grands centres commerciaux au monde avec son parc d’attractions intérieures. Départ vers le parc national de Jasper, au cœur des Rocheuses canadiennes. Arrêt au canyon Maligne, la gorge la plus spectaculaire de cette région. Nuit à Jasper. (PD) 4 Jasper / Banff

288 km

Petit déjeuner. Aujourd’hui, vous découvrez le parc national de Banff via la promenade des champs de glace réputée pour ses merveilleux panoramas. Arrêt aux chutes Athabasca. Vous vous dirigez vers le glacier Athabasca qui fait partie du célèbre massif de glace Columbia. Une excursion en autochenille vous emmène 24 www.tourschanteclerc.com

sur une épaisseur de 300 mètres de glace, d’où vous avez une vue d’ensemble. Arrêt au lac Peyto avant d’arriver à Banff où vous séjournez deux nuits. (PD)

Petit déjeuner. Vous traversez la petite ville de Cache Creek, puis vous empruntez la route panoramique 99 qui dévoile des paysages féeriques pour vous rendre à Whistler. Ce charmant village de villégiature, niché à flanc de montagne, est réputé pour ses sports d’hiver et son centre de ski. Nuit à Whistler. (PD) Petit déjeuner. Un peu de temps libre à Whistler avant de vous diriger vers Brittania Bay via la route panoramique Squamish. Continuation vers Horseshoe Bay, où vous prenez le traversier jusqu’à Nanaimo (durée : 1h35). Arrêt à Chemainus afin d’admirer les magnifiques peintures murales qui relatent l’histoire de la colonisation de l’île de Vancouver. Installation à Victoria pour deux nuits. (PD)


CIRCUIT circuit GROUPE colombiebritannique

ALBERTA ➤

Jasper

Whistler

Victoria

•Edmonton

• ➤ •Vancouver

• Banff •

Calgary

v

ÉTATS-UNIS

v

Kelowna

À PARTIR DE

3 574 $*

13 jours | 12 nuits | 15 repas

10 Victoria

Petit déjeuner. Matinée consacrée à la visite de Victoria avec votre guide : les quartiers résidentiels, le port, le parc Beacon Hill, l’hôtel Empress, la marina et le parlement. Après-midi libre pour profiter du cachet britannique de la capitale provinciale. En soirée, visite des célèbres jardins Butchart transformés en magie multicolore par un jeu astucieux de réflecteurs. (PD) 11 Victoria / Vancouver

136 km

Petit déjeuner. Vous reprenez le traversier entre Swartz Bay et Tsawwassen (durée : 1h35) et vous continuez la route jusqu’à Vancouver. En après-midi, vous empruntez la plus longue passerelle suspendue au monde : le pont Capilano. Vous visitez une passe migratoire à saumons. Installation à Vancouver pour deux nuits. (PD) 12 Vancouver

Petit déjeuner. La visite de Vancouver avec un guide local vous montre le parc Stanley, le quartier chinois, le parc reine Élizabeth et le quartier Gastown. Après-midi libre pour découvrir la ville à votre guise. Souper d’adieu. (PD/S) 13 Vancouver / Montréal

Petit déjeuner. Transfert à l’aéroport de Vancouver pour prendre votre vol de retour vers MONTRÉAL. (PD) PD petit déjeuner / D dîner / S souper

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

réservez tôt

dates 2010

40 (31 mars) e

✔11.07 au 23.07 ✔18.07 au 30.07

3 864 3 864

3 924 3 924

3 964 3 964

4 004 4 004

4 474 3 654 4 114 4 074 4 484

4 534 3 714 4 174 4 134 4 544

4 574 3 754 4 214 4 174 4 584

4 614 3 794 4 254 4 214 4 624

Autres dates (sans Stampede)

04.07 au 16.07 † ✔25.07 au 06.08 ✔01.08 au 13.08 † 08.08 au 20.08 22.08 au 03.09 †

promo prix 31 mai 60 jours régulier

Rabais paiement comptant : -40 $ Rabais clients fidèles : -40 $ Supplément chambre simple : 1 390 $ Réduction chambre triple : -450 $ par pers. Réduction chambre quadruple : -610 $ par pers. Aucune excursion facultative † formule repas ✔ départ garanti villes CALGARY

HÔTELS (ou similaires) Sandman Inn Calgary

EDMONTON

Courtyard by Marriott

JASPER

Mount Robson Inn

BANFF

Banff Inn

KELOWNA

Days Inn

WHISTLER

Holiday Inn Sunspree

VICTORIA

Royal Scott Hotel

VANCOUVER

Best Western Chateau Granville

NUITS

1 1 1 2 2 1 2 2

Nos prix comprennent : • t ransport aérien en classe économique entre Montréal/Calgary et entre Vancouver/Montréal avec Air Canada • t ransport en autocar climatisé avec toilettes (voir page 6) • h ébergement à l’hôtel (base 2 pers./ch.) • s ervices d’un guide-accompagnateur francophone • r epas: 12 petits déjeuners, 2 dîners et 1 souper ou optez pour la formule incluant 12 soupers • e ntrée aux courses de chariots du Stampede (dép. 11 & 18/07) • v isite du musée royal de paléontologie Tyrell • v isite guidée de Vancouver avec un guide local francophone • t ours d’orientation : Calgary, Edmonton, Banff et Victoria • v isite du parlement de Victoria (selon disponibi­ lité) • d roits d’entrées dans les parcs nationaux • e xcursion en autochenille sur le glacier Atha­ basca • a scension du mont Whitehorn en téléphérique • v isite d’un vignoble et dégustation de vin • v isite d’une pommeraie • t raversier entre Horseshoe Bay/Nanaimo et entre Swartz Bay/Tsawwassen • e ntrée aux jardins Butchart • v isite de Chemainus • a ccès au pont suspendu Capilano • v isite de la passe migratoire à saumons •m  anutention de bagage (1 valise/pers.) • s ac de voyages Tours Chanteclerc • T PS et TVQ lorsque applicables • t axes d’aéroport, de sécurité et frais de ser­ vices : 95 $.

Une pièce d'identité est obligatoire (voir pages 74-75 documents requis) Possiblité d'avoir un vol au départ de Québec. Consultez votre agent de voyages.

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

www.tourschanteclerc.com 25


la grande traversée

départs garantis ! à partir de 12 personnes

Écouteurs inclus !

Les avantages Tours Chanteclerc : • la seule façon de visiter toutes les provinces à l’ouest du Québec • hôtels confortables • autocar de type "multicar" • visite de plusieurs parcs nationaux • rythme modéré 1 Québec / Montréal / North Bay

811 km

2 North Bay / Sault-Ste-Marie

435 km

Départ de QUÉBEC, via Montréal, pour gagner la capitale canadienne. Continuation jusqu’à notre destination située sur les rives du lac Nipissing. Nuit à North Bay. Petit déjeuner. Départ pour Sault-Ste-Marie, célèbre pour ses écluses américaines et canadiennes qui font partie d’une des voies navigables les plus empruntées au monde. Visite du lieu historique national. Nuit à Sault-Ste-Marie. (PD)

7 Calgary / Jasper

413 km

8 Jasper / Banff

288 km

Petit déjeuner. Tour d’orientation. Vous découvrez les parcs nationaux de Banff et de Jasper via la pro­ menade des champs de glace, réputée pour ses merveilleux panoramas. Nuit à Jasper. (PD) Petit déjeuner. Promenade le long du canyon Maligne, la gorge la plus spectaculaire de la région. Des arrêts sont prévus aux chutes Sunwapta et Athabasca. Vous reprenez la promenade des champs de glace pour atteindre le glacier Athabasca qui fait partie de l’énorme champ de glace Columbia. Une excursion en autochenille vous mène en haut du glacier, sur une épaisseur de 300 m de glace. Arrêt au splendide lac Peyto. Installation à Banff pour deux nuits. (PD) 9 Parc national de Banff

3 Sault-Ste-Marie / Thunder Bay

Petit déjeuner. La route longe la rive du lac Supérieur, tantôt en corniche, tantôt au niveau de l’eau, avec vue sur les caps, les anses et les rochers que viennent battre les eaux du plus profond des grands lacs. Arrêt au monument de Terry Fox, athlète qui a consacré les dernières années de sa vie à la lutte contre le cancer. Nuit à Thunder Bay. (PD)

708 km

Petit déjeuner. Tour d’orientation de Banff pour voir les chutes de la rivière Bow et les cheminées de fée. Ascension du mont Whitehorn en téléphérique pour une vue imprenable sur le lac Loui­se et les environs. Dîner. Arrêt au célèbre Chateau Lake Louise ainsi qu’au lac Moraine, immortalisé au verso des anciens billets de vingt dollars. Retour à Banff où vous avez du temps libre pour magasiner et pour profiter des bienfaits des eaux sulphureuses qui sont à l’origine de ce parc. (PD/D)

4 Thunder Bay / Winnipeg

704 km

10 Banff / Kamloops

496 km

Petit déjeuner. Arrêt aux chutes Kakabeka, où l’on vous conte la légende amérindienne qui s’y rattache. En  route vers le Manitoba. Tour d'orientation de la capitale provinciale. Dans le quartier franco-manitobain de St-Boniface, vous voyez la maison natale de Gabrielle Roy et les vestiges de la cathédrale derrière laquelle est enterré Louis Riel. Nuit à Winnipeg. (PD)

Petit déjeuner. Aujourd’hui, les paysages grandioses des Rocheuses vous émerveillent. Vous traversez le col du Cheval-qui-Rue et vous faites un arrêt au lac Émeraude. Dans le parc national des Glaciers, vous franchissez le col Rogers. Arrêt dans le parc national de Revelstoke pour admirer la forêt de cèdres géants. Nuit à Kamloops. (PD)

5 Winnipeg / Regina

571 km

11 Kamloops / Whistler

299 km

12 Whistler / Victoria

282 km

Petit déjeuner. Les paysages qui s'offrent à vos Petit déjeuner. Vous traversez la ville de Cache Creek yeux vous permettent d'apprécier à sa juste valeur avant d’emprunter la route panoramique 99 qui dévoile l'expression grenier du Canada pour décrire le Manitoba des paysages féeriques jusqu’à Whistler, charmant vilet la Saskatchewan. Visite du centre d'entraînement lage de villégiature niché à flanc de montagne et réputé et du musée de la Gendarmerie Royale du Canada. pour ses sports d’hiver. Nuit à Whistler. (PD) Nuit à Regina. (PD) Petit déjeuner. Vous suivez la route panoramique Petit déjeuner. Vous traversez les immenses prairies Squamish vers Horseshoe Bay pour prendre le traver­ pour arriver à Calgary. En soirée, vous avez l’opportunité sier jusqu’à Nanaimo (durée : 1h35). Arrêt à Chemainus d’assister au célèbre Stampede : courses de chariots pour admirer ses magnifiques peintures murales relasuivies d'un spectacle musical haut en couleur. (Facul- tant l’histoire de la colonisation de l’île de Vancouver. En tatif 82 $ payable au moment de la réservation). Nuit soirée, visite des célèbres jardins Butchart transformés en magie multicolore par un jeu astucieux de réflecteurs. à Calgary. (PD) Installation à Victoria pour deux nuits. (PD) 6 Regina / Calgary

26 www.tourschanteclerc.com

761 km


CIRCUIT circuit GROUPE

colombiebritannique

alberta

saskatchewan manitoba

Jasper

Whistler

v

Québec

Winnipeg

Montréal

Thunder Bay

Sault-Ste-Marie

Regina

v

v

ontario Calgary

Victoria

v

québec ➤

Kamloops J • ➤ • Banff Vancouver • •➤

À PARTIR DE

4 372 $*

North Bay

16 jours | 15 nuits | 16 repas

13 Victoria

Petit déjeuner. La matinée est consacrée à la vi­site avec votre guide : les quartiers résidentiels, le port, le parc Beacon Hill, l’hôtel Empress, la marina et le Parlement. Après-midi libre pour profiter de cette jolie ville au cachet britannique. (PD) 14 Victoria / Vancouver

138 km

Petit déjeuner. Vous reprenez le traversier pour regagner le continent (durée : 1h35) en direction de Vancouver. Cet après-midi, vous empruntez le plus long pont piétonnier au monde : le pont suspendu Capilano, et vous visitez une passe migratoire à saumons. Installation à Vancouver pour deux nuits. (PD) 15 Vancouver

Petit déjeuner. Visite de la troisième ville du Canada avec un guide local : le parc Stanley, le quartier chinois, le parc reine Élizabeth et le quartier Gastown. Après-midi libre pour activités personnelles. (PD)

villes NORTH BAY

HÔTELS (ou similaires) Inn on the Bay

SAULT-STE-MARIE

Days Inn

THUNDER BAY

Travelodge

WINNIPEG

Victoria Inn

REGINA

Quality Inn

CALGARY

Sandmand Downtown

JASPER

Mount Robson Inn

BANFF

Banff Inn

KAMLOOPS

Riverland Inn

WHISTLER

Holiday Inn Sunspree

VICTORIA

Royal Scot Inn

VANCOUVER

Best Western Chateau Granville

16 Vancouver / Montréal

Petit déjeuner, puis transfert à l’aéroport de Vancouver pour prendre votre vol de retour. (PD) PD petit déjeuner / D dîner / S souper

NUITS

1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010

04.07 au 19.07 21.07 au 05.08†

réservez tôt

promo

prix

4 552 4 552

4 592 4 592

40e 31 mai 60 jours régulier (31 mars)

4 452 4 452

4 512 4 512

Rabais paiement comptant : -40 $ Rabais clients fidèles : -40 $ Supplément chambre simple: 1 490 $ Réduction chambre triple : -350 $ par pers. Réduction chambre quadruple : -510 $ par pers. † Ce départ se fera en sens inverse. Total maximum des excursions facultatives : 82 $

2 Nos prix comprennent : • transport en multicar climatisé avec toilettes (voir page 7) • hébergement (base 2 pers./ch.) • services d'un guide-accompagnateur francophone • repas compris : 15 petits déjeuners et 1 dîner • visite guidée de Vancouver avec guide local francophone • visite du lieu historique national du canal de SaultSte-Marie • tours d’orientation : Winnipeg, Banff, Calgary, Victoria et Kingston • visite du musée de la Gendarmerie Royale du Canada • excursion en autochenille sur le glacier Athabasca • ascension du mont Whitehorn en téléphérique • accès au pont suspendu Capilano • visite de la passe migratoire à saumons • visite de Chemainus • entrée aux jardins Butchart • traversier entre Horseshoe Bay/Nanaimo et entre Swartz Bay/Tsawwassen • manutention de bagage (1 valise/pers.) • sac de voyages Tours Chanteclerc • TPS et TVQ lorsque applicables • Taxes d’aéroport, de sécurité et frais de services : 53 $ Une pièce d'identité est obligatoire (voir pages 74-75 documents requis) Possibilité d'avoir un vol au départ de Québec. Consultez votre agent de voyages.

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

www.tourschanteclerc.com 27


ouest canadien et parcs américains alberta | montana | washington | colombie-britannique

départ garanti !

Écouteurs inclus !

LES Avantages Tours Chanteclerc : • 3 étapes de 2 nuits consécutives • Autochenille sur le glacier Athabasca • Arrêt aux lacs Louise, Moraine et Émeraude • Visite du parc Yellowstone

449 km

Après le petit déjeuner, vous vous rendez à Vantage, située sur la rive ouest du fleuve Columbia. Arrêt au centre d’interprétation de la forêt pétrifiée de Ginkgo, dont la végétation fossilisée date de 15 millions d’années. Continuation vers Seattle, la plus grande ville du nord-ouest des États-Unis. Temps libre à votre 1 Montréal / Calgary arrivée pour faire l’ascension facultative de la tour Rendez-vous en matinée à l’aéroport P-E. Trudeau Space Needle (17 $US). Installation à l’hôtel. (PD) MONTRÉAL pour prendre votre vol à destination de Calgary. À votre arrivée, tour d’orientation de Calgary 227 km incluant le centre-ville. En soirée, assistez au spectacle 7 Seattle / Vancouver nocturne du célèbre Stampede  : course de chariots Après le petit déjeuner, départ pour Vancouver. À suivis d’un spectacle musical haut en couleur (départ votre arrivée, empruntez le plus long pont piétonnier au monde : le pont suspendu Capilano. Visite d’une 10.07 seulement). Installation à l’hôtel. passe migratoire à saumons. Installation à Vancouver pour deux nuits. (PD) 2 Calgary / Kalispell

490 km

Petit déjeuner. Départ vers le Montana pour visiter le parc national Glacier, superbe site aux panoramas grandioses avec plus de 50 glaciers et 200 lacs. En passant par la route étroite et sinueuse appelée «Goingto-the-Sun» jusqu’au lac McDonald, un guide local vous fait découvrir les endroits les plus spectaculaires. Hébergement à Kalispell. (PD)

Petit déjeuner. Au cours de la visite guidée de Vancouver vous voyez : le parc Stanley, le quartier chinois, le parc Reine Elizabeth et le quartier Gastown. Aprèsmidi et soirée libres pour découvrir la ville à votre guise. (PD)

3 Kalispell / West Yellowstone

9 Vancouver / Victoria

112 km

10 Victoria / Kelowna

471 km

11 Kelowna / Banff

484 km

613 km

Après le petit déjeuner, vous longez le lac Flathead vers le sud jusqu’à la réserve «National Bison Range», pour voir l’un des plus grands troupeaux de bisons ainsi que des wapitis. Dîner libre à Missoula avant d’arriver à West Yellowstone. Installation à l’hôtel pour deux nuits. (PD) 4 Excursion à Yellowstone

Petit déjeuner. Cette journée est consacrée à la visite du parc national Yellowstone, le plus grand bassin thermal au monde. Votre guide-accompagnateur vous fait découvrir les beautés du premier parc natio­ nal américain. Laissez-vous émerveiller par les bassins et les jets d’eau bouillante jaillissant des rochers sans oublier le geyser le plus célèbre : «Old Faithful». Retour à West Yellowstone en fin de journée. (PD) 5 West Yellowstone / Spokane

743 km

Petit déjeuner. En route vers l’état d’Idaho, arrêt à Wallace. Ce petit village typique du «Far West» a servi de décor à de nombreuses productions hollywoodiennes. Continuation jusqu’à Spokane, où s’est tenue l’Exposition universelle de 1974. Installation à l’hôtel. (PD)

28 www.tourschanteclerc.com

6 Spokane / Seattle

8 Vancouver

Petit déjeuner. Départ vers Tsawwassen où vous prenez le traversier vers Swartz Bay (durée : 1h35). À votre arrivée, tour d’orientation de la capitale provinciale avec votre guide-accompagnateur : les quartiers résidentiels, le port, le parc Beacon Hill, l’hôtel Empress, la marina et le parlement. En fin d’après-midi, visite des célèbres jardins Butchart avant de vous ins­taller à Victoria. (PD) Petit déjeuner, puis départ en direction de la vallée fertile de l’Okanagan. Les paysages montagneux cèdent progressivement la place à l’élevage et à la production fruitière, grâce à un microclimat exceptionnellement ensoleillé. En après-midi, visite d’un vignoble, suivie d’une dégustation de vins régionaux. (PD) Petit déjeuner. Aujourd’hui, les paysages grandioses des Rocheuses vous émerveilleront. En route vers l’Alberta, vous traversez le parc national des Glaciers et le col Rogers. Vous faites un arrêt au lac Émeraude, puis vous franchissez le col du Cheval-quiRue. Hébergement à Banff pour deux nuits. (PD)


CIRCUIT circuit GROUPE colombiebritannique

•Edmonton

ALBERTA ➤

Jasper

v

v

J •➤ • Vancouver ➤ ➤

Victoria

• Banff

Seattle

Kalispell •

Spokane

•Calgary ➤

Kelowna

West Yellowstone • Parc National ÉTATS-UNIS Yellowstone

À PARTIR DE

4 394$*

15 jours | 14 nuits | 16 repas

12 Banff

Petit déjeuner suivi d’un tour d’orientation de Banff pour voir les cheminées de fée, l’hôtel Banff Springs et les chutes de la rivière Bow. Ascension du Mont Whitehorn en téléphérique pour une vue imprenable sur le lac Louise et les environs. Dîner. Arrêt au célèbre Chateau Lake Louise ainsi qu’au lac Moraine, immortalisé au verso des anciens billets de vingts dollars. Retour à Banff où vous avez du temps libre pour magasiner et pour profiter des bienfaits des eaux sulfureuses qui sont à l’origine de ce parc. (PD/D) 13 Banff / Jasper

290 km

Petit déjeuner. Aujourd’hui, vous découvrez les parcs nationaux de Banff et de Jasper via la promenade des champs de glace, réputée pour ses merveilleux panoramas. Vous vous dirigez vers le nord jusqu’au glacier Athabasca qui fait parti du célèbre champ de glace Columbia. Une excursion en autochenille vous emmène en haut du glacier, sur une épaisseur de 300 m de glace, d’où vous avez une vue imprenable sur les environs. Installation à l’hôtel à Jasper. (PD) 14 Jasper / Edmonton

villes CALGARY

HÔTELS (ou similaires) Hyatt Regency Sandman Hotel

NUITS

1

KALISPELL

Hampton Inn

1

WEST YELLOW­ STONE

Days Inn

2

SPOKANE

Mirabeau

SEATTLE

Sixth Avenue Inn

VANCOUVER

Best Western Château Granville

VICTORIA

Royal Scott Inn

KELOWNA

Days Inn

BANFF

Banff Inn

JASPER

Mount Robson Inn

EDMONTON

Courtyard by Marriott

1 1 2 1 1 2 1 1

363 km

Petit déjeuner, puis départ pour Edmonton. Dîner libre au West Edmonton Mall, l’un des plus grands centres commerciaux au monde avec son parc d’amusements intérieur. En après-midi, un tour d’orientation vous fait découvrir la capitale de l’Alberta. Vous voyez  : le parlement, l’université de l’Alberta, le centre des Arts ainsi que les nombreux parcs qui s’étendent sur les rives de la rivière Saskatchewan-Nord. Souper d’adieu. (PD/S) 15 Edmonton / Montréal

Petit déjeuner. Transfert à l’aéroport d’Edmonton pour prendre votre vol à destination de MONTRÉAL. (PD) PD petit déjeuner / D dîner / S souper

Un passeport est obligatoire (voir pages 74-75 documents requis)

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010

✔10.07 au 24.07 03.08 au 17.08

réservez tôt

promo

prix

4 754 4 574

4 794 4 614

40e 31 mai 60 jours régulier (31 mars)

4 654 4 474

4 714 4 534

Rabais paiement comptant : -40$ Rabais clients fidèles : -40 $ Supplément chambre simple: 1 600 $ Réduction chambre triple: -380 $ par pers. Réduction chambre quadruple: -580 $ par pers. Total maximum des excursions facultatives : 17 $ US ✔DÉPART GARANTI

Nos prix comprennent : • t ransport aérien en classe économique entre Montréal/Calgary et entre Edmonton/Montréal avec Air Canada • t ransport en autocar climatisé, avec toilette (voir page 6) • h ébergement (base 2 pers./ch.) • s ervices d’un guide-accompagnateur francophone • r epas : 14 petits déjeuners, 1 dîner et 1 souper d’adieu • entrée aux courses de chariots du Stampede (10.07) • v isite guidée : Vancouver avec guide local franco­ phone • t ours d’orientation : Calgary, Victoria, Banff et Edmonton • d roits d’entrées dans les parcs nationaux • v isite guidée et droit d’entrée au parc national des Glaciers • e ntrée dans la réserve «National Bison Range» • d roit d’entrée au parc national Yellowstone • v isite du centre d’interprétation de la forêt pétrifiée de Ginkgo • e ntrée au pont suspendu Capilano • v isite d’une passe migratoire à saumons • t raversiers entre Tsawwassen/Swartz Bay • entrée aux jardins Butchart • visite d’un vignoble avec dégustation de vin à Kelowna • excursion en autochenille sur le glacier Athabasca • manutention de bagage (1 valise/pers.) • sac de voyages Tours Chanteclerc • TPS et TVQ lorsque applicables • taxes d’aéroports, de sécurité et frais de services : 83 $ Possibilité d’avoir un vol au départ de Québec. Consultez votre agent de voyages.

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

www.tourschanteclerc.com 29


splendeurs du yukon et de l'alaska

départ garanti ! à partir de 12 personnes

Écouteurs inclus !

Les avantages Tours Chanteclerc : • Circuit accompagné au départ de Montréal • souper-croisière • aucune excursion facultative

votre guide-accompagnateur. En après-midi, croisière de 3h30 sur la rivière Chena. (PD) 7 Fairbanks / Anchorage

578 km

8 Anchorage / Seward

204 km

12 Excursion à Skagway

349 km

Petit déjeuner. Départ pour Anchorage, ville principale de l’état. Vous longez le parc national Denali où 1 Montréal / Whitehorse Rendez-vous à l’aéroport P.-E. Trudeau MONTRÉAL se trouve le plus haut sommet d’Amérique du Nord, le pour prendre votre vol à destination de Whitehorse au mont McKinley, que vous pouvez apercevoir par temps Yukon via Vancouver. Transfert et installation à l’hôtel clair. Installation à l’hôtel. (PD) pour la nuit.

Petit déjeuner. Prenez la route panoramique en diPetit déjeuner. Départ vers Dawson City, qui est rection de Seward. Vous traversez le bras de mer Turinscrite sur le registre national des sites historiques. nagain Arm, où l’on enregistre les plus fortes marées Au cours du trajet, arrêt à Penny’s Place, un des rares après celles de la baie de Fundy. Temps libre pour le points de ravitaillement sur la route. Vous apercevez dîner avant d’embarquer pour une superbe croisière plusieurs beaux points de vue sur le fleuve Yukon, dont d’une durée de 3h incluant un souper. (PD/S) les rapides Five Fingers. Installation à l’hôtel pour la nuit. (PD) 9 Seward / Valdez 149 km Petit déjeuner. Traversée (durée : 1h45) du détroit Prince William Sound entre Whittier et Valdez, où 3 Dawson City Petit déjeuner. Aujourd’hui la matinée est consacrée vous aurez l’occasion d’admirer de nombreux glaciers à la découverte de Dawson et des lieux historiques et d’observer une faune marine abondante. Installanationaux du Klondike. La découverte d’or dans un af- tion à l’hôtel à Valdez, surnommée la petite Suisse de fluent de la rivière Klondike en 1896 déclencha la plus l’Alaska. (PD) importante ruée vers l’or de l’histoire du Canada. À cette époque, des milliers de personnes se rendirent 10 Valdez / Beaver Creek 584 km dans cette région dans l’espoir de faire fortune. Avec Petit déjeuner. Vous découvrez les chutes Horsetail, votre guide, arpentez les rues de Dawson City afin de les chutes Bridal Veil et le glacier Worthington avant vous imprégnez davantage de son histoire. Puis, nous de franchir le col Thompson. Vous suivez l’oléoduc de vous proposons de poursuivre cette remontée dans le la Trans-Alaska, qui mesure plus de 1  200 km. Vous temps par la visite de la Drague # 4, le plus gros outil longez le parc national Wrangell - St. Elias, le plus d’extraction à coque en bois et la plus longue chaîne de grand parc national américain avec plus de 100 glaciers godets à or en Amérique du Nord. (PD) et des sommets qui dépassent les 4 000 m d’altitude. Arrivée à Beaver Creek et installation à l’hôtel pour la 4 Dawson City / Tok 298 km nuit. (PD) Petit déjeuner. Départ pour Tok en empruntant la route panoramique «Top of the World Highway» en 11 Beaver Creek / Whitehorse 487 km direction de l’Alaska. Avant votre arrivée à Tok, arrêt Petit déjeuner. L’autoroute longe la chaine de monà Chicken, village historique. Installation à l’hôtel pour tagnes Kluane, dont les sommets varient entre 2 100 une nuit. (PD) et 2 800 m d’altitude. Arrêt au centre des visiteurs du Parc Kluane. À proximité, se trouve le point culmi5 Tok / Fairbanks 326 km nant du Canada. Du haut des ses 5  959 m, le mont Petit déjeuner. Arrêt au village de North Pole où Logan domine la chaîne St. Elias. Tour d’orientation l’ambiance du temps des fêtes règne toute l’année. Les de Whitehorse avec votre guide-accompagnateur et rues portent les noms de Santa Claus Lane ou de Snow- visite du SS Klondike. Installation à l’hôtel pour deux man Lane et les lampadaires sont en forme de cannes de nuits. (PD) Noël. Continuation vers Fairbanks, deuxième plus grande ville d’Alaska et installation à l’hôtel pour deux nuits. (PD) 2 Whitehorse / Dawson City

6 Fairbanks

534 km

Petit déjeuner. Ce matin, tour d’orientation avec Petit déjeuner. Excursion jusqu’à Skagway, surno­m­ 30 www.tourschanteclerc.com


CIRCUIT circuit GROUPE Fairbanks ➤

•Anchorage Seward

Beaver Creek

Dawson City

Tok

Valdez

• Whitehorse ➤

v

v

À PARTIR DE

5 094 $*

13 jours | 12 nuits | 14 repas

mée la Porte d’entrée de la ruée vers l’or du Klondike­. Les nombreux prospecteurs amorçaient la montée pendant 72 km pour traverser le col White Pass, à 873 m au-dessus du niveau de la mer, afin d’atteindre les champs aurifères. Vous visitez la reconstitution d’un camp minier du début du siècle. Vous avez du temps libre pour vous promener dans le quartier historique avant de retourner à Whitehorse en début de soirée. (PD/S) 13 Whitehorse / Montréal Petit déjeuner. Transfert à l’aéroport de Whitehorse pour prendre votre vol de retour vers MONTRÉAL. (PD)

villes WHITEHORSE

HÔTELS (ou similaires) Westmark Klondike Inn

DAWSON CITY

Westmark

TOK

Westmark Inn

FAIRBANKS

Hôtel Bridgewater

ANCHORAGE

Ramada

SEWARD

Breeze Inn

VALDEZ

Best Western Harbour Inn

BEAVER CREEK

Westmark Inn

WHITEHORSE

Westmark Whitehorse

PD petit déjeuner / D dîner / S souper

Un passeport est obligatoire (voir pages 74-75 documents requis)

NUITS

1 2 1 2 1 1 1 1 2

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010

24.07 au 05.08

réservez tôt

promo

prix

5 274

5 314

40e 31 mai 60 jours régulier (31 mars)

5 174

5 234

Rabais paiement comptant : -40$ Rabais clients fidèles : -40$ Supplément chambre simple: 920 $ Réduction chambre triple: -350 $ par pers. Réduction chambre quadruple: -520 $ par pers. aucune excursion facultative

Nos prix comprennent : • t ransport aérien en classe économique entre Montréal/Whitehorse et Whitehorse/Montréal via Vancouver avec Air Canada • t ransport en autocar climatisé, avec toilettes (voir page 6) • h ébergement (base 2 pers./ch.) • s ervices d’un guide - accompagnateur francophone • r epas compris: 12 petits déjeuners, 1 soupercroisière et 1 souper d’adieu • v isite de la Drague # 4 • t ours d’orientation : Fairbanks et Whitehorse • c roisière sur la rivière Chena • t raversier entre Whittier et Valdez • v isite du SS Klondike • v isite d’une reconstitution d’un camp minier • s ac de voyages Tours Chanteclerc •m  anutention d’une valise par personne • TPS et TVQ lorsque applicables • t axes d’aéroport, de sécurité et frais de ser­ vices: 60 $

 Possibilité d’avoir un vol au départ de Québec. Consultez votre agent de voyages.

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

www.tourschanteclerc.com 31


rocky mountaineer Tours Chanteclerc est fier de s’associer aux produits du «  Rocky Mountaineer  ». Depuis plus de 20 ans, le train qu’on appelle le «Rocky Mountaineer » sillonne les rocheuses canadiennes. Ayant fait voyager plus d’un million de passagers durant ces dernières années, c’est avec enthou­siasme que nous collaborons avec le « Rocky Mountaineer ». Vous découvrirez au fil des pages suivantes, un produit de qualité qui vous fera découvrir les rocheuses canadiennes d’une toute nouvelle perspective. Voir les rocheuses de jour tout en appréciant chacune des minutes que le panorama vous offrira, une expérience inoubliable! Que ce soit en groupe ou individuellement, Tout le monde à bord ! 32 www.tourschanteclerc.com

®


renseignements généraux Les pages 33 à 39 feront référence aux titres suivants

Premier Passage vers l'Ouest = «First Passage to the West» Voyage à Travers les Nuages = «Journey through the Clouds» Forêt Pluviale et Ruée vers l'Or = «Rainforest to Gold Rush» De la Mer à la Montagne = «Sea to Sky Climb»

Bagages Les voyageurs du sevice « Red Leaf » de­vront préparer un léger sac de voyage d’une nuit pour leur hébergement à Kamloops ou Quesnel. Leur autre bagage sera consigné et livré à leur destination finale et ne sera pas accessible à Kamloops ni à Quesnel. Les voyageurs du service «  Gold Leaf  » recevront leur bagage directement à leur hôtel de Kamloops ou de Quesnel. Pour ce qui est des médicaments, nous recommandons à tous nos clients de les conserver avec eux, à bord du train et aux hôtels, en tous temps. Personnes à mobilité réduite Rocky Mountaineer fera tous les efforts possibles pour aider les personnes qui nécessitent assistance et les personnes à mobilité réduite. La plupart des autocars pour les transferts sont accessibles aux fauteuils roulants. Les wagons du service «  Gold Leaf  » ont des ascenseurs pour les personnes ne pouvant utiliser les escaliers. Cependant, nous demandons aux personnes à mobilité réduite d’être accompagnées d’un autre passager et recommandons de mentionner les besoins spécifiques au moment de la réservation. Environnement sans fumée Dans le but de protéger l’environnement et pour le confort de tous nos passagers, il n’est pas permis de fumer à bord du train ni dans les stations. La même politique s’applique aux salles de toilettes ainsi qu’aux vestibules.

Les enfants peuvent-ils participer au vo­ya­ ge"­ Whistler – de la mer à la montagne "?

Puis-je amener des animaux domestiques à bord ?

Quelle est la distance parcourue dans les programmes : Voyages à travers les nuages, Premier passage vers l’ouest et Forêt pluviale & ruée vers l’or ?

Puis-je me faire surclasser dans un hôtel de la chaîne Fairmont Deluxe à Kamloops ou à Quesnel ?

Oui, car ce trajet ne dure que 3 heures et c’est agré- Non, nous n’acceptons aucun animal à bord, sauf able de le faire en famille. pour les chiens-guides indispensables aux personnes non-voyantes.

La distance parcourue est d’environ 450 km par jour Non, car cette catégorie d’hôtels n’est pas dis­ (280 miles) et c’est toujours fait de plein jour, avan- ponible dans ces deux villes. tage important pour admirer les paysages. Quels repas sont inclus ?

Les petits déjeuners et les dîners sont inclus à bord des trains Rocky Mountaineer. Recherchez les précisions dans les itinéraires. Pour ce qui est du Cette excursion en train d’une durée de trois heures programme "Whistler - de la mer à la montagne", parcourt une distance de 120 km (75 miles). un petit déjeuner est servi de Vancouver à Whistler le matin alors qu’un goûter et un thé est inclus de Whistler à Vancouver en après-midi.

Quelle est la distance parcourue dans le programme « Whistler de la mer à la montagne » ?

Les pourboires sont-ils inclus dans les prix ?

Les pourboires ne sont pas inclus dans les prix pour le personnel de bord, les chauffeurs guides, les manutentions de bagages aux gares ou aux hôtels. Vous pourrez donc choisir d’ajouter des pourboires comme bon vous semble, selon la qualité des services reçus.

Pourrons-nous voir des espèces sauvages durant les trajets ?

Vous aurez sûrement de multiples occasions de voir des animaux sauvages durant votre voyage dans l’ouest soit des orignaux, des cerfs, des chèvres de montagnes, des ours noirs ou des coyotes. Cependant, qui dit animaux sauvages…dit en liberté et Y a-t-il des wagons-lits dans le Rocky Mounpar conséquent ne portent aucune garantie. Si vous taineer ? apercevez des animaux, nous vous prions de ne pas Non. Tous nos déplacements sont prévus de jour les nourrir et par prudence, de conserver une cerpour admirer le paysage. Après avoir passé la taine distance. journée à bord de nos trains, l’hébergement est prévu dans des hôtels à Kamloops ou Quesnel, en Colombie-Britannique. L’hébergement à Vancouver Pouvons-nous faire des arrêts photos pendant ou Whistler n’est pas inclus, à moins d’indication les trajets à bord du Rocky Mountaineer ? contraire. Non. Le train ne s’arrête qu’à Whistler, Kamloops ou Quesnel pour les hébergements. Cependant, le train ralentit et roule à basse vitesse à l’approche Pouvons-nous nous déplacer à l’intérieur du de sites panoramiques. train Rocky Mountaineer ?

Oui et c’est un des grands avantages de voyager par train, car il y a plus d’espace disponible pour Les enfants peuvent-ils participer à : Voyages les passagers. Cependant, les déplacements sont à travers les Nuages, Premier passage à ­res­treints dans la classe de service réservée : « Red l’Ouest et Forêt pluviale & ruée vers l’or ? Leaf  » ou «  Gold Leaf  ». Pour ce qui est du proOui , sauf avis contraire dans les itinéraires. Cepen- gramme "Whistler – de la mer à la montagne", les dant, il faut être conscient que nos voyages à travers passagers ont tous accès au wagon d’observations les Rocheuses durent un minimum de 2 jours à rai- à ciel ouvert. son de 10 à 12 heures de train par jour, ce qui peut paraître long pour certains enfants. Informations pratiques

Comment se rendre aux stations de train pour participer au programme « Whistler – de la mer à la montagne ? » (sea to sky climb)

Des transferts en autocar entre votre hôtel à Vancouver ou Whistler et la station de train à Vancouver Nord et à Whistler sont inclus.

www.tourschanteclerc.com 33


Découvrez l'ouest canadien en train avec rocky mountaineer le service «gold leaf » Le confort et le luxe du service « Gold Leaf » du train Rocky Mountaineer composent un voyage incomparable. Voilà la raison pour laquelle c’est le service préféré de notre clientèle.

Notre wagon personnalisé «  Gold Leaf  », muni d'un dôme pano­ramique, permet à nos clients d’admirer les paysages époustouflants des Rocheuses canadiennes tout en dégustant d’excellents repas préparés à même notre cuisine exclusive par notre talentueux chef cuisinier. Notre personnel de bord s’assure en tout temps que nos passagers bénéficient du luxe et du confort de service, tout en admirant le panorama qui défile sous leurs yeux. Reposez-vous et admirez les paysages à l’intérieur de notre wagon à deux étages « Gold Leaf » équipé d'un dôme pano­ ramique. Appréciez nos petits déjeuners de type gourmet et nos menus

de dîners à la carte, servis exclusivement à la salle à manger « Gold Leaf ». Savourez les goûters savoureux servis accompagnés de boissons fraîches, tout en bénéficiant des précieux commentaires de notre personnel de bord. Prenez l'air vivifiant des montagnes dans un vestibule abrité qui vous permettra, en plus, de prendre en toute sécurité les photos de cet unique panorama. Transferts aller/retour entre le train et votre hôtel, hébergement à Kamloops ou Quesnel et manutention des bagages directement à l’hôtel.

Cette classe de service est dis­ponible dans les voyages suivants : • «First Passage to the West» • «Journey through the clouds» • «Rainforest to Gold Rush» Aussi possible d’avoir le service « Gold Leaf Fairmont ». Prix disponible sur demande auprès de votre agent de voyage.

le service « red leaf » Des montagnes majestueuses et des eaux scintillantes : voilà le décor pour la merveilleuse aventure que vous pourrez vivre de jour à bord de notre train Rocky Mountaineer dans le service « Red Leaf »

Relaxez dans votre siège inclinable, tout en profitant des précieux commentaires et du service attentionné de notre personnel de bord. D’excellents petits déjeuners froids et une sélection de dîners seront servis à votre siège, faisant en sorte que vous ne manquerez rien des paysages qui défileront devant vous grâce à nos fenêtres panoramiques. Profitez des précieux commentaires de notre personnel de bord, tout en dégustant les goûters qu’ils vous offriront, accompagnés de boissons fraîches (sans alcool).

34 www.tourschanteclerc.com

Accès à notre wagon exclusif « Red Leaf » pendant le voyage « Forêt pluviale et ruée vers l’or ».

Bénéficiez de ces services dans les voyages suivants

Transferts aller/retour entre le train et votre hôtel et hébergement à Kamloops ou Quesnel. (Les passagers devront apporter avec eux un léger bagage de nuit)

• «First Passage to the West» • «Journey through the clouds» • «Rainforest to Gold Rush»


circuit CIRCUITindividuel GROUPE colombiebritannique

ALBERTA Jasper

• j • Vancouver

Kamloops ÉTATS-UNIS

un voyage à travers les nuages «journey through the clouds»

départs garantis !

Ce voyage vous permettra d’apprécier les merveilles de la nature dans l’Ouest canadien. Vous y découvrirez ses vallées ondoyantes, ses montagnes côtières et le Canyon Fraser aux eaux tumultueuses et aux dénivellations impressionnantes. En suivant le cours du fleuve Fraser, important lieu de la pêche aux saumons, vous admirerez plusieurs spécimens de la faune à l’état sauvage. Mais la vedette de ce voyage est sans contredit le majestueux Mont Robson, le point culminant des Rocheuses canadiennes.

canyon Fraser. Vous admirerez les eaux tumultueuses des Portes de l’Enfer et suivrez le parcours de la rivière Thompson avant d’arriver à Kamloops, au cœur de la Colombie-Britannique. Hébergement d’une nuit à Kamloops, dans un hôtel selon le service choisi. (PD/D) 3 Kamloops à Jasper

Retour au train Rocky Mountaineer et après votre petit déjeuner en suivant le lit de la rivière Thompson à travers d’ondulantes vallées, vous arriverez aux pics enneigés des montagnes Monashee. Voyez les chutes Pyramid et l’impressionnant glacier Albreda avant d’arriver au Mont Robson qui, à 3954 m (12,972 pieds) est le point culminant des Rocheuses canadiennes. Arrivée à Jasper en fin d’après-midi, au cœur du plus vaste parc national des Rocheuses. Hébergement d’une nuit à Jasper dans un hôtel selon le service choisi. (PD/D)

Le voyage de Vancouver à Jasper sera pour vous une expérience inoubliable qui vous fera découvrir les beautés naturelles des Rocheuses canadiennes. 4 Jasper En quelques jours, vous apprécierez autant le calme Votre merveilleuse expérience sur «Un voyage à travers des plus hauts sommets de cette chaîne de montagnes les Nuages» se termine après le départ de votre hôtel. grandioses que le fracas des eaux tumultueuses des PD petit déjeuner / D dîner / S souper Portes de l’Enfer ! (Hell’s Gate). Grâce aux observations de notre personnel de bord et en présence des autres voyageurs, vous découvrirez ce panorama exceptionnel où des glaciers millénaires entrecroisent des pics dentelés dont les flancs servent de pâturages aux orignaux, aux élans et aux autres animaux appartenant à une faune à l’état sauvage. Les plus observateurs d'entre vous pourront même déceler la présence d’aigles ou d’éperviers portés par la brise montagnarde.

créez votre propre forfait villes Vancouver

HÔTELS service «gold leaf» (ou similaires) Fairmont Waterfront

NUITS

1

Executive Inn Coast Canadian Inn Kamloops

Four Points Sheraton

1

Hampton Inn Thompson Hotel & Conference Centre

Jasper villes Vancouver

Fairmont Jasper Park Lodge HÔTELS service «red leaf» (ou similaires) Hampton Inn Accent Inn

Kamloops

Plaza Heritage Hotel Riverland Inn & Suites Sandmann Inn

Jasper

Lobstick Lodge

1 NUITS

11 1 1 11 1 11

Le forfait comprend : • 3 nuits d’hébergement selon le programme, dans un hôtel mentionné ou similaire selon la catégorie choisi. • 2 petits déjeuners et 2 dîners • Transferts entre la gare de Vancouver, Kamloops et Jasper.

La dernière partie du voyage vous amènera au Parc National de Jasper, le plus vaste des parcs natio­naux, dont la beauté naturelle en a fait un symbole des grands espaces canadiens. Ajoutez à ces merveilles un service chaleureux et vous avez la recette par excellence pour un voyage mémorable. 1 Vancouver

Arrivée à Vancouver et hébergement à votre hôtel selon le service choisi pour la première nuit. 2 Vancouver à Kamloops

L'embarquement à bord du train « Rocky Mountaineer » s’effectue à sa station de Vancouver. Après votre petit déjeuner, par la vallée de la Fraser entourée de la Chaîne de Montagnes Côtières, vous pénétrez dans le

Aussi disponible en sens inverse.

www.tourschanteclerc.com 35


CIRCUIT circuit GROUPE groupe colombiebritannique

ALBERTA

Whistler

j

Banff

Kamloops

•➤

v

• Vancouver

Victoria

Calgary

v

ÉTATS-UNIS

À PARTIR DE

3 864 $*

rocheuses canadiennes

9 jours | 8 nuits | 12 repas

5 Kamloops / Vancouver

départs garantis !

Écouteurs inclus !

Les avantages Tours Chanteclerc : • circuit accompagné au départ de Montréal • une étape de deux nuits et un étape de quatre nuits consécutives • train entre Banff et Vancouver • arrêt aux lacs Louise, Moraine et Émeraude • aucune excursion facultative 1 Montréal / Calgary

Rendez-vous à l’aéroport P.-E. Trudeau MONTRÉAL pour prendre votre vol à destination de Calgary. À votre arrivée, tour d’orientation de la plus grande ville de la province. Nuitée à Calgary.

Embarquement à bord du train «  Rocky Mountaineer  », petit déjeuner, vous continuez votre voyage en direction ouest vers la ville de Vancouver. Vous suivrez le parcours de la rivière Thompson, vous admirez les eaux tumultueuses des Portes de l’Enfer (Hell’s Gate) et vous pénétrez dans le canyon Fraser entouré de la chaîne de Montagnes Côtières. Hébergement pour quatre nuits à Vancouver. (PD/D) 6 Vancouver

Petit déjeuner. La visite de Vancouver avec un guide local vous montre le parc Stanley, le quartier chinois, le parc reine Élizabeth et le quartier Gastown. Cet aprèsmidi, vous empruntez le plus long pont piétonnier au monde : le pont suspendu Capilano. (PD) 7 Excursion à Victoria

Après le petit déjeuner, vous prenez le traversier entre Tsawwassen et Swartz Bay (durée  : 1h35) en direction de Victoria. Tour d’orientation de la capitale: les quartiers résidentiels, le port, le parc Beacon Hill, l’hôtel 2 Calgary / Banff Empress, la marina et le parlement. Un peu de temps libre Petit déjeuner. Départ pour Banff, où un tour en après-midi pour profiter du cachet britannique avant de d’orientation vous montre les chutes de la rivière Bow reprendre le traversier entre Swartz Bay et Tsawwassen et les cheminées de fée. Ascension du mont White- (durée: 1h35). (PD) horn en téléphérique pour une vue imprenable sur le lac Louise et les environs et dîner. Arrêt au célèbre 8 Excursion à Whistler Chateau Lake Louise ainsi qu’au lac Moraine, immor- Petit déjeuner, puis voyagez à bord du Whistler Sea talisé au verso des anciens billets de vingt dollars. Retour to Sky Climb par le paysage étourdissant à la ville de à Banff. (PD/D) recours de Whistler. Après-midi libre, puis retour à Vancouver toujours à bord du Whistler Sea to Sky Climb. 3 Banff (PD/S) Petit déjeuner. Nous empruntons la promenade des champs de glace pour nous rendre au glacier Athabasca. Une excursion en autochenille vous emmène sur une 9 Vancouver / Montréal épaisseur de 300 mètres de glace ! Arrêt au lac Peyto Petit déjeuner. Transfert à l’aéroport de Vancouver pour prendre votre vol de retour vers MONTRÉAL. (PD) avant de revenir à Banff. (PD) 4 Banff / Kamloops

A bord du train «Rocky Mountaineer» et après votre petit déjeuner, continuation du voyage vers l’ouest. Vous traverserez le pont «  Stoney Creek  » long de 500 pieds ainsi que les tunnels « Spirals » fruit de l’ingéniosité et de la persévérance de milliers d'hommes, qui mirent près de 2 ans à le construire. Enfin, vous passerez le point qui sépare deux chaînes de montagnes, le « Continental divide » en empruntant le spectaculaire « Col du Cheval qui rue » (Kicking Horse Pass) qui doit son nom à l'accident du géologue naturaliste James Hector, renversé par son cheval lors de l’expédition Palliser en 1858. Hébergement d’une nuit à Kamloops. (PD/D)

36 www.tourschanteclerc.com

PD petit déjeuner / D dîner / S souper

villes CALGARY

HÔTELS (ou similaires) Sandman Inn Calgary

BANFF

Banff Inn Charlton’s Cedar Court

KAMLOOPS

selon catégorie choisie

VANCOUVER

Inn at False Creek

NUITS

1 2 1 4

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010

réservez tôt

promo

prix

40e 31 mai 60 jours régulier (31 mars)

20.05 au 28.05 3 944 4 004 4 044 4 084 12.08 au 20.08 4 314 4 374 4 414 4 454 ✔ 05.09 au 13.09 4 314 4 374 4 414 4 454 Avec Stampede 4 444 4 504 4 544 4 584 ✔ 15.07 au 23.07 Rabais paiement comptant : -40 $ Rabais clients fidèles : -40 $ Supplément chambre simple : 930 $ Réduction chambre triple : -80 $ par pers. Réduction chambre quadruple : -280 $ par pers aucune excursion facultative ✔ départ garanti

Nos prix comprennent : • transport aérien en classe économique entre Montréal/Calgary et entre Vancouver/Montréal avec Air Canada • transport en autocar climatisé avec toilettes • transport à bord du Rocky Mountaineer pour 2 jours en service «Red Leaf» • hébergement à l’hôtel (base 2 pers./ch.) • services d’un guide francophone • repas: 8 petits déjeuners, 3 dîners et 1 souper d’adieu • entrée aux courses de chariots du Stampede (dép. 15/07) • visite guidée : Vancouver avec un guide local francophone • tour d’orientation : Calgary et Victoria • visite du parlement de Victoria (selon disponibilité) • droit d’entrée dans les parcs nationaux • ascension du mont Whitehorn en téléphérique • excursion en autochenille sur le glacier Athabasca • traversier entre Swartz Bay/Tsawwassen • entrée aux jardins Butchart • accès au pont suspendu Capilano • excursion aller/retour à bord du «Whistler Sea to Sky Climb» en service «Whistler Classic» • manutention de bagage (1 valise/pers.) • sac de voyages Tours Chanteclerc • TPS et TVQ lorsque applicables • taxes d’aéroport, de sécurité et frais de services : 95 $ une pièce d'identité est obligatoire (voir pages 74-75 documents requis) Possibilité d'avoir un vol de Québec. Consultez votre agent de voyages.

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.


circuit CIRCUITindividuel GROUPE Jasper

Quesnel

j

Whistler•

• Vancouver

ÉTATS-UNIS

forêt pluviale et ruée vers l'or «rainforest to gold rush»

1 Whistler

départs garantis !

Arrivée à Whistler et hébergement à votre hôtel selon le service choisi pour la première nuit. 2 Whistler / Quesnel

Ce trajet vous propose un éventail de paysages des plus variés ainsi que des panoramas à vous couper le souffle. Voyagez à travers la forêt pluviale, contournez de superbes lacs, côtoyez les flancs désertiques du canyon Fraser pour arriver à la région Cariboo. Vous êtes au cœur du pays où les prospecteurs et les chercheurs d’or ont cherché fortune au 19e siècle. Traversant une immense gorge à travers les chaînes montagneuses, vous serez impressionnés par le Mont Robson, point culminant des Rocheuses, pour terminer ce voyage en beauté à Jasper, situé dans le plus vaste parc national des Rocheuses canadiennes. Ce voyage sera idéal pour qui recherche les panoramas pittoresques et les beautés naturelles. L’imposant paysage demeure le témoin de l’histoire de la "ruée vers l’or "qui a fasciné les aventuriers du monde entier, à la fin du 19e siècle et amené la création de la Colombie Britannique. Le caractère unique de ce voyage se situe dans le décor naturel spectaculaire, un des tracés des plus exceptionnels dans le domaine ferroviaire. Le train serpente sur les rives des lacs Anderson et Seton pour vous amener à la région de Cariboo, lieu d’une ruée vers l’or en 1861, la plus importante de celles que connaîtra la province. Le paysage varie intensément comme vous le constaterez au Canyon Fraser, à l’apparence désertique ; le canyon porte le nom de l’explorateur Simon Fraser qui établit de nombreux postes de traite lors de son expédition vers l’ouest de 1806 à 1808.

Embarquement à bord du Rocky Mountaineer à la station de Whistler. Après votre petit déjeuner, admirez des paysages variés et des panoramas uniques, comme les rives des lacs Anderson et Seton, les flancs désertiques du canyon Fraser et les vastes terres de la région Cariboo. Votre journée se termine alors que le train sillonne les rives du fleuve Fraser jusqu’à Quesnel. Hébergement d’une nuit à Quesnel, dans un hôtel selon le service choisi. (PD/D) 3 Quesnel / Jasper

Vous continuerez votre trajet en direction est à travers les forêts de conifères du nord de la Colombie-Britannique, refuge d’une importante population d’orignaux. Traversée de la gorge qui sépare les montagnes Ro­ cheuses qui partent en direction nord, alors que les monts Cariboo s’étendent vers le sud. Après avoir admiré le sommet du Mont Robson à 3954 m (12,972 pieds), vous arriverez à Jasper en fin de journée. Hébergement d’une nuit à Jasper dans un hôtel le service choisi. (PD/D)

créez votre propre forfait Whistler

HÔTELS service «gold leaf» (ou similaires) Hilton Whistler

Quesnel

Best Western Towne Inn

Jasper

Fairmont Jasper Park Lodge (Fairmont Room)

villes

Whistler

HÔTELS service «red leaf» (ou similaires) Delta Whistler Village Suites

Quesnel

Sandman Hotel Quesnel

Jasper

Whistler Inn

villes

NUITS

1 1 1 NUITS

1 1 1

Le forfait comprend : • 3 nuits d’hébergement selon le programme dans un hôtel mentionnée ou similaire selon selon le service choisi • 2 petits déjeuners et 2 dîners selon le service choisi • Transferts entre la gare de Whistler, Quesnel et Jasper

4 Jasper

Votre merveilleuse expérience «Forêt pluviale et ruée vers l’or» se termine après le départ de votre hôtel. PD petit déjeuner / D dîner / S souper

La forêt pluviale de la côte pacifique, aussi connue sous le nom de « Great Bear Rainforest » reçoit des précipitations abondantes, ce qui explique qu’on y trouve de très grands et vieux arbres. Les forêts pluviales dans le monde sont importantes pour la santé de la terre, car elles contribuent à la biodiversité. Passant la petite ville de Quesnel, au confluent des rivières Quesnel et Fraser, le voyage continue entre les montagnes aux sommets pointus, séparées par de larges vallées glaciaires. Puis, dominant le paysage, voici le Mont Robson, point culminant des Rocheuses canadiennes avec ses 3954 mètres de hauteur (12,972 pieds). Le voyage se termine à Jasper, un des plus illustres parcs nationaux canadiens.

Aussi disponible en sens inverse.

www.tourschanteclerc.com 37


circuit CIRCUITindividuel GROUPE colombiebritannique

• Whistler j • Vancouver

ÉTATS-UNIS

de la mer à la montagne «sea to sky climb»

départs garantis !

Si vous souhaitez ajouter une expérience supplémentaire et différente à votre découverte de l’Ouest canadien, participez à notre voyage «  de la mer à la montagne » entre Vancouver et Whistler. Ce trajet d’une durée de trois heures vous enchantera par son panorama remarquable et ses points de vue à vous couper le souffle !

immenses murs en granit et ses coulées de lave. Venez profiter de la beauté de ces paysages dans le wagon d’observation à ciel ouvert « Héritage », en toute convivialité et partagez vos impressions avec vos compagnons de voyage. Vancouver

Arrivée à Vancouver et hébergement à votre hôtel selon le service choisi pour la première nuit. Vancouver – Whistler

Voyagez à bord du Rocky Mountaineer sur la route «Sea to Sky Climb» en admirant des paysages époustouflants La chaîne côtière du Pacifique est d’une telle beauté que jusqu'au centre de villégiature de Whistler. À l'arrivée hévous ne pourrez résister à l’envie de photographier son bergement d’une nuit à Whistler dans un hôtel selon le paysage unique. Des sites exceptionnels jalonneront ce service choisi. (PD) circuit, en particulier la Chute du Brandy (Brandywine Falls) 3 Whistler - Vancouver qui s’étend sur 230 pieds, encadrée de majestueux coni­ Matinée libre. Pourquoi ne pas en profiter pour une ranfères. Puis, voici le Mont Garibaldi, nommé en hommage à donnée en montagne ou tout simplement faire une prome­ Giuseppe Garibaldi, homme d’état italien du 19e siècle ; ce nade dans le village qui est entièrement piétonnier. En volcan endormi s’élève à 8,786 pieds au-dessus du niveau après-midi, embarquement sur le train «Sea to Sky Climb» de la mer et fait partie de l’héritage historique de la région. pour le retour vers Vancouver. À votre arrivée transfert Enfin, le Canyon Cheakamus vous impressionnera par ses vers le centre-ville. Fin des services.

créez votre propre forfait villes Whistler villes Whistler

HÔTELS service «gold leaf» (ou similaires) Hilton Whistler HÔTELS service «red leaf» (ou similaires) Delta Whistler Village Suites

NUITS

1 NUITS

1

Le forfait comprend : • 1 nuit d’hébergement selon le programme dans un hôtel mentionnée ou similaire selon le service choisi. • 1 petit déjeuner • Transfert entre la gare de Vancouver et Whistler.

Le service «Whistler dome»

Pendant le trajet « de la Mer à la montagne », choisissez de voyager à bord de notre incomparable wagon doté d'un dôme panoramique. Quittant Vancouver le matin, un service de café & fruits frais sera suivi d’un petit-déjeuner chaud. Pour le trajet d'après-midi, de Whistler à Vancouver, un service « High Tea » à l’anglaise vous sera proposé, ce qui inclut de fins sandwiches, des scones, des petits fours, des fraises à la crème anglaise ainsi qu’une sélection des plus fins thés. Un service attentionné de notre personnel de bord ainsi que de précieux commentaires seront certains des avantages que vous apprécierez durant ce court voyage. • R elaxez confortablement dans vos sièges inclinables. •A  dmirez le paysage par les fenêtres de notre dôme panoramique. •A  ccédez au wagon d’observation à ciel ouvert, si vous le désirez. •A  ppréciez un petit déjeuner ou un thé à l’anglaise, selon que vous voyagerez le matin ou l’après-midi, le tout accompagné de boissons, servi à votre siège dans de la fine porcelaine. • T ransferts aller/retour entre la station de Vancouver et Whistler.

Le service «Whistler classic»

Réservez un service de qualité, suffisamment d’espace pour vos jambes et une vue pittoresque à travers les fenêtres du wagon Whistler classique. Notre personnel de bord expérimenté vous offrira un service attentif et de précieux commentaires durant ce voyage d’une durée de trois heures. Le matin, entre Vancouver et Whistler, un petit déjeuner continental vous sera servi et pendant le retour, de Whistler à Vancouver, ce sera un léger repas de fruits frais et de sandwiches variés qui sera proposé à tous les voyageurs du service classique. • Relaxez dans notre wagon Whistler classique aux sièges inclinables avec espace confortable pour les jambes. • Découvrez des paysages à vous couper le souffle à travers nos larges fenêtres. • Savourez le petit déjeuner ou un léger repas, servi à votre siège, accompagné de boissons (sans alcool). • Accédez au wagon d’observation à ciel ouvert « Héritage » • Transferts aller/retour entre la station de Vancouver et Whistler.

38 www.tourschanteclerc.com


CIRCUIT croisière GROUPE Parc National historique klondike Parc National Glacier Bay

monument national misty fjords

croisière en alaska* À la fin de votre séjour à bord du Rocky Mountaineer pourquoi ne pas continuer votre périple avec une croisière en Alaska à bord du ms Zuiderdam d’Holland America. Passage Intérieur, Colombie-Britannique Qui s'étend entre Vancouver, Colombie-Britannique et Skagway en Alaska, le Passage Intérieur est une voie navigable intercostale composée de milliers d'îles, de criques et de baies, et est renommé pour la faune, dont des aigles, les mar­souins et les orques. Juneau, Alaska Entouré par les eaux bleu foncé, le vert profond des forêts et des montagnes majestueuses, Juneau est l'une des plus belles capitales d'État de l'Amérique. Explorer le passé des mines d'or de Juneau, survoler le Glacier Mende hall ou passer une agréable journée dans les boutiques souvenirs et les galeries d'art. Skagway, Alaska En 1896, l'or a été découvert au Klondike, et Skagway est devenu instantanément une ville-champignon. Aujourd'hui, Skagway a conservé plus de 100 bâtiments de la ruée vers l'or et sert de lien à l'histoire fascinante de l'Alaska.

jour

1 2 3 4 5 6 7 8

port

ARRIVÉE

DÉPART

17 :00

Vancouver Passage intérieur Juneau Skagway Glacier Bay Ketchikan

14 :30 07 :00 07 :00 10 :00

22 :30 21 :00 16 :00 18 :00

passage intérieur Vancouver

07 :00

départ les samedis Un passeport est obligatoire (voir pages 74-75 documents requis)

* La croisière en Alaska doit ­obligatoirement être achetée avec un forfait incluant le"Rocky Mountaineer"

Glacier Bay, Alaska Comment se sent-on quand un morceau monumental de glace provenant d'un glacier s'écrase dans la mer? Le son ressemble au tonnerre et l'impact projète l'eau des centaines de pieds dans les airs. Vous retenez votre souffle, le temps d’attraper l’instant sur la pellicule. Par la suite, cela se reproduit de nouveau…. Ketchikan, Alaska Fondé comme un camp de pêche, Ketchikan ressemble encore aujourd’hui à une ville frontière du 19e siècle, dont une grande partie est construite sur l'eau et soutenue par des pieux. Ce navire de 82 305 tonnes, d’une longueur de 312 mètres, d’une capacité de 1 916 passagers a été inauguré en décembre 2002 et offre les services suivants répartis sur treize ponts : restaurants café plusieurs bars discothèque centre de conditionnement physique piscines et bains à remous spa et massages et bien plus Dans toutes les cabines Deluxe Verandah ocean view ­(254 pi²) il y a deux lits jumeaux transformables en grand lit, téléviseur, bain et douche, et véranda privée. www.tourschanteclerc.com 39


CIRCUIT circuit GROUPE Québec • Montréal •

CANADA

ÉTATS-UNIS

New York

À PARTIR DE

379 $*

escapade à new york

2.5 jours | 2 nuits | 1 repas

départs garantis !

Les avantages Tours Chanteclerc : • Beaucoup de temps libre sur Manhattan • Multicar avec couchette pour le transport de nuit • aucune excursion facultative

La ville de New York, surnommée la Big Apple, reçoit des visiteurs de partout dans le monde. Cette popularité n’est pas le fruit du hasard… En effet, New York possède dans son jeu un atout majeur: des attraits dominants et reconnus mondialement. Nous n’avons qu’à penser à la célèbre Statue de la liberté, Central Park, ou encore, l’Empire State Building. New York sait charmer le cœur de tous ses visiteurs, de sorte que chacun d’eux y retourne un jour. 1 Québec / Montréal / New York

839 km

Départ de QUÉBEC en soirée, via MONTRÉAL, pour se rendre dans la ville de NEW YORK. 2 New York

Arrivée le matin, temps libre au cœur de Manhattan. Reste de la journée libre pour se promener à votre guise sur Times Square ou dans Central Park. Installation à l’hôtel en fin de journée. 3 New York / montréal / québec

villes

HÔTELS (ou similaires)

JERSEY CITY

Ramada

NUITS

1

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

prix régulier

dates 2010

379 379 379 379 379 379 379 379 379

✔ 21.05 au 23.05 ✔ 02.07 au 04.07 ✔ 16.07 au 18.07 ✔ 30.07 au 01.08 ✔ 13.08 au 15.08 ✔ 27.08 au 29.08 ✔ 10.09 au 12.09 ✔ 24.09 au 26.09 ✔ 08.10 au 11.10

Supplément chambre simple : 90 $ Réduction chambre triple : -30 $ par pers. Réduction chambre quadruple : -40 $ par pers aucune excursion facultative ✔ départ garanti

Nos prix comprennent • Transport en multicar climatisé, avec toilette (voir page 7) • Hébergement à l’hôtel (base 2 pers./ch.) • Services d’un guide francophone • Visite guidée de New York • TPS et TVQ lorsque applicables • frais de services 10$

839 km

En avant-midi, visite guidée avec votre guide­accompagnateur pour découvrir l’Empire State ­Building, la Statue de la Liberté, ou encore, le «Chinatown», le Musée Guggenheim, à l’architecture impressionnante, et la cathédrale St. John De Devine, la plus grande cathédrale au monde. Temps libre avant le retour à Québec, via Montréal. (PD) PD petit déjeuner / D dîner / S souper Un passeport est obligatoire (voir pages 74-75 documents requis)

40 www.tourschanteclerc.com

Horaire des départs : Ste-Foy Sortie 200, Route 20 Drummondville St-Hyacinthe Longueuil Montréal

19:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.


CIRCUIT circuit GROUPE ➤

Québec • ➤

Canada Montréal •

Boston ➤

• états-unis

Falmouth

boston et la nouvelle-angleterre

À PARTIR DE

799 $*

5 jours | 4 nuits | 4 repas

5 Boston / Montréal / Québec

départ garanti !

750 km

Petit déjeuner. Vous reprenez le chemin du retour. ­Arrivée à Montréal et à QUÉBEC en fin de soirée. (PD)

1 Québec / Montréal / falmouth

864 km

Départ en matinée de QUÉBEC, via Montréal, pour se diriger vers la péninsule de Cape Cod, réputée pour ses plages spectaculaires, ses magnifiques couchers de soleil et les nombreuses activités qui l’animent. Installation à votre hôtel pour les 2 prochaines nuits. 2 Excursion à Martha’s Vineyard

148 km

3 falmouth / Boston

238 km

villes FALMOUTH

HÔTELS (ou similaires) Holiday Inn

BOSTON/BRAINTREE

Hampton Inn

NUITS

2 2

Un passeport est obligatoire (voir pages 74-75 documents requis)

Petit déjeuner. Ce matin, un traversier (durée : 1h45) vous transporte à Martha’s Vineyard, endroit de prédilection de plusieurs personnalités riches et célèbres telles que les anciens présidents Kennedy et Clinton, où vous faites un tour d’orientation. En fin d’aprèsmidi, vous retournez à Falmouth. (PD) Petit déjeuner. Tour d’orientation de Newport qui se termine sur l’avenue Bellevue pour visiter la propriété Château-sur-Mer construite pour la famille Wetmore en 1852. Vous voyez, entre autres, la bibliothèque et la salle à manger de style renaissance. En fin de matinée, vous visitez le magnifique domaine The Breakers qui appartient à la richissime famille Vanderbilt. La résidence d’été de 70 pièces vous émerveillera. Continuation vers Boston et installation à l’hôtel pour 2 nuits. (PD)

prix régulier

dates 2010

839 799 839 839

28.06 au 02.07 ✔ 25.07 au 29.07 15.08 au 19.08 05.09 au 09.09

PD petit déjeuner / D dîner / S souper Les avantages Tours Chanteclerc : • visite de deux résidences à Newport • une journée complète à Boston • deux étapes de deux nuits consécutives • aucune excursion facultative

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

Supplément chambre simple: 350 $ Réduction chambre triple : -100 $ par pers. Réduction chambre quadruple : -150 $ par pers. Aucune excursion facultative. ✔ Départ garanti

Nos prix comprennent : • t ransport pour tout le circuit. Le type de véhicule sera déterminé en fonction du nombre de participants (voir page 6) • h ébergement (base 2 pers./ch.) • s ervices d’un guide-accompagnateur francophone pour les groupes de 23 participants et plus ou d’un chauffeur-guide francophone pour les groupes de 22 participants et moins • r epas compris: 4 petits déjeuners • t raversier aller-retour de Hyannis à Martha’s Vineyard • t our d’orientation de Martha’s Vineyard et de Newport • v isite de Château-sur-mer et du manoir The Breakers • t our de ville de Boston avec un guide local francophone • e ntrée au poste d’observation du Prudential Building • TPS et TVQ lorsque applicables • f rais de services: 10 $.

4 Boston

Petit déjeuner. La matinée est consacrée à la visite guidée de Boston où vous voyez, entre autres, Boston Common et ses jardins, Beacon Hill et ses maisons du 19e siècle, le Freedom Trail et l’université Harvard. Temps libre en après-midi pour poursuivre la découverte de Boston en empruntant le Chemin de la Liberté. Souper et temps libres dans le quartier historique où les Bostoniens se donnent rendez-vous dans les nombreux bistros et boutiques. Ce soir, vous admirez la ville depuis le poste d’observation du Prudential Buil­ding. (PD)

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

www.tourschanteclerc.com 41


Bâtissez votre forfait pour las vegas

Imperial Palace 3

bally's 3

+ hôtel

flamingo 3

harrah's 3

luxor 4

monte carlo 4

caesar 5

bellagio 5

ou planet hollywood 4

paris 4

ou mgm 5

venitian 5

+ excursion au grand canyon

en avion

en autocar

en hélicoptère

+ spectacles Crédit photo: Las vegas News Bureau 42 www.tourschanteclerc.com


CIRCUIT circuit GROUPE ➤

Québec

QUÉBEC Montréal

CANADA

ONTARIO

Scranton ➤ Jersey City Philadelphie

PENNSYLVANIE Lancaster ÉTATS-UNIS Washington D.C.

À PARTIR DE

au pays des amish

pennsylvanie | washington d.c. | new york

départ garanti !

Écouteurs inclus !

Les avantages Tours Chanteclerc : • nuitée au cœur de la communauté amish incluant un dîner typique • une journée complète à New York • aucune excursion facultative

5 Washington D.C. / Jersey City 373 km Petit déjeuner. Départ vers Philadelphie, berceau de la nation américaine. Un tour d’orientation vous fait découvrir le parc national historique de l’Indépendance où vous pouvez voir la célèbre cloche de la liberté et l’ancien hôtel de ville. Continuation vers Jersey City et installation à l’hôtel pour la nuit. (PD)

6 Jersey City Petit déjeuner. Ce matin, tour d’orientation de New York : Rockerfeller Center, Central Park, Lincoln Center, Harlem, 5e avenue, SoHo. Lunch et temps libre pour ex1 Québec / Montréal / Scranton 868 km plorer la ville à votre rythme. (PD) Départ de QUÉBEC, via Montréal, pour entrer aux ÉtatsUnis. Nous contournons le massif des Adirondacks 7 Jersey City / Montréal / Québec 868 km pour arriver à Scranton en Pennsylvanie. Installation à Petit déjeuner. Retour à QUÉBEC, via Montréal arl’hôtel pour la nuit. rivée en soirée. (PD) 2 Scranton / Lancaster 216 km PD petit déjeuner / D dîner / S souper Petit déjeuner. Départ pour la région de Lancaster, au coeur du pays amish. Dîner typiquement amish dans Un passeport est obligatoire un restaurant local. Vous visitez une ferme et une (voir pages 74-75 documents requis) maison amish avant de parcourir la région en compagnie d’un guide local afin de mieux comprendre le quotidien de ces paysans qui refusent toute forme de villes HÔTELS (ou similaires) NUITS modernisme. Installation à l’hôtel pour la nuit. (PD/D) SCRANTON Comfort Suites 1 Country Inn 1 3 Lancaster / Washington D.C. 227 km LANCASTER Petit déjeuner. En compagnie d’un guide local, vous WASHINGTON Hôtel Melrose 2 découvrez l’histoire et le patrimoine laissés à Gettys- JERSEY CITY Ramada Limited 2 burg, en juillet 1863, par la plus grande bataille aux États-Unis. Vous voyez, entre autres, le parc national militaire et plus de 1 300 monuments et canons le long des larges perspectives. Vous continuez votre route vers Washington D.C. Installation à l’hôtel pour deux nuits. En soirée, vous pouvez admirer les monuments illuminés de Washington, de Lincoln et de Jefferson. (PD)

1 259 $* 7 jours | 6 nuits | 7 repas

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010

✔26.07 au 01.08 30.08 au 05.09

réservez tôt

promo

prix

40e 31 mai 60 jours régulier (31 mars)

1 279 1 279

1 319 1 329 1 319 1 329

1 339 1 339

Rabais paiement comptant : -10 $ Rabais clients fidèles : -10 $ Supplément chambre simple : 590 $ Réduction chambre triple : -180 $ par pers. Réduction chambre quadruple : -270 $ par pers. Aucune excursion facultative. ✔ départ garanti

Nos prix comprennent : • t ransport pour tout le circuit. Le type de véhicule sera déterminé en fonction du nombre de participants (voir page 6) • h ébergement (base 2 pers./ch.) • s ervices d’un guide-accompagnateur francophone pour les groupes de 23 participants et plus ou d’un chauffeur-guide francophone pour les groupes de 22 participants et moins • r epas compris : 6 petits déjeuners et 1 dîner typique • v isite d’une ferme et d’une maison amish • v isite guidée de la région amish avec un guide local • v isite guidée du Gettysburg National Military Park avec un guide local • t our d’orientation de Washington D.C., de Philadelphie et New York • v isite du parc historique national de l’Indépendance • TPS et TVQ lorsque applicables • f rais de service: 10 $.

4 Washington D.C. Petit déjeuner. Matinée consacrée à un tour d’orientation de la capitale fédérale: la MaisonBlanche, le Capitole, le fleuve Potomac, le quartier des ambassades et le cimetière d’Arlington. Après-midi libre pour activités personnelles. Profitez-en pour visiter les nombreux musées tels que l’institut Smithsonian, le musée national de l’air et de l’espace, le musée national d’histoire naturelle ou la galerie nationale des arts. En soirée, promenade dans le quartier animé de Georgetown. (PD)

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

www.tourschanteclerc.com 43


belles du sud

tennessee | mississippi | louisiane | texas

départ garanti ! à partir de 15 personnes

Écouteurs inclus !

Les avantages Tours Chanteclerc : • circuit axé sur la musique aux États-Unis • quatre étapes de deux nuits consécutives • visite des grottes de Luray • aucune excursion facultative

7 Natchez / Baton Rouge / Nouvelle-Orléans 279 km Après le petit déjeuner, départ pour la Louisiane. 1 Québec / Montréal / Scranton 885 km Arrêt à Baton Rouge au Capitol provincial où, du haut Départ de QUÉBEC, via Montréal, en direction des de ses 34 étages, vous avez une vue imprenable sur la États-Unis. Nous traversons l’état de New York pour ville. Quant à Oak Alley, c’est la demeure qui nous vient arriver à Scranton en Pennsylvanie où nous passons la à l’esprit lorsqu’on pense à la Louisiane. Elle est de style temple grec avec une allée bordée de 28 chênes nuit. menant au fleuve Mississippi. Nous arrivons bientôt dans la plus grande ville de l’état, où nous nous instal2 Scranton / Natural Bridge 639 km lons pour deux nuits. (PD) Petit déjeuner. Visite des grottes de Luray, consi­ dérées comme les plus vastes et les plus belles à l’est du Mississippi. Traversée du parc national Shenan- 8  Nouvelle-Orléans doah via la route panoramique Skyline Drive. En soi- Petit déjeuner. La matinée est consacrée à la visite rée, le pont naturel devient le théâtre d’un spectacle avec un guide local : le Vieux Carré, le Superdome, le Garden District (Cité-Jardin) ainsi qu’un quartier son et lumière saisissant. Nuit à Natural Bridge. (PD) résidentiel, où l’on peut constater les dégâts causés par l’ouragan Katrina et mieux comprendre la réalité 3 Natural Bridge / Nashville 749 km à laquelle une ville située au-dessous du niveau de la Petit déjeuner. Nous longeons toujours la chaîne mer doit faire face. Après-midi et soirée libres pour démontagneuse des Appalaches. Nous traversons Knoxguster les fameux beignets servis avec un café au lait ville, ville importante du Tennessee, où s’est tenue et vous promener sur Bourbon Street. (PD) l’exposition universelle en 1982. Nuit à Nashville. (PD) 4 Nashville Petit déjeuner. Visite de la capitale de l’état en matinée avec un guide local pour voir le Capitol, l’auditorium Ryman, le Parthénon, réplique de l’original et Music Row, où sont regroupés les studios d’enregistrement. Cet après-midi, la visite du musée Country Music Hall of Fame vous familiarise avec les nombreux styles musicaux, afin de mieux les apprécier. (PD) 5 Nashville / Memphis 340 km Petit déjeuner. Ce matin, départ pour Memphis. À votre arrivée, vous visitez Graceland en parcourant la demeure d’Elvis Presley avec des écouteurs individuels, en français, pour tout apprendre sur le King. Un arrêt au motel Lorraine s’impose, car c’est sur le balcon que Martin Luther King a été assassiné. Visite du légendaire Sun Studio, où un grand nombre d’artistes enregistrèrent des succès d’un nouveau genre musical : le rock’n’roll. Ce soir, rendez-vous sur Beale Street, le berceau du blues. (PD) 6 Memphis / Natchez 522 km Petit déjeuner. Départ vers Vicksburg, dont l’emplacement stratégique sur les rives du fleuve Mississippi lui a valu le surnom de «Gibraltar des États

44 www.tourschanteclerc.com

confédérés». Continuation vers Natchez et installation pour la nuit. (PD)

9 Nouvelle-Orléans / Lafayette 639 km Petit déjeuner. Arrêt à Houma où vous faites une croisière dans les bayous, ces immenses marécages peuplés d’alligators recouvrant une grande partie de la Louisiane. À votre arrivée à Lafayette, vous visitez Vermilionville; reconstitution de la Louisiane acadienne et créole du 18e siècle. En soirée, souper Fais dodo où vous dégustez des spécialités au son de la musique cajun. Après quelques pas de danse, vous n’avez qu’à «Laissez les bons temps rouler». Nuit à Lafa­yette. (PD/S) 10 Lafayette / San Antonio 664 km Après le petit déjeuner, départ pour le Texas. À Houston, vous visitez le centre spatial Lyndon B. Johnson de la NASA. Ce centre expose des pierres lunaires ainsi que divers objets reliés à la technologie spatiale. Continuation vers San Antonio et installation à l’hôtel pour deux nuits. (PD) 11 San Antonio Petit déjeuner. La matinée est consacrée à la visite guidée pour voir l’Alamo, le parc Brackenridge, le fort Sam Houston et le parc historique national des missions de San Antonio. Après-midi libre pour faire vos propres découvertes. En soirée, croisière sur la ri­­­­vi­è­re Paseo del Rio afin de mieux apprécier le charme de cette ville au cachet unique. (PD)


CIRCUIT circuit GROUPE ➤

Montréal

Québec

Amherst

Scranton Louisville

v

➤ ➤

Memphis Natchez ➤

Baton Rouge ➤

San Antonio

v

Dallas

Natural Bridge

Nashville

NouvelleOrléans

Lafayette

À PARTIR DE

3 489 $*

17 jours | 16 nuits | 17 repas

12 San Antonio / Dallas 448 km Petit déjeuner. Départ vers Dallas, ville rendue célèbre grâce à la découverte, en 1920, de ses nappes de pétrole. Lors d’une visite guidée de la ville, vous voyez le centre-ville, le monument John F. Kennedy, les quartiers résidentiels et la place des pionniers. Hébergement à Dallas pour deux nuits. (PD)

villes

HÔTELS (ou similaires)

SCRANTON

Comfort Suites

NATURAL BRIDGE

Natural Bridge Lodge

NASHVILLE

Holiday Inn Express

MEMPHIS

Comfort Inn

NATCHEZ

Isle of Capri

13 Dallas Petit déjeuner. Tour d’orientation de Forth Worth; laissez-vous emporter par l’ambiance western qui règne dans le quartier historique Stockyards où on assiste encore aujourd’hui au rassemblement des troupeaux. Temps libre. Retour à l’hôtel. (PD)

NOUVELLE-ORLÉANS

Holiday Inn

LAFAYETTE

Hampton Inn

SAN ANTONIO

Hampton Inn Downtown

DALLAS

Hampton Inn

MEMPHIS

Days Inn Graceland

LOUISVILLE

Courtyard Down Town

14 Dallas / Memphis 725 km Petit déjeuner. Route vers Memphis. Vous traversez l’Arkansas, patrie de Bill Clinton, état connue pour ses sources thermales. Arrivée à Memphis et installation à l’hôtel pour une nuit. (PD)

AMHERST

Sleep Inn

15 Memphis / Louisville 619 km Après le petit déjeuner, vous prenez la route en direction de Louisville, ville rendu célèbre par le Kentucky Derby, qui est à chaque premier samedi de mai. Vi­ site du Parc National de Mammoth Caves, le plus grand réseau souterrain au monde. Arrivée à ­Louisville en fin de journée. Installation à l’hôtel. (PD) 16 Louisville / Amherst 869 km Petit déjeuner. Départ pour l’état de New York, via l’Ohio. Installation à l’hôtel pour une nuit. (PD) 17 Amherst / Montréal / Québec 878 km Petit déjeuner. Arrêt aux chutes du Niagara du côté des États-Unis. Continuation vers QUÉBEC, via Montréal. (PD) PD petit déjeuner / D dîner / S souper

CAT

1 1 2 1 1 2 1 2 2 1 1 1

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010

25.09 au 11.10

réservez tôt

promo

prix

40e 31 mai 60 jours régulier (31 mars)

3 569

3 629 3 669

3 709

Rabais paiement comptant : -40 $ Rabais clients fidèles : -40 $ Supplément chambre simple : 1 470 $ Réduction chambre triple : -340 $ par pers. Réduction chambre quadruple : -570 $ par pers. Aucune excursion facultative.

Nos prix comprennent : • t ransport en autocar climatisé, avec toilettes (voir page 6) • h ébergement (base 2 pers./ch.) • s ervices d’un guide francophone • r epas compris : 16 petits déjeuners et 1 souper • v isite des grottes de Luray • d roit d’entrée dans le parc national Shenandoah • s on et lumière à Natural Bridge • v isites guidées : Nashville, Nouvelle-Orléans, San Antonio et Dallas avec un guide local • v isite de Graceland • v isite de Sun Studio • t our d’orientation de Memphis et Forth Worth • arrêt au Capitol • visite de Oak Alley • croisière dans les bayous • visite de Vermilionville • v isite du centre spatial Lyndon B. Johnson • croisière sur le Paseo del Rio • visite du Parc national de Mammoth Caves • visite du Country Music Hall of Fame • manutention de bagage (1 valise/pers.) • sac de voyages Tours Chanteclerc • TPS et TVQ lorsque applicables • f rais de services: 10 $.

Un passeport est obligatoire (voir pages 74-75 documents requis) Possibilité de joindre le groupe à Nashville et revenir de Memphis si vous souhaitez faire une partie du circuit en avion. Informez-vous auprès de votre agent de voyages. Possibilité d'avoir un vol au départ de Québec. Consultez votre agent de voyages.

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

www.tourschanteclerc.com 45


californie, las vegas et arizona

départ garanti !

Écouteurs inclus !

Les avantages Tours Chanteclerc : • circuit accompagné au départ de Montréal • visite du château Hearst et film en Imax • visite d’Alcatraz • hôtel sur le Strip à Las Vegas • hébergement au Grand Canyon

le quartier financier, le parc et le pont du Golden Gate, les collines Twin Peaks et la cathédrale St. Mary’s. Ins­ tallation à l’hôtel pour deux nuits. (PD)

6 San Francisco Petit déjeuner. Visite d’Alcatraz. Un traversier assure la liaison entre le quai du pêcheur et le célèbre pénitencier où Al Capone fut incarcéré. Reste de la 1 Montréal / Los Angeles Rendez-vous en début de journée à l’aéroport P.-E. journée libre pour explorer les nombreuses boutiques Trudeau MONTRÉAL pour prendre votre vol à destina- du Fisherman’s Wharf ou pour découvrir cette ville fastion de Los Angeles. Entrée au Getty Center, magni­ cinante à bord des «cable cars». (PD) fique musée qui comprend une exposition de sculptures, peintures européennes, dessins, manuscrits, 7 San Francisco / Mammoth Lakes ou arts décoratifs et photographies. Installation à l’hôtel Bakersfield** 494 km pour deux nuits. Petit déjeuner. Route vers la Sierra Nevada jusqu’au parc national Yosemite. Cette vallée granitique sculptée par le passage des grands glaciers est un véritable 2 Los Angeles Petit déjeuner. Tour d’orientation: Rodeo Drive, chef-d’œuvre de la nature. En fin d’après-midi, vous le quartier historique El Pueblo, Hollywood avec sa continuez votre route vers Mammoth Lakes. Installacélèbre promenade des étoiles et le Grauman’s Chi- tion à l’hôtel. (PD) nese Theater où l’on peut voir les empreintes des ve- **Le col Tioga étant fermé de fin octobre à fin dettes. L’après-midi est consacré à la visite des plus mai,l’étape San Francisco/Mammoth Lakes sera remgrands studios cinématographiques du monde. placée par San Francisco/Bakersfield. Une prome­nade en tram vous plonge dans certaines scènes de films et décors qui font la réputation du ci- 8 Mammoth Lakes ou Bakersfield / néma américain. (PD) Las Vegas 628 km Petit déjeuner. Départ vers le Nevada en traversant 3 Los Angeles / Santa Maria 276 km le désert le plus célèbre d’Amérique: le parc national Petit déjeuner. Vous longez la côte à la découverte de la vallée de la mort. Cette vallée, au climat des des belles plages de Malibu. Arrêt à Santa Barbara, plus chauds au monde, est composée d’importantes magnifique ville au cachet espagnol, pour visiter la dunes, de rochers sculptés et d’innombrables cratères mission surnommée la reine des missions et pour dé- volcaniques. Arrivée à Las Vegas en fin d’après-midi. couvrir ses magnifiques jardins. En chemin, arrêt dans Installation à l’hôtel pour deux nuits. (PD) une petite ville danoise, Solvang, où vous profitez d’un peu de temps libre. Continuation vers Santa Maria et installation à l’hôtel. (PD)

46 www.tourschanteclerc.com

Réservez vos billets pour les spectacles du Cirque du Soleil et pour «LE RÊVE» chez Tours Chanteclerc afin d’éviter tout désagrément.

4 Santa Maria / Monterey 367 km Petit déjeuner. Départ vers San Simeon pour visiter le château Hearst. Cette fabuleuse résidence de William Randolph Hearst, ancien propriétaire d’un des plus vastes empires de la presse et des médias aux États-Unis, vous ouvre ses portes. Un film en Imax complète cette expérience. Vous atteignez la péninsule de Monterey et la promenade privée 17 Mile Drive vous conduit jusqu’à Carmel. Installation à l’hôtel. (PD)

9 Las Vegas Petit déjeuner. Profitez de cette journée libre pour tenter votre chance dans un des nombreux casinos ou arpenter le célèbre Strip pour voir les attractions offertes gratuitement aux différents hôtels pour attirer les joueurs dans leurs casinos. En soirée, un tour d’orientation vous permet de mieux découvrir l’ambiance électrisante de la capitale mondiale des jeux de hasard. (PD)

5 Monterey / San Francisco 183 km Petit déjeuner. Départ vers San Francisco. En aprèsmidi, visite avec un guide local : le quartier chinois,

10 Las Vegas / Grand Canyon 491 km Petit déjeuner. Départ vers le parc national du Grand Canyon en Arizona. Cette merveille du monde vous


CIRCUIT CIRCUIT GROUPE San Francisco ➤

Mammoth Lakes

Monterey ➤

CALIFORNIE

NEVADA Las Vegas ➤

x

Santa Maria

Grand Canyon

Los Angeles ➤

ARIZONA San Diego Scottsdale ➤

À PARTIR DE

3 698 $* 14 JOURS | 13 NUITS | 14 REPAS

éblouira par ses couleurs rougeoyantes et ses escarpements aux formes grandioses. Laissez-vous tenter par une promenade sur le bord du précipice au coucher de soleil. Votre guide vous proposera un survol facultatif en hélicoptère (149 $ US) ou l’entrée facultative au cinéma Imax (14 $ US). Installation à l’hôtel pour la nuit. (PD)

VILLES

HÔTELS (OU SIMILAIRES)

LOS ANGELES

Hôtel Airtel Plaza

SANTA MARIA

Santa Maria Inn

MONTEREY

Hôtel Bay Park

SAN FRANCISCO

Holiday Inn Golden Gateway

2 1 1 2

MAMMOTH LAKES ou BAKERSFIELD

Shilo Inn Red Lion Inn

1

11 GRAND CANYON / SCOTTSDALE 421 KM Petit-déjeuner. Vous empruntez la route panoramique qui mène à Oak Creek Canyon. Cet endroit se distingue par ses spectaculaires escarpements colorés et parsemés de cyprès, de pins et de genévriers. Arrêt au charmant village de Sedona, construit au milieu de rochers rouges. Arrêt au monument national Montezuma Castle, habitation troglodytique de cinq étages construite à flanc de falaise au 12e siècle. Hébergement à Scottsdale, endroit de villégiature réputé pour ses galeries d’art. (PD)

LAS VEGAS

Harrah’s

GRAND CANYON

Holiday Inn

SCOTTSDALE

Hampton Inn

SAN DIEGO

Doubletree Hotel

NUITS

UN PASSEPORT EST OBLIGATOIRE (VOIR PAGES 74-75 DOCUMENTS REQUIS)

12 SCOTTSDALE / SAN DIEGO 597 KM Petit déjeuner. En route vers la Californie en passant par Yuma, ville située à la frontière mexicaine. Vous traversez la vallée impériale, ancien désert converti en riches terres agricoles grâce aux barrages sur le fleuve Colorado et à un ingénieux système d’irrigation. Hébergement pour deux nuits à San Diego, berceau de la Californie. (PD) 13 SAN DIEGO Petit déjeuner. Un tour d’orientation vous montre: le port, le centre commercial Seaport Village, le parc Balboa, la vieille ville et la presqu’île Coronado. Visite du zoo, considéré comme le plus important jardin zoologique au monde. Souper d'adieu. (PD/S) 14 SAN DIEGO / LOS ANGELES / MONTRÉAL 277 KM Petit déjeuner. Départ vers l’aéroport de Los Angeles pour prendre votre vol de retour vers MONTRÉAL. (PD) PD PETIT DÉJEUNER / D DÎNER / S SOUPER

2 1 1 2

PRIX PAR PERSONNE, EN $ CAN, BASE 2 PERS/CHAMBRE

DATES 2010

29.08 au 11.09 ✔ 12.09 au 25.09 26.09 au 09.10

RÉSERVEZ TÔT

PROMO

PRIX

40e 31 MAI 60 JOURS RÉGULIER (31 MARS)

3 778 3 808 3 808

3 838 3 878 3 868 3 908 3 868 3 908

3 918 3 948 3 948

RABAIS PAIEMENT COMPTANT : -40 $ RABAIS CLIENTS FIDÈLES : -40 $ SUPPLÉMENT CHAMBRE SIMPLE : 1 470 $ RÉDUCTION CHAMBRE TRIPLE : -340 $ PAR PERS. RÉDUCTION CHAMBRE QUADRUPLE : -570 $ PAR PERS. TOTAL MAXIMUM DES EXCURSIONS FACULTATIVES : 163 $ US ✔ DÉPART GARANTI

NOS PRIX COMPRENNENT : • transport aérien en classe économique Montréal/Los Angeles aller-retour avec Air Canada • transport en autocar climatisé, avec toilettes (voir page 6) • hébergement (base 2 pers./ch.) • services d’un guide-accompagnateur francophone • repas compris : 13 petits déjeuners 1 souper d'adieu • visite guidée : San Francisco avec guide local francophone • entrée au Getty Center • visite de la mission de Santa Barbara • visite du château Hearst et film en Imax • frais pour la route panoramique 17 Mile Drive • visite d’Alcatraz • visite des parcs nationaux Yosemite, vallée de la mort et Grand Canyon • tours d’orientation de Las Vegas en soirée et de San Diego • visite du monument national Montezuma Castle • visite du zoo de San Diego • manutention de bagage (1 valise/pers.) • sac de voyages Tours Chanteclerc • TPS et TVQ lorsque applicables • taxes d’aéroports, de sécurité et frais de services: 138 $

Possibilité d’avoir un vol au départ de Québec. Consultez votre agent de voyages.

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

WWW.TOURSCHANTECLERC.COM 47


circuits en partenariat

En 2010, Tours Chanteclerc offre, une fois de plus, des circuits en partenariat. Des itinéraires diversifiés sur la Louisiane et l’ouest des États-Unis, incluant 2 ou 3 repas par jour, tous garantis et le tout accompagné en français. Pour ces départs vous serez accueilli par votre guide à destination. Vous aurez pour compagnons, des voyageurs venant de tous les coins de la francophonie. Pour des raisons de commodité les hôtels utilisés par notre partenaire sont d’un standard différent de celui utilisé par Tours Chanteclerc pour ses circuits. Partez à la conquête de l’ouest des ÉtatsUnis ou revisitez la culture française de la Louisiane avec notre partenaire. Tous les départs sont garantis! 48 www.tourschanteclerc.com

amérique du nord


circuit CIRCUIT en partenariat GROUPE NEVADA

UTAH

Las Vegas

Kanab

Laughlin

Flagstaff ARIZONA

1 189 $*

las vegas et les parcs nevada | arizona | utah

départs garantis !

Les avantages Tours Chanteclerc : • t ous les départs sont garantis • pension complète (sauf le souper du premier jour et le dîner du dernier jour) • circuit exclusivement francophone •d  eux nuits consécutives sur le Strip

7 jours | 6 nuits | 16 repas

tre d’accueil du temple des Mormons. Arrivée à Las Vegas, capitale du jeu, que l’on découvre tel un mirage au milieu du désert. Souper et installation pour les deux dernières nuits du circuit. (PD/D/S) 6 Excursion à Death Valley 400 km Petit déjeuner. Entrée en Californie et descente vers le parc national Death Valley situé à 80 mètres en-dessous du niveau de la mer. Dîner et visite du musée du Borax. Arrêt dans un Factory Outlet. Souper à l’hôtel. (PD/D/S) 7 Las Vegas Petit déjeuner. Transfert entre l’hôtel et l’aéroport international de Las Vegas pour prendre votre vol de retour. (PD)

1 Las Vegas Accueil à l’aéroport international de Las Vegas et transfert à l’hôtel-casino situé sur le Strip. PD petit déjeuner / D dîner / S souper Réservez vos billets pour les spectacles du Cirque du Soleil et pour «LE RÊVE» chez Tours Chanteclerc afin d’éviter tout désagrément. 2 Las Vegas / Laughlin 270 km Petit déjeuner. Visite de Valley of Fire, premier parc d’état du Nevada établi en 1935 dans un superbe paysage désertique parsemé de rochers aux tons flamboyants auxquels l’érosion a donné des formes extraordinaires. Dîner. Croisière à bord d’un bateau à aubes sur le lac Mead, le plus grand lac artificiel des États-Unis, d’où vous voyez le célèbre barrage Hoover. Souper. (PD/D/S)

Un passeport est obligatoire (voir pages 74-75 documents requis)

villes

HÔTELS (ou similaires)

LAS VEGAS

Hôtel Circus Circus

LAUGHLIN

Hôtel Colorado Belle

FLAGSTAFF

Days Inn

KANAB

Mission Inn

LAS VEGAS

Hôtel Circus Circus

3 Laughlin / Flagstaff 420 km Petit déjeuner. Départ vers le parc national du Grand Canyon. Dîner. Balade sur la crête sud et observation de cette merveille de la nature, résultat de millions d’années d’érosion. Survol facultatif en hélicoptère (170 $US). Souper. (PD/D/S) 4 Flagstaff / Kanab 523 km Petit déjeuner. Départ pour Monument Valley, lieu de tournage de nombreux westerns. Dîner navajo. Excursion facultative en jeep dans cette plaine désertique hérissée de monolithes de grès rouges avec un chauffeurguide navajo (50 $ US). Continuation vers Page et arrêt au barrage Glen Canyon au bord du lac Powell. Souper western. (PD/D/S)

NUITS

1 1 1 1 2

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

prix régulier

dates 2010

1 189 1 189 1 189 1 189 1 189 1 189 1 189 1 189 1 189 1 189 1 189 1 189 1 189

✔31.03 au 06.04 ✔14.04 au 20.04 ✔28.04 au 04.05 ✔12.05 au 18.05 ✔27.05 au 02.06 ✔09.06 au 15.06 ✔23.06 au 29.06 ✔28.07 au 03.08 ✔11.08 au 17.08 ✔08.09 au 14.09 ✔29.09 au 05.10 ✔06.10 au 12.10 ✔20.10 au 26.10

Supplément chambre simple : 280 $ Réduction chambre triple : -50 $ par pers. Réduction chambre quadruple : -90 $ par pers. Total des excursions facultatives suggérées par Tours Chanteclerc: 220 $ US

Nos prix comprennent : • transport pour tout le circuit. Le type de véhicule sera déterminé en fonction du nombre de participants (voir page 6) • hébergement dans les établissements mentionnés ou similaires (base 2 pers./ch.) • services d’un guide-accompagnateur francophone pour les groupes de 23 participants et plus ou d’un chauffeur-guide francophone pour les groupes de 22 participants et moins • manutention d’une valise par personne aux hôtels à Las Vegas et Laughlin • repas compris : 6 petits déjeuners, 5 dîners et 5 soupers • entrées dans les parcs nationaux et dans les parcs tribaux • sac de voyages Tours Chanteclerc • frais de services: 10 $. N.B. : Le transport aérien n’est pas inclus. Tarifs disponibles sur demande.

5 Kanab / Las Vegas 540 km Petit déjeuner. Visite du parc national Bryce Canyon, considéré comme l’un des plus beaux des États-Unis. Dîner. Continuation vers Saint George et visite du cen-

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

www.tourschanteclerc.com 49


circuit CIRCUIT en partenariat GROUPE

MISSISSIPPI

LOUISIANE

Natchez

Lafayette

Baton Rouge

➤ ➤

Nouvelle-Orléans

Houma

1 449$*

bayous et plantations louisiane | mississippi

8 jours | 7 nuits | 13 repas

départs garantis !

Les avantages Tours Chanteclerc : • tous les départs sont garantis • demi-pension (sauf le souper du premier jour et le dîner du dernier jour) • circuit exclusivement francophone • deux nuits consécutives à la Nouvelle­Orléans

5 Lafayette / Houma 200 km Petit déjeuner. Départ pour Saint-Martinville sur­ nommé le Petit Paris, où l’histoire d’Évangéline vous sera contée. Visite de la fabrique Tabasco à Avery Island et de ses célèbres jardins dans la jungle où se trouve un sanctuaire d’oiseaux. Continuation par Morgan City, capitale mondiale de la crevette et arrivée à Houma. Installation dans une famille cajun pour une expérience culturelle unique. Souper. (PD/S)

6 Houma / Nouvelle-Orléans 119 km Petit déjeuner. Croisière dans les bayous, où vous verrez peut-être quelques «cocodries». Dîner en cours de route. Dès votre arrivée à la Nouvelle-Orléans, vous effectuez un tour de ville incluant la Cité-Jardin (Garden District). Retour en tramway et installation à 1 Nouvelle-Orléans Accueil à l’aéroport Louis Armstrong de la Nouvelle- l’hôtel pour les deux dernières nuits du circuit. (PD/D) Orléans et transfert à l’hôtel pour la première nuit du circuit. 7 Nouvelle-Orléans Petit déjeuner. Promenade en matinée au cœur du 2 Nouvelle-Orléans / Baton Rouge 172 km Vieux Carré, où vous découvrez le French Market, la Petit déjeuner. Départ pour Oak Alley sur la route cathédrale St-Louis et le cabildo, remarquable édifice des plantations. Visite de cette superbe demeure espagnol du 18e siècle. Après-midi libre pour activités aux allées ombragées par ses chênes centenaires. personnelles. Souper d’adieu avec musique jazz. Continua­tion vers Nottoway, impressionnant bâti- (PD/S) ment qui témoigne de l’opulence de l’économie de la région avant la Guerre de Sécession. Dîner à la plan- 8 Nouvelle-Orléans tation. Continuation vers la capitale de la Louisiane. Petit déjeuner. Transfert entre l’hôtel et l’aéroport Petit tour de ville pour voir le capitole et la célèbre Louis Armstrong pour prendre votre vol de retour. (PD) université de l’état, dont dépend le Rural Life Museum que vous visi­tez. (PD/D) PD petit déjeuner / D dîner / S souper 3 Baton Rouge / Natchez 148 km Petit déjeuner. Visite de la belle plantation de Rosedown et de ses jardins à la française. Continua­tion vers Natchez dans l’état du Mississippi, où l’on trouve la plus grande concentration de demeures antebellum des États-Unis. Souper. (PD/S) 4 Natchez / Lafayette 275 km Petit déjeuner. Visite de la plantation Frogmore pour tout apprendre sur le coton depuis le début du 18e siècle jusqu’à nos jours. Visite de Lafayette et de la cathédrale St. Jean. Au cœur du bassin Atchafalaya, vous avez l’occasion de faire une excursion facultative en bateau à fond plat pour découvrir cette région marécageuse (15$US). Souper Fais Dodo où vous dégustez des spécialités locales au son de la musique cajun. Après quelques pas de danse, vous n’avez qu’à «Laissez les bons temps rouler». (PD/S)

50 www.tourschanteclerc.com

villes

HÔTELS (ou similaires)

nuits

NOUVELLE-ORLÉANS

Four Points Sheraton Airport

BATON ROUGE

La Quinta Inn

NATCHEZ

Grand Soleil Casino Resort

LAFAYETTE

La Quinta Inn

HOUMA

En famille

NOUVELLE-ORLÉANS

B.W. French Quarter Landmark

1 1 1 1 1 2

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010

prix régulier

✔01.04 au 08.04 1 449 ✔06.05 au 13.05 1 449 ✔03.06 au 10.06 1 449 ✔29.07 au 04.08 1 449 ✔12.08 au 19.08 1 449 ✔16.09 au 23.09 1 449 ✔30.09 au 07.10 1 449 Supplément chambre simple: 520 $ Réduction chambre triple: -110 $ par pers. Réduction chambre quadruple: -160 $ par pers. total maximum des excursions facultatives suggérées par tours chanteclerc : 15 $ US ✔Départ garanti

Nos prix comprennent : • transport pour tout le circuit. Le type de véhicule sera déterminé en fonction du nombre de participants (voir page 6) • hébergement dans les établissements mentionnés ou similaires (base 2 pers./ch.) • services d’un guide-accompagnateur francophone pour les groupes de 23 participants et plus ou d’un chauffeur-guide francophone pour les groupes de 22 participants et moins • repas compris : 7 petits déjeuners, 2 dîners et 4 soupers • entrées à Oak Alley, Nottoway et Rosedown • visites de Baton Rouge, Lafayette et NouvelleOrléans • visites du musée «Rural Life», plantation Frogmore, fabrique Tabasco, jardins dans la jungle et sanctuaire d’oiseaux • croisière dans les bayous • tramway de la rue St. Charles • sac de voyages Tours Chanteclerc • frais de services: 10 $.

Un passeport est obligatoire (voir pages 74-75 documents requis) N.B. : Le transport aérien n’est pas inclus. Tarifs disponibles sur demande.

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.


circuit CIRCUIT en partenariat GROUPE

Cody

WYOMING ➤

Grand Junction

UTAH

départs garantis !

Les avantages Tours Chanteclerc : • t ous les départs sont garantis •d  emi-pension (sauf le souper du premier jour et le dîner du dernier jour) • c ircuit exclusivement francophone • v isite de 7 parcs et monuments nationaux

8 West Yellowstone / Cody 236 km Petit déjeuner. Continuation de la visite du parc national Yellowstone, célèbre pour ses geysers et ses troupeaux de bisons avant d’arriver dans la ville du célèbre Buffalo Bill. Souper. (PD/S) 9 Cody / Deadwood 574 km Petit déjeuner. Arrêt au premier monument national des États-Unis : Devil’s Tower, bloc monolithique vertical qui servit de décor au film Rencontres du troisième type. Dîner. Ce soir, vous pourrez tenter votre chance dans les casinos de la seule ville classée site historique du patrimoine américain. (PD/D)

10 Deadwood / Rapid City 329 km 1 Denver Accueil à l’aéroport de Denver et transfert à l’hôtel pour Petit déjeuner. Visite du parc national Badlands qui renferme la plus forte concentration de fossiles de la la première nuit du circuit. période oligocène. Arrêt au monument commémoratif 2 Denver / Grand Junction 403 km de Crazy Horse, immense sculpture en cours d’exécution Petit déjeuner. Tour d’orientation de la capitale du qui devrait mesurer 205 mètres sur 180 mètres. Souper. Colorado. Départ vers Grand Junction via Copper Moun- (PD/S) tain et Vail. Certaines séquences du film Thelma et Louise 513 km ont été tournées dans les superbes paysages des Ro­ 11 Rapid City / Cheyenne Petit déjeuner. Visite du monument commémoratif du cheuses. Souper. (PD/S) mont Rushmore, où sont sculptés les visages des prési3 Grand Junction / Moab 200 km dents Washington, Jefferson, Lincoln, et Roosevelt. Dîner Petit déjeuner. En route vers Dead Horse Point, d’où et visite du site historique national de Fort Laramie, la vue sur Canyonlands et le fleuve Colorado est impre­ poste de traite converti en avant-poste militaire. (PD/D) nable. Dîner. Possibilité de faire du rafting ou d’explorer 12 Cheyenne / Denver 249 km le parc en 4x4. Installation pour deux nuits. (PD/D) Petit déjeuner. En route vers la plus grande ville du Colorado, nous faisons une incursion dans le parc national 4 Parc National Arches Petit déjeuner. Journée consacrée à la découverte du Rocky Mountain. Souper. (PD/S) parc national Arches, où vous voyez la plus grande concentration d’arches naturelles aux États-Unis. Souper. 13 Denver Petit déjeuner. Transfert entre l’hôtel et l’aéroport de (PD/S) Denver pour prendre votre vol de retour. (PD) 5 Moab / Salt Lake City 608 km PD petit déjeuner / D dîner / S souper Petit déjeuner. Départ pour le parc national Capitol Reef nommé ainsi d’après les énormes formations arronHÔTELS (ou similaires) NUITS dies coiffées de grès blanc qui rappellent la coupole du villes DENVER Quality Inn & Suites 1 capitole de Washington. Dîner. Arrivée à Salt Lake City, siège de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers GRAND JUNCTION Country Inns of America 1 Jours. (PD/D) MOAB La Quinta Inn 2 SALT LAKE CITY Howard Johnson Express 1 6 Salt Lake City / Jackson 440 km Petit déjeuner. Tour de ville de la capitale mormone : JACKSON The Point Inn and Suites 1 Temple Square, le Tabernacle et le capitole avant de pour- WEST YELLOWSTONE Brandin’ Iron Inn 1 suivre la route vers le nord. Souper western. (PD/S) CODY Buffalo Bill Village Resort 1 7 Jackson / West Yellowstone 291 km DEADWOOD Hôtel Franklin 1 Petit déjeuner. Traversée du parc national Grand RAPID CITY Best Western Ramkota 1 Teton. Dîner. Visite du plus ancien parc national des CHEYENNE Sleep Inn 1 États-Unis. (PD/D) DENVER Quality Inn & Suites 1

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

Cheyenne

Denver

Moab

colorado | utah | wyoming | montana | dakota du sud

Rapid City ➤

Salt Lake City

dakota sud

➤ du

Jackson

MONTANA

l'ouest sauvage

Deadwood

West Yellowstone

COLORADO

2 419 $* 13 jours | 12 nuits | 23 repas

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

prix régulier

dates 2010

✔21.05 au 02.06 2 419 ✔11.06 au 23.06 2 419 ✔02.07 au 14.07 2 419 ✔23.07 au 04.08 2 419 ✔06.08 au 18.08 2 419 ✔03.09 au 15.09 2 419 ✔10.09 au 22.09 2 419 Supplément chambre simple : 910 $ Réduction chambre triple : -180 $ par pers. Réduction chambre quadruple : -280 $ par pers. Aucune excursion facultative. ✔Départ garanti

Nos prix comprennent : • transport pour tout le circuit. Le type de véhicule sera déterminé en fonction du nombre de participants (voir page 6) • hébergement dans les établissements mentionnés ou similaires (base 2 pers./ch.) • services d’un guide-accompagnateur francophone pour les groupes de 23 participants et plus ou d’un chauffeur-guide francophone pour les groupes de 22 participants et moins • repas compris : 12 petits déjeuners, 5 dîners et 6 soupers • entrées dans les parcs et monuments nationaux • entrées aux monuments commémoratifs • entrée au site historique national • visites de Denver et Salt Lake City • sac de voyages Tours Chanteclerc • frais de services: 10 $. N.B. : Le transport aérien n’est pas inclus. Tarifs disponibles sur demande.

Un passeport est obligatoire (voir pages 74-75 documents requis) www.tourschanteclerc.com 51


les parcs de l'ouest américain arizona | colorado | utah | nevada | californie

départs garantis !

Les avantages Tours Chanteclerc : • tous les départs sont garantis • demi-pension (sauf le souper du premier jour et le dîner du dernier jour) • circuit exclusivement francophone • visite de 9 parcs • excursion en jeep avec un chauffeur-guide navajo 1 Phoenix Accueil à l’aéroport international de Phoenix et transfert à Scottsdale pour la première nuit du circuit. 2 Scottsdale / Grand Canyon 370 km Petit déjeuner. Départ vers le parc national du Grand Canyon. Balade sur la crête sud et observation de cette merveille de la nature, résultat de millions d’années d’érosion. Survol facultatif en hélicoptère (170 $US). Souper. (PD/S) 3 Grand Canyon / Mesa Verde 508 km Petit déjeuner. Départ pour Monument Valley, lieu de tournage de nombreux westerns. Dîner navajo et excursion en jeep dans cette plaine désertique hérissée de monolithes de grès rouges avec un chauffeur-guide navajo. Continuation vers Mesa Verde. (PD/D) 4 Mesa Verde / Moab 428 km Petit déjeuner. Visite de Mesa Verde, important site archéologique qui contient plus de 4 000 ruines, dont 600 habitations troglodytiques occupées par les Indiens du 6e au 12e siècle. Dîner dans le parc. Poursuite vers Moab en Utah et installation pour deux nuits. (PD/D) 5 Excursion dans les parcs nationaux Arches et Canyonlands 203 km Petit déjeuner. En découvrant le parc national Arches, vous voyez la plus grande concentration d’arches naturelles aux États-Unis. L’après-midi, vous visitez le parc national Canyonlands, où vous aurez une vue imprenable sur le fleuve Colorado. Souper à Moab. (PD/S) 6 Moab / Bryce Canyon 549 km Petit déjeuner. Visite du parc national Bryce Canyon, considéré comme l’un des plus beaux des États-Unis. Souper. (PD/S) 7 Bryce Canyon / Las Vegas 383 km Petit déjeuner. Départ vers le parc national Zion. Ce plus ancien parc de l’état renferme des rochers en forme

52 www.tourschanteclerc.com

de cathédrales, qui s’élèvent à plus de 1 000 mètres d’altitude. Dîner à Mesquite. Arrivée à Las Vegas, capitale du jeu, que l’on découvre tel un mirage planté au milieu du désert. Nuit à l’hôtel-casino situé sur le Strip. (PD/D) Réservez vos billets pour les spectacles du Cirque du Soleil et pour «LE RÊVE» chez Tours Chanteclerc afin d’éviter tout désagrément. 8 Las Vegas / Mammoth Lakes ou Bakersfield** 628 km Petit déjeuner. Entrée en Californie et descente dans le parc national Death Valley. Dîner. Vous atteignez les hautes montagnes de la Sierra Nevada et Mammoth Lakes, pittoresque village de montagne. (PD/D) **Le col Tioga étant fermé de fin octobre à fin mai, l’étape Las Vegas/Mammoth Lakes sera remplacée par Las Vegas/Bakersfield. 9 Mammoth Lakes ou Bakersfield / San Francisco 404 km Petit déjeuner. Ce matin, vous circulez dans la vallée du parc national Yosemite pour apprécier les chutes vertigineuses et le plus gros monolithe granitique connu sur terre. Dîner dans le parc. Continuation vers San Francisco à travers les riches terres agricoles de la vallée San Joaquin. Installation pour deux nuits. (PD/D) 10 San Francisco Petit déjeuner. Le matin, visite d’une des villes les plus photographiées, filmées et décrites du monde. L’aprèsmidi est libre pour vous permettre de prendre le «cable car» et découvrir cette ville fascinante à bord du seul monument mobile aux États-Unis. Souper d’adieu sur le quai du pêcheur (Fisherman’s Wharf). (PD/S) 11 San Francisco Petit déjeuner. Transfert entre l’hôtel et l’aéroport international de San Francisco pour prendre votre vol de retour. (PD) PD petit déjeuner / D dîner / S souper


circuit CIRCUIT en partenariat GROUPE

utah Moab Bryce Canyon

COLORADO

Mammoth Lakes

WYOMING San Francisco

prolongation SÉJOUR PLAGE

Mesa Verde

Las Vegas

Grand Canyon ➤

Scottsdale Phoenix

2 389 $*

11 jours | 10 nuits | 19 repas

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

Nos prix comprennent :

prix régulier

dates 2010

2 389 2 389 2 389 2 389 2 389 2 389 2 389 2 389 2 389

✔26.04 au 06.05 ✔17.05 au 27.05 ✔07.06 au 17.06 ✔19.07 au 29.07 ✔26.07 au 05.08 ✔09.08 au 19.08 ✔06.09 au 16.09 ✔20.09 au 30.09 ✔04.10 au 14.10

Supplément chambre simple : 790 $ réduction chambre triple : -150 $ par pers. réduction chambre quadruple : -260 $ par pers. supplèment pour pension complète (9 repas : 4 dînerS & 5 soupers) : 300 $ par pers. total des excursions facultatives suggérés par tours chanteclerc : 170 $us ✔ départ garanti

villes

HÔTELS (ou similaires)

SCOTTSDALE

Comfort Inn

GRAND CANYON

Holiday Inn Express

MESA VERDE

Far View Lodge

MOAB

La Quinta Inn

BRYCE CANYON

Bryce View Lodge

LAS VEGAS

Hôtel-casino Excalibur

MAMMOTH LAKES

Mammoth Mountain Inn

SAN FRANCISCO

Holiday Inn Golden Gateway

• t ransport pour tout le circuit. Le type de véhicule sera déterminé en fonction du nombre de participants ( voir page 6 ) • hébergement dans les établissements mentionnés ou similaires (base 2 pers./ch.) • services d’un guide-accompagnateur francophone pour les groupes de 23 participants et plus ou d’un chauffeur-guide francophone pour les groupes de 22 participants et moins •m  anutention d’une valise par personne aux hôtels/ motels • repas compris : 10 petits déjeuners, 5 dîners et 4 soupers • e ntrées dans les parcs nationaux et dans les parcs tribaux • e xcursion en jeep avec un chauffeur-guide navajo • v isite de San Francisco • s ac de voyages Tours Chanteclerc • f rais de services: 10 $.

NUITS

1 1 1 2 1 1 1 2

Un passeport est obligatoire (voir pages 74-75 documents requis)

Nos prix comprennent (extension Côte du Pacifique) : • tout ce qui est inclus dans le circuit de 11 jours plus : • h ébergement dans les établissements mentionnés ou similaires (base 2 pers./ch.) •m  anutention d’une valise par personne aux hôtels/ motels • repas compris : 3 petits déjeuners, 2 dîners et 1 souper • visites de Monterey, Carmel, Santa Barbara et Los Angeles • entrées à la mission de Santa Barbara et aux Studios Universal

880 $

3 jours | 2 nuits | 6 repas

côte du pacifique 11 San Francisco / Santa Maria 443 km Petit déjeuner. Départ pour la péninsule de Monterey, un des lieux favoris de nombreux peintres et poètes américains et européens. Visite de la ville et sa célèbre Cannery Row rendue célèbre par Steinbeck. Dîner. Visite de Carmel, une des plus charmantes petites villes balnéaires de Californie avant de nous rendre à Santa Maria. (PD/D) 12 Santa Maria / Los Angeles 320 km Petit déjeuner. Vous visitez Santa Barbara, ville balnéaire à l’architecture espagnole, ainsi que l’une des plus belles missions de Californie. Dîner. Départ vers la Cité des Anges. Temps libre à Santa Monica pour profiter de la plage ou pour les der­ niers achats. Installation pour deux nuits à Los Angeles. (PD/D) 13 Los Angeles Petit déjeuner. Le matin, visite de la ville incluant Hollywood et Beverly Hills. L’après-midi, visite des plus grands studios cinématographiques du monde. Une promenade en tram vous plongera dans certaines scènes de films et décors qui font la réputation du cinéma américain. Vous garderez d’excellents souvenirs de cette expérience hollywoodienne grâce aux effets spéciaux utilisés dans les attractions et les spectacles. Souper d’adieu sur la célèbre Rodeo Drive. (PD/S) 14 Los Angeles Petit déjeuner. Transfert entre l’hôtel et l’aéroport international de Los Angeles pour prendre votre vol de retour. (PD)

villes

HÔTELS (ou similaires)

SANTA MARIA

Hôtel Radisson

LOS ANGELES

Wilshire Grand

NUITS

1 2

N.B. : Le transport aérien n’est pas inclus. Tarifs disponibles sur demande.

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

www.tourschanteclerc.com 53


rocheuses authentiques idaho | wyoming | utah | colorado | arizona | nevada

départs garantis !

Les avantages Tours Chanteclerc : • tous les départs sont garantis • demi-pension (sauf le souper du premier jour et le dîner du dernier jour) • circuit exclusivement francophone • visites de 10 parcs et monuments nationaux • rodéo

8 Moab / Mesa Verde 236 km Petit déjeuner. En découvrant le parc national Arches, vous voyez la plus grande concentration d’arches naturelles aux États-Unis. Dîner. L’après-midi, visite de Mesa Verde, important site archéologique qui contient plus de 4 000 rui­nes, dont 600 habitations troglodytiques occupées par les Amérindiens du 6e au 12e siècle. (PD/D)

1 Salt Lake City 383 km Accueil à l’aéroport de Salt Lake City et transfert à 9 Mesa Verde / Chinle Petit déjeuner. Départ pour Monument Valley, lieu l’hôtel pour la première nuit du circuit. de tournage de nombreux westerns. Dîner navajo et excursion facultative en jeep dans cette plaine déser2 Salt Lake City / Rexburg 428 km tique hérissée de monolithes de grès rouges avec un Petit déjeuner. Visite de la capitale mormone  : chauffeur-guide navajo (50 $US). (PD/D) Temple Square, le Tabernacle où vous assisterez à une représentation du célèbre chœur mormon et le 358 km capitole. Arrêt au Grand Lac Salé avant de prendre la 10 Chinle / Flagstaff Petit déjeuner. Visite du Canyon de Chelly, au route vers le nord. Souper. (PD/S) cœur du territoire Navajo. En après-midi, visite du parc national Petrified Forest avant d’atteindre Flag3 Rexburg / parc national Yellowstone staff. Souper. (PD/S) 120 km Petit déjeuner. Visite du plus ancien parc national­ 11 Flagstaff / Las Vegas 632 km des États-Unis. Dîner. (PD/D) Petit déjeuner. Départ vers le parc national du Grand Canyon. Balade sur la crête sud et observation de cette 4 parc national Yellowstone / merveille de la nature, résultat de millions d’années Rock Springs 535 km d’érosion. Survol facultatif en hélicoptère (170$US). Petit déjeuner. Nous quittons le parc national Yel- Continuation vers Las Vegas, capitale du jeu. Souper lowstone pour traverser le parc national Grand Teton. et installation pour les deux dernières nuits du circuit. Souper. (PD/S) (PD/S) 5 Rock Springs / Spring City 552 km Réservez vos billets pour les spectacles du Petit déjeuner. Arrêt au réservoir Flaming Gorge Cirque du Soleil et pour «LE RÊVE» chez Tours Chanteclerc afin d’éviter tout désagrément. avant d’arriver au ranch. Souper. (PD/S) 6 Spring City / Bryce 300 km Petit déjeuner. Traversée de prairies et de forêts. Dîner et visite du parc national Bryce Canyon, considéré comme l’un des plus beaux des États-Unis. Rodéo en soirée**. (PD/D) **Au mois de septembre, le rodéo est remplacé par le film en Imax au Grand Canyon. 7 Bryce / Moab 380 km Petit déjeuner. Départ pour le parc national Capitol Reef nommé ainsi d’après les énormes formations arrondies coiffées de grès blanc qui rappellent la coupole du capitole de Washington. Arrêt à Dead Horse Point, d’où la vue sur Canyonlands et le fleuve Colorado est imprenable. Souper. (PD/S) 54 www.tourschanteclerc.com

12 Excursion dans le parc national Death 384 km Valley Petit déjeuner. Entrée en Californie et descente dans la vallée de la mort située à 80 mètres en-dessous du niveau de la mer. Dîner. Retour à Las Vegas en fin d’après-midi. (PD/D) 13 Las Vegas Petit déjeuner. Transfert entre l’hôtel et l’aéroport international de Las Vegas pour prendre votre vol de retour. (PD) PD petit déjeuner / D dîner / S souper


circuit CIRCUIT en partenariat GROUPE Parc National Rexburg ➤ Yellowstone ➤

IDAHO

Rock Springs

Spring City ➤

Moab ➤ Mesa Verde ➤

Bryce

Las Vegas

COLORADO

Salt Lake City NEVADA

Flagstaff

Chinie

2 549$*

13 jours | 12 nuits | 23 repas

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010

Nos prix comprennent :

prix régulier

2 549 2 549 2 549 2 549 2 549 2 549 2 549 2 549 2 549

✔22.05 au 03.06 ✔05.06 au 17.06 ✔26.06 au 08.07 ✔10.07 au 22.07 ✔24.07 au 05.08 ✔07.08 au 19.08 ✔14.08 au 26.08 ✔04.09 au 16.09 ✔11.09 au 23.09

Supplément chambre simple : 850 $ Réduction chambre triple : -170 $ par pers. Réduction chambre quadruple : -260 $ par pers. Supplément pour la pension complète (9 repas : 4 dîners & 5 soupers) : 360 $ par pers. Total des excursions facultatives suggérées par Tours Chanteclerc: 220 $ US ✔ départ garanti villes

HÔTELS (ou similaires)

SALT LAKE CITY

Comfort Inn Airport

REXBURG

America Inn Lodge & Suites

YELLOWSTONE

Grant Village

ROCK SPRINGS

Quality Inn

SPRING CITY

Wind Walker Guest Ranch

BRYCE

Bryce Valley Inn

MOAB

River Canyon Lodge

MESA VERDE

Far View Lodge

CHINLE

Best Western Canyon de Chelly

FLAGSTAFF

Days Inn

LAS VEGAS

Circus Circus

NUITS

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2

Un passeport est obligatoire (voir pages 74-75 documents requis)

prolongation SÉJOUR PLAGE

• t ransport pour tout le circuit. Le type de véhicule sera déterminé en fonction du nombre de participants (voir page 6) • hébergement dans les établissements mentionnés ou similaires (base 2 pers./ch.) • services d’un guide-accompagnateur francophone pour les groupes de 20 participants et plus ou d’un chauffeur-guide francophone pour les groupes de 19 participants et moins • repas compris : 12 petits déjeuners, 5 dîners et 6 soupers • entrées dans les parcs et dans les monuments nationaux ainsi que dans les parcs d’état et dans les parcs tribaux • visite de Salt Lake City • représentation du chœur mormon • rodéo dans la région de Bryce ou entrée au cinéma Imax au Grand Canyon • sac de voyages Tours Chanteclerc • f rais de services: 10 $.

Nos prix comprennent (extension Côte du Pacifique) : • tout ce qui est inclus dans le circuit de 13 jours plus : • h ébergement dans les établissements mentionnés ou similaires (base 2 pers./ch.) •m  anutention d’une valise par personne aux hôtels/motels • repas compris : 4 petits déjeuners, 2 dîners et 2 soupers • visites de Los Angeles, Santa Barbara, Monterey, Carmel et San Francisco • entrée au Paul Getty Center

800 $

4 jours | 4 nuits | 8 repas

côte du pacifique 13 Las Vegas / Los Angeles 450 km Petit déjeuner. Départ pour Los Angeles. À votre arrivée, visite de la ville incluant Hollywood et Beverly Hills. Dîner. Installation à l’hôtel. (PD/S) 14 Los Angeles / Lompoc 240 km Petit déjeuner. Visite du Getty Center. Transfert vers Santa Monica pour le dîner. Départ vers le nord. Vous visitez Santa Barbara, ville balnéaire à l’architecture espagnole, ainsi que l’une des plus belles missions de Californie. Continuation vers Lompoc. Installation pour une nuit. (PD/D) 15 Lompoc / San Francisco 530 km Petit déjeuner. Départ pour la péninsule de Monterey, un des lieux favoris de nombreux peintres et poètes américains et européens. Visite de la ville et sa célèbre «Cannery Row» rendue célèbre par Steinbeck. Visite de l’aquarium, un des plus importants d’Amérique. Visite de Carmel, une des plus charmantes petites villes balnéaires de Californie. Continuation vers San Francisco par la 17 miles drive. Installation à l’hôtel pour deux nuits. Souper. (PD/S) 16 San Francisco Petit déjeuner. Le matin, visite d’une des villes les plus photographiées, filmées et décrites du monde. Dîner sur le quai du pêcheur (Fisherman’s Wharf) suivi de temps libre. (PD/D) 17 San Francisco Petit déjeuner. Transfert entre l’hôtel et l’aéroport international de San Francisco pour prendre votre vol de retour. (PD) villes

HÔTELS (ou similaires)

LOS ANGELES

Ramada Inn Commerce

LOMPOC

Days Inn

SAN FRANCISCO

Sam Wong

NUITS

1 1 2

N.B. : Le transport aérien n’est pas inclus. Tarifs disponibles sur demande.

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

www.tourschanteclerc.com 55


autotour Vous préférez découvrir le Canada et les États-Unis en individuel ? Dans les pages suivantes, Tours Chanteclerc vous propose un vaste éventail d’autotours aux itinéraires flexibles et personnalisés pour vous permettre de ne rien manquer des beautés de notre continent à votre rythme et en toute liberté. Départ en tout temps, vous n’avez qu’à choisir la catégorie d’hébergement (première ou supérieure), ajoutez un vol ou changez le type de voiture. Le tout accompagné d’un carnet de voyage détaillant votre itinéraire. Ouest Américain, Ouest Canadien, ­Louisiane… l’Amérique du Nord est à votre portée !

56 www.tourschanteclerc.com


CIRCUIT autotour GROUPE

NEVADA

UTAH

Bryce Canyon ➤

ARIZONA

Lake Powell

Las Vegas

Grand Canyon

À PARTIR DE

447 $

escapade dans les parcs nevada | utah |arizona

1 Las Vegas / Grand Canyon 459 km Prise en charge du véhicule sous-compacte chez Avis. Faites un arrêt au spectaculaire barrage Hoover avant de poursuivre votre route vers le Grand Canyon qui est la plus grandiose des merveilles de la nature. Vous pouvez conduire, prendre la navette gratuite ou mar­ cher entre les différents points d’observation. 2 Grand Canyon / Lake Powell 216 km Vous avez le temps d’apprécier le majestueux Grand Canyon ainsi que le fleuve Colorado tout en vous dirigeant vers votre prochaine étape. 3 Lake Powell / Bryce Canyon 240 km Dans le parc national Bryce Canyon, vous pouvez fa­ ci­lement conduire d’un poste d’observation à l’autre, marcher le long du promontoire ou suivre les différents sentiers qui contournent les magnifiques formations rocheuses colorées. 4 Bryce Canyon / Las Vegas 395 km Vous traversez Zion, le plus ancien parc national d’Utah avant d’arriver à Las Vegas. Remise de votre véhicule sous-compacte chez Avis. Fin de votre escapade dans les parcs nationaux.

4 jours | 3 nuits

GRAND CANYON

HÔTELS première cat. (ou similaires) Canyon Plaza Quality Inn

LAKE POWELL

Courtyard by Marriott

BRYCE CANYON

Best Western Ruby’s Inn

villes

GRAND CANYON

HÔTELS cat. supérieure (ou similaires) Maswik Lodge

LAKE POWELL

Lake Powell Resort

BRYCE CANYON

Best Western Ruby’s Inn

villes

NUITS

1 1 1

NUITS

1 1 1

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010 01.04 au 30.06

01.07 au 31.08 01.09 au 31.10

première catégorie

supérieure

447 469 447

580 602 580

Prix pour occupation simple, triple et quadruple sur demande.

Nos prix comprennent : • voiture de location sous-compacte chez Avis pour tout le circuit • hébergement dans les établissements mentionnés ou similaires incluant les taxes locales • carnet de bord personnalisé en français avec l’itinéraire détaillé chaque jour, une carte routière, les renseignements d’intérêt général sur chaque région parcourue et le plan des villes principales • frais de services: 10 $ Nos prix ne comprennent pas : • les taxes locales sur la location du véhicule ainsi que les assurances.

N.B.  : Réservez vos billets pour les spectacles du Cirque du Soleil et pour «LE RÊVE» chez Tours Chanteclerc afin d’éviter tout désagrément.

Un passeport est obligatoire (voir pages 74-75 documents requis)

N.B. : le transport aérien n’est pas inclus. Tarifs disponibles sur demande.

www.tourschanteclerc.com 57


CIRCUIT autotour GROUPE

San Francisco Monterey

Santa Maria ➤

CALIFORNIE

Los Angeles À PARTIR DE

927 $

la côte californienne

8 jours | 7 nuits

1 San Francisco Prise en charge du véhicule sous-compacte chez Avis. Hébergement au centre-ville pour les trois premières nuits de votre séjour. 2 San Francisco Journée libre pour explorer l’une des plus belles villes d’Amérique. 3 San Francisco Journée libre pour faire une excursion gastronomique dans la superbe région vinicole de Napa/Sonoma. 4 San Francisco / Monterey 189 km Faites un arrêt dans la réserve d’état d’Ano Nuevo pour observer les éléphants de mer. Dans l’ancienne capitale de la Californie, ne manquez pas la visite du fantastique aquarium de la baie ou empruntez le 17 Mile Drive  : parcours pano­ramique privé parsemé de terrains de golf réputés et de magnifiques résidences. 5 Monterey / Santa Maria 272 km Empruntez la route panoramique qui longe l’océan où un arrêt au Hearst Castle, ancienne résidence du magnat de la presse américaine s’impose.

villes SAN FRANCISCO

HÔTELS première cat. (ou similaires) Holiday Inn Golden Gateway

nuits

3

MONTEREY

Casa Munras Garden

1

SANTA MARIA/ MORRO BAY

Santa Maria Inn

1

LOS ANGELES

Holiday Inn Beverly Garland

2

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010 01.04 au 30.06

01.07 au 31.08 01.09 au 31.10

première catégorie

supérieure

927 949 927

1 247 1 269 1 247

Prix pour occupation simple, triple et quadruple sur demande.

Nos prix comprennent :

SAN FRANCISCO

HÔTELS cat. supérieure (ou similaires) Sir Francis Drake

MONTEREY

The Beach Resort

3 1

SANTA MARIA/ MORRO BAY

Inn at Morro Bay

1

LOS ANGELES

Crowne Plaza Beverly Hills

2

villes

nuits

• voiture de location sous-compacte chez Avis pour tout le circuit • hébergement dans les établissements mentionnés ou similaires incluant les taxes locales • carnet de bord personnalisé en français avec l’itinéraire détaillé chaque jour, une carte routière, les renseignements d’intérêt général sur chaque région parcourue et le plan des villes principales • frais de services: 10 $ Nos prix ne comprennent pas : • les taxes locales sur la location du véhicule ainsi que les assurances.

6 Santa Maria / Los Angeles 328 km Prévoyez un arrêt à Santa Barbara, station balnéaire réputée pour son architecture mauresque-coloniale et sa mission avant de continuer votre route vers Los Angeles. 7 Los Angeles Journée libre pour activités personnelles. La plus grande ville à l’ouest du fleuve Mississippi est très riche aussi bien sur le volet culturel avec ses nombreux musées que sur le côté divertissement avec ses célèbres studios cinématographiques. 8 Los Angeles Remise de votre véhicule sous-compacte chez Avis. Fin de votre circuit sur la côte californienne.

Un passeport est obligatoire (voir pages 74-75 documents requis)

58 www.tourschanteclerc.com

N.B. : le transport aérien n’est pas inclus. Tarifs disponibles sur demande.


CIRCUIT autotour GROUPE

MISSISSIPPI

LOUISIANE ➤

Baton Rouge

Lafayette

Natchez

Nouvelle-Orléans

À PARTIR DE

757 $

la louisiane

8 jours | 7 nuits

1 Nouvelle-Orléans / Baton Rouge 176 km Prise en charge du véhicule sous-compacte chez Avis et route vers Baton Rouge, capitale de l’état et port important. Cette région surnommée le sucrier américain est reconnue pour ses activités pétrochimiques. 2 Baton Rouge / Natchez 120 km Départ vers l’état du Mississippi riche en agriculture et en histoire avec ses nombreux monuments à la Guerre de Sécession. Située sur la rive est du fleuve Mississippi, Natchez est la ville qui abrite la plus grande concentration de demeures antebellum des États-Unis. 3 Natchez / Lafayette 240 km De retour en Louisiane après avoir traversé le fleuve, poursuivez votre route jusqu’au cœur du pays cajun pour atteindre Lafayette où vous y passerez les deux prochaines nuits. 4 Lafayette Profitez de cette journée pour découvrir la capitale de la Louisiane française et les environs : St-Martinville (le petit Paris) et Avery Island où l’on fabrique la célèbre sauce Tabasco. 5 Lafayette / Nouvelle-Orléans 272 km Empruntez la route panoramique qui longe le fleuve Mississippi et visitez les magnifiques demeures des riches planteurs ou prenez l’autoroute en direction d’Houma pour traverser la région des bayous et faire une croisière pour découvrir la faune et la flore qui font la spécificité de la Louisiane. Hébergement pour les trois dernières nuits de votre séjour à la NouvelleOrléans.

BATON ROUGE

HÔTELS première cat. (ou similaires) Holiday Inn South

NATCHEZ

Eola Hotel

LAFAYETTE

Comfort Inn

1 1 2

NOUVELLEORLÉANS

Holiday Inn French Quarter

3

villes

nuits

BATON ROUGE

HÔTELS cat. supérieure (ou similaires) Holiday Inn South

NATCHEZ

Eola Hotel

LAFAYETTE

Hilton & Towers

1 1 2

NOUVELLEORLÉANS

Maison Dupuy

3

villes

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010 01.04 au 30.06

première catégorie

757

supérieure

01.07 au 31.08 779 01.09 au 31.10 757 Prix pour occupation simple, triple et quadruple sur demande.

917 939 917

nuits

Nos prix comprennent : • voiture de location sous-compacte chez Avis pour tout le circuit • hébergement dans les établissements mentionnés ou similaires incluant les taxes locales • carnet de bord personnalisé en français avec l’itinéraire détaillé chaque jour, une carte routière, les renseignements d’intérêt général sur chaque région parcourue et le plan des villes principales • frais de services: 10 $ Nos prix ne comprennent pas : • les taxes locales sur la location du véhicule ainsi que les assurances.

6 & 7 Nouvelle-Orléans Journées libres pour découvrir l’une des plus intéressantes villes d’Amérique du Nord. 8 Nouvelle-Orléans Remise de votre véhicule sous-compacte chez Avis. Fin de votre circuit en Louisiane.

Un passeport est obligatoire (voir pages 74-75 documents requis)

N.B. : le transport aérien n’est pas inclus. Tarifs disponibles sur demande. www.tourschanteclerc.com 59


CIRCUIT autotour GROUPE

UTAH

Bryce Canyon

Moab

Las Vegas

Capitol Reef ➤

NEVADA

Lake Powell

Grand Canyon

Monument Valley

ARIZONA

À PARTIR DE

970 $

aventure dans les parcs nevada | arizona | utah

11 jours | 10 nuits

1 Las Vegas 10 Bryce Canyon / Las Vegas 395 km Prise en charge du véhicule sous-compacte chez Avis. Vous traversez Zion, le plus ancien parc national d’Utah Nuit dans la capitale mondiale du divertissement. avant d’arriver à Las Vegas pour la dernière nuit du circuit. 2 Las Vegas / Grand Canyon 459 km Réservez vos billets pour les spectacles du Cirque Faites un arrêt au spectaculaire barrage Hoover avant du Soleil et pour «LE RÊVE» chez Tours Chantede poursuivre votre route vers le Grand Canyon qui est la clerc afin d’éviter tout désagrément. plus grandiose des merveilles de la nature. Vous pouvez conduire, prendre la navette gratuite ou marcher entre 11 Las Vegas les différents points d’observation. Remise de votre véhicule sous-compacte chez Avis. Fin de votre aventure dans les parcs nationaux. 3 Grand Canyon / Lake Powell 216 km Vous avez le temps d’apprécier le majestueux Grand Canyon ainsi que le fleuve Colorado tout en vous dirigeant vers votre prochaine étape où vous passez deux nuits. 4 Lake Powell Journée libre. L’attraction la plus populaire de la région demeure la croisière qui vous conduit jusqu’au Rainbow Bridge, l’arche naturelle la plus haute du monde. 5 Lake Powell / Monument Valley 200 km En route vers Monument Valley, lieu de tournage de nombreux westerns, où vous pouvez faire une excursion en jeep dans cette plaine désertique hérissée de monolithes de grès rouges avec un chauffeur-guide navajo. 6 Monument Valley / Moab 290 km Un court détour vous conduit dans un endroit peu fréquenté  : Natural Bridges. Une route panoramique ainsi qu’un sentier pédestre de 15 km vous permettent d’admirer les trois ponts naturels qui sont à l’origine du nom de ce monument national. 7 Moab En découvrant le parc national Arches, vous voyez la plus grande concentration d’arches naturelles aux États-Unis. Cet après-midi, visitez le parc national Canyonlands, où vous avez une vue imprenable sur le fleuve Colorado. 8 Moab / Capitol Reef 225 km Le parc national Capitol Reef doit son nom à l’énorme promontoire de quelque 150 km de long qui le traverse, dont le sommet de grès blanc rappelle le capitole des États-Unis à Washington. 9 Capitol Reef / Bryce Canyon 192 km Dans le parc national Bryce Canyon, vous pouvez fa­ cilement conduire d’un poste d’observation à l’autre, marcher le long du promontoire ou suivre les différents sentiers qui contournent les magnifiques formations rocheuses colorées. 60 www.tourschanteclerc.com

Un passeport est obligatoire (voir pages 74-75 documents requis)

LAS VEGAS

HÔTELS première cat. (ou similaires) Gold Coast

GRAND CANYON

Days Inn Flagstaff

villes

LAKE POWELL

Quality Inn

MONUMENT VALLEY

San Juan Inn

MOAB

Super 8 Motel

CAPITOL REEF

Wonderland Inn

BRYCE CANYON

Bryce View Lodge

LAS VEGAS

Gold Coast

LAS VEGAS

HÔTELS cat. supérieure (ou similaires) Westin Casuarina

GRAND CANYON

Yavapai Lodge West

LAKE POWELL

Lake Powell Resort

villes

MONUMENT VALLEY

Gouldings Lodge

MOAB

River Canyon lodge

CAPITOL REEF

Best Western Capitol Reef

BRYCE CANYON

Best Western Ruby’s Inn

LAS VEGAS

Westin Casuarina

nuits

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010 01.04 au 30.06

première catégorie

970

supérieure

01.07 au 31.08 1 005 01.09 au 31.12 970 Prix pour occupation simple, triple et quadruple sur demande.

1 350 1 385 1 350

Nos prix comprennent : • voiture de location sous-compacte chez Avis pour tout le circuit • hébergement dans les établissements mentionnés ou similaires incluant les taxes locales • carnet de bord personnalisé en français avec l’itinéraire détaillé chaque jour, une carte routière, les renseignements d’intérêt général sur chaque région parcourue et le plan des villes principales • frais de services: 10 $ Nos prix ne comprennent pas : • les taxes locales sur la location du véhicule ainsi que les assurances.

1 1 2 1 2 1 1 1 nuits

1 1 2 1 2 1 1 1

N.B. : le transport aérien n’est pas inclus. Tarifs disponibles sur demande.


CIRCUIT autotour GROUPE

CALIFORNIE

NEVADA

San Francisco

UTAH

Modesto Visalia ➤

Santa Maria ➤

Oxnard Los Angeles

Las Vegas St. George ➤ ➤ Lake Powell Laughlin➤

Palm Springs

Flagstaff

ARIZONA

À PARTIR DE

1 115 $

l'ouest américain avantageux californie | arizona | utah | nevada

14 jours | 13 nuits

1 Los Angeles ces arbres géants ou de circuler dans la vallée Yosemite, Prise en charge du véhicule sous-compacte chez Avis. le plus ancien parc national des États-Unis. Hébergement près de l’aéroport. 2 Los Angeles / Palm Springs 280 km En peu de temps, vous atteignez Palm Springs, un lieu réputé pour les boutiques, les restaurants ou tout simplement pour relaxer au bord de la piscine. Ne manquez pas l’ascension du Mont Jacinto en téléphérique ou une randonnée pédestre dans les superbes Indian Canyons où vous trouvez des cascades et des palmiers. 3 Palm Springs / Laughlin 304 km Vous traversez le désert de Mojave pour rejoindre Laughlin. Située sur le fleuve Colorado, cette ville reconnue pour ses casinos offre également beaucoup d’activités nautiques. 4 Laughlin / Flagstaff 400 km Laissez vos bagages à l’hôtel en passant à Flagstaff et continuez vers le Grand Canyon qui est la plus grandiose des merveilles de la nature. Vous pouvez conduire, prendre la navette gratuite ou marcher entre les différents points d’observation.

10 Modesto / San Francisco 152 km Vous continuez en direction de San Francisco où vous passez les deux prochaines nuits. 11 San Francisco Journée libre pour explorer l’une des plus belles villes d’Amérique. 12 San Francisco / Santa Maria 480 km À Monterey vous pouvez visiter le fantastique aquarium de la baie ou emprunter le 17 Mile Drive : parcours pano­ ramique privé parsemé de terrains de golf réputés et de magnifiques résidences. Un arrêt au Hearst Castle, ancienne résidence du magnat de la presse américaine s’impose avant d’arriver à Santa Maria. 13 Santa Maria / Oxnard 160 km Faites un crochet par Solvang où vous serez transportés au Danemark et prévoyez un arrêt à Santa Barbara, station balnéaire réputée pour son architecture mauresquecoloniale et sa mission.

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010 01.04 au 30.06

première catégorie

1 115

01.07 au 31.08 1 158 01.09 au 31.12 1 115 Prix pour occupation simple, triple et quadruple sur demande.

Nos prix comprennent : • voiture de location sous-compacte chez Avis pour tout le circuit • hébergement dans les établissements mentionnés ou similaires incluant les taxes locales • carnet de bord personnalisé en français avec l’itinéraire détaillé chaque jour, une carte routière, les renseignements d’intérêt général sur chaque région parcourue et le plan des villes principales • frais de services: 10 $ Nos prix ne comprennent pas : • les taxes locales sur la location du véhicule ainsi que les assurances.

5 Flagstaff / Lake Powell 216 km 106 km Vous avez le temps d’apprécier le majestueux Grand 14 Oxnard / Los Angeles ­Ca­n­­­yon ainsi que le fleuve Colorado tout en vous dirigeant Remise de votre véhicule sous-compacte chez Avis. Fin de votre circuit dans l’Ouest américain. vers votre prochaine étape. Un passeport est obligatoire (voir pages 74-75 documents requis)

6 Lake Powell / St-George 256 km Vous traversez Zion, le plus ancien parc national d’Utah avant d’arriver à St-George. 7 St-George / Las Vegas 176 km Vous quittez les montagnes de grès rouges d’Utah pour entrer dans le Nevada afin d’arriver à Las Vegas, la capitale mondiale du divertissement. Réservez vos billets pour les spectacles du Cirque du Soleil et pour «LE RÊVE» chez Tours Chanteclerc afin d’éviter tout désagrément.

LOS ANGELES

HÔTELS première cat. (ou similaires) Holiday Inn LAX

PALM SPRINGS

Inn at Palm Springs

LAUGHLIN

Ramada Express

FLAGSTAFF

Days Inn

LAKE POWELL

Quality Inn

ST-GEORGE

Ramada Inn

villes

LAS VEGAS

Best Western Mardi Gras Inn

8 Las Vegas / Visalia 736 km Vous laissez le paradis du jeu et traversez le désert de Mojave avant d’atteindre la vallée agricole San Joaquin.

VISALIA

Holiday Inn

MODESTO

Ramada Inn

SAN FRANCISCO

Holiday Inn Civic Center

9 Visalia / Modesto 394 km Aujourd’hui vous avez la possibilité de visiter le parc national Sequoia qui abrite la plus grande concentration de

SANTA MARIA

Santa Maria Inn

OXNARD

Courtyard by Marriott

nuits

1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1

N.B. : Le transport aérien n’est pas inclus. Tarifs disponibles sur demande.

www.tourschanteclerc.com 61


CIRCUIT autotour GROUPE

NEVADA

San Francisco

Las Vegas

Bryce Canyon

CALIFORNIE

Utah

Yosemite Visalia

Santa Maria Los ➤ Angeles

Palm Springs

Lake Powell Grand Canyon

ARIZONA

Scottsdale

À PARTIR DE

1 275 $

l'ouest américain californie | arizona | utah | nevada

15 jours | 14 nuits

1 Los Angeles 10 Visalia / Yosemite 336 km Prise en charge du véhicule sous-compacte chez Avis. Aujourd’hui, vous pouvez visiter le parc national Sequoia Hébergement près de l’aéroport. ou passer plus de temps dans le parc national Yosemite tous deux situés au cœur de la Sierra Nevada. 2 Los Angeles / Palm Springs 280 km 320 km En peu de temps, vous atteignez Palm Springs, un lieu 11 Yosemite / San Francisco réputé pour les boutiques, les restaurants ou tout simple- Vous circulez dans la vallée Yosemite, le plus ancien parc ment pour relaxer au bord de la piscine. Ne manquez national des États-Unis avant de prendre la route vers San pas l’ascension du Mont Jacinto en téléphérique ou une Francisco où vous passez les deux prochaines nuits. randonnée pédestre dans les superbes Indian Canyons où vous trouvez des cascades et des palmiers. 12 San Francisco Explorez l’une des plus belles villes d’Amérique. 3 Palm Springs / Scottsdale 530 km En cours de route, allez visiter le parc national Joshua 13 San Francisco / Santa Maria 480 km Tree. Scottsdale est célèbre pour ses galeries d’art, ses À Monterey vous pouvez visiter le fantastique aquarium restaurants et ses boutiques. de la baie ou emprunter le 17 Mile Drive : parcours pano­ ramique privé parsemé de terrains de golf réputés et 4 Scottsdale / Grand Canyon 400 km de magnifiques résidences. Un arrêt au Hearst Castle, Faites un crochet par le splendide Oak Creek Canyon avant ancienne résidence du magnat de la presse américaine, d’arriver au Grand Canyon qui est la plus grandiose des s’impose avant d’arriver à Santa Maria. merveilles de la nature. Vous pouvez conduire, prendre la navette gratuite ou marcher entre les différents points 14 Santa Maria / Los Angeles 336 km d’observation. Faites un crochet par Solvang, où vous serez transportés au Danemark et prévoyez un arrêt à Santa Barbara, sta5 Grand Canyon / Lake Powell 224 km tion balnéaire réputée pour son architecture mauresqueVous avez le temps d’apprécier le majestueux Grand Can- coloniale et sa mission. yon ainsi que le fleuve Colorado tout en vous dirigeant vers votre prochaine étape. 15 Los Angeles Remise de votre véhicule sous-compacte chez Avis. Fin 6 Lake Powell / Bryce Canyon 240 km de votre circuit dans l’Ouest américain. Dans le parc national Bryce Canyon, vous pouvez facilement conduire d’un poste d’observation à l’autre, marcher Un passeport est obligatoire le long du promontoire ou suivre les différents sentiers (voir pages 74-75 documents requis) qui contournent les magnifiques formations rocheuses colorées. 7 Bryce Canyon / Las Vegas 395 km Vous traversez Zion, le plus ancien parc national d’Utah avant d’arriver à Las Vegas, la capitale mondiale du divertissement, où vous passez les deux prochaines nuits.

LOS ANGELES

HÔTELS première cat. (ou similaires) Holiday Inn LAX

PALM SPRINGS

B.W. Inn Palm Springs

SCOTTSDALE

Days Inn

GRAND CANYON

Quality Inn

LAKE POWELL

Quality Inn

8 Las Vegas Visitez les attractions gratuites offertes par les casinos pour attirer les joueurs.

BRYCE CANYON

Bryce View Lodge

LAS VEGAS

Gold Coast

VISALIA

Holiday Inn

9 Las Vegas / Visalia 621 km Vous laissez le paradis du jeu et vous traversez le désert de Mojave pour rejoindre la vallée fertile San Joaquin.

YOSEMITE

B.W. Yosemite Way Station

SAN FRANCISCO

Best Western Tomo

SANTA MARIA

Santa Maria Inn

LOS ANGELES

Holiday Inn LAX

Réservez vos billets pour les spectacles du Cirque du Soleil et pour «LE RÊVE» chez Tours Chanteclerc afin d’éviter tout désagrément.

62 www.tourschanteclerc.com

villes

nuits

1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010 01.04 au 30.06

première catégorie

supérieure

1 275

1 555

01.07 au 31.08 1 318 1 598 01.09 au 31.12 1 275 1 555 Prix pour occupation simple, triple et quadruple sur demande.

Nos prix comprennent : • voiture de location sous-compacte chez Avis pour tout le circuit • hébergement dans les établissements mentionnés ou similaires incluant les taxes locales • carnet de bord personnalisé en français avec l’itinéraire détaillé chaque jour, une carte routière, les renseignements d’intérêt général sur chaque région parcourue et le plan des villes principales • frais de services: 10 $ Nos prix ne comprennent pas : • les taxes locales sur la location du véhicule ainsi que les assurances.

N.B. : le transport aérien n’est pas inclus. Tarifs disponibles sur demande.

LOS ANGELES

HÔTELS supérieure (ou similaires) Crowne Plaza LAX

PALM SPRINGS

Palm Mountain Resort

SCOTTSDALE

Cottonwoods Resort

GRAND CANYON

Yavapai Lodge – West

LAKE POWELL

Courtyard by Marriott

BRYCE CANYON

Best Western Ruby’s Inn

LAS VEGAS

Westin Casuarina

VISALIA

Marriott

YOSEMITE

Yosemite View Lodge

SAN FRANCISCO

Hotel Prescott

SANTA MARIA

Santa Maria Inn

LOS ANGELES

Crowne Plaza LAX

villes

nuits

1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1


CIRCUIT autotour GROUPE

NEVADA Utah Zion

Las Vegas Death Valley ➤ ➤

Los Angeles

Bryce Canyon Monument Valley Lake ➤ Powell Grand Canyon ➤

CALIFORNIE

Palm Springs

ARIZONA

Scottsdale

À PARTIR DE

les "lodges" du sud-ouest américain californie | nevada | utah | arizona

15 jours | 14 nuits

1 Los Angeles au Grand Canyon qui est la plus grandiose des merveilles Prise en charge du véhicule sous-compacte chez Avis. de la nature. Vous y passez les deux prochaines nuits. Hébergement près de l’aéroport. 11 Grand Canyon 2 Los Angeles / Death Valley 420 km Journée libre où vous pouvez conduire, prendre la Vous laissez la métropole tentaculaire pour entrer dans le navette gratuite ou marcher entre les différents points parc national Death Valley (vallée de la mort). Vous serez d’observation. N’hésitez pas à survoler le Grand Canyon agréablement surpris par les formations de sable, les en hélicoptère ou en avion pour une expérience unique ! rochers sculptés, les vallées désertiques et les cratères 12 Grand Canyon / Scottsdale 400 km volcaniques. Faites un crochet par le splendide Oak Creek Canyon avant 3 Death Valley / Las Vegas 225 km d’arriver à Scottsdale. Cette banlieue huppée de Phoenix Vous quittez le parc national pour arriver à Las Vegas, la est célèbre pour ses galeries d’art, ses restaurants et ses capitale mondiale du divertissement. boutiques. Réservez vos billets pour les spectacles du Cirque 13 Scottsdale / Palm Springs 530 km du Soleil et pour «LE RÊVE» chez Tours Chanteclerc En cours de route, allez visiter le parc national Joshua afin d’éviter tout désagrément. Tree avant d’atteindre Palm Springs, un lieu réputé pour les boutiques, les restaurants, ou tout simplement pour 4 Las Vegas Journée complète pour vous permettre de profiter des at- relaxer au bord de la piscine. tractions gratuites offertes par les célèbres hôtels-casinos 14 Palm Springs / Los Angeles 280 km qui font la réputation de cet oasis au cœur du désert. Ne manquez pas l’ascension du Mont Jacinto en té5 Las Vegas / parc national zion 216 km léphérique ou une randonnée pédestre dans les superbes Vous quittez la capitale du jeu. En cours de route, vous Indian Canyons où vous trouvez des cascades et des pal­ pouvez visiter la «Valley of Fire» (vallée de feu) avant miers avant de prendre la route vers Los Angeles. d’entrer dans le plus ancien parc d’Utah renommé pour 15 Los Angeles ses rochers en forme de cathédrales. Remise de votre véhicule sous-compacte chez Avis. Fin 6 parc national zion / Bryce Canyon 134 km de votre circuit dans le Sud-Ouest américain. Dans le parc national Bryce Canyon, vous pouvez facilement conduire d’un poste d’observation à l’autre, marcher le long du promontoire ou suivre les différents sentiers Un passeport est obligatoire qui contournent les magnifiques formations rocheuses (voir pages 74-75 documents requis) colorées. 7 Bryce Canyon / Lake Powell 240 km Vous pouvez demeurer plus longtemps dans ce parc, considéré comme l’un des plus beaux des États-Unis avant d’arriver au bord du Lac Powell où vous passez les deux prochaines nuits.

LOS ANGELES

HÔTELS supérieure (ou similaires) Westin LAX

DEATH VALLEY

Furnace Creek Ranch

8 Lake Powell Journée libre. L’attraction la plus populaire de la région demeure la croisière qui vous conduit jusqu’au Rainbow Bridge, l’arche naturelle la plus haute du monde.

LAS VEGAS

Westin Casuarina

ZION

Zion Lodge

BRYCE CANYON

Bryce Lodge

LAKE POWELL

Lake Powell Resort

9 Lake Powell / Monument Valley 200 km En route vers Monument Valley, lieu de tournage de nombreux westerns, où vous pouvez faire une excursion en jeep dans cette plaine désertique hérissée de monolithes de grès rouges avec un chauffeur-guide navajo.

MONUMENT VALLEY

Gouldings Lodge

GRAND CANYON

El Tovar

SCOTTSDALE

Hilton

1 1 2 1 1 2 1 2 1

PALM SPRINGS

J.W. Marriott Desert Springs

1

LOS ANGELES

Westin LAX

1

10 Monument Valley / Grand Canyon 300 km Vous traversez l’immense réserve indienne avant d’arriver

2 175 $

villes

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010 01.04 au 30.06

supérieure

2 175

01.07 au 31.08 2 218 01.09 au 31.10 2 175 Prix pour occupation simple, triple et quadruple sur demande.

Nos prix comprennent : • voiture de location sous-compacte chez Avis pour tout le circuit • hébergement dans les établissements mentionnés ou similaires incluant les taxes locales • carnet de bord personnalisé en français avec l’itinéraire détaillé chaque jour, une carte routière, les renseignements d’intérêt général sur chaque région parcourue et le plan des villes principales • frais de services: 10 $ Nos prix ne comprennent pas : • les taxes locales sur la location du véhicule ainsi que les assurances.

nuits

N.B. : le transport aérien n’est pas inclus. Tarifs disponibles sur demande.

www.tourschanteclerc.com 63


CIRCUIT autotour GROUPE

Rapid City

Cody

Yellowstone ➤

Sheridan ➤

WYOMING ➤

Cheyenne Salt Lake City

Estes Park

Denver

Moab

UTAH ➤

COLORADO Grand Junction

À PARTIR DE

Colorado et les rocheuses colorado | wyoming | dakota du sud | utah

1 Denver Prise en charge du véhicule sous-compacte chez Avis. Hébergement au centre-ville pour les deux premières nuits du circuit.

10 Yellowstone / Salt Lake City 611 km La route panoramique vous fait effleurer l’Idaho avant d’entrer dans l’Utah pour arriver à Salt Lake City, capitale de l’état et siège de l’église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, mieux connue sous le nom de religion mormone.

2 Denver Journée libre pour explorer la capitale du Colorado et flâner autour de Larimer Square, le tout nouveau centre- 11 Salt Lake City / Moab 368 km ville récemment restauré. Un court détour vous conduit dans un endroit peu fréquenté : Natural Bridges. Une route panoramique ainsi qu’un 3 Denver / Estes Park 112 km sentier pédestre de 15 km vous permettent d’admirer les Après avoir traversé le parc national des montagnes trois ponts naturels qui sont à l’origine du nom de ce mo­ Roche­uses, vous arrivez à Estes Park, charmante petite nument national. Installation à Moab pour deux nuits. ville au cachet victorien. 12 Moab 4 Estes Park / Cheyenne 139 km En découvrant le parc national Arches, vous voyez la plus La période western et le chemin de fer font la fierté de grande concentration d’arches naturelles aux États-Unis. Cheyenne et ils sont omniprésents dans les évènements Cet après-midi, visitez le parc national Canyonlands, où ainsi que dans les attractions de la capitale du Wyoming. vous avez une vue imprenable sur le fleuve Colorado. 5 Cheyenne / Rapid City 499 km En cours de route vous passez à Fort Laramie qui joua un rôle important dans la ruée vers l’or. Le parc Custer abrite l’un des plus importants troupeaux de bisons. Malgré son nom peu invitant, le parc national des Badlands possède une riche faune.

13 Moab / Grand Junction 152 km En peu de temps vous atteignez Grand Junction, où se rencontrent le fleuve Colorado et son affluent la rivière Gunnison. Visitez le monument national Colorado où de nombreux canyons de plus de 100 mètres de profondeur ont entaillé ce plateau.

6 Rapid City / Sheridan 352 km Ne quittez pas le Dakota du Sud sans vous rendre au Mont Rushmore où sont sculptés les quatre célèbres visages des anciens présidents des États-Unis. Faites un arrêt à Deadwood, qui a conservé son cachet «tournant du siècle» ainsi qu’au premier monument national : Devil’s Tower.

14 Grand Junction / Denver 408 km Vous roulez sur la route revêtue la plus élevée des ÉtatsUnis. Vous constaterez les différences climatiques : des cactées dans les canyons aux fleurs des régions alpines. Faites un arrêt à Vail, station de ski renommée.

15 Denver 7 Sheridan / Cody 320 km Remise de votre véhicule sous-compacte chez Avis. Fin de Faites une pause au panoramique Shell Canyon avant votre périple au Colorado et dans les Rocheuses. d’arriver à Cody, petite ville nommée en l’honneur de William Cody, mieux connu sous le nom de Buffalo Bill. HÔTELS première cat. La vi­site du Buffalo Bill Historical Center, composé de 5 villes nuits (ou similaires) musées, vous fera revivre la période de la conquête de DENVER Red Lion Hotel 2 l’Ouest. ESTES PARK Holiday Inn 1 8 Cody / Yellowstone 160 km CHEYENNE Holiday Inn 1 Une courte distance sépare Cody du parc national YelRAPID CITY Best Western Ramkota 1 lowstone, le plus vaste des États-Unis où vous y passez deux nuits. SHERIDAN Holiday Inn 1 CODY Buffalo Bill Village 1 9 Yellowstone YELLOWSTONE Stage Coach Inn 2 Journée libre pour découvrir cet incroyable parc où l’on SALT LAKE CITY Red Lion 1 trouve la plus grande concentration géothermale au Super 8 2 monde, ainsi que d’importants troupeaux de bisons et de MOAB GRAND JUNCTION Grand Vista wapitis. 1 DENVER Red Lion Hotel 1 64 www.tourschanteclerc.com

1 463 $ 15 jours | 14 nuits

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010 01.05 au 30.06

Première catégorie

supérieure

1 463

1 943

01.07 au 31.08 1 491 1 971 01.09 au 15.09 1 463 1 943 Prix pour occupation simple, triple et quadruple sur demande.

Nos prix comprennent : • voiture de location sous-compacte chez Avis pour tout le circuit • hébergement dans les établissements mentionnés ou similaires incluant les taxes locales • carnet de bord personnalisé en français avec l’itinéraire détaillé chaque jour, une carte routière, les renseignements d’intérêt général sur chaque région parcourue et le plan des villes principales • frais de services: 10 $ Nos prix ne comprennent pas : • les taxes locales sur la location du véhicule ainsi que les assurances. N.B. : Le transport aérien n’est pas inclus. Tarifs disponibles sur demande.

Un passeport est obligatoire (voir pages 74-75 documents requis)

DENVER

HÔTELS supérieure (ou similaires) Sheraton

ESTES PARK

Holiday Inn

CHEYENNE

Little America

RAPID CITY

Alex Johnson

SHERIDAN

Holiday Inn

CODY

Holiday Inn

YELLOWSTONE

Old Faithful Snow Lodge

SALT LAKE CITY

Sheraton

MOAB

River Canyon Lodge

GRAND JUNCTION

Doubletree

DENVER

Loew’s

villes

nuits

2 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1


CIRCUIT autotour GROUPE

ALBERTA

COLOMBIEBRITANNIQUE Vancouver ➤

Penticton

Victoria

Canmore

Kamloops

ÉTATS-UNIS

Calgary Waterton

À PARTIR DE

1 840 $

l'ouest canadien colombie-britannique | alberta

1 Vancouver Prise en charge du véhicule sous-compacte chez Avis. Hébergement au centre-ville pour les deux premières nuits du circuit. 2 Vancouver Journée libre pour découvrir la troisième plus grande ville du Canada qui regorge de parcs, de plages, de boutiques, de bons restaurants et qui abrite la ­deuxième plus importante colonie chinoise en Amérique du Nord.

12 jours | 11 nuits

9 Canmore Vous disposez d’une journée pour visiter le plus ancien parc national du Canada. Prenez la promenade des champs de glace, considérée comme l’autoroute la plus panoramique d’Amérique du Nord entre Lake Louise et le glacier Columbia.

10 Canmore / Kamloops 496 km De magnifiques paysages défilent sous vos yeux lors des traversées des parcs nationaux et des parcs provinciaux. Vous franchissez le sommet du col Rogers où l’autoroute Transcanadienne a été inaugurée avant 3 Vancouver / Victoria 80 km d’arriver dans la plus grande ville de l’intérieur de la Vous empruntez un traversier pour rejoindre l’île de province. Vancouver, séparée du continent par le détroit de Géorgie. La capitale de la Colombie-Britannique, où vous 11 Kamloops / Vancouver 360 km passez deux nuits, vous séduira par son architecture Faites un arrêt chez un artisan de jade avant de suivre et ses traditions. le cours du fleuve Fraser au cœur des Monts Cascades, où il forme un spectaculaire canyon. Vous traversez la vallée agricole du delta pour arriver à Vancouver où 4 Victoria Profitez de la journée pour visiter le Parlement ou le vous passez la dernière nuit de votre séjour. magnifique musée Royal British Columbia. Ne manquez pas la visite des splendides jardins Butchart de renom- 12 Vancouver mée internationale ! Remise de votre véhicule sous-compacte chez Avis. Fin de votre périple dans l’Ouest canadien. 5 Victoria / Penticton 455 km Vous reprenez le traversier pour regagner le continent et vous poursuivez votre route jusqu’à la vallée agricole de l’Okanagan. Penticton est située au bord du lac où réside Ogopogo, un monstre qui ressemblerait Une pièce d’identité est obligatoire (voir pages 74 & 75/ documents requis). étrangement à celui du Loch Ness ! 6 Penticton / Waterton 700 km Votre prochaine étape est le seul parc national à chevaucher la frontière canado-américaine. 7 Waterton / Calgary 272 km Aujourd’hui vous suivez la piste historique où vous pouvez visiter Fort MacLeod, le précipice à bisons Heads-Smashed-In et le ranch Bar U avant d’atteindre la métropole du sud de l’Alberta. 8 Calgary / Canmore 128 km Cette courte distance vous amène au cœur des montagnes. Vous passez les deux prochaines nuits à Canmore, non loin de Banff, surnommée à juste titre, le joyau des Rocheuses.

villes

HÔTELS (ou similaires)

VANCOUVER

Inn at False Creek

VICTORIA

Huntingdon Manor Inn

PENTICTON

Lakeside Resort

WATERTON

Kilmorey Lodge

CALGARY

Five Calgary Downtown Suites

CANMORE

Canmore Inn & Suites

KAMLOOPS

Executive Inn

VANCOUVER

Inn at False Creek

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010 15.05 au 15.06

prix régulier

1 840

16.06 au 05.07 1 847 06.07 au 05.09 1 913 06.09 au 15.09 1 840 Prix pour occupation simple, triple et quadruple sur demande.

Nos prix comprennent : • voiture de location sous-compacte chez Avis pour tout le circuit • hébergement dans les établissements mentionnés ou similaires incluant les taxes locales • carnet de bord personnalisé en français avec l’itinéraire détaillé chaque jour, une carte routière, les renseignements d’intérêt général sur chaque région parcourue et le plan des villes principales • frais de services: 10 $ • TPS & TVQ lorsque applicables Nos prix ne comprennent pas : • les taxes locales sur la location du véhicule ainsi que les assurances.

NUITS

2 2 1 1 1 2 1 1

N.B. : Le transport aérien n’est pas inclus. Tarifs disponibles sur demande.

www.tourschanteclerc.com 65


Québec

CANADA

Charlottetown

Halifax

Halifax

New York

ÉTATS-UNIS

ÉTATS-UNIS

Corner Brook

Charlottetown

Sydney

Québec

CANADA

combiné circuit-croisière ➤

combiné circuit-croisière

New York À PARTIR DE

À PARTIR DE

2 999 $

2 979 $

*

séjour de 11 jours

*

séjour de 11 jours

Saisissantes couleurs du Canada

Splendides paysages d'automne

Cette année Tours Chanteclerc vous offre encore plus de choix avec un combiné New York suivi d’une croisière.

Cette année Tours Chanteclerc vous offre encore plus de choix avec un combiné New York suivi d’une croisière.

Départ du 13 octobre

Départ du 29 septembre

1 Québec / Montréal / New York 868 km 1 Québec / Montréal / New York 868 km Départ de QUÉBEC tôt le matin, via MONTRÉAL, pour se rendre dans la ville de NEW Départ de QUÉBEC tôt le matin, via MONTRÉAL, pour se rendre dans la ville de NEW YORK. Arrivée en fin de journée, installation à l'hôtel au cœur de Manhattan. YORK. Arrivée en fin de journée, installation à l'hôtel au cœur de Manhattan. 2 New York En avant-midi, visite guidée pour découvrir l’Empire State Building, la Statue de la Liberté, ou encore, le «Chinatown», le Musée Guggenheim, à l’architecture impressionnante, et la cathédrale St. John De Devine, la plus grande cathédrale au monde. Reste de la journée libre pour se promener à votre guise sur Times Square ou dans Central Park. (PD)

2 New York En avant-midi, visite guidée pour découvrir l’Empire State Building, la Statue de la Liberté, ou encore, le «Chinatown», le Musée Guggenheim, à l’architecture impressionnante, et la cathédrale St. John De Devine, la plus grande cathédrale au monde. Reste de la journée libre pour se promener à votre guise sur Times Square ou dans Central Park. (PD)

3 New York 3 New York Petit déjeuner. Journée libre à Manhattan pour faire vos propres découvertes ou un peu Petit déjeuner. Journée libre à Manhattan pour faire vos propres découvertes ou un peu de magasinage. (PD) de magasinage. (PD) 4 Embarquement et croisière Petit déjeuner. Transfert vers le port pour prendre votre croisière à bord du MSC Poesia pour le début de votre croisière à destination de Québec. Un programme d’excursions facultatives sera à votre disposition lors des diverses escales. Les spectacles quotidiens, le casino à bord, la discothèque nocturne, le café internet, la salle d’exercice, les services de santé et autres vous permettront d’agrémenter votre séjour à bord (à noter que certains de ces services sont payants). (PD)

4 Embarquement et croisière Petit déjeuner. Transfert vers le port pour prendre votre croisière à bord du MSC Poesia pour le début de votre croisière à destination de Québec. Un programme d’excursions facultatives sera à votre disposition lors des diverses escales. Les spectacles quotidiens, le casino à bord, la discothèque nocturne, le café internet, la salle d’exercice, les services de santé et autres vous permettront d’agrémenter votre séjour à bord (à noter que certains de ces services sont payants). (PD)

PD petit déjeuner / D dîner / S souper

PD petit déjeuner / D dîner / S souper

Jour

4 5 6 7 8 9 10 11

Port New York Croisière sur l’Atlantique Halifax Sydney Charlottetown Croisière sur le St-Laurent Québec (nuitée) Québec (débarquement et retour sur Montréal en autocar)

Arrivée

Départ

… … 08 :00 09 :00 09 :00 … 09 :00 08 :00

18 :00 … 18 :00 18 :00 18 :00 … … …

Nos prix comprennent • Manutention de bagage (1 valise/pers.) • TPS et TVQ lorsque applicables • Taxes portuaires et frais de services 220 $ Portion circuit : • Transport en autocar climatisé, avec toilette • Hébergement à l’hôtel (base 2 pers./ch.) • Services d’un guide francophone • 3 petits déjeuners • Visite guidée de New York Portion croisière : • Tous les repas du dîner au jour 4 au petit déjeuner du jour 11 (hors boisson) • Cabine extérieure climatisée avec balcon, douche et toilette privées • Animation et assistance à bord 66 www.tourschanteclerc.com

Jour

4 5 6 7 8 9 10 11

Port New York Croisière sur l’Atlantique Halifax Charlottetown Corner Brook Croisière sur le St-Laurent Québec (nuitée) Québec (débarquement et retour sur Montréal en autocar)

Arrivée

Départ

… … 08 :00 13 :00 14 :00 … 09 :00 08 :00

18 :00 … 13 :00 18 :00 19 :00 … … …

prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre

dates 2010

29.09 au 09.10 13.10 au 23.10

réservez tôt 40e (31 mars)

31 mai

promo 60 jours

prix régulier

3 019 3 039

3 069 3 089

3 089 3 109

3 109 3 129

rabais paiement comptant : -20 $ rabais clients fidèles : -20 $ Supplément chambre/cabine simple: 2 700 $ Réduction chambre triple: -570 $ par pers. Réduction chambre quadruple: -840 $ par pers. excursions facultatives offertes sur la croisière

Un passeport est obligatoire (voir pages 74-75 documents requis)

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.


MSC Poesia PARTICULARITÉS DU BATEAU

CATÉGORIES DE CABINES

Construction : 2008 • Tonnage : 92 400 • Longueur : 964 pieds • Vitesse : 23 noeuds • Équipage (nombre approx.) : 987

1 Intérieure 2 lits bas 2

Intérieure 2 lits bas

3 Intérieure 2 lits bas 4 Vue mer 2 lits bas 5 * Vue mer 2 lits bas

Pont Sport Pont Alfieri Pont Pascoli Pont Foscolo Pont Leopardi Pont D’Annunzio Pont Carducci Pont Ungaretti Pont Tasso Pont Manzoni Pont Boccaccio Pont Petrarca Pont Dante

6 Avec balcon 2 lits bas

1  275 Cabines – 3  013 Passagers

7 Avec balcon 2 lits bas 8 Avec balcon 2 lits bas 9 Avec balcon 2 lits bas 10 Avec balcon 2 lits bas 11 Avec balcon 2 lits bas 12 Suite avec balcon *Vues extérieures partiellement obstruées.

Centre médical

Centre médical

Ascenseur

Ascenseur

Ascenseur

Ascenseur

Ascenseur

Ascenseur

Pont Pascoli Ascenseur

Ascenseur

Ascenseur

Ascenseur

Ascenseur Ascenseur

Ascenseur

Ascenseur

Ascenseur Ascenseur

Ascenseur

Ascenseur

Ascenseur Ascenseur

Restaurant La Fontane Ascenseur

Ascenseur

Pont Alfieri

Ascenseur

Ascenseur

Ascenseur Ascenseur

Pont Petrarca

Pont Tasso

Pont Ungaretti

Pont Carducci

Pont D’Annunzio

Pont Leopardi www.tourschanteclerc.com 67


prêt-à-partir

prêt-à-partir

prêt-à-partir

Tours Chanteclerc vous offre sa formule « prêt à partir »… cette formule vous permet un agréable équilibre entre le plaisir de conduire et la liberté d’explorer à votre rythme sans se soucier de votre hébergement. Au fil des villes et villages qui parsèment le Canada, vous goûterez à l’hospitalité et la convivialité des gens en plus de découvrir les plus belles régions du pays.

Toronto et les chutes de Niagara

Au pays des Bleuets Escapade au Saguenay

Entre terre et mer Escapade à Charlevoix

3 jours | 2 nuits

4 jours | 3 nuits

Jour 1 : Votre région / Toronto

Jour 1 : Votre région / Chicoutimi

Jour 1 : Votre région / La Malbaie

Jour 2 : Toronto / Niagara Falls

Jour 2 : Chicoutimi / Roberval ou StFélicien

Jour 2 & 3 : La Malbaie

4 jours | 3 nuits

Jour 3 : Niagara Falls Jour 4 : Niagara Falls / votre région

Jour 3 : Roberval ou St-Félicien / votre région

Incluant hébergement en hôtels 3 étoiles, les petits Incluant hébergement en hôtels 3 étoiles, les petits déjeuners, activités (max. 3). déjeuners, activités (max. 3). Activités incluses (max. 3 activités) Faites votre choix! • Bateau “Maid of the Mist” • Tour CN • Le Château des charmes • Marineland • Canada Wonderland

Activités incluses (max. 3 activités) Faites votre choix ! • Visite de la Pulperie de Chicoutimi • Centre d'histoire Sir-William-Price • Visite du village Historique de Val-Jalbert • Visite du Zoo de St-Félicien • Musée du Fromage à St-Prime

Jour 4 : La Malbaie / votre région Incluant hébergement en hôtels 3 étoiles, les petits déjeuners, activités (max. 2). Activités incluses (max. 2 activités) Faites votre choix ! • Laiterie Charlevoix • Papeterie St-Gilles • Zoo de St-Félicien • Croisière d’observation des mammifères marins

Tarif sur demande - consultez votre agent de voyages.

www.tourschanteclerc.com 69


prêt-à-partir

La route des navigateurs Gaspésie

prêt-à-partir

Sur la route des baleines Côte-Nord

prêt-à-partir

Séjour aux Îles de la Madeleine

9 jours | 8 nuits

9 jours | 8 nuits

8 jours | 7 nuits

Jour 1 : Votre région / Rimouski

Jour 1 : Votre région / Matane

Jour 2 : Rimouski / Matane

Jour 2 : Matane / Sept-Îles

Jour 3 : Matane / Percé

Jour 3 : Sept-Îles / Havre St-Pierre

L’Auberge la Salicorne vous offre un hébergement très confortable en bord de mer avec un programme d’activités pour tous.

Jour 4 & 5 : Percé

Jour 4 : Havre St-Pierre

Jour 6 : Percé / Bonaventure

Jour 5 : Havre St-Pierre/ Baie Comeau

Jour 7 : Bonaventure

Jour 6 : Baie Comeau / Forestville

Jour 8 : Bonaventure / Rimouski

Jour 7 : Forestville

Jour 9 : Rimouski / votre région

Jour 8 : Forestville / Québec

Incluant hébergement en hôtels 3 étoiles, les petits Jour 9 : Québec /votre région Incluant hébergement en hôtels 3 étoiles, les petits déjeuners, déjeuners, activités (max. 3). activités (max. 3). Activités incluses (max. 3 activités) Faites votre choix ! • Jardins de Métis • Parc National Forillon • Site Mary Travers • Site Historique du Banc-de-Paspébiac • Centre d’interprétation de l’Île Bonaventure incluant l’accès à l’île

Activités incluses (max. 3 activités) Faites votre choix ! • Musée de la Mer • Phare de Pointe des Monts • Excursion en bateau de l’Archipel de l’Île Mingan • Visite des installations de Manic-2 • Visite du Parc Nature Pointe-aux-Outardes Le petit déjeuner n’est pas inclus à Havre St-Pierre.

Tarif sur demande - consultez votre agent de voyages.

70 www.tourschanteclerc.com

Incluant vol aller/retour avec Air Canada en classe économique, hébergement en hôtels 3 étoiles, les petits déjeuners, activités.

Activités au programme Équipements disponibles : kayak, pédalo, planche à voile, rabaska. Randonnées nature  : oiseaux, végétation, falaises, plages Programme d’activités  : bain d’argile, la pêche aux coques, visite du village de Grande Entrée, soirées causeries …. De tout pour tous !


prêt-à-partir

Ontario - Québec

prêt-à-partir

prêt-à-partir

De l'Ontario à la Gaspésie

Ouest Canadien

Jour 01: Toronto

Jour 01: Toronto

Jour 01: Vancouver

Jour 02: Toronto

Jour 02: Toronto

Jour 02: Vancouver

Jour 03: Toronto / Kingston

Jour 03: Toronto / Ottawa

Jour 03: Vancouver / Victoria

Jour 04: Kingston / Ottawa

Jour 04: Ottawa / Montréal

Jour 04: Victoria

Jour 05: Ottawa / Montréal

Jour 05: Montréal

Jour 05: Victoria / Whistler

Jour 06: Montréal / Québec

Jour 06: Montréal / Roberval

Jour 06: Whistler / Kamloops

Jour 07: Québec

Jour 07: Roberval / Chicoutimi

Jour 07: Kamloops / Banff

Jour 08: Chicoutimi /Baie-Comeau / Matane

Jour 08: Banff

Jour 09: Matane / Percé

Jour 09: Banff / Calgary

8 jours | 7 nuits

12 jours | 11 nuits

14 jours | 13 nuits

Jour 08 : Québec

Incluant hébergement en hôtels 3 étoiles et les petits Jour 10: Percé / Carleton déjeuners.

Jour 10: Calgary / Kelowna

Jour 11: Carleton /Rivière du Loup

Jour 11: Kelowna / Vancouver

Jour 12: Rivière du Loup / Québec

Jour 12: Vancouver

Jour 13: Québec Jour 14: Québec

Incluant hébergement en hôtels 3 étoiles et les petits déjeuners.

Incluant hébergement en hôtels 3 étoiles et les petits déjeuners.

Tarif sur demande - consultez votre agent de voyages.

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

www.tourschanteclerc.com 71


hôtels à la carte

Afin de mieux vous servir, il nous fait plaisir de vous offrir des hôtels avec des confirmations immédiates dans les villes de l’Amérique du Nord suivantes : CANADA

États-Unis Grand Canyon

Boston

Banff

Montréal

Page

Detroit

Calgary

Québec

Phoenix

Las Vegas

Jasper

Death Valley

New York

Edmonton

Los Angeles

Philadelphie

Kelowna

San Diego

Memphis

Victoria

San Francisco

Nashville

Whistler

Yosemite National Park

Dallas

Vancouver

Denver

San Antonio

Charlottetown

Fort Lauderdale

Bryce Canyon

Moncton

Miami

Monument Valley

Halifax

Chicago

Seattle

Ottawa

Nouvelle-Orléans

Washington DC

Toronto

72 www.tourschanteclerc.com


calendrier des départs 2010 Circuit Groupes Dates Destinations Jours Pages Mars ✔ 31.03 au 06.04

Las Vegas et les parcs

7 jours

Avril ✔ 01.04 au 08.04 ✔ 14.04 au 20.04 ✔ 26.04 au 06.05 ✔ 28.04 au 04.05

Bayous et plantations Las Vegas et les parcs Les parcs de l’Ouest Américain La Vegas et les parcs

8 jours 7 jours 11 jours 7 jours

50 49 52-53 49

Mai ✔ 06.05 au 13.05 ✔ 12.05 au 18.05 ✔ 17.05 au 27.05 20.05 au 28.05 ✔ 21.05 au 02.06 ✔ 21.05 au 23.05 ✔ 22.05 au 24.05 ✔ 22.05 au 03.06 ✔ 27.05 au 02.06

Bayous et plantations Las Vegas et les parcs Les parcs de l’Ouest Américains Rocheuses Canadiennes L’Ouest sauvage Escapade à New York Escapade au Mont-Tremblant et Ottawa Rocheuses authentiques Las Vegas et les parcs

8 jours 7 jours 11 jours 9 jours 13 jours 2,5 jours 3 jours 13 jours 7 jours

50 49 52-53 36 51 40 12 54-55 49

Juin ✔ 03.06 au 10.06 ✔ 05.06 au 17.06 ✔ 07.06 au 17.06 ✔ 09.06 au 15.06 ✔ 11.06 au 23.06 ✔ 23.06 au 25.06 ✔ 23.06 au 29.06 ✔ 26.06 au 08.07 ✔ 27.06 au 09.07 28.06 au 02.07 ✔ 29.06 au 30.06 ✔ 30.06 au 02.07

Bayous et plantations Rocheuses authentiques Les parcs de l’Ouest Américain Las Vegas et les parcs L’ouest sauvage Escapade à Niagara Falls Las Vegas et les parcs Rocheuses authentiques Terre Neuve, Labrador et St-Pierre et Miquelon Boston et la Nouvelle-Angleterre Baleine Express Escapade à Niagara Falls

8 jours 13 jours 11 jours 7 jours 13 jours 3 jours 7 jours 13 jours 13 jours 5 jours 2 jours 3 jours

50 54-55 52-53 49 51 10 49 54-55 22-23 41 9 10

Juillet 01.07 au 04.07 ✔ 02.07 au 14.07 ✔ 02.07 au 04.07 04.07 au 09.07 04.07 au 16.07 04.07 au 19.07 ✔ 06.07 au 07.07 ✔ 07.07 au 09.07 ✔ 10.07 au 22.07 ✔ 10.07 au 24.07 ✔ 11.07 au 14.07 ✔ 11.07 au 23.07 ✔ 13.07 au 14.07 ✔ 14.07 au 16.07 14.07 au 20.07 ✔ 15.07 au 23.07 ✔ 16.07 au 18.07 ✔ 17.07 au 20.07 ✔ 17.07 au 26.07 ✔ 18.07 au 30.07 19.07 au 24.07 ✔ 19.07 au 29.07 ✔ 20.07 au 21.07 ✔ 21.07 au 23.07 21.07 au 05.08 ✔ 23.07 au 04.08 24.07 au 26.07 ✔ 24.07 au 29.07 ✔ 24.07 au 30.07 24.07 au 05.08 ✔ 24.07 au 06.08 ✔ 25.07 au 29.07 ✔ 25.07 au 06.08 ✔ 26.07 au 01.08 ✔ 26.07 au 05.08 ✔ 27.07 au 28.07 ✔ 28.07 au 30.07 ✔ 28.07 au 03.08 ✔ 29.07 au 04.08 ✔ 30.07 au 01.08

Toronto et les chutes du Niagara L’Ouest sauvage Escapade à New York Forfait croisière aux Îles de la Madeleine Ouest Canadien La grande traversée Baleine Express Escapade à Niagara Falls Rocheuses authentiques Ouest Canadien et parcs américains Lac St-Jean, Saguenay et Charlevoix Ouest Canadien Baleine Express Escapade à Niagara Falls Iles de la Madeleine Rocheuses Canadiennes Escapade à New York Toronto et les chutes du Niagara Les Maritimes Ouest Canadien La Côte Nord et les Iles Mingan Les parcs de l’Ouest Américain Baleine Express Escapade à Niagara Falls La grande traversée L’Ouest sauvage Escapade dans les Cantons de l’Est La Gaspésie La Baie James Splendeurs du Yukon et de l’Alaska Rocheuses authentiques Boston et la Nouvelle-Angleterre Ouest Canadien Au pays des Amish Les parcs de l’Ouest Américain Baleine Express Escapade à Niagara Falls Las Vegas et les parcs Bayous et plantations Escapade à New York

4 jours 13 jours 2,5 jours 6 jours 13 jours 16 jours 2 jours 3 jours 13 jours 15 jours 5 jours 13 jours 2 jours 3 jours 7 jours 9 jours 2,5 jours 4 jours 10 jours 13 jours 6 jours 11 jours 2 jours 3 jours 16 jours 13 jours 3 jours 6 jours 6 jours 13 jours 13 jours 5 jours 13 jours 7 jours 11 jours 2 jours 3 jours 7 jours 8 jours 2,5 jours

11 51 40 19 24-25 26-27 9 10 54-55 28-29 14 24-25 9 10 18 36 40 11 20-21 24-25 15 52-53 9 10 26-27 51 13 16 17 30-31 54-55 41 24-25 43 52-53 9 10 49 50 40

49

Aout ✔ 01.08 au 13.08 ✔ 03.08 au 04.08 03.08 au 17.08 ✔ 04.08 au 06.08 ✔ 06.08 au 18.08 ✔ 07.08 au 19.08 08.08 au 20.08 ✔ 09.08 au 19.08 ✔ 10.08 au 11.08 ✔ 11.08 au 13.08 ✔ 11.08 au 17.08 ✔ 12.08 au 19.08 12.08 au 20.08 ✔ 13.08 au 15.08 14.08 au 17.08 14.08 au 19.08 14.08 au 23.08 ✔ 14.08 au 26.08 15.08 au 18.08 15.08 au 19.08 15.08 au 27.08 16.08 au 21.08 16.08 au 21.08 ✔ 17.08 au 18.08 ✔ 18.08 au 20.08 ✔ 22.08 au 28.08 22.08 au 03.09 ✔ 24.08 au 25.08 ✔ 25.08 au 27.08 ✔ 27.08 au 29.08 29.08 au 11.09 30.08 au 05.09 ✔ 31.08 au 01.09

Ouest Canadien Baleine Express Ouest Canadien et Parcs Américains Escapade à Niagara Falls L’Ouest sauvage Rocheuses authentiques Ouest Canadien Les parcs de l’Ouest américain Baleine Express Escapade à Niagara Falls Las Vegas et les parcs Bayous et plantations Rocheuses Canadiennes Escapade à New York Toronto et les chutes du Niagara La Gaspésie Les Maritimes Rocheuses authentiques Lac St-Jean, Saguenay et Charlevoix Boston et la Nouvelle-Angleterre Terre Neuve, Labrador et St-Pierre et Miquelon La Côte Nord et les Iles Mingan La Baie James Baleine Express Escapade à Niagara Falls Iles de la Madeleine Ouest Canadien Baleine Express Escapade à Niagara Falls Escapade à New York Californie, Las Vegas et Arizona Au pays des Amish Baleine Express

13 jours 2 jours 15 jours 3 jours 13 jours 13 jours 13 jours 11 jours 2 jours 3 jours 7 jours 8 jours 9 jours 2,5 jours 4 jours 6 jours 10 jours 13 jours 5 jours 5 jours 13 jours 6 jours 6 jours 2 jours 3 jours 7 jours 13 jours 2 jours 3 jours 2,5 jours 14 jours 7 jours 2 jours

24-25 9 28-29 10 51 54-55 24-25 52-53 9 10 49 50 36 40 11 16 20-21 54-55 14 41 22-23 15 17 9 10 18 24-25 9 10 40 46-47 43 9

Septembre ✔ 01.09 au 03.09 ✔ 03.09 au 15.09 ✔ 04.09 au 06.09 ✔ 04.09 au 07.09 04.09 au 16.09 05.09 au 09.09 ✔ 05.09 au 10.09 ✔ 05.09 au 13.09 ✔ 06.09 au 16.09 ✔ 07.09 au 08.09 ✔ 08.09 au 10.09 ✔ 08.09 au 14.09 ✔ 10.09 au 22.09 ✔ 10.09 au 12.09 ✔ 11.09 au 23.09 ✔ 12.09 au 25.09 ✔ 14.09 au 15.09 14.09 au 17.09 ✔ 15.09 au 17.09 ✔ 16.09 au 23.09 ✔ 18.09 au 20.09 ✔ 20.09 au 30.09 ✔ 21.09 au 22.09 ✔ 22.09 au 24.09 ✔ 24.09 au 26.09 25.09 au 27.09 25.09 au 11.10 26.09 au 09.10 ✔ 28.09 au 29.09 ✔ 29.09 au 01.10 ✔ 29.09 au 05.10 29.09 au 09.10 ✔ 30.09 au 07.10

Escapade à Niagara Falls L’Ouest sauvage Escapade au Mont-Tremblant et Ottawa Toronto et les chutes du Niagara Rocheuses authentiques Boston et la Nouvelle-Angleterre Forfait croisière aux Îles de la Madeleine Rocheuses Canadiennes Les parcs de l’Ouest américain Baleine Express Escapade à Niagara Falls Las Vegas et les parcs L’Ouest sauvage Escapade à New York Rocheuses authentiques Californie, Las Vegas et Arizona Baleine Express Lac St-Jean, Saguenay et Charlevoix Escapade à Niagara Falls Bayous et plantations Escapade au Mont-Tremblant et Ottawa Les parcs de l’Ouest américain Baleine Express Escapade à Niagara Falls Escapade à New York Escapade dans les Cantons de l’Est Belle du sud Californie, Las Vegas et Arizona Baleine Express Escapade à Niagara Falls Las Vegas et les parcs MSC-Splendides paysages d'automne Bayous et plantations

3 jours 13 jours 3 jours 4 jours 13 jours 5 jours 6 jours 9 jours 11 jours 2 jours 3 jours 7 jours 13 jours 2,5 jours 13 jours 14 jours 2 jours 5 jours 3 jours 8 jours 3 jours 11 jours 2 jours 3 jours 2,5 jours 3 jours 17 jours 14 jours 2 jours 3 jours 7 jours 11 jours 8 jours

10 51 12 11 54-55 41 19 36 52-53 9 10 49 51 40 54-55 46-47 9 14 10 50 12 52-53 9 10 40 13 44-45 46-47 9 10 49 66 50

Octobre ✔ 04.10 au 14.10 ✔ 06.10 au 12.10 ✔ 08.10 au 11.10 13.10 au 23.10 ✔ 20.10 au 26.10

Les parcs de l’Ouest américain Las Vegas et les parcs Escapade à New York MSC-Saisissantes couleurs du Canada Las Vegas et les parcs

11 jours 7 jours 2,5 jours 11 jours 7 jours

52-53 49 40 66 49

www.tourschanteclerc.com 73


Conditions Générales Lisez attentivement les conditions générales et les responsabilités énoncées ci-dessous. L’inscription d’un passager à l’un de nos circuits implique la connaissance et l’acceptation de celles-ci et les clauses contenues dans cette brochure constituent le contrat entre TOURS CHANTECLERC INC. et le passager, conjointement avec son agent de voyages. 1 – RÉSERVATION, ACOMPTE ET PAIEMENT FINAL L’acompte doit être versé au moment de la réservation et le solde du paiement doit être reçu à nos bureaux au plus tard 60 jours avant le jour du départ. A) CIRCUITS Circuits d’une valeur de 500 $ et moins : Circuits d’une valeur de 501 $ à 999 $ : Circuits d’une valeur de 1000 $ et plus : Circuits incluant une portion aérienne :

50 $ par personne 125 $ par personne 250 $ par personne 1 000 $ par personne

COMBINÉ CIRCUIT- CROISIÈRE MSC + CTMA Un acompte de 500 $ par personne doit être versé au moment de la réservation. Le solde du paiement doit être reçu à nos bureaux au plus tard 90 jours avant le jour du départ. Le paiement final doit être effectué dès la réservation si celle-ci intervient moins de 90 jours avant la date de départ.

pouvez vous munir d’une assurance annulation qui vous protégera contre ces frais d’annulation pour des raisons de maladie, mortalité, etc. Consultez votre agent de voyages. Advenant l’annulation d’un voyage par TOURS CHANTECLERC INC., tous les montants qui auront été versés par le passager lui seront remboursés, sans autre dédommagement. Dans le cas où le passager annule sa réservation, peu importe les motifs, les frais suivants s’appliquent par personne. CIRCUITS : 61 jours et + avant le jour du départ montant de l’acompte de 60 à 31 jours avant le jour du départ frais de 50% du voyage de 30 à 22 jours avant le jour du départ frais de 75% du voyage de 21 jours au jour du départ frais de 100% du voyage Le jour du départ et après le départ aucun remboursement

COMBINÉ CIRCUIT- CROISIÈRE MSC + CTMA 91 jours et + avant le jour du départ de 90 jours au jour du départ Le jour du départ et après le départ

montant de l’acompte frais de 100% du voyage aucun remboursement

COMBINÉ CIRCUIT-TRAIN (croisière en Alaska) 91 jours et + avant le jour du départ de 90 jours au jour du départ Le jour du départ et après le départ

montant de l’acompte frais de 100% du voyage aucun remboursement

COMBINÉ CIRCUIT-TRAIN (et croisière en Alaska) Un acompte de 1500 $ par personne doit être versé au moment de la réservation. Le solde du paiement doit être reçu à nos bureaux au plus tard 90 jours avant le jour du départ. Le paiement final doit être effectué dès la réservation si celle-ci intervient moins de 90 jours avant la date de départ.

VOYAGES POUR INDIVIDUELS: Vol régulier

B) VOYAGES POUR INDIVIDUELS

Location de voitures 61 jours et + avant la prise du véhicule : montant de l’acompte de 60 à 4 jours avant la prise du véhicule : 250 $ par voiture 3 jours et moins avant la prise du véhicule : aucun remboursement Le jour et après le jour de la prise du véhicule : aucun remboursement Durée écourtée : aucun remboursement

Vol régulier* : 400 $ par personne *prestation terrestre obligatoire Location de voitures : 100 $ par voiture Hôtels : 1 nuit par hôtel par chambre Excursions : Montant total Train Rocky Mountaineer : 350 $ par personne Train Rocky Mountaineer + croisière : 750 $ par personne Autotours : Prestations d’une valeur de 500 $ et moins : Prestations d’une valeur de 501 $ à 999 $ : Prestations d’une valeur de 1000 $ et plus :

100 $ par personne 200 $ par personne 300 $ par personne

2- PAIEMENT PAR CARTE DE CRÉDIT Pour tout paiement par carte de crédit, l’agent de vo­ yages est responsable d’avoir en main la signature du détenteur et doit en conserver la preuve. TOURS CHANTECLERC INC. se réserve le droit d’annuler la réservation dans le cas où la signature du détenteur n’apparaît pas sur le formulaire de paiement de la carte de crédit. Si la réservation est faite par téléphone, le détenteur s’engage à respecter les conditions de réservations et à signer le formulaire de carte de crédit sur demande, faute de quoi, la réservation pourrait être annulée. 3- ANNULATIONS Si l’annulation d’un ou de plusieurs passagers change la base d’occupation de la ou des chambres pour le(s) passager(s) vo­ yageant toujours, ce(s) dernier(s) devra (devront) débourser le montant de la différence encourue par de tels changements. Le prix du voyage ne peut être remboursé si le participant ne se présente pas aux heures et lieux convenus ou par suite de non présentation des documents de voyage (passeport, billets d’avion, bons d’échange) ou s’il interrompt son voyage en cours de route. L’annulation devra nous être signifiée par écrit. Vous 74 www.tourschanteclerc.com

61 jours et + avant le départ : montant de l’acompte De 60 à 23 jours avant le départ : 50 % du coût total du billet 22 jours au jour du départ : frais de 100% du voyage Le jour du départ et après le départ : aucun remboursement

la taxe de vente locale et autres surtaxes ne sont pas incluses dans nos prix. Elles doivent être acquittées sur place, de même que les assurances facultatives souscrites par le passager à destination. Toutes assurances souscrites par le client sur place au moment de prendre son véhicule ne seront en aucun cas remboursées. Consultez votre agent de voyages pour connaître tous les détails relatifs aux assu­ rances et/ou suppléments applicables. Hôtels à la carte 21 jours et + avant l’arrivée : montant de l’acompte* De 20 jours à l’arrivée : l’équivalent des 2 premières nuits* (1 nuit pour tout séjour d’une nuit) Le jour du départ et après le départ : aucun remboursement

*certaines restrictions s’appliquent (évènements, congrès, salons, etc.). Excursions :

aucun remboursement

Train Rocky Mountaineer : 61 jours et + avant le départ : De 60 à 46 jours avant le départ : 45 jours au jour du départ : Le jour du départ et après le départ :

montant de l’acompte 50 % du coût total du billet frais de 100% du voyage aucun remboursement

Autotours : 61 jours et + avant le départ : De 60 à 45 jours avant le départ : 44 jours au jour du départ : Le jour du départ et après le départ :

montant de l’acompte 50 % du coût total du billet frais de 100% du voyage aucun remboursement

4- PRIX Les prix indiqués dans cette brochure sont basés sur les taux de change, les tarifs de nos fournisseurs (aériens et autres) ainsi que les taxes (d’aéroports ou autres) en vigueur au moment de la préparation de la brochure. Tout changement dans les taux de change et/ou les tarifs aériens ou autres fournisseurs et/ou les taxes d’aéroports et/ ou les taxes portuaires et/ou surcharges de carburant ou autres, peut amener un changement dans nos prix sans préavis après la période de garantie de prix (hors taxes) de 60 jours suivant la sortie de cette brochure. La fluctuation des taux de change peut modifier en tout temps le prix de nos prestations. Cependant TOURS CHANTECLERC INC. garantira le prix d’achat de votre circuit (hors taxes et surcharges de carburant) dès réception de votre acompte à nos bureaux. Les taxes d’applications gouvernementales (aéroport, sécurité, etc.) et les surcharges de carburant ne sont jamais garanties et peuvent être modifiées en tout temps. Afin de vous protéger contre toute augmentation (taxe et/ou surcharge de carburant) sur les prestations aériennes, nous vous offrons la possibilité de payer votre billet en totalité. Il sera émis, et deviendra alors non modifiable et 100 % non remboursable. Sauf indication contraire aux présentes, tous les prix sont en dollars canadiens ($ can.). 5- CHANGEMENT DE RÉSERVATION Correction de noms - Il est de la responsabilité du passager de donner le nom réel tel qu’indiqué sur son passeport au moment de la réservation. Des frais sont applicables pour nom incorrect remis à TOURS CHANTECLERC INC. (nom à la réservation versus le nom sur le passeport du client), ceci étant considéré comme une annulation. Se référer aux conditions d’annulation. A) circuits et combinés Modification – Tout changement de réservation sera consi­ déré comme une annulation et par conséquent, sera sujet aux frais d’annulation. B) voyages pour individuels Modification – Tout changement de réservation sera consi­ déré comme une annulation et par conséquent, sera sujet aux frais d’annulation. 6- DOCUMENTS REQUIS • Pour tous les canadien(ne)s voyageant au Canada une pièce d’identité officielle avec photo est requise. • Pour tous les canadien(ne)s voyageant aux États-Unis par voie terrestre, aérienne ou maritime, un passeport en cours de validité est obligatoire. • Pour les autres nationalités, des visas peuvent être nécessaires. Consultez votre agent de voyages à ce sujet. Les renseignements relatifs aux formalités d’entrée se réfèrent aux voyageurs de nationalité canadienne. Ces renseignements sont fournis à titre indicatif; nous ne saurions être tenus responsables au cas où les conditions seraient modifiées. TOURS CHANTECLERC INC. ne saurait être tenu responsable pour tout passager qui se verrait refuser une entrée ou sortie du pays, faute des documents requis et le voyage sera sujet aux frais d’annulation applicables. 7- SERVICES NON UTILISÉS Aucun remboursement ne sera fait pour tout service non utilisé pendant le voyage. 8- HÔTELS Les noms des hôtels mentionnés dans cette brochure sont donnés à titre indicatif. La liste précise sera communiquée environ 3 semaines avant le départ. Cependant, nous nous réservons le droit de remplacer ces hôtels par d’autres de catégorie similaire. La distribution des chambres étant faite par l’hôtel selon le type de chambre


réservé, TOURS CHANTECLERC INC. ne saurait être tenu res­ ponsable d’une disponibilité spécifique, ni de l’emplacement d’une chambre dans l’hôtel. En Amérique du Nord, la prise de possession de la chambre d’hôtel se fait généralement vers 16h00 et celle-ci doit être libérée vers 12h00. L’heure exacte vous sera communiquée par les hôteliers. Les descriptions des hôtels sont données à titre indicatif à partir des déclarations de nos fournisseurs. De plus, certains services peuvent être suspendus ou modifiés durant votre séjour (ex. : piscine fermée pour réparation ou nettoyage, panne de climatisation ou de courant...). N’ayant aucun contrôle sur ces circonstances, TOURS CHANTECLERC INC. se dégage de toute responsabilité pour dommage, inconvénient ou perte de jouissance. TOURS CHANTECLERC INC. se réserve le droit de modifier les étapes prévues en cas d’événements hors de son contrôle et offrira aux voyageurs des services équivalents à ceux décrits en brochure. 9 – CROISIÈRES Le prix de la croisière ne comprend pas : les excursions, les repas pris à l’extérieur du bateau et dans certains restaurants à la carte et spécialités, les breuvages, le service de buanderie et nettoyage, les services médicaux, le spa, le salon de coiffure, le casino, les boutiques, les pourboires et les dépenses de nature personnelle. Attribution des cabines – Seule la compagnie de croisières est responsable de l’attribution des cabines en fonction de la catégorie réservée. Si les clients désirent changer de catégorie de cabine à bord du bateau, ce changement sera aux frais des passagers, en fonction de la disponibilité. Ports d’escale – La compagnie de croisières se réserve le droit d’annuler, de changer ou de substituer les escales, en tout temps, sans préavis et ne seront pas tenus responsables pour toute perte aux passagers à cause de ces changements, annulations ou substitutions. Excursions facultatives – Vous pouvez acheter les excursions facultatives sur le bateau. La responsabilité de la compagnie de croisières ne s’étend pas au-delà des limites du bateau. Mineurs – Tout passager de moins de 21 ans doit être accompagné d’un parent ou d’un gardien qui partagera sa cabine ou une cabine communicante. Services médicaux – À bord des bateaux, il y a un médecin ainsi qu’un personnel médical ($). Les passagers qui ont des problèmes de santé doivent nous en aviser au moment de la réservation, par l’entremise de leur agent de voyages. Conditions spéciales – Les passagers avec conditions physiques ou médicales sont bienvenus à bord des navires et tous les efforts seront déployés afin d’accommoder ces derniers. En conséquence, on demande d’avoir, par écrit au moment de la réservation, les détails de l’état physique ou médical. 10- BAGAGES Le nombre de bagages est limité à une (1) valise (de taille réglementaire, poids maximum de 23 kg) par passager sur nos circuits. Un sac de voyages par personne est également autorisé comme bagage à main. TOURS CHANTECLERC INC. ne peut être tenu responsable en cas de perte, vol, bris de bagage lors du transport aérien ou terrestre. Par conséquent, nous vous conseillons de bien identifier votre bagage et de vous munir d’une assurance bagages avant votre départ. 11- HORAIRES DES VOLS Les horaires des vols sont donnés à titre indicatif seulement. Ils sont sujets à changement sans préavis. Il est de la res­ponsabilité du passager de vérifier, au moins 24 heures avant le départ et le retour, si des modifications à l’horaire des vols ont été effectuées.

12- VISITES ET EXCURSIONS Les visites et excursions comprises dans nos itinéraires étaient possibles au moment de l’impression. Si des changements survenaient d’ici la date de départ, (journées de fermeture d’une attraction, site …) nous remplacerons cette visite par une autre similaire ou la ferons à un autre moment que celui prévu. Les fêtes tant civiles que religieuses, les grèves et les manifestations sont susceptibles d’entraîner des modifications dans les visites ou excursions, dont TOURS CHANTECLERC INC. ne peut être tenu responsable. Ces cas de force majeure n’entraînent pas de dédommagement pour le voyageur. 13- ASSURANCES Avant de partir en voyage, TOURS CHANTECLERC INC. vous recommande fortement de vous munir des assurances sui­ vantes : annulation, vie, accident, bagages et médico-hospitalière. Consultez votre agent de voyages. 14 – CONDITIONS DES TARI FS AÉRIENS Les billets sont nominatifs et non transférables. Les billets ne sont valables qu’aux dates indiquées. Les dates non utilisées à leur échéance, aller ou retour, ne sont en aucun cas utili­ sables sur un autre vol 15- RESPONSABILITÉS TOURS CHANTECLERC INC. est un voyagiste titulaire d’un permis d’agent de voyages du Québec et agit en qualité d’agent auprès des compagnies aériennes, transporteurs, hôtels et autres fournisseurs des services dont l’ensemble des prestations compose le forfait que vous achetez. TOURS CHANTECLERC INC. choisit soigneusement ses fournisseurs de services, mais n’exerce aucun contrôle direct sur ceux-ci. En conséquence, TOURS CHANTECLERC INC. n’assume aucune responsabilité pour retards ou défauts des dits fournisseurs de services. TOURS CHANTECLERC INC. Ne saurait être tenu responsable pour défaut de jouissance advenant une appréciation subjective différente de la part du voyageur. TOURS CHANTECLERC INC. n’assume aucune responsabilité quant aux dommages matériels, corporels ou moraux résultant d’un cas de force majeure. La force majeure est un événement imprévisible et irrésistible, ou une cause étrangère à TOURS CHANTECLERC INC. présentant ces mêmes caractères (tels que maladie, accident, grève, conditions climatiques, bris mécaniques, actes de terrorisme, guerre, événements politiques, etc.). TOURS CHANTECLERC INC. se réserve le droit d’annuler ou de modifier une partie du voyage ou le voyage en entier pour des raisons de force majeure. Dans ce cas, TOURS CHANTECLERC INC. fera tout ce qui est en son pouvoir pour offrir aux passagers des services équivalents, mais ces derniers­ n’auront droit à aucune réclamation et/ou dédommagement pour perte, dommage ou blessure, physique ou mentale, résultant de ces changements. TOURS CHANTECLERC INC. n’assume aucune responsabilité découlant des déclarations non autorisées, actions, fausses interprétations données ou faites par un agent de voyages ou représentant concernant le standard, la qualité et les services fournis ou avantages, inclus ou non, dans les programmes décrits dans cette brochure. TOURS CHANTECLERC INC. souligne au passager qu’il est de sa responsabilité de se procurer les documents nécessaires pour voyager (tels que passeports, visas, certificats médicaux, etc.). Le passager reconnaît que seul le pays visité contrôle ses frontières aux postes de douanes et le passager dégage TOURS CHANTECLERC INC. de toutes responsabilités en cas de refus d’entrée ou de sortie d’un pays. Le passager a la responsabilité d’être suffisamment en santé et autonome pour entreprendre le voyage. Dans

tous les cas où un passager aurait une conduite préjudiciable aux autres voyageurs ou aux fournisseurs de services, le passager pourra être expulsé et devra assumer seul tous les frais occasionnés par sa conduite, y compris tous les frais supplémentaires que le passager devra débourser pour son transport, son hébergement, son séjour et son rapatriement. En cas d’expulsion d’un passager, TOURS CHANTECLERC INC. ne sera responsable envers ce passager d’aucun remboursement et/ou dommages, quelle qu’en soit la nature. TOURS CHANTECLERC INC. se réserve le droit de refuser l’inscription d’une personne qui antérieurement aurait nuit au bien bienêtre du groupe avec lequel elle aurait voyagé. Les compagnies aériennes participant à ce programme n’assument aucune responsabilité lorsque le passager n’est pas à bord de leurs appareils. Le billet d’avion émis pour le passager constitue le seul contrat entre le passager et le transporteur. Ce contrat de transport est régi par les conditions spécifiques du transporteur et le passager consent à s’y soumettre. Cette brochure n’est mise en circulation par aucune des compagnies aériennes mentionnées et n’engage en rien leurs responsabilités. Il est de la responsabilité du passager d’aviser immé­ diatement TOURS CHANTECLERC INC. lorsqu’un problème survient. À l’étranger, le passager doit immédiatement communiquer avec le représentant de TOURS CHANTECLERC INC. sur place ou, à défaut, le représentant du fournisseur des services concerné afin de permettre la solution immédiate du problème lorsque possible. Dans le cas où un problème ne peut se résoudre de cette façon, le passager doit communiquer immédiatement avec son agent de voyages ou par courriel avec TOURS CHANTECLERC INC. (info@ tourschanteclerc.com) afin que TOURS CHANTECLERC INC. puisse régler le problème dans les meilleurs délais. Si toutefois il n’était pas possible de régler le problème de cette façon, le passager doit, dans les 14 jours de son retour, transmettre par écrit à TOURS CHANTECLERC INC., les détails de la plainte ou réclamation, par l’entremise de son agent de voyages. Les réclamations ne seront prises en compte que dans l’éventualité où TOURS CHANTECLERC INC. aura été prévenu du problème au moment où il s’est produit et que malgré son intervention, la situation n’a pu être réglée sur place. Aucune autre plainte ou réclamation ne sera traitée. Dans tous les cas, la responsabilité de TOURS CHANTECLERC INC. est spécifiquement limitée au prix du forfait.

Le passager déclare avoir lu et compris les présentes conditions générales et y consentir. NOM : _______________________________________ DATE : _______________________________________ SIGNATURE : __________________________________

Tours Chanteclerc Inc. est détenteur d’un permis du Québec. Validité de cette brochure : du 01 mars 2010 au 28 février 2011 www.tourschanteclerc.com 75


Amerique du Nord  

Brochure Amerique du Nord de Tours Chanteclerc

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you