Issuu on Google+


ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(5ßïî) ß 70 Ïðåäèñëîâèå Âåðû Ìàðêîâîé Ñîñòàâëåíèå Â. Ñ. Ñàíîâè÷à Ïåðåâîä ñî ñòàðîÿïîíñêîãî è êîììåíòàðèè Âåðû Ìàðêîâîé, Â. Ñ. Ñàíîâè÷à Îôîðìëåíèå ñåðèè À. Áîíäàðåíêî Îôîðìëåíèå ñóïåðîáëîæêè Í. ßðóñîâîé  îôîðìëåíèè ñóïåðîáëîæêè èñïîëüçîâàíû ôðàãìåíòû ðàáîò õóäîæíèêîâ: Òàâàðàÿ Ñîòàöó (?), Îãàòà Êîðèí, [Îãàâà] Õàðèöó

ß 70

ßïîíñêàÿ êëàññè÷åñêàÿ ïîýçèÿ / [ïåð. ñ ÿï. Âåðû Ìàðêîâîé, Â. Ñ. Ñàíîâè÷à]. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 608 ñ. — (Áèáëèîòåêà âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû). ISBN 978-5-699-63164-3 Êàæäîå ñòèõîòâîðåíèå òàíêà èëè õîêêó — ìàëåíüêàÿ ïîýìà, ïðîáóæäàþùàÿ âîîáðàæåíèå íåäîñêàçàííîñòüþ, íåäîãîâîðåííîñòüþ, ïîýòîìó ñáîðíèê ÿïîíñêîé ëèðèêè ëó÷øå ÷èòàòü íåòîðîïëèâî, îñòàâëÿÿ âðåìÿ íà ïîñòèæåíèå ñêðûòîãî ñìûñëà ñòèõà. Êëàññè÷åñêèå òàíêà, õîêêó, ëèðè÷åñêèå äðàìû òåàòðà Íî, ñöåïëåííûå ñòðîôû ðýíãà è íàðîäíûå ïåñíè íà÷àëà XX ñòîëåòèÿ — äâåíàäöàòü âåêîâ ÿïîíñêîé ïîýçèè â ïåðåâîäàõ Âåðû Ìàðêîâîé è Â. Ñ. Ñàíîâè÷à, ñîïðîâîæäåííûõ ïîäðîáíûìè êîììåíòàðèÿìè è èëëþñòðàòèâíûì ìàòåðèàëîì. ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(5ßïî)

ISBN 978-5-699-63164-3

© Âåðà Ìàðêîâà, ïðåäèñëîâèå, ïåðåâîä, êîììåíòàðèè. Íàñëåäíèêè, 2013 © Â.Ñ. Ñàíîâè÷, ñîñòàâëåíèå, ïåðåâîä, êîììåíòàðèè, 2013 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013


Ñîäåðæàíèå

ÄÎËÃÀß

Âåðà Ìàðêîâà ÄÎÐÎÃÀ ÊÎÐÎÒÊÎÉ ÏÅÑÍÈ

15

ÏÎÝÇÈß IX—XV

ÂÂ.

ÀÐÈÂÀÐÀ-ÍÎ ÍÀÐÈÕÈÐÀ Ïåðåâîä Âåðû Ìàðêîâîé

25

ÎÍÎ-ÍÎ ÊÎÌÀÒÈ Ïåðåâîä Â. Ñ. Ñàíîâè÷à

28

ÑÓÃÀÂÀÐÀ-ÍÎ ÌÈÒÈÄÇÀÍÝ «ÍÅ

ÓÑÏÅËÈ, ÒÐÎÃÀßÑÜ Â ÏÓÒÜ...»

È äàëåå — ïåðåâîä Âåðû Ìàðêîâîé

31 «ÃÎÐÛ» È äàëåå — ïåðåâîä Â. Ñ. Ñàíîâè÷à 32

ÊÈ-ÍÎ ÖÓÐÀÞÊÈ «ÑÒÅËÅÒÑß ÄÛÌÊÀ...» È äàëåå — ïåðåâîä Âåðû Ìàðêîâîé 33

5


«ÂÅÄÜ ÄÎÌ ÝÒÎÒ ÌÎÉ...» È äàëåå — ïåðåâîä Â. Ñ. Ñàíîâè÷à 33

ÌÈÁÓ-ÍÎ ÒÀÄÀÌÈÍÝ Ïåðåâîä Âåðû Ìàðêîâîé

36

ÔÓÄÇÈÂÀÐÀ-ÍÎ ÎÊÈÊÀÄÇÝ Ïåðåâîä Â. Ñ. Ñàíîâè÷à

38

ÑÀÊÀÍÎÓÝ-ÍÎ ÊÎÐÝÍÎÐÈ Ïåðåâîä Â. Ñ. Ñàíîâè÷à

39

ÌÀÒÜ ÌÈÒÈÖÓÍÛ Ïåðåâîä Âåðû Ìàðêîâîé

40

ÑÎÍÝ-ÍÎ ¨ÑÈÒÀÄÀ Ïåðåâîä Â. Ñ. Ñàíîâè÷à

41

ÔÓÄÇÈÂÀÐÀ-ÍÎ ÑÀÍÝÊÀÒÀ Ïåðåâîä Â. Ñ. Ñàíîâè÷à

48

ÈÄÇÓÌÈ-ÑÈÊÈÁÓ Ïåðåâîä Â. Ñ. Ñàíîâè÷à

49

ÀÊÀÄÇÎÌÝ ÝÌÎÍ Ïåðåâîä Âåðû Ìàðêîâîé

60

6


ÌÓÐÀÑÀÊÈ-ÑÈÊÈÁÓ «ÍÀ

ÐÀÍÍÅÌ ÐÀÑÑÂÅÒÅ...»

È äàëåå — ïåðåâîä Âåðû Ìàðêîâîé

61 «ÂÑÒÐÅÒÈËÈÑÜ

ÍÀÊÎÍÅÖ...»

È äàëåå — ïåðåâîä Â. Ñ. Ñàíîâè÷à

61

ÍÎÈÍ-ÕÎÑÈ Ïåðåâîä Âåðû Ìàðêîâîé

64

ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÛÅ

ÏÎÝÒÛ

Ïåðåâîä Âåðû Ìàðêîâîé

66

ÌÈÍÀÌÎÒÎ-ÍÎ ÖÓÍÝÍÎÁÓ Ïåðåâîä Â. Ñ. Ñàíîâè÷à

68

ÌÈÍÀÌÎÒÎ-ÍÎ ÒÎÑȨÐÈ Ïåðåâîä Â. Ñ. Ñàíîâè÷à

70

ÈÇ

ÊÍÈÃÈ «ÒÀÉÍÈÊ ÏÅÑÅÍ: ÏÛËÈÍÊÈ ÍÀ ÑÒÐÎÏÈËÀÕ» («Ð¨ÄÇÈÍ ÕÈѨ»)

Ïåðåâîä Âåðû Ìàðêîâîé

72

ÔÓÄÇÈÂÀÐÀ-ÍÎ ÒÎÑÈÍÀÐÈ Ïåðåâîä Â. Ñ. Ñàíîâè÷à

75

7


ÈÇ

ÑÀÉè ÊÍÈÃÈ «ÃÎÐÍÀß ÕÈÆÈÍÀ» Ïåðåâîä Âåðû Ìàðêîâîé

ÂÐÅÌÅÍÀ 80

ÃÎÄÀ

ÏÅÑÍÈ ËÞÁÂÈ 115 ÐÀÇÍÛÅ ÏÅÑÍÈ 118

ÑÈÊÈÑÈ-ÍÀÉÑÈÍÍÎ Ïåðåâîä Âåðû Ìàðêîâîé

138

ÄÇßÊÓÐÝÍ-ÕÎÑÈ Ïåðåâîä Â. Ñ. Ñàíîâè÷à

143

ÄÇÈÝÍ Ïåðåâîä Â. Ñ. Ñàíîâè÷à

144

ÔÓÄÇÈÂÀÐÀ-ÍÎ ÈÝÒÀÊÀ

«ÇÀÂÒÐÀ,

ÅÄÂÀ ÐÀÑÑÂÅÒÅÒ...»

Ïåðåâîä Âåðû Ìàðêîâîé

149 Äàëåå — ïåðåâîä Â. Ñ. Ñàíîâè÷à

149

ÔÓÄÇÈÂÀÐÀ-ÍÎ ÑÀÄÀÈÝ

«ÀÐÎÌÀÒ

ÐÀÑÖÂÅÒÀÞÙÅÉ ÑËÈÂÛ...»

È äàëåå — ïåðåâîä Âåðû Ìàðêîâîé

151

8


«ÐÀÂÍÈÍÀ ÍÅÁÅÑ» È äàëåå ïåðåâîä Â. Ñ. Ñàíîâè÷à 157

ÃÎÒÎÁÀ-ÈÍ

«ÂÅÑÅÍÍÈÉ

ÄÅÍÜ ÌÈÍÎÂÀË»

È äàëåå — ïåðåâîä Âåðû Ìàðêîâîé

167 «ÐÎÁÊÎ-ÐÎÁÊλ È äàëåå — ïåðåâîä Â. Ñ. Ñàíîâè÷à 167

ÄÇÞÍÒÎÊÓ-ÈÍ Ïåðåâîä Âåðû Ìàðêîâîé

169

ÌÈÍÀÌÎÒÎ-ÍÎ ÑÀÍÝÒÎÌÎ Ïåðåâîä Âåðû Ìàðêîâîé

171

ѨÒÝÖÓ Ïåðåâîä Âåðû Ìàðêîâîé

175

ÈÇ

ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÈÕ «ÐÝÍÃÀ»

ÒÐÈ

ÏÎÝÒÀ Â

ÌÈÍÀÑÝ

Ïåðåâîä Âåðû Ìàðêîâîé

179

¨Ê¨ÊÓ

— ËÈÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÐÀÌÛ ÒÅÀÒÐÀ ÍÎ Ïåðåâîä Âåðû Ìàðêîâîé

ÒÀÊÀÑÀÃÎ 185

9


ÃÎÐÍÀß

ÂÅÄÜÌÀ

201

ÒÀÄÀÍÎÐÈ 223

ÏÎÝÇÈß XVII

— ÍÀ×.

XX Â.

 ïåðåâîäàõ Âåðû Ìàðêîâîé

ÁÀѨ 239 ÑÒÈÕÈ

ÈÇ ÏÓÒÅÂÎÃÎ ÄÍÅÂÍÈÊÀ «ÊÎÑÒÈ, ÁÅËÅÞÙÈÅ Â ÏÎËÅ»

330 ÑÒÈÕÈ ÈÇ ÏÓÒÅÂÎÃÎ ÄÍÅÂÍÈÊÀ «ÏÈÑÜÌÀ ÑÒÐÀÍÑÒÂÓÞÙÅÃÎ ÏÎÝÒÀ» 339

ÑÖÅÏËÅÍÍÛÅ ÑÒÐÎÔÛ (ÐÝÍÊÓ) ÈÇ ÊÍÈÃÈ «ÑÎËÎÌÅÍÍÛÉ ÏËÀÙ ÎÁÅÇÜßÍÛ» 349

ÐÀÍÐÀÍ 357

ÑÀÌÏÓ 357

ÃÎÍÑÓÉ 358

ѨÕÀÊÓ 358

10


ʨÐÀÉ 358

ÈÑѨ 360

ÐÀÍÑÝÖÓ 360

ʨÐÈÊÓ 362

ßÑÓÉ 363

ÐÈÞ 363

ÊÈÊÀÊÓ 363

ÎÍÈÖÓÐÀ 371

ÄǨÑÎ 372

ÈÄÇÝÍ 373

ÁÎÍÒ¨ 374

ÊÀÊÝÉ 376

11


ÐÎÖÓ 376

ÕÎÊÓÑÈ 377

ÑÈÊÎ 377

ÐÎÊÀ 377

ÎÖÓÞ 378

ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÛÉ 378

ÒȨ 378

ШÒÀ 380

ÒÀÉÃÈ 381

ÒÀÉÐÎ 381

ÔÓÕÀÊÓ 382

ÁÓÑÎÍ 382

12

ÀÂÒÎÐ


ÃÎÌÝÉ 402

ʨÒÀÉ 402

ÊÈÒÎ 402

ÃÝÊÊÝÉ 403

ÕßÊÓÒÈ 403

ÈÑÑÀ 403

ÈÑÈÊÀÂÀ ÒÀÊÓÁÎÊÓ ÈÇ

ÊÍÈÃÈ «ÃÎÐÑÒÜ ÏÅÑÊÀ»

ÏÅÑÍÈ

Î ËÞÁÂÈ Ê ÑÅÁÅ

413 ÄÛÌ. I 425 ÄÛÌ. II 430 ÏÎÄ

ÏÐÈÂÎËÜÍÛÉ ØÓÌ ÎÑÅÍÍÅÃÎ ÂÅÒÐÀ

436 ÒÅ,

ÊÎÒÎÐÛÕ ÌÍÅ ÍÅ ÇÀÁÛÒÜ.

446

13

I


ÒÅ,

ÊÎÒÎÐÛÕ ÌÍÅ ÍÅ ÇÀÁÛÒÜ.

II

453 ÑÍÈÌÀß ÏÅÐ×ÀÒÊÓ 456

ÈÇ

ÊÍÈÃÈ «ÃÐÓÑÒÍÀß ÈÃÐÓØÊÀ»

469

ÈÇ

ÊÍÈÃÈ «ÑÂÈÑÒ È ÑÂÈÑÒÎÊ»

Â

ÑÒÀÐÎÌ ×ÅÌÎÄÀÍÅ

480 ÄÎÌ 481 ÀÝÐÎÏËÀÍ 483 ÎÒ

Â. Ñ. Ñàíîâè÷ ÑÎÑÒÀÂÈÒÅËß

484 Âåðà Ìàðêîâà, Â. Ñ. Ñàíîâè÷

ÊÎÌÌÅÍÒÀÐÈÈ 485


ÄÎËÃÀß

ÄÎÐÎÃÀ ÊÎÐÎÒÊÎÉ ÏÅÑÍÈ

 ýòîé êíèãå ñîáðàíû ïÿòèñòèøèÿ — òàíêà è òðåõñòèøèÿ — õîêêó ÿïîíñêèõ ïîýòîâ. Æèëè îíè â ðàçíîå âðåìÿ, ó êàæäîãî áûëà ñâîÿ ñóäüáà è ñâîé íåïîâòîðèìûé ãîëîñ. Êîðîòêîå ñòèõîòâîðåíèå (âñåãî íåñêîëüêî ñëîâ) ñïîñîáíî ñòàòü ìîùíûì êîíäåíñàòîðîì ìûñëè è ÷óâñòâà. Êàæäîå ñòèõîòâîðåíèå — ìàëåíüêàÿ ïîýìà. Îíà çîâåò âäóìàòüñÿ, â÷óâñòâîâàòüñÿ, îòâîðèòü âíóòðåííåå çðåíèå è âíóòðåííèé ñëóõ. ×óòêèå ÷èòàòåëè — ñîòâîðöû ïîýçèè. Ìíîãîå íåäîñêàçàíî, íåäîãîâîðåíî, ÷òîáû äàòü ïðîñòîð âîîáðàæåíèþ. Âîò ïî÷åìó ñáîðíèê ÿïîíñêîé ëèðèêè òðàäèöèîííûõ æàíðîâ ëó÷øå ÷èòàòü íåòîðîïëèâî, êàê áû îñòàâëÿÿ ïîñëå ïðî÷òåíèÿ êàæäîãî ñòèõà âðåìÿ íà ïîñòèæåíèå åãî ñîêðîâåííîãî ñìûñëà. Òàê ÿïîíñêèå õóäîæíèêè, ïðèìåíÿâøèå â ñâîåì òâîð÷åñòâå ñõîäíûå ïðèåìû, îñòàâëÿëè âîçëå ðèñóíêà íåçàïîëíåííûé áåëûé ôîí.  ÿïîíñêîé ïîýòèêå åñòü ïîíÿòèå «¸äç¸:» («àìàðè-íî êîêîðî») — «ïîñëå÷óâñòâîâàíèå». Ãëóáîêèé îòçâóê, ðîæäåííûé òàíêà èëè õîêêó, çàòèõàåò íå ñðàçó. ×óâñòâî, ñæàòîå, êàê ïðóæèíà, ðàñêðûâàåòñÿ, îáðàç, íàáðîñàííûé äâóìÿòðåìÿ øòðèõàìè, âîçíèêàåò â ñâîåé èçíà÷àëüíîé öåëîñòíîñòè. Ñïîñîáíîñòü áóäèòü âîîáðàæåíèå — îäíî èç ãëàâíûõ ñâîéñòâ ÿïîíñêîé ëèðèêè. ×èòàòåëü ìîæåò íå òîëüêî ïîíÿòü è ïåðåæèòü òâîðåíèå âûñîêîé ïîýçèè, íî è ïðåîáðàçèòü åãî. È â ýòîì âå÷íîì îáíîâëåíèè âîñïðèÿòèÿ ìû íàõîäèì îòâåò íà çàãàäêó, ïî÷åìó êëàññè÷åñêàÿ ïîýçèÿ æèâåò äîëãî è ïðîäîëæàåò âîëíîâàòü ïîêîëåíèå çà ïîêîëåíèåì. Ðàçóìååòñÿ, ïîíÿòü ïîýçèþ äðóãîãî íàðîäà òðóäíî. Íóæíû îïîðíûå ïóíêòû, ñâåäåíèÿ î ïîýòèêå â åå òðàíñôîðìàöèÿõ, î êëþ÷åâûõ ïîíÿòèÿõ ýñòåòè÷åñêîé ìûñëè â åå

15


Японская классическая поэзия