Issuu on Google+


ƣƔƚ 82-3 ƑƑƚ 84(2Ơƾǁ-Ơǃǁ)6-4 ƚ 17

ƞDŽƾǀƼƻƵƽƸƵ ǁƵǀƸƸ Ơ. ƙƷǀƴƺƴƱƽƸ

ƚ 17

ƟƵǀƽǂƽǂƵ ƙ. ƕ. ƔƲƾƹƽưǏ ƶƸƷƽnj ƲƾƻLjƵƱƽƸdžNj : ǀƾƼưƽ / ƔưǀnjǏ ƚưƻƸƽƸƽư. — Ɯ. : ƭƺǁƼƾ, 2013. — 320 ǁ. — (ƔƵǂƵƺǂƸƲ-ƿǀƸƺƻǎLJƵƽƸƵ Ɣ. ƚưƻƸƽƸƽƾƹ). ISBN 978-5-699-65557-1 ƝưƺƾƽƵdž-ǂƾ ƚƸǀư ƲǁǂǀƵǂƸƻư ƼǃƶLJƸƽǃ ǁƲƾƵƹ ƼƵLJǂNj. ƚƵLjư ǁƾǁǂƾǏǂƵƻnjƽNjƹ, ǁƸƼƿưǂƸLJƽNjƹ, ư ƳƻưƲƽƾƵ — ƱƵƷ ǃƼư ƾǂ ƚƸǀNj Ƹ ƳƾǂƾƲ ƽư ƽƵƹ ƶƵƽƸǂnjǁǏ. ƞƽƸ ǃƶƵ ƿƾLJǂƸ ƽưƷƽưLJƸƻƸ ƴưǂǃ ǁƲưƴnjƱNj, ƺƾƳƴư ǁƻǃLJƸƻƾǁnj ǁưƼƾƵ ǁǂǀưLjƽƾƵ – ƚƸǀư Ʒưǁǂưƻư ƶƵƽƸDžư Ʋ ƿƾǁǂƵƻƸ ǁ ƴǀǃƳƾƹ Ƹ ǁƱƵƶưƻư ƸƷ ƵƳƾ ƺƲưǀǂƸǀNj. Ɲƾ ƿǀƵƴưƽƽưǏ ƿƾƴǀǃƳư ƛƵǁǏ ǃƳƾƲƾǀƸƻư ƵƵ ǁNJƵƷƴƸǂnj ƺ ƽƵƲƵǀƽƾƼǃ ƵljƵ ǀưƷ, LJǂƾƱNj ƷưƱǀưǂnj ǁƲƾƸ ƲƵljƸ. ƣ ƿƾƴNJƵƷƴư ƱNjƲLjƵƳƾ ƲƾƷƻǎƱƻƵƽƽƾƳƾ ƚƸǀǃ ƲǁǂǀƵǂƸƻư ǂƾƻƿư ǁƾǁƵƴƵƹ ǁ ǃƶưǁưǎljƵƹ ƽƾƲƾǁǂnjǎ — ƚƵLjư ƲNjƱǀƾǁƸƻǁǏ ƸƷ ƾƺƽư. «ƒƸƴƸƼƾ, ƾƽ ƲǁƵ-ǂưƺƸ ƼƵƽǏ ƻǎƱƸƻ, — ǀƵLjƸƻư ƚƸǀư, — Ƹ ƿƾƺƾƽLJƸƻ ǁ ǁƾƱƾƹ, ƽƵ ƿƵǀƵƽƵǁǏ ǀưƷǀNjƲư». Ɲƾ ƚƸǀƸƽ ƿưǀƵƽnj ƽƵ ƼƾƳ ǁưƼ ƴƾƱǀƾƲƾƻnjƽƾ ǃƹǂƸ ƸƷ ƶƸƷƽƸ, ƵƼǃ ƺǂƾ-ǂƾ Ʋ ǍǂƾƼ ƿƾƼƾƳ. ƞƳƻưLjưƲLjƸƹ ƷưƲƵljưƽƸƵ ƚƵLjƸ ƽƾǂưǀƸǃǁ ƷưǏƲƸƻ, LJǂƾ ƲǁƵ ǁƲƾƵ ƸƼǃljƵǁǂƲƾ ƾƽ ƾǂƿƸǁưƻ ƲƾƲǁƵ ƽƵ ƚƸǀƵ ƸƻƸ ƿƾƶƸƻƾƹ ƼưǂƵǀƸ, ư ǂƾƹ ǁưƼƾƹ ƴƵƲƸdžƵ-ǀưƷƻǃLJƽƸdžƵ ƐƽDŽƸǁƵ, ǁ ƺƾǂƾǀƾƹ ƚƸǀư Ʒưǁǂǃƺưƻư ƶƵƽƸDžư Ʋ ƴƵƽnj ƵƳƾ ƳƸƱƵƻƸ…

ƨƙƟ 82-3 ƖƖƟ 84(2ƥǃdž-ƥLjdž)6-4

ISBN 978-5-699-65557-1

© ƟƵǀƽǂƽǂƵ ƙ.ƕ., 2013 © ƣljǃDžǁǀƺǂƽƺ. ƣƣƣ «ƝƼƹƵLJƺǀǑdžLJƷǃ «Ʋƿdžǁǃ», 2013


...................................................................

ГЛАВА 1

ƟƾLJƵƼǃ ǁǎǀƿǀƸƷNj, ƺƾǂƾǀNjƵ ƿǀƵƿƾƴƽƾǁƸǂ ƽưƼ ƶƸƷƽnj, ƿƾ ƱƾƻnjLjƵƹ LJưǁǂƸ ƲǁƵƳƴư ƽƵƿǀƸǏǂƽNjƵ? ƔƾƻƳƾƶƴưƽƽƾƵ ƿƾƲNjLjƵƽƸƵ, ƵǁƻƸ ǂưƺƾƲƾƵ ƿǀƾƸǁDžƾƴƸǂ, ƲƾǁƿǀƸƽƸƼưƵǂǁǏ ƺưƺ ƽƵLJǂƾ ƴƾƻƶƽƾƵ, ƲNjǁǂǀưƴưƽƽƾƵ, ƲNjƺƻǏƽLJƵƽƽƾƵ ƸƻƸ ƴưƶƵ ƴƾƱNjǂƾƵ ƿǃǂǏƼƸ ƼƽƾƳƾLJƸǁƻƵƽƽNjDž ƸƽǂǀƸƳ. Ɛ Ʋƾǂ ƿƾƽƸƶƵƽƸǏ Ʋ ƴƾƻƶƽƾǁǂƸ Ƹ ƾƺƻưƴƵ ƽƸƺǂƾ ǁưƼ ƽƵ ƴƾƱƸƲưƵǂǁǏ, ƾƽƸ ƲưƻǏǂǁǏ, ǁƻƾƲƽƾ ǁƽƵƶƽNjƹ ƺƾƼ ƽư ƳƾƻƾƲǃ. Ɲƾ Ǎǂƾ LJǂƾ ƺưǁưƵǂǁǏ ƴƵƻ cƻǃƶƵƱƽNjDž. Ɛ Ʋ ƻƸLJƽƾƹ ƶƸƷƽƸ ǁǎǀƿǀƸƷNj ƿǀƸƾƱǀƵǂưǎǂ Ƹ ƲƾƲǁƵ ƺưǂưǁǂǀƾDŽƸLJƵǁƺƸƹ DžưǀưƺǂƵǀ. ƚ ƿǀƸƼƵǀǃ, ƿǀƵƴƻƾƶƵƽƸƵ ǀǃƺƸ Ƹ ǁƵǀƴdžư Ƽƾƶƽƾ ƿǀƵƴǃƳưƴưǂnj ƷưǀưƽƵƵ ƿƾ ƼƽƾƳƸƼ ƺƾǁƲƵƽƽNjƼ ƿǀƸƷƽưƺưƼ. Ɲƾ Ʋƾǂ ƾ ǂƾƼ, LJǂƾ Ʋưǁ ǁƾƱƸǀưƵǂǁǏ ƱǀƾǁƸǂnj ƲưLj ƸƷƱǀưƽƽƸƺ, ƺưƺ ƿǀưƲƸƻƾ, ǃƷƽưƵLjnj ƿƾǁƻƵƴƽƵƹ. ƘƼƵƽƽƾ ƾƱ ǍǂƾƼ ǀưƷƼNjLjƻǏƻư ƚƸǀư, ƲƾƷƲǀưljưǏǁnj ƺ ǁƵƱƵ ƴƾƼƾƹ ǍǂƸƼ ƲƵLJƵǀƾƼ. — ƢNj LJƵƳƾ ǂưƺưǏ DžƼǃǀưǏ? — ǁƿǀƾǁƸƻư ƵƵ ƾǂƺǀNjƲLjưǏ ƴƲƵǀnj ƛƵǁǏ. — Ɣư ǂưƺ. ƝƵƷƴƾǀƾƲƸǂǁǏ. Ƙ ƚƸǀư ƿƾǁǂưǀưƻưǁnj ƿǀƾLjƼNjƳƽǃǂnj ƼƸƼƾ ƛƵǁƸ ƺ ǁƵƱƵ Ʋ ǁƿưƻnjƽǎ, ƿƾƴưƻnjLjƵ ƾǂ ƿǀƾƽƸdžưǂƵƻnjƽNjDž ƳƻưƷ ƿƾƴǀǃƳƸ. Ɲƾ ƛƵǁǏ ƱNjƻư ƽưLJƵƺǃ. — ƢNj LJǂƾ, ƷưƱƾƻƵƻư? — ƼƾƼƵƽǂưƻnjƽƾ ƲǁƺƸƽǃƻưǁnj ƾƽư. — ƞDž, ƽƵ ƴưƹ ƱƾƳ! Ƨǂƾ ƸƼƵƽƽƾ ǃ ǂƵƱǏ ƱƾƻƸǂ? ƓƾƲƾǀƸ ƱNjǁǂǀƾ! ƓƾƻƾƲư? Ɠƾǀƻƾ? Ɛ ǂƵƼƿƵǀưǂǃǀư Ƶǁǂnj? Ƙ ƽƵ ƴƾƶƸƴưǏǁnj, ƿƾƺư ƚƸǀư Ƶƹ ƾǂƲƵǂƸǂ, ƛƵǁǏ ǁưƼư ƿƾǂǀƾƳưƻư ƻƾƱ ƿƾƴǀǃƳƸ.


6

.................................................................

— ƢƵƼƿƵǀưǂǃǀNj ǃ ǂƵƱǏ ƽƵǂ, — ǁ ǃƴƾƲƻƵǂƲƾǀƵƽƸƵƼ ƺƾƽǁǂưǂƸǀƾƲưƻư ƾƽư. — ƭǂƾ ǃƶƵ DžƾǀƾLjƾ. Ɲƾ LJǂƾ ǂƵƱǏ ƱƵǁƿƾƺƾƸǂ? — ơƵǀƴdžƵ, Ƹ Ǎǂƾ ƽƵ ƻƵLJƸǂǁǏ, — Ʊǃǀƺƽǃƻư ƚƸǀư. Ɲƾ ƽưƿǀưǁƽƾ ƾƽư ƽưƴƵǏƻưǁnj ƾǂƲǏƷưǂnjǁǏ ƾǂ ƿƾƴǀǃƳƸ, ǂưƺ ƿǀƾǁǂƾ ƸƷƱưƲƸǂnjǁǏ ƾǂ ƛƵǁƸ ƽƸƺƾƼǃ ƵljƵ ƽƵ ǃƴưƲưƻƾǁnj. ƝƵ ƿǀƾLjƻƾ Ƹ ƿǏǂƸ ƼƸƽǃǂ, ƺưƺ ƺ ƽƵƹ Ʋ ǁƿưƻnjƽǎ ǁƽưLJưƻư ƿǀƾƱǀưƻǁǏ ƴƾƼưLjƽƸƹ ƻǎƱƸƼƵdž ƤưƽǂƸƺ — ƺǀưǁƸƲNjƹ ƺƾǂƸƺ ǁ ƼǏƳƺƾƹ ƿƻǎLjƵƲƾƹ LjƵǀǁǂƺƾƹ, ƺƾǂƾǀưǏ ƿƾƴ ǁǂưǀƾǁǂnj ǁǂưƻư ǂƾƻnjƺƾ ƵljƵ ƼǏƳLJƵ, ƳǃljƵ Ƹ ƴƻƸƽƽƵƵ. Ɛ ǁƻƵƴƾƼ Ʒư ƤưƽǂƸƺƾƼ Ʋ ƺƾƼƽưǂƵ ƿƾǏƲƸƻưǁnj Ƹ ƤưǂƸƼư — ƲǂƾǀưǏ ƺƾLjƺư, ƾƱƸǂưǎljưǏ Ʋ ƴƾƼƵ ƿƾƴǀǃƳ. ƚƸǀư ƿƾƽƸƼưǎljƵ ƲƷƴƾDžƽǃƻư. Ɲǃ ƲǁƵ Ǐǁƽƾ. ƓƴƵ ƤưǂƸƼư, ǂưƼ ƲǁƺƾǀƵ ƴƾƻƶƽư ƿƾǏƲƸǂnjǁǏ Ƹ ƛƵǁǏ. Ƙ ƼƵƽnjLjƵ LJƵƼ LJƵǀƵƷ ƼƸƽǃǂǃ ƛƵǁǏ ƴƵƹǁǂƲƸǂƵƻnjƽƾ ƿƾǏƲƸƻưǁnj ǃ ƽƵƵ Ʋ ǁƿưƻnjƽƵ ǁ ƿƾƴƽƾǁƸƺƾƼ, ƽư ƺƾǂƾǀƾƼ ƱNjƻƸ Ʋ ǀǏƴ ƲNjǁǂưƲƻƵƽNj ƽƵǁƺƾƻnjƺƾ ƼưƻƵƽnjƺƸDž ƿǃƷNjǀnjƺƾƲ ǂƵƼƽƾƳƾ ǁǂƵƺƻư. ƚƸǀư ƿƾƺƾǁƸƻưǁnj ƽư ƿǃƷNjǀnjƺƸ Ƹ ǁƿǀƾǁƸƻư: — ƭǂƾ ƵljƵ LJǂƾ ǂưƺƾƵ? — ƭǂƾ ǂƵƱƵ. ƛƵƺưǀǁǂƲư. ƞǂ ǁƵǀƴdžư. ƢNj ƲƵƴnj ƽư ǁƵǀƴdžƵ ƶưƻƾƲưƻưǁnj? ƞǂǀƸdžưǂnj ƱNjƻƾ Ƴƻǃƿƾ. ƞƽư ƶưƻƾƲưƻưǁnj. Ƙ ƚƸǀư ƿƾƿNjǂưƻưǁnj ƿǀƾǏǁƽƸǂnj ƴǀǃƳƾƹ Ʋƾƿǀƾǁ: — ƗưLJƵƼ ǂưƺ ƼƽƾƳƾ ƻƵƺưǀǁǂƲ? — Ƣưƺ ƾƽƸ ƲǁƵ ǀưƷƽNjƵ! Ƣǃǂ ƲưƻƵǀnjǏƽƺư, ǂǃǂ ƿǃǁǂNjǀƽƸƺ, ǂǃǂ ƺƾǀƲưƻƾƻ. ƢNj ǁƼƵLjưƵLjnj ƸƷ ƲǁƵƳƾ ǍǂƾƳƾ LJǃƴƵǁƽNjƹ ƺƾƺǂƵƹƻnj, Ƹ ƱǃƴƵǂ Ʋ ǁưƼNjƹ ǀưƷ, — ƷưƲƵǀƸƻư ƵƵ ƛƵǁǏ. Ƙ ƽƵ ǂǀưǂǏ ƲǀƵƼƵƽƸ ƽư ǀưƷƳƾƲƾǀNj, ƾƽư ǁưƼư ƽưƺưƿưƻư Ʋ ƼưƻƵƽnjƺǃǎ ǁǂƾƿƾLJƺǃ ƸƷ ǀưƷƽNjDž ƱǃǂNjƻƾLJƵƺ, ư ƿƾǂƾƼ ǁǃƽǃƻư ƿƾƻǃLJƸƲLjǃǎǁǏ ǁƼƵǁnj ƿƾƴ ƽƾǁ ƿƾƴǀǃƳƵ. — ƟƵƹ! — ƝƵ DžƾLJǃ, — ǁƼƾǀljƸƻư ƽƾǁ ƚƸǀư. — ƟưDžƽƵǂ ƾǂƲǀưǂƸǂƵƻnjƽƾ.


................................................................

7

— Ɲư Ʋƺǃǁ Ǎǂƾ ƱǃƴƵǂ ƵljƵ DžǃƶƵ, — ƷưƲƵǀƸƻư ƵƵ ƛƵǁǏ. — Ɲƾ Ʒưǂƾ ƿƾƻƵƷƽƾ ƽƵƲƵǀƾǏǂƽƾ! ƟƵƹ! ƟƾƽǏƲ, LJǂƾ ǁƾƿǀƾǂƸƲƻƵƽƸƵ ƱƵǁǁƼNjǁƻƵƽƽƾ, ƛƵǁǏ ƽƵ ǃƹƴƵǂ, ƿƾƺư ƚƸǀư ƽƵ ƲNjƿnjƵǂ ƻƵƺưǀǁǂƲƾ, ƴƵƲǃLjƺư, ƳƻǃƱƾƺƾ ƲƷƴƾDžƽǃƲ, ƲǁƵ-ǂưƺƸ ƿǀƾƳƻƾǂƸƻư ƿƾƻǃLJƸƲLjǃǎǁǏ ƼƸƺǁǂǃǀǃ, ƷưƿƸƻư Ʋƾƴƾƹ Ƹ ƾǂƺƸƽǃƻưǁnj ƽư ƿƾƴǃLjƺƸ, ƸǁƺǀƵƽƽƵ ƽưƴƵǏǁnj, LJǂƾ ǂƵƿƵǀnj ƛƵǁǏ ƾǂ ƽƵƵ ƾǂǁǂưƽƵǂ. ƝƵǂ, ƽƸLJǃǂnj ƽƵ ƱNjƲưƻƾ. ƛƵǁǏ ǃLjƻư ǁƾƲǁƵƼ ƽƵƽưƴƾƻƳƾ, ƻƸLjnj ƴƻǏ ǂƾƳƾ, LJǂƾƱNj ǁƲưǀƸǂnj ƷưƱƾƻƵƲLjƵƹ ƚƸǀƵ ǁƲƵƶƵƳƾ Ʊǃƻnjƾƽư, ƺƾǂƾǀNjƹ ƾƽư Ƶƹ Ƹ ƿǀƸǂưljƸƻư. — ƚưƺ LJǃƲǁǂƲƾƲưƻư, ƺǃƿƸƻư ƲLJƵǀư ƺǃǀƸƽNjDž ƿƾǂǀƾLjƺƾƲ, — ǀưƴƾƲưƻưǁnj ƾƽư, ƿƾƴƺưǂNjƲưǏ ƺ ƚƸǀƸƽƾƹ ƺǀƾƲưǂƸ ǁǂƾƻƸƺ ƽư ƺƾƻƵǁƸƺưDž, ƳƴƵ ƴNjƼƸƻưǁnj ƿƸưƻư ǁ ƱǃƻnjƾƽƾƼ, ư ǂưƺƶƵ ǁǂƾǏƻƸ ƽƵǁƺƾƻnjƺƾ ǂưǀƵƻƾLJƵƺ ǁ DžƻƵƱƾƼ, ǁƲƵƶƸƼƸ ƾƲƾljưƼƸ Ƹ ƺǃǁƾLJƺưƼƸ ƼǏǁư. — Ư ƾǂƴƵƻnjƽƾ ƿƾǀƵƷưƻư ǂƵƱƵ ƺǃǀƸƽNjƵ ǁƵǀƴƵLJƺƸ, ǁƺǃLjưƹ ƸDž ƲǁƵ ƴƾ ƵƴƸƽƾƳƾ! — Ɛ ƵǁƻƸ ƱNj ǃ ƼƵƽǏ ƿǀƸDžƲưǂƸƻƾ ƶƸƲƾǂ, ǂƾ ǂNj ƽưƲưǀƸƻư ƱNj ƼƽƵ ƶƵƻǃƴƾLJƺƾƲ? — DžƼNjƺƽǃƻư ƚƸǀư. — ƢƾLJƽƾ! ƒǁƵƳƴư ƽưƴƾ ƻƵLJƸǂnj ƿƾƴƾƱƽƾƵ ƿƾƴƾƱƽNjƼ. — ƢƵƼƽNjƹ ƻƵǁ. — Ƨǂƾ? — ƜNj ƽƵ Ʋ ơǀƵƴƽƸƵ ƲƵƺư ƶƸƲƵƼ, LJǂƾƱNj ƲƵǀƸǂnj Ʋ ǂưƺƸƵ ƲƵljƸ! ƢNj ƱNj ƼƵƽǏ ƵljƵ ƾǂƲưǀƾƼ ƺƾǀƽǏ ƼưƽƴǀưƳƾǀNj ƽưƿƾƸƻư! — ƢNj ƵLjnj, ư ƽƵ Ʊƾƻǂưƹ, — ƼƸǀƾƻǎƱƸƲƾ ƾǂƾƷƲưƻưǁnj ƛƵǁǏ. — ƜưƽƴǀưƳƾǀNj ƽNjƽLJƵ ƽƵ ƴƾǁǂưǂnj, ư Ʋƾǂ ǁƵǀƴƵLJƺƸ ƺ ƽưƼ Ʋ ƼưƳưƷƸƽ ƴǏƴǏ ƛƵLjư — DŽƵǀƼƵǀ ƺưƶƴƾƵ ǃǂǀƾ ǁưƼNjƵ ǁƲƵƶƸƵ ƿǀƸƲƾƷƸǂ. — ƧǂƾƱNj ƵƼǃ ƿǃǁǂƾ ƱNjƻƾ, ǍǂƾƼǃ ƴǏƴƵ ƛƵLjƵ! — ƕLjnj! — ƿƾǂǀƵƱƾƲưƻư ƛƵǁǏ Ƹ ƽƵ ƾǂƾLjƻư ƾǂ ƚƸǀNj, ƿƾƺư ǂư ƽƵ ƲNjƿƸƻư ƲǁƵ ƴƾ ƿƾǁƻƵƴƽƵƹ ƺưƿƵƻnjƺƸ Ƹ ƽƵ ƿǀƾƶƵƲưƻư ƲǁƵ ƴƾ ƿƾǁƻƵƴƽƵƳƾ ƺǃǁƾLJƺư. ƟƾǁƻƵ ǍǂƾƳƾ ƛƵǁǏ ƽư ƺưƺƾƵ-ǂƾ ƲǀƵƼǏ ƾǁǂưƲƸƻư ƚƸǀǃ, ƷưLjƻư ƺ ƽƵƹ ƲǁƵƳƾ-ǂƾ ƺưƺƸDž-ƽƸƱǃƴnj ƴƲư ƸƻƸ ǂǀƸ


8

.................................................................

ǀưƷư — ƿƾƿǀưƲƸǂnj ƿƾƴǃLjƺǃ, ƾǂƺǀNjǂnj ƾƺƽƾ, ƷưƺǀNjǂnj ƾƺƽƾ, ƷưLjǂƾǀƸǂnj ƾƺƽư, ư ƿƾǂƾƼ ƲƺƻǎLJƸǂnj ǁƲƵǂ. Ɲư ǍǂƾƼ ƵƵ DŽưƽǂưƷƸǏ ƸǁǂƾljƸƻưǁnj. Ƙ ƺƾƳƴư ƛƵǁnjƺư ƷưƳƻǏƽǃƻư ƺ ƚƸǀƵ Ʋ LJƵǂƲƵǀǂNjƹ ǀưƷ, LJǂƾƱNj ƿǀƵƴƻƾƶƸǂnj Ƶƹ ƲNjƺƻǎLJƸǂnj ǁƲƵǂ, ƚƸǀư ǁƴưƻưǁnj. — ƛưƴƽƾ, ǁưƴƸǁnj Ƹ ǁƻǃLjưƹ, LJǂƾ ǁƾ Ƽƽƾƹ ƿǀƾƸƷƾLjƻƾ! — ƲƵƻƵƻư ƾƽư ƛƵǁƵ. Ƣư ǂǃǂ ƶƵ ƿƾǁƻǃLjƽƾ ǃǁǂǀƾƸƻưǁnj ǀǏƴƾƼ Ƹ ǁ ƳƾǂƾƲƽƾǁǂnjǎ ƲƾǁƺƻƸƺƽǃƻư: — ơ ƚƵLjƵƹ ƿƾǁǁƾǀƸƻưǁnj? Ɣư? ƜƾƶƵLjnj ƼƽƵ ƽƸLJƵƳƾ Ƹ ƽƵ ƳƾƲƾǀƸǂnj, Ǐ Ƹ ǂưƺ ƿƾ ǂƵƱƵ ƲǁƵ ƲƸƶǃ. ƚưƺ ǂNj ǂƾƻnjƺƾ ƲƾLjƻư, Ǐ ǁǀưƷǃ ƿǀƾǁƵƺƻư, LJƵƳƾ ǂNj ǂưƺưǏ DžƼǃǀưǏ! Ɲǃ, ǀưǁǁƺưƷNjƲưƹ, ƸƷ-Ʒư LJƵƳƾ ƲƵǁnj ǁNjǀ-Ʊƾǀ? ƚƸǀư ƿƾƺưLJưƻư ƳƾƻƾƲƾƹ. — ƝƵǂ, ƼNj ƽƵ ƿƾǁǁƾǀƸƻƸǁnj. ƜNj ǁ ƽƸƼ ǀưǁǁǂưƻƸǁnj. ƛƵǁǏ ǃǁƻNjLjưƻư ǂƾƻnjƺƾ ƿƵǀƲǃǎ LJưǁǂnj DŽǀưƷNj Ƹ ƿƾǍǂƾƼǃ, ƽƵ ƴƾǁƻǃLjưƲ ƴƾ ƺƾƽdžư, ƲƾǁƺƻƸƺƽǃƻư: — ƭǂƾ ǂNj ƼƾƶƵLjnj ƺƾƼǃ ƴǀǃƳƾƼǃ ƷưƻƸƲưǂnj. ƚưƺ ƶƵ ƽƵ ƿƾǁǁƾǀƸƻƸǁnj, ƺƾƳƴư... Ɵƾǁǂƾƹ! ƚưƺ ǂNj ǁƺưƷưƻư? ƒNj ǁ ƽƸƼ ǀưǁǁǂưƻƸǁnj? — ƒƾǂ ƸƼƵƽƽƾ. — Ɲƾ ƿƾLJƵƼǃ?! ƛƵǁǏ ƲNjƳƻǏƴƵƻư ƿƾǀưƶƵƽƽƾƹ, Ƹ ƱNjƻƾ ƾǂLJƵƳƾ ƿǀƸƹǂƸ Ʋ ƸƷǃƼƻƵƽƸƵ. ƚƸǀư Ƹ ƵƵ ƚƵLjƺư ƸƷǃƼƸǂƵƻnjƽƾ ƻưƴƸƻƸ ƼƵƶƴǃ ǁƾƱƾƹ. ƞǂƽƾLjƵƽƸǏ ǃ ƽƸDž ƱNjƻƸ ƾLJƵƽnj ǂǀƾƳưǂƵƻnjƽNjƵ Ƹ ƴǃLjƵƲƽNjƵ. ƒƸƴƵƻƸǁnj ƾƽƸ ƺưƶƴNjƹ ƴƵƽnj, ƲƵLJƵǀƾƼ DžƾƴƸƻƸ Ʋ ƺưƺƾƵ-ƽƸƱǃƴnj ƿǀƸǏǂƽƾƵ ƼƵǁǂƵLJƺƾ, ƳƴƵ ǁƸƴƵƻƸ, ƱƾƻǂưƻƸ, ƲƵǁƵƻƸƻƸǁnj. Ƙ ƿƾǂƾƼ ƻƸƱƾ ƚƵLjƺư ƾǁǂưƲưƻǁǏ Ʋ «ƧǃƴƽƾƼ ǃƳƾƻƺƵ» ǃ ƿƾƴǀǃƳ, ƻƸƱƾ ƚƸǀư ƵƷƴƸƻư ƺ ƽƵƼǃ Ʋ ƳƾǁǂƸ. ƞƴƽƸƼ ǁƻƾƲƾƼ, ǀƾƼưƽ ǃ ƽƸDž ƱNjƻ Ʋ ǁưƼƾƼ ǀưƷƳưǀƵ, ƽƸLJǂƾ ƽƵ ƽưƼƵƺưƻƾ ƽư ƲƾƷƼƾƶƽNjƹ ǀưƷǀNjƲ. Ƙ ƛƵǁǏ ƽưƱǀƾǁƸƻưǁnj ƽư ƿƾƴǀǃƳǃ: — ƟƾLJƵƼǃ ǂNj ǁ ƽƸƼ ǀưǁǁǂưƻưǁnj? ƞƽ ǂƵƱǏ ƿǀƾƳƽưƻ? Ƨǂƾ ǂNj ǁƴƵƻưƻư?


................................................................

9

— Ư?! Ư ǁƴƵƻưƻư?! Ɛ ƼƾƶƵǂ ƱNjǂnj, Ǎǂƾ ƚƵLjư ǁƴƵƻưƻ! — Ɲƾ Ǐ... — Ɛ ǂNj ƽƵ DžƾLJƵLjnj ǃƷƽưǂnj, LJǂƾ ǁƴƵƻưƻ ǂƲƾƹ ƽƵƽưƳƻǏƴƽNjƹ ƚƵLjư?! ƝƵǂ? — Ƣưƺ ǂNj ƳƾƲƾǀƸ! — Ư Ƹ ƳƾƲƾǀǎ. ƞƽ ƼƽƵ ƸƷƼƵƽƸƻ! ƒƾǂ LJǂƾ ƾƽ ǁƴƵƻưƻ! ƛƵǁǏ ƷưƼƵǀƻư ǁ ƾǂƺǀNjǂNjƼ ǀǂƾƼ. ƧƵǁǂƽƾ ƳƾƲƾǀǏ, ƚƵLjư ƱNjƻ ƿƾǁƻƵƴƽƸƼ LJƵƻƾƲƵƺƾƼ, ƺƾǂƾǀƾƳƾ ƱNj ƾƽư ƷưƿƾƴƾƷǀƸƻư Ʋ ƶƵƻưƽƸƸ ƿǀƾƳǃƻǏǂnjǁǏ ƽư ǁǂƾǀƾƽǃ. ƚƵLjư ƱNjƻ ǃƴƸƲƸǂƵƻnjƽƾ ǁǂưƱƸƻnjƽNjƹ, ƾǁƽƾƲưǂƵƻnjƽNjƹ Ƹ ƴƵƻƾƲƾƹ. ƛƸLJƽƾ ǁưƼƾƹ ƛƵǁƵ ƺưƷưƻƾǁnj, LJǂƾ ƿưǀƵƽnj Ƽưƻƾǁǂnj ƷưƽǃƴƻƸƲ, ƴƾ ǂƾƳƾ ƴƾǂƾLjƽƾ ƾƽ ƿǀƾƲƵǀǏƻ LJƵƺƸ Ʋ ƼưƳưƷƸƽưDž ƸƻƸ ƾǁƼưǂǀƸƲưƻ ƼưLjƸƽǃ ƿƾǁƻƵ ƼƾƹƺƸ, ƿǀƸƴƸǀưǏǁnj ƺ ƺưƶƴƾƼǃ, ƴưƶƵ ǁưƼƾƼǃ ƺǀƾDžƾǂƽƾƼǃ ƿǏǂƽNjLjƺǃ. Ɲƾ ƚƸǀư ƽƵƴƾǁǂưǂƺƾƲ Ʋ ǁƲƾƵƼ ƻǎƱƸƼƾƼ ƽƵ ƷưƼƵLJưƻư. ƞƽ ƵƵ ƲƿƾƻƽƵ ǃǁǂǀưƸƲưƻ. Ƙ ƛƵǁǏ ƸǁƺǀƵƽƽƵ ǀưƴƾƲưƻưǁnj Ʒư ǁƲƾǎ ƿƾƴǀǃƳǃ, ƺƾǂƾǀƾƹ ƽưƺƾƽƵdž-ǂƾ ƿƾƲƵƷƻƾ ƲǁǂǀƵǂƸǂnj ƼǃƶLJƸƽǃ, ǁ ƺƾǂƾǀNjƼ Ƽƾƶƽƾ ƱNjƻƾ ƱƵƷ ǁǂǀưDžư Ƹ ƾƿưǁƺƸ ǁƾƷƴưƲưǂnj ǁƵƼnjǎ. ơưƼƾƹ ƛƵǁƵ ƵljƵ ƽƵ ƴƾƲƵƻƾǁnj ƲǁǂǀƵǂƸǂnj ǂƾƳƾ, ƺǂƾ ƱNj ƿƾƺƾǀƸƻ ƵƵ ǁƵǀƴdžƵ ƽưƲǁƵƳƴư. Ƣưƺ LJǂƾ ǁǃƴƸǂnj ƴǀǃƳƸDž ƾƽư ƽƵ Ʊǀưƻưǁnj. Ƙ ǂƵƿƵǀnj ƼƾƳƻư ƻƸLjnj ǀưƷƲƵǁǂƸ ǀǃƺưƼƸ Ƹ ƿǀƾƱƾǀƼƾǂưǂnj: — Ɲƾ ǃ Ʋưǁ ǁ ƚƵLjƵƹ ƲǁƵ ƱNjƻƾ ǂưƺ LJǃƴƽƾ, ǂưƺ Ljƾƺƾƻưƴƽƾ. ƞƽ ǂƵƱǏ ƾƱƾƶưƻ. Ɣư Ƹ ǂNj ƵƳƾ, ƿƾ-ƼƾƵƼǃ, ǂƾƶƵ. — ƒƾǂ ƸƼƵƽƽƾ. Ư-ǂƾ ƵƼǃ ƽƵ ƸƷƼƵƽǏƻư. ƭǂƾ ƾƽ... ƞƽ... ƞƽ... Ƙ ǁ ǂǀǃƴƾƼ ƿƾƴƱƸǀưǏ ƿƾƴDžƾƴǏljƸƵ ǁƻƾƲư, ǁǂưǀưǏǁnj ƽƵ ǀƵƲƵǂnj Ʋ ǂǀƸ ǀǃLJnjǏ, ƚƸǀư ƿǀƸƽǏƻưǁnj ǀưǁǁƺưƷNjƲưǂnj ƿƾƴǀǃƳƵ ƾ ǂƾƼ, ƺưƺ LJǃƴƾƲƸljƽƾ Ƹ ǃƶưǁƽƾ ƷưƺƾƽLJƸƻǁǏ ǁƵƳƾƴƽǏ ƵƵ ƲƵLJƵǀ. — ƒǁƵ ƽưLJưƻƾǁnj, ƺưƺ Ǐ ƿƾƽƸƼưǎ, ƵljƵ ǁƵƳƾƴƽǏ ƴƽƵƼ. ƚƵLjƺư ƼƽƵ ƽƵ ƿƾƷƲƾƽƸƻ, ƺưƺ ƾƱNjLJƽƾ, Ʋ ƾƱƵ-


10

...............................................................

ƴƵƽƽNjƹ ƿƵǀƵǀNjƲ. Ƙ ƲƵLJƵǀƾƼ, LJǂƾƱNj ƴƾƳƾƲƾǀƸǂnjǁǏ, ƳƴƵ ƽưƼ ƻǃLJLjƵ ƲǁǂǀƵǂƸǂnjǁǏ, ǂƾƶƵ. ƚƸǀư ǁưƼư ƿƾƿNjǂưƻưǁnj ƴƾƷƲƾƽƸǂnjǁǏ ƴƾ ƻǎƱƸƼƾƳƾ, ƽƾ ƽƵƸƷƼƵƽƽƾ ƽưǂNjƺưƻưǁnj ƽư ƽƵƶƵƻưƽƸƵ ƚƵLjƺƸ ǀưƷƳƾƲưǀƸƲưǂnj ǁ ƽƵƹ. — ƞƽ ƻƸƱƾ ƲNjǀǃƱưƻ Ƽƾƹ ƷƲƾƽƾƺ, ƻƸƱƾ ƿǀƾǁǂƾ ƽƵ ƾǂƲƵLJưƻ. ƝƵƴƾǃƼƵƲưǏ, ƚƸǀư ƲǁƵ ƶƵ ƴƾǀưƱƾǂưƻư ƴƾ ƲƵLJƵǀư. Ƙ ƽƸLJƵƳƾ ƽƵ ǁƺưƷưƲ ƛƵǁƵ ƾ ǁƲƾƵƹ ǂǀƵƲƾƳƵ, ƿƾƼLJưƻưǁnj ƴƾƼƾƹ ƺ ƻǎƱƸƼƾƼǃ ƼǃƶLJƸƽƵ, LJǂƾƱNj ƲNjǏǁƽƸǂnj, LJǂƾ ƿǀƾƸƷƾLjƻƾ. — Ɲǃ ƲǁǏƺƾƵ ƴǃƼưƻư, ƽƾ ƽƸƺưƺ ƽƵ ǂƾ, LJǂƾ ƱNjƻƾ ƽư ǁưƼƾƼ ƴƵƻƵ. ƒ ƳƾƻƾƲƵ ǃ ƚƸǀNj, ƺưƺ ǃ ƲǁǏƺƾƹ ƻǎƱǏljƵƹ Ƹ ǂǀƵƲƾƶưljƵƹǁǏ Ʒư ƻǎƱƸƼƾƳƾ ƶƵƽljƸƽNj, ǀƸǁƾƲưƻƸǁnj ƺưǀǂƸƽNj ƾƴƽư ǁǂǀưLjƽƵƹ ƴǀǃƳƾƹ. ƒƾǂ ƵƵ ƽƵƽưƳƻǏƴƽNjƹ ƚƵLjƺư ƿƾƿưƻ Ʋ ƔƢƟ. Ɛ Ʋƾǂ ƵƳƾ ƶƵ ƲƵƷǃǂ Ʋ ƺưǀƵǂƵ «ơƺƾǀƾƹ ƿƾƼƾljƸ». Ɛ Ʋƾǂ ƾƽ ƾǂƱƸƲưƵǂǁǏ ƾǂ džƵƻƾƹ ƺǃLJƸ ƱưƽƴƸǂƾƲ ǁ ƔƸƺƾƳƾ Ɨưƿưƴư, Ƹ ƾǂƺǃƴư ǂƾƻnjƺƾ ǂưƺƸƼ ƲƷǏǂnjǁǏ Ʋ džƸƲƸƻƸƷƾƲưƽƽƾƼ Ƹ ƱƻưƳƾƿǀƸǁǂƾƹƽƾƼ ƟƸǂƵǀƵ? ƒ ƾƱljƵƼ, ƼNjǁƻƵƹ ƱNjƻƾ ƼƽƾƳƾ. ƒǁƵ ǁǂǀưLjƽNjƵ, ƽƾ ƲǁƵ ƶƵ ƽƵ ƽưǁǂƾƻnjƺƾ, ƺưƺ ǁưƼư ƿǀưƲƴư. — ƟƾǂƾƼǃ LJǂƾ ƺƾƳƴư Ǐ ǃƲƸƴƵƻư ƚƵLjƺǃ ƲƼƵǁǂƵ ǁ ǂƾƹ ƴƵƲƸdžƵƹ, ǃ ƼƵƽǏ ƿ��ǏƼƾ Ʋ ƳƾƻƾƲƵ ƿƾƼǃǂƸƻƾǁnj! ƞƽư ƲƵƴnj ƵƳƾ ƱǃƺƲưƻnjƽƾ ƾǁƵƴƻưƻư. ƞƽƸ ƲưƻǏƻƸǁnj Ʋ ƺǀƾƲưǂƸ, Ʋ ƽưLjƵƹ ǁ ƽƸƼ ƺǀƾƲưǂƸ, ƺƾǂƾǀǃǎ ƼNj ƲƼƵǁǂƵ ƲNjƱƸǀưƻƸ Ʋ «ƐƺƲƸƻƾƽƵ». Ɛ ƾƽ... ƞƽ ƴưƶƵ ƽƵ ǁƾƿǀƾǂƸƲƻǏƻǁǏ. ƕƼǃ ǏƲƽƾ ƽǀưƲƸƻƾǁnj, LJǂƾ ǁ ƽƸƼ ƴƵƻưƻư Ǎǂư ǂƲưǀnj! Ɵƾ ǁƻƾƲưƼ ƚƸǀNj, ƲǁƵ ǁƻǃLJƸƻƾǁnj, ƺƾƳƴư ƾƽư ƲƾLjƻư Ʋ ƺƲưǀǂƸǀǃ ƻǎƱƸƼƾƳƾ ƼǃƶLJƸƽNj, ƾǂƺǀNjƲ ƴƲƵǀnj Ƹ ƲƾǁƿƾƻnjƷƾƲưƲLjƸǁnj ƴƻǏ ǍǂƾƳƾ ǁƲƾƸƼ ƺƻǎLJƾƼ. Ɣư, ƴư, ǃ ƚƸǀNj ƱNjƻ ƺƻǎLJ ƾǂ ƺƲưǀǂƸǀNj ƵƵ ƱƾƹDŽǀƵƽƴư. Ƙ ǃƶƵ ƾƴƽƾ Ǎǂƾ ƳƾƲƾǀƸƻƾ ƾ ǁƵǀnjƵƷƽƾǁǂƸ ƚƵLjƺƸƽNjDž ƽưƼƵǀƵƽƸƹ Ʋ ƾǂƽƾLjƵƽƸƸ ƚƸǀNj. ƑNjƲưǎǂ, ƺƾƽƵLJƽƾ,


..............................................................

11

ƼǃƶLJƸƽNj, ƺƾǂƾǀNjƵ ǀưƷƴưǎǂ ƺƻǎLJƸ ƾǂ ǁƲƾƸDž ƺƲưǀǂƸǀ ƽưƿǀưƲƾ Ƹ ƽưƻƵƲƾ, ư ƿƾǂƾƼ ƽƵ Ʒƽưǎǂ, ƺǂƾ ƺ ƽƸƼ ƿǀƸDžƾƴƸƻ, ƽƾ ƚƵLjƺư ƱNjƻ ƽƵ ǂưƺƸƼ. ƚƻǎLJ ƾƽ ǂƾǀƶƵǁǂƲƵƽƽƾ ƲǀǃLJƸƻ ƚƸǀƵ ƲǁƵƳƾ ƼƵǁǏdž ƽưƷưƴ. Ɛ ƴƾ ǂƾƳƾ ƾƽƸ ƵljƵ ƿǏǂnj ƼƵǁǏdžƵƲ ƲǁǂǀƵLJưƻƸǁnj. Ɲƾ ƿƾǁƻƵ ǂƾƳƾ ƺưƺ ƺƻǎLJ ƱNjƻ ƿƵǀƵƴưƽ, ƚƵLjƺư ǁǂưƻ ǁLJƸǂưǂnj ǁƵƱǏ ǏƲƽƾ ƿƾƻƽƾƿǀưƲƽNjƼ ƶƵƽƸDžƾƼ. Ƙ ǂƵƿƵǀnj ǂǀƵƱƾƲưƻ, LJǂƾƱNj ƲǁƵ ǁƲƾƵ ǁƲƾƱƾƴƽƾƵ ƲǀƵƼǏ ƚƸǀư ƿǀƾƲƾƴƸƻư ƾƱǏƷưǂƵƻnjƽƾ ƲƼƵǁǂƵ ǁ ƽƸƼ. — ƟƾǂƾƼǃ LJǂƾ ǂNj ƲƵƴnj ǂƵƿƵǀnj ƼƾǏ ƴƵƲǃLjƺư, — ƱƵǁDžƸǂǀƾǁǂƽƾ ƾƱNJǏǁƽǏƻ ƾƽ. — Ư ǂƵƱǏ ƻǎƱƻǎ Ƹ ƼƵLJǂưǎ, LJǂƾ ƼNj ƲǁƵƳƴư ƱǃƴƵƼ ƲƼƵǁǂƵ. — Ƣƾ Ƶǁǂnj ƿƾƶƵƽƸƼǁǏ? — ƞƱǏƷưǂƵƻnjƽƾ ƿƾƶƵƽƸƼǁǏ, — ǁƵǀnjƵƷƽƾ ƾǂƲƵLJưƻ ƚƵLjƺư. — ƒƾǂ ǂƾƻnjƺƾ ǀƵLjƸƼ, ƺưƺƾƹ ƼNj DžƾǂƸƼ, LJǂƾƱNj ƱNjƻư ƽưLjư ǁƲưƴnjƱư, ƿƾƴǁLJƸǂưƵƼ ǀưǁDžƾƴNj Ƹ ƿƾƴưƴƸƼ ƷưǏƲƻƵƽƸƵ. Ƙ ǁƵǀƴdžƵ ƚƸǀNj ǀưƴƾǁǂƽƾ ƷưƼƸǀưƻƾ. ƚƵLjƺư ƺưƷưƻǁǏ ǂưƺƸƼ ƽưƴƵƶƽNjƼ, ǂưƺƸƼ ƿǀƵƴưƽƽNjƼ Ƹ ƲƵǀƽNjƼ. ƞƽ ƿƾƷƽưƺƾƼƸƻ ƚƸǀǃ ǁƾ ǁƲƾƵƹ ƼưƼƾƹ, ƺƾǂƾǀưǏ ƾƺưƷưƻưǁnj ƾLJưǀƾƲưǂƵƻnjƽƾƹ ǁǂưǀǃLjƺƾƹ, ǁLJưǁǂƻƸƲƾ ƶƸƲLjƵƹ Ʋ ƾƱljƵǁǂƲƵ ǁƲƾƸDž ǁƾǁƵƴƾƺ Ƹ ǂǀƵDž ƺƾLjƵƺ, ƲƿƾƻƽƵ ƴƾƲƾƻnjǁǂƲƾƲưƲLjƵƹǁǏ ƲƾǁƺǀƵǁƽNjƼƸ ƲƸƷƸǂưƼƸ ǁNjƽư ƺ ƽƵƹ ƴƾƼƾƹ. ơƼNjǁƻ ƶƸƷƽƸ ƓƻƸƺƵǀƸƸ ƚưǀƿƾƲƽNj ƺǀǃǂƸƻǁǏ ƲƾƺǀǃƳ ǍǂƸDž ƵƶƵƽƵƴƵƻnjƽNjDž ƲǁǂǀƵLJ ǁ ǁNjƽƾƼ. ƞǂ ƚƵLjƸ ƾƽư ƿƾƻǃLJưƻư ƿƾƴǀƾƱƽǃǎ ƸƽDŽƾǀƼưdžƸǎ ƾ ǂƾƼ, LJǂƾ ƴƵƻưƵǂǁǏ Ʋ ƼƸǀƵ. Ƙ Ʋ ƾǂƲƵǂ ǂưƺ ƶƵ ƿƾƴǀƾƱƽƾ ƿƵǀƵǁƺưƷNjƲưƻư ǁNjƽǃ ƾ ǂƾƼ, LJǂƾ ƿǀƾƸǁDžƾƴƸǂ Ʋ ƵƵ ǁƾƱǁǂƲƵƽƽƾƼ ƽƵƱƾƻnjLjƾƼ ƼƸǀƺƵ. ƓƻƸƺƵǀƸǏ ƚưǀƿƾƲƽư ǀƾƴƸƻư ƚƵLjƺǃ Ʋ ƱƾƻƵƵ LJƵƼ ƷǀƵƻƾƼ ƲƾƷǀưǁǂƵ, Ƹ ǁƵƹLJưǁ Ƶƹ ƱNjƻƾ ǃƶƵ ƿƾƴ ƲƾǁƵƼnjƴƵǁǏǂ, ƽƾ Ƽưǂnj Ƹ ǁNjƽ ƶƸƻƸ ƲƿƾƻƽƵ ƴǀǃƶƽƾ. ƒƾƷƼƾƶƽƾ, ƿƾǂƾƼǃ LJǂƾ ƲƸƴƵƻƸǁnj ǀƵƴƺƾ. ƝƵƲƵǁǂǃ ǁNjƽư ƓƻƸƺƵǀƸǏ ƚưǀƿƾƲƽư ƲƾǁƿǀƸƽǏƻư ǁ ƲƾǁǂƾǀƳƾƼ.


12

...............................................................

— Ư ǃƶ ƱƾǏǂnjǁǏ ǁǂưƻư, LJǂƾ ƚƵLjư Ƽƾƹ Ʋ ƼƵƽǏ ǃǀƾƴƸƻǁǏ. Ư ƲƵƴnj ǂƾƶƵ ǁ ƷưƼǃƶƵǁǂƲƾƼ ƴƾ ǂǀƸƴdžưǂƸ ƿǏǂƸ ƻƵǂ ǂǏƽǃƻư, ư ƿƾǂƾƼ ƵljƵ ƼƽƾƳƾ ƻƵǂ ƼNj ǁ ƼǃƶƵƼ ƿNjǂưƻƸǁnj ǀƵƱƵƽƾLJƺư ƷưLJưǂnj. Ɲƾ ƲǁƵ ǃ ƽưǁ ƿƾƻǃLJƸƻƾǁnj, ǁƿưǁƸƱƾ Ɠƾǁƿƾƴǃ. ƚƵLjư Ƽƾƹ ƽư ƷưƳƻǏƴƵƽnjƵ ƲNjLjƵƻ. Ƙ DžƾǀƾLjƸƹ, Ƹ ǃƼƽNjƹ, Ƹ ƺǀưǁƸƲNjƹ. ƒNjDžƾƴƸ Ʒư ƽƵƳƾ, ƴƵǂƾLJƺư, ƷưƼǃƶ. Ɛ Ǐ ƽư Ʋưǁ Džƾǂnj ƽưƿƾǁƻƵƴƾƺ ƿƾǀưƴǃǎǁnj. ƓƻƸƺƵǀƸǏ ƚưǀƿƾƲƽư ƱNjƻư ƵljƵ ƲƿƾƻƽƵ Ʊƾƴǀƾƹ ǁǂưǀǃLjƺƾƹ. Ɲƾ ƺưƺ Ǎǂƾ ǁƲƾƹǁǂƲƵƽƽƾ ƼƽƾƳƸƼ ǁǂưǀNjƼ ƻǎƴǏƼ, LJưǁǂƵƽnjƺƾ ƲƸǂưƻư ƼNjǁƻǏƼƸ ƳƴƵ-ǂƾ Ʋ ƴưƻƵƺƾƼ ǁƲƾƵƼ ƿǀƾLjƻƾƼ, LJǃǂƾƺ ƿǃǂưǏ ƱNjƻƾƵ ǁ ƽNjƽƵLjƽƸƼ. ƝưƿǀƸƼƵǀ, ƚƸǀǃ ƾƽư ǁƿƵǀƲư ƿǀƸƽǏƻư Ʒư ƺưƺǃǎ-ǂƾ ǁƲƾǎ ƴưƻnjƽǎǎ ǀƾƴǁǂƲƵƽƽƸdžǃ. Ƙ ƿƾǂƾƼ ƵljƵ ƴƾƻƳƾ ǁƼƵǏƻưǁnj, ƺưƺ Ǎǂƾ ǁ ƽƵƹ ǂưƺƾƵ ƼƾƳƻƾ ƿǀƸƺƻǎLJƸǂnjǁǏ, ƺƾƻƸ ǂư ǀƾƴǁǂƲƵƽƽƸdžư ǁƺƾƽLJưƻưǁnj Ƽƾƻƾƴƾƹ ƵljƵ Ʋ ǁƵƼƸƴƵǁǏǂNjDž ƳƾƴưDž ƿǀƾLjƻƾƳƾ ƲƵƺư. ƢưƺƾƵ ǁǀưƲƽƵƽƸƵ ǁ ƿƾƺƾƹƽƸdžƵƹ ǁƻƵƳƺư ƽưƿǃƳưƻƾ ƚƸǀǃ. Ɲƾ Ʋ ƾǁǂưƻnjƽƾƼ ƓƻƸƺƵǀƸǏ ƚưǀƿƾƲƽư ƲƵƻư ǁƵƱǏ ƲƿƾƻƽƵ ưƴƵƺƲưǂƽƾ. Ɣư Ƹ ƲƸƴƵƻƸǁnj ƾƽƸ ǀƵƴƺƾ, ƻƸLjnj ƿƾ ƲNjDžƾƴƽNjƼ ƴƽǏƼ. Ɲǃ ư ƽƵǁƺƾƻnjƺƾ LJưǁƾƲ Ʋ ƾƱljƵǁǂƲƵ ƿƾǂƵƽdžƸưƻnjƽƾƹ ǁƲƵƺǀƾƲƸ ƚƸǀư ƵljƵ ƼƾƳƻư ƺưƺǂƾ ƲNjƴƵǀƶưǂnj. ƚ ǂƾƼǃ ƶƵ ƓƻƸƺƵǀƸǏ ƾƺưƷưƻưǁnj ƾLJƵƽnj ƾƱljƸǂƵƻnjƽƾƹ. ƟƾƻǎƱƸƻư ƿƾƺưƷNjƲưǂnj ƚƸǀƵ ưƻnjƱƾƼNj ǁ DŽƾǂƾƳǀưDŽƸǏƼƸ, ƲǁƵƳƴư LJƵǂƺƾ ƽưƷNjƲưƻư ƸƼƵƽư, DŽưƼƸƻƸƸ Ƹ ǁǂƵƿƵƽnj ǀƾƴǁǂƲư ƲǁƵDž ǍǂƸDž ƻǎƴƵƹ. ơƵƼnjǏ ǃ ƓƻƸƺƵǀƸƸ ƚưǀƿƾƲƽNj ƱNjƻư ƱƾƻnjLjưǏ. ƠưǁǁƺưƷƾƲ ƾ ƽƵƹ ƼƾƳƻƾ DžƲưǂƸǂnj ƸƼ ǁ ƚƸǀƾƹ ƴƾ ƺƾƽdžư ƶƸƷƽƸ. ƚƵLjư Ʋ ǍǂƸ ƼƾƼƵƽǂNj ƾƱNjLJƽƾ ƱƵƷƼǏǂƵƶƽƾ ƴǀƵƼưƻ ƽư ƴƸƲưƽƵ ƿƾǁƻƵ ǁNjǂƽƾƳƾ ƾƱƵƴư. ƓƾǂƾƲƸǂnj ƓƻƸƺƵǀƸǏ ƚưǀƿƾƲƽư ƱNjƻư ƼưǁǂƵǀƸdžư. Ƙ ǁƻǃLjưǏ ǀưǁǁǃƶƴƵƽƸǏ ǁǂưǀǃLjƺƸ ƾ ǂƾƼ, ƺưƺƸƵ ƸƼƵƽƽƾ ƺƾǂƻƵǂƺƸ ƻǎƱƸǂ ƵƵ ƚƵLjư — ǁ ƺǃǀƾLJƺƾƹ, ǀǃƱƻƵƽƾƹ, ƽƸ Ʋ ƺƾƵƼ ǁƻǃLJưƵ ƽƵ ƿǀƾƲƵǀƽǃǂƾƹ ƽư ƼǏǁƾǀǃƱƺƵ ǁƲƸƽƸƽƺƾƹ Ƹ ƶưǀƵƽNjƼ ƻǃLJƺƾƼ Ƹ ƼƾLJƵƽƽƾƹ Ʋ ƼƾƻƾƺƵ ƱǃƻƾLJƺƾƹ, ƚƸǀư ǁ ǃƶưǁƾƼ ƶƴưƻư ƼƾƼƵƽǂư, ƺƾƳƴư ƿǀƸƴƵǂǁǏ ƿǀƸƷƽưǂnjǁǏ


..............................................................

13

ǁƲƵƺǀƾƲƸ Ʋ ǂƾƼ, LJǂƾ ǁưƼư ƾƽư ǁƾƲƵǀLjƵƽƽƾ ƽƵ ǃƼƵƵǂ ƳƾǂƾƲƸǂnj. — Ɛ ǂƵƿƵǀnj, ƲƸƴƸƼƾ, ǃƶƵ Ƹ ƽƵ ƽưƴƾ ǍǂƾƳƾ ƱƾǏǂnjǁǏ. Ƣư ǂƾljưǏ ƴǀǏƽnj, ƺƾǂƾǀǃǎ Ǐ ƲƸƴƵƻư Ʋ ƿƾǁǂƵƻƸ ǃ ƚƵLjƺƸ, ƽƵƱƾǁnj Ʋ ƳƾǂƾƲƺƵ ǂƾƻƺ ƷƽưƵǂ! — Ƙ ƲǁƵ ǀưƲƽƾ Ǐ ƽƵ ƿƾƽƸƼưǎ, LJǂƾ ƿǀƾƸƷƾLjƻƾ. ƚưƺ ƚƵLjư Ʒư ǁǂƾƻnj ƺƾǀƾǂƺƾƵ ƲǀƵƼǏ ǁƼƾƳ ƷưƱNjǂnj ǂƵƱǏ Ƹ ƿƾƻǎƱƸǂnj ƴǀǃƳǃǎ? ƒƵƴnj ƵljƵ ƲLJƵǀư ǃ Ʋưǁ ǁ ƽƸƼ ƲǁƵ ƱNjƻƾ ƾǂƻƸLJƽƾ! — ƒ ǂƾƼ-ǂƾ Ƹ ƴƵƻƾ! ƞƽ ƼƵƽǏ ƾƱƼưƽǃƻ. ƒƾǂ LJǂƾ ƾƱƸƴƽƾ! ƞƽ ƾƱƲƵƻ ƼƵƽǏ ƲƾƺǀǃƳ ƿưƻnjdžư. ƜƵƽǏ... ƼƵƽǏ... ƺƾǂƾǀǃǎ ƲƾƾƱljƵ ƾƱƼưƽǃǂnj ƽƵƲƾƷƼƾƶƽƾ! Ƙ ƿƾƷưƱNjƲ ƿǀƾ ǁƻƵƷNj, ƚƸǀư ƲǁƺƾLJƸƻư ǁ ƺǀƾƲưǂƸ Ƹ ƿǀƸƽǏƻưǁnj ƼƵǂưǂnjǁǏ ƿƾ ƺƾƼƽưǂƵ. ƓƻưƷư ƵƵ ƻƸDžƾǀưƴƾLJƽƾ ƱƻƵǁǂƵƻƸ, ƴƵƲǃLjƺư ǂƾ Ƹ ƴƵƻƾ ƲƾǁƺƻƸdžưƻư: — ƚưƺ? ơƺưƶƸ ƼƽƵ, ƺưƺ Ǎǂƾ ƿǀƾƸƷƾLjƻƾ? ƝƵǃƶƵƻƸ Ǐ ǂƵǀǏǎ ƽǎDž? — ƭǂƾ ƲǁƵ, LJǂƾ ǂƵƱǏ ƱƵǁƿƾƺƾƸǂ? — ǃƴƸƲƸƻưǁnj ƛƵǁǏ. Ɲƾ ƚƸǀư, ƽƵ ǁƻǃLjưǏ ƵƵ, ƿǀƾƴƾƻƶưƻư ƿǀƸLJƸǂưǂnj: — Ư ƱNjƻư ǃƲƵǀƵƽư, LJǂƾ ƴƵǀƶǃ ǀǃƺǃ ƽư ƿǃƻnjǁƵ. Ƨǂƾ ƲǁƵ ǃ ƽưǁ ƿƾƴ ƺƾƽǂǀƾƻƵƼ. Ƙ LJǂƾ Ʋ ǀƵƷǃƻnjǂưǂƵ? Ư ƾƺưƷưƻưǁnj ƾƱƼưƽǃǂƾƹ. ƒNjDžƾƴƸǂ, Ǐ — ƴǃǀư! — ƝƸLJƵƳƾ ǂNj ƽƵ ƴǃǀư! ƭǂƾ ǂƲƾƹ ƚƵLjƺư — ƴǃǀưƺ, ƵǁƻƸ ƾƽ ƿǀƵƴƿƾLJƵƻ ǂƵƱƵ ƴǀǃƳǃǎ. ƓƾƲƾǀƸLjnj, ƾƽư ǂƾƶƵ ǂƾljưǏ? ƜƾƶƵǂ, ƵljƵ Ƹ ǀNjƶưǏ? — ƒƾƾƱljƵ-ǂƾ ƲƾƻƾǁNj ǃ ƽƵƵ ǁƺƾǀƵƹ ƺưLjǂưƽƾƲNjƵ. Ɲƾ ƷƽưƵLjnj, ƽư DŽƸƷƸƾƽƾƼƸƸ ǃ ƽƵƵ ƲƵǁƽǃLjƺƸ. ƟǀƵƴǁǂưƲƻǏƵLjnj? ơưƼư ƚƸǀư ƸƷƱưƲƸƻưǁnj ƾǂ ƲƵǁƽǃLjƵƺ ǂưƺ ƴưƲƽƾ, LJǂƾ ǁLJƸǂưƻư, Ʊǃƴǂƾ ƸDž ǃ ƽƵƵ Ƹ ƽƵ ƱNjƻƾ ƽƸƺƾƳƴư. Ɣư Ƹ ƲƾƾƱljƵ Ƶƹ ǀƵƴƺƾ ƿǀƸDžƾƴƸƻƾǁnj ƲƸƴƵǂnj ƴƵƲǃLjƵƺ ǁ ƲƵǁƽǃLjƺưƼƸ. ƟƾLJǂƸ ƽƸƺƾƳƴư. Ƙ ǂǃǂ ƲƴǀǃƳ... — Ƙ ƷƽưƵLjnj, ƾƽư ǂưƺưǏ ƲNjǁƾLJƵƽƽưǏ Ǎǂư ƴƵƲƸdžư, LJƸǁǂƾ ƶƵǀƴnj! — ƠNjƶưǏ, ƲNjǁƾƺưǏ Ƹ ǂƾljưǏ? — ƐƳư!


14

...............................................................

— ƚǀưǁƸƲưǏ? — ƝƸLJƵƳƾ ǂưƺưǏ ǁƵƱƵ ƽư Ƽƾǀƴǃ, — ƲNjƽǃƶƴƵƽư ƱNjƻư ƿǀƸƷƽưǂnjǁǏ ƚƸǀư. — Ɲƾ ƽưƳƻưǏ — ǃƶưǁ! ƣƲƸƴƵƻư ƼƵƽǏ, ƴưƶƵ ƽƵ ǁƼǃǂƸƻưǁnj ƽƸLJǃǂnj. ơƻƵƷƻư ǁ ƚƵLjƺƸ Ƹ ƿǀƵǁƿƾƺƾƹƽƾ ǂưƺ ƼƵƽǏ Ʒư ƴƲƵǀnj ƲNjƿƸDžƽǃƻư. — ƚưƺ? — ƿƾǀưƷƸƻưǁnj ƛƵǁǏ. — Ƙ ǂNj ǃLjƻư? — ƗƽưƵLjnj, Ǐ ǂưƺ ƾǂƾǀƾƿƵƻư, LJǂƾ ƴưƶƵ ƽƵ ǁƾƾƱǀưƶưƻư ƽƸLJƵƳƾ. ƞƽư Ʒư Ƽƽƾƹ ƴƲƵǀnj ƷưƺǀNjƻư, ư Ǐ ǁƻƾƲƽƾ Ʋƾ ǁƽƵ ƿƾ ǁǂǃƿƵƽnjƺưƼ ƲƽƸƷ ƿƾLjƻư. Ƙ ǂƾƻnjƺƾ ƽư ǃƻƸdžƵ ǁƾƾƱǀưƷƸƻư, LJǂƾ ƽưƴƾ ƱNjƻƾ ƸƼ ǁƺưƽƴưƻ ƷưƺưǂƸǂnj. — Ƣưƺ ƵljƵ ƽƵ ƿƾƷƴƽƾ! ƕljƵ Ƽƾƶƽƾ ƿƾƵDžưǂnj Ƹ ǃǁǂǀƾƸǂnj ƸƼ ǁƺưƽƴưƻ! — Ɛ ƲƵƴnj Ƹ ƿǀưƲƴư! — ƺưƺ-ǂƾ ƲǏƻƾ ƾǂƺƻƸƺƽǃƻưǁnj ƚƸǀư. — Ɯƾƶƽƾ ƿƾƵDžưǂnj. Ƙ ƲƵljƸ ƼƾƸ, ƵǁƻƸ ǃƴưǁǂǁǏ, ƷưƱǀưǂnj. — Ƨǂƾ ƷƽưLJƸǂ, ƵǁƻƸ ǃƴưǁǂǁǏ? Ɣư ǂNj, ǁLJƸǂưƹ, ƿƾƻƾƲƸƽǃ ǁƲƾƵƳƾ ƳưǀƴƵǀƾƱư ƺ ƚƵLjƺƵ ƾǂƲƵƷƻư. Ƙ LJǂƾ ƶƵ? ƢƵƿƵǀnj Ǎǂƾƹ ƵƳƾ ƽƾƲƾƹ ƿưǁǁƸƸ ƾǂƴưǂnj? Ɵǃǁǂnj ƾƽư ƸDž ƽƾǁƸǂ? ƟǀƸ ƼNjǁƻƸ, LJǂƾ ƵƵ ǂljưǂƵƻnjƽƾ ƾǂƾƱǀưƽƽNjƵ Ƹ ƻǎƱƾƲƽƾ ƿǀƸƾƱǀƵǂƵƽƽNjƵ ƲƵljƸLJƺƸ ƱǃƴƵǂ ƽƾǁƸǂnj ƺưƺưǏǂƾ ƿƾǁǂƾǀƾƽƽǏǏ ƼNjƼǀư, ƚƸǀư ƾljǃǂƸƻư Ʋ ƴǃLjƵ ƽƵƱNjƲưƻNjƹ ƿƾƴNJƵƼ ƽƵƳƾƴƾƲưƽƸǏ. — ƝƵ ƱNjƲưǂnj ǍǂƾƼǃ! ƝƸ Ʒư LJǂƾ! ƝƸƺƾƳƴư! Ɵƾƺǃƴư Ǐ ƶƸƲư, ǁƲƾƸ ƲƵljƸ Ʊǃƴǃ ƽƾǁƸǂnj ǂƾƻnjƺƾ Ǐ ǁưƼư! ƝƸƺưƺ ƽƵ ǂư ƴƾƻƳƾƲǏƷưǏ ƼNjƼǀư! — ƟƾƵƴƵƼ Ƹ ƷưƱƵǀƵƼ. — ƟǀǏƼƾ ǁƵƹLJưǁ! — Ɣư. ƒƾǂ ǂƾƻnjƺƾ... — Ƨǂƾ? — Ɛ ƺưƺ ǂưƼ ƿƾƶƸƲưƵǂ ǂƲƾƵ ǁƵǀƴdžƵ? — ƾƷưƱƾǂƸƻưǁnj ƛƵǁǏ. — ơƵǀƴdžƵ? ƜƾƵ ǁƵǀƴdžƵ ƳƾƲƾǀƸǂ ƼƽƵ, LJǂƾ ƽưƼ ƽưƴƾ ƿƾƵDžưǂnj Ƹ Ʒưƴưǂnj ƚƵLjƺƵ Ƹ ƵƳƾ ƼNjƼǀƵ ƲƷƱǃLJƺǃ! Ƙ ƴƻǏ ǃƱƵƴƸǂƵƻnjƽƾǁǂƸ ƚƸǀư ƵljƵ Ƹ ƿƾǁǂǃLJưƻư ǁƵƱǏ ƿǀưƲƾƹ ǀǃƺƾƹ Ʋ ƾƱƻưǁǂƸ ƺƻǎLJƸdžNj.


..............................................................

15

ƔƾƱǀưǂnjǁǏ ƴƾ ƚƵLjƸƽƾƳƾ ƴƾƼư ƾƺưƷưƻƾǁnj ƴƵƻƾƼ ƽƵǁƻƾƶƽNjƼ. ƕDžưǂnj ƺ ƽƵƼǃ ƾǂ ƺƾǂǂƵƴƶƽƾƳƾ ƿƾǁƵƻƺư «ƧǃƴƽNjƹ ǃƳƾƻƾƺ», ƳƴƵ ƶƸƻƸ ǁưƼƸ ƿƾƴǀǃƳƸ, ƽưƴƾ ƱNjƻƾ ƲǁƵ ƲǀƵƼǏ ƿƾ ƿǀǏƼƾƹ. ƟǀƾƱƾƺ Ʋ Ǎǂƾǂ ƿƾƷƴƽƸƹ LJưǁ ǃƶƵ ƽƵ ƱNjƻƾ. Ɲƾ ƲƾƷƻƵ ǁưƼƾƳƾ ƚƵLjƸƽƾƳƾ ƴƾƼư ƿƾƴǀǃƳ ƿƾƴƶƸƴưƻ ǁǎǀƿǀƸƷ. ƒƾ ƴƲƾǀƵ ǁǂƾǏƻư Ƴǀǃƿƿư ƶƵƽljƸƽ, ƾ LJƵƼ-ǂƾ ƲǁǂǀƵƲƾƶƵƽƽƾ LjǃLjǃƺưƲLjƸDžǁǏ ƼƵƶƴǃ ǁƾƱƾƹ. ƟǀƾDžƾƴǏ ƼƸƼƾ ƽƸDž, ƚƸǀư ƺƸƲƽǃƻư ƿưǀƾLJƺƵ ǂƵǂƾƺ, ǁ ƺƾǂƾǀNjƼƸ ǃǁƿƵƻư ƿƾƷƽưƺƾƼƸǂnjǁǏ, ƿƾƺư ƶƸƻư ǁ ƚƵLjƵƹ. Ƙ ƾƴƽư ƸƷ ƽƸDž — ǂƵǂǏ ƠưƸǁư ǂǃǂ ƶƵ ƺƸƽǃƻưǁnj ƺ ƚƸǀƵ. — ƞƹ, ƴƵƲƾƽnjƺư! — ƷưƳƾƻƾǁƸƻư ƾƽư, ƽƵ ƴƾƶƸƴưǏǁnj, ƿƾƺư ƚƸǀư ƿǀƾƸƷƽƵǁƵǂ DžƾǂǏ ƱNj ǁƻƾƲƾ. — ƓƾǀƵǂƾ ǂƵƱƵ ƺưƺƾƵ ƲNjƿưƻƾ, ƽƵǁLJưǁǂnjƵ ƷƻƾƵ! ƣƲƵǀƵƽƽưǏ, LJǂƾ ǁƾǁƵƴƺư ǁƾƱƾƻƵƷƽǃƵǂ Ƶƹ ƿƾ ƿƾƲƾƴǃ ƸƷƼƵƽNj ƚƵLjƸ, ƴƵƲǃLjƺư ƾǂƲƵǂƸƻư LJǃǂnj ƳǀǃƱƾƲưǂƾ: — ƝƸLJƵƳƾ! ƞƱƾƹƴǃǁnj ƺưƺ-ƽƸƱǃƴnj! — Ɣư ƲƵƴnj ƶưƻƺƾ-ǂƾ ƺưƺ! ƚƵLjƺư-ǂƾ Ƹ ǁƾƱƾƹ DžƾǀƾLj ƱNjƻ, Ƹ Ʋ ƴƵƻưDž ǃƴưLJƻƸƲ, ư ǃƶ ǂƵƱǏ-ǂƾ ƺưƺ ƻǎƱƸƻ. Ƣƾƻnjƺƾ Ƹ ǁƻNjLjƽƾ ƾǂ ƽƵƳƾ ƱNjƻƾ, LJǂƾ «ƼƾǏ ƚƸǀư ƴư ƼƾǏ ƚƸǀư!». ơƻƾƲư ǍǂƸ ƲƾƽƷƸƻƸǁnj ƚƸǀƵ Ʋ ǁƵǀƴdžƵ, ǂưƺ LJǂƾ ƾƽƾ ǁƽƾƲư ƽưƿƾƼƽƸƻƾ ƾ ǁƵƱƵ ƳƻǃDžƾƹ Ʊƾƻnjǎ. Ƙ ƚƸǀư ƲǁDžƻƸƿƽǃƻư. — ƟƾƿƻưLJnj, ƴƵƲƾƽnjƺư! — ƾƱǀưƴƾƲưƻưǁnj ǂƵǂǏ ƠưƸǁư. — ƟƾƿƻưLJnj, ǂƵƱƵ Ƹ ƻƵƳLJƵ ǁǂưƽƵǂ! Ɲƾ ƚƸǀư ǃƶƵ ǁǃƼƵƻư ƲƷǏǂnj ǁƵƱǏ Ʋ ǀǃƺƸ. ƞƽư ƲNjƿǀǏƼƸƻưǁnj Ƹ Ƴƾǀƴƾ ƲƷƳƻǏƽǃƻư ǂƵǂƺƵ Ʋ ƳƻưƷư. — ƒƾǂ ƵljƵ! ƝƵ Ʊǃƴǃ Ǐ ƿƻưƺưǂnj! Ɛ LJǂƾ ƺưǁưƵǂǁǏ ƚƵLjƺƸ... Ƣưƺ ƾƽ ƼƾƶƵǂ Džƾǂnj ǁƺƲƾƷnj ƷƵƼƻǎ ƿǀƾƲưƻƸǂnjǁǏ. Ɛ Ǐ ǁƵƱƵ ƵljƵ ƻǃLJLjƵ ƿưǀƽǏ ƽưƹƴǃ! Ƙ ƷưƼǃƶ Ʒư ƽƵƳƾ ƲNjƹƴǃ. ƒƾǂ ǂưƺ Ʋƾǂ! ƢƵǂǏ ƠưƸǁư ƾǂLjưǂƽǃƻưǁnj ƾǂ ƚƸǀNj, ƿƾLJƵƼǃ-ǂƾ ƳƻǏƴǏ ƽư ƽƵƵ ƸƷǃƼƻƵƽƽNjƼƸ ƳƻưƷưƼƸ. — ƒƾǂ ǂNj ƺưƺưǏ! — ƿǀƾƱƾǀƼƾǂưƻư ƾƽư ƽưƺƾƽƵdž ƾƱƸƶƵƽƽƾ. — ƝƵ ƴǃƼưƻư Ǐ! ƝƸƺưƺ ƽƵ ƴǃƼưƻư! ƚƸǀư Ƴƾǀƴƾ DžƼNjƺƽǃƻư:


Двойная жизнь волшебницы