Page 1


ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë) Ê 27

Barbara Cartland AN ARROW OF LOVE © Barbara Cartland, 1975

Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Í. Õîëìîãîðîâîé Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå Ñ. Ëÿõà

Ê 27

Êàðòëåíä Á. Ñòðåëû ëþáâè / Áàðáàðà Êàðòëåíä ; [ïåð. ñ àíãë. Í. Õîëìîãîðîâîé]. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 288 ñ. — (Ìîÿ ïðåêðàñíàÿ ëåäè. Áàðáàðà Êàðòëåíä). ISBN 978-5-699-64674-6 ×åðèë Áàéðàì îòïðàâëÿåòñÿ âî äâîðåö ñâîåãî îïåêóíà, ãåðöîãà Îëäæâèãà. Âìåñòå ñ íåé åäåò ïîäðóãà, Ìåëèññà Óýíäîí. Äåâóøêè óâåðåíû: âäâîåì îíè ñìîãóò óáåäèòü ãåðöîãà áëàãîñëîâèòü áðàê ×åðèë ñ ìîëîäûì êàïèòàíîì ×àðëüçîì Ñîíäåðñîì, â êîòîðîãî îíà âëþáëåíà óæå íåñêîëüêî ëåò. Îäíàêî ãåðöîã îñòàåòñÿ õîëîäåí ê èõ ïðîñüáàì. Êîãäà-òî äàâíî åãî ïðåäàëà íåâåñòà, è îí ðàçî÷àðîâàëñÿ â æåíùèíàõ. Íî Ìåëèññà ãîòîâà îáúÿñíèòü ãåðöîãó, ÷òî çíà÷èò ëþáèòü ïî-íàñòîÿùåìó! Òàêîé ìóæ÷èíà íå äîëæåí áûòü îäèíîêèì… ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë)

ISBN978-5-699-64674-6

© Õîëìîãîðîâà Í., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2013 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013


Ãëàâà 1 Àíãëèÿ, 1820 ãîä

àê âûïüåì æå, ëåäè è äæåíòëüìåíû, çà æåíèõà è íåâåñòó è ïîæåëàåì èì ìíîãî ñ÷àñòëèâûõ äíåé è... õà-õà... âåñåëûõ íî÷åé! Êðàñíîëèöûé âåñåëü÷àê, çàïëåòàþùèìñÿ ÿçûêîì ïðîèçíåñøèé ýòî ïîæåëàíèå, âûñîêî ïîäíÿë áîêàë, à çàòåì îäíèì ìàõîì îïðîêèíóë åãî â ìîãó÷óþ ãëîòêó. Íå óäåðæàâøèñü íà íîãàõ, îí ïëþõíóëñÿ â êðåñëî ïîä ãðîìîâîé õîõîò ïðèÿòåëåé. Ìåëèññà îêèíóëà âçãëÿäîì ïðàçäíè÷íûé ñòîë. Âñå ãîñòè, êàçàëîñü åé, áûëè íà îäíî ëèöî: êîðåíàñòûå, øèðîêîïëå÷èå, ñ ãðóáûìè, îáâåòðåííûìè ôèçèîíîìèÿìè è õðèïëûìè ãîëîñàìè — îêðåñòíûå ïîìåùèêè, çàÿäëûå îõîòíèêè è îò÷àÿííûå âûïèâîõè. Äðóçüÿ åå íîâîé ìà÷åõè. Âñå îíè áûëè óæå, êàê ñàìè ýòî íàçûâàëè, «ìàëîñòü ïîä ìóõîé». «Äîëæíî áûòü, íà÷àëè 5


ïèòü åùå ïî äîðîãå â öåðêîâü», — íåïðèÿçíåííî ïîäóìàëà Ìåëèññà. Ñòîë, íàêðûòûé â îãðîìíîì áàíêåòíîì çàëå çàìêà Ðàíäåë, ñäåëàë áû ÷åñòü Ýïèêóðó. Íåñêîí÷àåìûì ïîòîêîì ñìåíÿëè äðóã äðóãà èçûñêàííûå áëþäà — è êàæäîå èç íèõ ïðåêðàñíî ñìîòðåëîñü áû è íà ñòîëå ñàìîãî ïðèíöà-ðåãåíòà. Íî ãîñòè áîëüøå èíòåðåñîâàëèñü ðåäêèìè âèíàìè, è ñëóãè ñáèëèñü ñ íîã, íàïîëíÿÿ áîêàëû. «Íàäî áûëî ïîñòàâèòü ïî ëàêåþ çà êàæäûì êðåñëîì, — ïîäóìàëà Ìåëèññà, — ÷òîáû íå áûëî òàêîé ñóåòû». Ìåëèññà ïîíèìàëà, ÷òî ó îòöà íå áûëî èíîãî âûõîäà, íî ñåðäöå åå ñæèìàëîñü ïðè ìûñëè, ÷òî Õåñòåð Ðàíäåë çàéìåò ìåñòî åå ìàòåðè. Ãîñòè ìíîãî ïèëè, åëè òîðîïëèâî è æàäíî, ïåðåêèäûâàëèñü øóòêàìè, âûçûâàâøèìè âñåîáùèé ñìåõ. Ñìûñëà áîëüøèíñòâà øóòîê Ìåëèññà íå ïîíèìàëà, õîòÿ äîãàäûâàëàñü, êàêîãî ñîðòà ýòè îñòðîòû. Íî ëó÷øå óæ ðàçãëÿäûâàòü ãîñòåé, ÷åì ñìîòðåòü â êîíåö ñòîëà, ãäå ðÿäîì ñ åå îòöîì ñèäåëà íîâîáðà÷íàÿ. «Â áåëîì ïëàòüå è ôàòå! — ïîäóìàëà Ìåëèññà. — À âåäü åé óæå çà ñîðîê!» 6


Êîãäà îòåö ñêàçàë åé, ÷òî ðåøèë æåíèòüñÿ íà Õåñòåð, Ìåëèññà äîëãî íå ìîãëà ïîâåðèòü. Íî òåïåðü ïîíèìàëà: ýòîãî ñëåäîâàëî îæèäàòü. Ïîñëå ñìåðòè cóïðóãè Äåíçèëà Óýíäîíà Õåñòåð Ðàíäåë çà÷àñòèëà â Ìåéíîð-õàóç: ñïåðâà ñ âûðàæåíèåì ñîáîëåçíîâàíèÿ è ïðåäëîæåíèåì äðóæåñêîãî ó÷àñòèÿ, çàòåì è âîâñå ïåðåñòàëà óòðóæäàòü ñåáÿ ïðèäóìûâàíèåì ïðåäëîãîâ. Îíà ïðèåçæàëà ïî íåñêîëüêó ðàç â íåäåëþ, ïðèâîçèëà ïåðñèêè è âèíîãðàä èç òåïëèö ñâîåãî çàìêà, äåëèêàòåñû, ñïåöèàëüíî âûïèñàííûå èç Ëîíäîíà, è, ÷òî ñòðàøíåå âñåãî, — ëîøàäåé. Ïîðîäèñòûõ ñêàêóíîâ, êîòîðûå, êàê óâåðÿëà Õåñòåð, íóæäàëèñü â òâåðäîé ðóêå è óìåëîé âûó÷êå Äåíçèëà Óýëäîíà... Íî êàê ìîã îòåö ïîääàòüñÿ íà ñòîëü î÷åâèäíûå óëîâêè è óãîäèòü â ðàññòàâëåííóþ åìó çàïàäíþ?.. — Äî ÷åãî æå íåâåñòà ïîõîæà íà ñâîþ ëþáèìóþ ëîøàäü! — ïðîøåïòàë íàä óõîì Ìåëèññû êòî-òî èç ãîñòåé, êîãäà Õåñòåð, îïèðàÿñü íà ðóêó ïðåñòàðåëîãî äÿäþøêè, ïîäíèìàëàñü ïî ñòóïåíÿì öåðêâè ïåðåä íà÷àëîì áðà÷íîé öåðåìîíèè. — ß òîæå ëþáëþ æèâîòíûõ, — õîõîòíóâ, îòâåòèë äðóãîé, — íî íå â ïîñòåëè æå! 7


Äà, åñëè áû íå íåæäàííàÿ óäà÷à, Õåñòåð Ðàíäåë íàâåðíÿêà îñòàëàñü áû ñòàðîé äåâîé. Íî Äåíçèë Óýëäîí ïðåëüñòèëñÿ — íåò, íå êðàñîòîé, íå óìîì, íå äóøîé Õåñòåð, à åå ÷åêîâîé êíèæêîé, êîíþøíÿìè è íåìûñëèìîé ðîñêîøüþ çàìêà Ðàíäåë. — Ïàïà, êàê òû ìîã? — ñïðîñèëà Ìåëèññà, óçíàâ î åãî ðåøåíèè. — Ìåëèññà, ó ìåíÿ íåò âûõîäà, — ðåçêî îòâåòèë îí. — Ïîêà òâîÿ ìàòü áûëà æèâà, åå îòåö äàâàë íàì äåíüãè — íåìíîãî, íî íà æèçíü õâàòàëî. Ìåíÿ æå îí âñåãäà òåðïåòü íå ìîã. Äëÿ ìåíÿ îí íè÷åãî íå ñäåëàåò. — Íåóæåëè îí íå çàõî÷åò ïîìî÷ü ìíå? — ðîáêî ñïðîñèëà Ìåëèññà. — Êîãäà òû ðîäèëàñü, òâîÿ ìàòü íàïèñàëà åìó, íàäåÿñü òðîíóòü ýòèì èçâåñòèåì åãî ñåðäöå, — îòâåòèë Äåíçèë Óýëäîí. — Îí îòâåòèë ÷åðåç àäâîêàòà. Îïðåäåëèë ðàçìåð ïîñîáèÿ è ïðåäóïðåäèë, ÷òî, åñëè ìû åùå ðàç ïîïûòàåìñÿ ñ íèì ñâÿçàòüñÿ, — íåìåäëåííî ëèøèò íàñ ñîäåðæàíèÿ. Ìåëèññà ñëûøàëà ýòó èñòîðèþ è ðàíüøå. Îòåö Ýëîèçû áûë ïðîòèâ åå áðàêà ñ Óýëäîíîì — îáàÿòåëüíûì ïîâåñîé, ñêàíäàëüíî èç8


âåñòíûì ñâîèìè ëþáîâíûìè ïîõîæäåíèÿìè. Íî âåäü, æåíèâøèñü, Äåíçèë îñòåïåíèëñÿ è äâàäöàòü ëåò ñïîêîéíî ïðîæèë â äåðåâíå ñ æåíîé è äî÷åðüþ. Ýëîèçà áûëà ñ íèì ñ÷àñòëèâà... Íî è ýòî íå ñìÿã÷èëî ñòàðèêà. Ðÿäîì ñ ëþáèìîé ñóïðóãîé ìàëåíüêèé Ìåéíîð-õàóç è ïîìåñòüå â äâàäöàòü àêðîâ êàçàëèñü Äåíçèëó Óýëäîíó ðàåì. Áåç íåå — ñòàëè òþðüìîé. Îí ðâàëñÿ â Ëîíäîí, òîñêîâàë ïî áàëàì è îõîòàì, ãäå ðàçâëåêàëèñü åãî ñâåðñòíèêè. À ãëàâíîå — åìó íå õâàòàëî ëîøàäåé. — ×òî òîëêó æèòü â ýòîé ãëóøè, — ÷àñòî ïîâòîðÿë îí, — åñëè äàæå îõîòèòüñÿ íåëüçÿ? Îòåö áûë âåëèêîëåïíûì íàåçäíèêîì — ýòî ïðèçíàâàëè âñå. Íî â åãî êîíþøíÿõ ñòîÿëè ëèøü äâà ñêàêóíà, äà è òå ïåðåæèëè ñâîþ áûëóþ ñëàâó. ×òîáû ñêàêàòü âî ãëàâå îõîòíè÷üåé êàâàëüêàäû, Äåíçèëó ïðèõîäèëîñü îäàëæèâàòü ëîøàäü ó êîãî-íèáóäü èç ïðèÿòåëåé. È ÷àùå âñåãî — ó Õåñòåð Ðàíäåë. — Ïàïà, — íåóâåðåííî ñïðîñèëà Ìåëèññà, — ïàïà, òû äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàåøü, ÷òî ëîøàäè èç çàìêà ñìîãóò çàìåíèòü òåáå âñå... âñå îñòàëüíîå? Íàñòóïèëî ìîë÷àíèå. Íàêîíåö îòåö îòâå9


òèë — è ãîëîñ åãî çâó÷àë ðàçäðàæåííî, ïî÷òè ãðóáî: — Òâîþ ìàòü ìíå íå çàìåíèò íèêòî è íè÷òî, è òû ýòî çíàåøü, Ìåëèññà. Íî ðîñêîøü è õîðîøèå ëîøàäè ïîìîãóò çàãëóøèòü áîëü. Ñåé÷àñ îí ñòðàäàë — â ýòîì Ìåëèññà íå ñîìíåâàëàñü. Íî ïðîéäåò íåñêîëüêî ëåò — è îí óæå íè÷åì íå áóäåò îòëè÷àòüñÿ îò äðóçåé-ïðèÿòåëåé Õåñòåð, ñïîñîáíûõ äóìàòü òîëüêî î âûïèâêå è îõîòå. Ïîêà æèâà áûëà ìàòü, îí áûë äðóãèì. Îíà ñëåäèëà çà òåì, ÷òîáû â äîìå âñåãäà áûëè õîðîøèå êíèãè, à çà ñòîëîì âåëèñü ðàçãîâîðû íå òîëüêî î ëîøàäÿõ. Íî ïîñëå ñìåðòè æåíû Äåíçèë Óýëäîí ìåäëåííî, íî âåðíî îïóñêàëñÿ. Îí îáëàäàë è óìîì, è òîíêèì âêóñîì, è ÷óòêîé ñîâåñòüþ — åìó íå õâàòàëî òîëüêî ñèëû âîëè. Ìåëèññà íå ìîãëà îáúÿñíèòü ñëîâàìè, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ îòöîì, îíà ëèøü ñ ãðóñòüþ ñîçíàâàëà, ÷òî îíè âñå áîëüøå îòäàëÿþòñÿ è ñòàíîâÿòñÿ ÷óæèìè äðóã äðóãó. Íî Õåñòåð Ðàíäåë!.. Òàêîãî Ìåëèññà íå îæèäàëà. Äåâóøêà ïîäíÿëà ãëàçà íà ìà÷åõó è òóò æå îòâåëà âçãëÿä. Ñåé÷àñ Õåñòåð Ðàíäåë áûëà íå 10


ïðîñòî íåêðàñèâà, à ñêîðåå îòâðàòèòåëüíà. Ïðè âèäå åå ëîøàäèíîé ôèçèîíîìèè, ðàñêðàñíåâøåéñÿ îò äóõîòû è îáèëüíîé âûïèâêè, Ìåëèññà ïî÷óâñòâîâàëà òîøíîòó. Êòî-òî èç ãîñòåé ïîäíÿë áîêàë «çà ëó÷øóþ îõîòíèöó â ãðàôñòâå». Äåéñòâèòåëüíî, Õåñòåð ñèäåëà â ñåäëå ëó÷øå ìíîãèõ ìóæ÷èí è íàðàâíå ñ äðóçüÿìè-ñêâàéðàìè ó÷àñòâîâàëà â îõîòíè÷üèõ ýêñïåäèöèÿõ. Íî Ìåëèññà öåíèëà â æåíùèíàõ ñîâñåì èíûå äîñòîèíñòâà. Ïðàçäíè÷íûé óæèí ïîäõîäèë ê êîíöó. Îò øóìà è äóõîòû ó Ìåëèññû ðàçáîëåëàñü ãîëîâà. Ñîñåäè ïî ñòîëó îáäàâàëè åå çàïàõîì ïîòà è ëîøàäåé è òî è äåëî îòïóñêàëè ñîëåíûå êîìïëèìåíòû â àäðåñ íîâîáðà÷íûõ. Ìåëèññà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî áîëüøå íå âûäåðæèò. Îõîòíè÷èé ñåçîí óæå ïîäîøåë ê êîíöó, íî, ÷òîáû äîñòàâèòü óäîâîëüñòâèå íåâåñòå, åå ñîðàòíèêè ïî îõîòíè÷üåìó îáùåñòâó «Êâåíáè» íàðÿäèëèñü â íåïðîìîêàåìûå ïëàùè è ó âõîäà â öåðêîâü ïðèâåòñòâîâàëè «ñ÷àñòëèâóþ ïàðó» ãðîìêèì ùåëêàíüåì ìíîæåñòâà êíóòîâ. «Îõîòà îõîòå ðîçíü», — äóìàëà Ìåëèññà. Íàïðèìåð, ÷ëåíû ëîíäîíñêîãî îáùåñòâà «Êâîðí», áîëüøå èçâåñòíûå êàê «ìåëòîí11


öû» — ïîòîìó ÷òî âî âðåìÿ ìíîãîäíåâíûõ ýêñïåäèöèé îíè íî÷óþò â îõîòíè÷üèõ äîìèêàõ â Ìåëòîíå, — çíàìåíèòû ñâîèì áîãàòñòâîì, çíàòíûì ïðîèñõîæäåíèåì è óòîí÷åííûì ñíîáèçìîì. Âûñêî÷êè â èõ êðóã íå äîïóñêàþòñÿ. Àðèñòîêðàò-«ìåëòîíåö» íå ïîäàë áû ðóêè íè îäíîìó èç ãîñòåé, ïðèñóòñòâóþùèõ ñåé÷àñ íà ñâàäüáå Õåñòåð. Êðîìå Äåíçèëà Óýëäîíà. Èç ãîäà â ãîä â Ìåéíîð-õàóç ïðèõîäèëè ïðèãëàøåíèÿ íà îõîòó îò îáùåñòâà «Êâîðí». È Äåíçèë èç ãîäà â ãîä âåæëèâî îòêàçûâàëñÿ. «×òî æ, òåïåðü îòåö ñìîæåò ïîâèäàòüñÿ ñî ñòàðûìè äðóçüÿìè», — ïîäóìàëà Ìåëèññà. Ãóáû åå èçîãíóëèñü â ãðóñòíîé óëûáêå. Îíà ïðåäñòàâèëà ñåáå, êàê îòåö ââîäèò Õåñòåð â êðóã «ìåëòîíöåâ» è èõ ÷îïîðíûõ æåí. Êòî-òî èç ãîñòåé äîñòàë èç êàðìàíà îõîòíè÷èé ðîã è ñûãðàë íåñêîëüêî íîò èç ïåñåíêè «Àòó, àòó, ìîé âåðíûé ïåñ!». Òóò æå, ñëîâíî ïî ñèãíàëó, Õåñòåð ïîäíÿëàñü ñ ìåñòà, ïîõëîïàëà ìóæà ïî ïëå÷ó èñïà÷êàííîé â ñîóñå ðóêîé è îáúÿâèëà, ÷òî ïîéäåò íàâåðõ ïåðåîäåòüñÿ. Ñðàçó ïîñëå óæèíà íîâîáðà÷íûå óåçæàëè â Ëîíäîí. Ìåëèññà äîãàäûâàëàñü, ÷òî îòöó íå 12


òåðïèòñÿ óâèäåòü ñòàðûõ ïðèÿòåëåé, çàãëÿíóòü â êëóáû, âñïîìíèòü áëåñòÿùèå çàáàâû ñâîåé þíîñòè. Ðàäè ýòîãî îí ãîòîâ áûë òåðïåòü ðÿäîì äàæå «ìîëîäóþ» æåíó. Íà ñåêóíäó Ìåëèññå ñòàëî æàëü Õåñòåð — íî òîëüêî íà ñåêóíäó. Ýòà æåíùèíà çíàåò, ÷òî äåëàåò. Îíà ñóìåëà çàïîëó÷èòü Äåíçèëà Óýëäîíà â ìóæüÿ — ñóìååò åãî è óäåðæàòü. À ÷óâñòâà — Äåíçèëà èëè ÷üèëèáî åùå — åå íå èíòåðåñóþò. Õåñòåð íåòâåðäûìè øàãàìè ïåðåñåêëà îòäåëàííûé ìðàìîðîì çàë è íà÷àëà ïîäíèìàòüñÿ ïî ëåñòíèöå ñ âèòûìè ïåðèëàìè. Ìåëèññà íåðåøèòåëüíî îãëÿíóëàñü. Îíà áîÿëàñü, ÷òî ïüÿíàÿ Õåñòåð íå ñìîæåò ïåðåîäåòüñÿ áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè.  çàëå áûëî íåìàëî æåíùèí — íî íè îäíà íå äâèíóëàñü ñ ìåñòà, íå æåëàÿ ïîêèäàòü âåñåëóþ êîìïàíèþ. Ìåëèññà ñî âçäîõîì ïîäíÿëàñü è íàïðàâèëàñü âñëåä çà ìà÷åõîé. Õåñòåð ñòîÿëà ïîñðåäè ñïàëüíè, à âîêðóã ñóåòèëèñü äâå âçâîëíîâàííûå ãîðíè÷íûå. Ìåëèññà îñòàíîâèëàñü íà ïîðîãå, îãëÿäûâàÿ êîìíàòó. Ñàìà ïî ñåáå ñïàëüíÿ ìîãëà áû áûòü óþòíîé — íî åå óðîäîâàëà áåçâêóñíî ïîäîá13


ðàííàÿ ìåáåëü, êðè÷àùå-æåëòûå øòîðû è òîãî æå îìåðçèòåëüíîãî öâåòà ïîëîã íàä êðîâàòüþ. — Ñâàäüáà óäàëàñü íà ñëàâó! — ãðîìîãëàñíî îáúÿâèëà Õåñòåð, ñíèìàÿ ñ ãîëîâû äèàäåìó è øóìíî îòäóâàÿñü. —  çàìêå Ðàíäåë âñåãäà âñå ïî âûñøåìó êëàññó! Ãîðíè÷íàÿ, ïîäîéäÿ ñçàäè, íà÷àëà ðàññòåãèâàòü íà õîçÿéêå ïëàòüå. — Ïîøåâåëèâàéñÿ, äóðåõà! — ðÿâêíóëà Õåñòåð. — Íå ñòîÿòü æå ìíå çäåñü âñþ íî÷ü! — Ïðîñòèòå, ìèññ... — ïîäîáîñòðàñòíî ïðîëåïåòàëà äåâóøêà. — «Ìàäàì», íå çàáûâàé! — ïðîðû÷àëà íîâîáðà÷íàÿ. Ïëàòüå íàêîíåö óïàëî íà êîâåð. Õåñòåð ïåðåñòóïèëà ÷åðåç íåãî. Äðóãàÿ ãîðíè÷íàÿ òóò æå ïîäàëà åé ïûøíî îòäåëàííûé êðóæåâîì ïåíüþàð. — À òåïåðü îáå — âîí! — ïðèêàçàëà Õåñòåð. — Ìíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ ìèññ Ìåëèññîé. Êîãäà ïîíàäîáèòåñü — ïîçâîíþ. — Îíà êîìàíäîâàëà ñëóæàíêàìè, êàê çàïðàâñêèé ñòàðøèíà íîâîáðàíöàìè. Êîãäà ãîðíè÷íûå áåñøóìíî èñ÷åçëè çà äâå14


ðüþ, Ìåëèññà ïîäíÿëà íà ìà÷åõó âîïðîñèòåëüíûé âçãëÿä. — Ìåëèññà, ÿ õîòåëà ïîãîâîðèòü ñ òîáîé åùå â÷åðà, — íà÷àëà Õåñòåð, ïî-ïðåæíåìó ñòîÿ ê íåé ñïèíîé, — íî òû íå ïîòðóäèëàñü ìåíÿ íàâåñòèòü. — Ó ìåíÿ áûëî ìíîãî äåë â Ìåéíîðå, — òèõî îòâåòèëà Ìåëèññà. Ýòî áûë íàäóìàííûé ïðåäëîã. Îíà íå ïîåõàëà ê íåâåñòå îòöà ñ îáÿçàòåëüíûì âèçèòîì, ïîòîìó ÷òî íå õîòåëà ñìîòðåòü íà âûñòàâêó ñâàäåáíûõ ïîäàðêîâ â ãîñòèíîé, íå ìîãëà ñëûøàòü ðàçãîâîðîâ î ìåäîâîì ìåñÿöå «ìîëîäûõ». — Íó ÷òî æ, áîëüøå ó òåáÿ íèêàêèõ äåë â Ìåéíîðå íå áóäåò, — îòðåçàëà Õåñòåð. — Ðàçâå ÷òî ñîáðàòü âåùè — íó, äóìàþ, âåùåé ó òåáÿ íåìíîãî. — ×òî ýòî çíà÷èò? — ïîðàçèëàñü Ìåëèññà. — Êàê òîëüêî ìû íàéäåì ïîäõîäÿùåãî àðåíäàòîðà, Ìåéíîð-õàóç áóäåò ñäàí. — Íåò! — åëå ñëûøíî âûäîõíóëà Ìåëèññà, íå îæèäàâøàÿ ïîäîáíîãî óäàðà. Òåïåðü îíà ïîíÿëà, ïî÷åìó ïîñëåäíèå äâà äíÿ îòåö ïî÷òè ñ íåé íå ðàçãîâàðèâàë è îòâîäèë ãëàçà ïðè âñòðå÷å. Îí âñå çíàë î ðåøåíèè 15

Стрелы любви  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you