Page 1


ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë) Ê 82

Agatha Christie THE HOUND OF DEATH Copyright © 1933, Agatha Christie Limited, a Chorion company. All rights reserved

Ðàçðàáîòêà ñåðèè À. Ñàóêîâà

Ê 82

Êðèñòè À. Ãîí÷àÿ ñìåðòè / Àãàòà Êðèñòè ; [ïåð. ñ àíãë. Í. Õ. Èáðàãèìîâîé]. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 288 ñ. — (Âñÿ Êðèñòè). ISBN 978-5-699-65104-7  êíèãó âîøëè äâåíàäöàòü ðàññêàçîâ Àãàòû Êðèñòè, îáúåäèíåííûå â àâòîðñêèé ñáîðíèê «Ãîí÷àÿ ñìåðòè». Ñàìûé çíàìåíèòûé ðàññêàç ñáîðíèêà — «Ñâèäåòåëü îáâèíåíèÿ» — áûë ïåðåäåëàí â ïüåñó. Îäíîèìåííûé ôèëüì-ýêðàíèçàöèÿ ýòîãî ðàññêàçà / ïüåñû áûë ñíÿò â 1957 ãîäó è ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç ëó÷øèõ äåòåêòèâíûõ ôèëüìîâ â èñòîðèè êèíî. Ãëàâíóþ ðîëü â ôèëüìå èñïîëíèëà âåëèêàÿ Ìàðëåí Äèòðèõ. ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë)

ISBN 978-5-699-65104-7

© Èáðàãèìîâà Í. Õ., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2013 © Îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013


ÃÎÍ×Àß ÑÌÅÐÒÈ I Âïåðâûå ÿ óñëûøàë îá ýòîé èñòîðèè îò Óèëüÿìà Ï. Ðàéàíà, êîððåñïîíäåíòà àìåðèêàíñêîé ãàçåòû. ß îáåäàë ñ íèì â Ëîíäîíå íàêàíóíå åãî âîçâðàùåíèÿ â Íüþ-Éîðê è ñëó÷àéíî óïîìÿíóë î òîì, ÷òî ñîáèðàþñü çàâòðà åõàòü â Ôîëáðèäæ. Îí ïîäíÿë íà ìåíÿ âçãëÿä è ðåçêî ñïðîñèë: — Ôîëáðèäæ, â Êîðíóîëëå? Îäèí ÷åëîâåê èç òûñÿ÷è çíàåò, ÷òî â Êîðíóîëëå åñòü Ôîëáðèäæ. Âñå âñåãäà ñ÷èòàþò, ÷òî èìååòñÿ â âèäó òîò Ôîëáðèäæ, êîòîðûé â Õýìïøèðå. Ïîýòîìó îñâåäîìëåííîñòü Ðàéàíà ïðîáóäèëà âî ìíå ëþáîïûòñòâî. — Äà, — îòâåòèë ÿ. — Âû åãî çíàåòå?  îòâåò ÿ óñëûøàë òîëüêî «Áóäü ÿ ïðîêëÿò!». Ïîòîì îí ñïðîñèë ìåíÿ, íå çíàþ ëè ÿ òàì ñëó÷àéíî äîìà ïîä íàçâàíèåì «Òðèðí». Ìíå ñòàëî åùå èíòåðåñíåå. — Î÷åíü õîðîøî çíàþ. Ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, òóäà ÿ è ñîáèðàþñü. Ýòî äîì ìîåé ñåñòðû. — Íó, ýòî ïðîñòî íåâåðîÿòíî! — âîñêëèêíóë Óèëüÿì Ï. Ðàéàí. ß ïðåäëîæèë åìó ïðåêðàòèòü ãîâîðèòü çàãàäêàìè è îáúÿñíèòü, ÷òî îí èìååò â âèäó.

5


— Äëÿ ýòîãî ìíå ïðèäåòñÿ âñïîìíèòü òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé îäíàæäû â íà÷àëå âîéíû. ß âçäîõíóë. Ñîáûòèÿ, î êîòîðûõ ÿ ðàññêàçûâàþ, ïðîèñõîäèëè â 1921 ãîäó. Íèêîìó íå õîòåëîñü âñïîìèíàòü î âîéíå. Ñëàâà áîãó, ìû óæå íà÷àëè î íåé çàáûâàòü… Êðîìå òîãî, ÿ çíàë, ÷òî ðàññêàçû Óèëüÿìà Ï. Ðàéàíà î åãî âîåííîì ïðîøëîì èíîãäà áûâàþò î÷åíü äëèííûìè è ñêó÷íûìè. Íî òåïåðü åãî áûëî óæå íå îñòàíîâèòü. —  íà÷àëå âîéíû, êàê âàì èçâåñòíî, ÿ êîëåñèë ïî Áåëüãèè ïî ïîðó÷åíèþ ãàçåòû. Òàì áûëà ìàëåíüêàÿ äåðåâíÿ, íàçîâó åå Èêñ. Òèïè÷íàÿ çàõîëóñòíàÿ äåðåâóøêà, íî â íåé íàõîäèòñÿ î÷åíü áîëüøîé ìîíàñòûðü. Ìîíàõèíè â áåëûõ îäåæäàõ… íå ïîìíþ, êàê îíè íàçûâàþòñÿ, íå ïîìíþ íàçâàíèÿ èõ îðäåíà. Âñå ðàâíî íå èìååò çíà÷åíèÿ. Íó, ýòîò ìàëåíüêèé ãîðîäîê ñòîÿë ïðÿìî íà ïóòè íàñòóïàþùèõ íåìöåâ. Ïðèáûëè óëàíû… ß íåòåðïåëèâî çàåðçàë. Óèëüÿì Ï. Ðàéàí óñïîêàèâàþùå ïîäíÿë ðóêó. — Âñå â ïîðÿäêå, — ñêàçàë îí. — Ýòî ïîâåñòü íå î çâåðñòâàõ íåìöåâ. Ìîãëà áû åþ áûòü, íî îíà íå îá ýòîì. Ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, âñå êàê ðàç íàîáîðîò. Ýòè ãóííû íàïðàâèëèñü â ìîíàñòûðü — çàõâàòèëè åãî, è âåñü ìîíàñòûðü âçëåòåë íà âîçäóõ. — Î! — âîñêëèêíóë ÿ, ïîòðÿñåííûé. — Ñòðàííîå äåëî, ïðàâäà? Êîíå÷íî, ïðåæäå âñåãî ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî íåìöû ïðàçäíîâàëè ïîáåäó è áàëîâàëèñü ñî ñâîåé ñîáñòâåííîé âçðûâ÷àòêîé. Íî, ïî-âèäèìîìó, ó íèõ íå áûëî ïðè ñåáå íèêàêîé ìîùíîé âçðûâ÷àòêè. Îíè íå áûëè ñàïåðàìè. Îäíàêî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïîçâîëüòå ñïðîñèòü,

6


÷òî ìîæåò ñòàéêà ìîíàõèíü çíàòü î áðèçàíòíîé âçðûâ÷àòêå? Íè÷åãî ñåáå ìîíàøêè, ÿ áû ñêàçàë! — Ñòðàííî, — ñîãëàñèëñÿ ÿ. — Ìíå áûëî èíòåðåñíî ïîñëóøàòü ðàññêàç êðåñòüÿí îá ýòîì ñîáûòèè. Èõ ìíåíèå áûëî áàíàëüíûì è ïðåäñêàçóåìûì. Ïî èõ ñëîâàì, ýòî áûëî ïåðâîêëàññíîå, ñòîïðîöåíòíîå ñîâðåìåííîå ÷óäî. Ïîâèäèìîìó, îäíà èç ìîíàõèíü ïîëüçîâàëàñü ðåïóòàöèåé ïîäàþùåé íàäåæäû ñâÿòîé, îíà èíîãäà âïàäàëà â òðàíñ, è ó íåå áûâàëè âèäåíèÿ. È, ïî èõ ìíåíèþ, îíà è ïðîâåðíóëà ýòîò òðþê. Îíà âûçâàëà ìîëíèþ, ÷òîáû âçîðâàòü íå÷åñòèâûõ âàðâàðîâ — åé ýòî âïîëíå óäàëîñü, — à çàîäíî âñå âîêðóã. Äîâîëüíî ýôôåêòèâíîå ÷óäî! ß íèêîãäà òàê è íå óçíàë ïðàâäó îá ýòîì ïðîèñøåñòâèè, íå óñïåë. Íî òîãäà ÷óäåñà áûëè â áîëüøîé ìîäå — àíãåëû â Ìîíñå è òîìó ïîäîáíîå. ß íàïèñàë îáî âñåì ýòîì, ïðèáàâèë íåìíîãî ñàíòèìåíòîâ, âûæàë âñå, ÷òî ìîæíî, èç ðåëèãèîçíîé òåìû è îòîñëàë ñòàòüþ â ãàçåòó.  Øòàòàõ åå ïðèíÿëè õîðîøî. Òîãäà ïóáëèêå íðàâèëèñü ïîäîáíûå âåùè. Íî (íå çíàþ, ïîéìåòå ëè âû) â ïðîöåññå íàïèñàíèÿ ñòàòüè âî ìíå ïðîñíóëñÿ èíòåðåñ. Ìíå çàõîòåëîñü óçíàòü, ÷òî ïðîèçîøëî íà ñàìîì äåëå. Íà òîì ìåñòå âèäåòü áûëî íå÷åãî. Äâå ñòåíû îñòàëèñü ñòîÿòü, è íà îäíîé èç íèõ áûë ñëåä îò ÷åðíîãî ïîðîõà — ïî÷òè ÷åòêèé ñèëóýò êðóïíîãî îõîòíè÷üåãî ïñà. Êðåñòüÿí â îêðóãå äî ñìåðòè íàïóãàë ýòîò ñèëóýò. Îíè ïðîçâàëè åãî «ãîí÷åé ñìåðòè» è íå ðåøàëèñü ïðîõîäèòü ìèìî ïîñëå íàñòóïëåíèÿ òåìíîòû. Ïðåäðàññóäêè âñåãäà èíòåðåñíû. Ìíå çàõîòåëîñü óâèäåòü òó ëåäè, êîòîðàÿ ñäåëàëà ýòîò ôîêóñ. Êàæåòñÿ, îíà íå ïîãèáëà. Îíà óåõàëà â Àíãëèþ âìåñòå

7


ñ ãðóïïîé äðóãèõ áåæåíöåâ. ß ïðèëîæèë óñèëèÿ, ÷òîáû íàéòè åå. È óçíàë, ÷òî åå ïîñëàëè â Òðèðí, â Ôîëáðèäæ â ãðàôñòâå Êîðíóîëë. ß êèâíóë ãîëîâîé. — Ìîÿ ñåñòðà ïðèíÿëà ìíîãî áåæåíöåâ èç Áåëüãèè â íà÷àëå âîéíû. Îêîëî äâàäöàòè ÷åëîâåê. — ß âñåãäà ñîáèðàëñÿ, åñëè áóäåò âðåìÿ, ïîèñêàòü òó ëåäè. Õîòåë ïîñëóøàòü åå ñîáñòâåííûé ðàññêàç î òîé êàòàñòðîôå. À ïîòîì ÿ áûë çàíÿò — òî îäíî, òî äðóãîå, — è ó ìåíÿ ýòî âûëåòåëî èç ãîëîâû. Êîðíóîëë äîâîëüíî óäàëåííîå ìåñòî. Ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, ÿ çàáûë îáî âñåì ýòîì, ïîêà âû íå óïîìÿíóëè Ôîëáðèäæ, è ÿ âñïîìíèë. — ß äîëæåí ñïðîñèòü ñåñòðó, — ñêàçàë ÿ. — Âîçìîæíî, îíà ÷òî-òî îá ýòîì ñëûøàëà. Ðàçóìååòñÿ, âñå áåëüãèéöû äàâíî óæå âåðíóëèñü íà ðîäèíó. — Åñòåñòâåííî. Âñå ðàâíî, åñëè âàøà ñåñòðà ÷òîíèáóäü çíàåò, ÿ áóäó ðàä, åñëè âû ìíå îá ýòîì ñîîáùèòå. — Êîíå÷íî, — èñêðåííå ïîîáåùàë ÿ. È íà òîì ìû ðàññòàëèñü.

II ß âñïîìíèë îá ýòîé èñòîðèè íà âòîðîé äåíü ïîñëå ìîåãî ïðèåçäà â Òðèðí. Ìû ñ ñåñòðîé ïèëè ÷àé íà òåððàñå. — Êèòòè, — ñêàçàë ÿ, — ñðåäè òâîèõ áåëüãèéöåâ áûëà ìîíàõèíÿ? — Òû èìååøü â âèäó ñåñòðó Ìàðèþ Àíæåëèêó? — Âîçìîæíî, — îñòîðîæíî îòâåòèë ÿ. — Ðàññêàæè ìíå î íåé.

8


— Î, äîðîãîé, îíà áûëà ñàìûì ñòðàííûì ñîçäàíèåì. Îíà âñå åùå çäåñü, çíàåøü ëè. — ×òî?  ýòîì äîìå? — Íåò-íåò, â äåðåâíå. Äîêòîð Ðîóç… òû ïîìíèøü äîêòîðà Ðîóçà? ß ïîêà÷àë ãîëîâîé. — ß ïîìíþ ñòàðèêà ëåò âîñüìèäåñÿòè òðåõ. — Äîêòîð Ëýàðä. Î, îí óìåð. Äîêòîð Ðîóç çäåñü âñåãî íåñêîëüêî ëåò. Îí î÷åíü ìîëîä è î÷åíü óâëåêàåòñÿ íîâûìè èäåÿìè. Îí óæàñíî çàèíòåðåñîâàëñÿ ñåñòðîé Ìàðèåé Àíæåëèêîé. Ó íåå áûâàþò ãàëëþöèíàöèè è òîìó ïîäîáíîå, çíàåøü ëè, è îíà óæàñíî èíòåðåñíàÿ æåíùèíà, ñ ìåäèöèíñêîé òî÷êè çðåíèÿ. Áåäíÿæêà, åé íåêóäà èäòè, è, ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ, îíà áûëà ñîâñåì íå â ñåáå, òîëüêî ïðîèçâîäèëà ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå, åñëè òû ìåíÿ ïîíèìàåøü. Íó, êàê ÿ ñêàçàëà, åé áûëî íåêóäà èäòè, è äîêòîð Ðîóç, ïî äîáðîòå äóøåâíîé, óñòðîèë åå â äåðåâíå. Ïî-ìîåìó, îí ïèøåò î íåé ìîíîãðàôèþ, èëè ÷òî òàì ïèøóò äîêòîðà. Îíà ïîìîë÷àëà, ïîòîì ñïðîñèëà: — Íî ÷òî òåáå î íåé èçâåñòíî? — ß ñëûøàë äîâîëüíî ëþáîïûòíóþ èñòîðèþ. ß ïåðåñêàçàë åé ýòó èñòîðèþ òàê, êàê óñëûøàë îò Ðàéàíà. Êèòòè î÷åíü çàèíòåðåñîâàëàñü. — Îíà ïîõîæà íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñïîñîáåí óñòðîèòü âçðûâ, — åñëè òû ìåíÿ ïîíèìàåøü, — çàìåòèëà îíà. — Ìíå êàæåòñÿ, — ñêàçàë ÿ, èñïûòûâàÿ âñå áîëüøåå ëþáîïûòñòâî, — ÷òî ÿ äîëæåí ïîâèäàòü ýòó ìîëîäóþ æåíùèíó. — Ïîâèäàé. Õîòåëîñü áû óçíàòü, ÷òî òû î íåé äó-

9


ìàåøü. Ñíà÷àëà èäè è ïîâèäàé äîêòîðà Ðîóçà. Ïî÷åìó áû òåáå íå ñõîäèòü â äåðåâíþ ïîñëå ÷àÿ? ß òàê è ñäåëàë. ß íàøåë äîêòîðà Ðîóçà ó íåãî äîìà è ïðåäñòàâèëñÿ. Îí êàçàëñÿ ïðèÿòíûì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, íî â åãî ëè÷íîñòè áûëî íå÷òî òàêîå, ÷òî ìåíÿ ñêîðåå îòòàëêèâàëî.  íåì ÷óâñòâîâàëàñü íåêàÿ íåèñòîâîñòü, êîòîðàÿ ìåøàëà åìó áûòü ïðèÿòíûì. Êàê òîëüêî ÿ íàçâàë èìÿ ñåñòðû Ìàðèè Àíæåëèêè, äîêòîð íàñòîðîæåííî çàìåð. Îí ÿâíî áûë î÷åíü çàèíòåðåñîâàí. ß ïåðåäàë åìó îïèñàííûå Ðàéàíîì ñîáûòèÿ. — À! — çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ Ðîóç. — Ýòî ìíîãîå îáúÿñíÿåò. Îí áûñòðî âçãëÿíóë íà ìåíÿ è ïðîäîëæèë: — Ñëó÷àé ÷ðåçâû÷àéíî ëþáîïûòíûé. Ýòà æåíùèíà ïðèåõàëà ñþäà ïîñëå òîãî, êàê ÿâíî ïåðåæèëà ñèëüíûé ïñèõîëîãè÷åñêèé øîê. Îíà òàêæå íàõîäèëàñü â ñîñòîÿíèè êðàéíåãî âîçáóæäåíèÿ. Ó íåå ñëó÷àëèñü ãàëëþöèíàöèè ñàìîãî ïîðàçèòåëüíî õàðàêòåðà. Åå ëè÷íîñòü ñîâåðøåííî íåîáû÷íà. Âîçìîæíî, âû çàõîòèòå ïîéòè ñî ìíîé åå íàâåñòèòü. Íà íåå äåéñòâèòåëüíî ñòîèò ïîñìîòðåòü. ß îõîòíî ñîãëàñèëñÿ. Ìû îòïðàâèëèñü âìåñòå. Íàøåé öåëüþ áûë ìàëåíüêèé äîìèê íà îêðàèíå äåðåâíè. Ôîëáðèäæ — î÷åíü æèâîïèñíûé ãîðîäîê. Îí ëåæèò â óñòüå ðåêè Ôîë, â îñíîâíîì íà âîñòî÷íîì åå áåðåãó, òàê êàê çàïàäíûé áåðåã ñëèøêîì êðóòîé, íà íåì íåëüçÿ ñòðîèòü, îäíàêî íåñêîëüêî äîìèêîâ ïðèëåïèëîñü ê óòåñàì è òàì. Äîì ñàìîãî äîêòîðà ñòîÿë íà ñàìîì êðàþ îáðûâà, íà çàïàäíîì áåðåãó. Èç íåãî âû ìîãëè âèäåòü, êàê áîëüøèå âîëíû áüþòñÿ î ÷åðíûå êàìíè.

10


Íåáîëüøîé êîòòåäæ, ê êîòîðîìó ìû ñåé÷àñ øëè, ñòîÿë âäàëè îò áåðåãà ìîðÿ. — Çäåñü æèâåò ó÷àñòêîâàÿ ìåäñåñòðà, — îáúÿñíèë äîêòîð Ðîóç. — ß äîãîâîðèëñÿ, ÷òîáû ñåñòðà Ìàðèÿ Àíæåëèêà æèëà ó íåå. Íåïëîõî, ÷òî îíà íàõîäèòñÿ ïîä ïðèñìîòðîì îïûòíîé ñîòðóäíèöû. — Îíà âåäåò ñåáÿ íîðìàëüíî? — ñïðîñèë ÿ ñ ëþáîïûòñòâîì. — Ñåé÷àñ âû ñìîæåòå ñàìè ñóäèòü îá ýòîì, — îòâåòèë îí ñ óëûáêîé. Ó÷àñòêîâàÿ ìåäñåñòðà, ñèìïàòè÷íàÿ, íåâûñîêàÿ, ïîëíàÿ æåíùèíà, êàê ðàç ñàäèëàñü íà ñâîé âåëîñèïåä, êîãäà ìû ïîäîøëè ê êîòòåäæó. — Äîáðûé âå÷åð, ñåñòðà, êàê âàøà ïàöèåíòêà? — îêëèêíóë åå äîêòîð. —  îñíîâíîì êàê âñåãäà. Ïðîñòî ñèäèò, ñëîæèâ ðóêè, à ìûñëè åå âèòàþò ãäå-òî äàëåêî. Îíà ÷àñòî íå îòâå÷àåò ìíå, êîãäà ÿ ñ íåé ðàçãîâàðèâàþ, õîòÿ íàäî ïðèçíàòü, ÷òî îíà äî ñèõ ïîð ïëîõî ïîíèìàåò ïî-àíãëèéñêè. Ðîóç êèâíóë è, êîãäà ìåäñåñòðà óåõàëà, ïîäîøåë ê äâåðè êîòòåäæà, ãðîìêî ïîñòó÷àë è âîøåë. Ñåñòðà Ìàðèÿ Àíæåëèêà ëåæàëà â øåçëîíãå. Êîãäà ìû âîøëè, îíà ïîâåðíóëà ê íàì ãîëîâó. Ó íåå áûëî ñòðàííîå ëèöî — áëåäíîå, ïî÷òè ïðîçðà÷íîå, ñ îãðîìíûìè ãëàçàìè. Êàçàëîñü, â íèõ âèäíà áåçãðàíè÷íîñòü òðàãåäèè. — Äîáðûé âå÷åð, ñåñòðà ìîÿ, — ïðîèçíåñ äîêòîð ïî-ôðàíöóçñêè. — Äîáðûé âå÷åð, ìñüå äîêòîð. — Ïîçâîëüòå ïðåäñòàâèòü âàì äðóãà, ìèñòåðà Ýíñòðàòåðà.

11


ß ïîêëîíèëñÿ, è îíà ñî ñëàáîé óëûáêîé ÷óòü íàêëîíèëà ãîëîâó. — Êàê âû ñåãîäíÿ ñåáÿ ÷óâñòâóåòå? — ñïðîñèë äîêòîð, ñàäÿñü ðÿäîì ñ íåé. — Ïî÷òè òàê æå, êàê âñåãäà. — Îíà ïîìîë÷àëà è ïðîäîëæèëà: — Âñå ìíå êàæåòñÿ íåðåàëüíûì. Äíè ïðîøëè, ìåñÿöû — èëè ãîäû? ß íå çíàþ. Òîëüêî ñíû êàæóòñÿ ìíå ðåàëüíûìè. — Çíà÷èò, âû ïî-ïðåæíåìó âèäèòå ñíû? — Âñåãäà — âñåãäà, è — ïîíèìàåòå? — ñíû êàæóòñÿ áîëåå ðåàëüíûìè, ÷åì æèçíü. — Âàì ñíèòñÿ âàøà ðîäíàÿ ñòðàíà, Áåëüãèÿ? Îíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé: — Íåò. Ìíå ñíèòñÿ ñòðàíà, êîòîðàÿ íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàëà, íèêîãäà. Íî âû ýòî çíàåòå, ìñüå äîêòîð. ß ãîâîðèëà âàì îá ýòîì ìíîãî ðàç. — Îíà çàìîë÷àëà, ïîòîì âäðóã ñêàçàëà: — Íî, ìîæåò áûòü, ýòîò äæåíòëüìåí òîæå âðà÷, ìîæåò áûòü, îí ëå÷èò çàáîëåâàíèÿ ìîçãà? — Íåò, íåò, — óñïîêîèë åå Ðîóç, íî êîãäà îí óëûáàëñÿ, ÿ çàìåòèë, êàêèå ó íåãî íåîáû÷àéíî îñòðûå ðåçöû, è ìíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî â ýòîì ÷åëîâåêå åñòü íå÷òî âîë÷üå. — ß ïîäóìàë, ÷òî âàì áóäåò èíòåðåñíî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ìèñòåðîì Ýíñòðàòåðîì. Îí çíàêîì ñ Áåëüãèåé. Îí íåäàâíî ñëûøàë íîâîñòè î âàøåì ìîíàñòûðå. Îíà îáðàòèëà êî ìíå âçãëÿä. Ëåãêèé ðóìÿíåö ïîÿâèëñÿ íà åå ùåêàõ. — Íè÷åãî ñóùåñòâåííîãî, ïðàâäà, — ïîñïåøèë îáúÿñíèòü ÿ. — Íî ÿ îáåäàë íåäàâíî ñ îäíèì äðóãîì, êîòîðûé îïèñàë ìíå ðàçðóøåííûå ñòåíû ìîíàñòûðÿ. — Çíà÷èò, îí ðàçðóøåí!

12


Îíà âîñêëèêíóëà ýòî òèõî, áîëüøå ïðî ñåáÿ, ÷åì äëÿ íàñ. Ïîòîì åùå ðàç âçãëÿíóëà íà ìåíÿ è íåóâåðåííî ñïðîñèëà: — Ñêàæèòå, ìñüå, âàø äðóã ñêàçàë, êàê… êàêèì îáðàçîì… îí áûë ðàçðóøåí? — Îí áûë âçîðâàí, — îòâåòèë ÿ è ïðèáàâèë: — Êðåñòüÿíå áîÿòñÿ ïðîõîäèòü ìèìî íåãî ïî íî÷àì. — Ïî÷åìó áîÿòñÿ? — Èç-çà ÷åðíîé îòìåòèíû íà ðàçðóøåííîé ñòåíå, — îòâåòèë ÿ. — Îíè èñïûòûâàþò ñóåâåðíûé ñòðàõ. Îíà ïîäàëàñü âïåðåä. — Ñêàæèòå, ìñüå, ñêîðåå, ñêîðåå ñêàæèòå ìíå! Íà ÷òî ïîõîæà ýòà îòìåòèíà? — Îíà íàïîìèíàåò ñèëóýò îãðîìíîé ñîáàêè, — îòâåòèë ÿ. — Êðåñòüÿíå ïðîçâàëè åå «ãîí÷åé ñìåðòè». Ñ åå ãóá ñîðâàëñÿ ïðîíçèòåëüíûé êðèê. — Àõ! Òàê ýòî ïðàâäà, ýòî ïðàâäà… Âñå, ÷òî ÿ ïîìíþ, — ïðàâäà. Ýòî íå êàêîé-òî ñòðàøíûé ñîí. Ýòî ïðîèçîøëî! Ýòî ïðîèçîøëî! — ×òî ïðîèçîøëî, ñåñòðà ìîÿ? — ñïðîñèë äîêòîð òèõî. Îíà áûñòðî ïîâåðíóëàñü ê íåìó. — ß âñïîìíèëà! Òàì, íà ñòóïåíüêàõ, ÿ âñïîìíèëà. ß âñïîìíèëà, êàê ýòî ñäåëàòü. ß èñïîëüçîâàëà ñèëó òàê, êàê ìû ýòî äåëàëè ðàíüøå. ß ñòîÿëà íà ñòóïåíüêàõ àëòàðÿ è ïðîñèëà èõ íå äâèãàòüñÿ äàëüøå. Ïðîñèëà óéòè ñ ìèðîì. Îíè íå ñëóøàëèñü, îíè ïðèáëèæàëèñü, íåñìîòðÿ íà ìîå ïðåäîñòåðåæåíèå. È òîãäà… — Îíà íàãíóëàñü âïåðåä è ñäåëàëà ñòðàííûé æåñò. — È òîãäà ÿ âûïóñòèëà íà íèõ Ãîí÷óþ ñìåðòè… Îíà îòêèíóëàñü íà ñïèíêó êðåñëà, âñÿ äðîæà, ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè.

13


Äîêòîð âñòàë, ïðèíåñ èç ïîñóäíîãî øêàôà ñòàêàí, íàïîëîâèíó íàïîëíèë åãî âîäîé, äîáàâèë êàïëþ-äðóãóþ èç ìàëåíüêîé áóòûëî÷êè, êîòîðóþ äîñòàë èç ñâîåãî êàðìàíà, à ïîòîì îòíåñ ñòàêàí åé. — Âûïåéòå ýòî, — âëàñòíî ïðîèçíåñ îí. Ìàðèÿ Àíæåëèêà ïîâèíîâàëàñü, — êàçàëîñü, ÷èñòî ìåõàíè÷åñêè. Ãëàçà åå áûëè óñòðåìëåíû âäàëü, ñëîâíî îíà ðàññìàòðèâàëà ÷òî-òî âíóòðåííèì âçîðîì. — Íî, çíà÷èò, ýòî ïðàâäà, — ñêàçàëà îíà. — Âñ¸. Ãîðîä Êðóãîâ, Íàðîä Êðèñòàëëà — âñ¸. Ýòî âñ¸ ïðàâäà. — Íàâåðíîå, äà, — îòâåòèë Ðîóç. Ãîëîñ åãî çâó÷àë òèõî, óñïîêàèâàþùå, ÿâíî ñ öåëüþ ïîäòîëêíóòü, à íå ïîòðåâîæèòü òå÷åíèå åå ìûñëåé. — Ðàññêàæèòå ìíå î Ãîðîäå, — ïîïðîñèë îí. — Êàæåòñÿ, âû ñêàçàëè — Ãîðîä Êðóãîâ? Îíà îòâåòèëà ðàññåÿííî, àâòîìàòè÷åñêè: — Äà, òàì áûëî òðè êðóãà. Ïåðâûé êðóã äëÿ èçáðàííûõ, âòîðîé — äëÿ æðèö è âíåøíèé êðóã — äëÿ æðåöîâ. — À â öåíòðå? Ñåñòðà ðåçêî âòÿíóëà âîçäóõ, è â åå ãîëîñå çàçâó÷àëî íåîïèñóåìîå áëàãîãîâåíèå. — Äîì Êðèñòàëëà… Êîãäà îíà âûäîõíóëà ýòè ñëîâà, åå ïðàâàÿ ðóêà ïîäíÿëàñü êî ëáó, à ïàëåö íà÷åðòèë òàì êàêîé-òî çíàê. Åå òåëî çàñòûëî, ãëàçà çàêðûëèñü, îíà ñëåãêà ïîêà÷íóëàñü, à ïîòîì âäðóã ðûâêîì âûïðÿìèëàñü, ñëîâíî âíåçàïíî ïðîñíóëàñü. — ×òî ñëó÷èëîñü? — ðàñòåðÿííî ñïðîñèëà îíà. — ×òî ÿ ãîâîðèëà?

14


— Íè÷åãî, — îòâåòèë åé Ðîóç. — Âû óñòàëè. Âàì íóæíî îòäîõíóòü. Ìû âàñ ïîêèíåì. Îíà âûãëÿäåëà íåìíîãî îøåëîìëåííîé, êîãäà ìû óõîäèëè. — Íó, — ñïðîñèë Ðîóç, êîãäà ìû îêàçàëèñü çà äâåðüþ. — ×òî âû îá ýòîì äóìàåòå? È îí èñêîñà áðîñèë íà ìåíÿ îñòðûé âçãëÿä. — Ïîëàãàþ, åå ñîçíàíèå ñîâåðøåííî ðàññòðîåíî, — ìåäëåííî ïðîèçíåñ ÿ. — Âàì òàê ïîêàçàëîñü? — Íåò, ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, åå ñëîâà çâó÷àëè óáåäèòåëüíî, êàê íè ñòðàííî. Êîãäà ÿ ñëóøàë åå, ó ìåíÿ âîçíèêëî âïå÷àòëåíèå, ÷òî îíà äåéñòâèòåëüíî ñäåëàëà òî, î ÷åì ãîâîðèëà, — ñîòâîðèëà íåêîå êîëîññàëüíîå ÷óäî. Åå âåðà â òî, ÷òî îíà ñîâåðøèëà, êàæåòñÿ î÷åíü èñêðåííåé. Ïîýòîìó… — Ïîýòîìó âû ãîâîðèòå, ÷òî åå ñîçíàíèå ðàññòðîåíî. Ýòî âåðíî. À òåïåðü ïîñìîòðèòå íà ýòî ïîä äðóãèì óãëîì. Ïðåäïîëîæèì, ÷òî îíà äåéñòâèòåëüíî ñîòâîðèëà ýòî ÷óäî; ïðåäïîëîæèì, îíà äåéñòâèòåëüíî ñàìà ðàçðóøèëà çäàíèå è óíè÷òîæèëà íåñêîëüêî ñîòåí ëþäåé. — Ïðîñòûì óñèëèåì âîëè? — ñïðîñèë ÿ ñ óëûáêîé. — ß áû âûðàçèëñÿ íå ñîâñåì òàê. Âû âåäü ñîãëàñíû, ÷òî îäèí ÷åëîâåê ìîæåò óíè÷òîæèòü ìíîæåñòâî ëþäåé, ïðèêîñíóâøèñü ê âûêëþ÷àòåëþ, êîòîðûé óïðàâëÿåò ñèñòåìîé ìèí. — Äà, íî ýòî ìåõàíè÷åñêîå óñòðîéñòâî. — Ïðàâäà, ìåõàíè÷åñêîå, íî, â ñóùíîñòè, ýòî è åñòü ñïîñîá îáóçäàòü ñèëû ïðèðîäû è óïðàâëÿòü èìè. Ãðîçà è ãåíåðàòîð ýëåêòðè÷åñòâà — â îñíîâíîì îäíî è òî æå.

15


Гончая смерти  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you