Page 1


ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë) Î-76

Emily Austen FIDELITY AND TEMPTATION

Ëèòåðàòóðíàÿ îáðàáîòêà Å. Ïîëÿíñêîé Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå ñåðèè Ñ. Âëàñîâà

Î-76

Îñòåí Ý. Âåðíîñòü è ñîáëàçíû : ðîìàí / Ýìèëèÿ Îñòåí. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 288 ñ. — (Àíãëèéñêèé ëþáîâíûé ðîìàí. Ýìèëèÿ Îñòåí). ISBN 978-5-699-64525-1 Àííà áûëà ñ äåòñòâà îáåùàíà Àéâåíó. Íî óìèðàåò åå îòåö, è òåïåðü îíà ñàìà ìîæåò ðåøèòü, âûõîäèòü ëè çàìóæ çà äðóãà äåòñòâà. À òóò åùå Àéâåí åäåò íà ñòðàøíóþ âîéíó. Àííà äàëà îáåùàíèå æäàòü æåíèõà, íî ïðîõîäÿò ãîäû, à ëþáèìûé íå âîçâðàùàåòñÿ. È äåâóøêå ïðåäñòîèò ñäåëàòü âûáîð: îñòàòüñÿ âåðíîé ñâîåìó ñëîâó èëè, ïîääàâøèñü ñîáëàçíàì ñâåòñêîé æèçíè, óéòè ñ ãîëîâîé â âîäîâîðîò îòíîøåíèé.

ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë)

ISBN 978-5-699-64525-1

© Îñòåí Ý., 2012 © Îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013


Ïðîëîã Ñåâåðíàÿ Àíãëèÿ, ãðàíèöà ñ Øîòëàíäèåé 1854 ãîä ííà! — Àéâåí, ëèøü íà ñåêóíäó îòâëåêøèéñÿ íà ðàçãëÿäûâàíèå ôîðåëåé â ðó÷üå, òóò æå ïîòåðÿë ñâîþ ïîäðóãó äåòñòâà è íàðå÷åííóþ èç âèäó. Çäåñü, â õîëìàõ, ãäå ðó÷ååê âèëñÿ ñðåäè ãóñòîãî ëåñà, ïîòåðÿòü êîãî-òî èç âèäó áûëî ïðîùå, ÷åì â õâàëåíîì ëàáèðèíòå áàðîíà Ñóýâåðíà. Âïðî÷åì, ýòó äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü ïîìåñòüÿ Âåðí Àííà è Àéâåí èçó÷èëè âî âñåõ ïîäðîáíîñòÿõ åùå â äåòñòâå è íèêîãäà òàì íå òåðÿëèñü. — Àííà! — ñíîâà ïîçâàë Àéâåí. — Ïîäîæäè ìåíÿ! Ëåäè Ïðèñöèëëà çàïðåùàåò òåáå áðîäèòü â îäèíî÷êó. — Îé, Àéâåí, îñòàâü, òåáå ïîñëóøàíèå íå èäåò. — Àííà íåîæèäàííî ïîÿâèëàñü èç-çà ïîâîðîòà òðîïèíêè è îêàçàëàñü òàê áëèçêî, ÷òî äûõàíèå ïåðåõâàòèëî. Êàê âñåãäà. Êàê âñåãäà ñ òåõ ïîð, êàê îí ïîíÿë, ÷òî Àííà óæå íå ðåáåíîê, êàê è îí, Àéâåí, óæå íå ìàëü÷èê. È, êàê âñåãäà, Àéâåí ñìóòèëñÿ è ðàññåðäèëñÿ íà ñåáÿ: íåâîçìîæíî, ÷òîáû äæåíòëüìåí ïîçâîëÿë ñåáå ïîäîáíûå ìûñëè (õîòÿ ñëîæíî íàçâàòü

–À

5


ýòî ìûñëÿìè), òàêèå îáðàçû ïî îòíîøåíèþ ê ñâîåé íåâåñòå. Ïî îòíîøåíèþ ê ëþáîé ëåäè. Äåâóøêå. Æåíùèíå. Àéâåí îêîí÷àòåëüíî çàïóòàëñÿ, ÷åìó íåìàëî ñïîñîáñòâîâàëà Àííà, ïðèíÿâøàÿñÿ çàáîòëèâî ïîïðàâëÿòü åãî ïðè÷åñêó è ñìàõèâàòü íåâèäèìûå ïûëèíêè ñ êóðòêè. — Òû òàêîé... áåçóïðå÷íûé, — óëûáíóëàñü äåâóøêà, — ÷òî ÿ ïðîñòî íå ìîãó âèäåòü, êàê òâîè íåïîêîðíûå âîëîñû ïîðòÿò ýòó áåçóïðå÷íîñòü. Ñàìó Àííó, êàçàëîñü, ñîâñåì íå çàáîòèëà åå ñîáñòâåííàÿ ñáèâøàÿñÿ øëÿïêà è ðàñòðåïàâøàÿñÿ ïðè÷åñêà. — È, êñòàòè, — âíåçàïíî ñìåíèëà òåìó îíà, — ìîÿ ìàòóøêà â÷åðà ÿñíî äàëà ïîíÿòü, ÷òî è ñ òîáîé â êà÷åñòâå ñîïðîâîæäåíèÿ ÿ íå äîëæíà ãóëÿòü òàì, ãäå... — Äåâóøêà ïîäæàëà ãóáû, ïðèùóðèëà ãëàçà è ïåðåäðàçíèëà èíòîíàöèè ñâîåé ìàòåðè, ëåäè Ïðèñöèëëû Ñóýâåðí: — Þíûé ëîðä ÌàêÒèðíàí ñìîæåò âîñïîëüçîâàòüñÿ òâîåé íåîïûòíîñòüþ è âàøåé äåòñêîé ïðèâÿçàííîñòüþ. — ß... — Àéâåí äàæå îòñòóïèë íà øàã. — Íåóæåëè ëåäè Ïðèñöèëëà òàê ïëîõî ìåíÿ çíàåò, ÷òî äîïóñêàåò ïîäîáíûå ìûñëè? — Ìàìà õîðîøî çíàåò ìåíÿ. — Àííà ðàññìåÿëàñü, óâèäåâ, êàê íàõìóðèëñÿ Àéâåí. — Íó íå ñåðäèñü! Òû æå ñ äåòñòâà çíàêîì ñ ëåäè Ïðèñöèëëîé, îíà íèêîãäà íå äóìàåò, ÷òî ãîâîðèò. Çàòî âñåãäà óâåðåíà, ÷òî àáñîëþòíî ïðàâà. ×òî

6


áû îíà íè äåëàëà, ÷åãî áû íè ãîâîðèëà, ìû ïîæåíèìñÿ, óåäåì â Òèðíàí è áóäåì âèäåòü ìàòóøêó ëèøü íà Ðîæäåñòâî. — Àííà, — Àéâåí íå îäîáðÿë îòíîøåíèÿ Àííû ê ìàòåðè, íî òóò îí íè÷åãî íå ìîã ïîäåëàòü, — ìîæåò áûòü, ïîðà íàçíà÷èòü äàòó âåí÷àíèÿ è äàòü îáúÿâëåíèå â ãàçåòû? — À ìîæåò, ëó÷øå ñáåæèì â Òèðíàí è ïîæåíèìñÿ òàì ïî øîòëàíäñêîìó çàêîíó? Àéâåí íà ìãíîâåíèå çàæìóðèëñÿ. Íåò, îí óæå ìíîãî ðàç ñëûøàë ýòè ñëîâà îò Àííû, ìíîãî, ìíîãî ðàç çà ïîñëåäíèå ïîëãîäà, ñ òåõ ïîð êàê óìåð áàðîí Ðîáåðò Ñóýâåðí, à Àéâåíó èñïîëíèëîñü âîñåìíàäöàòü. Ýòî áûëî î÷åíü ñîáëàçíèòåëüíîå ïðåäëîæåíèå. Äî Òèðíàíà âñåãî íåñêîëüêî ìèëü, êîòîðûå îí, Àéâåí, ïî÷òè êàæäûé äåíü ïðåîäîëåâàåò âåðõîì. Ïàðà ÷àñîâ, è Àííà ìîæåò ñòàòü åãî æåíîé, à ïîòîì... Àéâåí îòêðûë ãëàçà. Åãî íåâåñòà, åãî Àííà, êîòîðàÿ áûëà îáåùàíà åìó åäâà ëè íå ñ ðîæäåíèÿ, ïî äîãîâîðó èõ îòöîâ, — êàê æå îíà ïðåêðàñíà! Âîëîñû öâåòà ãðå÷èøíîãî ìåäà, íåæíàÿ êîæà, åäâà çàìåòíûå âåñíóøêè íà ÷óòü âçäåðíóòîì íîñèêå, òî÷åíàÿ ôèãóðêà, óâåðåííûå, ÷óòü ðåçêîâàòûå äâèæåíèÿ — âñÿ îíà ñëîâíî ñîòêàíà èç âåñåííåãî âåòåðêà è çàïàõà öâåòóùèõ òðàâ. À ãóáû... Àéâåí ñ òðóäîì îòâåë ãëàçà îò ýòèõ ãóá: òîíêàÿ âåðõíÿÿ ãóáêà, òàê ëåãêî èçãèáàþùàÿñÿ â óëûáêå, è ïîëíàÿ íèæíÿÿ, ñòîëü æå ëåãêî äðîæàùàÿ, êîãäà Àííà ïëàêàëà. Îí âèäåë Àííó

7


âñÿêîé: âåñåëîé, îçîðíîé, ãðóñòíîé, ñåðüåçíîé, çàäóì÷èâîé, íàïðÿæåííî ðàçìûøëÿþùåé, ðàññëàáëåííî îòäûõàþùåé, ðàññåðæåííîé, ïûëàþùåé îò ÿðîñòè, ðûäàþùåé îò ãîðÿ. È âñåãäà, êàæäîå ìãíîâåíèå, îíà áûëà ÷óäåñíîé. È îíà áûëà åãî. Èíîãäà Àéâåí çàäàâàëñÿ âîïðîñîì: ëþáèë áû îí Àííó Ñóýâåðí òàê ñèëüíî, åñëè áû íå çíàë ñ ñàìîãî ðàííåãî äåòñòâà, ÷òî îíà — åãî. — Òû æå çíàåøü, ÷òî ìû íå ìîæåì òàê ïîñòóïèòü, — îòâåòèë Àéâåí. — Ïîñëóøàé, ÿ íå ïåðåñòàíó ñïðàøèâàòü. ß âñå åùå íå òåðÿþ íàäåæäû, ÷òî â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü òû ñîãëàñèøüñÿ è íàì íå ïðèäåòñÿ æäàòü íåñêîëüêî ìåñÿöåâ, åñëè íå ëåò, ïîêà ìàìà è Äæåêñîì ñîèçâîëÿò íàçíà÷èòü äåíü ñâàäüáû. — Àííà ñåðüåçíî âçãëÿíóëà åìó â ãëàçà. — Òû çíàåøü Äæåêñîìà. Òåïåðü îí áàðîí è ìîé îïåêóí. È áóäåò îïåêóíîì åùå ñåìü ëåò. Ñåìü ëåò îí áóäåò ðàñïîðÿæàòüñÿ ìîèìè äåíüãàìè, åñëè òîëüêî ÿ íå âûéäó çàìóæ. Ýòî âåñêàÿ ïðè÷èíà îòêëàäûâàòü äåíü ñâàäüáû áåñêîíå÷íî. Ïîäóìàé, öåëûõ ñåìü ëåò. — Äæåêñîì âñå ðàâíî íå ñìîæåò íè÷åãî èçìåíèòü. È, Àííà, îí æå òâîé áðàò. Êàêèì áû îí íè áûë ïðîòèâíûì ìàëü÷èøêîé â äåòñòâå, îí âûðîñ. È îí íå ñòàíåò ìåøàòü òâîåìó ñ÷àñòüþ è íå íàðóøèò âîëþ îòöà. — ß íå õî÷ó çàâèñåòü îò Äæåêñîìà. ß íå õî÷ó çàâèñåòü îò ìàìàí. — Àííà âçÿëà Àéâåíà

8


çà ðóêó è çàñòàâèëà ïîñìîòðåòü åé ïðÿìî â ãëàçà. — Ñ òåõ ïîð êàê óìåð îòåö, ìàòü âñå ÷àùå ãîâîðèò î òîì, ÷òî ìíå íóæíî âûåõàòü â Ëîíäîí íà ñåçîí èëè íà äâà, ïîñìîòðåòü ìèð, ïîëó÷èòü âîçìîæíîñòü âûáîðà... — Ïîñëóøàé, Àííà. — Àéâåí çíàë, ÷òî îí äîëæåí ñêàçàòü, íî êàê æå îí íå õîòåë ýòîãî ãîâîðèòü. — Ìíå êàæåòñÿ, ëåäè Ïðèñöèëëà ïðàâà. Òû äîëæíà èìåòü âîçìîæíîñòü âûáîðà. — Êàêàÿ ãëóïîñòü! — âñïûëèëà Àííà. — ß óæå äàâíî ñäåëàëà ñâîé âûáîð! Èíòåðåñíî, ÷òî áû òû ñêàçàë, åñëè áû òåáÿ îòïðàâèëè â Ëîíäîí, ïîñìîòðåòü íà äðóãèõ þíûõ ëåäè? — ß... — Àéâåí ñîîáðàçèë, ÷òî ïîïàë â ëîâóøêó. — Ìíå íå íóæíû äðóãèå äåâóøêè. Åñòü òîëüêî òû. — À äëÿ ìåíÿ — òîëüêî òû. Àííà ïðèæàëàñü ê åãî ãðóäè, âíåçàïíî åå ãóáû, åå íåâåðîÿòíûå ãóáû îêàçàëèñü ñîâñåì áëèçêî, çàïàõ ëåòà îò åå âîëîñ êðóæèë ãîëîâó, à ó÷àùåííîå äûõàíèå ïðîñòî ñâîäèëî ñ óìà. Àéâåíó íåâûíîñèìî, äî áîëè çàõîòåëîñü ïîöåëîâàòü ýòè ãóáû, îñâîáîäèòü âîëîñû îò øïèëåê, ïîçâîëèòü ìåäîâîìó âîäîïàäó ñòðóèòüñÿ ñêâîçü ïàëüöû, ïðèêîñíóòüñÿ, ëèøü ïðèêîñíóòüñÿ ê òîíåíüêîé æèëêå, áüþùåéñÿ íàä êëþ÷èöåé. Ïî÷òè óòîíóâ â âîäîâîðîòå æåëàíèé, òàêèõ ÿðêèõ è òàêèõ íåïîñòèæèìûõ, Àéâåí îáõâàòèë òîíêóþ òàëèþ Àííû, ïðèòÿãèâàÿ äåâóøêó áëèæå, îäíîâðåìåííî ïûòàÿñü è

9


ïðîäëèòü ìãíîâåíèå, è ñäåëàòü òàê, ÷òîáû íå âèäåòü åå ëèöà, íå âèäåòü ýòèõ çàòóìàíèâøèõñÿ â ïðåäâêóøåíèè íåèçâåäàííîãî ãëàç, ýòèõ ïîëóîòêðûòûõ ãóá. Åäâà ñëûøíî âçäîõíóâ, Àííà ïðèæàëàñü ëèöîì ê åãî ãðóäè, åå äûõàíèå ïðîíèêëî ñêâîçü òîíêóþ òêàíü ðóáàøêè è îáîæãëî, ñëîâíî îãîíü. — Àõ, Àéâåí, åñëè áû ÿ çíàëà, êàê ñîáëàçíèòü ìóæ÷èíó, åñëè áû ÿ óìåëà òî, ÷òî óìåþò äàìû ïîëóñâåòà... Ìû áû ïîæåíèëèñü óæå ñåãîäíÿ ê âå÷åðó. Àéâåí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íå ìîæåò âäîõíóòü. Âîçäóõ ñëîâíî ïðåâðàòèëñÿ â ïàòîêó, êðîâü ñòó÷àëà â óøàõ ïîëêîâûìè áàðàáàíàìè, à íèç æèâîòà ñâåëî íåâûíîñèìî ñëàäêîé ñóäîðîãîé. — Òåáå íå íóæíî ìåíÿ ñîáëàçíÿòü, — íàêîíåö âûäîõíóë Àéâåí, ïðèæàâøèñü ãóáàìè ê åå âèñêó. — ß è òàê ãîðþ. Íî ÿ ñëèøêîì ëþáëþ òåáÿ, ïîýòîìó ìû äîëæíû âñå ñäåëàòü ïðàâèëüíî. — À ÿ òàê òåáÿ ëþáëþ, ÷òî ïðàâèëà âîëíóþò ìåíÿ â ñàìóþ ïîñëåäíþþ î÷åðåäü. Êîãäà Àííà ñïóñòèëàñü ê óæèíó, ëåäè Ïðèñöèëëà è áàðîí Ñóýâåðí, Äæåêñîì, óæå æäàëè åå çà ñòîëîì. — À ãäå ëîðä ÌàêÒèðíàí? — Âäîâñòâóþùàÿ áàðîíåññà îòîðâàëàñü îò ðàññìàòðèâàíèÿ õðóñòàëüíîãî áîêàëà äëÿ âèíà. Êàæåòñÿ, òàì áûëî

10


ïÿòíûøêî, íî ïðè òùàòåëüíîì ðàññìîòðåíèè íè÷åãî íå îáíàðóæèëîñü. — Àéâåíó ïðèøëîñü ñðî÷íî óåõàòü, êàêèåòî ïðîáëåìû ó àðåíäàòîðà. Òû æå çíàåøü, ÷òî ðåêà ðàçëèëàñü ïîñëå íåäàâíèõ äîæäåé, ìíîãèå ôåðìû çàòîïèëî. — Àííà ïðîøëà ê ñâîåìó ìåñòó ïî ëåâóþ ðóêó îò áðàòà. — Ìû íå ãîâîðèì î òàêèõ âåùàõ çà óæèíîì, — ïîìîðùèëàñü ëåäè Ïðèñöèëëà. — Ýòî ïëîõî âëèÿåò íà ïèùåâàðåíèå è ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé áåññîííèöû. — Ïîñòðàäàâøèå àðåíäàòîðû óæ òî÷íî íå áóäóò ñïàòü. Èì íåãäå. — Àííà çàíÿëà ñâîå ìåñòî, è Áðóêñ, äâîðåöêèé, îòäàë ðàñïîðÿæåíèå ïîäàâàòü ïåðâóþ ïåðåìåíó. — Àííà! — âîçìóòèëàñü ëåäè Ïðèñöèëëà. — Ìàìà, — íå óñòóïèëà Àííà. — Äàæå åñëè ìû íå áóäåì ãîâîðèòü îá ýòîì, ïðîáëåìû íèêóäà íå èñ÷åçíóò. ×àòòåì óæå íåñêîëüêî ðàç ïåíÿë, ÷òî Äæåêñîì ñëèøêîì ìàëî âíèìàíèÿ óäåëÿåò äåëàì.  îòëè÷èå îò Àéâåíà. Êèäñîí ×àòòåì áûë óïðàâëÿþùèì Âåðíà óæå áîëåå äâàäöàòè ëåò, ê åãî ñîâåòàì ïðèñëóøèâàëñÿ ïîêîéíûé áàðîí Ñóýâåðí, à íûíåøíèé — íå îñîáî. — ×àòòåì ñëèøêîì ìíîãî íà ñåáÿ áåðåò, — ñêó÷àþùèì òîíîì ïðîãîâîðèë Äæåêñîì. — Ó íàñ äåëà èäóò îòëè÷íî, íåò ñìûñëà çàíèìàòüñÿ âñåìè ýòèìè... äåòàëÿìè. À ó ëîðäà Àéâåíà, âèäèìî, äåëà èäóò íå òàê õîðîøî. Ïîýòîìó îí

11


íîñèòñÿ ïî ïîëÿì íà ñâîåì ñóìàñøåäøåì æåðåáöå, âîçèòñÿ â ãðÿçè è âûñëóøèâàåò áåñêîíå÷íûå æàëîáû ñâîèõ íåìíîãî÷èñëåííûõ, íî, î÷åâèäíî, ëåíèâûõ, æàäíûõ è áåñïîìîùíûõ àðåíäàòîðîâ. Ýòî çàíÿòèå äëÿ óïðàâëÿþùåãî, à íå äëÿ äæåíòëüìåíà. — À ÷òî, ïî òâîåìó ìíåíèþ, äîñòîéíî äæåíòëüìåíà? — Àííà áðîñèëàñü íà çàùèòó Àéâåíà, ïîçàáûâ, ÷òî óæå ìíîãî ðàç äàâàëà ñåáå êëÿòâó íå ñïîðèòü ñ Äæåêñîìîì ïðî ñâîåãî æåíèõà. Ýòî íèêîãäà äîáðîì íå çàêàí÷èâàëîñü. — Âîéíà, îõîòà, íàóêà, ìîæåò áûòü. Ïîýçèÿ. — Ïîýçèÿ! — Àííà ðàññìåÿëàñü â ãîëîñ, ÷åì âûçâàëà íåóäîâîëüñòâèå ìàòåðè. — Àííà! Òû âåäåøü ñåáÿ êàê íåâîñïèòàííàÿ äåâ÷îíêà! — Ìàìà, — Àííà áëàãîïðèñòîéíî ñëîæèëà ëàäîíè íà êîëåíÿõ, — ìû íå â Ëîíäîíå. Çäåñü òîëüêî òû, ÿ è áðàò. Åñëè ÿ äîëæíà èãðàòü ðîëü ïåðåä âàìè, òî ñ êåì ÿ ìîãó áûòü îòêðîâåííîé? Ëåäè Ïðèñöèëëà çàìåðëà, íå íàéäÿñü ñ îòâåòîì. Ïîäàëè ïåðâóþ ïåðåìåíó, îëåíèíó â êèñëîì ñîóñå ñ ìîëîäûì êàðòîôåëåì è çåëåíüþ. — È, äîðîãîé áðàò, êàêèì æå äîñòîéíûì çàíÿòèÿì òû ïîñâÿòèøü ñåáÿ òåïåðü, êîãäà òû çàêîí÷èë ñâîå îáðàçîâàíèå? Äæåêñîì ñîñðåäîòî÷åííî âûáðàë êóñî÷åê îëåíèíû è îòïðàâèë åãî â ðîò. Àííà ìîë÷à æäàëà îòâåòà. Çà äîëãèå ãîäû îíà ïðèâûêëà, ÷òî íå ñòîèò ðåàãèðîâàòü íà âûõîäêè áðàòà,

12


íàïðàâëåííûå íà òî, ÷òîáû âûâåñòè ñîáåñåäíèêà èç ðàâíîâåñèÿ. À âîò Àéâåí òàê è íå ñìîã îñâîèòü ýòó õèòðóþ íàóêó, ïîýòîìó ïîñòîÿííî, äî ñàìîãî îòúåçäà Äæåêñîìà â ïóòåøåñòâèå ïî Åâðîïå, ââÿçûâàëñÿ â äðàêè ñî ñòàðøèì áðàòîì ñâîåé íàðå÷åííîé. È åñëè ïðè æèçíè Ðîáåðòà Ñóýâåðíà ïîñëå ïîäîáíûõ äðàê ñëåäîâàë ñòðîãèé, íî ñïðàâåäëèâûé ñóä ñ íàêàçàíèåì âèíîâíîãî, òî ëåäè Ïðèñöèëëà ïðåäïî÷èòàëà íå âìåøèâàòüñÿ. Àííà ïîäîçðåâàëà, ÷òî Àéâåí òåïåðü ïðîñòî-íàïðîñòî èçáåãàåò âñòðå÷àòüñÿ ñ Äæåêñîìîì. Ñëàâà Âñåâûøíåìó, þíîìó ëîðäó ÌàêÒèðíàíó íå òàê äàâíî èñïîëíèëîñü âîñåìíàäöàòü, è îí ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü âåðíóòüñÿ â îò÷èé äîì è æèòü ïî ñîáñòâåííîìó ðàçóìåíèþ, áåç îïåêè. Àííà ïðåäñòàâèëà, íàñêîëüêî óæàñíîé áûëà áû îïåêà Äæåêñîìà, êîòîðûé óíàñëåäîâàë ýòó îáÿçàííîñòü ïîñëå ñìåðòè îòöà. Âðÿä ëè îòåö Àéâåíà, óìåðøèé îêîëî òðåõ ëåò íàçàä è íàçíà÷èâøèé îïåêóíîì ñûíà ñâîåãî ëó÷øåãî äðóãà Ðîáåðòà Ñóýâåðíà, ïðåäïîëàãàë, ÷òî îïåêà ìîæåò ïåðåéòè ê ñûíó áàðîíà, Äæåêñîìó, êîòîðîãî Àíãóñ ÌàêÒèðíàí ñ÷èòàë äîâîëüíî íèê÷åìíûì ïîâåñîé. Äæåêñîì áûë ñòàðøå Àííû è Àéâåíà íà ïÿòü ëåò, ÷åì ïîëüçîâàëñÿ áåç ìàëåéøåãî êîëåáàíèÿ, ñíà÷àëà îáèæàÿ ìàëûøåé, à ïîòîì òðåòèðóÿ ïîäðîñòêîâ. Âïðî÷åì, Àííà äîâîëüíî óñïåøíî èçáåãàëà êîíôëèêòîâ ñ áðàòîì èëè ïðîñòî óêëîíÿëàñü

13


îò íèõ, à âîò Àéâåí áûë ñëèøêîì ÷åñòíûì è ïðÿìîëèíåéíûì, à èíîãäà è íàèâíûì, ÷òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ õèòðîóìíûì è äîâîëüíî æåñòîêèì ïðîòèâíèêîì. — Î, ñåñòðà, ÿ ïîñâÿùó ñåáÿ çàáîòàì î áëàãîïîëó÷èè ìîåé ñåìüè. Î òâîåì áëàãîïîëó÷èè è áëàãîïîëó÷èè ìàìû. Àííà åäâà ñäåðæàëàñü, ÷òîáû íå øâûðíóòü âèëêó â ïðèòâîðíî îäóõîòâîðåííîå ëèöî áðàòöà. — Ñ íàøèì áëàãîïîëó÷èåì âñå â ïîðÿäêå. Îòåö îáî âñåì ïîçàáîòèëñÿ. È áóäåò è äàëüøå â ïîðÿäêå, åñëè òû ñòàíåøü ïðèñëóøèâàòüñÿ ê ñîâåòàì ×àòòåìà. — Àííà, Äæåêñîì! — âìåøàëàñü ëåäè Ïðèñöèëëà. — Ìû íå ãîâîðèì î äåëàõ çà óæèíîì. È âîîáùå, Àííà, Äæåêñîì ñàì ðåøèò, ÷òî åìó äåëàòü. Îí âçðîñëûé ìóæ÷èíà, à òû — âñåãî ëèøü þíàÿ äåâóøêà. —  ìîåì âîçðàñòå òû óæå áûëà çàìóæåì è ðîäèëà Äæåêñîìà. — Àííà ðåøèëà, ÷òî ðàçóìíåå áóäåò ñìåíèòü òåìó. — È, êñòàòè, ïîðà íàçíà÷èòü äåíü ñâàäüáû. Àéâåí âñòóïèë âî âëàäåíèå ñâîèì íàñëåäñòâîì, ìíå óæå âîñåìíàäöàòü. Íåò ñìûñëà áîëüøå æäàòü. Ïîðà èñïîëíèòü âîëþ íàøèõ îòöîâ. — Àííà, — ïîêà÷àëà ãîëîâîé ëåäè Ïðèñöèëëà. — Òû åùå òàê þíà! Íåóæåëè òû íå õî÷åøü âûéòè â ñâåò, ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ìîëîäûìè

14


ëþäüìè ñâîåãî êðóãà? Ñåçîí â Ëîíäîíå òîëüêî íà÷àëñÿ. — ß óæå îáåùàíà Àéâåíó. È íå âèæó ñìûñëà â ïóñòîé òðàòå äåíåã íà ñåçîí â Ëîíäîíå. Ê òîìó æå òàì ñëèøêîì æàðêî ëåòîì. — Ñåé÷àñ åùå âåñíà, — âìåøàëñÿ Äæåêñîì. — È ìàìà ïðàâà. Òû íå ïîìîëâëåíà ñ ÌàêÒèðíàíîì. Äîãîâîð íàøèõ îòöîâ — íå ïîìîëâêà. Òû èìååøü ïðàâî âûáèðàòü. Àííà óøàì ñâîèì íå âåðèëà. Îäíî äåëî — óãîâàðèâàòü åå ïðîâåñòè ñåçîí â ñòîëèöå, íî óãîâàðèâàòü åå íå ïðèíèìàòü âñåðüåç âîëþ îòöà — ýòî ñîâñåì, ñîâñåì èíîå äåëî. Òàê ÷òî íóæíî äåéñòâîâàòü îñòîðîæíî, âåäü áðàò èìååò ïðàâî ïðîñòî ïðèêàçàòü. È ìàòü åãî ïîääåðæèò. È òîãäà... ñâàäüáà ìîæåò îêàçàòüñÿ ñòîëü äàëåêîé ïåðñïåêòèâîé, ÷òî Àííà ñêîðåå ñîñòàðèòñÿ, ÷åì ñòàíåò æåíîé Àéâåíà. Êàê æàëü, ÷òî ýòîò óïðÿìåö íå ñîãëàñåí ñáåæàòü â Øîòëàíäèþ! Ëåäè Ïðèñöèëëà óæå íåñêîëüêî ðàç ïûòàëàñü çàâîäèòü ïîäîáíûå ðàçãîâîðû, íî ñòîëü îòêðîâåííûå çàÿâëåíèÿ íå äåëàëèñü åùå íè ðàçó. Êàæåòñÿ, Àéâåí ÌàêÒèðíàí ïåðåñòàë áûòü ïîäõîäÿùåé êàíäèäàòóðîé, êàê òîëüêî Ðîáåðò Ñóýâåðí áûë ïîõîðîíåí â ñåìåéíîì ñêëåïå. Àííà íà ìãíîâåíèå ïðèêðûëà ãëàçà. Ñî ñìåðòüþ îòöà îíà äî ñèõ ïîð íå ìîãëà ñìèðèòüñÿ. ×òî æå äåëàòü? Àííà äàâíî óæå íå äîâåðÿëà áðàòó íè íà éîòó, à ñ ìàòåðüþ íå áûëà áëèçêà íèêîãäà. Êàæåòñÿ, íóæíî âñå òùàòåëüíî

15

Верность и соблазны