Page 1

pays De contrastes et De traDitions Millénaires, l’asie ne cesse De Fasciner les occiDentaux en Quête De nouVelles DécouVertes Maintenant De plus en plus accessiBles. l’asie, Qui a tant À oFFrir, saura toujours coMBler les Besoins Des Voyageurs rêVant De DépayseMent, D’échanges culturelles, De paysages granDioses et encore plus… l’asie a tout À oFFrir. Que vous rêviez des merveilleux temples de la Thaïlande, de la nourriture raffinée du Vietnam, des traditions de la Chine, de la discipline des Japonais ou de la philosophie indienne, vous trouverez un produit dans cette brochure qui saura répondre à vos attentes. Dans les pages suivantes, vous trouverez des circuits adaptés pour notre clientèle. Nous vous proposons cette année l’Indonésie, le Japon, la Thaïlande, le Vietnam, la Chine, Hong Kong, l’Inde, le Laos, le Myanmar, le Cambodge et les

pays

Décalage horaire

ASIe

Maldives. Vous remarquerez que la plupart de nos circuits sont offerts en 2 options cette année. Sur une base privée, avec guide et chauffeur privé, ou encore en départ groupe exclusif de Tours Chanteclerc avec accompagnateur à dates fixes. Certains sont même offerts en groupe et en anglais. Vous serez alors jumelé à d’autres touristes de par le monde. Une belle façon de nouer de nouvelles amitiés. De cette façon, nous rendons l’Asie encore plus accessible à toutes les bourses.

ForMalités D’entrée

cambodge + 12 heures passeport* + visa (sur place) chine + 13 heures passeport* + visa hong Kong + 13 heures passeport* Inde + 10 heures 30 passeport* + visa indonésie + 12 heures passeport* + visa (pour bali) japon + 14 heures passeport* laos + 12 heures passeport* + visa (sur place) Maldives + 10 heures passeport* myanmar + 11 heures 30 passeport* + visa thaïlande + 12 heures passeport* Vietnam + 12 heures passeport* + visa *le passeport canadien doit être valide 6 mois après la date de retour.

Monnaie (1 $ can)

langue

4 138 riels 6,74 yuans 7,66 $ hk 42,52 roupies 9 048 roupies 105 yens 8 656 kips 11.16 rufiyaa 6,42 kyats 33,27 bahts 16 908 dongs

khmer et anglais mandarin et cantonnais cantonnais et anglais hindi et anglais bahasa et anglais japonais et anglais lao et anglais divehi et anglais birman et anglais thaï et anglais Vietnamien et anglais

tours chanteclerc 41


sÉJOUR PlaGe

À PARTIR DE

2 909 $*

la maGie de Bali

36 repas | 5 excursions EN POSANT PIED SUR CETTE ÎLE DE L’ARCHIPEL INDONÉSIEN, VOUS SEREZ IMMÉDIATEMENT ENVOÛTÉ ; LA CULTURE HIN­ DOUE VIBRANTE, LES ARTS ET CÉRÉMONIES UNIQUES EN LEUR GENRE, LE PEUPLE PACIFIQUE ET ACCUEILLANT, LES PANORAMAS GRANDIOSES FONT DE BALI UN VÉRITABLE PARADIS. BALI, C’EST AUSSI BIEN SÛR DES PLAGES BOR­ DÉES PAR L’OCÉAN INDIEN, D’UNE TEMPÉRATURE PARFAITE POUR LA BAIGNADE. 1 montrÉal / chicago / toKYo Départ en matinée de l’aéroport P.­E. Trudeau vers Chicago avec AMERICAN AIRLINES. Correspondance vers Tokyo avec JAPAN AIRLINES. 2 toKYo / denpasar (bali) Arrivée à Tokyo en après­midi et correspondance vers Den­ pasar (Bali). Accueil et transfert à votre hôtel. Installation pour 12 nuits. 3 À 13 bali Séjour à Bali incluant 5 excursions. Vous choisissez sur place les journées auxquelles vous voulez vous joindre à une excursion ; plusieurs sont offertes en français une fois par semaine. 14 bali / toKYo En soirée, transfert à l’aéroport et vol vers Tokyo avec JAPAN AIRLINES. Vol de nuit. 15 toKYo / chicago / montrÉal Arrivée à Tokyo le matin et correspondance vers Chicago. Arrivée à Chicago et correspondance vers Montréal avec AMERICAN AIRLINES. Arrivée à Montréal en après­midi. note importante : à certaines périodes, possibilité d’une nuit obligatoire à Tokyo, gracieuseté de Japan Airlines, selon les rotations aériennes. 5 excursions incluses ! •  sur la route de Kintamani avec spectacle de danses balinaises (1 journée) •  bali mystique (1 journée) •  la magie du nord (1 journée) •  coucher  du  soleil  au  temple  de  tanah  lot  et  forêt  des  singes (demi­journée) •  magasinage dans les petits villages célèbres pour leur artisanat (demi­journée).

nos prix comprennent : • les vols en classe économique avec JAPAN AIRLINES en classe N • 12 nuits d’hébergement à Bali selon la catégorie choisie • 12 petits déjeuners à l’hôtel Oasis Benoa ou Melia Bali ou TOUS LES REPAS AU BALI TROPIC RESORT & SPA (12 petits déjeuners américains, 12 dîners, 12 soupers) • les transferts en anglais • 5 excursions en groupe • les services d’un représentant local à Bali • taxes d’aéroports, de sécurité et frais de services : 255 $ • sac de voyages TOURS CHANTECLERC nos prix ne comprennent pas : • taxes locales d’aéroports : ± 12 $ • pourboires aux guides et aux chauffeurs (voir page 4) • visa (émis et payable sur place) : prévoir 25 $ US. Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer. Pour la période des Fêtes (24 et 31 décembre 2009), certains hôtels ont des soupers obligatoires. Prix sur demande et payable avant le départ.

Hôtel Bali Tropic Resort & spa

Notre classification : 4✩

Formule CLUB tout inclus pour cet hôtel. Situé sur la plage de Tanjung Benoa, à côté de Nusa Dua. 150 chambres rénovées, climatisées avec balcon, télévision et mini bar. 3 restaurants, bar, blanchisserie, piscine et centre de santé. bonus : • massage balinais 1 heure • traitement royal spa 2 heures prix par personne, en $ can dÉparts tous les jours 01 novembre au 10 décembre 09 11 décembre 09 au 04 janvier 10 05 janvier au 15 juin 10 16 juin au 15 juillet 10 16 juillet au 14 septembre 10 15 au 30 septembre 10 01 au 31 octobre 10 Supplément chambre simple : supplÉments aÉriens 04 au 10 déc. 09, 11 au 22 juin 10 et 02 juil. au 03 sept. 10 11 au 23 déc. 09 et 23 juin au 01 juil. 10 Suppléments départs et/ou retours les vendredis et samedis

dbl/twin

2 959 3 339 2 959 3 059 3 149 3 059 2 959 669 175 345 45 $ par trajet

Formule club tout inclus incluant 36 repas + 5 excursions • petit déjeuner sous forme de buffet • dîner et souper sous forme de buffets variés • collations • boissons incluses aux repas : (vin, rosé, blanc et rouge, bières locales, eau, boissons gazeuses, jus de fruits, thé et café) • boîtes à lunch (réservation requise 1 jour à l’avance) • bières locales, vin local et boissons gazeuses à volonté* • certains sports nautiques non motorisés (planche à voile, pédalo, canoë, plongée en apnée) • sports nautiques motorisés ($ payable sur place) • water-polo, ping-pong, billard • soirées culturelles *À noter que le mini bar ainsi que le service aux chambres sont payants. La formule tout-inclus débute au repas du soir le jour de l’arrivée et se termine au repas du midi le jour du départ.

42 tours chanteclerc

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.


sÉJOUR PlaGe

sÉJOUR PlaGe

PROlONGaTiON sÉJOUR PlaGe

À PARTIR DE

À PARTIR DE

À PARTIR DE

12 repas | 5 excursions

12 repas | 5 excursions

5 jours | 4 nuits | 6 repas

1 959 $*

1 019 $

2 609 $*

Hôtel Oasis Benoa

ÎLE DE JAVA -

Hôtel melia Bali Resort & spa

Notre classification : 3✩

LE MONT

BROMO ET YOGYAKARTA

Notre classification : 5✩ Hôtel de construction récente situé sur la plage de Tanjung Benoa, à coté de Nusa Dua. 118 chambres climatisées avec balcon ou terrasse, télévision et mini bar. Restaurant, bar, blanchisserie, piscine et boutique.

prix par personne, en $ can dÉparts tous les jours 01 novembre au 10 décembre 09 11 décembre 09 au 04 janvier 10 05 janvier au 15 juil.10 16 juillet au 14 septembre 10 15 sept. au 30 oct. 10 Supplément chambre simple : supplÉments aÉriens 04 au 10 déc. 09, 11 au 22 juin 10 et 02 juil. au 03 sept. 10 11 au 23 déc. 09 et 23 juin au 01 juil. 10 Suppléments départs et/ou retours les vendredis et samedis

dbl/twin

2 009 2 259 2 009 2 209 2 009 399 175 345 45 $ par trajet

Propriété située directement sur la plage de Nusa Dua, dans de superbes jardins tropicaux. 494 chambres et villas climatisées avec balcon, télévision et mini bar. Plusieurs restaurants, bars, blanchisserie, piscine, tennis, spa, centre de santé, bou­ tiques, terrain de golf à proximité.

prix par personne, en $ can dÉparts tous les jours 01 novembre au 10 décembre 09 11 décembre 09 au 04 janvier 10 05 janvier au 15 juin 10 16 juin au 15 juillet 10 16 juillet au 30 août 10 01 au 30 septembre 10 01 au 31 octobre 10 Supplément chambre simple : supplÉments aÉriens 04 au 10 déc. 09, 11 au 22 juin 10 et 02 juil. au 03 sept. 10 11 au 23 déc. 09 et 23 juin au 01 juil. 10 Suppléments départs et/ou retours les vendredis et samedis

dbl/twin

2 659 3 559 2 659 2 769 3 059 2 769 2 659 1 019 175 345 45 $ par trajet

incluant : • vol bali-surabaya et Yogyakarta-bali • 4 nuits  d’hébergement selon la catégorie choisie • 4 petits déjeuners, 2 dîners • transferts privés en français • visites privées  et guidées en français • frais de services : 10 $. Volcan sacré pour les Javanais, le Mont Bromo est un site ab­ solument unique qui incite à la contemplation. La ville de Yo­ gyakarta constitue une étape incontournable où l’on peut dé­ couvrir le temple hindouiste de Prambanan et l’impressionnant temple bouddhiste de Borobodur situé au milieu de magni­ fiques paysages de rizières et de cocoteraies. 1 bali / surabaYa / tosari Vol vers Surabaya. À votre arrivée, accueil et route vers Tosari. hôtel bromo tosari (3✩). 2 tosari / mont bromo / solo / YogYaKarta lever à 4h et route en jeep vers le mont pananjaka pour le lever du soleil sur les monts bromo, batok et semeru ; l’ambiance presque lunaire du Mont Bromo, avec ses coulées de lave se révélera des plus impressionnantes. Après le petit déjeuner, en route vers Yogyakarta (7h). hôtel jogjakarta plaza (4✩) ou melia purosani (5✩). (DJ, DN) 3 YogYaKarta Visite du palais du sultan, le Kraton, centre d’une petite ville  fortifi ée  à  l’intérieur  même  de  la  ville.  en  après-midi,  vous visiterez le temple prambanan, témoin privilégié de la période hindoue à Java. (DJ, DN) 4 YogYaKarta / borobodur / YogYaKarta En avant­midi, visite du célèbre site de borobodur, construit au 8e siècle et sûrement le sanctuaire bouddhiste le plus im­ portant du monde. Visite également des temples de mendut et pawon. Après­midi libre. (DJ) 5 YogYaKarta / denpasar (bali) Transfert à l’aéroport et vol vers Bali. (DJ)

4✩ prix par personne, en $ can dÉparts tous les jours dbl/twin simple 01 nov. 09 - 31 oct. 10

1 019

1 169

MINIMUM 2 PERSONNES

5✩ prix par personne, en $ can dÉparts tous les jours dbl/twin simple 01 nov. 09 - 31 oct. 10

1 029

1 189

MINIMUM 2 PERSONNES

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

tours chanteclerc 43


JaPON, aU PaYs dU sOleil levaNT

TOKYO | MONT FUJI | HAKONE | NAGOYA | TOBA | ISE | KYOTO | NARA | HIROSHIMA | MIYAJIMA | OSAKA

les avantages tours chanteclerc : • départs tous les mardIs en groupe et en anglaIs  •  2  départs  groupe  en  franÇaIs  •  utIlIsatIon  du  traIn  rapIde  •  vIsIte  du  mont  fujI  •  vIsIte  de  l’Île  des perles mIKImoto • cérémonIe du thé • vIsIte de  mIYajIma • journée d’eXcursIon À hIroshIma.

8 KYoto / nara / KYoto journée  complète  d’excursion  de  Kyoto  et  nara  dont  le  château nijo, entouré par des douves et une enceinte, le temple Kinkakuji, communément appelé Temple d’Or, le temple todaiji, avec son immense statue de Bouddha et le parc nara. (DJ, DN)

Nous avons programmé 2 départs groupe, en privé et en fran­ çais, avec la clientèle exclusive de Tours Chanteclerc afin de vous faire découvrir toutes les richesses de ce pays. Le départ du 30 mars vous donnera la possibilité d’admirer les cerisiers en fleur, très populaire de par le monde. 1 (mardi) montrÉal / chicago / toKYo Départ de P.­E. Trudeau vers Chicago avec AMERICAN AIR­ LINES (2h20 de vol) et correspondance vers Tokyo avec JA­ PAN AIRLINES (13h).

9 KYoto / hiroshima / miYajima / KYoto Départ en train rapide vers hiroshima et traversier vers miyajima island. Visite du sanctuaire itsukushima dont les bâtiments du sanctuaire sont reliés par des corridors qui s’étendent au­dessus de l’eau, et à marée haute la structure entière paraît flotter sur la mer. Continuation vers hiroshima, «le phénix qui renaît de ses cendres», et visite du parc mémorial de la paix qui offre une vue magnifique de la ville et du musée de la bombe atomique. Retour en train rapide vers Kyoto. (DJ)

2 toKYo Arrivée à Tokyo, capitale nippone, en après­midi. Après les formalités d’entrée, accueil et transfert à votre hôtel.

10 KYoto journée libre à Kyoto. possibilité de faire des excursions facultatives ou de continuer à découvrir la ville par vous-même.  (dj)

3 toKYo journée  d’excursion  à  tokyo  incluant  :  la  tour de tokyo, croisière sur la rivière sumida, l’esplanade du palais impérial, le temple asakusa Kannon, le centre commercial nakamise ainsi que le quartier ginza. Dîner dans un restaurant local. Vous assisterez à une démonstration d’une cérémonie de thé. (DJ, DN)

11 KYoto Matinée libre. visite à pied en après midi du chemin de la philosophie, un des endroits les plus appréciés  de Kyoto.  le  chemin suit un canal bordé de cerisiers et est très fréquenté au  printemps.    un  arrêt  est  prévu  dans  une  maison tradi-

4 toKYo journée libre à tokyo pour découvrir la ville par vous-même.   Possibilité de faire une excursion facultative (en sus). (DJ) 5 toKYo / haKone Route vers Hakone et visite du mont Fuji, de la vallée owakudani ainsi qu’une croisière sur le lac ashi. Dîner dans un restaurant local. (DJ, DN) 6 haKone / nagoYa vos bagages seront expédiés directement d’hakone à Kyoto.  Transfert à la gare et train vers nagoya. Visite du château de nagoya et du musée commémoratif de l’industrie et technologie de toyota. Dîner dans un restaurant local. (DJ, DN) 7 nagoYa / toba / ise / KYoto train vers toba. Journée complète d’excursion à Toba et Ise incluant; la visite de l’île des perles mikimoto, où les perles sont cultivées avec succès depuis 1893, visite du grand  sanctuaire isa jingu, lieu de recueillement et de méditation parmi les plus vénérés du Japon et promenade sur la célèbre rue okage Yokocho. Transfert en train à Kyoto. installation à l’hôtel pour 7 nuits. (DJ, DN) 44 tours chanteclerc


CiRCUiT CiRCUiT GROUPe

JAPON Tokyo Hakone

v

Nagoya Kyoto Osaka Hiroshima Miyajima

Toba

v

À PARTIR DE

10769 6 915 $*$* > 14 16 jours jours |>12 14nuits nuits| >1839repas repas

tionnelle typique, utilisée autrefois pour la formation des Geishas. Visite de gion, aussi appelé «quartier des plaisirs». (DJ) 12 KYoto / osaKa / KYoto Journée complète d’excursion à pied et en train à osaka incluant la visite du château d’osaka, situé quasiment en pleine ville, de l’umeda sky building ainsi qu’une croisière sur la rivière. (DJ, DN) 13 KYoto journée libre à Kyoto pour faire les derniers achats ou pour  flâner dans cette magnifique ville et faire d’excellentes dé­ couvertes. (DJ) 14 KYoto / osaKa / toKYo / chicago / montrÉal Transfert à l’aéroport d’Osaka et vol vers Tokyo (1h20) et cor­ respondance vers Chicago (11h30) avec JAPAN AIRLINES. Arrivée à Chicago et correspondance vers Montréal (2h) avec AMERICAN AIRLINES. Arrivée à Montréal, aéroport P.­E. Trudeau en après­midi. (DJ) dj DÉJEUNER / dn DÎNER / s SOUPER

prix par personne, en $ can base 2 pers. par chambre

groupe anglais

01 nov. au 31 déc. 09** 7 019 01 janvier au 31 octobre 10** 7 279 ** Il se peut que l’itinéraire soit légèrement modifié à certaines dates. DÉPART GARANTI MINIMUM 2 PASSAGERS Supplément chambre simple 1 449 Pour la période des Fêtes, certains hôtels ont des soupers obligatoires les 24 et 31 décembre. Prix sur demande et payable avant le départ. Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer. dÉparts exclusiFs tours chanteclerc • Départs garantis à partir de 15 passagers • accompagnateur TOURS CHANTECLERC pour plus de 15 passagers • services de guides locaux de langue française Du 30 mars au 12 avril 10 7 219 Du 12 octobre au 25 octobre 10 7 219 Supplément chambre simple 1 449 villes toKYo haKone NAGOYA KYoto

hÔtels Grand Palace Kowaki-En Nagoya Mariott Associa ana

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

cat 4✩ 4✩ 4✩ 4✩

nuits 3 1 1 7

nos prix comprennent : • transport aérien en classe économique avec JAPAN aIrlInes • transport intérieur en autocar climatisé et en train • hébergement en occupation double, hôtels de catégorie 4✩ • services de guides locaux de langue anglaise • les transferts d’arrivée et de départ en anglais • visites mentionnées au programme • manutention d’une valise (max. 20 kg) • 18 repas : 12 déjeuners, 6 dîners • sac de voyages TOURS CHANTECLERC • taxes d’aéroports, de sécurité et frais de services : 280 $ nos prix ne comprennent pas : • repas : ± 600 $ Can. de budget à prévoir sur place • pourboires aux guides et aux chauffeurs (voir page 4) FormalitÉs d’entrÉe (citoYens canadiens) : • passeport valide 6 mois après le retour au Canada.

tours chanteclerc 45


sPleNdeURs de la THaÏlaNde

BANGKOK | AYUTHAYA | PHITSANULOK | LAMPANG | TRIANGLE D’OR (CHIANG RAI) | CHIANG MAI | PHUKET

les avantages tours chanteclerc : • marché flottant et jardIn des roses À bangKoK  •  palaIs  roYal  À  bangKoK  •  croIsIÈre  sur  le  chao  praYa et les «Klongs» À bangKoK • souper spectacle  À bangKoK • 2 départs eXclusIfs en franÇaIs • séjour plage À phuKet, la plus belle statIon balnéaIre  DE LA THAÏLANDE Un grand classique ! Ce circuit vous permettra de découvrir toutes les SPLENDEURS de la Thaïlande avec 3 départs par semaine soit les mardis, jeudis et samedis. En plus, nous vous offrons 2 départs groupe. Le tout incluant un séjour plage à Phuket, la plus prestigieuse station balnéaire de la Thaïlande ! 1 montrÉal / chicago / toKYo (mardis, jeudis ou samedis) Départ de l’aéroport P.­E. Trudeau vers Chicago (2h15 de vol) et correspondance vers Tokyo avec JAPAN AIRLINES (13h). 2 toKYo / bangKoK Arrivée à Tokyo et correspondance vers Bangkok (7h). Arrivée à Bangkok en fin de soirée. Transfert à votre hôtel. 3 bangKoK En matinée, visite du palais royal et du temple du bouddha d’Émeraude. En après­midi, croisière sur le chao phraya et ses «klongs». Vous visiterez aussi le temple de l’aube (wat arun) et le musée des barges royales. souper typiquement thaïlandais suivi de danses traditionnelles. (DJ, S) 4 bangKoK / excursion au marchÉ Flottant Excursion d’une journée au marché flottant de damnoern saduak incluant une balade en barque parmi les vendeurs locaux. Visite du cheddi doré de nakhorn pathom, l’un des premiers grands centres du bouddhisme. Dîner au jardin des roses, avec différents spectacles culturels et cérémonies thaïlandaises. (DJ, DN) 5 bangKoK / aYuthaYa / phitsanuloK Départ ce matin en autocar vers ayuthaya, ancienne capi­ tale du Royaume du Siam. En route, visite de l’ancien palais d’été de ban pa-in. Arrivée à Ayuthaya et visite du site archéologique. Dîner. Continuation vers lopburi et visite du temple et du palais du roi narai. Continuation vers phitsanulok. Souper à l’hôtel. (DJ, DN, S) 6 phitsanuloK / suKhothai / lampang En route vers sukhothai où vous visiterez divers monastères. Continuation vers lampang, via srisatchanalai, vieille ville siamoise où se trouvent les merveilleux temples du Nord. Souper à l’hôtel. (DJ, DN, S)

46 tours chanteclerc

7 lampang / chiang rai (triangle d’or) Départ vers chiang rai.  en  route,  vous  arrêterez  dans  des rizières et une plantation d’ananas. Arrivée à Chiang Rai et croisière sur la rivière mae Kok en pirogue motorisée. En cours de route vous visiterez un village d’une tribu Karen. Transfert à votre hôtel. (DJ, DN) 8 chiang rai (triangle d’or) En avant­midi, visite de la région du triangle d’or et du musée de l’opium. Après­midi libre. (DJ) 9 chiang rai / chiang mai Route vers chiang mai (4 heures) et visite du temple le plus  célèbre de Chiang Mai, le doi suthep et visite de deux ate­ liers d’artisans connus dans la région : fabrication de laque et d’ombrelles en papier peintes à la main. (DJ, DN) 10 chiang mai / phuKet En matinée, visite du camp des Éléphants où vous les ver­ rez au travail…et au bain ! Possibilité de faire une balade sur leur dos, une expérience inoubliable ! (env. 25 $ can.). visite de la plantation d’orchidées et vol en après­midi vers phuket via Bangkok. (Possibilité de faire une prolongation à Mae Hong Son pour voir les femmes à long cou). Transfert à votre hôtel et installation pour 4 nuits. (dj, dn) 11-13 phuKet Journées libres pour profiter de la plage. Possibilité d’excursions facultatives telle que la baie de Phang Nga (en sus). (DJ) 14 phuKet / bangKoK / toKYo Matinée libre à Phuket. Transfert en après­midi à l’aéroport de Phuket et vol vers Bangkok (1h25) et correspondance vers Tokyo (5h50) avec JAPAN AIRLINES. Vol de nuit. (DJ) 15 toKYo / chicago / montrÉal Arrivée à Tokyo en matinée et correspondance vers Chicago avec JAPAN AIRLINES (11h20) et Montréal (2h) avec AMERI­ CAN AIRLINES. Arrivée à P.­E. Trudeau en après­midi. dj DÉJEUNER / dn DÎNER / s SOUPER


LAOS

Lampang ➤

Mae Hong Son

Chang Mai

PROlONGaTiON sÉJOUR PlaGe

CiRCUiT CiRCUiT GROUPe Chang Rai THAILANDE

Phitsanulok Ayuthaya Bangkok CAMBODGE

v➤

v

Phuket

À PARTIR DE

À PARTIR DE

449 $

3 759 $*

2 jours | 1 nuit | 1 repas

15 jours | 12 nuits | 21 repas

villes BANGKOK PHITSANULOK LAMPANG CHIANG RAI CHIANG MAI PHUKET

hÔtels Indra Regent Amarin Lagoon Wieng Lakorn Wiang Inn The Park Sugar Palm Karon

cat 3✩ 3✩ 3✩ 3✩ 3✩ 3✩

nuits 3 1 1 1 2 4

villes BANGKOK PHITSANULOK LAMPANG CHIANG RAI CHIANG MAI PHUKET

hÔtels Montien Topland Wieng Lakorn Dusit Island Resort Mae Ping Kata Beach

cat 4✩ 3✩ 3✩ 4✩ 4✩ 4✩

nuits 3 1 1 1 2 4

prix par personne, en $ can base 2 pers. par chambre

groupe FranÇais 3✩ 4✩

01 nov. au 03 déc. 09 04 au 10 décembre 09 11 au 23 décembre 09

4 169 4 309 4 639 4 339 4 169 4 009 4 149 4 479 4 149 4 009

24 déc. 09 au 17 janvier 10 18 janvier au 30 avril 10 01 mai au 10 juin 10 11 au 22 juin 10 23 juin au 01 juillet 10 02 juillet au 03 septembre 10 04 sept. au 31 octobre 10

4 599 4 739 5 069 4 749 4 599 4 299 4 439 4 769 4 439 4 299

DÉPART GARANTI MINIMUM 2 PASSAGERS

Supplément chambre simple :

759

1 159

dÉparts exclusiFs tours chanteclerc • départs garantis à partir de 4 passagers • accompagnateur TOURS CHANTECLERC pour plus de 15 passagers • services de guides locaux de langue française • hébergement en catégorie 4✩ (sauf Phitsanulok et Lampang) Du 14 au 28 février 10 4 369 Du 17 au 31 octobre 10 4 069 Supplément chambre simple : 1 009

nos prix comprennent : • transport aérien en classe économique avec JAPAN AIRLINES • transport intérieur en autocar climatisé et avion • hébergement en occupation double selon la catégorie choisie • services de guides locaux de langue française sauf à Phuket (en anglais) • 21 repas : 12 déjeuners, 6 dîners et 4 soupers • visites mentionnées au programme • manutention d’une valise (max. 20 kg) • sac de voyages TOURS CHANTECLERC • taxes d’aéroports, de sécurité et frais de services : 285 $

MAE HONG SON Au départ de Chiang Mai

Les femmes à long cou incluant : • vols chiang mai / mae hong son / chiang mai avec thaï  airways • 1 nuit d’hébergement en catégorie 3✩ • 1 petit  déjeuner • transferts privés avec assistance en français •  visites guidées en français du vIllage Karen des «femmes  à long cou», randonnée à dos d’éléphant dans la jungle et visite de la ville de MAE HONG SON et des TEMPLES BIR­ mans • frais de services : 10 $. 1 chiang mai / mae hong son vol de chiang mai à mae hong son (40 min). transfert à  votre hôtel. Départ en début d’après­ midi en bateau sur la rivière pai vers le village de la tribu padong, où habitent les femmes à long cou. Visite du village et retour à l’hôtel en fin d’après­midi. hôtel imperial tara mae hong son. 2 mae hong son / chiang mai randonnée dans la jungle à dos d’éléphant (durée de 2h) en matinée et visite de tribus du nord en cours de route. En après­midi, visite de la ville et de ses temples birmans. Transfert à l’aéroport en fin d’après­midi. vol vers chiang mai. (DJ) prix par personne, en $ can 01 nov. 09 – 28 fév. 10 01 mars - 31 oct. 10

1 nuit dbl/twin simple

489 450

599 525

MINIMUM 2 PERSONNES CERTAINS SUPPLÉMENTS SAISONNIERS PEUVENT S’APPLIQUER

nos prix ne comprennent pas : • repas : ± 400 $ Can. de budget à prévoir sur place • pourboires aux guides et aux chauffeurs (voir page 4) FormalitÉs d’entrÉe (citoYens canadiens) : • passeport valide 6 mois après le retour au Canada Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer. Pour la période des Fêtes (24 et 31 décembre 2009), certains hôtels ont des soupers obligatoires. Prix sur demande et payable avant le départ.

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

tours chanteclerc 47


vieTNam mYsTÉRieUX

HÔ CHI MINH | DANANG | HOI AN | HUÉ | BAIE D’HALONG | HANOI

les avantages tours chanteclerc : • départs tous les samedIs • 2 départs groupe •  nuItée sur un bateau À halong • 2 repas de cuIsIne  occIdentale • dÎner dans une magnIfIQue vIlla  prIvée À hÔ chI mInh • le tout sur une base prIvée et  en franÇaIs.

9 huÉ Journée consacrée à la visite d’Hué; la cité impériale, la pagode thien mu, le marché dong ba, ainsi que les mausolées de minh mang, de Khai dinh et de tu duc. Les visites se feront en autocar et en bateau le long de la Rivière des Par­ fums. Dîner à la maison du Jardin Tranquille. Souper dans un restaurant local. (DJ, DN, S)

Le Vietnam n’a plus de secrets pour Tours Chanteclerc. Nous vous proposons un circuit adapté spécialement à la clientèle québécoise qui vous fera découvrir les multiples facettes de ce pays mystérieux et inoubliable !

10 huÉ / hanoi Transfert à l’aéroport et vol vers Hanoi. Accueil et début de la visite de la ville : le mausolée et la maison d’hô chi minh et la pagode au pilier unique. Dîner libre. Après­midi libre. souper européen à l’hôtel. (DJ, S)

11 hanoi continuation de la visite de hanoi : le temple de la littérature et le lac de l’Épée restituée. tour en cyclo-pousse (1h) et balade à pied dans les vieux quartiers. spectacle de marionnettes sur l’eau à Hanoi. Dîner libre. Après­midi libre. 2 toKYo / hÔ chi minh ville arrivée à tokyo et correspondance vers hô chi minh ville (6h40).  Souper libre. (DJ) Arrivée en soirée à Hô Chi Minh Ville, centre économique du 12 hanoi / halong Vietnam. Accueil et transfert à l’hôtel. Tôt le matin, route vers la baie d’halong en passant par le vil­ 1 montrÉal / chicago / toKYo (samedi) Départ de l’aéroport P.­E. Trudeau vers Chicago (2h15 de vol) et correspondance vers Tokyo avec JAPAN AIRLINES (13h).

3 hÔ chi minh ville journée complète de visites : la cathédrale, la poste, le marché binh tay, le temple chinois de thien hau. Transfert au village binh an où le dîner sera servi dans une villa privée, entourée de magnifiques jardins au bord de la rivière Saïgon. Souper libre. (DJ, DN)

lage de céramique de dong trieu. À l’arrivée, croisière dans le cadre féérique de cette «Baie du Dragon descendant», parse­ mée de bateaux et de milliers d’îlots rocheux. temps libre pour la baignade et visite de quelques grottes. dîner de fruits de mer et de poissons frais servi à bord. souper et nuit à bord du bateau. (DJ, DN, S)

4 hÔ chi minh ville / delta du mÉKong / hÔ chi minh ville Journée d’excursion dans le delta du mékong. Balade sur le Mékong en bateau au milieu des « arroyos » (chenaux transfor­ més en cours d’eau) incluant une dégustation de fruits dans le Delta du Mékong. souper européen à l’hôtel. (DJ, DN, S)

13 halong / hanoi Continuation de la croisière dans la baie d’Halong. Route vers Hanoi. Temps libre pour votre découverte personnelle de Hanoi. Souper libre. (DJ)

5 hÔ chi minh ville / cu chi / hÔ chi minh ville Route vers cu chi. Visite du réseau de tunnels qui sont de vrais labyrinthes de couloirs reliés entre eux pour former une im­ mense ville souterraine. Dîner dans un restaurant local. Après­ midi libre. Souper libre. (DJ, DN) 6 hÔ chi minh ville / danang / hoi an Transfert à l’aéroport pour le vol vers Danang. Visite du musée d’art cham où sont conservées des statues de cette ancienne dynastie vietnamienne et de la montagne de marbre. Route vers Hoi An (1h), charmant village dont les maisons, commerces et pagodes ont une charpente de bois dur assemblé sans clou. visite de hoi an en cyclo-pousse ; le marché, la pagode de phuc Kien, une maison antique et le pont japonais. (dj) 7 hoi an Journée libre à Hoi An pour se reposer et profiter de la plage. (DJ) 8 hoi an / danang / huÉ Le matin, route vers Hué (3h) en passant par le col des nuages où s’unissent le ciel, la terre et la mer. Dîner dans un restaurant lo­ cal. Après­midi libre. Souper dans un restaurant local. (DJ, DN, S) 48 tours chanteclerc

14 hanoi / toKYo Journée libre. votre chambre sera disponible jusqu’au départ.  transfert à l’aéroport d’hanoi et vol vers tokyo (4h50).  vol  de nuit. (DJ) 15 toKYo / chicago / montrÉal Arrivée à Tokyo en matinée et correspondance vers Chicago avec JAPAN AIRLINES (11h20) et Montréal (2h) avec AMERICAN AIR­ LINES. Arrivée à P.­E. Trudeau en après­midi. dj DÉJEUNER / dn DÎNER / s SOUPER


CiRCUiT

PROlONGaTiON sÉJOUR PlaGe

CHINE

Sopa

➤v ➤

Hanoi

THAILANDE Hué

v➤

Hô Chi Minh Ville

Danang Hoi An

À PARTIR DE

À PARTIR DE

799 $

3 979 $*

4 jours | 3 nuits | 6 repas

15 jours | 12 nuits | 23 repas

villes hÔ chI MInh hoI an HUÉ hanoI HALONG

hÔtels ou similaires Asian Ruby Hoi An Trails Villa Hué Thang Long Opera jonque Hai Long Dream

cat 3✩ 3✩ 3✩ 3✩ 3✩

nuits 4 2 2 3 1

prix par personne, en $ can base 2 pers. par chambre dÉparts les samedis

privÉ FranÇais 3✩

4✩

01 nov. au 03 déc. 09 04 au 10 décembre 09 11 au 23 décembre 09 24 décembre 09 au 10 juin 10

4 229 4 369 4 699 4 229 4 369 4 699 4 369 4 229

4 879 5 019 5 349 4 879 5 019 5 349 5 019 4 879

11 au 22 juin 10 villes hÔ chI MInh hoI an HUÉ hanoI HALONG

hÔtels ou similaires

Grand Hoi An Beach Saigon Morin Fortuna Émeraude

cat 4✩ 4✩ 4✩ 4✩ 4✩

nuits 4 2 2 3 1

23 juin au 01 juillet 10 02 juillet au 03 septembre 10 04 sept. au 31 oct. 10

DÉPART GARANTI, MINIMUM 2 PASSAGERS

Supplément chambre simple : 619 1 349 dÉparts exclusiFs tours chanteclerc • départs garantis à partir de 4 passagers • accompagnateur TOURS CHANTECLERC pour plus de 15 passagers • services de guides locaux de langue française • hébergement en catégorie 4✩ • souper impérial à Hué (minimum 9 passagers) Du 13 au 27 mars 10 4 739 Du 06 au 20 novembre 10 4 739 Supplément chambre simple : 1 349

nos prix comprennent : • transport aérien en classe économique avec JAPAN aIrlInes • transport intérieur en autocar climatisé et en avion • hébergement en occupation double selon la catégorie choisie • service de guides locaux de langue française • 23 repas : 12 déjeuners, 6 dîners et 5 soupers dont 2 de cuisine occidentale • visites mentionnées au programme • manutention d’une valise (max. 20 kg) • sac de voyages TOURS CHANTECLERC • taxes d’aéroports, de sécurité et frais de services : 275 $ nos prix ne comprennent pas : • repas : ± 200 $ Can. de budget à prévoir sur place • pourboires aux guides et aux chauffeurs (voir page 4) • visa pour le Vietnam FormalitÉs d’entrÉe (citoYens canadiens) : • passeport valide 6 mois après le retour au Canada • visa pour le Vietnam. Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer. Pour la période des Fêtes (24 et 31 décembre 2009), certains hôtels ont des soupers obligatoires. Prix sur demande et payable avant le départ.

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

SAPA

incluant : • trains de nuit entre hanoi et lao cai aller - retour • 1 nuit  d’hébergement en catégorie 4✩ • 3 petits déjeuners • 2 dîners  • 1 souper • transferts privés avec assistance en français •  visites guidées en français • frais de services : 10 $. 1 hanoi / lao cai Transfert de l’hôtel d’Hanoi vers la station de train et train de nuit vers Lao Cai. 2 lao cai / sapa A votre arrivée à Lao Cai vous prendrez la route qui grimpe jusqu’à sapa (38 km/1h15) en longeant une très belle vallée.   Après un déjeuner et un brin de toilette vous aurez le choix entre une balade à la colline des mâchoires du dragon, parc aménagé qui domine Sapa avec une très belle vue sur le mont Fansipan ou bien vous disposerez de la matinée pour vous reposer et découvrir la petite ville de Sapa et son mar­ ché fréquenté par de nombreuses ethnies minoritaires. dîner pique-nique en cours des visites. En début d’après­midi vous partirez en randonnée jusqu’aux villages de cat cat et Y linh ho en traversant tout d’abord le marché de sapa pour descendre au village de cat cat habité par des Hmong noirs. Vous emprunterez un sentier qui longe un cours d’eau à travers un paysage de rizières en terrasses jusqu’au village de Y Linh Ho où votre véhicule vous attendra pour rentrer à Sapa. souper et nuit à l’hôtel victoria. (DJ, DN, S) 3 (dimanche) sapa / marchÉ ethniQue / lao cai / hanoi Départ pour une visite du marché de muong Khnong ou de bac ha: marché le plus fréquenté de la région où l’on peut rencontrer les tribus H’Mongs, Fula et Dao. dîner pique-nique en cours de visite, puis route pour lao cai. tour d’orientation de cette petite cité et transfert à la gare pour train de nuit vers Hanoi. (DJ, DN) 4 hanoi / dÉpart Arrivée à Hanoi. Transfert dans un restaurant local pour le petit déjeuner. Visite de Hanoi avec le musée d’ethnologie, le musée des beaux arts, le temple Quan thanh et la pagode tran Quoc situés dans les environs du lac de l’ouest (ho tay). une chambre de jour sera disponible à l’hôtel Fortuna avant votre transfert vers l’aéroport pour votre vol. (DJ) prix par personne, en $ can 01 nov. 09 - 31 oct. 10

3 nuits dbl/twin simple

799

1 039

MINIMUM 2 PERSONNES CERTAINS SUPPLÉMENTS SAISONNIERS PEUVENT S’APPLIQUER

tours chanteclerc 49


CHiNe POPUlaiRe

BEIJING | XIAN | KUNMING | GUILIN | YANGSHUO | SHANGHAI | SUZHOU | ZHOU ZHUANG

les avantages tours chanteclerc : • départs tous les jours • 2 départs groupe en  franÇaIs • début du cIrcuIt par beIjIng • opéra  de péKIn • un souper de canard laQué de péKIn •  spectacle cIrQue de shanghaI • souper spectacle  de la dYnastIe des tang À XIan • séjour À KunmIng  • 4 vols À l’IntérIeur de la chIne afIn d’évIter  des pertes de temps • guIdes locauX de langue  franÇaIse. La Chine est le plus grand pays du monde de par sa population et l’un des plus grands de par sa superficie. Comptez sur Tours Chanteclerc pour vous faire découvrir les mille visages de ce pays aux traditions millénaires et aux habitants si attachants. Nous avons été parmi les premiers à offrir la Chine aux québé­ cois et nous sommes toujours les experts de cette destination à la fois envoûtante et lointaine. 1 montrÉal / chicago / toKYo Départ de l’aéroport P.­E. Trudeau vers Chicago (2h15 de vol) et correspondance vers Tokyo avec JAPAN AIRLINES (13h). 2 toKYo / beijing Arrivée à Tokyo et correspondance vers Beijing (3h35). Arrivée en soirée. Accueil par votre guide local de Beijing, centre po­ litique administratif et culturel de la Chine. Transfert à votre hôtel. Durant ces 3 jours, vous visiterez les principaux attraits de beijing : la gigantesque place tian an men, la grande muraille, une des constructions humaines les plus stupé­ fiantes, les tombeaux des ming, où sont enterrés les 13 derniers Empereurs, la cité interdite, le temple du ciel, le plus beau temple de Chine, le palais d’Été, résidence d’été de la famille impériale située au bord du lac Kunming et la colline de charbon. Vous dégusterez le fameux canard laqué de pékin et assisterez à une présentation de l’opéra de pékin ou à un spectacle de danses traditionnelles. (S) 3-4 beijing Continuation des visites de la ville. (DJ, DN, S) 5 beijing / xian vol vers Xian. visite de la pagode des oies sauvages. Ce soir, souper-spectacle de la dynastie des tang. (DJ, DN, S) 6 xian vous visiterez : les fosses de l’armée Qin, tombeau consti­ tué de milliers de figurines de soldats en terre cuite de gran­ deur nature, promenade sur les remparts de la ville et l’extérieur de la tour de la cloche, édifice de bois assemblé sans le moindre clou. (DJ, DN, S) 7 xian / Kunming ce matin, vol vers Kunming (1h45), capitale du Yunnan et appelée «Ville du printemps éternel». Visite de la colline de l’ouest, le temple de huating et le palais d’or. (DJ, DN, S) 50 tours chanteclerc

8 Kunming Visite de la Forêt des pierres, cette surprenante fantaisie de la nature est considérée par les chinois comme «la première merveille du monde». (DJ, DN, S) 9 Kunming / guilin Vol en matinée vers Guilin (1h20). Vous serez séduits par les paysages qui ont inspiré plusieurs artistes chinois. Visite de la grotte des Flûtes du roseau, très impressionnante avec ses 200 mètres de longueur et la colline des couleurs accumulées. (DJ, DN, S) 10 guilin / Yangshuo Aujourd’hui, croisière d’environ 4 heures sur la rivière li ondoyant entre des montagnes au relief spectaculaire jusqu’au village de Yangshuo et visite du marché. Nuit à Yangshuo. (DJ, DN, S) 11 Yangshuo / shanghai Ce matin, promenade dans la vieille ville et route vers Guilin. Promenade dans la ville de Guilin et transfert à l’aé­ roport pour votre vol vers Shanghai. Vous visiterez le temple du bouddha de jade et le bund. (DJ, DN, S) 12 shanghai / Zhou Zhuang / tongli / suZhou Ce matin, route vers Suzhou incluant la visite de Zhou Zhuang, petite ville traversée par des canaux et tongli. (DJ, DN, S) 13 suZhou Visite du jardin de la politique des simples ou d’un autre jardin (selon disponibilité), du jardin du maître des Filets et d’une manufacture de soie. (DJ, DN, S) 14 suZhou / shanghai En matinée, route vers Shanghai et visite du temple de long hua si, le jardin du mandarin Yu Yuan et la maison de thé. Vous pourrez déambuler dans le quartier des boutiques et des restaurants. Visite du musée de shanghai. En soi­ rée, vous assisterez au spectacle du cirque de shanghai (si disponible, sinon il sera remplacé par un autre spectacle). (DJ, DN, S) 15 shanghai / toKYo Transfert à l’aéroport et vol vers Tokyo (2h50) avec JAPAN AIR­ LINES. Transfert par la navette de l’hôtel (sans guide). (DJ) 16 toKYo / chicago / montrÉal Transfert à l’aéroport par la navette de l’hôtel (sans guide). Vol vers Chicago avec JAPAN AIRLINES (11h20) et correspon­ dance vers Montréal (2h) avec AMERICAN AIRLINES. Arrivée à P.­E. Trudeau en après­midi. dj DÉJEUNER / dn DÎNER / s SOUPER

BEIJING XIAN KUNMING GUILIN YANGSHUO SHANGHAI SUZHOU toKYo

hÔtels Fengzeyuan New Henderson King World Osmanthus New Li River Holiday Inn Express Putuo Traveler Inn Gusu Nikko

cat nuits 3✩ 3 3✩ 2 3✩ 2 3✩ 1 3✩ 1 3✩ 2 3✩ 2 4✩ 1

villes BEIJING XIAN KUNMING GUILIN YANGSHUO SHANGHAI SUZHOU toKYo

hÔtels Qianmen Le Garden Golden Dragon Guishan New Century Best Western Century Holiday Inn Youlian Nikko

cat nuits 4✩ 3 4✩ 2 4✩ 2 4✩ 1 4✩ 1 4✩ 2 4✩ 2 4✩ 1

villes

note : L'hôtel Nikko à Narita est une courtoisie de Japan airlines.  même  si  vous  avez  payé  le  supplément  pour  une  occupation simple, il se peut que vous ayez à partager votre chambre avec une autre personne de notre groupe (du même  sexe).


CiRCUiT CiRCUiT GROUPe

PROlONGaTiON sÉJOUR PlaGe

PROlONGaTiON sÉJOUR PlaGe

MONGOLIE CHINE Beijing

v➤

Xian

Shanghai ➤v

Kunming

Suzhou Guilin

Zhou Zhuang

Yangshuo

À PARTIR DE

16 jours | 14 nuits | 38 repas privÉ FranÇais 3✩

01 au 30 octobre 09 5 669 31 oct. au 30 nov. 09 5 659 01 au 03 déc. 09 5 399 04 au 10 déc. 09 5 509 11 au 23 déc. 09 5 599 24 déc. 09 au 15 février 10 5 399 16 fév. au 10 juin 10 5 759 11 au 22 juin 10 5 869 23 juin au 01 juillet 10 5 959 02 juillet au 30 août 10 5 749 31 août au 03 septembre 10 5 879 04 sept. au 30 octobre 10 5 769 DÉPART GARANTI MINIMUM 2 PASSAGERS Supplément chambre simple

À PARTIR DE

5 jours | 4 nuits

3 jours | 2 nuits

2 199 $

4 429 $* prix par personne, en $ can base 2 pers. par chambre

À PARTIR DE

4✩

5 919 5 859 5 599 5 709 5 299 5 599 5 959 6 069 6 159 6 069 6 129 6 019

529

779

dÉparts exclusiFs tours chanteclerc • Départs garantis à partir de 10 passagers • accompagnateur TOURS CHANTECLERC pour plus de 15 passagers • services de guides locaux de langue française • hébergement en catégorie 4✩ Du 10 au 25 mai 10 4 679 Du 10 au 25 octobre 10 4 679 Supplément chambre simple 779

nos prix comprennent :

• transport aérien en classe économique avec JAPAN aIrlInes • transport intérieur en autocar climatisé et avion • hébergement en occupation double selon la catégorie choisie • services de guides locaux de langue française • 38 repas : 13 déjeuners américains, 12 dîners, 13 soupers • visites mentionnées au programme • manutention d’une valise (max. 20 kg) • sac de voyages TOURS CHANTECLERC • taxes d’aéroports, de sécurité et frais de services : 295 $

nos prix ne comprennent pas :

• repas : ± 50 $ Can. de budget à prévoir sur place • pourboires aux guides et aux chauffeurs (voir page 4) • visa pour la Chine

TOKYO ET LE MONT FUJI

HONG KONG

incluant : • l’hébergement en catégorie 3✩ ou 4✩ • le transport en train  (classe économique) et en autocar de luxe • les visites et transferts  en groupe, guidées en anglais • 2 dîners • frais de services : 10 $.

incluant : • 2 nuits d’hôtel selon la catégorie choisie • vol entre shanghai et hong Kong • transferts en groupe avec assistance en  anglais • tour de ville en groupe, guidé en anglais • frais de  services : 10 $.

1 toKYo Arrivée à Tokyo. Accueil par un représentant et assistance pour votre transfert à l’hôtel. Installation pour 2 nuits. 2 toKYo tour d’orientation  en  avant-midi  :  la  tour  de  tokyo  et  son  observatoire, la Place du Palais Impérial, le Temple Asakusa Kannon, le quartier animé ginza et la galerie des perles tasaki.  Après­midi libre. Le transfert vers votre hôtel est offert par la Galerie des Perles Tasaki. 3 toKYo / haKone / KYoto Départ de votre hôtel en autocar de luxe en direction du mont Fuji que l’autocar gravira à moitié jusqu’à 2 300 mètres. dîner. En après­midi, continuation vers hakone et croisière sur le lac ashi et remontée en téléphérique du mont Komagatake.  transfert à odawara et train vers Kyoto.  transfert à l’hôtel et installation pour 1 nuit. (DN) 4 KYoto / toKYo Visite de Kyoto incluant : le château nijo, le pavillon d’or et  le palais Impérial de Kyoto.  dîner. Visite en après­midi du sanctuaire  heian,  de  sanjusangendo  et  du  temple  Kiyomizu.   Transfert à la station de train et train vers Tokyo. Transfert à l’hôtel. (DN) 5 toKYo Temps libre à Tokyo jusqu’à votre transfert vers l’aéroport. Un représentant  vous  prêtera  assistance  pour  votre  transfert  à  l’aéroport.

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer. Pour la période des Fêtes (24 et 31 décembre 2009), certains hôtels ont des soupers obligatoires. Prix sur demande et payable avant le départ.

Ville fascinante où le présent côtoie le passé et le futur. Le ter­ ritoire de hong Kong est constitué de l’île de hong Kong, de la  péninsule de Kowloon et des nouveaux territoires au nord. le  sud de Kowloon, tsim sha tsui, est le cœur touristique de hong  Kong, qui bat autour de «nathan road», surnommé le «golden  Mile» en raison de ses multiples boutiques, hôtels, restaurants et boîtes de nuit ornés de néons et d’illuminations de couleurs vives. Tous nos hôtels se situent dans le quartier Tsim Sha Tsui. À noter : les petits déjeuners ne sont pas inclus. hÔtel the empire Kowloon notre classiFication : 3✩ situé au cœur de Kowloon, le meilleur endroit pour le magasinage, à 5 minutes de marche de Nathan Road et tout près du parc  Kowloon.  315  chambres  climatisées,  restaurants,  bars,  piscine intérieure et blanchisserie. notre avis : hôtel situé dans un environnement tranquille le jour  mais «vibrant» la nuit. prix par personne, en $ can 01 nov. 09 - 31 oct. 10

2 nuits dbl/twin simple

749

1 039

MINIMUM 2 PERSONNES

hÔtel panorama

villes toKYo KYoto

hÔtels Shiba Park Karasuma

cat 3✩ 3✩

nuits 3 1

notre classiFication : 4✩ hôtel situé en plein cœur de Kowloon, à 5 minutes de marche  de  nathan  road.  324  chambres  climatisées,  2  restaurants,  bar et blanchisserie.

villes toKYo KYoto

hÔtels Grand Prince Takanawa New Miyako

cat 4✩ 4✩

nuits 3 1

notre avis : situation idéale à proximité de tout. le bar situé  au 38e étage vous offre une vue magnifique sur la baie de hong Kong.

FormalitÉs d’entrÉe (citoYens canadiens) : • passeport valide 6 mois après le retour au Canada • visa pour la Chine

749 $

prix par personne, en $ can 01 nov. 09 - 31 oct. 10 Supplement simple

4 nuits 3✩ 4✩ dbl/twin dbl/twin

2 199 590

2 359 740

MINIMUM 2 PERSONNES CERTAINS SUPPLÉMENTS SAISONNIERS PEUVENT S’APPLIQUER.

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

prix par personne, en $ can 01 nov. 09 - 31 oct. 10

2 nuits dbl/twin simple

799

1 129

MINIMUM 2 PERSONNES CERTAINS SUPPLÉMENTS SAISONNIERS PEUVENT S’APPLIQUER.

tours chanteclerc 51


CiRCUiT

➤v Delhi ➤

Agra

➤ Jodhpur Udaipur

NEPAL

Bikaner

v➤

PAKISTAN

Jaipur Deogarh INDE

À PARTIR DE

RiCHesses de l’iNde dU NORd

5 609 $*

DELHI | MANDAWA | BIKANER | JAISALMER | JODHPUR | UDAIPUR | DEOGARH | JAIPUR | AGRa les avantages tours chanteclerc : • tous les repas Inclus • repas du soIr auX hÔtels  • ItInéraIre consacré au rajasthan • départs tous  les jours • 2 catégorIes d’hÔtel • 2 départs groupe  • vIsItes prIvées 1 montrÉal / paris Départ de P.­E. Trudeau en soirée vers Paris avec AIR FRANCE (6h50 de vol). 2 paris / delhi Arrivée à Paris le matin et correspondance vers Delhi avec AIR FRANCE (8h05). Arrivée en fin de soirée à Delhi. Accueil et transfert à votre hôtel. 3 delhi En avant­midi, visite de new-delhi, capitale de l’Union Indienne. En après­midi, visite du vieux delhi. (DJ, DN, S) 4 delhi / mandawa Route vers Mandawa (7h) et visite des «havelis», somptueuses demeures aux façades colorées construites jadis par les mar­ chands. (DJ, DN, S)

16 jours | 13 nuits | 39 repas

12 deogarh / jaipur Route vers Jaipur (5h30), surnommée la «ville rose». Visite en après­midi du «city palace», le plus vaste ensemble de mar­ bre et de granit du Rajasthan, ainsi que l’observatoire de jai singh. (DJ, DN, S) 13 jaipur Visite ce matin du Fort d’amber. Ce palais pittoresque témoi­ gne d’un passé flamboyant. Un éléphant à la trompe peinte de couleurs vives et portant un confortable «howdah» vous y amènera. En après­midi, promenade en rickshaw dans les marchés locaux. (DJ, DN, S) 14 jaipur / agra route  vers  agra  (7h)  incluant  un  arrêt  en  cours  de  route  à  Fatehpur sikri. Continuation et visite du taj mahal (fermé les vendredis), dédié à l’amour et immortalisé dans le marbre blanc. Quel spectacle féérique de voir ce monument tourner à la couleur ambre au coucher du soleil et à l’argent scintillant sous la pleine lune. Visite du Fort historique d’agra. (DJ, DN, S) 15 agra / delhi route en après-midi vers delhi (4h30).  transfert et souper dans  un hôtel près de l’aéroport. Transfert à l’aéroport. (DJ, DN, S)

5 mandawa / biKaner 16 delhi / paris / montrÉal route vers bikaner (4h30), au cœur d’une région désertique et  Dans la nuit du jour 15 à 16, vol vers Paris avec AIR FRANCE visite du Fort junagarh, réputé pour ses sculptures sur pierres. (8h50). Arrivée à Paris le matin. En après­midi, correspondance (DJ, DN, S) vers Montréal (7h20). Arrivée à Montréal en fin d’après­midi. 6 biKaner / jaisalmer dj DÉJEUNER / dn DÎNER / s SOUPER Route vers Jaisalmer (8h), surnommée la «cité du désert», qui surgit comme un mirage des sables du désert de Thar. (DJ, DN, S) villes hÔtels - option 1 nuits cat 7 jaisalmer Découverte des temples jaïna dont la beauté témoigne d’un passé glorieux. En fin de journée, promenade à dos de chameau pour admirer la beauté du désert et le coucher de soleil. (DJ, DN, S) 8 jaisalmer / jodhpur Route vers Jodhpur (5h), située sur la vieille route des caravanes et visite du Fort de jodhpur, niché sur une falaise escarpée. (DJ, DN, S) 9 jodhpur / udaipur Route vers Udaipur, ville de lacs et de jardins située dans le sud du Rajasthan incluant la visite des superbes temples jaïna à ranakpur. (DJ, DN, S) 10 udaipur Visite du city palace museum, du temple jagdish construit en 1651 et du jardin sahelion Ki bari. Après­midi libre. En soirée, croisière sur le lac pichola. (DJ, DN, S) 11 udaipur / deogarh Route vers Deogarh (8h) dont ses magnifiques bâtiments royaux, ses forts impressionnants ainsi que ses ruines de châteaux té­ moignent d’un riche passé. Nuitée au Deogarh Mahal, palais construit au 17e siècle et offrant une vue sur les montagnes Aravalli et les nombreux lacs. (DJ, DN, S) 52 tours chanteclerc

DELHI MANDAWA BIKANER JAISALMER JODHPUR UDAIPUR DEOGARH JAIPUR AGRA villes

DELHI : MANDAWA BIKANER JAISALMER JODHPUR UDAIPUR DEOGARH JAIPUR AGRA

Ramada Château Mandawa Heritage Resort Heritage Inn Ranbanka Palace Rajdarshan Deogarh Mahal Mansingh Clarks Shiraz hÔtels - option 2

The Claridges Château Mandawa Lallgarh Palace Rangmahal Taj Hari Mahal Radisson ou Trident Deogarh Mahal Rajputana Sheraton ou Trident ITC Mughal

4✩ HÉRITAGE 3✩ 3✩ HÉRITAGE 3✩ HÉRITAGE 4✩ 4✩

2 1 1 2 1 2 1 2 1

nuits cat 5✩ 2 HÉRITAGE 1 3✩ 1 4✩ 2 4✩ 1 4✩ 2 HÉRITAGE 1

4✩

2

4✩

1

prix par personne, en $ can base 2 pers. par chambre

01 nov. au 10 déc. 09 11 au 23 décembre 09 24 au 31 décembre 09 01 janvier au 30 avril 10 01 mai au 18 juin 10 19 juin au 06 septembre 10 07 au 30 septembre 10

privÉ option 1 option 2

5 859 6 099 5 859 6 239 5 859 6 239 6 099

7 229 7 469 7 229 7 759 7 229 7 609 7 469

DÉPART GARANTI MINIMUM 2 PASSAGERS

Supplément chambre simple : 1 199 2 149 dÉparts exclusiFs tours chanteclerc • départs garantis à partir de 10 passagers • accompagnateur TOURS CHANTECLERC pour plus de 15 passagers • services de guides locaux de langue française pour tout le circuit • hébergement en catégorie OPTION 2 Du 01 au 16 mars 10 6 559 Du 01 au 16 novembre 10 Supplément chambre simple

6 799 2 149

nos prix comprennent :

• le transport aérien en classe économique avec AIR FRANCE • transport intérieur en autocar • l’hébergement en occupation double selon l'option choisie • services de guides locaux de langues française et/ou anglaise (selon disponibilité) • transferts privés avec chauffeur (sans guide) • tous les repas : 13 déjeuners américains, 13 dîners et 13 soupers • visites mentionnées au programme • manutention d’une valise (max. 20 kg) • sac de voyages TOURS CHANTECLERC • les taxes d’aéroports, de sécurité et frais de services : 455 $

nos prix ne comprennent pas :

• pourboires aux guides et aux chauffeurs (voir page 4) • le visa pour l’Inde

FormalitÉs d’entrÉe (citoYens canadiens) : • passeport valide 6 mois après le retour au Canada • visa pour l’Inde.

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer. Pour la période des Fêtes (24 et 31 décembre 09), certains hôtels ont des soupers obligatoires. Prix sur demande et payable avant le départ.

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.


PROLONGATION

PROLONGATION

À PARTIR DE

À PARTIR DE

1 549 $

3 159 $

5 JOURS | 4 NUITS | 12 REPAS

7 JOURS | 6 NUITS | 18 REPAS

Khajuraho et Varanasi

Népal

INCLUANT : • 4 nuits d’hébergement en catégorie 4✩ • 4 déjeuners américains • 4 dîners • 4 soupers dans les hôtels • transferts et visites privés avec assistance en français (selon la disponibilité) • vols Khajuraho / Varanasi et Varanasi / Delhi • frais de services : 10 $.

INCLUANT : • 6 nuits d’hébergement en catégorie 4✩ • 6 déjeuners américains • 6 dîners • 6 soupers dans les hôtels • transferts et visites privés avec assistance en français (selon la disponibilité) • vols Delhi / Katmandou, Pokhara / Katmandou et Katmandou / Delhi • frais de services : 10 $.

1 AGRA / KHAJURAHO Train vers Jhansi (2h30) et route vers Khajuraho (4h), célèbre pour les sculptures érotiques de ses temples hindous, incluant la visite d’Orchha où le temps semble s’être arrêté. Transfert à l’hôtel Taj Chandela. Installation pour 2 nuits. (DJ, DN, S)

1 AGRA / DELHI / KATMANDOU Route vers Delhi (4h30) et vol vers Katmandou, capitale du Népal, au cœur d’une imposante vallée entourée par les sommets himalayens, surnommés «le toit du monde». Accueil et transfert à l’hôtel Radisson. Installation pour 2 nuits. (DJ, DN, S)

2 KHAJURAHO Aujourd’hui journée consacrée à la visite des temples de Khajuraho connus mondialement pour ses bas-reliefs érotiques dignes du Kamasutra. En matinée, visite des temples de l’Est suivi par la visite en après-midi des temples de l’Ouest dont le temple Lakshmana, consacré à Vishnu et du temple Kandariya Mahadeva à trois dômes, tous les deux situés dans un parc magnifiquement entretenu. (DJ, DN, S)

2 KATMANDOU Visite de Katmandou incluant le Swayambhunath, le plus ancien monument bouddhiste et Durbar Square qui est le principal lieu d’animation. En après-midi, visite de Patan connue pour la beauté de ses temples hindous et monuments bouddhistes. On la surnomme la «cité de la beauté et des arts» à cause de ses nombreux artistes et artisans. (DJ, DN, S)

3 KHAJURAHO / VARANASI Vol vers Varanasi (1h). Aussi appelée Bénarès, c’est un des plus importants lieux de pèlerinage de l’Inde. Située sur les rives du Gange sacré, on y vient pour se purifier et pour certains, pour y mourir et se libérer de ses incarnations. Visite de Sarnath, où Bouddha eut son illumination et prononça son premier sermon devant 5 disciples. Transfert à l’hôtel Radisson. Installation pour 2 nuits. (DJ, DN, S)

3 KATMANDOU / CHITWAN Route vers le Parc national de Chitwan (5h30). En après-midi, promenade à dos d’éléphant à la découverte de la faune : le rhinocéros, le tigre, l’éléphant, l’ours lippu, le buffle sauvage. Transfert au Gaida Wild Life** (2✩) et installation pour 1 nuit. (DJ, DN, S) **le Gaida Wild Life est un lodge de catégorie standard dans la parc national. Hébergement en bungalow (sans électricité) avec salle de bains avec douche (eau chauffée par le soleil) pour maintenir l’atmosphère de la jungle ainsi que l’équilibre animal.

4 VARANASI Au lever du soleil vous vous rendrez aux «ghats», escaliers de pierres sur les rives du Gange, l’endroit où les pèlerins affluent. Lors d’une promenade en bateau sur le Gange, vous verrez les rites funéraires et les gens faire leurs ablutions. Déjeuner à l’hôtel et tour de ville de Varanasi en matinée incluant le temple de Vishwanath. (DJ, DN, S)

4 CHITWAN / POKHARA Promenade matinale (à pied) dans la nature suivie du déjeuner. Route vers Pokhara (5h) et transfert à l’hôtel Fish Tail Lodge. Installation pour 2 nuits. Balade en bateau sur le lac Phewa d’où vous aurez une magnifique vue sur le massif des Annapurna et du Macchapuchare, queue de poisson en népalais, considéré comme le Cervin du Népal ! (DJ, DN, S)

5 VARANASI / DELHI Vol vers Delhi (1h30). (DJ, DN, S)

5 POKHARA Aujourd’hui visite des Chutes de Devi, ou Patale Changu, selon l’appellation de certains. Le nom de Devi, fait référence à un touriste suisse qui était venu au Népal en 1961. Il avait nagé près des chutes et a été emporté au fond, à quelque cent mètres, et y a perdu la vie. Continuation vers la Caverne de Gupteshwar qui abrite une statue du dieu Shiva à l’intérieur. Après-midi libre. (DJ, DN, S)

PRIX PAR PERSONNE, EN $ CAN MINIMUM 2 PERSONNES

4 NUITS DBL/TWIN

01 nov. 09 – 31 oct. 10 1 549 Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer.

SIMPLE

1 829

6 POKHARA / KATMANDOU Transfert à l’aéroport et vol vers Katmandou. Accueil et transfert à l’hôtel Radisson. Installation pour 1 nuit. En après-midi, visite de Pashupatinah, le sanctuaire hindou le plus vénéré au Népal, et de Bodhnath que l’on croit avoir été construit par Ashoka il y a plus de 2000 ans. (DJ, DN, S) 7 KATMANDOU Matinée libre. Transfert à l’aéroport et vol vers Delhi. (DJ, DN, S) VISA OBLIGATOIRE POUR LE NÉPAL

PRIX PAR PERSONNE, EN $ CAN MINIMUM 2 PERSONNES

6 NUITS DBL/TWIN

01 nov. 09 – 31 oct. 10 3 159 Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer.

SIMPLE

3 839

TOURS CHANTECLERC 53


mOdUle

mOdUle

À PARTIR DE

À PARTIR DE

9 jours | 8 nuits | 15 repas

6 jours | 5 nuits | 9 repas

969 $ Vietnam

1 169 $

(départs les 1er et 3ème samedis de chaque mois)

Laos

(au départ de luang prabang)

incluant : • vols domestIQues À l’IntérIeur du vIetnam • 8 nuIts d’hébergement  incluant : • vols domestIQues À l’IntérIeur du laos • 5 nuIts d’hébergement  selon la catégorIe choIsIe • 8 déjeuners • 6 dÎners • 1 souper • transferts et  selon  la  catégorIe  choIsIe  •  5  petIts  déjeuners  amérIcaIns,  4  dÎners  •  transferts prIvés avec assIstance en franÇaIs • vIsItes prIvées guIdées en franÇaIs •  vIsItes en groupe avec assIstance en franÇaIs • fraIs de servIces : 10 $. fraIs de servIce : 10 $. 1 hanoi (samedi) Arrivée à Hanoi et transfert à l'hôtel. (Flower 3✩/ Fortuna 4✩) 1 luang prabang Arrivée à Luang Prabang, accueil et transfert à l’hôtel. 2 hanoi Visite de Hanoi avec l’imposant mausolée d’ho chi minh (extérieur), la maison sur pilotis d’ho 2 luang prabang chi minh, la pagode au pilier unique, le temple de la littérature, le temple Quan thanh et Visite de l’ancien palais royal, du temple wat mai, du wat sensoukarahm, et du musée la pagode tran Quoc. Dîner dans un restaurant local et continuation des visites avec le musée national. En après­midi, visite du wat visoun, du wat aham et wat that. Ascension des 328 d’ethnologie. Promenade à pied dans le «Quartier des 36 corporations». (DJ, DN) marches qui mènent au sommet du mont phousi et une vue imprenable sur la ville. (DJ, DN) 3 hanoi / baie d’halong Route vers la baie d’halong et embarquement sur la jonque bai tho pour une croisière.  arrêts  baignades et visites des principales grottes. Souper de fruits de mer et nuit sur la jonque. (DJ, DN, S)

3 luang prabang / paK ou / luang prabang visite de la plus célèbre pagode de luang prabang : wat xieng thong. Embarquement sur un bateau local pour une descente du mékong vers les grottes de pak ou. Visite des grottes. Dîner à bord. (DJ, DN)

4 halong / hanoi / danang / hoi an Débarquement et route vers l’aéroport d’Hanoi pour votre vol à destination à danang. Accueil et transfert à votre hôtel. (DJ) (hoi an trails 3✩/ hoi an beach 4✩)

4 luang prabang / Kuang si / vientiane Visite d’un village de tisserands (ban xang Khong) et wat xieng lek. Excursion vers les chutes de Kuang si. En fin de journée, vol en direction de Vientiane et transfert à l’hôtel. (DJ, DN)

5 hoi an / huÉ Découverte à pied de hoi an:  le  sanctuaire de Fujian, la pagode chuc thanh et le pont japonais.  dîner dans un restaurant local et route vers hué,  arrêt à danang pour visiter le musée cham. (DJ, DN) (park view 3✩/ saigon morin 4✩) 6 huÉ croisière en sampan sur la Rivière des Parfums jusqu’à la pagode de la dame céleste. Continuation des visites avec la cité impériale et balade en cyclo-pousse à l’extérieur de la Citadelle. Dîner dans un restaurant local. Visites des tombeaux de l’empereur tu duc et Khai dinh. (DJ, DN) 7 huÉ / hÔ chi minh ville Vol (1h) vers ho chi minh ville. Visite du quartier chinois de cholon, le marché binh tay et la pagode thien hau. Dîner dans un restaurant local et visite du musée de la guerre, de l’ancien palais présidentiel et ses jardins, de la cathédrale de notre-dame, de la poste, de la rue dong Khoi, de l’hôtel continental, de l’opéra et l’hôtel de la ville (extérieur). (DJ, DN) (asian ruby 3✩/grand 4✩) 8 hÔ chi minh / cai be / hÔ chi minh Route vers cai be pour une promenade en bateau sur le mékong en traversant le marché flottant de cai be. Dîner dans un restaurant local et transfert à l’hôtel. (DJ, DN) 9 hÔ chi minh / dÉpart Transfert à l’aéroport pour votre vol de départ. (DJ) visa obligatoire pour le vietnam

prix par personne, en $ can 07 nov. 09 - 18 sept. 10** Supplément chambre simple : Supplément 2 passagers MINIMUM 4 PASSAGERS

54 tours chanteclerc

3✩

4✩

dbl/twin

dbl/twin

969 359 299

1 269 649 350

5 vientiane découverte de vientiane incluant : le wat sisaket, le wat phra Keo, le palais présidentiel (Ancien Palais du gouverneur. Visite interdite), le wat simuang, le that dam ou “stupa noir” et la rue pangkham où prennent place de nombreux tailleurs. Visite en après­midi du patuxay (L’Arc de Triomphe du Laos). cérémonie du baci qui a pour but de «rappeler les esprits» avant d’accomplir une tâche importante ou de vivre un événement majeur (naissance, mariage, voyage, etc.) (DJ, DN) 6 vientiane Transfert à l’aéroport. (DJ) visa obligatoire pour le laos hÔtels

LUANG PRABANG VIENTIANE

3✩ Grand Luang Prabang Done Chan Palace

prix par personne, en $ can dÉparts tous les jours 01 nov. 09 – 23 décembre 09 24 déc. 09 – 01 janvier 10** 02 janvier au 30 avril 10 01 mai - 30 sept. 10 Supplément chambre simple :

4✩ Maison Souvannaphoum Green Park Boutique

3✩

4✩

dbl/twin

dbl/twin

1 249 1 249 1 249 1 169 389

1 449 1 569 1 479 1 259 659

MINIMUM 2 PASSAGERS

Supplément à l’hôtel Grand Luang Prabang (Luang Prabang) 24 et 31 55 décembre 09 **Pour la période des Fêtes (24 et 31 décembre 2009), certains hôtels ont des soupers obligatoires. Prix sur demande et payable avant le départ. Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer.


mOdUle

mOdUle

À PARTIR DE

À PARTIR DE

8 jours | 7 nuits | 15 repas

5 jours | 4 nuits | 8 repas

1 349 $ Myanmar

879 $

Découvrez la Cambodge

(Birmanie)

incluant : • vols domestIQues À l’IntérIeur du mYanmar • 7 nuIts d’hébergement  en catégorIe supérIeure • 7 déjeuners, 7 dÎners et 1 souper • transferts et vIsItes  en groupe avec assIstance en anglaIs pour le tarIf groupe • transferts et vIsItes  en prIvé et en franÇaIs pour le tarIf prIvé • fraIs de servIce : 10 $.

incluant : •  vols  domestIQues  À  l’IntérIeur  du  cambodge  •  4  nuIts  d’hébergement selon la catégorIe choIsIe • 4 déjeuners • 4 dÎners • transferts prIvés avec assIstance en franÇaIs • vIsItes prIvées guIdées en franÇaIs  • fraIs de servIces : 10 $.

1 Yangon Accueil et visite de la pagode Kyaukhtatgyi. Dîner dans un restaurant local et visite de la fameuse pagode shwedagon. (DN) (summit parkview 3✩/ Kandawgyi 4✩)

1 phnom penh Arrivée à Phnom Penh (vol non inclus). Accueil et transfert à l’hôtel.

2 Yangon / bagan vol vers bagan et visite de la pagode shwezigon, des temples wetgyi inn gubyaukgyi et htilominlo. Dîner dans un restaurant local et découverte des temples ananda, thatbyinyu et promenade en calèche à la lumière du soleil couchant. (DJ, DN) (thazin garden 3✩/ tharabar gate 4✩) 3 bagan Visite du marché de nyaung oo et route vers le vieux bagan avec un arrêt au monastère en bois  de taungbi. Balade à pied à travers le village de mynkaba et visite des petits ateliers familiaux de laques.   arrêt aux temples de mynkaba-gubaukkyi, manuha et nanpaya. Dîner dans un restaurant local. En fin d’après­midi, descente en bateau local sur le fleuve ayeyarwaddy au coucher du soleil vers Bagan (environ 1 heure). (DJ, DN) 4 bagan / mandalaY vol vers mandalay et visite de la pagode mahamuni et d’ateliers d’artisanat. Dîner dans un restaurant local. Visite du monastère shwenandaw, de la pagode Kuthawdaw et coucher de soleil depuis la colline de mandalay. (DJ, DN) (mandalay swan 3✩/ mandalay hill resort 4✩) 5 mandalaY / amarapura / ava / sagaing / mandalaY Route vers amarapura et promenade dans le marché local avant d’assister au service du repas quotidien des 1000 moines du monastère de mahagandayon. Visite d’un atelier de tissage de la soie. Traversée en ferry local pour rejoindre ava et découverte en calèche de ce site. Dîner dans un restaurant local et visite de sagaing incluant une promenade sur le pont de teck de u bein. (DJ, DN)

2 phnom penh Visite du musée national, du palais royal et de la pagode d’argent. Dîner dans un restaurant local. Visite en après­midi du wat phnom et du marché russe (phsar toul tom pong), abondante source d’objets d’art. Balade en bateau sur le mékong pour y admirer le coucher du soleil. (DJ, DN) 3 phnom penh / siem reap vol vers siem reap. transfert à votre hôtel. visite du site : la porte-sud d’angkor thom, le bayon, le baphuon, la terrasse des eléphants, la terrasse du roi lèpreux, phimean akas. Dîner dans un restaurant local. En après­midi, visite du grand temple d’angkor wat. Vous assisterez au coucher du soleil sur le mont de phnom bakheng. (DJ, DN) 4 siem reap Transfert par la route vers la «citadelle des femmes» ou banteay srei, unique de par la qualité de sa construction et sa décoration. Dîner dans un restaurant local. En après­midi visite de banteay Kdei, vaste monastère du XIIème, l’inoubliable ta prohm, recouvert par la végétation et laissé comme tel par les archéologues. En fin de journée, visite du pre rup et preah Khan. (DJ, DN) 5 siem reap / tonle sap / siem reap En matinée, croisière sur le tonle sap. visite des villages de pêcheurs de phnom Krom. Dîner et visite des ateliers artisans d’angkor. Transfert à l’aéroport. (DJ, DN) visa obligatoire pour le cambodge photo reQuise pour la visite du site d’angKor

6 mandalaY / heho / lac inle vol vers heho et transfert vers nyaung shwe (3h30 de route) porte d’accès au lac inle. Em­ barquement à bord d’une pirogue traditionnelle motorisée. (DJ, DN) (paradise inle 3✩/ inle resort 4✩) 7 lac inle / heho / Yangon vol vers Yangon. Temps libre au marché bogyoke (ancien scott’s market: ouvert tous les jours  sauf le lundi, les jours fériés et de pleine lune). Souper dans un restaurant local. (DJ, DN, S) 8 dÉpart de Yangon Transfert à l’aéroport de Yangon. (DJ)

hÔtels PHNOM PENH SIEM REAP

3✩ Juliana Khemara Angkor

4✩ Sunway Tara Angkor

5✩ Raffles Le Royal Victoria Angkor

visa obligatoire pour le mYanmar

3✩ prix par personne, en $ can dÉparts tous les jours groupe minimum 2 passagers dbl/twin 01 nov. 09 – 31 oct. 10** Supplément chambre simple :

1 349 175

3✩

4✩

4✩

privÉ dbl/twin

groupe dbl/twin

privÉ dbl/twin

1 589 175

1 659 469

1 899 469

prix par personne, en $ can minimum 2 passagers dÉparts tous les jours

3✩

4✩

5✩

dbl/twin

dbl/twin

dbl/twin

01 nov. 09 – 31 oct. 10** 879 949 1 289 Supplément chambre simple : 179 239 529 **Pour la période des Fêtes (24 et 31 décembre 2009), certains hôtels ont des soupers obligatoires. Prix sur demande et payable avant le départ. Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer. tours chanteclerc 55


les maldives

les maldives

les maldives

À PARTIR DE

À PARTIR DE

À PARTIR DE

8 jours | 7 nuits | 14 repas

8 jours | 7 nuits | 14 repas

8 jours | 7 nuits | 14 repas

1 555 $

1 105 $

2 140 $

Hôtel Bandos Island Resort

Hôtel Kuredu Island Resort

Hôtel Royal Resort

Incluant : • 7 nuits d’hébergement • 2 repas par jour (petit déjeuner et souper) • transferts bateau • frais de services : 10 $.

Incluant : • 7 nuits d’hébergement • 2 repas par jour (petit déjeuner et souper) • transferts bateau • frais de services : 10 $.

Incluant : • 7 nuits d’hébergement • 2 repas par jour (petit déjeuner et souper) • transferts bateau • frais de services : 10 $.

Charmante propriété située au nord de l’atoll d’Ari, directe­ ment sur la plage et à 8 km de l’aéroport en bateau. 225 chambres climatisées, toutes vue mer avec terrasse, télé­ phone, mini bar, télévision, coffret de sûreté. 3 restaurants, 3 bars, billard, centre de santé, salon de beauté, activités nautiques ($) et centre de plongée ($).

Situé sur l’atoll Lhaviyani, au nord, à 35 minutes en hydravion de l’aéroport de Malé. 300 villas climatisées avec terrasse, ventilateur, télévision, téléphone, coffret de sûreté et mini bar. Les villas jardin ont un lecteur cd, cafetière et terrasse en bois. 5 restaurants, 4 bars, bibliothèque, boutiques, cen­ tre de santé, spa, piscine, activités nautiques ($) et centre de plongée ($).

Situé directement sur un des plus beaux atolls des Maldives, à 30 minutes en hydravion depuis Malé. 150 villas climatisées sur la plage avec terrasse, télévision, téléphone et mini bar. 2 restaurants, 2 bars, tennis, billard, boutiques, centre de santé, spa, piscine, sauna, jacuzzi, activités nautiques ($) et centre de plongée ($).

Catégorie : 3✩+

Prix par personne en $ can, ch. standard

Catégorie : 4✩

7 nuits dbl/twin

simple

01 nov. au 19 déc. 09 1 555 2 250 20 déc. 09 au 09 jan. 10 2 100 3 195 10 jan. au 30 avril 09 1 860 2 740 Soupers obligatoires 24 déc. 09 : 175 $ et 31 déc. 09 : 175 $ Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer. Du 01 mai au 31 oct. 10 : prix sur demande. AUTRES ÎLES ET HÔTELS DISPONIBLES SUR DEMANDE.

56 tours chanteclerc

Catégorie : 5✩

Prix par personne en $ can, villa jardin

7 nuits dbl/twin

simple

01 nov. au 24 déc. 09 1 105 1 615 25 déc. 09 au 05 jan. 10 1 670 N/D 06 au 25 janvier 10 1 255 1 925 26 jan. au 04 avril 10 1 335 2 075 05 au 26 avril 10 1 165 1 740 Soupers obligatoires 24 déc. 09 : 130 $ et 31 déc. 09 : 165 $ Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer. Du 01 mai au 31 oct. 10 : prix sur demande. AUTRES ÎLES ET HÔTELS DISPONIBLES SUR DEMANDE.

Prix par personne en $ can. villa plage

7 nuits dbl/twin

simple 01 nov. au 22 déc. 09 2 140 3 600 23 déc. 09 au 10 jan. 10 3 750 6 820 11 jan. au 30 avril 10 2 450 4 215 Soupers obligatoires 24 déc. 09 : 285 $ et 31 déc. 09 : 285 $ Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer. Du 01 mai au 31 oct. 10 : prix sur demande. AUTRES ÎLES ET HÔTELS DISPONIBLES SUR DEMANDE.

Asie  

pays De contrastes et De traDitions Millénaires, l’asie ne cesse De Fasciner les occiDentaux en Quête De nouVelles DécouVertes Maintenant De...