Page 1


ÓÄÊ 82-3 ÁÁÊ 84(2Ðîñ-Ðóñ)-4 Ï 91

Îôîðìëåíèå Àíäðåÿ Ñàóêîâà Â îôîðìëåíèè îáëîæêè èñïîëüçîâàí êàäð èç ôèëüìà «Ñêàç ïðî òî, êàê öàðü Ïåòð àðàïà æåíèë», ðåæ. À. Ìèòòà © Êèíîêîíöåðí «Ìîñôèëüì», 1976 ãîä

Ï 91

Ïóøêèí À. Ñ. Àðàï Ïåòðà Âåëèêîãî / Àëåêñàíäð Ïóøêèí. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 160 ñ. ISBN 978-5-699-64867-2 Àëåêñàíäð Ïóøêèí (1799—1837) — âåëèêèé ðóññêèé ïîýò, ñîçäàòåëü íîâîé ëèòåðàòóðû, äîñòèãøèé íåîáû÷àéíîé ëåãêîñòè ÿçûêà, èçûñêàííîñòè è òî÷íîñòè âûðàæåíèÿ ìûñëè. Çíàìåíèòûå è ëþáèìûå ìíîãèìè «Ïîâåñòè Áåëêèíà» — ïðèçíàííàÿ âåðøèíà ïðîçàè÷åñêîãî íàñëåäñòâà À. Ïóøêèíà — è «Àðàï Ïåòðà Âåëèêîãî» ñòàëè îñíîâîé äëÿ èçâåñòíûõ ôèëüìîâ. Èñòîðèÿ îá îòëîæåííîé, âûäåðæàííîé ìåñòè îòñòàâíîãî ãóñàðà Ñèëüâèî â «Âûñòðåëå» ñ äóýòîì Ì. Êîçàêîâà è Þ. ßêîâëåâà. Îáðàç àðàïà âåëèêîëåïíî âîïëîòèë Â. Âûñîöêèé â îäíîèìåííîì ñ ïîâåñòüþ ôèëüìå. Ñòîëü æå ëþáèìû îáðàçû èç êèíîôèëüìîâ «Áàðûøíÿ-êðåñòüÿíêà» ñ îáâîðîæèòåëüíîé Å. Êîðèêîâîé â ãëàâíîé ðîëè. ÓÄÊ 82-3 ÁÁÊ 84(2Ðîñ-Ðóñ)-4

© Êèíîêîíöåðí «Ìîñôèëüì» (Êàäð èç ôèëüìà) © Îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî ISBN 978-5-699-64867-2 «Ýêñìî», 2013


Æåëåçíîé âîëåþ Ïåòðà Ïðåîáðàæåííàÿ Ðîññèÿ. Í. ßçûêîâ

Ãëàâà I ß â Ïàðèæå; ß íà÷àë æèòü, à íå äûøàòü. Äìèòðèåâ. «Æóðíàë ïóòåøåñòâåííèêà»

Â

÷èñëå ìîëîäûõ ëþäåé, îòïðàâëåííûõ Ïåòðîì Âåëèêèì â ÷óæèå êðàÿ äëÿ ïðèîáðåòåíèÿ ñâåäåíèé, íåîáõîäèìûõ ãîñóäàðñòâó ïðåîáðàçîâàííîìó, íàõîäèëñÿ åãî êðåñòíèê, àðàï Èáðàãèì. Îí îáó÷àëñÿ â ïàðèæñêîì âîåííîì ó÷èëèùå, âûïóùåí áûë êàïèòàíîì àðòèëëåðèè, îòëè÷èëñÿ â Èñïàíñêîé âîéíå è, òÿæåëî ðàíåííûé, âîçâðàòèëñÿ â Ïàðèæ. Èìïåðàòîð ïîñðåäè îáøèðíûõ ñâîèõ òðóäîâ íå ïðåñòàâàë îñâåäîìëÿòüñÿ î ñâîåì ëþáèìöå è âñåãäà ïîëó÷àë ëåñòíûå îòçûâû íàñ÷åò åãî óñïåõîâ è ïîâåäåíèÿ. Ïåòð áûë î÷åíü èì äîâîëåí è íåîäíîêðàòíî çâàë åãî â Ðîññèþ, íî Èáðàãèì íå òîðîïèëñÿ. Îí îòãîâàðèâàëñÿ ðàçëè÷íûìè ïðåäëîãàìè, òî ðàíîþ, òî æåëàíèåì óñîâåðøåíñòâîâàòü ñâîè ïîçíàíèÿ, òî íåäîñòàòêîì â äåíüãàõ, è Ïåòð ñíèñõîäèòåëüñòâîâàë åãî ïðîñüáàì, ïðîñèë åãî çàáîòèòüñÿ î ñâîåì çäîðîâèè, áëàãîäàðèë çà ðåâíîñòü ê ó÷åíèþ è, êðàéíå áåðåæëèâûé â ñîáñòâåííûõ ñâîèõ ðàñõîäàõ, íå æàëåë äëÿ íåãî ñâîåé êàçíû, ïðèñîâîêóïëÿÿ ê ÷åðâîí-


6

À. Ñ. Ïóøêèí

öàì îòå÷åñêèå ñîâåòû è ïðåäîñòåðåãàòåëüíûå íàñòàâëåíèÿ. Ïî ñâèäåòåëüñòâó âñåõ èñòîðè÷åñêèõ çàïèñîê, íè÷òî íå ìîãëî ñðàâíèòüñÿ ñ âîëüíûì ëåãêîìûñëèåì, áåçóìñòâîì è ðîñêîøüþ ôðàíöóçîâ òîãî âðåìåíè. Ïîñëåäíèå ãîäû öàðñòâîâàíèÿ Ëþäîâèêà XIV, îçíàìåíîâàííûå ñòðîãîé íàáîæíîñòèþ äâîðà, âàæíîñòèþ è ïðèëè÷èåì, íå îñòàâèëè íèêàêèõ ñëåäîâ. Ãåðöîã Îðëåàíñêèé, ñîåäèíÿÿ ìíîãèå áëåñòÿùèå êà÷åñòâà ñ ïîðîêàìè âñÿêîãî ðîäà, ê íåñ÷àñòèþ, íå èìåë è òåíè ëèöåìåðèÿ. Îðãèè Ïàëå-Ðîÿëÿ íå áûëè òàéíîþ äëÿ Ïàðèæà; ïðèìåð áûë çàðàçèòåëåí. Íà òó ïîðó ÿâèëñÿ Law 1; àë÷íîñòü ê äåíüãàì ñîåäèíèëàñü ñ æàæäîþ íàñëàæäåíèé è ðàññåÿííîñòè; èìåíèÿ èñ÷åçàëè; íðàâñòâåííîñòü ãèáëà; ôðàíöóçû ñìåÿëèñü è ðàññ÷èòûâàëè, è ãîñóäàðñòâî ðàñïàäàëîñü ïîä èãðèâûå ïðèïåâû ñàòèðè÷åñêèõ âîäåâèëåé. Ìåæäó òåì îáùåñòâà ïðåäñòàâëÿëè êàðòèíó ñàìóþ çàíèìàòåëüíóþ. Îáðàçîâàííîñòü è ïîòðåáíîñòü âåñåëèòüñÿ ñáëèçèëè âñå ñîñòîÿíèÿ. Áîãàòñòâî, ëþáåçíîñòü, ñëàâà, òàëàíòû, ñàìàÿ ñòðàííîñòü, âñ¸, ÷òî ïîäàâàëî ïèùó ëþáîïûòñòâó èëè îáåùàëî óäîâîëüñòâèå, áûëî ïðèíÿòî ñ îäèíàêîâîé áëàãîñêëîííîñòèþ. Ëèòåðàòóðà, ó÷åíîñòü è ôèëîñîôèÿ îñòàâëÿëè òèõèé ñâîé êàáèíåò è ÿâëÿëèñü â êðóãó áîëüøîãî ñâåòà óãîæäàòü ìîäå, óïðàâëÿÿ åå ìíåíèÿìè. Æåí1

Ëîó.


Àðàï Ïåòðà Âåëèêîãî

7

ùèíû öàðñòâîâàëè, íî óæå íå òðåáîâàëè îáîæàíèÿ. Ïîâåðõíîñòíàÿ âåæëèâîñòü çàìåíèëà ãëóáîêîå ïî÷òåíèå. Ïðîêàçû ãåðöîãà Ðèøåëüå, Àëêèâèàäà íîâåéøèõ Àôèí, ïðèíàäëåæàò èñòîðèè è äàþò ïîíÿòèå î íðàâàõ ñåãî âðåìåíè. Temps fortunåˆ marquåˆ par la licence, Oú la folie, agitant son grelot, D'un pied låˆger parcourt toute la France, Oú nul mortel ne daigne être dåˆvot, Oú l'on fait tout exceptåˆ påˆnitence 1.

Ïîÿâëåíèå Èáðàãèìà, åãî íàðóæíîñòü, îáðàçîâàííîñòü è ïðèðîäíûé óì âîçáóäèëè â Ïàðèæå îáùåå âíèìàíèå. Âñå äàìû æåëàëè âèäåòü ó ñåáÿ le Nègre du czar 2 è ëîâèëè åãî íàïåðåõâàò; ðåãåíò ïðèãëàøàë åãî íå ðàç íà ñâîè âåñåëûå âå÷åðà: îí ïðèñóòñòâîâàë íà óæèíàõ, îäóøåâëåííûõ ìîëîäîñòèþ Àðóýòà è ñòàðîñòèþ Øîëüå, ðàçãîâîðàìè Ìîíòåñêüå è Ôîíòåíåëÿ; íå ïðîïóñêàë íè îäíîãî áàëà, íè îäíîãî ïðàçäíèêà, íè îäíîãî ïåðâîãî ïðåäñòàâëåíèÿ è ïðåäàâàëñÿ îáùåìó âèõðþ ñî âñåþ ïûëêîñòèþ ñâîèõ ëåò è ñâîåé ïîðîäû. Íî ìûñëü ïðîìåíÿòü ýòî ðàññåÿíèå, ýòè áëåñòÿùèå çàáàâû íà ñóðîâóþ ïðîñòîòó Ïåòåðáóðãñêîãî äâîðà íå îäíà óæàñàëà Èáðàãèìà. Äðóãèå ñèëüíåéøèå óçû ïðèâÿçûâàëè åãî ê Ïàðèæó. Ìîëîäîé àôðèêàíåö ëþáèë. 1

Ñ÷àñòëèâîå âðåìÿ, îòìå÷åííîå âîëüíîñòüþ íðàâîâ, Êîãäà áåçóìèå, çâåíÿ ñâîåé ïîãðåìóøêîé, Ëåãêèìè ñòîïàìè îáåãàåò âñþ Ôðàíöèþ, Êîãäà íè îäèí èç ñìåðòíûõ íå èçâîëèò áûòü áîãîìîëüíûì. Êîãäà ãîòîâû íà âñå, êðîìå ïîêàÿíèÿ (ôðàíö.).

2

Öàðñêîãî àðàïà (ôðàíö.).


8

À. Ñ. Ïóøêèí

Ãðàôèíÿ D., óæå íå â ïåðâîì öâåòå ëåò, ñëàâèëàñü åùå ñâîåþ êðàñîòîþ. 17-òè ëåò, ïðè âûõîäå åå èç ìîíàñòûðÿ, âûäàëè åå çà ÷åëîâåêà, êîòîðîãî îíà íå óñïåëà ïîëþáèòü è êîòîðûé âïîñëåäñòâèè íèêîãäà î òîì íå çàáîòèëñÿ. Ìîëâà ïðèïèñûâàëà åé ëþáîâíèêîâ, íî ïî ñíèñõîäèòåëüíîìó óëîæåíèþ ñâåòà îíà ïîëüçîâàëàñü äîáðûì èìåíåì, èáî íåëüçÿ áûëî óïðåêíóòü åå â êàêîì-íèáóäü ñìåøíîì èëè ñîáëàçíèòåëüíîì ïðèêëþ÷åíüå. Äîì åå áûë ñàìûé ìîäíûé. Ó íåé ñîåäèíÿëîñü ëó÷øåå ïàðèæñêîå îáùåñòâî. Èáðàãèìà ïðåäñòàâèë åé ìîëîäîé Ìåðâèëü, ïî÷èòàåìûé âîîáùå ïîñëåäíèì åå ëþáîâíèêîì, ÷òî è ñòàðàëñÿ îí äàòü ïî÷óâñòâîâàòü âñåìè ñïîñîáàìè. Ãðàôèíÿ ïðèíÿëà Èáðàãèìà ó÷òèâî, íî áåçî âñÿêîãî îñîáåííîãî âíèìàíèÿ: ýòî ïîëüñòèëî åìó. Îáûêíîâåííî ñìîòðåëè íà ìîëîäîãî íåãðà êàê íà ÷óäî, îêðóæàëè åãî, îñûïàëè ïðèâåòñòâèÿìè è âîïðîñàìè, è ýòî ëþáîïûòñòâî, õîòÿ è ïðèêðûòîå âèäîì áëàãîñêëîííîñòè, îñêîðáëÿëî åãî ñàìîëþáèå. Ñëàäîñòíîå âíèìàíèå æåíùèí, ïî÷òè åäèíñòâåííàÿ öåëü íàøèõ óñèëèé, íå òîëüêî íå ðàäîâàëî åãî ñåðäöà, íî äàæå èñïîëíÿëî ãîðå÷üþ è íåãîäîâàíèåì. Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî îí äëÿ íèõ ðîä êàêîãî-òî ðåäêîãî çâåðÿ, òâîðåíüÿ îñîáåííîãî, ÷óæîãî, ñëó÷àéíî ïåðåíåñåííîãî â ìèð, íå èìåþùèé ñ íèì íè÷åãî îáùåãî. Îí äàæå çàâèäîâàë ëþäÿì, íèêåì íå çàìå÷åííûì, è ïî÷èòàë èõ íè÷òîæåñòâî áëàãîïîëó÷èåì.


Àðàï Ïåòðà Âåëèêîãî

9

Ìûñëü, ÷òî ïðèðîäà íå ñîçäàëà åãî äëÿ âçàèìíîé ñòðàñòè, èçáàâèëà åãî îò ñàìîíàäåÿííîñòè è ïðèòÿçàíèé ñàìîëþáèÿ, ÷òî ïðèäàâàëî ðåäêóþ ïðåëåñòü îáðàùåíèþ åãî ñ æåíùèíàìè. Ðàçãîâîð åãî áûë ïðîñò è âàæåí; îí ïîíðàâèëñÿ ãðàôèíå D., êîòîðîé íàäîåëè âå÷íûå øóòêè è òîíêèå íàìåêè ôðàíöóçñêîãî îñòðîóìèÿ. Èáðàãèì ÷àñòî áûâàë ó íåé. Ìàëî-ïîìàëó îíà ïðèâûêëà ê íàðóæíîñòè ìîëîäîãî íåãðà è äàæå ñòàëà íàõîäèòü ÷òî-òî ïðèÿòíîå â ýòîé êóð÷àâîé ãîëîâå, ÷åðíåþùåé ïîñðåäè ïóäðåíûõ ïàðèêîâ åå ãîñòèíîé. (Èáðàãèì áûë ðàíåí â ãîëîâó è âìåñòî ïàðèêà íîñèë ïîâÿçêó.) Åìó áûëî 27 ëåò îò ðîäó; îí áûë âûñîê è ñòðîåí, è íå îäíà êðàñàâèöà çàãëÿäûâàëàñü íà íåãî ñ ÷óâñòâîì áîëåå ëåñòíûì, íåæåëè ïðîñòîå ëþáîïûòñòâî, íî ïðåäóáåæäåííûé Èáðàãèì èëè íè÷åãî íå çàìå÷àë, èëè âèäåë îäíî êîêåòñòâî. Êîãäà æå âçîðû åãî âñòðå÷àëèñü ñî âçîðàìè ãðàôèíè, íåäîâåð÷èâîñòü åãî èñ÷åçàëà. Åå ãëàçà âûðàæàëè òàêîå ìèëîå äîáðîäóøèå, åå îáõîæäåíèå ñ íèì áûëî òàê ïðîñòî, òàê íåïðèíóæäåííî, ÷òî íåâîçìîæíî áûëî â íåé ïîäîçðåâàòü è òåíè êîêåòñòâà èëè íàñìåøëèâîñòè. Ëþáîâü íå ïðèõîäèëà åìó íà óì, — à óæå âèäåòü ãðàôèíþ êàæäûé äåíü áûëî äëÿ íåãî íåîáõîäèìî. Îí ïîâñþäó èñêàë åå âñòðå÷è, è âñòðå÷à ñ íåþ êàçàëàñü åìó êàæäûé ðàç íåîæèäàííîé ìèëîñòèþ íåáà. Ãðàôèíÿ, ïðåæäå ÷åì îí ñàì, óãàäàëà åãî ÷óâñòâà. ×òî íè ãîâîðè, à ëþáîâü áåç íàäåæä è òðåáîâàíèé òðîãàåò ñåðä-


10

À. Ñ. Ïóøêèí

öå æåíñêîå âåðíåå âñåõ ðàñ÷åòîâ îáîëüùåíèÿ.  ïðèñóòñòâèè Èáðàãèìà ãðàôèíÿ ñëåäîâàëà çà âñåìè åãî äâèæåíèÿìè, âñëóøèâàëàñü âî âñå åãî ðå÷è; áåç íåãî îíà çàäóìûâàëàñü è âïàäàëà â îáûêíîâåííóþ ñâîþ ðàññåÿííîñòü... Ìåðâèëü ïåðâûé çàìåòèë ýòó âçàèìíóþ ñêëîííîñòü è ïîçäðàâèë Èáðàãèìà. Íè÷òî òàê íå âîñïëàìåíÿåò ëþáâè, êàê îáîäðèòåëüíîå çàìå÷àíèå ïîñòîðîííåãî. Ëþáîâü ñëåïà è, íå äîâåðÿÿ ñàìîé ñåáå, òîðîïëèâî õâàòàåòñÿ çà âñÿêóþ îïîðó. Ñëîâà Ìåðâèëÿ ïðîáóäèëè Èáðàãèìà. Âîçìîæíîñòü îáëàäàòü ëþáèìîé æåíùèíîé äîñåëå íå ïðåäñòàâëÿëàñü åãî âîîáðàæåíèþ; íàäåæäà âäðóã îçàðèëà åãî äóøó: îí âëþáèëñÿ áåç ïàìÿòè. Íàïðàñíî ãðàôèíÿ, èñïóãàííàÿ èññòóïëåíèþ åãî ñòðàñòè, õîòåëà ïðîòèâóñòàâèòü åé óâåùàíèÿ äðóæáû è ñîâåòû áëàãîðàçóìèÿ, îíà ñàìà îñëàáåâàëà. Íåîñòîðîæíûå âîçíàãðàæäåíèÿ áûñòðî ñëåäîâàëè îäíî çà äðóãèì. È íàêîíåö, óâëå÷åííàÿ ñèëîþ ñòðàñòè, åþ æå âíóøåííîé, èçíåìîãàÿ ïîä åå âëèÿíèåì, îíà îòäàëàñü âîñõèùåííîìó Èáðàãèìó... Íè÷òî íå ñêðûâàåòñÿ îò âçîðîâ íàáëþäàòåëüíîãî ñâåòà. Íîâàÿ ñâÿçü ãðàôèíè ñòàëà ñêîðî âñåì èçâåñòíà. Íåêîòîðûå äàìû èçóìëÿëèñü åå âûáîðó, ìíîãèì êàçàëñÿ îí î÷åíü åñòåñòâåííûì. Îäíè ñìåÿëèñü, äðóãèå âèäåëè ñ åå ñòîðîíû íåïðîñòèòåëüíóþ íåîñòîðîæíîñòü.  ïåðâîì óïîåíèè ñòðàñòè Èáðàãèì è ãðàôèíÿ íè÷åãî íå çàìå÷àëè, íî âñêîðå äâóñìûñëåííûå øóòêè ìóæ÷èí è êîëêèå çàìå÷àíèÿ æåíùèí


Àðàï Ïåòðà Âåëèêîãî

11

ñòàëè äî íèõ äîõîäèòü. Âàæíîå è õîëîäíîå îáðàùåíèå Èáðàãèìà äîñåëå îãðàæäàëî åãî îò ïîäîáíûõ íàïàäåíèé; îí âûíîñèë èõ íåòåðïåëèâî è íå çíàë, ÷åì îòðàçèòü. Ãðàôèíÿ, ïðèâûêøàÿ ê óâàæåíèþ ñâåòà, íå ìîãëà õëàäíîêðîâíî âèäåòü ñåáÿ ïðåäìåòîì ñïëåòíåé è íàñìåøåê. Îíà òî ñî ñëåçàìè æàëîâàëàñü Èáðàãèìó, òî ãîðüêî óïðåêàëà åãî, òî óìîëÿëà çà íåå íå âñòóïàòüñÿ, ÷òîá íàïðàñíûì øóìîì íå ïîãóáèòü åå ñîâåðøåííî. Íîâîå îáñòîÿòåëüñòâî åùå áîëåå çàïóòàëî åå ïîëîæåíèå. Îáíàðóæèëîñü ñëåäñòâèå íåîñòîðîæíîé ëþáâè. Óòåøåíèÿ, ñîâåòû, ïðåäëîæåíèÿ — âñ¸ áûëî èñòîùåíî è âñ¸ îòâåðãíóòî. Ãðàôèíÿ âèäåëà íåìèíóåìóþ ãèáåëü è ñ îò÷àÿíèåì îæèäàëà åå. Êàê ñêîðî ïîëîæåíèå ãðàôèíè ñòàëî èçâåñòíî, òîëêè íà÷àëèñü ñ íîâîþ ñèëîþ. ×óâñòâèòåëüíûå äàìû àõàëè îò óæàñà; ìóæ÷èíû áèëèñü îá çàêëàä, êîãî ðîäèò ãðàôèíÿ: áåëîãî ëè èëè ÷åðíîãî ðåáåíêà. Ýïèãðàììû ñûïàëèñü íàñ÷åò åå ìóæà, êîòîðûé îäèí âî âñåì Ïàðèæå íè÷åãî íå çíàë è íè÷åãî íå ïîäîçðåâàë. Ðîêîâàÿ ìèíóòà ïðèáëèæàëàñü. Ñîñòîÿíèå ãðàôèíè áûëî óæàñíî. Èáðàãèì êàæäûé äåíü áûë ó íåå. Îí âèäåë, êàê ñèëû äóøåâíûå è òåëåñíûå ïîñòåïåííî â íåé èñ÷åçàëè. Åå ñëåçû, åå óæàñ âîçîáíîâëÿëèñü ïîìèíóòíî. Íàêîíåö îíà ïî÷óâñòâîâàëà ïåðâûå ìóêè. Ìåðû áûëè ïðèíÿòû íàñêîðî. Ãðàôà íàøëè ñïîñîá óäàëèòü. Äîêòîð ïðèåõàë. Äíÿ äâà ïåðåä ñèì óãîâîðèëè îäíó áåäíóþ æåíùèíó óñòóïèòü â ÷óæèå ðóêè


12

À. Ñ. Ïóøêèí

íîâîðîæäåííîãî ñâîåãî ìëàäåíöà; çà íèì ïîñëàëè ïîâåðåííîãî. Èáðàãèì íàõîäèëñÿ â êàáèíåòå áëèç ñàìîé ñïàëüíè, ãäå ëåæàëà íåñ÷àñòíàÿ ãðàôèíÿ. Íå ñìåÿ äûøàòü, îí ñëûøàë åå ãëóõèå ñòåíàíüÿ, øåïîò ñëóæàíêè è ïðèêàçàíüÿ äîêòîðà. Îíà ìó÷èëàñü äîëãî. Êàæäûé ñòîí åå ðàçäèðàë åãî äóøó; êàæäûé ïðîìåæóòîê ìîë÷àíèÿ îáëèâàë åãî óæàñîì... âäðóã îí óñëûøàë ñëàáûé êðèê ðåáåíêà è, íå èìåÿ ñèëû óäåðæàòü ñâîåãî âîñòîðãà, áðîñèëñÿ â êîìíàòó ãðàôèíè. ×åðíûé ìëàäåíåö ëåæàë íà ïîñòåëå â åå íîãàõ. Èáðàãèì ê íåìó ïðèáëèæèëñÿ. Ñåðäöå åãî áèëîñü ñèëüíî. Îí áëàãîñëîâèë ñûíà äðîæàùåþ ðóêîþ. Ãðàôèíÿ ñëàáî óëûáíóëàñü è ïðîòÿíóëà åìó ñëàáóþ ðóêó... íî äîêòîð, îïàñàÿñü äëÿ áîëüíîé ñëèøêîì ñèëüíûõ ïîòðÿñåíèé, îòòàùèë Èáðàãèìà îò åå ïîñòåëè. Íîâîðîæäåííîãî ïîëîæèëè â êðûòóþ êîðçèíó è âûíåñëè èç äîìó ïî ïîòàåííîé ëåñòíèöå. Ïðèíåñëè äðóãîãî ðåáåíêà è ïîñòàâèëè åãî êîëûáåëü â ñïàëüíå ðîæåíèöû. Èáðàãèì óåõàë íåìíîãî óñïîêîåííûé. Æäàëè ãðàôà. Îí âîçâðàòèëñÿ ïîçäíî, óçíàë î ñ÷àñòëèâîì ðàçðåøåíèè ñóïðóãè è áûë î÷åíü äîâîëåí. Òàêèì îáðàçîì ïóáëèêà, îæèäàâøàÿ ñîáëàçíèòåëüíîãî øóìà, îáìàíóëàñü â ñâîåé íàäåæäå è áûëà ïðèíóæäåíà óòåøàòüñÿ åäèíûì çëîñëîâèåì. Âñ¸ âîøëî â îáûêíîâåííûé ïîðÿäîê, íî Èáðàãèì ÷óâñòâîâàë, ÷òî ñóäüáà åãî äîëæíà áûëà ïåðåìåíèòüñÿ è ÷òî ñâÿçü åãî ðàíî èëè ïîçäíî ìîãëà äîéòè äî ñâåäåíèÿ ãðàôà D.  òà-


Àðàï Ïåòðà Âåëèêîãî

13

êîì ñëó÷àå, ÷òî áû íè ïðîèçîøëî, ïîãèáåëü ãðàôèíè áûëà íåèçáåæíà. Îí ëþáèë ñòðàñòíî è òàê æå áûë ëþáèì; íî ãðàôèíÿ áûëà ñâîåíðàâíà è ëåãêîìûñëåííà. Îíà ëþáèëà íå â ïåðâûé ðàç. Îòâðàùåíèå, íåíàâèñòü ìîãëè çàìåíèòü â åå ñåðäöå ÷óâñòâà ñàìûå íåæíûå. Èáðàãèì ïðåäâèäåë óæå ìèíóòó åå îõëàæäåíèÿ; äîñåëå îí íå âåäàë ðåâíîñòè, íî ñ óæàñîì åå ïðåä÷óâñòâîâàë; îí âîîáðàæàë, ÷òî ñòðàäàíèÿ ðàçëóêè äîëæíû áûòü ìåíåå ìó÷èòåëüíû, è óæå íàìåðåâàëñÿ ðàçîðâàòü íåñ÷àñòíóþ ñâÿçü, îñòàâèòü Ïàðèæ è îòïðàâèòüñÿ â Ðîññèþ, êóäà äàâíî ïðèçûâàëè åãî è Ïåòð è òåìíîå ÷óâñòâî ñîáñòâåííîãî äîëãà. Ãëàâà II Íå ñèëüíî íåæèò êðàñîòà, Íå ñòîëüêî âîñõèùàåò ðàäîñòü, Íå ñòîëüêî ëåãêîìûñëåí óì, Íå ñòîëüêî ÿ áëàãîïîëó÷åí... Æåëàíèåì ÷åñòåé ðàçìó÷åí. Çîâåò, ÿ ñëûøó, ñëàâû øóì! Äåðæàâèí

Äíè, ìåñÿöû ïðîõîäèëè, è âëþáëåííûé Èáðàãèì íå ìîã ðåøèòüñÿ îñòàâèòü èì îáîëüùåííóþ æåíùèíó. Ãðàôèíÿ ÷àñ îò ÷àñó áîëåå ê íåìó ïðèâÿçûâàëàñü. Ñûí èõ âîñïèòûâàëñÿ â îòäàëåííîé ïðîâèíöèè. Ñïëåòíè ñâåòà ñòàëè óòèõàòü, è ëþáîâíèêè íà÷èíàëè íàñëàæäàòüñÿ áîëüøèì ñïîêîéñòâèåì, ìîë÷à ïîìíÿ ìèíóâøóþ áóðþ è ñòàðàÿñü íå äóìàòü î áóäóùåì.


14

À. Ñ. Ïóøêèí

Îäíàæäû Èáðàãèì áûë ó âûõîäà ãåðöîãà Îðëåàíñêîãî. Ãåðöîã, ïðîõîäÿ ìèìî åãî, îñòàíîâèëñÿ è âðó÷èë åìó ïèñüìî, ïðèêàçàâ ïðî÷åñòü íà äîñóãå. Ýòî áûëî ïèñüìî Ïåòðà I-ãî. Ãîñóäàðü, óãàäûâàÿ èñòèííóþ ïðè÷èíó åãî îòñóòñòâèÿ, ïèñàë ãåðöîãó, ÷òî îí íè â ÷åì íåâîëèòü Èáðàãèìà íå íàìåðåí, ÷òî ïðåäîñòàâëÿåò åãî äîáðîé âîëå âîçâðàòèòüñÿ â Ðîññèþ èëè íåò, íî ÷òî âî âñÿêîì ñëó÷àå îí íèêîãäà íå îñòàâèò ïðåæíåãî ñâîåãî ïèòîìöà. Ýòî ïèñüìî òðîíóëî Èáðàãèìà äî ãëóáèíû ñåðäöà. Ñ òîé ìèíóòû ó÷àñòü åãî áûëà ðåøåíà. Íà äðóãîé äåíü îí îáúÿâèë ðåãåíòó ñâîå íàìåðåíèå íåìåäëåííî îòïðàâèòüñÿ â Ðîññèþ. «Ïîäóìàéòå î òîì, ÷òî äåëàåòå, — ñêàçàë åìó ãåðöîã, — Ðîññèÿ íå åñòü âàøå îòå÷åñòâî; íå äóìàþ, ÷òîá âàì êîãäàíèáóäü óäàëîñü îïÿòü óâèäåòü çíîéíóþ âàøó ðîäèíó; íî âàøå äîëãîâðåìåííîå ïðåáûâàíèå âî Ôðàíöèè ñäåëàëî âàñ ðàâíî ÷óæäûì êëèìàòó è îáðàçó æèçíè ïîëóäèêîé Ðîññèè. Âû íå ðîäèëèñü ïîääàííûì Ïåòðà. Ïîâåðüòå ìíå: âîñïîëüçóéòåñü åãî âåëèêîäóøíûì ïîçâîëåíèåì. Îñòàíüòåñü âî Ôðàíöèè, çà êîòîðóþ âû óæå ïðîëèâàëè ñâîþ êðîâü, è áóäüòå óâåðåíû, ÷òî è çäåñü âàøè çàñëóãè è äàðîâàíèÿ íå îñòàíóòñÿ áåç äîñòîéíîãî âîçíàãðàæäåíèÿ». Èáðàãèì èñêðåííî áëàãîäàðèë ãåðöîãà, íî îñòàëñÿ òâåðä â ñâîåì íàìåðåíèè. «Æàëåþ, — ñêàçàë åìó ðåãåíò, — íî, âïðî÷åì, âû ïðàâû». Îí îáåùàë åìó îòñòàâêó è íàïèñàë îáî âñåì ðóññêîìó öàðþ.


Àðàï Ïåòðà Âåëèêîãî

15

Èáðàãèì ñêîðî ñîáðàëñÿ â äîðîãó. Íàêàíóíå ñâîåãî îòúåçäà ïðîâåë îí, ïî îáûêíîâåíèþ, âå÷åð ó ãðàôèíè D. Îíà íè÷åãî íå çíàëà; Èáðàãèì íå èìåë äóõà åé îòêðûòüñÿ. Ãðàôèíÿ áûëà ñïîêîéíà è âåñåëà. Îíà íåñêîëüêî ðàç ïîäçûâàëà åãî ê ñåáå è øóòèëà íàä åãî çàäóì÷èâîñòüþ. Ïîñëå óæèíà âñå ðàçúåõàëèñü. Îñòàëèñü â ãîñòèíîé ãðàôèíÿ, åå ìóæ äà Èáðàãèì. Íåñ÷àñòíûé îòäàë áû âñ¸ íà ñâåòå, ÷òîá òîëüêî îñòàòüñÿ ñ íåþ íàåäèíå; íî ãðàô D., êàçàëîñü, ðàñïîëîæèëñÿ ó êàìèíà òàê ñïîêîéíî, ÷òî íåëüçÿ áûëî íàäåÿòüñÿ âûæèòü åãî èç êîìíàòû. Âñå òðîå ìîë÷àëè. «Bonne nuit» 1, — ñêàçàëà íàêîíåö ãðàôèíÿ. Ñåðäöå Èáðàãèìà ñòåñíèëîñü è âäðóã ïî÷óâñòâîâàëî âñå óæàñû ðàçëóêè. Îí ñòîÿë íåïîäâèæíî. «Bonne nuit, messieurs» 2, — ïîâòîðèëà ãðàôèíÿ. Îí âñ¸ íå äâèãàëñÿ... íàêîíåö ãëàçà åãî ïîòåìíåëè, ãîëîâà çàêðóæèëàñü, îí åäâà ìîã âûéòè èç êîìíàòû. Ïðèåõàâ äîìîé, îí ïî÷òè â áåñïàìÿòñòâå íàïèñàë ñëåäóþùåå ïèñüìî: «ß åäó, ìèëàÿ Ëåîíîðà, îñòàâëÿþ òåáÿ íàâñåãäà. Ïèøó òåáå, ïîòîìó ÷òî íå èìåþ ñèë èíà÷å ñ òîáîþ îáúÿñíèòüñÿ. Ñ÷àñòèå ìîå íå ìîãëî ïðîäîëæèòüñÿ. ß íàñëàæäàëñÿ èì âîïðåêè ñóäüáå è ïðèðîäå. Òû äîëæíà áûëà ìåíÿ ðàçëþáèòü; î÷àðîâàíèå äîëæíî áûëî èñ÷åçíóòü. Ýòà ìûñëü ìåíÿ âñåãäà ïðåñëåäîâàëà, äàæå â òå ìèíóòû, êîãäà, êàçà1 2

Äîáðîé íî÷è (ôðàíö.). Äîáðîé íî÷è, ãîñïîäà (ôðàíö.).

Арап Петра Великого  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you