Issuu on Google+


ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(7ÑØÀ) Á 43

Logan Belle THE LIBRARIAN Copyright © Logan Belle, 2012

Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Íèÿçà Àáäóëëèíà Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå Äìèòðèÿ Ñàçîíîâà

Áåëë Ë. Á 43 Áèáëèîòåêàðøà / Ëîãàí Áåëë ; [ïåð. ñ àíãë. Í. Àáäóëëèíà]. – Ì. : Ýêñìî, 2013. – 320 ñ. — (Ýðèêà Äæåéìñ. Ïðåäøåñòâåííèêè è ïîñëåäîâàòåëè). ISBN 978-5-699-61946-7 Ðåäæèíà Ôèí÷ ìå÷òàëà ðàáîòàòü â áèáëèîòåêå — åé êàçàëîñü, ÷òî íè÷åãî èíòåðåñíåå áûòü íå ìîæåò, è îíà áûëà áåçóìíî ñ÷àñòëèâà, ÷òî åå ìå÷òà ñáûëàñü. Íî â ïåðâûé æå ðàáî÷èé äåíü îíà ñòàëà ñâèäåòåëåì âîçìóòèòåëüíîé ñöåíû: äâîå ìîëîäûõ ëþäåé ñòðàñòíî ïðåäàâàëèñü ëþáâè â îäíîé èç êîìíàò Íüþéîðêñêîé ïóáëè÷íîé áèáëèîòåêè. Íåãîäîâàíèå Ðåäæèíû áûëî âåëèêî, íî îíà íå ìîãëà íå çàìåòèòü, êàê êðàñèâ è ñåêñóàëåí ìîëîäîé ÷åëîâåê. Îíà áûëà áû óäèâëåíà, óçíàâ, ÷òî åå æäåò: ñîâñåì ñêîðî êðàñàâåö ìà÷î, îñêâåðíèâøèé ñâÿòàÿ ñâÿòûõ, ñòàíåò åå áîéôðåíäîì... ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(7ÑØÀ)

ISBN 978-5-699-61946-7

© Àáäóëëèí Í., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2012 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013


Ëþáîâü åñòü âåëèêàÿ êàðà çà ñòðàñòü. Ýíí Ýíðàéò


Ãëàâà 1

Ð

åäæèíà Ôèí÷ îñòàíîâèëàñü íà óãëó Ïÿòîé àâåíþ è Ñîðîê âòîðîé óëèöû. Ìèìî, ñëîâíî îáòåêàþùàÿ êàìåíü âîäà, ñïåøèëè ëþäè. Çà ìåñÿö â Íüþ-Éîðêå Ðåäæèíà ê ñóåòå â ÷àñ ïèê òàê è íå ïðèâûêëà. Âïðî÷åì, òîëïå åå íå ñìóòèòü. Ñåãîäíÿ Ðåäæèíà âûõîäèò íà ðàáîòó — ðàáîòó ìå÷òû! — è ñîáèðàåòñÿ íàñëàäèòüñÿ êàæäîé ìèíóòîé. Îíà âñåãî ìåñÿö êàê îêîí÷èëà óíèâåðñèòåò Äðåêñåëà ïî ñïåöèàëüíîñòè «Áèáëèîòå÷íîå äåëî», è âîò óæå ïåðåä íåé ðàñïàõíóëèñü äâåðè ñàìîé øèêàðíîé áèáëèîòåêè ñòðàíû. Ðåäæèíà îêèíóëà âçãëÿäîì èçÿùíîå çäàíèå èç áåëîãî èçâåñòíÿêà è ìðàìîðà. Íè÷åãî ñîâåðøåííåå Íüþ-Éîðêñêîé îáùåñòâåííîé áèáëèîòåêè îíà â æèçíè íå âèäåëà. — Íà áëèçíåöîâ ñìîòðèòå? — ïîèíòåðåñîâàëàñü ñòàðóøêà. Åå íåâîçìîæíî áåëûå âîëîñû îòëèâàëè ðîçîâûì; êîñòþì áûë öâåòà ÿéöà ìàëèíîâêè, ïóãîâèöû — ïîçîëî÷åííûå. Íà ïîâîäêå ñî ñòðàçàìè æåíùèíà âåëà ìàëåíüêóþ áåëóþ ñîáà÷îíêó. — Ïðîñòèòå? — ïåðåñïðîñèëà Ðåäæèíà. — Íà ëüâîâ çàñìîòðåëèñü? — ïîÿñíèëà ñòàðóøêà.


Ëîãàí Áåëë

8

Àõ íà ëüâîâ... Ïî îáåèì ñòîðîíàì îò øèðîêîé êàìåííîé ëåñòíèöû ñòîÿëè íà ïüåäåñòàëàõ ìðàìîðíûå ëüâû. Ýòè ãåðàëüäè÷åñêèå æèâîòíûå íàïîìèíàëè ñòðàæåé, ñëåäÿùèõ çà õðàíÿùèìèñÿ â áèáëèîòåêå çíàíèÿìè. — Ëüâû ìíå íðàâÿòñÿ, — ïðèçíàëàñü Ðåäæèíà. Ñîñåäêà ïðåäóïðåæäàëà: ñ êàæäûì âñòðå÷íûì-ïîïåðå÷íûì ðàçãîâàðèâàòü íå îáÿçàòåëüíî, íî Ðåäæèíà — èç Ïåíñèëüâàíèè, ãðóáîñòü òàì íå â ÷åñòè. — Òåðïåíèå è Ñòîéêîñòü, — ñêàçàëà ñòàðóøêà. — Òàê èõ çîâóò. — Ïðàâäà? ß è íå çíàëà. — Òåðïåíèå è Ñòîéêîñòü, — ïîâòîðèëà ñòàðóøêà è ïîøëà ïðî÷ü.

*** Êàê ñêàçàòü áîññó, Ñëîàí Êîëäâåë, ÷òî îçíàêîìèòåëüíûé òóð ïî áèáëèîòåêå íå íóæåí? Ðåäæèíà áûâàëà çäåñü ìíîãî ðàç è ïðåêðàñíî îðèåíòèðîâàëàñü, îäíàêî Ñëîàí — âûñîêàÿ áëîíäèíêà íîðäè÷åñêîãî òèïà — óæå íà ñîáåñåäîâàíèÿõ óìóäðèëàñü íàïóñòèòü íà íåå ñòðàõó. Ðåäæèíà ïðîñòî íå ñìåëà åé âîçðàçèòü. — Òû ðàçâå ïîìåòêè äåëàòü íå áóäåøü? — ñïðîñèëà íà õîäó Ñëîàí. Ðåäæèíà ïîñëóøíî ïîëåçëà â ðþêçà÷îê çà áëîêíîòîì è ðó÷êîé. Ôðàíêî-ðîìàíñêèì ñòèëåì áåëîìðàìîðíûé âåñòèáþëü íàïîìèíàë çíàêîìûå åé ïî ôîòîãðàôèÿì âåëè÷åñòâåííûå åâðîïåéñêèå ïîñòðîéêè. Âïðî÷åì, îòåö ïîñòîÿííî òâåðäèë: ãëàâíîå çäàíèå


ÁÈÁËÈÎÒÅÊÀÐØÀ

9

Íüþ-Éîðêñêîé áèáëèîòåêè ñðàâíèâàòü ñ ÷åìëèáî ãëóïî, èáî îíî óíèêàëüíî. — À çäåñü — çàë êàòàëîãîâ, — ïîÿñíèëà Ñëîàí. Îáøèðíàÿ êîìíàòà, îôèöèàëüíî èìåíóåìàÿ çàëîì êàòàëîãîâ èìåíè Áèëëà Áëàññà, áûëà çàñòàâëåíà íèçêèìè ñòîëàìè òåìíîãî äåðåâà. Íà êàæäîì — ïî ìåäíîìó ñâåòèëüíèêó è êîìïüþòåðó. Ïîñëåäíåå — åäèíñòâåííîå, ÷òî íàðóøàëî èíòåðüåð â äóõå íà÷àëà äâàäöàòîãî âåêà. — Âûõîäà â Èíòåðíåò çäåñü íåò, — ñêàçàëà Ñëîàí, ÿâíî óòîìëåííàÿ ñîáñòâåííîé ðå÷üþ. Ïðàâèëüíî, ñêîëüêî íîâè÷êîâ ïðîõîäèò ÷åðåç åå ðóêè, è êàæäîìó îíà ÷èòàåò îäíó è òó æå ëåêöèþ! — Ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðîâ ìîæíî ëèøü âûÿñíèòü, åñòü ëè ó íàñ íóæíàÿ êíèãà, ÿâëÿåòñÿ ëè îíà öèðêóëèðóþùèì ìàòåðèàëîì, äîñòóïíà îíà èëè íåò, íó è òàê äàëåå... Ðåäæèíå ýòà ñèñòåìà áûëà çíàêîìà ëó÷øå, ÷åì ÷òî-ëèáî èíîå â æèçíè. (Áîëüøå âñåãî íà ñâåòå îíà ëþáèëà ñòðîéíóþ ñèñòåìó. Ïîðÿäîê — ïðåâûøå âñåãî!) Îòûñêàâ â êàòàëîãå íóæíóþ êíèãó, ïîñåòèòåëü âûïèñûâàåò çàãëàâèå è èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð — íà êâèòîê, êàðàíäàøîì. Ïèñüìåííûå ïðèíàäëåæíîñòè ñòîÿò â ñòàêàí÷èêàõ ñ îáîèõ êîíöîâ äëèííûõ ñòîëîâ.  íàø âåê, êîãäà òåêñòû íàáèðàþò òîëüêî ñ êëàâèàòóðû, à ïèñüìà øëþò ïî÷òè âñåãäà ýëåêòðîííûå, Íüþ-Éîðêñêàÿ áèáëèîòåêà îñòàåòñÿ, ïîæàëóé, åäèíñòâåííûì ìåñòîì, ãäå ÷åëîâåêó ïðèõîäèòñÿ ïèñàòü íà áóìàãå êàðàíäàøîì. Ñëîàí, çâîíêî öîêàÿ êàáëóêàìè, âåëà Ðåäæèíó äàëüøå. Âñå âåùè íà íåé áûëè îò Ðàëüôà Ëîðåíà, âîëîñû ñîáðàíû â àêêóðàòíûé õâîñò. Ïðè


Ëîãàí Áåëë

10

ïåðâîì æå âçãëÿäå íà íîâóþ ðàáîòíèöó Ñëîàí — êàê è ñîñåäêà Ðåäæèíû — íå ñóìåëà ñêðûòü ðàçî÷àðîâàíèÿ. Ïîõîæå, íà Ìàíõýòòåíå ïðèíÿò íåêèé òàéíûé äðåññ-êîä, î êîòîðîì çíàþò âñå, êðîìå Ðåäæèíû. Îíà — êàê èíîïëàíåòÿíèí èç «Íàøåñòâèÿ ïîõèòèòåëåé òåë», âðîäå è ïîõîæà íà ìåñòíóþ, íî ñòîèò ïðèñìîòðåòüñÿ, è ìåëêèå äåòàëè íà÷èíàþò âûäàâàòü â íåé ÷óæàêà. — Íó, âîò è ñåðäöå áèáëèîòåêè, — ñêàçàëà Ñëîàí. — Ãëàâíûé ÷èòàëüíûé çàë. Îòåö ÷àñòî åçäèë â Íüþ-Éîðê ïî äåëàì è áðàë ñ ñîáîé ìàëåíüêóþ Ðåäæèíó. Íåãëàñíàÿ ñåìåéíàÿ òðàäèöèÿ âêëþ÷àëà ïîåçäêó íà ïîåçäå «Àìòðàê», îáåä â êàôå «Ñåðåíäèïèòè» è âèçèò â ãëàâíîå çäàíèå áèáëèîòåêè íà Ïÿòîé àâåíþ. Âñÿêèé ðàç íåìíîãî çàòõëûé âîçäóõ ÷èòàëüíîãî çàëà âûçûâàë âîñïîìèíàíèÿ î ïðîøëîì, äà òàêèå ÷åòêèå, ÷òî Ðåäæèíà ñëîâíî òîíóëà â íèõ, âûïàäàÿ èç ðåàëüíîñòè. Ðåäæèíà íåìíîãî ïîìåäëèëà, â÷èòûâàÿñü â öèòàòó íà äâåðè — ñëîâà Ìèëüòîíà èç åãî «Àðåîïàãèòèêè», ðå÷è 1644 ãîäà î ñâîáîäå ïå÷àòè îò öåíçóðû: «Õîðîøàÿ æå êíèãà — äðàãîöåííûé æèçíåííûé ñîê òâîð÷åñêîãî äóõà, íàáàëüçàìèðîâàííûé è ñîõðàíåííûé êàê ñîêðîâèùå äëÿ ãðÿäóùèõ ïîêîëåíèé»1. Çàë ïîðàæàë óæå òîëüêî ñâîèìè ðàçìåðàìè: âûñîòà ïîòîëêà — ïÿòüäåñÿò îäèí ôóò, âñåãî íà äåñÿòü ôóòîâ íèæå ãîðîäñêîãî îñîáíÿêà. Øèðè1

Ïåð. ïîä ðåä. Ï. Êîãàíà.


ÁÈÁËÈÎÒÅÊÀÐØÀ

11

íà ïîìåùåíèÿ — ñåìüäåñÿò âîñåìü ôóòîâ, äëèíà — äâåñòè äåâÿíîñòî ñåìü, ýòî ïî÷òè öåëûé æèëîé êâàðòàë. ×åðåç îãðîìíûå àðî÷íûå îêíà ëüåòñÿ ñîëíå÷íûé ñâåò; ïîòîëîê ðàñïèñàí ïîä íåáî ñ îáëàêàìè è óêðàøåí ðåçíûì äåðåâîì: ïîçîëî÷åííûìè õåðóâèìàìè, äåëüôèíàìè è ñâèòêàìè. Îäíàêî áîëüøå âñåãî Ðåäæèíå íðàâèëèñü ÷åòûðåõúÿðóñíûå ëþñòðû ñ ìàñêàìè ñàòèðîâ ìåæäó ëàìïàìè. Ñòîë âûäà÷è êíèã íàïîìèíàë íàñòîÿùèé êîìàíäíûé öåíòð: öèêëîïè÷åñêîå ñîîðóæåíèå èç ðåçíîãî òåìíîãî äåðåâà äëèíîé ïî÷òè â ïîëîâèíó çàëà, ðàçäåëåííîå íà îäèííàäöàòü ñåêöèé ðèìñêî-äîðè÷åñêèìè êîëîííàìè; è â êàæäîé ñåêöèè — àðî÷íîå îêîøêî. Ñëîàí îáëîêîòèëàñü íà ñòîéêó. — Âîò è òâîé íîâûé äîì, — ñêàçàëà îíà, ñìóòèâ Ðåäæèíó. — Ðàçâå ÿ ðàáîòàþ â ñòîëå âûäà÷è êíèã? — Äà. — ß... àðõèâèñò ïî ñïåöèàëüíîñòè. Ïðèëîæèâ èäåàëüíûé íîãîòü ê ãóáå, Ñëîàí ñòðîãî ïîñìîòðåëà íà Ðåäæèíó. — Íå ñïåøè. Òû óìíà, íî è ïðî÷èå êàíäèäàòû íà ýòó ðàáîòó áëèñòàëè èíòåëëåêòîì. Íå õóæå äðóãèõ, ïðîáüåøü ñåáå äîðîãó íàâåðõ. Ê òîìó æå àðõèâàìè çàíèìàåòñÿ Ìàðãàðåò. Òû ñ íåé åùå íå çíàêîìà? Âîò ó êîãî èäåàëüíîå ñîîòâåòñòâèå äîëæíîñòè; òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî Ìàðãàðåò ðàáîòàåò çäåñü ñ ìîìåíòà, êàê çàëîæèëè êðàåóãîëüíûé êàìåíü áèáëèîòåêè. Ðåäæèíà ñèëüíî ïðèóíûëà. Ðàáîòà â ñòîëå âûäà÷è êíèã — íå ñàìàÿ èíòåðåñíàÿ. Ñèäèøü ñåáå,


Ëîãàí Áåëë

12

ïðèíèìàåøü êâèòêè ñ çàêàçàìè, âáèâàåøü äàííûå â êîìïüþòåð è æäåøü, ïîêà êòî-íèáóäü ïðèíåñåò íóæíóþ êíèãó èç õðàíèëèùà íà îäíîì èç ýòàæåé áèáëèîòåêè. Òàê, ñïîêîéíî, áåç ïàíèêè. Âñåëåííàÿ íå çà îäèí äåíü ñîçäàâàëàñü. Ìîãëî áûòü è õóæå, õîðîøî åùå â ñòîë âîçâðàòà íå îòïðàâèëè. Ãëàâíîå — Ðåäæèíà ïîëó÷èëà ðàáîòó, æåëàííóþ ðàáîòó. Îíà áèáëèîòåêàðü è äîêàæåò, ÷òî ñâîåãî ìåñòà äîñòîéíà.

Ãëàâà 2 Ïðèñåâ íà âåðõíåé ñòóïåíüêå êðûëüöà, Ðåäæèíà äîñòàëà óïàêîâàííûé â áóìàæíûé ïàêåò ñýíäâè÷ è îòêðûëà òåðìîñ ñ ìîëîêîì. Ïîñìîòðåëà íà Ïÿòóþ àâåíþ. — Âû — íîâåíüêàÿ? — ñïðîñèëà ïîæèëàÿ äàìà, ÷òî ñïóñêàëàñü ïî êðûëüöó. — Äà, ÿ Ðåäæèíà, — îòâåòèëà îíà, ïðèêðûâ ëàäîíüþ íàáèòûé ðîò. — Äîáðî ïîæàëîâàòü. Ìåíÿ çîâóò Ìàðãàðåò Ñýääë. Ñèäåòü â òî âðåìÿ êàê ÷åëîâåê ñòàðøå òåáÿ ïî âîçðàñòó ñòîèò? Íåëîâêî, çíàåòå ëè. Ðåäæèíà ïîäíÿëàñü íà íîãè, îïðàâèëà þáêó. — Àõ äà, âû... ðàáîòàåòå â àðõèâå, ïðàâèëüíî? Ìàðãàðåò êèâíóëà. — Óæå ïÿòüäåñÿò ëåò êàê. — Îãî! Âïå÷àòëÿåò.


ÁÈÁËÈÎÒÅÊÀÐØÀ

13

Ðåäæèíà ïðèñìîòðåëàñü ê Ìàðãàðåò: ñåäûå âîëîñû çàêðûâàþò óøè, ãëàçà áëåäíî-ãîëóáûå; êðîìå ïóäðû íà ùåêàõ, íèêàêîé êîñìåòèêè; íà øåå — áîëüøîå æåì÷óæíîå îæåðåëüå (âðîäå áû íàñòîÿùåå). Ìàðãàðåò îãëÿíóëàñü íà çäàíèå áèáëèîòåêè. — Ýòîìó ìåñòó ñòîèëî ïîñâÿòèòü âñþ ñâîþ ïðîôåññèîíàëüíóþ æèçíü, — ñêàçàëà îíà. — Õîòÿ ïîñëå óõîäà Áðóê Àñòîð äåëà èäóò ïîä ãîðó... Íó äà ëàäíî, ïðèÿòíî áûëî ïîçíàêîìèòüñÿ. Çàãëÿäûâàéòå êî ìíå íà ÷åòâåðòûé ýòàæ â ëþáîå âðåìÿ. Âäðóã âîçíèêíóò âîïðîñû, à ñïðîñèòü áîëüøå íå ó êîãî. Âñå èëè íîñÿòñÿ ïî äåëàì, èëè ïðîñòî íå çíàþò îòâåòà. Íàñëàæäàéòåñü ñâåæèì âîçäóõîì, ñîëíöåì... Òàê âåäü Ðåäæèíà ñàìà àðõèâèñò!.. Îé íåò, ìîë÷àòü. Òîëüêî áû íå ïðîèçâåñòè äóðíîãî âïå÷àòëåíèÿ: âäðóã Ìàðãàðåò ðåøèò, ÷òî íîâåíüêàÿ ëþáûìè ñðåäñòâàìè æåëàåò äîáèòüñÿ ïîâûøåíèÿ. Âïðî÷åì, Ðåäæèíà ñ ðàäîñòüþ ïðîìåíÿëà áû îáùåñòâî Ñëîàí Êîëäâåë íà ðàáîòó ïîä íà÷àëîì ó Ìàðãàðåò. Ìàðãàðåò øàðêàþùåé ïîõîäêîé óäàëèëàñü, è Ðåäæèíà âåðíóëàñü ê îáåäó. Îíà è çàáûëà, ÷òî îñòàâèëà òåðìîñ îòêðûòûì — çàäåëà åãî è îïðîêèíóëà. Ìîëîê�� áåëûì ðó÷üåì óñòðåìèëîñü âíèç ïî ñòóïåíÿì, ñëåäîì çà íèì — òÿæåëàÿ êðûøêà. Óæà-àñ! Ðåäæèíà ðàñòåðÿëàñü: ÷òî äåëàòü? Âûòèðàòü áåëóþ ëóæó? Èëè ãíàòüñÿ ñêîðåå çà êðûøêîé?


14

Ëîãàí Áåëë

Ïîäíÿâ òåðìîñ è ñîõðàíèâ îñòàòêè ìîëîêà, Ðåäæèíà êèíóëàñü âíèç. Íî íå óñïåëà îíà ïðîáåæàòü è äâóõ ñòóïåíåê, êàê êðûøêó ëîâêî ïîäõâàòèë âûñîêèé øèðîêîïëå÷èé ìóæ÷èíà. Îí âçãëÿíóë íà Ðåäæèíó áàðõàòèñòûìè òåìíî-êàðèìè, ïî÷òè ÷åðíûìè ãëàçàìè è ñòàë ïîäíèìàòüñÿ åé íàâñòðå÷ó. Ñåðäöå â ãðóäè çàêîëîòèëîñü. Ñ ÷åãî áû? — Ýòî âàøå? — Ïðîòÿãèâàÿ Ðåäæèíå êðûøêó, îí ñëåãêà óëûáíóëñÿ. Êðàñèâûé, ïðîñòî äî íåïðèëè÷èÿ êðàñèâûé. Âûñîêèå ñêóëû, àêêóðàòíûé íîñ, ìàëåíüêàÿ ÿìî÷êà íà ïîäáîðîäêå. Áëåñòÿùèå òåìíûå âîëîñû òàêèå äëèííûå, ÷òî êîí÷èêè èõ çàâèâàþòñÿ ó âîðîòà ðóáàøêè. Ýòîò òèï ñòàðøå Ðåäæèíû, åìó ëåò òðèäöàòü. — Ý-ý... äà, ïðîñòèòå. Ñïàñèáî. — Ðåäæèíà ïðîòÿíóëà ðóêó çà êðûøêîé îò òåðìîñà. Õîòü îíà è ñòîÿëà íà ñòóïåíüêó âûøå, ìóæ÷èíà âñå ðàâíî êàçàëñÿ åé âåëèêàíîì. — Íå ñòîèò èçâèíÿòüñÿ. Õîòÿ åñëè ó÷åñòü, êàêîé áåñïîðÿäîê âû ó÷èíèëè... Ïðèñòûæåííàÿ Ðåäæèíà âçãëÿíóëà íà ëóæó ìîëîêà. — Î, ÿ... âñå ïðèáåðó. ß áû òàêîãî íè çà ÷òî íå îñòàâèëà... Âïðî÷åì, ìóæ÷èíà ïðîñòî øóòèë. — Íå áåñïîêîéòåñü, — ñêàçàë îí, âîçâðàùàÿ òÿæåëóþ ïëàñòèêîâóþ êðûøêó. Ëåãîíüêî çàäåë ïàëüöû Ðåäæèíû — îíà îùóòèëà ãîðÿ÷åå ïðèêîñíîâåíèå — è ïîøåë äàëüøå, ìèìî ëóæè ìîëîêà, ê áîëüøèì ïàðàäíûì äâåðÿì.


ÁÈÁËÈÎÒÅÊÀÐØÀ

15

*** Íàãðóæåííàÿ êíèãàìè èç áèáëèîòåêè — íó íå óñòîÿëà, âçÿëà, — Ðåäæèíà ïîäíÿëàñü ê ñåáå â êâàðòèðó íà ïÿòîì ýòàæå äîìà íà Áýíê-ñòðèò. Êâàðòèðêà ìàëåíüêàÿ, çàòî â ëó÷øåì êâàðòàëå ñàìîãî ïðåñòèæíîãî ðàéîíà. Ïåðååçä ñòàë äëÿ Ðåäæèíû Âåëèêèì Ïîáåãîì — íå òîëüêî îò îãðàíè÷åíèé ðîäíîãî ãîðîäêà, íî è îò òîòàëüíîãî êîíòðîëÿ ìàòåðè. Çäåñü, â ãîðîäñêîì îñîáíÿêå, êîòîðûé íåêîãäà ñëóæèë ïðèñòàíèùåì äëÿ ëèòåðàòóðíûõ ãèãàíòîâ âðîäå Óèëëû Êýñåð, Ãåíðè Äæåéìñà, Ýäíû Ñåíò-Âèíñåíò Ìèëëåé è Ýäãàðà Àëëàíà Ïî, Ðåäæèíà íàêîíåö ïî÷óâñòâîâàëà ñâîáîäó. Åäèíñòâåííîå, ÷òî îìðà÷àëî ñâåòëûé ïåéçàæ íîâîé æèçíè, òàê ýòî ñîñåäêà, Êàðëè. Êàðëè Ðîíàê — áåçíàäåæíîãî õèïñòåðà, ñòóäåíòêó Ïàðñîíñêîãî êîëëåäæà — â æèçíè èíòåðåñîâàëè âñåãî äâå âåùè: ìîäà è ïàðíè. Ïàðíåé îíà, êñòàòè, ìåíÿëà ÷àùå, ÷åì äæèíñû. Ïðèìåðíî ðàç â íåäåëþ. Ïðåæäå Ðåäæèíà íè ñ êåì íå ñîñåäñòâîâàëà. Êîãäà îíà ó÷èëàñü â óíèâåðñèòåòå, ìàòü íå îòïóñòèëà åå â îáùåæèòèå â öåíòðå Ôèëàäåëüôèè (â äâàäöàòè ìèíóòàõ åçäû îò äîìà). Òåïåðü, æèâÿ ñ Êàðëè, Ðåäæèíà ïîíèìàëà: ìàòü ñëèøêîì óæ ñèëüíî ïîâëèÿëà íà åå ëè÷íîñòü. Íàáëþäàÿ, êàê áóðëèò-êèïèò ëè÷íàÿ æèçíü ó ñîñåäêè, Ðåäæèíà ãàäàëà: è ïî÷åìó îíà ñâîåé æèçíè íå óäåëÿåò ñòîëüêî âíèìàíèÿ? Îò÷àñòè âèíîâàòà ìàòü, òàê ïëîòíî ñëåäèâøàÿ çà Ðåäæèíîé, òàê ÿðî çàïðåùàâøàÿ õîäèòü íà ñâèäàíèÿ, ÷òî òàé-


Библиотекарша