Issuu on Google+


ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Ôðà) Á 46

Juliette Benzoni AURORE (LE SANG DES KOENIGSMARCK, VOL.1) Copyright © Plon, 2006

Ïåðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî À. Êàáàëêèíà Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå Ñ. Ëÿõà Â îôîðìëåíèè ïåðåïëåòà èñïîëüçîâàíà ðåïðîäóêöèÿ êàðòèíû õóäîæíèêà Gerrit van Honthorst «Princess Louise Hollandine» (1642)

Á 46

Áåíöîíè Æ. Àâðîðà / Æþëüåòòà Áåíöîíè ; [ïåð. ñ ôð. À. Êàáàëêèíà]. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 448 ñ. — (Æþëüåòòà Áåíöîíè. Êîðîëåâà ôðàíöóçñêîãî ðîìàíà). ISBN 978-5-699-64177-2 Äîñòîéíûé ïðîäîëæàòåëü ñëàâíîé àâñòðèéñêîé ôàìèëèè ãðàô Ôèëèïï ôîí Êåíèãñìàðê èñ÷åç... Ñåñòðà Ôèëèïïà Àâðîðà îáðàùàåòñÿ çà ïîìîùüþ ê åãî äðóãó êóðôþðñòó Ñàêñîíèè Ôðèäðèõó Àâãóñòó. Ïðèåõàâ ïî ïðèãëàøåíèþ ïðàâèòåëÿ â åãî ðåçèäåíöèþ â Äðåçäåí, îíà ïîíèìàåò, ÷òî ïîïàëà â ëîâóøêó. Ôðèäðèõ ñðàæåí î÷àðîâàíèåì Àâðîðû è ãîòîâ íà âñå, ÷òîáû çàâîåâàòü ñåðäöå ãîðäîé è ñâîåíðàâíîé êðàñàâèöû. ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Ôðà)

ISBN 978-5-699-64177-2

© Êàáàëêèí À., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2012 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013


×àñòü ïåðâàÿ

Çàãàäêà Õåððåíõàóçåíà 1694 Ãëàâà I

Èáî ìû — Êåíèãñìàðêè... «...Òðè äíÿ íàçàä ïðèìåðíî â äåñÿòü ÷àñîâ âå÷åðà ìîé ãîñïîäèí óøåë è íå âåðíóëñÿ». Âñåãî ïÿòíàäöàòü ñëîâ! Àâðîðà ôîí Êåíèãñìàðê ïåðå÷èòûâàëà èõ óæå â êîòîðûé ðàç â îò÷àÿííîé íàäåæäå èçâëå÷ü èç êîðîòêîãî ïîñëàíèÿ õîòü êàêîéíèáóäü ñêðûòûé ñìûñë, õîòü ÷òî-òî ïîíÿòü — íî ãäå òàì! Îäíà-åäèíñòâåííàÿ ìàëîâðàçóìèòåëüíàÿ ôðàçà â çàïèñêå, äîñòàâëåííîé áûñòðîíîãèìè ïî÷òîâûìè ëîøàäÿìè, èñòî÷àëà áëèçêîå ê óæàñó ñìÿòåíèå, êîòîðîå òóò æå ïåðåäàëîñü äåâóøêå. Ñëèøêîì õîðîøî îíà çíàëà Ãèëüäåáðàíäòà, ìîëîäîãî ñåêðåòàðÿ ñâîåãî áðàòà Ôèëèïïà, ÷åëîâåêà áëàãîðàçóìíîãî è óðàâíîâåøåííîãî, è îòëè÷íî ìîãëà ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê îí, ïðèìîñòèâøèñü íà óãîëêå ñòîëà, îïàñëèâî, íàïðÿæåííî ïðèñëóøèâàÿñü ê ïîñòîðîííèì çâóêàì, ñòðî÷èò ýòî ïèñüìî, ïîòîì òîðîïèòñÿ íà ïî÷òîâóþ ñòàíöèþ, à ïîòîì... 5


Æþëüåòòà Áåíöîíè

À ÷òî, ñîáñòâåííî, ïîòîì? Ñïàñàåòñÿ áåãñòâîì îò ïðåñëåäîâàíèÿ, íî áåçóñïåøíî? Ìÿòàÿ áóìàãà ñâèäåòåëüñòâîâàëà î íåñâîéñòâåííîé Ãèëüäåáðàíäòó ïîñïåøíîñòè. Ïîõîæå, âåðíûé ñåêðåòàðü ïðåä÷óâñòâîâàë òÿæêóþ ó÷àñòü, ãðîçèâøóþ åãî ãîñïîäèíó. Òðè äíÿ? ×òîáû Ôèëèïï íå âîçâðàùàëñÿ äîìîé öåëûõ òðè äíÿ, õîòÿ áû äëÿ òîãî, ÷òîáû ïåðåîäåòüñÿ? Íåò, ýòî áûëî ñîâñåì íå ïîõîæå íà íåãî. Àâðîðà óæå ïîòÿíóëàñü ê øíóðó çâîíêà, ÷òîáû âûçâàòü ãîðíè÷íóþ Óëüðèêó è ïðèêàçàòü ñîáðàòü âåùè, êàê âäðóã â äâåðÿõ ïîÿâèëàñü åå ñòàðøàÿ ñåñòðà Àìàëèÿ Âèëüãåëüìèíà, âîò óæå ïÿòü ëåò ñóïðóãà ãðàôà Ôðèäðèõà ôîí Ëåâåíãàóïòà, êàïèòàíà ãâàðäèè ãåðöîãà-êóðôþðñòà Ñàêñîíèè, — ñòðîãîãî, íàïûùåííîãî, ñêó÷íîãî è, óâû, óæå íà÷àâøåãî ïðåâðàùàòü æåíó â ñâîå ïîäîáèå... Õîòÿ íåëüçÿ áûëî ñêàçàòü, ÷òîáû ñàìîé áåëîêóðîé Àìàëèè äî çàìóæåñòâà áûëà ïðèñóùà ïðèðîäíàÿ íåïîñðåäñòâåííîñòü èëè õîòÿ áû ïîäîáèå îðèãèíàëüíîñòè. Îíà áûëà áóêâàëüíî ðîæäåíà äëÿ ïàíöèðÿ âàëüêèðèè è â ñâîè íûíåøíèå òðèäöàòü ïÿòü ëåò âçèðàëà íà âñå âîêðóã ñ íåïîêîëåáèìîé ñàìîóâåðåííîñòüþ. Ïðè ýòîì îíà îáëàäàëà òîíêèì ÷óòüåì ê ïåðåìåíàì â öàðÿùåé àòìîñôåðå. Âîò è ñåé÷àñ, âîéäÿ â ìóçûêàëüíóþ êîìíàòó, ãäå íåçàäîëãî äî ýòîãî ïåðåñòàëà çâó÷àòü àðôà Àâðîðû, îíà ìãíîâåííî ñîîáðàçèëà, ÷òî çäåñü íå âñå ëàäíî. — Áîæå! — âîñêëèêíóëà îíà, óâèäåâ áëåäíûé ëèê ñâîåé ñåñòðû. — Òû ìåíÿ ïóãàåøü! À âåäü åùå óòðîì ÿ ñëûøàëà, êàê òû íàïåâàëà â ñàäó... Äóðíûå âåñòè? 6


Àâðîðà

Âìåñòî îòâåòà ìëàäøàÿ ñåñòðà ïðîòÿíóëà åé ðàçâåðíóòûé ëèñòîê. — Ïðî÷òè ñàìà. Ïðîáåæàâ ãëàçàìè çàïèñêó, Àìàëèÿ ìîë÷à óïàëà â êðåñëî, ãðîìêî øóðøà ôèîëåòîâîé òàôòîé. Ïîñëå âòîðîãî ïðî÷òåíèÿ êîðîòåíüêîãî òåêñòà îíà ïðîáîðìîòàëà: — Ïîõîæå íà ìîëüáó î ïîìîùè. Åñëè áû íå î÷åâèäíàÿ ñîáñòâåííîðó÷íàÿ ïîäïèñü Ãèëüäåáðàíäòà, ÿ áû íå ïîâåðèëà... Ìîé äðàæàéøèé ñóïðóã íàçûâàåò åãî îáðàçöîì áëàãîðàçóìèÿ è íåâîçìóòèìîñòè. Ïîõîæå, îí íàïèñàë ýòî â ñïåøêå, áûòü ìîæåò, ïîä óãðîçîé. Êàê ìû ïîñòóïèì? — Íå çíàþ, êàê òû, à ÿ ñåé÷àñ æå åäó â Ãàííîâåð! — Ñêàçàâ ýòî, Àâðîðà îïÿòü ñõâàòèëà ðàñøèòûé øíóð çâîíêà è íåñêîëüêî ðàç äåðíóëà. — Òû ïîåäåøü îäíà? — óæàñíóëàñü ñòàðøàÿ ñåñòðà. — Ñ Óëüðèêîé, åñòåñòâåííî. Åñëè òû îäîëæèøü ìíå ñâîåãî êó÷åðà Ãîòòëèáà, òî ïî êðàéíåé ìåðå îäèí èç íàñ òðîèõ âåðíåòñÿ ñþäà æèâûì! — Íàøëà âðåìÿ äëÿ øóòîê... ß åäó ñ òîáîé. — Íà øåñòîì ìåñÿöå áåðåìåííîñòè? Äàæå íå âçäóìàé! — îòðåçàëà Àâðîðà, ãëÿäÿ íà îêðóãëèâøèéñÿ æèâîò ñåñòðû. — Êóäà òåáå, äà åùå â òàêóþ æàðó? Êî âñåìó ïðî÷åìó, âîò-âîò âåðíåòñÿ òâîé ñóïðóã. Îí íå ïîéìåò òâîåãî îòñóòñòâèÿ... Ãîòîâü íàøè âåùè, Óëüðèêà, — îáðàòèëàñü îíà ê âîøåäøåé æåíùèíå, æäàâøåé ðàñïîðÿæåíèé õîçÿéêè. — Ìû åäåì â Ãàííîâåð! Íå æåëàÿ çàìå÷àòü èñïóãàííîå âûðàæåíèå íà ëè7


Æþëüåòòà Áåíöîíè

öå ñâîåé áûâøåé êîðìèëèöû è íà åå æåñò íåñîãëàñèÿ, Àâðîðà áðîñèëàñü ê îäíîìó èç îêîí, ÷òîáû, îïåðøèñü î ïîäîêîííèê, ïîëþáîâàòüñÿ íàïîñëåäîê êðåïîñòíîé ñòåíîé Øòàäå, ëóãàìè è ðóñëîì Øâèíãå, ðåêè åå äåòñòâà. Äåíü âûäàëñÿ æàðêèé, ñèëüíî ïàõëî ñåíîì — êðåñòüÿíå êàê ðàç çàâåðøàëè ñåíîêîñ. Ëåãêèé âåòåðîê ïîäíÿë îáëà÷êî ïûëè, è â íåì íà ñåêóíäó âûãíóëàñü ðàäóãà. Âñå áûëî ìèðíî, áóäíè÷íî è íàäåæíî, îäíàêî äåâóøêà, ëþáóÿñü ðîäíûìè ìåñòàìè è îáíèìàÿñü ñ ïðèëüíóâøåé ê íåé ñåñòðîé, ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ãðÿäåò ãðîçà... Îáå ïðåä÷óâñòâîâàëè áåäó, îïàñàÿñü, êàê áû åå æåðòâîé íå ñòàë èõ íåíàãëÿäíûé áðàò. Îò ýòîé óæàñíîé ìûñëè íà ãëàçàõ ó Àâðîðû âûñòóïèëè ñëåçû. Êðàñàâåö, õðàáðåö, îäóøåâëåííûé ïîðûâ, ñàìà âëþáëåííîñòü â æèçíü — è â ñâîþ ïðèíöåññó! Âîçìîæíî ëè, ÷òîáû òàêîé ÷åëîâåê áåçâðåìåííî óøåë èç æèçíè, ðàçîðâàâ åå ñåðäöå? Àâðîðó ïðîíçèëà òàêàÿ îñòðàÿ áîëü, ÷òî îíà îñîçíàëà: îæèäàíèå íàäâèãàþùåéñÿ áåäû íå ïîêèäàëî åå óæå î÷åíü äàâíî! Îò ïðåçðåííîãî ãàííîâåðñêîãî äâîðà, ýòîãî âìåñòèëèùà ðàçâðàòà, áåðëîãè ðàçíóçäàííûõ ôóðèé, íå ïðèõîäèëîñü æäàòü íè÷åãî õîðîøåãî. Îò ãîðüêèõ ðàçäóìèé Àâðîðó îòâëåêëî ïðèêîñíîâåíèå ñåñòðû ê åå ïëå÷ó. — Ñêîðî íî÷ü. Ëó÷øå ïîåçæàé çàâòðà íà çàðå, ýòî áóäåò áëàãîðàçóìíåå... — Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ìó÷èëàñü îò áåçäåéñòâèÿ, â òî âðåìÿ êàê ìîé áðàò... — Îí òàêæå è ìîé áðàò, è ÿ òîæå åãî ëþáëþ. Òîëü8


Àâðîðà

êî, áîþñü, íåñêîëüêî ëèøíèõ ÷àñîâ íè÷åãî äëÿ íåãî íå èçìåíÿò. — Äóìàåøü, îí ìåðòâ?! — âûêðèêíóëà äåâóøêà. — ...èëè áðîøåí â ïîäçåìåëüå íåâåäîìîé êðåïîñòè, ãäå ïîìîùü åìó ñìîæåò îêàçàòü ðàçâå ÷òî ñàì Ãîñïîäü Áîã, åñëè ñîèçâîëèò îáðàòèòü íà íåãî ñâîé âçîð... Ïîéäåì ëó÷øå âìåñòå â ÷àñîâíþ, ñàìîå ëó÷øåå, ÷òî ìîæíî ñåé÷àñ ñäåëàòü, — ýòî ïîìîëèòüñÿ! Àâðîðà ìîë÷à âçÿëà ñåñòðó ïîä ðóêó. Âäâîåì îíè ñïóñòèëèñü âî äâîð çàìêà è ïåðåñåêëè åãî. Çàïëàêàííûå ãëàçà äåâóøêè ïîùèïûâàëî îò ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, ñëåçû ïî-ïðåæíåìó áåæàëè ïî ùåêàì, íî òåïëî ïîøëî åé íà ïîëüçó: äðîæü, êîëîòèâøàÿ åå ñ òîãî ìãíîâåíèÿ, êîãäà îíà ïðî÷ëà çàïèñêó Ãèëüäåáðàíäòà, êàê áóäòî óíÿëàñü. Íî ñòîèëî åé ïåðåñòóïèòü ïîðîã ïðîòåñòàíòñêîãî õðàìà, âîçâåäåííîãî ëåò ñîðîê íàçàä èõ äåäîì Èîãàííîì Êðèñòîôîì äëÿ çàõîðîíåíèÿ åãî ïðàõà è îñòàíêîâ åãî ïîòîìêîâ, êàê åå ñíîâà îõâàòèë îçíîá. Òåïåðü ìîãèëà äåäà ñëóæèëà çäåñü ãëàâíûì óêðàøåíèåì, çàíèìàÿ áîëüøå ìåñòà, ÷åì àëòàðü — ïðîñòîé êàìåííûé ñòîë — è êàôåäðà èç ÷åðíîãî äåðåâà. Ïîòîìñòâó ãîðäîãî ñòðîèòåëÿ íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó óäèâëÿòüñÿ òîìó, ÷òî äåä â ñâîåé öåðêâè óäîñòàèâàåòñÿ åäâà ëè íå òàêîãî æå âíèìàíèÿ, êàê ñàì Òâîðåö. Íåäàðîì îí áûë ãåðîåì ñåìüè, îñíîâàòåëåì îãðîìíîãî ñîñòîÿíèÿ Êåíèãñìàðêîâ, äî åãî ïîäâèãîâ ñëûâøèõ âïîëíå ñêðîìíûì ñåìåéñòâîì øâåäñêèõ äâîðÿí, öåëûìè ïîêîëåíèÿìè ïðîæèâàâøèõ â 9


Æþëüåòòà Áåíöîíè

ðîäîâîì çàìêå Êåõíèö. Âîéíà, ãäå îí ïðîÿâèë ðåäêóþ äîáëåñòü, îâåÿëà åãî èìÿ ëåãåíäàìè. Ïðåäâîäèòåëüñòâóÿ øâåäñêèì âîéñêîì è ðàçîðÿÿ Ñàêñîíèþ è Áîãåìèþ, îí â 1648 ãîäó çàõâàòèë Ïðàãó, íå ïðåìèíóâ ïðè ýòîì èçðÿäíî ïîæèâèòüñÿ ñàì. Áóäó÷è ÷åëîâåêîì ñìåòëèâûì, îí îòïðàâèë ñâîåé ãîñóäàðûíå, ïðîñëàâëåííîé Êðèñòèíå Øâåäñêîé, çíà÷èòåëüíóþ äîëþ äîáû÷è, â òîì ÷èñëå «Ñåðåáðÿíûé êîäåêñ»1. Ýòèì îí çàñëóæèë ãðàôñêèé òèòóë è äîëæíîñòü ìàðøàëà-ãóáåðíàòîðà Áðåìåíà è ñàêñîíñêîãî Âåðäåíà. Ïîñëå ýòîãî îí îáîñíîâàëñÿ â Øòàäå, íà ïîëïóòè ìåæäó Áðåìåíîì è Ãàìáóðãîì, è â ÷åñòü æåíû âîçäâèã òàì ñâîé Àãàòåíáóðã, ãäå çàæèë íà øèðîêóþ íîãó, â äâîéíîì îðåîëå — íåïîáåäèìîãî âîèíà è ïðîñâåùåííîãî ïîêðîâèòåëÿ íàóê è èçÿùíîé ñëîâåñíîñòè. Ýòî áûëî ïî ìåíüøåé ìåðå íåîæèäàííî äëÿ ïîëóâàðâàðà, áîëüøå ñìàõèâàâøåãî íà Àòòèëó, ÷åì íà Áëàæåííîãî Àâãóñòèíà... Âïðî÷åì, ýòî íå ìåøàëî âíóêàì ïîêëîíÿòüñÿ ñâîåìó äåäó. Ðîâåñíèê âåêà, îí ñêîðîïîñòèæíî ïî÷èë â âîçðàñòå ñåìèäåñÿòè òðåõ ëåò â Ñòîêãîëüìå, êóäà ïðèáûë ïî ñðî÷íûì äåëàì, è óïîêîèëñÿ â ñâîåé ÷àñîâíå. Ëåæàòü òàì â îäèíî÷åñòâå åìó ïðèøëîñü íåäîëãî. Âñêîðå ìåñòî ðÿäîì ñ íèì çàíÿëà æåíà, à çàòåì, ìåíåå ÷åì çà ÷åòâåðòü âåêà, òðîå ñûíîâåé è äàæå ïåðâûé èç âíóêîâ. 1 Ñ å ð å á ð ÿ í û é ê î ä å ê ñ (ëàò. Codex Argenteus) — ìàíóñêðèïò, ñîäåðæàùèé ïåðåâîä Áèáëèè íà ãîòñêèé ÿçûê, âûïîëíåííûé åïèñêîïîì Âóëüôèëîé, äàòèðóåòñÿ VI â. Íàïèñàí íà ïóðïóðíîì ïåðãàìåíòå ñåðåáðîì. Õðàíèòñÿ â Øâåöèè, â Óïïñàëå. (Ïðèì. ïåðåâ.)

10


Àâðîðà

Ñûíîâüÿ íå çàïÿòíàëè èìåíè îòöà. Ñòàðøåìó, Êîíðàäó Êðèñòîôó, íå áûëî òðèäöàòè, êîãäà îí ãåðîéñêè ïàë ïðè îñàäå Áîííà â 1673 ãîäó. Äî ýòîãî îí óñïåë ñòàòü îòöîì ÷åòûðåõ äåòåé îò ñâîåé æåíû Êðèñòèíû ôîí Âðàíãåëü, äî÷åðè çíàìåíèòîãî ìàðøàëà è ïôàëüöñêîé ïðèíöåññû. Ó âòîðîãî ñûíà íå õâàòèëî âðåìåíè ïðîñëûòü ãåðîåì âîñõèùåííîé ìîëâû: îí ïîãèá íåëåïî, óïàâ â ñòû÷êå ñ ëîøàäè; çàòî òðåòèé, Îòòî-Âèëüãåëüì, íå òîëüêî ñóìåë ñðàâíÿòüñÿ ñ îòöîì, íî äàæå ïðåâçîøåë åãî, òàê ñèëüíà â íåì áûëà ëþáîâü ê ïðèêëþ÷åíèÿì �� òÿãà ê ðàçãðàáëåíèþ øåäåâðîâ èñêóññòâà. Ïàïàøà âñåãî ëèøü íàïîëîâèíó ðàçðóøèë è ââîëþ ïîãðàáèë Çëàòó Ïðàãó, îòïðûñê æå ïîêóñèëñÿ äàæå íà Ïàðôåíîí. Ïîèñòèíå, íåïðåâçîéäåííûé ðåçóëüòàò! Íà÷èíàë Îòòî-Âèëüãåëüì ñâîþ êàðüåðó îòíîñèòåëüíî ñïîêîéíî — ïîñëîì Øâåöèè â Àíãëèè, ïîòîì âî Ôðàíöèè, îòêóäà ñ äîçâîëåíèÿ Ëþäîâèêà XIV îòïðàâèëñÿ ñ ôðàíöóçñêîé àðìèåé â Ãîëëàíäèþ. Òàì îí îòëè÷èëñÿ ïðè îñàäå Ìààñòðèõòà è Ñåíåôôå, äà òàê, ÷òî «êîðîëü-ñîëíöå» ïðîèçâåë åãî â áðèãàäíûå ãåíåðàëû.  òå âîèíñòâåííûå âðåìåíà îí ìîã áû ïðîäîëæèòü áëåñòÿùóþ âîåííóþ êàðüåðó âî Ôðàíöèè, íî êîðîëü Êàðë XI îòîçâàë åãî â Øâåöèþ, à ïîòîì îòïðàâèë ñðàæàòüñÿ â Ãåðìàíèþ, âîçíàãðàäèâ òèòóëîì ãåðöîãà Ïîìåðàíñêîãî. Äîâîëüñòâîâàëñÿ ëè ýòèì ñëàâíûé âîèí? Íè÷óòü! Ðàçäåëàâøèñü ñ òóðêàìè â Âåíãðèè, îí çàñêó÷àë â ìèðíîé îáñòàíîâêå, îáíàðóæèë, ÷òî ñ îòòîìàíàìè ìîæíî äðàòüñÿ è äàëüøå, è ïðåäëîæèë ñâîè óñëóãè âåíåöèàíñêîìó äîæó. 11


Æþëüåòòà Áåíöîíè

Òîò âîîäóøåâëåííî ïðèíÿë ïðåäëîæåíèå è íàçíà÷èë åãî ãëàâíîêîìàíäóþùèì ñâîèìè âîéñêàìè. Ïîëíûé óñïåõ! Âûñàäêà â Êîðèíôå, îñàäà Àôèí... Íåïðèÿòåëÿ, âïðî÷åì, âåíåöèàíñêèå âîÿêè íå ñëèøêîì áåñïîêîèëè ñâîèìè âûëàçêàìè. Íåâåðíûå, óáåæäåííûå â ñâîåé íåïîáåäèìîñòè, çàêðåïèëèñü íà Àêðîïîëå, ãäå ñëîæèëè âñå áîåïðèïàñû â Ïàðôåíîíå, òîãäà åùå íå òðîíóòîì è âðåìåííî ïðåâðàùåííîì â ìå÷åòü. Ýòî ñàìî ïî ñåáå áûëî ñâÿòîòàòñòâîì, íî Îòòî-Âèëüãåëüì áåç êîëåáàíèÿ ïîøåë äàëüøå «íåâåðíûõ»: îí íàïðàâèë ñâîè ïóøêè íà õðàì Àôèíû è âçîðâàë Ïàðôåíîí, óñòðîèâ êàøó èç òþðáàíîâ è áëàãîðîäíîãî ìðàìîðà. Âäîõíîâëåííûé ýòèì «ïîäâèãîì», íàø ãåðîé óñòðåìèëñÿ íà ñåíüîðèþ Íåãðåïîíòà íà ãðå÷åñêîì îñòðîâå Ýâáåÿ è îñàäèë Ìåòîíå, ãäå çàñåëè ïîääàííûå ñóëòàíà. Êàê âèäíî, ãðå÷åñêèå áîãè ê òîìó âðåìåíè ðåøèëè, ÷òî áîéíþ ïîðà çàâåðøàòü, è ÎòòîÂèëüãåëüì ñêîí÷àëñÿ â 1688 ãîäó, íî íå íà ïîëå áðàíè, à ñòàâ æåðòâîé ýïèäåìèè ÷óìû. Ïðèçíàòåëüíàÿ Âåíåöèÿ âîçäâèãëà ñëàâíîìó âîèíó â ñâîåì Àðñåíàëå ïàìÿòíèê, íà êîòîðîì äî ñèõ ïîð êðàñóåòñÿ åãî èìÿ, íàïèñàííîå íà èòàëüÿíñêèé ìàíåð: «Conismarco, semper victori»1. Ïðàõ åãî îòïðàâèëè â Àãàòåíáóðã, íî îêàçàëîñü, ÷òî ïåðâûì â î÷åðåäè íà ïîãðåáåíèå îæèäàë ïðàõ åãî ïëåìÿííèêà, Êàðëà Èîãàííà — òðåòüåãî âûäàþùåãîñÿ âîèíà ñåìüè, íàãðÿíóâøåãî 1 «Êîíèñìàðêî, ïîáåäèòåëü âðàãà» (ëàò.). (Çäåñü è äàëåå, çà èñêëþ÷åíèåì ñïåöèàëüíî îãîâîðåííûõ ñëó÷àåâ, ïðèì. ðåä.)

12


Àâðîðà

íà Ìîðåþ, íî òîæå ïîãóáëåííîãî ÷óìîé â âîçðàñòå âñåãî 26 ëåò. Íî çà ýòè ãîäû âîèí ìíîãî ÷åãî óñïåë ñîâåðøèòü...Êàðë Èîãàíí ïðèõîäèëñÿ Àâðîðå, Àìàëèè è Ôèëèïïó ðîäíûì áðàòîì. Ðîäèâøèñü â 1660 ãîäó, îí áûë â ñåìüå ñðåäíèì ìåæäó ñòàðøåé, Àìàëèåé, è Ôèëèïïîì, êîòîðûé ïîÿâèëñÿ íà ñâåò â 1665 ãîäó. Ñàìîé ìëàäøåé èõ ñåñòðåíêîé, ïîñëåäíåé, îñ÷àñòëèâèâøåé ðîäèòåëåé ñâîèì ðîæäåíèåì â 1668 ãîäó, áûëà Àâðîðà. Ïîêà ñåñòðà, ïðÿìàÿ, êàê âîñêëèöàòåëüíûé çíàê, ìîëèëàñü ó àëòàðÿ, Àâðîðà íåïîäâèæíî ñòîÿëà íà êîëåíÿõ ïåðåä ìîãèëîé Êàðëà Èîãàííà. Îíà ëþáèëà áðàòà — íå êàê Ôèëèïïà, ñ êîòîðûì áûëà î÷åíü áëèçêà, à êàê ëåãåíäàðíûé ïåðñîíàæ. Êîãäà îíà ðîäèëàñü, åìó óæå áûëî âîñåìü ëåò — ìàëåíüêèé ìóæ÷èíà, äàâàâøèé ïî÷óâñòâîâàòü ýòó ðàçíèöó äâóì ïîëíûì âîñõèùåíèÿ ìàëûøàì. Ïðîñòî óäèâèòåëüíî, äî ÷åãî îíè áûëè äðóã íà äðóãà ïîõîæè! Âñå òðîå — ãîëóáîãëàçûå áðþíåòû, îäíà Àìàëèÿ ïîøëà ñâåòëûìè âîëîñàìè â îòöà. Íà ìëàäøóþ òðîèöó ñèëüíåå ïîâëèÿëà ìàòü: â íèõ óæå íå áûëî íåîòåñàííîñòè ïðåæíèõ Êåíèãñìàðêîâ. Îíè áûëè êóëüòóðíåå, óòîí÷åííåå, íî íå ìåíåå îòâàæíûìè: þíîøè ñîõðàíèëè âåðíîñòü ðàòíîìó ïðèçâàíèþ ñâîèõ ïðåäêîâ, õîòÿ è íå ñòàëè ãðóáûìè ñîëäàôîíàìè. ×òî êàñàåòñÿ Àâðîðû, òî îíà ïðåâðàòèëàñü â íàñòîÿùóþ êðàñàâèöó, à áðàòüÿ åå ñòàëè íåîòðàçèìûìè ñîáëàçíèòåëÿìè. Ïîäâèãè Êàðëà Èîãàííà áûëè îòðàäîé è âäîõíîâåíèåì äëÿ ìëàäøèõ áðàòà è ñåñòðû. Ñâîþ êàðüåðó 13


Æþëüåòòà Áåíöîíè

îí íà÷èíàë ïîä áîêîì ó äÿäè, Êîíèñìàðêî, ïðè äâîðå Ëþäîâèêà XIV, êîòîðûé êàê ðàç òîãäà äîñòðàèâàë ñêàçî÷íûé Âåðñàëü, ïðèçâàííûé îñëåïèòü Åâðîïó. Òàì Êàðë Èîãàíí âåë ðàçâåñåëóþ æèçíü, ïîêà âíåçàïíî íå îùóòèë ïîòðåáíîñòü â âûñîêîì èäåàëå. Îñòàâøèñü ïðîòåñòàíòîì, îí òåì íå ìåíåå ïðåäëîæèë ñâîè óñëóãè è øïàãó Ìàëüòèéñêîìó ðûöàðñêîìó îðäåíó. Îí äàâíî ãðåçèë î ñðàæåíèÿõ ñ áåðáåðàìè ñðåäè ëàçîðåâûõ âîëí, ïîä ÿðêèì ñîëíöåì Ñðåäèçåìíîìîðüÿ! Î òîì, ÷òîáû ïðèíÿòü åãî â Îðäåí, ðàçóìååòñÿ, íå ìîãëî áûòü ðå÷è. Ñíà÷àëà ýòî îáñòîÿòåëüñòâî óäðó÷àëî Êàðëà Èîãàííà. Íåñîìíåííî, îí âèäåë â ðûöàðÿõ ñ êðàñíûìè êðåñòàìè íà ëàòàõ ïîäîáèå Èíîñòðàííîãî ëåãèîíà íà ñëóæáå ó Áîãà! Íî íà îäèí èç êîðàáëåé Îðäåíà åãî âñå æå çà÷èñëèëè: êòî æå îòêàæåòñÿ îò òàêîé äîáëåñòíîé øïàãè! È âîò íàø ãåðîé ãîíèòñÿ çà íàáèòîé íåâîëüíèêàìè òóðåöêîé øåáåêîé, à ïîòîì ïåðâûì — è åäèíñòâåííûì, íå äîæèäàÿñü ïðèêàçà, — áåðåò åå íà àáîðäàæ: çàæàâ çóáàìè øïàãó, öåïëÿåòñÿ çà òðîñ è ïåðåìàõèâàåò íà âðàæåñêèé áîðò. Òàì îí ðàçèò îãðîìíîå êîëè÷åñòâî âðàãîâ, ÷åì âñåëÿåò â íèõ óæàñ è âûíóæäàåò ê ñàìîóáèéñòâåííîìó ïîäðûâó ñîáñòâåííîãî êîðàáëÿ. Âìåñòå ñ ñóäíîì âûñîêî â âîçäóõ âçëåòàåò, êàê ïóøå÷íîå ÿäðî, è ñàì Êàðë Èîãàíí. Îäíàêî áëàãîäàðÿ ñâîåé òÿæåëîé êèðàñå îí îïèñûâàåò äëèííóþ èçÿùíóþ ïàðàáîëó è èñ÷åçàåò â ìîðñêîé ïó÷èíå íà áåçîïàñíîì óäàëåíèè îò ìåñòà ñõâàòêè... Åãî ñ÷èòàþò ïîãèáøèì è ãîòîâÿòñÿ âîçäàòü åìó ïîñìåðòíûå ïî÷åñòè, êàê âäðóã îí âîñêðåñàåò, âûóæåí14


Àâðîðà

íûé èç ìîðÿ ðûáàêàìè. Ýòî íå ìåøàåò âñåìó îñòðîâó îáúÿâèòü åãî ñïàñåíèå ÷óäîì, áëàãîäàðÿ ÷åìó Âåëèêèé ìàãèñòð Ðàôàýëü Êîòîíåð, ïðåíåáðåãàÿ ïðàâèëàìè Îðäåíà, ïîñâÿùàåò ýòîãî áåçáîæíèêà, ÿâíî íåñóùåãî íà ñåáå áëàãîñëîâåíèå Âñåâûøíåãî, â ìàëüòèéñêèå ðûöàðè. Óíèêàëüíàÿ ìèëîñòü â èñòîðèè Îðäåíà! Áëàãîäàðÿ ïðåêðàñíûì îòíîøåíèÿì ìåæäó Îðäåíîì è Ñâåòëåéøåé Ðåñïóáëèêîé Êàðë Èîãàíí îêàçûâàåòñÿ â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü â Âåíåöèè. Òàì âî âðåìÿ êàðíàâàëà åãî ïîäêàðàóëèëà ëþáîâü ïîä ìàñêîé ïëåíèòåëüíîé àíãëè÷àíêè, æåíû ïîñëà, ãðàôèíè Ñàóòãåìïòîí. Òî áûëà ñòðàñòü, äà òàêàÿ ïûëêàÿ, ÷òî Êàðë Èîãàíí ïîõèòèë ñâîþ êðàñàâèöó è îòïðàâèëñÿ âìåñòå ñ íåé â Ïàðèæ. Ñïîðó íåò, âûñòàâëÿòü íàïîêàç àìóðíîå ïðèêëþ÷åíèå ïðàâåäíîãî ìàëüòèéñêîãî ðûöàðÿ è ëåäè, òåì áîëåå ãðàôèíè, áûëî äåëîì íåìûñëèìûì. Ïîýòîìó êðàñîòêà íàðÿäèëàñü â ìóæñêèå îäåæäû, áëàãî, ÷òî â òå âðåìåíà êðóæåâà è àòëàñ áûëè ïðèâèëåãèåé íå òîëüêî îäíèõ äàì. Òîíêèé ñèëóýò ìîëîäîé æåíùèíû î÷åíü ïîäõîäèë äëÿ ìóæñêîãî êîñòþìà, òàê ÷òî ýòó ïàðó áëàãîñêëîííî ïðèíÿëè ïðè äâîðå. Âñå øëî êàê ïî ìàñëó, ïîêà îäíàæäû íà êîðîëåâñêîé îõîòå â Øàìáîðå Êàðëà Èîãàííà íå íàãíàë ñëóãà ñ èçâåñòèåì, ÷òî åãî ïàæ — ïðåâîñõîäèâøèé ìèëîâèäíîñòüþ âñåõ, êîãî âèäûâàë ôðàíöóçñêèé äâîð, — âîò-âîò ðîäèò! Äðàìà, ñêàíäàë, ðàçëóêà, èçãíàíèå áåãëÿíêè è ïîæèçíåííîå çàòî÷åíèå âìåñòå ñ äî÷åðüþ â ìîíàñòûðü. Îáå óæå íèêîãäà íå âûéäóò îòòóäà... 15


Аврора