Page 1


ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(7ÑØÀ) ×-12

Lee Child DIE TRYING Copyright © 1998 by Lee Child This edition published by arrangement with Darley Andersen and Synopsis Literary Agency Îôîðìëåíèå ñåðèè À. Ñàóêîâà, Ô. Áàðáûøåâà

Ч-12

×àéëä Ë. Äæåê Ðè÷åð, èëè Öåíà åå æèçíè / Ëè ×àéëä ; [ïåð. ñ àíãë. Ñ. Ì. Ñàêñèíà]. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 544 ñ. — (Âåñü Ëè ×àéëä). ISBN 978-5-699-64926-6 Äæåê Ðè÷åð âëÿïàëñÿ â ýòó èñòîðèþ ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî — ïðîñòî îêàçàëñÿ íå â òîì ìåñòå íå â òî âðåìÿ. Ïîõèòèòåëè ïîäæèäàëè ìîëîäóþ æåíùèíó Õîëëè Äæîíñîí, àãåíòà ÔÁÐ, à Äæåêà ïðèõâàòèëè çà êîìïàíèþ. ×åì æå òàê âàæíà Õîëëè äëÿ ýòèõ ëþäåé è ïî÷åìó åå òàê æäóò â çàòåðÿííîì â ãîðàõ ãîðîäêå? Îêàçàâøèñü â ýòîì âîåíèçèðîâàííîì ïîñåëåíèè è ñîîáðàçèâ, ÷òî ê ÷åìó, Äæåê íà÷èíàåò íàâîäèòü ïîðÿäîê òàê, êàê ýòî óìååò òîëüêî îí. Ëè ×àéëä — îäèí èç ëó÷øèõ ñîâðåìåííûõ àâòîðîâ, ðàáîòàþùèõ â æàíðå äåòåêòèâà-ýêøí. Åãî ãåðîé Äæåê Ðè÷åð ñòàë ïîèñòèíå êóëüòîâîé ôèãóðîé, âîïëîùåíèåì íåñãèáàåìîãî ãåðîÿ-äåòåêòèâà. ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(7ÑØÀ) © Са С., я , 2010 ©И а а

ISBN 978-5-699-64926-6

«Э

в

а

я , . ООО «И а », 2013

в


Åñëè áû ÿ ïåðå÷èñëèë âñå òî, â ÷åì âûðàæàåòñÿ åå ïîìîùü, ýòî ïîñâÿùåíèå ïîëó÷èëîñü áû áîëåå îáúåìíûì, ÷åì ñàìà êíèãà. Ïîýòîìó ÿ ïðîñòî ãîâîðþ: ìîåé æåíå Äæåéí ñ âûðàæåíèåì îãðîìíîé ïðèçíàòåëüíîñòè.

Ãëàâà 01 Íàòàí Ðóáèí ïîãèá èç-çà ñîáñòâåííîé õðàáðîñòè. Ïðè÷åì íå òîé îñòîðîæíîé è îñìîòðèòåëüíîé, çà êîòîðóþ âî âðåìÿ âîéíû íàãðàæäàþò îðäåíàìè è ìåäàëÿìè. Åãî ïîãóáèëà âñïûøêà ñëåïîé ÿðîñòè, äëèâøàÿñÿ âñåãî êàêóþ-òî äîëþ ñåêóíäû. Ðóáèí âûøåë èç äîìà ðàíî, êàê ïîñòóïàë îáû÷íî øåñòü äíåé â íåäåëþ, ïÿòüäåñÿò íåäåëü â ãîäó. Óìåðåííûé çàâòðàê, ïîäîáàþùèé íåâûñîêîìó ïîëíîâàòîìó ìóæ÷èíå ñîðîêà ñ ëèøíèì ëåò, êîòîðûé ñòðåìèòñÿ ñîõðàíèòü ôîðìó. Äîëãîå øåñòâèå ïî çàñòåëåííûì êîâðàìè êîðèäîðàì îñîáíÿêà íà áåðåãó îçåðà, — îñîáíÿêà, ïðèëè÷åñòâóþùåãî ÷åëîâåêó, êîòîðûé â êàæäûé èç ýòèõ òðåõñîò ðàáî÷èõ äíåé ïîëó÷àåò ïî òûñÿ÷å äîëëàðîâ. Áîëüøîé ïàëåö íà êíîïêå âîðîò ãàðàæà, äâèæåíèå çàïÿñòüåì, çàñòàâëÿþùåå çàðàáîòàòü áåñøóìíûé äâèãàòåëü äîðîãîãî èìïîðòíîãî ñåäàíà. Êîìïàêò-äèñê, âñòàâëåííûé â ïðîèãðûâàòåëü, âûåçä çàäîì íà äîðîæêó, ìîùåííóþ ãðàâèåì, òû÷îê â ïåäàëü òîðìîçà, ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷, ïëàâíîå íàæàòèå íà ãàç — è ïîñëåäíÿÿ êîðîòêàÿ ïîåçäêà â åãî æèçíè. Øåñòü ÷àñîâ ñîðîê äåâÿòü ìèíóò óòðà, ïîíåäåëüíèê.

5


Ïî äîðîãå íà ðàáîòó ñâåòîôîðû âåçäå çàæèãàëè çåëåíûé ñâåò, ÷òî, âîçìîæíî, è ïîñëóæèëî êîñâåííîé ïðè÷èíîé åãî ñìåðòè. Èìåííî èç-çà ýòîãî Ðóáèí ïîñòàâèë ìàøèíó íà îòäåëüíóþ ñòîÿíêó çà çäàíèåì, â êîòîðîì ðàáîòàë, çà òðèäöàòü âîñåìü ñåêóíä äî îêîí÷àíèÿ ïåðâîé ÷àñòè Ïðåëþäèè è ôóãè ñè ìèíîð Áàõà. Îñòàâàÿñü â ìàøèíå, îí äîæäàëñÿ, ïîêà íå çàòèõëè ïîñëåäíèå àêêîðäû îðãàíà; ñëåäîâàòåëüíî, îí âûøåë èç ìàøèíû, êîãäà òðîå ìóæ÷èí ïîäîøëè óæå äîñòàòî÷íî áëèçêî, ÷òîáû ìîæíî áûëî ñäåëàòü êàêèå-òî ïðåäïîëîæåíèÿ îá èõ íàìåðåíèÿõ. Îí âçãëÿíóë íà íèõ. Ìóæ÷èíû îòâåðíóëèñü è íàïðàâèëèñü â äðóãóþ ñòîðîíó, øàãàÿ â íîãó, ñëîâíî òàíöîðû èëè ñîëäàòû. Ðóáèí äâèíóëñÿ ê çäàíèþ. Çàòåì âäðóã îñòàíîâèëñÿ è îáåðíóëñÿ. Ìóæ÷èíû ñòîÿëè ðÿäîì ñ åãî ìàøèíîé. È ïûòàëèñü îòêðûòü äâåðè. — Ýé! — êðèêíóë îí. Ýòî êðàòêîå âîñêëèöàíèå âåçäå è âñåãäà ñëóæèò âûðàæåíèåì óäèâëåíèÿ, íåãîäîâàíèÿ, âûçîâà. Òàêîé çâóê íåïðîèçâîëüíî èçäàåò ÷åñòíûé, íàèâíûé ãðàæäàíèí, ñòîëêíóâøèñü ñ ÷åì-òî òàêèì, ÷åãî íå äîëæíî áûòü. Íå ðàçäóìûâàÿ íè ñåêóíäû, Ðóáèí óñòðåìèëñÿ îáðàòíî ê ìàøèíå. Ïðîòèâíèêè âòðîå ïðåâîñõîäèëè åãî ÷èñëîì, íî åãî äåëî áûëî ïðàâûì, è ýòî ïðèäàâàëî åìó óâåðåííîñòè â ñîáñòâåííûõ ñèëàõ. Ðóáèí âåðíóëñÿ ê ìàøèíå, ïåðåïîëíåííûé ïðàâåäíûì ãíåâîì, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ õîçÿèíîì ñèòóàöèè. Îäíàêî ýòî ÷óâñòâî áûëî ïðèçðà÷íûì. Ìÿãêèé, èçíåæåííûé ãîðîæàíèí íèêîãäà íå ìîæåò áûòü õîçÿèíîì ïîäîáíîé ñèòóàöèè. Ìûøöû Ðóáèíà áûëè íàòðåíèðîâàíû â ôèòíåñ-öåíòðå.  äàííîì ñëó÷àå ýòî íå øëî â ñ÷åò. Óïðóãàÿ ìóñêóëàòóðà åãî áðþøíîãî ïðåññà îêàçàëàñü ïðîáèòà ïåðâûì æå óäàðîì. Îí óðîíèë ãîëîâó âïåðåä, è òâåðäûå êîñòÿøêè ïàëüöåâ ïðåâðàòèëè â êðîâàâîå ìåñèâî åãî ãóáû è âûáèëè åìó çóáû. Ãðóáûå

6


ðóêè ñõâàòèëè åãî òàê, ñëîâíî îí ñîâåðøåííî íè÷åãî íå âåñèë. Ó íåãî èç ðóêè âûðâàëè êëþ÷è îò ìàøèíû, à ñàì îí ïîëó÷èë ñîêðóøèòåëüíûé óäàð â óõî. Åãî ðîò íàïîëíèëñÿ êðîâüþ. Ðóáèí ïîâàëèëñÿ íà àñôàëüò, è òÿæåëûå áîòèíêè çàêîëîòèëè åãî ïî ñïèíå. Çàòåì ïî ïî÷êàì. Çàòåì ïî ãîëîâå. Îí ïîòåðÿë ñîçíàíèå, îòêëþ÷èëñÿ, ñëîâíî òåëåâèçîð â ãðîçó. Îêðóæàþùèé ìèð ïåðåä åãî ãëàçàìè ïðîñòî èñ÷åç. Ñæàëñÿ äî òîíêîé ãîðÿ÷åé ïîëîñêè è, äåðíóâøèñü, ïðåâðàòèëñÿ â íè÷òî. È Ðóáèí óìåð, ïîòîìó ÷òî íà êàêóþ-òî äîëþ ñåêóíäû îòäàëñÿ õðàáðîñòè. Íî ýòî ïðîèçîøëî ïîçæå. Çíà÷èòåëüíî ïîçæå, ïîñëå òîãî êàê ìãíîâåíèå õðàáðîñòè ðàñòâîðèëîñü â áåñêîíå÷íûõ ÷àñàõ îò÷àÿííîãî ñòðàõà, êîòîðûå, â ñâîþ î÷åðåäü, âçîðâàëèñü äîëãèìè ìèíóòàìè áåçóìíî âîïÿùåãî óæàñà. Äæåê Ðè÷åð îñòàëñÿ æèâ, ïîòîìó ÷òî ïîâåë ñåáÿ îñòîðîæíî. Îí ïîâåë ñåáÿ îñòîðîæíî, ïîòîìó ÷òî óñëûøàë îòãîëîñîê èç ïðîøëîãî. Ó íåãî áûëî áîãàòîå ïðîøëîå, è ýòîò îòãîëîñîê äîíåññÿ èç õóäøåé åãî ÷àñòè. Ðè÷åð ïðîñëóæèë â àðìèè òðèíàäöàòü ëåò, è â òîò åäèíñòâåííûé ðàç, êîãäà îí áûë ðàíåí, âèíîâàòà îêàçàëàñü íå ïóëÿ. Ðàíåíèå ïðè÷èíèë îñêîëîê ÷åëþñòè îäíîãî ñåðæàíòà ìîðñêîé ïåõîòû. Ðè÷åð â òî âðåìÿ ñëóæèë â Áåéðóòå, íà âîåííîé áàçå, ðàñïîëîæåííîé ðÿäîì ñ àýðîïîðòîì. Ýòó áàçó àòàêîâàë íà ãðóçîâèêå, íà÷èíåííîì âçðûâ÷àòêîé, òåððîðèñò-ñìåðòíèê. Ðè÷åð äåæóðèë ó âîðîò. Çëîïîëó÷íûé ñåðæàíò ìîðñêîé ïåõîòû íàõîäèëñÿ íà ñîòíþ ÿðäîâ áëèæå ê ìåñòó âçðûâà. Îò íåãî óöåëåë ëèøü òîò ñàìûé îñêîëîê ÷åëþñòè. Îñêîëîê ïîïàë â Ðè÷åðà, ñòîÿâøåãî íà óäàëåíèè ñòà ÿðäîâ, è ïðîøåë ÷åðåç âíóòðåííîñòè, ñëîâíî ïóëÿ. Âîåííûé õèðóðã, çàøèâàâøèé Ðè÷åðà, ñêàçàë, ÷òî åìó ïîâåçëî. Ïîïàäàíèå íà-

7


ñòîÿùåé ïóëè ñòàëî áû êóäà áîëåå áîëåçíåííûì. Ýòî è áûë òîò ñàìûé îòãîëîñîê èç ïðîøëîãî, è Ðè÷åð âíèìàòåëüíî ê íåìó ïðèñëóøàëñÿ, ïîòîìó ÷òî òðèíàäöàòü ëåò ñïóñòÿ åìó â æèâîò áûë íàïðàâëåí ïèñòîëåò. Ïðè÷åì ñ ðàññòîÿíèÿ âñåãî îêîëî ïîëóòîðà äþéìîâ. Ýòî áûë àâòîìàòè÷åñêèé ïèñòîëåò êàëèáðà äåâÿòü ìèëëèìåòðîâ. Ñîâåðøåííî íîâûé.  çàâîäñêîé ñìàçêå. Ïèñòîëåò áûë íàöåëåí íèçêî, â òó ñàìóþ îáëàñòü, ãäå îñòàëñÿ øðàì. Ìóæ÷èíà, äåðæàâøèé ïèñòîëåò, áîëåå èëè ìåíåå çíàë ñâîå äåëî. Îðóæèå áûëî ñíÿòî ñ ïðåäîõðàíèòåëÿ. Äóëî çàñòûëî ïðàêòè÷åñêè íåïîäâèæíî.  ìûøöàõ ðóêè íèêàêîãî íàïðÿæåíèÿ. Óêàçàòåëüíûé ïàëåö ïðèãîòîâèëñÿ âûïîëíèòü ñâîþ ðàáîòó. Ðè÷åð ïîíÿë âñå ýòî ñ ïåðâîãî âçãëÿäà. Îí î÷åíü âíèìàòåëüíî ñìîòðåë íà óêàçàòåëüíûé ïàëåö, ëåæàùèé íà ñïóñêîâîì êðþ÷êå. Ðè÷åð ñòîÿë ðÿäîì ñ æåíùèíîé, ïîääåðæèâàÿ åå ïîä ðóêó. Îí âèäåë ýòó æåíùèíó ïåðâûé ðàç â æèçíè. Åé â æèâîò áûë íàïðàâëåí àáñîëþòíî òàêîé æå äåâÿòèìèëëèìåòðîâûé ïèñòîëåò. Òîò òèï, êîòîðûé öåëèëñÿ â æåíùèíó, äåðæàëñÿ áîëåå âîçáóæäåííî. Îí çàìåòíî íåðâíè÷àë. Âîëíîâàëñÿ. Ïèñòîëåò äðîæàë ó íåãî â ðóêå. Ó íåãî áûëè îáãðûçåííûå íîãòè. Íåðâíûé, äåðãàíûé òèï. Âñå ÷åòâåðî ñòîÿëè ïîñðåäè óëèöû: òðîå — çàñòûâ íåïîäâèæíî, ñëîâíî êàìåííûå èçâàÿíèÿ, ÷åòâåðòûé — ïåðåñòóïàÿ ñ íîãè íà íîãó. Ýòî ïðîèñõîäèëî â ×èêàãî.  öåíòðå ãîðîäà, íà îæèâëåííîì òðîòóàðå, â ïîíåäåëüíèê, â ïîñëåäíèé äåíü èþíÿ. Ñàìûé ðàçãàð äíÿ, ÿðêîå ëåòíåå ñîëíöå. Âñå ïðîèçîøëî çà êàêóþ-òî äîëþ ñåêóíäû. Ïðîèçîøëî ñïîíòàííî, êàê íåëüçÿ áûëî áû îòðåïåòèðîâàòü è çà ìèëëèîí ëåò. Ðè÷åð øåë ïî óëèöå, íå èìåÿ îïðåäåëåííîé öåëè, íå áûñòðî è íå ìåäëåííî. Îí ïðîõîäèë ìèìî äâåðè õèì÷èñòêè. Äâåðü ðàñïàõíóëàñü ïðÿìî ó íåãî ïå-

8


ðåä íîñîì, è íà òðîòóàð åìó ïîä íîãè ñ ãðîõîòîì óïàë ìåòàëëè÷åñêèé êîñòûëü. Ïîäíÿâ âçãëÿä, Ðè÷åð óâèäåë â äâåðÿõ æåíùèíó, ãîòîâóþ âîò-âîò âûðîíèòü äåâÿòü ïàêåòîâ ñ âåùàìè, êîòîðûå îíà íåëîâêî äåðæàëà â îõàïêå. Âîçðàñò îêîëî òðèäöàòè ëåò, äîðîãàÿ îäåæäà, ñìóãëàÿ êîæà; ïðèâëåêàòåëüíàÿ, óâåðåííàÿ â ñåáå æåíùèíà. Ó íåå áûëî ÷òî-òî ñ íîãîé. Ñêîðåå âñåãî, òðàâìà. Ïî åå íåóêëþæåé ïîçå Ðè÷åð ïîíÿë, ÷òî òðàâìà ïðè÷èíÿåò æåíùèíå áîëü. Îíà áðîñèëà íà íåãî âçãëÿä, êðàñíîðå÷èâî ïðèçûâàþùèé íà ïîìîùü, è îí, òîæå ìîë÷à âûðàçèâ ãîòîâíîñòü ïîìî÷ü, íàãíóëñÿ è ïîäîáðàë ñ àñôàëüòà êîñòûëü. Îäíîé ðóêîé çàáðàë ó æåíùèíû ïàêåòû, äðóãîé ïðîòÿíóë êîñòûëü. Çàêèíóë ïàêåòû ÷åðåç ïëå÷î è îùóòèë, êàê äåâÿòü ïðîâîëî÷íûõ âåøàëîê âïèâàþòñÿ â ïàëåö. Îïåðøèñü êîñòûëåì îá àñôàëüò, æåíùèíà óäîáíî îáõâàòèëà èçîãíóòóþ ìåòàëëè÷åñêóþ ðó÷êó. Ðè÷åð ïðåäëîæèë åé ðóêó. Îíà ïîìåäëèëà. Çàòåì ñìóùåííî êèâíóëà, è Ðè÷åð âçÿë åå ïîä ðóêó, îùóùàÿ íåëîâêîñòü. Îíè ïîâåðíóëèñü è äâèíóëèñü âïåðåä. Ðè÷åð ðåøèë ïðîâîäèòü æåíùèíó íåñêîëüêî øàãîâ, ÷òîáû îíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ íà íîãàõ óâåðåííî. Ïîñëå ÷åãî óáðàòü ðóêó è âåðíóòü æåíùèíå ïàêåòû ñ îäåæäîé. Íî âìåñòî ýòîãî îíè íàòêíóëèñü íà äâîèõ ìóæ÷èí ñ äåâÿòèìèëëèìåòðîâûìè ïèñòîëåòàìè. Âñå ÷åòâåðî ñòîÿëè ëèöîì ê ëèöó, ðàçáèâøèñü íà ïàðû. Ïîäîáíî ÷åòûðåì ïîñåòèòåëÿì ðåñòîðàíà, êîòîðûå óñòðîèëèñü îáåäàòü â òåñíîì îòäåëüíîì êàáèíåòå. Ìóæ÷èíû ñ ïèñòîëåòàìè áûëè áåëûå è îòêîðìëåííûå; â èõ ïîâåäåíèè ñìóòíî ÷óâñòâîâàëàñü àðìåéñêàÿ âûïðàâêà, è îíè áûëè ñìóòíî ïîõîæè äðóã íà äðóãà. Ñðåäíåãî ðîñòà, ñ êîðîòêî ñòðèæåííûìè òåìíûìè âîëîñàìè è êðóïíûìè ìóñêóëèñòûìè ðóêàìè. Øèðîêèå òóïûå ëèöà, íàïðÿæåííûå, æåñòêèå âçãëÿäû. Íåðâíûé áûë ìåëü÷å ñâîåãî íàïàðíèêà, ñëîâíî, ïåðåæèâàÿ, îí

9


ñæèãàë äîïîëíèòåëüíóþ ýíåðãèþ. Îáà áûëè â êëåò÷àòûõ ðóáàøêàõ è ïîïëèíîâûõ âåòðîâêàõ. Ìóæ÷èíû ñòîÿëè ðÿäîì, ïëå÷îì ê ïëå÷ó. Ðè÷åð áûë çíà÷èòåëüíî âûøå ðîñòîì îñòàëüíûõ òðîèõ è âèäåë âñå âîêðóã ïîâåðõ èõ ãîëîâ. Îí ñòîÿë, îïåøèâ îò èçóìëåíèÿ, ñ ïåðåêèíóòûìè ÷åðåç ïëå÷î ïàêåòàìè ñ îäåæäîé. Æåíùèíà, îïèðàÿñü íà òðîñòü, ìîë÷à ñìîòðåëà ïåðåä ñîáîé. Ïàðíè äåðæàëè ïèñòîëåòû, íàïðàâëåííûå â óïîð. Ðè÷åðó ïîêàçàëîñü, îíè ïðîñòîÿëè òàê äîâîëüíî äîëãî. Íî íà ñàìîì äåëå îí çíàë, ÷òî ýòî ÷óâñòâî îáìàí÷èâîå. Âåðîÿòíî, âñå ïðîäîëæàëîñü íå áîëüøå äâóõ-òðåõ ñåêóíä. Ìóæ÷èíà, ñòîÿâøèé ïåðåä Ðè÷åðîì, ñóäÿ ïî âñåìó, áûë ãëàâíûì. Âûøå ñâîåãî íàïàðíèêà, øèðå â ïëå÷àõ. Áîëåå ñïîêîéíûé. Îí ïåðåâåë âçãëÿä ñ Ðè÷åðà íà æåíùèíó è äåðíóë ñòâîëîì ïèñòîëåòà, óêàçûâàÿ íà ïðîåçæóþ ÷àñòü. — Ñàäèñü â ìàøèíó, ñòåðâà, — áðîñèë îí. — È òû òîæå, êîçåë. Ìóæ÷èíà ãîâîðèë âûðàçèòåëüíî, íî òèõî. Ïîâåëèòåëüíûì òîíîì, ïðàêòè÷åñêè áåç àêöåíòà. Ðè÷åð ïðåäïîëîæèë, ÷òî îí, ñêîðåå âñåãî, èç Êàëèôîðíèè. Ó òðîòóàðà ñòîÿëà ìàøèíà. Æäàâøàÿ èìåííî èõ. Áîëüøîé, äîðîãîé ÷åðíûé ñåäàí. Âîäèòåëü, îáåðíóâøèñü, ïðîòÿíóë ðóêó è îòêðûë çàäíþþ äâåðü. Ìóæ÷èíà, ñòîÿâøèé íàïðîòèâ Ðè÷åðà, ñíîâà ñäåëàë äâèæåíèå ïèñòîëåòîì. Ðè÷åð íå øåëîõíóëñÿ. Îãëÿäåëñÿ ïî ñòîðîíàì. Ïî åãî ïðèêèäêå, ó íåãî áûëî íåñêîëüêî ñåêóíä, ÷òîáû ïðèíÿòü ðåøåíèå. Äâîå òèïîâ ñ äåâÿòèìèëëèìåòðîâûìè ïèñòîëåòàìè îñîáåííî åãî íå âîëíîâàëè. Ðè÷åð ìîã äåéñòâîâàòü òîëüêî îäíîé ðóêîé, ïîñêîëüêó âî âòîðîé áûëè ïàêåòû èç õèì÷èñòêè, íî îí ðåøèë, ÷òî ñïðàâèòñÿ ñ òèïàìè áåç îñîáûõ ïðîáëåì. Ïðîáëåìû íà÷èíàëèñü ðÿäîì ñ íèì è ó íåãî çà ñïèíîé. Ðè÷åð ïîñìîòðåë â âèòðèíó õèì÷èñòêè êàê â çåðêàëî.  äâàäöàòè ÿðäàõ

10


çà íèì ïî ïåðåêðåñòêó äâèãàëàñü ñïëîøíàÿ ñòåíà ñïåøàùèõ ïåøåõîäîâ. Ïàðà øàëüíûõ ïóëü íàéäåò ïàðó ñëó÷àéíûõ æåðòâ.  ýòîì ìîæíî íå ñîìíåâàòüñÿ. Ýòî àáñîëþòíî òî÷íî.  ýòîì çàêëþ÷àëàñü òà ïðîáëåìà, ÷òî áûëà ó Ðè÷åðà çà ñïèíîé. Ïðîáëåìà ðÿäîì ñ íèì çàêëþ÷àëàñü â íåçíàêîìîé æåíùèíå. Åå ñïîñîáíîñòè ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé íåèçâåñòíûé ôàêòîð. Ó íåå òðàâìèðîâàíà íîãà. Æåíùèíà ñðåàãèðóåò ìåäëåííî. È äâèæåíèÿ åå òîæå áóäóò ìåäëåííûìè. Ðè÷åð áûë ãîòîâ âñòóïèòü â ñõâàòêó, íî òîëüêî íå â òàêîì îêðóæåíèè è òîëüêî íå ñ òàêèì íàïàðíèêîì. Ìóæ÷èíà ñ êàëèôîðíèéñêèì àêöåíòîì ïðîòÿíóë ðóêó è ñõâàòèë Ðè÷åðà çà çàïÿñòüå, ïðèæàòîå ê êëþ÷èöå òÿæåñòüþ äåâÿòè ïàêåòîâ èç õèì÷èñòêè. Ðûâêîì äåðíóë åãî ê ìàøèíå. Åãî óêàçàòåëüíûé ïàëåö íà ñïóñêîâîì êðþ÷êå ïî-ïðåæíåìó áûë ãîòîâ ê ðàáîòå. Ðè÷åð ñëåäèë çà íèì êðàåì ãëàçà. Îí îòïóñòèë ðóêó æåíùèíû è øàãíóë ê ìàøèíå. Çàáðîñèë ïàêåòû íà çàäíåå ñèäåíüå è çàáðàëñÿ â ñàëîí. Æåíùèíó âòîëêíóëè â ìàøèíó ñëåäîì çà íèì. Ïîñëåäíèì íà çàäíåå ñèäåíüå ïëþõíóëñÿ íåðâíûé è çàõëîïíóë çà ñîáîé äâåðü. Ãëàâíûé ñåë ñïåðåäè ñïðàâà. Çàõëîïíóë äâåðü. Âîäèòåëü ïåðåêëþ÷èë ïåðåäà÷ó, è ìàøèíà òèõî è ïëàâíî òðîíóëàñü ñ ìåñòà. Æåíùèíà ñòîíàëà îò áîëè, è Ðè÷åð ïðåäïîëîæèë, ÷òî íåðâíûé òêíóë åå â ðåáðà ïèñòîëåòîì. Ãëàâíûé, ðàçâåðíóâøèñü íà ïåðåäíåì ñèäåíüå, ïîëîæèë ðóêó ñ ïèñòîëåòîì íà òîëñòûé êîæàíûé ïîäãîëîâíèê. Ïèñòîëåò áûë íàïðàâëåí Ðè÷åðó â ãðóäü. Ýòî áûë «Ãëîê-17». Îá ýòîì îðóæèè Ðè÷åðó áûëî èçâåñòíî âñå. Ïî çàêàçó ñâîåé ÷àñòè îí ïðîâîäèë êîìïëåêñíîå òåñòèðîâàíèå. Ýòî çàäàíèå åìó ïîðó÷èëè, êîãäà îí ïîïðàâëÿëñÿ ïîñëå ðàíåíèÿ, ïîëó÷åííîãî â Áåéðóòå. Äëÿ ñâîèõ íåáîëüøèõ

11


ðàçìåðîâ «ãëîê» ïîêàçàë ñåáÿ î÷åíü íåïëîõî. Ñòâîë äëèíîé ñåìü ñ ïîëîâèíîé äþéìîâ îò áîéêà äî äóëà. Äîñòàòî÷íûé äëÿ îáåñïå÷åíèÿ òî÷íîñòè ñòðåëüáû. Ñ ðàññòîÿíèÿ ñåìüäåñÿò ïÿòü ôóòîâ Ðè÷åð ïóëÿìè çàãîíÿë â äîñêó êíîïêè. Áîåïðèïàñû òîæå ìîùíûå. Ïóëÿ âåñîì â ÷åòâåðòü óíöèè ïîêèäàëà ñòâîë ñî ñêîðîñòüþ ïî÷òè âîñåìüñîò ìèëü â ÷àñ. Åìêîñòü îáîéìû — ñåìíàäöàòü ïàòðîíîâ, îòñþäà íàçâàíèå ìîäåëè. È åùå ïèñòîëåò áûë î÷åíü ëåãêèì. Ïðè âñåé ñâîåé îãíåâîé ìîùè îí âåñèë ìåíüøå äâóõ ôóíòîâ. Ãëàâíûå äåòàëè áûëè èç ñòàëè. Âñå îñòàëüíîå — ïëàñòìàññà. ×åðíûé ïîëèìåð, êàê íà äîðîãîì ôîòîàïïàðàòå.  öåëîì çàìå÷àòåëüíî ñðàáîòàííàÿ øòóêîâèíà. Íî Ðè÷åð áûë íå â âîñòîðãå îò «ãëîêà». Ïèñòîëåò ñîâñåì íå óäîâëåòâîðÿë ñïåöèàëüíûì òðåáîâàíèÿì åãî ÷àñòè. Ðè÷åð ðåêîìåíäîâàë îòêàçàòüñÿ îò ýòîé ìîäåëè. Âìåñòî ýòîãî îí ïðåäëîæèë «Áåðåòòó-92Ô». Òàêæå êàëèáðà äåâÿòü ìèëëèìåòðîâ, «áåðåòòà» áûëà íà ïîëôóíòà òÿæåëåå è íà äþéì êîðî÷å, à â îáîéìå ïîìåùàëîñü íà äâà ïàòðîíà ìåíüøå. Îäíàêî óáîéíàÿ ñèëà áûëà íà äåñÿòü ïðîöåíòîâ âûøå, ÷åì ó «ãëîêà». À äëÿ Ðè÷åðà ýòî èìåëî î÷åíü áîëüøîå çíà÷åíèå. Êðîìå òîãî, â «áåðåòòå» ïî÷òè íå áûëî ïëàñòìàññû. Ðè÷åð îñòàíîâèë ñâîé âûáîð íà «áåðåòòå». Êîìàíäèð ÷àñòè, â êîòîðîé îí ñëóæèë, åãî ïîääåðæàë. Îí îòïðàâèë ïî èíñòàíöèè çàêëþ÷åíèå Ðè÷åðà, è àðìåéñêîå ðóêîâîäñòâî â öåëîì ñîãëàñèëîñü ñ íèì. Íà òîé ñàìîé íåäåëå, êîãäà Ðè÷åðó íà ãðóäü ïðèêîëîëè Ñåðåáðÿíóþ çâåçäó è «Ïóðïóðíîå ñåðäöå», àðìèÿ ñäåëàëà çàêàç íà «áåðåòòû», õîòÿ «áåðåòòû» áûëè áîëåå äîðîãèìè, ÍÀÒÎ âñåìè ñèëàìè ïîääåðæèâàëî «ãëîêè», à ãîëîñ Ðè÷åðà, òîëüêî ÷òî îêîí÷èâøåãî àêàäåìèþ ÓýñòÏîéíò, çâó÷àë ñîâñåì îäèíîêî. Ïîòîì Ðè÷åðà ïåðåâîäèëè ñ ìåñòà íà ìåñòî, îí ñëóæèë íà âîåííûõ áàçàõ, ðàñêèäàííûõ ïî âñåìó çåìíîìó øàðó, íî áîëüøå íè ðàçó íå

12


âèäåë «Ãëîê-17». Äî ñèõ ïîð. Äâåíàäöàòü ëåò ñïóñòÿ åìó âî âòîðîé ðàç ïðåäñòàâèëàñü âîçìîæíîñòü õîðîøî ðàññìîòðåòü ïèñòîëåò. Îòîðâàâ âçãëÿä îò îðóæèÿ, Ðè÷åð ïîñìîòðåë íà ìóæ÷èíó, êîòîðûé åãî äåðæàë. Ëèöî çàãîðåëîå, âäîëü ëèíèè âîëîñ áåëàÿ ïîëîñà. Ñòðèãñÿ íåäàâíî. Ó âîäèòåëÿ áûë øèðîêèé ëîá, áëåñòÿùèé îò ïîòà, çà÷åñàííûå íàçàä ðåäåþùèå âîëîñû, ïóõëîå ðîçîâîå ëèöî è ñàìîäîâîëüíàÿ óõìûëêà óðîäà, ñ÷èòàþùåãî ñåáÿ êðàñàâöåì. Òàêàÿ æå äåøåâàÿ ðóáàøêà, êóïëåííàÿ íà ðàñïðîäàæå, òàêàÿ æå âåòðîâêà. Òàêîå æå áðþøêî, ãîâîðÿùåå î ëþáâè ê ïîïêîðíó. Òàêàÿ æå âëàñòíàÿ ñàìîóâåðåííîñòü, ÷óòü òðîíóòàÿ ëåãêèì âîëíåíèåì. Òðîå ìóæ÷èí â âîçðàñòå îò òðèäöàòè äî òðèäöàòè ïÿòè: îäèí ãëàâàðü, îäèí ñïîêîéíûé ïîä÷èíåííûé, îäèí íåðâíûé ïîä÷èíåííûé. Âñå â íàïðÿæåíèè, îäíàêî ïîâòîðÿþò õîðîøî çàó÷åííûå äåéñòâèÿ. Çàãàäêà. Îòîðâàâ âçãëÿä îò íåïîäâèæíîãî äóëà «ãëîêà», Ðè÷åð ïîñìîòðåë â ëèöî ãëàâàðþ, íî òîò ïîêà÷àë ãîëîâîé. — Íèêàêèõ ðàçãîâîðîâ, êîçåë. Îäèí çâóê — è ÿ òåáÿ ïðèñòðåëþ. Ïîâåðü ìíå íà ñëîâî. Ìîë÷è — è âñå áóäåò õîðîøî. Ðè÷åð åìó ïîâåðèë. Ãëàçà ãëàâàðÿ áûëè òâåðäû êàê ñòàëü, à ðîò ñæàëñÿ â óçêóþ ïîëîñêó. Ïîýòîìó Ðè÷åð ìîë÷àë. Ìàøèíà ñáàâèëà ñêîðîñòü è ñâåðíóëà ê çäàíèþ çàáðîøåííîãî çàâîäà. Îáîãíóëà åãî ïî íåðîâíîìó áåòîííîìó ïîêðûòèþ. Ïî ïðèêèäêàì Ðè÷åðà, îíè îòúåõàëè ìèëü ïÿòüäåñÿò íà þã îò ×èêàãî. Âîäèòåëü îñòàíîâèë ñåäàí òàê, ÷òî åãî çàäíÿÿ äâåðü îêàçàëàñü ðÿäîì ñ çàäíåé äâåðüþ ìàëåíüêîãî ãðóçîâîãî àâòîôóðãîíà. Êðîìå ôóðãîíà, äðóãèõ ìàøèí íà ñòîÿíêå íå áûëî. Ýòî áûë «ôîðä ýêîíîëàéí», ãðÿçíî-áåëûé, åùå íå ñòàðûé, íî âèäàâøèé âèäû. Ðàíüøå íà áîðòó èìåëàñü êàêàÿ-òî íàäïèñü. Òåïåðü îíà áûëà çàêðàøåíà áåëîé êðàñêîé, íå

13


ñîâïàäàâøåé ïî îòòåíêó ñ îñíîâíîé. Ðè÷åð îñìîòðåëñÿ ïî ñòîðîíàì. Íà ñòîÿíêå âàëÿëîñü ìíîãî ìóñîðà. Íåäàëåêî îò ôóðãîíà ñòîÿëà ïóñòàÿ áàíêà èç-ïîä êðàñêè. È êèñòü. Âîêðóã íè äóøè. Ñòîÿíêà áûëà ïóñòûííîé. Åñëè ïðåäïðèíèìàòü êàêèå-ëèáî øàãè ê ñïàñåíèþ, òî ñåé÷àñ áûëî ñàìîå âðåìÿ è ñàìîå ìåñòî. Íî ãëàâàðü, åäâà çàìåòíî óñìåõíóâøèñü, ïåðåãíóëñÿ íàçàä. Ëåâîé ðóêîé ñõâàòèë Ðè÷åðà çà øèâîðîò è ïðèñòàâèë ê åãî óõó äóëî «ãëîêà». — Ñèäè ñìèðíî, êîçåë! Âîäèòåëü âûøåë èç ìàøèíû è îáîøåë âîêðóã êàïîòà. Äîñòàë èç êàðìàíà êëþ÷è è îòïåð çàäíþþ äâåðü ôóðãîíà. Ðè÷åð ñèäåë íåïîäâèæíî. Ïðèæèìàòü äóëî ïèñòîëåòà ê óõó — ïîñòóïîê íå ñëèøêîì óìíûé. Åñëè ðåçêî äåðíóòü ãîëîâîé, ïèñòîëåò ñêîëüçíåò ïî ëáó. Ïîñëå ÷åãî äàæå áûñòðîå íàæàòèå íà ñïóñêîâîé êðþ÷îê íå íàäåëàåò ìíîãî áåäû. Âîçìîæíî, ïóëÿ ïðîäûðÿâèò óõî íàä ñàìîé ìî÷êîé, è îò ãðîõîòà âûñòðåëà óæ òî÷íî ëîïíåò áàðàáàííàÿ ïåðåïîíêà. Íî ýòè ðàíû íå áóäóò ñìåðòåëüíûìè. Êàêîå-òî ìãíîâåíèå Ðè÷åð âçâåøèâàë çà è ïðîòèâ. Íî òóò íåðâíûé âûòàùèë æåíùèíó èç ìàøèíû è âòîëêíóë åå â ôóðãîí. Ðè÷åð ñëåäèë çà íåé êðàåì ãëàçà, ïîêà îíà êîâûëÿëà íåñêîëüêî øàãîâ îò îäíîé äâåðè äî äðóãîé. Âûðâàâ èç ðóê æåíùèíû ñóìî÷êó, ïàðåíü øâûðíóë åå â ñàëîí ñåäàíà. Ñóìî÷êà óïàëà Ðè÷åðó ïîä íîãè è òÿæåëî óäàðèëàñü î òîëñòûé êîâðèê. Áîëüøàÿ ñóìî÷êà, äîðîãàÿ êîæà, âíóòðè ÷òî-òî òÿæåëîå. ×òî-òî ìåòàëëè÷åñêîå. Òàêîé ãóëêèé çâóê ñïîñîáåí èçäàòü òîëüêî îäèí ìåòàëëè÷åñêèé ïðåäìåò, êîòîðûé ìîæåò îêàçàòüñÿ â æåíñêîé ñóìî÷êå. Ðè÷åð ïîñìîòðåë íà ñâîþ ñïóòíèöó ñ âíåçàïíûì ëþáîïûòñòâîì. Îíà ëåæàëà, ðàñòÿíóâøèñü íà ïîëó ôóðãîíà â íåëîâêîé ïîçå. Åé ìåøàëà òðàâìèðîâàííàÿ íîãà. Çàòåì ãëàâàðü, ñèäåâøèé ñïåðåäè, òîëêíóë Ðè÷åðà ïî êîæà-

14


íîìó ñèäåíüþ â ðóêè íåðâíîìó. Êàê òîëüêî îäèí «ãëîê» îòîðâàëñÿ îò óõà Ðè÷åðà, âòîðîé âîòêíóëñÿ åìó â áîê. Ðè÷åðà âûòàùèëè íà íåðîâíûé áåòîí. Ïîäâåëè ê äâåðè ôóðãîíà. Çàòîëêàëè âíóòðü, ê æåíùèíå. Íåðâíûé äåðæàë îáîèõ ïîä ïðèöåëîì òðÿñóùåãîñÿ «ãëîêà», à ãëàâàðü òåì âðåìåíåì äîñòàë èç ñåäàíà êîñòûëü, ïîäîøåë ê ôóðãîíó è çàøâûðíóë åãî âíóòðü. Êîñòûëü ñ ãðîõîòîì óäàðèëñÿ î ìåòàëëè÷åñêóþ îáøèâêó. Ïàêåòû ñ îäåæäîé èç õèì÷èñòêè è ñóìî÷êà îñòàëèñü â ëåãêîâîé ìàøèíå. Çàòåì ãëàâàðü äîñòàë èç êàðìàíà íàðó÷íèêè. Ïîéìàë æåíùèíó çà çàïÿñòüå ïðàâîé ðóêè è çàùåëêíóë íà íåì îäèí áðàñëåò. Ãðóáî äåðíóë åå âáîê è ñõâàòèë Ðè÷åðà çà çàïÿñòüå ëåâîé ðóêè. Çàùåëêíóë íà íåì âòîðîé áðàñëåò. Ïîäåðãàë çà öåïî÷êó, ïðîâåðÿÿ, ÷òî íàðó÷íèêè íàäåòû íàäåæíî. Çàõëîïíóë ëåâóþ çàäíþþ äâåðü ôóðãîíà. Ðè÷åð óâèäåë, êàê âîäèòåëü ïîëèâàåò ñàëîí ñåäàíà èç ïëàñòèêîâûõ áóòûëîê. Ðàçãëÿäåë áëåäíî-æåëòóþ æèäêîñòü, óëîâèë ñèëüíûé çàïàõ áåíçèíà. Îäíà áóòûëêà íà ïåðåäíèå ñèäåíüÿ, äðóãàÿ — íà çàäíèå. Òóò ãëàâàðü çàõëîïíóë ïðàâóþ äâåðü ôóðãîíà. Ïîñëåäíåå, ÷òî óñïåë óâèäåòü Ðè÷åð äî òîãî, êàê åãî îêóòàë ìðàê, áûë âîäèòåëü, äîñòàâàâøèé èç êàðìàíà ñïè÷êè.

Ãëàâà 02 À â ýòî âðåìÿ â òûñÿ÷å ñåìèñòàõ äâóõ ìèëÿõ îò ×èêàãî ãîòîâèëè àïàðòàìåíòû äëÿ ãîñòåé. Ýòè àïàðòàìåíòû ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé åäèíñòâåííóþ êîìíàòó. Êîìíàòà îáëàäàëà íåîáû÷íûì äèçàéíîì, êîòîðûé îïðåäåëèë ÷åëîâåê îáñòîÿòåëüíûé ïîñëå äîëãèõ, âñåñòîðîííèõ ðàçìûøëåíèé. Ýòîò äèçàéí èìåë íåñêîëüêî ñïåöèôè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé.

15

Джек Ричер, или Цена ее жизни  
Advertisement