Issuu on Google+


ƣƔƚ 82-3 ƑƑƚ 84(2Ơƾǁ-Ơǃǁ)6-4 Ƒ 19

ƞDŽƾǀƼƻƵƽƸƵ ǁƵǀƸƸ

Ƒ 19

.

Ба ш в . . ƔưƼǁƺƸƹ ƲNjǁǂǀƵƻ / ơƵǀƳƵƹ ƑưƺLjƵƵƲ. – Ɯ. : ƭƺǁƼƾ, 2013. — 352 ǁ. — (ƛƵƴƸ Ʋ ƷưƺƾƽƵ. ƚǀƸƼƸƽưƻnjƽNjƵ ǀƾƼưƽNj ƾ ƺǀǃǂNjDž ƶƵƽljƸƽưDž). ISBN 978-5-699-65321-8 ƟǀƾDŽƵǁǁƸƾƽưƻnjƽNjƹ ƺƸƻƻƵǀ ơƲƵǂƻưƽư ƔƵƼnjǏƽƾƲư ƾǂƿǀưƲƻǏƵǂǁǏ Ʋ ƚưƻƸƽƸƽƳǀưƴ, LJǂƾƱNj ƿƾ ƺǀǃƿƸdžưƼ ƲƾǁǁǂưƽƾƲƸǂnj ǁƾƱNjǂƸǏ ǁƵƼƸƻƵǂƽƵƹ ƴưƲƽƾǁǂƸ. ƢƾƳƴư Ƶƹ ƱNjƻƾ ƿǀƸƺưƷưƽƾ ƻƸƺƲƸƴƸǀƾƲưǂnj ƿƾƻƺƾƲƽƸƺư ƝưƷưǀƾƲư, «ƺǀƾǂư» ƸƷ ơƻǃƶƱNj ƲƽƵLjƽƵƹ ǀưƷƲƵƴƺƸ, ƽƾ ƾƽư ǁ ƷưƴưƽƸƵƼ ƽƵ ǁƿǀưƲƸƻưǁnj — ƝưƷưǀƾƲǃ ǃƴưƻƾǁnj ǃƹǂƸ. ƞ «ƿƾƷƾǀƵ» ơƲƵǂƻưƽNj ƿƾLJǂƸ ƷưƱNjƻƸ, ƴư Ƹ ƝưƷưǀƾƲư ǁǂưǀưƻƸǁnj ƽƵ ƲǁƿƾƼƸƽưǂnj, ƿƾƺư Ʋ ƾƴƸƽ ƿǀƵƺǀưǁƽNjƹ ƴƵƽnj ƽƵ ƲNjǏǁƽƸƻƾǁnj, LJǂƾ ƿǀƵƴưǂƵƻnj-ƿƾƻƺƾƲƽƸƺ, ǃƱƵƳưǏ, ƿǀƸDžƲưǂƸƻ ǁ ǁƾƱƾƹ ǁƲƵǀDžǁƵƺǀƵǂƽNjƵ ƴƾƺǃƼƵƽǂNj ƸƷ ƷưƺǀNjǂƾƳƾ ưǀDžƸƲư. ƒƾǂ ǂƾƻnjƺƾ ƲNjƲƵƷǂƸ ƱǃƼưƳƸ Ʒư ƳǀưƽƸdžǃ ƾƽ ƽƵ ǁƼƾƳ, ư ǁƿǀǏǂưƻ ƸDž ƳƴƵ-ǂƾ Ʋ ƳƾǀƾƴƵ. ƗưƴưLJư ơƲƵǂƻưƽNj — ƽưƹǂƸ ǂưƹƽƸƺ ǁ ƴƾƺǃƼƵƽǂưƼƸ, Ƹ ƽư Ǎǂƾ ǃ ƽƵƵ Ƶǁǂnj ƲǁƵƳƾ LjƵǁǂnj ƴƽƵƹ... УДК 82-3 ББК 84(2

ISBN 978-5-699-65321-8

© Ба ш в ., 2013 © . «Э », 2013

-

«И а

)6-4

ь в


1 ,

ƟǀƸ ƲDžƾƴƵ Ʋ ƱƸƷƽƵǁ-džƵƽǂǀ Ɛƽƽư ƣƸƻnjǏƼǁ ƿǀƸƲNjLJƽƾ ƾǁƻƵƿƸƻư ƾDžǀưƽƽƸƺư ƿƻưǁǂƸƺƾƲƾƹ ǃƻNjƱƺƾƹ. ƢƾLJƵƽNjƵ ƽƾƶƺƸ ƿǀƾǁƻƵƴƾƲưƻƸ ƺ ƻƸDŽǂưƼ, ǃDžƾƶƵƽƽNjƵ ƿưƻnjLJƸƺƸ ƿƾƴDžƲưǂƸƻƸ ƺƾǀǀƵǁƿƾƽƴƵƽdžƸǎ ƸƷ ǏLJƵƹƺƸ ǁ ƽưƴƿƸǁnjǎ «GBC». ƒ ƻƸDŽǂƵ ƿƵǀƵƴ ƷƵǀƺưƻƾƼ ƼƾƻƾƴưǏ ƶƵƽljƸƽư ƿƾƿǀưƲƸƻư ƼƵƴƽǃǎ ƺƾƿƽǃ ƿNjLjƽNjDž Ʋƾƻƾǁ Ƹ ƽư ƲƾǁnjƼƾƼ ǍǂưƶƵ ƲƾLjƻư Ʋ ƾDŽƸǁ, ƽư ƺƾǂƾǀƾƼ ƺǀưǁƾƲưƻƾǁnj ƿƾƻƽƾƵ ƽưƷƲưƽƸƵ ƺƾƼƿưƽƸƸ: «Global Business Communication». Ɛƽƽư ǃƶƵ ƿǏǂnj ƻƵǂ ǀưƱƾǂưƻư Ʋ ƜƾǁƺƲƵ. GBC ƿƾƼƾƳưƻư ƸƽƾǁǂǀưƽƽNjƼ ƱƸƷƽƵǁƼƵƽưƼ, ƿǀƸƵƷƶưǎljƸƼ Ʋ ƠƾǁǁƸǎ. ƒǁǂǀƵLJư Ʋ ưǍǀƾƿƾǀǂǃ, ǀưƷƼƵljƵƽƸƵ Ʋ ƾǂƵƻƵ, ƿǀƵƴƾǁǂưƲƻƵƽƸƵ ƿƵǀƵƲƾƴLJƸƺư Ƹ ƲƾƴƸǂƵƻǏ, ưǀƵƽƴư ƿƾƼƵljƵƽƸƹ ƴƻǏ ƿǀƵƷƵƽǂưdžƸƹ Ƹ ƿƵǀƵƳƾƲƾǀƾƲ — Ʋƾǂ ƾǁƽƾƲƽƾƹ ƿƵǀƵLJƵƽnj ǃǁƻǃƳ ƽƵƱƾƻnjLjƾƹ ƺƾƼƿưƽƸƸ. ơǂƾƿƺư ƺƾǀǀƵǁƿƾƽƴƵƽdžƸƸ LjƻƵƿƽǃƻưǁnj ƽư ǁǂƾƻ, ǏǀƺƸƹ ƽƾƳƾǂƾƺ ƺƾǁƽǃƻǁǏ ƺƽƾƿƺƸ ƺƾDŽƵƹƽƾƳƾ ưƿƿưǀưǂư. Ɛƽƽư ƣƸƻnjǏƼǁ ƾƿǃǁǂƸƻưǁnj Ʋ ƺǀƵǁƻƾ ǁƵƺǀƵǂưǀǏ, ǁƼƵƽƸƻư ǍƻƵƳưƽǂƽNjƵ ƱƾǁƾƽƾƶƺƸ, Ʋ ƺƾǂƾǀNjDž ƲƾƴƸƻư ƼưLjƸƽǃ, ƽư ƴƾǀƾƳǃljƸƵ ǂǃDŽƻƸ ƽư LjƿƸƻnj-

Ы

З

5


 6

ƺưDž Ƹ ƲNjƽǃƻư ƺƾǁƼƵǂƸLJƺǃ. ƧƵǀǂ ƲƾƷnjƼƸ, Ʒư ǍǂƸ ƳƾƴNj ƾƽư ƿǀƵƲǀưǂƸƻưǁnj Ʋ ǀǃǁǁƺǃǎ! ƒ ƻǎƱƾƼ ƼƵǁǂƵ ƿƵǀƲNjƼ ƴƵƻƾƼ ƿƾƴƲƾƴƸǂ ƳǃƱNj Ƹ ƿƾƴƿǀưƲƻǏƵǂ ƳƻưƷƺƸ! Ɲư ƺƾǁƼƵǂƸƺǃ Ƹ ǂǀǏƿƺƸ ǃDžƾƴƸǂ ƲǂǀƾƵ ƱƾƻnjLjƵ ƴƵƽƵƳ, LJƵƼ Ʋ ƱƻưƳƾǁƻƾƲƵƽƽƾƹ ƐƼƵǀƸƺƵ. ƟǀưƲƴư, Ƶǁǂnj Ƹ ƿƾƻƾƶƸǂƵƻnjƽNjƹ ƼƾƼƵƽǂ. ƢƵƿƵǀnj Ʋ ǀƾƴƽƾƹ ƐǂƻưƽǂƵ ƵƵ ǁƾ ƲƺǃǁƾƼ ǃƿưƺƾƲưƽƽǃǎ DŽƸƳǃǀƺǃ ƾƱƻƸƷNjƲưǎǂ ƲǁƵ ƼǃƶǁƺƸƵ ƳƻưƷƺƸ Ʋ ǀưƴƸǃǁƵ ƿƾƻǃƼƸƻƸ. Ƨǂƾ Ƹ ƳƾƲƾǀƸǂnj, ǁǀƵƴƸ LJưǁǂƾƺƾƻư džƵƻƻǎƻƸǂƽNjDž ƻǏƶƵƺ Ʋ ƱƵǁDŽƾǀƼƵƽƽNjDž LjƾǀǂưDž ǂǃƳưǏ ƿƾƿƺư ƿƾƴ ƾƱǂǏƳƸƲưǎljƵƹ ǎƱƺƾƹ ƲNjƴƵƻǏƵǂǁǏ, ƺưƺ ǁƿƾǀǂƸƲƽNjƹ ƺưƱǀƸƾƻƵǂ Ʋ ƿƾǂƾƺƵ DŽƵǀƼƵǀǁƺƸDž ƿƸƺưƿƾƲ. ƚưƺ ƾƱNjLJƽƾ ƿƾ ƿƾƽƵƴƵƻnjƽƸƺưƼ, Ʊƾǁǁ ƿƾǏƲƸƻǁǏ ǁ ƱƾƻnjLjƸƼ ƾƿƾƷƴưƽƸƵƼ. — ƜƽƵ ƺƾDŽƵ Ƹ ưǁƿƸǀƸƽ, — ƲƼƵǁǂƾ ƿǀƸƲƵǂǁǂƲƸǏ Ʊǃǀƺƽǃƻ ƔǍƲƸƴ ƑƵƹƺƵǀ ƿƾ ƿǃǂƸ Ʋ ƺưƱƸƽƵǂ. «Ɛ ƼƾƶƵǂ, ǁǀưƷǃ ƲƸǁƺƸ?» — DžƾǂƵƻư ǁNJǏƷƲƸǂnj Ɛƽƽư, ƽƾ ƿƾƶưƻƵƻư ƿǏǂƸƴƵǁǏǂƸƻƵǂƽƵƳƾ Ʊƾǁǁư. ƞƽ ǂƾƶƵ ƾƱǀǃǁƵƻ. ƞDž, Ƹ ƴƾƺƾƽưǎǂ ƺƾƳƴư-ƽƸƱǃƴnj ƼƾƻƾƴǏljƵƳƾǁǏ ƿƻƵƹƱƾǏ ǃƳưǀƽNjƵ ǃƸƺ-ǍƽƴNj ǁ ƼƾƻƾƴƵƽnjƺƸƼƸ ƿǀƾǁǂƸǂǃǂƺưƼƸ. ƒNjƿƾƻƽƸƲ ƿƾǀǃLJƵƽƸƵ ǁǂǀưƴưƻnjdžư, Ɛƽƽư ƣƸƻnjǏƼǁ ƿǀƸƽǏƻưǁnj Ʒư ǀưƷƱƾǀ ƺƾǀǀƵǁƿƾƽƴƵƽdžƸƸ. ơƿƻƾLjƽưǏ ǀƵƺƻưƼư. ƒ ƴƲưƴdžưǂnj ƿƵǀƲƾƼ ƲƵƺƵ ƴƵƻƾƲưǏ ƿƵǀƵƿƸǁƺư ƲƵƴƵǂǁǏ Ʋ ǍƻƵƺǂǀƾƽƽƾƼ ƲƸƴƵ. ƞƽư DžƾǂƵƻư ǃƶƵ ǁƼưDžƽǃǂnj ƲƾǀƾDž ƽƵƽǃƶƽNjDž ƿƸǁƵƼ Ʋ Ƽǃǁƾǀƽǃǎ ƺƾǀƷƸƽǃ, ƺưƺ ƲƴǀǃƳ ƷưƼƵǂƸƻư ǁǀƵƴƸ DžǀǃǁǂǏljƸDž ƺƾƽƲƵǀǂƾƲ ƾƴƸƽ ƽƵƲƷǀưLJƽNjƹ. ƞǂƺǃƴư ǂưƺƾƹ ƿǀƸƼƸǂƸƲ? Ɛƽƽư ƲǁƼƾǂǀƵƻưǁnj Ʋ LjǂƵƼƿƵƻnj. ƚưƻƸƽƸƽƳǀưƴ. ƒǁƵ Ǐǁƽƾ, ƿǀƾƲƸƽdžƸǏ. ơưƼNjƹ Ʒư-


Ы

ƿưƴƽNjƹ ƾǁƺƾƻƾƺ ƱNjƲLjƵƹ ƸƼƿƵǀƸƸ ƿǀƸǁƻưƻ ǀƵƺƻưƼǃ ƽƵƺƾƹ ƳƾǁǂƸƽƸdžNj «Ɣƾƽư». ƔưƶƵ ưƴǀƵǁ ƽưƿƸǁưƽ ƾǂ ǀǃƺƸ. ƟƵLJưǂƽNjƼƸ ƱǃƺƲưƼƸ ƲNjƲƵƴƵƽƾ: ƔƶƵƹƼǁǃ Ƥ. ƚǍƻƸ. Ɲƾ ǂưƺƾƹ ǁƾǂǀǃƴƽƸƺ ƽƸƺƾƳƴư ƽƵ ǀưƱƾǂưƻ Ʋ ƸDž ƺƾƼƿưƽƸƸ. ƒ ƺƾǀƷƸƽǃ! Ƙ ƲƴǀǃƳ ƵƵ ǁƻƾƲƽƾ ƾƱƾƶƳƻƾ. ƔƶƵƹƼǁ Ƥ. ƚǍƻƸ. ƟƵǀƲNjƵ ƱǃƺƲNj — JFK! ƚƾƴ ưǍǀƾƿƾǀǂư ƚƵƽƽƵƴƸ Ʋ Ɲnjǎ-ƙƾǀƺƵ! Ɛƽƽư ƣƸƻnjǏƼǁ ƿǀƵƺǀưǁƽƾ ƿƾƼƽƸƻư ǁƵƺǀƵǂƽƾƵ ƴƾƿƾƻƽƵƽƸƵ, ƺƾǂƾǀƾƵ ƿƾƴƿƸǁưƻư ƲƼƵǁǂƵ ǁ ƺƾƽǂǀưƺǂƾƼ ƿƵǀƵƴ ƾǂƻƵǂƾƼ Ʋ ƜƾǁƺƲǃ. ƕƹ ƿƻưǂƸƻƸ ƲƴƲƾƵ ƱƾƻnjLjƵ ƾǂƽǎƴnj ƽƵ Ʒư ƷƽưƽƸƵ ǀǃǁǁƺƾƳƾ ǏƷNjƺư, ư Ʒư ƼƾƻLJưƽƸƵ ƾ ƺƻƸƵƽǂưDž ƺƾƼƿưƽƸƸ Ƹ Ʋƾǂ Ʒư ǍǂƸ ǂǀƸ ƱǃƺƲNj. ƣƲƸƴƵƲ ƸDž ƸƻƸ ǃǁƻNjLjưƲ ƿƾ ǂƵƻƵDŽƾƽǃ, ƾƽư ƴƾƻƶƽư ƱNjƻư ƽƵƼƵƴƻƵƽƽƾ ƴƾƻƾƶƸǂnj Ʊƾǁǁǃ. Ɛƽƽư, ƺưƺ ǀưǁƺưƻƵƽƽǃǎ ƿƻưǁǂƸƽǃ, ƿƾƴƽǏƻư ƺƾƽƲƵǀǂ Ƹ ƾǂƽƵǁƻư ƵƳƾ Ʋ ƺưƱƸƽƵǂ ƑƵƹƺƵǀư. ƥƾǀƾLjƾ, LJǂƾ ƾƽư ƽƵ ƲǁƺǀNjƻư ƿƸǁnjƼƾ. ƜƾƻLJưǂnj ƻǃLJLjƵ ƾ ǂƾƼ, LJƵƳƾ ƽƵ ƷƽưƵLjnj. Ƣưƺ ǁƿƾƺƾƹƽƵƵ ƿǀƾDžƾƴƸǂnj ƵƶƵƳƾƴƽƾƵ ƸǁƿNjǂưƽƸƵ ƽư ƿƾƻƸƳǀưDŽƵ Ʋƾ ƲǀƵƼǏ ƾǂƿǃǁƺư Ʋ ƨǂưǂưDž. ơƿǃǁǂǏ ƿǏǂnj ƼƸƽǃǂ ƔǍƲƸƴ ƑƵƹƺƵǀ ƲNjǁƺƾLJƸƻ ƸƷ ƺưƱƸƽƵǂư. ƝưDžƼǃǀƵƽƽNjƵ ƱǀƾƲƸ Ƹ ƾƷưƱƾLJƵƽƽNjƹ ƲƷƳƻǏƴ ƿNjǂưƻƸǁnj ƿǀƸƴưǂnj ǁƾƻƸƴƽƾǁǂnj ƵƳƾ ƿƾƼǏǂƾƹ DŽƸƷƸƾƽƾƼƸƸ. — Ư ǁǀƾLJƽƾ ƲNjƻƵǂưǎ Ʋ ƛƾƽƴƾƽ... ƢƵǂǃLjƺư ƿǀƸ ǁƼƵǀǂƸ. — ƢƵǂǃLjƺư, — Ɛƽƽư ƿƾƽƸƼưǎljƵ ƺƸƲƽǃƻư. ƞ LJƵƼ ƵljƵ ƼƾƶƵǂ ƱNjǂnj ƿƸǁnjƼƾ ƸƷ ƚưƻƸƽƸƽƳǀưƴư ǁ ƺƾƴƾƲNjƼƸ ƿưǀƾƻƵƼ JFK.

7


2

П

8

,

, 12-50

ƒǁƺƻƾƺƾLJƵƽƽưǏ ƿƾǁǂƵƻnj ƾǁǂNjƲưƻư. ƚǀƾƲưǂnj ǁƽƾƲư ǁǂưƻư ƱƾƻnjLjƾƹ Ƹ ƾƱǀƵƻư ƿǀƸƲNjLJƽǃǎ DŽƾǀƼǃ: ǃ ǁǂƵƽNj ƼƵǁǂƾ ƴƻǏ ƿƾƴǃLjƵƺ, ǃ Ʊưƻƺƾƽư — ƴƻǏ ƽƾƳ. Ư ƿǀƸƶưƻưǁnj ƺ ƚƸǀƸƻƻǃ, ƿƾƻƾƶƸƲ ƳƾƻƾƲǃ ƵƼǃ ƽư ƿƻƵLJƾ Ƹ ƷưƱǀƾǁƸƲ ƺƾƻƵƽƾ ƽư ƶƸƲƾǂ. ƔNjDžưƽƸƵ ǃǁƿƾƺưƸƲưƻƾǁnj, ƳƻưƷư ƷưƺǀNjƻƸǁnj. ƟƾǁƻƵ ƼƽƾƳƾƻƵǂƽƵƳƾ ƾƴƸƽƾLJƵǁǂƲư Ǐ ǃƶƵ ƽƵƴƵƻǎ ƷưƼǃƶƽǏǏ ƶƵƽljƸƽư. ƚưƺƾƵ ƿǀƸǏǂƽƾƵ ƾljǃljƵƽƸƵ: ǀǏƴƾƼ ǁ ƼƾƸƼ ƱnjƵǂǁǏ ƴǀǃƳƾƵ ǁƵǀƴdžƵ. ơƵƳƾƴƽǏ Ǐ ǁ ƚƸǀƸƻƻƾƼ ƚƾǀLjǃƽƾƲNjƼ ƿǀƸƻƵǂƵƻư Ʋ ƚưƻƸƽƸƽƳǀưƴ. ƜǃƶƸƺǃ ƿƵǀƵƲưƻƸƻƾ Ʒư ǁƾǀƾƺ, ư ƲƵƴƵǂ ǁƵƱǏ ƺưƺ ƳƾƻƾƴƽNjƹ ƼưƻnjLJƸLjƺư, ƴƾǀƲưƲLjƸƹǁǏ ƴƾ ǁƻưƴƺƾƳƾ. ƕljƵ Ʋ ǁưƼƾƻƵǂƵ ǂǀƾƳưƻ ƼƵƽǏ Ʒư ƺƾƻƵƽƸ, ƶưƴƽƾ ƾƱƽƸƼưƻ Ʋ ǂưƺǁƸ, Ƹ ƺưƺ ǂƾƻnjƺƾ ƼNj ƾƺưƷưƻƸǁnj Ʋ ƳƾǁǂƸƽƸLJƽƾƼ ƽƾƼƵǀƵ, ǁƾǀƲưƻ ƾƴƵƶƴǃ. Ƙ ǂưƺ ǃƶƵ ƽƵƴƵƻǎ ƿƾǁƻƵ ƽưLjƵƳƾ ƲƾǁǁƾƵƴƸƽƵƽƸǏ Ʋ ƒưƻǏƿƸƽǁƺƵ. ơǃƼưǁLjƵƴLjƸƹ! ƥƾǀƾLjƾ, LJǂƾ ǁƵƹLJưǁ ƶưǀƺƸƹ Ƹǎƻnj, ǂƵƻƾ ƵƴƲư ƿǀƸƺǀNjǂƾ, Ƹ Ƽƾƹ ƳưǀƴƵǀƾƱ ǃǂǀưǂƸƻ ƻƸLjnj ƽƾƲƵƽnjƺƸƵ ƱǀǎƺƸ ƸƷ ƻƵƳƺƾƹ ǂƺưƽƸ, ƼƾƻƽƸǏ ƽư ƺƾǂƾǀNjDž ǀưƷƾLjƻưǁnj ƲƴǀNjƷƳ. ƜNj ƿƾǁƵƻƸƻƸǁnj Ʋ ƾǂƵƻƵ «ƣǁưƴnjƱư» ƿǀƸ ƲNJƵƷƴƵ Ʋ ƚưƻƸƽƸƽƳǀưƴ, Ʋ ƺƾǂƾǀƾƼ ǁƵƼnj ƻƵǂ ƽưƷưƴ Ʋ ƺǀƸǂƸLJƵǁƺƸDž ƾƱǁǂƾǏǂƵƻnjǁǂƲưDž ƾƺưƷưƻƸǁnj Ʋ ƾƴƽƾƹ ƿƾǁǂƵƻƸ. Ƙ ƽƾƼƵǀư ƲƷǏƻƸ ǂƵ ƶƵ: 12-ƹ Ƹ 14-ƹ. ƜNj


Ы

ƼƾƳƻƸ ƱNj ƿǀƵƺǀưǁƽƾ ǀưƷƼƵǁǂƸǂnjǁǏ Ʋ ƾƴƽƾƼ, ƽƾ Ʋ džƵƻǏDž ƱƵƷƾƿưǁƽƾǁǂƸ ƴƲư ǁƼƵƶƽNjDž ƽƾƼƵǀư ƽư ƲǂƾǀƾƼ ǍǂưƶƵ ǁ ƵƴƸƽNjƼ ƱưƻƺƾƽƾƼ, ƲNjDžƾƴǏljƸƼ Ʋ ǁưƴ, ƱNjƻƸ ƸƴƵưƻnjƽNjƼ ƲNjƱƾǀƾƼ. ƞƴƽƾƹ ǀǃƺƾƹ ƚƸǀƸƻƻ ƾƱƽƸƼưƻ ƼƵƽǏ, ƴǀǃƳƾƹ Ʒư LJƵƼ-ǂƾ ƿƾǂǏƽǃƻǁǏ. ƕƼǃ ƱNjƻƾ ƽƵǃƴƾƱƽƾ, ƽƾ ƾƽ ƴƾǁǂƸƳ džƵƻƸ. ƗưLjǃǀLjưƻư ƳưƷƵǂư. — ƟǀƾLJǂƸ, — ƺưǂƵƳƾǀƸLJƽƾ ƿǀƵƴƻƾƶƸƻ ƾƽ. ƥƾǂǏ ƴƵƽnj ƿƵǀƵƲưƻƸƻ ǁƵǀƵƴƸƽǃ, ƾǂƺǀNjƲưǂnj ƳƻưƷư ƽƵ DžƾǂƵƻƾǁnj. ƒ ǃLjưDž ƵljƵ ǂƵƿƻƸƻǁǏ ƲƻưƶƽNjƹ LjƵƿƾǂ, ư ƿưƼǏǂnj ƾDžƾǂƽƾ ƲƾǁƺǀƵLjưƻư ƻưǁƺƾƲNjƵ ƱƵǁǂƾƻƺƾƲNjƵ ǁƻƾƲư. ƚƸǀƸƻƻ ƿǀƸƿƾƴƽǏƻǁǏ ƽư ƻƾƺǂǏDž, ǀưƷǀǃLjƸƲ ƸƴƸƻƻƸǎ. Ư ǃƲƸƴƵƻư ƿƵǀƵƴ ǁƾƱƾƹ ƿƵǀƲǃǎ ƿƾƻƾǁǃ ƳưƷƵǂNj «ơǂǀưƽư ƚưƻƸƽƸƽƳǀưƴ» Ƹ ǁǂưǂnjǎ ǁ ƱǀƾǁƺƸƼ ƷưƳƾƻƾƲƺƾƼ «ƗưƼǃǀƾƲưƽƽưǏ ƲƵƴnjƼư». ƧǂƾƱNj ƾƺƾƽLJưǂƵƻnjƽƾ ƲƷƱƾƴǀƸǂnj ƼƵƽǏ, ƽƸƶƵ ǁƾLJƸƻưǁnj ƺǀƾƲnjǎ ƺǀƸLJưljưǏ ưƽƽƾǂưdžƸǏ: «ƗƻƾƲƵljưǏ ǂưƹƽư ƿǀƸƾǂƺǀNjƲưƵǂ ƺǀƾƲưƲNjƹ ƷưƽưƲƵǁ!» Ư ƽƵƴƾǃƼƵƽƽƾ ƿƾǁƼƾǂǀƵƻư ƽư Ƽǃƶư. ƞƽ ƽƵƲƾƷƼǃǂƸƼƾ ƲNjƱǀưƻǁǏ ƸƷ ƿƾǁǂƵƻƸ Ƹ ƿǀƾLjƵƻ ƺ ƼƸƽƸ-Ʊưǀǃ. Ƣǀǃƴƽƾ ƲNjƳƻǏƴƵǂnj ǁƵǀnjƵƷƽNjƼ, ƵǁƻƸ ǂNj ƾƱƽưƶƵƽ. ƚƸǀƸƻƻ Ǎǂƾ ƿƾƽǏƻ Ƹ ƽưǂǏƽǃƻ ƴƶƸƽǁNj. ƞƽ Ƴƻƾǂƽǃƻ ƼƸƽƵǀưƻnjƽƾƹ ƲƾƴNj ƸƷ ƷưƿƾǂƵƲLjƵƹ ƱǃǂNjƻƺƸ Ƹ ƿǀƾǂǏƽǃƻ ƵƵ ƼƽƵ. — ƜNj ƿǀƸƵDžưƻƸ ǀưƱƾǂưǂnj, ơƲƵǂƻưǏ. ƒǀƵƼƵƽƸ ǃ ƽưǁ Ʋ ƾƱǀƵƷ. ơƼƾLJƸǂnj ƻƸƿƺƸƵ ƾǂ ƿƾdžƵƻǃƵƲ ƳǃƱNj ƱNjƻƾ ƲƵǁnjƼư ƺǁǂưǂƸ. ƥƾƻƾƴƽưǏ Ʋƾƴư ǀưǁǂƲƾǀƸƻư ƻǎƱƾƲƽNjƹ ƴǃǀƼưƽ. Ư ƽƵ ƱƵƷ ǁƾƶưƻƵƽƸǏ ƿƵǀƵƲƵƻư ƲƷƳƻǏƴ

9


ǁ ƿƾƴǂǏƽǃǂƾƳƾ ƼǃƶǁƺƾƳƾ ǂƾǀǁư ƽư ƿƵǁǂǀNjƵ ǁǂǀưƽƸdžNj. ƠưƱƾǂưǂnj ǂưƺ ǀưƱƾǂưǂnj. ƞƽ ƾDŽƸdžƵǀ ƤơƑ, ư Ǐ ƽưƵƼƽNjƹ ƺƸƻƻƵǀ. Ɨư ǁƵƼƽưƴdžưǂnj ƻƵǂ Ǐ ƲNjƿƾƻƽƸƻư ƽƵƼưƻƾ ƵƳƾ ƷưƺưƷƾƲ. ơƵƹLJưǁ Ƴƻǃƿƾ ǀưǁǁǂǀưƸƲưǂnjǁǏ. ƒưƻǏǂnjǁǏ Ʋ ƿƾǁǂƵƻƸ Ƹ LJƸǂưǂnj ƶƵƻǂǃǎ ƿǀƵǁǁǃ — ƿƾƻǃLJLjƵ, LJƵƼ ǁƶƸƼưǂnj ƲƸƽǂƾƲƺǃ, ƳƾǂƾƲǏǁnj ƺ ƲNjǁǂǀƵƻǃ. Ƙǂưƺ, ƾ LJƵƼ ǂưƼ? « ! 750- —

.

-

«

. -

». Ư ƿƾǁƼƾǂǀƵƻư ƽư ƿǀƸƲƵƴƵƽƽǃǎ Ʋ ƳưƷƵǂƵ DŽƾǂƾƳǀưDŽƸǎ. ƑƵǂƾƽƽNjƹ ƺǃƱ, ǀưƷƼƵLJƵƽƽNjƹ ǀǏƱnjǎ ƾƺƾLjƵƺ. Ɵƾ džƵƽǂǀǃ — «ƳƻưƷư» Ʋ ƲƸƴƵ ƴƲǃDž ƲNjǁǂǃƿưǎljƸDž ƿǀǏƼƾǃƳƾƻnjƽƸƺƾƲ, ƾǁƺưƻƵƽƽNjƹ «ǀƾǂ» ƽư ƼƵǁǂƵ ƲDžƾƴư Ʋ ƷƴưƽƸƵ Ƹ LjƸǀƾƺƸƹ «ƽƾǁ» — ƽưƲƵǁ ƽưƴ ƽƸƼ. ƝƸ ƴưǂnj ƽƸ ƲƷǏǂnj — ƳƾƻƾƲư ƳƸƳưƽǂǁƺƾƳƾ ǀƾƱƾǂư, ƷưƺƾƿưƽƽƾƳƾ ƿƾ ƿƻƵLJƸ. « « ». « » . , ,

10

.


.

, ,

. -

?» ƕljƵ ƱNj! « 8 « ». ƥƾǀƾLjƾ, LJǂƾ ƽƵ ƽưƴƾ ƶƴưǂnj ǁƻƵƴǃǎljƵƳƾ ƲNjƿǃǁƺư. Ư ƽƵǂƵǀƿƵƻƸƲƾ ƿƵǀƵƻƸǁǂƽǃƻư ǁǂǀưƽƸdžNj. Ɲƾ ƿǀƾƹƴƾDžư ƶǃǀƽưƻƸǁǂ Ʒƽưƻ ǁƲƾƵ ƴƵƻƾ. « , . , . «— - , . ,— . — « » . — ? ? — — ! . .— .— ? — , . — - , . « » . — ? — . , , . « » . , , , , -

Ы

. ,

11


,

.

- ,

,

, , -

.

.

-

. — —

? ,

- ,

. ,

.

. .

...

,

. .

,

,

.

,

.

,

. — —

...

? !

, . .

.

.— ? - , ,

.

, ,

. .

— —

.

,

,

.

— . , .

. ...

. - ,

, -

!

.

12

.

.

, , , — —

— -

,

.


— —

? .

. -

. ». . ,

« .

» , .

-

.

,

— .

-

: ,

. ? :

, .

-

. ,

.

Ы

,

! ,

. ! , .

-

13


.

«

.

» ,

15–18

.

. , ,

,

,

. . ,

. , .

, -

, . ,«

»?

3

З

14

,

ƕƶƵƴƽƵƲƽNjƹ ƿǀƾǁƼƾǂǀ ƽƾƲƾǁǂƵƹ Ʋ ƘƽǂƵǀƽƵǂƵ ƿǀƸƽƵǁ ƴƾƻƳƾƶƴưƽƽNjƵ ƿƻƾƴNj. ƜƵDžưƽƸƺ ǃƲƸƴƵƻ ǂƾ, ƽư LJǂƾ ǀưǁǁLJƸǂNjƲưƻ. ƕƳƾ ƿǀƾƱƽNjƹ ƺưƼƵLjƵƺ ƾƱǀǃLjƸƻ ƻưƲƸƽǃ ƽƾƲƾǁǂƵƹ. ƒ ǁƺǃƿNjDž ǁƾƾƱljƵƽƸǏDž ǀǃǁǁƺƾǏƷNjLJƽƾƳƾ ƘƽǂƵǀƽƵǂư ƳƾƲƾǀƸƻƾǁnj, LJǂƾ Ʋ ơƨƐ ưǀƵǁǂƾƲưƽ ƳǀưƶƴưƽƸƽ, ƿƾƴƾƷǀƵƲưƵƼNjƹ Ʋ LjƿƸƾƽưƶƵ Ʋ ƿƾƻnjƷǃ ƠƾǁǁƸƸ. ƭǂƾ ƿǀƾƸƷƾLjƻƾ ƽư ǁƻƵƴǃǎljƸƹ ƴƵƽnj ƿƾǁƻƵ ƲƸƷƸǂư Ʋ ƐƼƵǀƸƺǃ ǀƾǁǁƸƹǁƺƾƳƾ ƿǀƵƷƸƴƵƽǂư. ƤưƼƸƻƸǏ ưǀƵǁǂƾƲưƽƽƾƳƾ ƴƵǀƶƸǂǁǏ Ʋ ǂưƹƽƵ. ƝưLjƸ ǁƿƵdžǁƻǃƶƱNj ǂǀưƴƸdžƸƾƽƽƾ ƲƾƷ-


Ы

ƴƵǀƶƸƲưǎǂǁǏ ƾǂ ƺƾƼƼƵƽǂưǀƸƵƲ, ư ƿǀƵƴǁǂưƲƸǂƵƻnj ǀƾǁǁƸƹǁƺƾƳƾ ƜƘƔư ƷưǏƲƸƻ, LJǂƾ Ǎǂƾ ƾǂƺǀƾƲƵƽƽưǏ ƿǀƾƲƾƺưdžƸǏ, džƵƻnjǎ ƺƾǂƾǀƾƹ ǏƲƻǏƵǂǁǏ ǁǀNjƲ ƴƾƳƾƲƾǀƵƽƽƾǁǂƵƹ, ƴƾǁǂƸƳƽǃǂNjDž Ʋƾ ƲǀƵƼǏ ǁưƼƼƸǂư. ƜƵDžưƽƸƺ, ƲƻưƴƵƲLjƸƹ ưƽƳƻƸƹǁƺƸƼ ǏƷNjƺƾƼ, ƿƾƸǁƺưƻ ƴƾƿƾƻƽƸǂƵƻnjƽǃǎ ƸƽDŽƾǀƼưdžƸǎ ƽư ưƼƵǀƸƺưƽǁƺƸDž ǁưƹǂưDž. ƢưƼ LjƿƸƾƽǁƺƸƹ ǁƺưƽƴưƻ ƾǁƲƵljưƻǁǏ ƽƵ Ʋ ƿǀƸƼƵǀ LjƸǀƵ. ƤưƼƸƻƸǏ ưǀƵǁǂƾƲưƽƽƾƳƾ LjƿƸƾƽư ǂƾƶƵ ƽƵ ǁƾƾƱljưƻưǁnj, ƽƾ ǃǂƲƵǀƶƴưƻƾǁnj, LJǂƾ ƿƾƴ ƽưƿƾǀƾƼ ƽƵƾƿǀƾƲƵǀƶƸƼNjDž ǃƻƸƺ ƾƽ ǃƶƵ ƴưƻ ƿǀƸƷƽưǂƵƻnjƽNjƵ ƿƾƺưƷưƽƸǏ. ƞƴƽư ƸƷ ƳưƷƵǂ ƿƸǁưƻư, LJǂƾ ǀƵLJnj ƸƴƵǂ ƾƱ ǃǁƿƵLjƽƾƼ DŽƾǂƾƳǀưDŽƵ, ƴƾƻƳƸƵ ƳƾƴNj ǀưƱƾǂưƲLjƵƼ ǁƾ ƼƽƾƳƸƼƸ ƸƷƲƵǁǂƽNjƼƸ ƿƵǀǁƾƽưƼƸ Ƹ ƿƾƿǃƻǏǀƽNjƼƸ ƶǃǀƽưƻưƼƸ. ƤƾǂƾƳǀưDŽ! ƜƵDžưƽƸƺ ƺǀǏƺƽǃƻ ƾǂ ǃƴƾƲƾƻnjǁǂƲƸǏ. ƝƵ ƾǁǂưƻƾǁnj ǁƾƼƽƵƽƸǏ, LJǂƾ ƵƳƾ ƿƸǁnjƼƾ Ʋ ưƴǀƵǁ ƺƾƼƿưƽƸƸ GBC ƳƾǁƿƾƴƸƽǃ ƔƶƵƹƼǁǃ Ƥ. ƚǍƻƸ ƴƾLjƻƾ ƿƾ ƽưƷƽưLJƵƽƸǎ. «ƟƾƿưƻǁǏ, ǁǂưǀNjƹ DŽƾǂƾƳǀưDŽ. Ɛ Ʋ ƴƾǁnjƵ ǃƺưƷưƽ ǂƲƾƹ ƿǁƵƲƴƾƽƸƼ, ƠNjƱưƺ. ƘƽǂƵǀƵǁƽƾ, ǂNj ƷƽưƵLjnj, ǁ ƺưƺƾƹ ǁǂƾǀƾƽNj ƱǀưǂnjǁǏ Ʒư ǃƴƾLJƺǃ? ƝưƲƵǀƽƾƵ, ƽƸƺƾƳƴư ǀNjƱǃ Ƹ ƽƵ ƻƾƲƸƻ. ƭǂƾ Ʋ LjƺƾƻƵ ƴưǎǂ ƼƵǂƺƸƵ ƿǀƾƷƲƸljư. Ɛ Ʋ ǁƵƺǀƵǂƽNjDž ƸƳǀưDž ƽưƾƱƾǀƾǂ, LJƵƼ ƴưƻnjLjƵ ƺƻƸLJƺư ƾǂ ƸǁǂƸƽNj — ǂƵƼ ƻǃLJLjƵ. ƒƾǂ ƼƵƽǏ ƷƾƲǃǂ ƜƵDžưƽƸƺƾƼ. ƭǂƾ DžƾǀƾLjƾ ƸƻƸ ƿƻƾDžƾ?» ƜƵDžưƽƸƺ ƽƵ Ʒƽưƻ ƾǂƲƵǂư. ƞƽ ƷưƴǃƼưƻǁǏ ƾ ƴǀǃƳƾƼ. ƟƵǀƲưǏ LJưǁǂnj ƴƵǀƷƺƾƳƾ ƿƻưƽư ǁǀưƱƾǂưƻư. ƞƽ ƿǀƵƴNJǏƲƸƻ ǁƲƾƹ ƺƾƷNjǀnj. ƚǀǃƿƽNjƹ, ƽƾ ƴưƻƵƺƾ ƽƵ ƵƴƸƽǁǂƲƵƽƽNjƹ. Ɲưǁǂưƻƾ ƲǀƵƼǏ ƿǀƸǁǂǃƿƸǂnj ƺƾ Ʋǂƾǀƾƹ LJưǁǂƸ ƿƻưƽư. ƓƾǀưƷƴƾ ƱƾƻƵƵ ƾƿưǁƽƾƹ.

15


Дамский выстрел