Page 1


ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(7 ÑØÀ) Ð 58

Nora Roberts SEA SWEPT Ñopyright © Nora Roberts, 1998 This edition published by arrangement with Writers House LLC and Synopsis Literary Agency

Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî È. Ôàéíøòåéí Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå Ñ. Ëÿõà

Ð 58

Ðîáåðòñ Í. Íàïåðåêîð âîëíå / Íîðà Ðîáåðòñ ; [ïåð. ñ àíãë. È. Ë. Ôàéíøòåéí]. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 448 ñ. — (Ðîìàíòè÷åñêîå íàñòðîåíèå). ISBN 978-5-699-65264-8 Çíàìåíèòûé ÿõòñìåí Êýìåðîí Êóèí ïóòåøåñòâîâàë ïî ìèðó, òðàòèë äåíüãè íà ðàçâëå÷åíèÿ è íå çíàë íè â ÷åì óäåðæó. Áåñïå÷íàÿ æèçíü Êýìà ðåçêî ïîìåíÿëàñü â òîò ìèã, êîãäà îí ñ áðàòüÿìè ïîêëÿëñÿ óìèðàþùåìó îòöó ïîçàáîòèòüñÿ î ìàëü÷èêå, ñóäüáà êîòîðîãî áûëà òàê ïîõîæà íà åãî ñîáñòâåííóþ. Ïîñëå ìíîãèõ ëåò áåñïóòíîé, íåçàâèñèìîé æèçíè åìó è åãî áðàòüÿì íàäî çàíîâî ó÷èòüñÿ æèòü âìåñòå – à ýòî ñîâñåì íå ïðîñòî. Ê òîìó æå íà ïóòè Êýìà ïîÿâëÿåòñÿ êðàñàâèöà Àííà – óìíàÿ, î÷àðîâàòåëüíàÿ æåíùèíà, ëþáÿùàÿ è ñòðàñòíàÿ. Îòíûíå ñóäüáà ÷åòûðåõ áðàòüåâ â åå ðóêàõ... ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(7 ÑØÀ)

ISBN 978-5-699-65264-8

© Ôàéíøòåéí È., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2009 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. OOÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013


ÏÐÎËÎÃ

Ê

ýìåðîí Êóèí íå ñ÷èòàë, ÷òî îí ïüÿí, õîòÿ, åñëè áû çàõîòåë, â äâà ñ÷åòà äîñòèã áû ýòîãî ñîñòîÿíèÿ. Îäíàêî â äàííûé ìîìåíò îí ïðåäïî÷èòàë áåçìÿòåæíóþ ëåãêóþ ýéôîðèþ. Åìó íðàâèëîñü äóìàòü, ÷òî, áàëàíñèðóÿ íà ãðàíè ïîëíîãî îïüÿíåíèÿ, îí íå âûïóñêàåò èç ðóê óäà÷ó. Êýìåðîí áåçîãëÿäíî âåðèë â ñóäüáó, à ñåé÷àñ óäà÷à ëèëàñü íà íåãî íåïðåðûâíûì ïîòîêîì. Òîëüêî â÷åðà îí âûèãðàë ÷åìïèîíàò ìèðà â ãîíêàõ ñóäîâ íà ïîäâîäíûõ êðûëüÿõ, áóêâàëüíî âûðâàâ ïîáåäó ó ñîïåðíèêîâ è ïîáèâ âñå ñòàðûå ðåêîðäû. Ñî ñëàâîé è êó÷åé äåíåã Êýì ïðèåõàë â ÌîíòåÊàðëî, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàê äîëãî ïðîäåðæèòñÿ óäà÷à. Îíà äåðæàëàñü îòëè÷íî! Íåñêîëüêî ïàðòèé â áàêêàðà, ïàðà áðîñêîâ êîñòåé — è åãî áóìàæíèê ñòàë âåñèòü åùå áîëüøå. È ñëàâà íå òóñêíåëà, ÷òî ïîäòâåðæäàëîñü ïîñòîÿííûì ïðèñóòñòâèåì ðÿäîì ñ íèì âåçäåñóùèõ ïàïàðàööè è ðåïîðòåðà èç «Ñïîðòñ èëëþñòðåéòåä». Ôîðòóíà ïðîäîëæàëà óëûáàòüñÿ, è, íàäî ñêàçàòü, åå óëûáêà áûëà îáâîðîæèòåëüíîé! Âåäü íå çðÿ æå îíà ïðèâåëà åãî ñþäà îäíîâðåìåííî ñ äþ-

5


æèíîé çíàìåíèòûõ ôîòîìîäåëåé, à ñàìàÿ äëèííîíîãàÿ èç ýòèõ íåçåìíûõ ñîçäàíèé îáðàòèëà íà íåãî ñâîè íåâåðîÿòíî ñèíèå ãëàçà òàê ïðèçûâíî è ìàíÿùå, ÷òî è ñëåïîé çàìåòèë áû. Êýìåðîí, êîíå÷íî, çàìåòèë, à êðàñîòêà ðåøèëà çàäåðæàòüñÿ â ÌîíòåÊàðëî è ÿñíî äàëà ïîíÿòü, ÷òî, ïðèëîæèâ ìèíèìóì óñèëèé, îí ñìîã áû ñòàòü åùå ñ÷àñòëèâåå. Øàìïàíñêîå, øèêàðíûå êàçèíî, íè ê ÷åìó íå îáÿçûâàþùèé ñåêñ... Äà, îïðåäåëåííî, óäà÷à — ýòî æåíùèíà! È èìåííî òàêàÿ, êàêèõ îí îáîæàåò. Êýì è åãî ñïóòíèöà âûøëè èç êàçèíî â ëóííóþ ìàðòîâñêóþ íî÷ü è ÷óòü íå ïîïàëè â îáúÿòèÿ íåóòîìèìîãî ïàïàðàööè, êîòîðûé òóò æå çàùåëêàë çàòâîðîì. Äåâóøêà íàäóëàñü — Êýì óæå óñïåë çàìåòèòü, ÷òî èìåííî ëåãêîå íåäîâîëüñòâî áûëî åå «òîðãîâîé ìàðêîé», — íî ñ îòðàáîòàííûì èçÿùåñòâîì îòêèíóëà äëèííûå áåëîêóðûå âîëîñû è òàê èçîãíóëàñü, ÷òî ïîäîë åå ïëàòüÿ, ÿðêî-êðàñíîãî, êàê ñàì ãðåõ, ïîïîëç ââåðõ è ðåçêî îñòàíîâèëñÿ â äþéìå îò ðàéñêèõ âðàò. Êýìåðîí òîëüêî óñìåõíóëñÿ. — Ýòè ôîòîãðàôû òàê íàçîéëèâû, — ñêàçàëà äåâèöà è âçäîõíóëà. Êýì îáðàòèë âíèìàíèå, ÷òî îíà åäâà çàìåòíî øåïåëÿâèò. Èëè ýòî áûë ôðàíöóçñêèé àêöåíò? — Êóäà áû ÿ íè âçãëÿíóëà, âåçäå ôîòîêàìåðû. ß òàê óñòàëà îò òîãî, ÷òî ìåíÿ ðàññìàòðèâàþò, êàê âåùü, ñîçäàííóþ äëÿ ìóæñêîãî óäîâîëüñòâèÿ! «Òî÷íåå íå ñêàæåøü», — ðåøèë Êýìåðîí, çàñìåÿëñÿ è ïîâåðíóë åå ê ñåáå.

6


— Ñîëíûøêî, à ïî÷åìó áû íå äàòü èì òåìó äëÿ îáëîæêè? Êýì ïîöåëîâàë åå â ãóáû. Èõ âêóñ ðàçäðàçíèë åãî, ðàçáóäèë âîîáðàæåíèå, è îí ïîáëàãîäàðèë âñåâûøíåãî çà òî, ÷òî îòåëü, â êîòîðîì îíè îáà îñòàíîâèëèñü, íàõîäèòñÿ âñåãî â äâóõ êâàðòàëàõ îò êàçèíî. Äåâèöà ïîãðóçèëà ïàëüöû â åãî âîëîñû. Îíà âñåãäà ïðèäèð÷èâî âûáèðàëà ïîòåíöèàëüíûõ ëþáîâíèêîâ, íî ê ýòîìó ïàðíþ ó íåå íå áûëî ïðåòåíçèé. Åãî ãóñòàÿ øåâåëþðà, òåìíàÿ, êàê íî÷ü âîêðóã, è êðåïêîå òåëî ñïîðòñìåíà îòâå÷àëè ñàìûì ñòðîãèì òðåáîâàíèÿì. Âîò òîëüêî ðóêè... Ýòî áûëè ðóêè ðàáî÷åãî. Îäíàêî, ó÷èòûâàÿ èõ ëîâêîñòü, îíà ãîòîâà áûëà ïðåíåáðå÷ü îòñóòñòâèåì óòîí÷åííîñòè. Íå êðàñàâåö, êîíå÷íî. Íî îíà íè çà ÷òî â æèçíè íå ñâÿçàëàñü áû — òåì áîëåå íå ïîçâîëèëà áû ñôîòîãðàôèðîâàòü ñåáÿ — ñ ìóæ÷èíîé êðàñèâåå åå ñàìîé. Âïðî÷åì, ëèöî èíòðèãóþùåå. Óïðÿìîå, ñóðîâîå ëèöî. Âåðîÿòíî, òàê êàæåòñÿ èç-çà çàãîðåëîé êîæè. Èëè èç-çà âûðàæåíèÿ ñåðûõ ãëàç. «Ó íåãî ñòàëüíûå ãëàçà», — ïîäóìàëà îíà è, ðàññìåÿâøèñü, âûñâîáîäèëàñü èç åãî îáúÿòèé. Ìàðòèíà îáîæàëà çàãàäî÷íûõ ìóæ÷èí, òåì áîëåå ÷òî íè îäèí èç íèõ íå ìîã äîëãî òàèòü îò íåå ñâîèõ ñåêðåòîâ. — Òû — èñïîð÷åííûé ìàëü÷èê, Êýìåðîí. Îíà ëåãêî ïðîâåëà ïàëüöåì ïî åãî ãóáàì, â êîòîðûõ íå áûëî è íàìåêà íà ìÿãêîñòü — òàê æå, êàê è âî âñåì òåëå.

7


— Èìåííî òàê ìíå âñåãäà è ãîâîðèëè... Ìàðòèíà. — Åìó ïðèøëîñü íàïðÿ÷ü ïàìÿòü, ÷òîáû âñïîìíèòü åå èìÿ. — Íî ñåãîäíÿ ÿ, ïîæàëóé, ðàçðåøó òåáå áûòü èñïîð÷åííûì. — Î÷åíü ðàññ÷èòûâàþ íà ýòî, ñîëíûøêî. — Êýì ïîâåðíóë ê îòåëþ, èñêîñà âçãëÿíóâ íà äåâóøêó. — Òâîé íîìåð èëè ìîé? — Òâîé, — ïðîìóðëûêàëà îíà. — À åñëè çàêàæåøü â íîìåð øàìïàíñêîå, ìîæåò, ÿ ïîçâîëþ òåáå ïîïðîáîâàòü ñîâðàòèòü ìåíÿ. Êýìåðîí âçÿë ó ïîðòüå ñâîé êëþ÷ è, íå ñâîäÿ ãëàç ñ Ìàðòèíû, ñêàçàë: — Áóòûëêó øàìïàíñêîãî, äâà áîêàëà è îäíó êðàñíóþ ðîçó â íîìåð. Íåìåäëåííî. — Äà, ìåñüå Êóèí. ß ïîçàáî÷óñü îá ýòîì. Êîãäà îíè íàïðàâèëèñü ê ëèôòó, êðàñîòêà çàõëîïàëà ðåñíèöàìè. — Ðîçà! Êàê ðîìàíòè÷íî! — Î, òåáå òîæå õî÷åòñÿ ðîçó? Äåâóøêà îçàäà÷åííî óëûáíóëàñü, è Êýì ïîíÿë, ÷òî ñ ÷óâñòâîì þìîðà ó íåå íåâàæíî. Íó ÷òî æå. Çíà÷èò, ïðèäåòñÿ ñðàçó ïåðåéòè ê äåëó. Êàê òîëüêî äâåðè ëèôòà çàêðûëèñü çà íèìè, îí âïèëñÿ æàäíûì ðòîì â åå íàäóòûå ãóáû. Ñëèøêîì äîëãî îí ëèøàë ñåáÿ ðàçâëå÷åíèé. Êàê æå îí èçãîëîäàëñÿ ïî íåæíîé àðîìàòíîé êîæå è êðàñèâîìó æåíñêîìó òåëó! Ñåé÷àñ åìó ïîäîøëà áû ëþáàÿ æåíùèíà, åñëè îíà ñîãëàñíà, îïûòíà è çíàåò ïðàâèëà èãðû. À óæ Ìàðòèíà ïîäõîäèò èäåàëüíî.

8


Îíà çàñòîíàëà — è ýòî ÿâíî íå áûëî ïðèòâîðñòâîì, ÷òîáû ïîòåøèòü åãî ñàìîëþáèå, — çàòåì âûãíóëà øåþ íàâñòðå÷ó åãî íåòåðïåëèâûì ãóáàì. — À òû íå òåðÿåøü âðåìåíè... — Ýòî ìîé æèçíåííûé ïðèíöèï. Êýì ÷óâñòâîâàë, ÷òî åå ñåðäöå çàáèëîñü ñèëüíåå, äûõàíèå ó÷àñòèëîñü, à ðóêè... îíà îïðåäåëåííî çíàëà, ÷òî ñ íèìè äåëàòü. Òàê êòî æå êîãî ñîâðàùàåò?! Êîãäà îíè âîøëè â íîìåð, Êýì áûñòðî çàõëîïíóë äâåðü è ïðèæàë ê íåé Ìàðòèíó. Ãëÿäÿ åé ïðÿìî â ãëàçà, îí ñäåðíóë òîíåíüêèå ëÿìêè ñ åå ïëå÷. È ðåøèë, ÷òî ïëàñòè÷åñêèé õèðóðã, ñîçäàâøèé ýòè ãðóäè, çàñëóæèë ìåäàëü. — Òû õî÷åøü ìåäëåííî? — ñïðîñèë îí. Ó íåãî äåéñòâèòåëüíî áûëè øåðøàâûå ëàäîíè ðàáî÷åãî, íî, áîæå, êàê îíè âîçáóæäàëè. Ìàðòèíà ïîäíÿëà ñâîþ íåâåðîÿòíî äëèííóþ íîãó íà åãî áåäðî. Êýìåðîí ïîñòàâèë áû âûñøèé áàëë åå ÷óâñòâó ðàâíîâåñèÿ. — ß õî÷ó íåìåäëåííî! — Õîðîøî. ß òîæå. Êýì çàáðàëñÿ åé ïîä þáêó — åñëè ýòîò ïóñòÿ÷îê ìîæíî áûëî òàê íàçâàòü — è ðàçîðâàë êðîõîòíûå êðóæåâíûå òðóñèêè. Åå ãëàçà ðàñïàõíóëèñü, äûõàíèå ñòàëî õðèïëûì. — Æèâîòíîå! Çâåðü! — È îíà âïèëàñü ðòîì â åãî ãîðëî. Êýìó ïîêàçàëîñü, ÷òî âñÿ åãî êðîâü õëûíóëà âíèç. Îí óæå ïîòÿíóëñÿ ê «ìîëíèè» íà áðþêàõ, êîãäà â äâåðü íàä ãîëîâîé Ìàðòèíû ïîñòó÷àëè.

9


— Ãîñïîäè, çäåñü íå ìîæåò áûòü òàêîãî õîðîøåãî îáñëóæèâàíèÿ! — ïðîáîðìîòàë Êýìåðîí. — Îñòàâüòå çà äâåðüþ! — êðèêíóë îí è ïðèãîòîâèëñÿ, íå ñõîäÿ ñ ìåñòà, îâëàäåòü âåëèêîëåïíîé Ìàðòèíîé. — Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ìåñüå Êóèí. Äëÿ âàñ òîëüêî ÷òî ïîëó÷åí ôàêñ. Ïîìå÷åíî «ñðî÷íî». — Ïóñòü îí óéäåò. — Ðóêà Ìàðòèíû îáõâàòèëà øåþ Êýìà, êàê êëåøíÿ. — Ãîíè åãî ê ÷åðòó è òðàõíè ìåíÿ. — Ïîòåðïè. Ìèíóòêó. Êýìåðîí åëå âûðâàëñÿ, ïåðåäâèíóë æåíùèíó òàê, ÷òîáû åå íå áûëî âèäíî, çàñòåãíóë áðþêè è îòêðûë äâåðü. — Èçâèíèòå, ÷òî ïîáåñïîêîèë... — Íèêàêèõ ïðîáëåì. Ñïàñèáî. Êýìåðîí íàøåë â êàðìàíå áàíêíîòó è, äàæå íå âçãëÿíóâ íà íåå, îáìåíÿë íà êîíâåðò. Íå óñïåë îøåëîìëåííûé ùåäðûìè ÷àåâûìè ïîñûëüíûé ïðîëåïåòàòü ñëîâà áëàãîäàðíîñòè, êàê Êýìåðîí çàõëîïíóë äâåðü ïåðåä åãî íîñîì. Ìàðòèíà ñíîâà òðÿõíóëà ñâîåé âñåìèðíî èçâåñòíîé ãîëîâîé. — Êàêîé-òî äóðàöêèé ôàêñ èíòåðåñóåò òåáÿ áîëüøå, ÷åì ÿ? Áîëüøå, ÷åì ýòî?! Îíà äåðíóëà âíèç ïëàòüå è, èçâèâàÿñü, îñâîáîäèëàñü îò íåãî, êàê çìåÿ, ñáðàñûâàþùàÿ êîæó. Êýìåðîí ðåøèë, ÷òî, ñêîëüêî áû îíà íè çàïëàòèëà õèðóðãó çà ýòî òåëî, îíî òîãî ñòîèëî äî ïîñëåäíåãî öåíòà.

10


— Íåò, ïîâåðü ìíå, ìàëûøêà. Âîâñå íåò. Ýòî çàéìåò âñåãî ëèøü ñåêóíäó. Êýì åäâà íå ïîääàëñÿ æåëàíèþ ñêîìêàòü êîíâåðò, øâûðíóòü ÷åðåç ïëå÷î è íûðíóòü ñëîìÿ ãîëîâó â ýòî æåíñêîå âåëèêîëåïèå. Íî îí âñå-òàêè ïðî÷èòàë ôàêñ, è åãî ìèð, åãî æèçíü, åãî ñåðäöå îñòàíîâèëèñü. — Î ãîñïîäè! Ïðîêëÿòüå! Âñå âèíî, áîäðî ïîãëîùåííîå èì çà âå÷åð, âñïåíèëîñü, çàêðóæèëîñü â ãîëîâå; êîëåíè îñëàáëè. Êýì ïðèñëîíèëñÿ ê äâåðè, ñîáèðàÿñü ñ ñèëàìè ïåðåä òåì, êàê ïåðå÷èòàòü ïîñëàíèå. «Êýì, ÷åðò ïîáåðè, ïî÷åìó òû íå ïåðåçâîíèë? Ìû óæå íåñêîëüêî ÷àñîâ ïûòàåìñÿ ñâÿçàòüñÿ ñ òîáîé. Îòåö â áîëüíèöå. Âñå ïëîõî, î÷åíü ïëîõî. Íåò âðåìåíè íà ïîäðîáíîñòè. Ìû òåðÿåì åãî. Ïîñïåøè. Ôèëèï». Êýìåðîí ìàøèíàëüíî ïðèãëàäèë âîëîñû. È åãî ðóêà, ïðèâûêøàÿ ñæèìàòü ðóëü ÿõò, ñàìîëåòîâ, ãîíî÷íûõ àâòîìîáèëåé, ðóêà, äîâîäèâøàÿ æåíùèí äî áëàæåííîãî èçíåìîæåíèÿ, ñåé÷àñ äðîæàëà. — ß äîëæåí åõàòü äîìîé. — Òû äîìà! — Ìàðòèíà ðåøèëà äàòü åìó åùå îäèí øàíñ è ïîòåðëàñü îá íåãî âñåì òåëîì. — Íåò. Ìíå íóæíî åõàòü. — Êýì ñëåãêà îòñòðàíèë åå è íàïðàâèëñÿ ê òåëåôîíó. — Òåáå ïðèäåòñÿ óéòè. ß äîëæåí ïîçâîíèòü. — Òû äóìàåøü, ÷òî ìîæåøü âîò òàê çàïðîñòî âûãíàòü ìåíÿ?

11


— Èçâèíè. Óâèäèìñÿ â äðóãîé ðàç. — Åãî ãîëîâà ðàáîòàëà óæå â äðóãîì íàïðàâëåíèè. Îäíîé ðóêîé îí ïîäíÿë òåëåôîííóþ òðóáêó, äðóãîé ðàññåÿííî âûòàùèë èç êàðìàíà äåíüãè. — Íà òàêñè, — ñêàçàë îí, çàáûâ, ÷òî Ìàðòèíà æèâåò â òîì æå îòåëå. — Ñâèíüÿ! Ãîëàÿ, ðàçúÿðåííàÿ, îíà áðîñèëàñü íà íåãî.  íîðìàëüíîì ñîñòîÿíèè Êýì, êîíå÷íî, óâåðíóëñÿ áû îò óäàðà, íî ñåé÷àñ íå óñïåë è ïîëó÷èë ïîëíîâåñíóþ ïîùå÷èíó.  óøàõ çàçâåíåëî, ùåêà çàãîðåëàñü, è òåðïåíèå ëîïíóëî. Êýìåðîí êðåïêî îáõâàòèë Ìàðòèíó, ñ îòâðàùåíèåì ïîäóìàâ, ÷òî îíà ìîæåò ïðèíÿòü ýòîò æåñò çà ñåêñóàëüíóþ ïðåëþäèþ, è ïîâîëîê åå ê äâåðè. Ñõâàòèâ ïî äîðîãå ïëàòüå, îí âûøâûðíóë æåíùèíó â êîðèäîð; âñëåä ïîëåòåë øåëêîâûé êîìî÷åê. Îò åå âèçãà ó íåãî ÷óòü íå òðåñíóëà ãîëîâà, íî îí óñïåë çàïåðåòü äâåðü íà çàäâèæêó. — ß óáüþ òåáÿ. Ñâèíüÿ! Óáëþäîê! ß óáüþ òåáÿ çà ýòî! ×òî òû âîçîìíèë î ñåáå?! Òû íè÷òîæåñòâî! Íè÷òîæåñòâî! Íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà âîïëè è áåøåíûé ñòóê â äâåðü, Êýìåðîí ïîøåë â ñïàëüíþ è ïðèíÿëñÿ áðîñàòü â äîðîæíóþ ñóìêó ñàìîå íåîáõîäèìîå. Ïîõîæå, ôîðòóíà òîëüêî ÷òî îòâåðíóëàñü îò íåãî — ïðè÷åì ñäåëàëà ýòî ñàìûì îìåðçèòåëüíûì îáðàçîì...


1

Ê

ýì íå îòðûâàëñÿ îò òåëåôîíà, ïðîñèë îá îäîëæåíèè, íàæèìàë íà âñåâîçìîæíûå êíîïêè è ñîðèë äåíüãàìè. Îáåñïå÷èòü ïåðåëåò èç Ìîíàêî íà Âîñòî÷íîå ïîáåðåæüå ÑØÀ â ÷àñ íî÷è áûëî íåëåãêèì äåëîì. Íàêîíåö îí ïóëåé ïðîì÷àëñÿ íà ìàøèíå ïî èçâèëèñòîìó ïðèáðåæíîìó øîññå äî ìàëåíüêîé âçëåòíîé ïîëîñû: îäèí ïðèÿòåëü ñîãëàñèëñÿ äîñòàâèòü åãî â Ïàðèæ çà ñèìâîëè÷åñêóþ ïëàòó â òûñÿ÷ó àìåðèêàíñêèõ äîëëàðîâ.  Ïàðèæå Êýì çàôðàõòîâàë ñàìîëåò, ïðîâåë íåñêîëüêî áåñêîíå÷íûõ ÷àñîâ íàä Àòëàíòèêîé, ìó÷àÿñü îò íåèçâåñòíîñòè è ãðûçóùåãî ñòðàõà, è â íà÷àëå ñåäüìîãî óòðà ïî ìåñòíîìó âðåìåíè ïðèçåìëèëñÿ â âàøèíãòîíñêîì àýðîïîðòó, ãäå åãî óæå æäàë àðåíäîâàííûé àâòîìîáèëü. Õîëîäíûé ïðåäðàññâåòíûé ñóìðàê çàñòàë Êýìà íà àâòîñòðàäå, âåäóùåé ê ×åñàïèêñêîìó çàëèâó. Êîãäà îí âúåõàë íà ìîñò, ïåðâûå ëó÷è ñîëíöà çàñâåðêàëè íà ðûáà÷üèõ ëîäêàõ, óæå âûøåäøèõ íà äíåâíîé ëîâ. Áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåé æèçíè Êýì ïðîâåë íà áåðåãàõ ýòîãî çàëèâà, â åãî áóõòàõ è âïàäàâøèõ â íåãî ðåêàõ è ðå÷óøêàõ. ×åëîâåê, ê êîòîðîìó îí ì÷àëñÿ

13


ñåé÷àñ, ïîêàçàë åìó íå òîëüêî ãäå ëåâûé, ãäå ïðàâûé áîðò. Âñåì, ÷åãî Êýìåðîí Êóèí äîñòèã â ñâîåé æèçíè, âñåì, ÷åì ìîã ãîðäèòüñÿ, îí áûë îáÿçàí Ðýéìîíäó Êóèíó. Êîãäà Ðýé è Ñòåëëà Êóèí âûäåðíóëè åãî èç ãîñóäàðñòâåííîé ñèñòåìû âîñïèòàíèÿ, îí êàòèëñÿ ïðÿìî â àä. Åãî èñòîðèÿ ìàëîëåòíåãî ïðàâîíàðóøèòåëÿ ìîãëà áû ïîñëóæèòü ïðèìåðîì äëÿ íàó÷íîãî òðóäà ïî èçó÷åíèþ êîðíåé ïðîôåññèîíàëüíîé ïðåñòóïíîñòè: ðàííåå ïðèñòðàñòèå ê àëêîãîëþ è õóëèãàíñêèå âûõîäêè, óãðîçû ôèçè÷åñêèì íàñèëèåì, âçëîì è âòîðæåíèå â ÷àñòíûå âëàäåíèÿ ñ öåëüþ ãðàáåæà, çëîóìûøëåííîå ïðè÷èíåíèå âðåäà èìóùåñòâó è òàê äàëåå, è òîìó ïîäîáíîå. Îí äåëàë, ÷òî õîòåë; íàäî ñêàçàòü, åìó è òîãäà çäîðîâî âåçëî: ÷àùå âñåãî åãî íå ëîâèëè, è áîëüøàÿ ÷àñòü åãî ïîäâèãîâ îñòàâàëàñü íåçàäîêóìåíòèðîâàííîé. Îäíàêî, êàê íè ñòðàííî, ñàìûì óäà÷íûì ìîìåíòîì â åãî æèçíè îêàçàëñÿ êàê ðàç òîò, êîãäà åãî ïîéìàëè... Åìó áûëî òðèíàäöàòü ëåò, îí áûë õóäîé, êàê ñêåëåò, è âåñü â ñèíÿêàõ. Åãî èçáèë ñîáñòâåííûé îòåö. Ó íèõ êîí÷èëîñü ïèâî, à ÷òî åùå äåëàòü îòöó, êîãäà êîí÷àåòñÿ ïèâî?  æàðêóþ ëåòíþþ íî÷ü, ñ åùå íå âûñîõøåé íà ëèöå êðîâüþ, Êýì ïîîáåùàë ñåáå, ÷òî íèêîãäà áîëüøå íå âåðíåòñÿ â çàïóùåííûé òðåéëåð — ê ÷åëîâåêó, ê êîòîðîìó ðàáîòíèêè ñîöèàëüíûõ ñëóæá íåóêëîííî îòïðàâëÿëè åãî âñÿêèé ðàç, êîãäà îí óáåãàë. Îí ðåøèë óåõàòü êóäà-íèáóäü äàëåêî, ãäå åãî íå ïîéìàþò. Êóäà óãîäíî. Ìîæåò áûòü, â Êàëèôîðíèþ, ìîæåò áûòü, â Ìåêñèêó. Ó íåãî íå áûëî íè÷åãî, êðîìå íå ïî âîçðàñòó

14


öèíè÷íîãî îòíîøåíèÿ ê æèçíè, ïÿòèäåñÿòè øåñòè äîëëàðîâ è òîãî, âî ÷òî îí áûë îäåò. Âèäåë Êýì ïëîõî èç-çà ïîäáèòîãî ãëàçà, íî çàòî ïåðåä íèì ëåæàë âåñü ìèð. Ãëàâíîå, â ÷åì îí, ïî ñîáñòâåííîìó ìíåíèþ, íóæäàëñÿ, — ñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèÿ. È Êýì íàøåë åãî: òîâàðíûé âàãîí ïîåçäà, íàïðàâëÿâøåãîñÿ â Áàëòèìîð, õîòÿ òîãäà îí ýòîãî íå çíàë. Åìó áûëî âñå ðàâíî êóäà åõàòü, ãëàâíîå — êàê ìîæíî äàëüøå. Êýì ëåæàë â òåìíîòå, ñâåðíóâøèñü êëóáî÷êîì, ÷óâñòâóÿ, êàê âñå òåëî îòêëèêàåòñÿ ðåçêîé áîëüþ íà êàæäûé òîë÷îê âàãîíà, è ïîâòîðÿë ïðî ñåáÿ ñâîþ êëÿòâó: îí ñêîðåå óìðåò, ÷åì âåðíåòñÿ. Êîãäà îí, ïðîâîíÿâøèé ðûáîé, âûïîëç èç âàãîíà, åäèíñòâåííîé åãî ìûñëüþ áûëî äîñòàòü åäû. Æèâîò ïîäâåëî îò ãîëîäà, ãîëîâà êðóæèëàñü. Ïîøàòûâàÿñü, åëå ïåðåäâèãàÿ íîãè, îí îòïðàâèëñÿ â ïóòü.  îáùåì, íè÷åãî îñîáåííîãî. Êàêîé-òî çàõóäàëûé ãîðîäèøêî, îòãîðîäèâøèéñÿ îò íî÷è øòîðàìè è ðåøåòêàìè. Ðûáà÷üè ëîäêè, áüþùèåñÿ î âåòõèå ïðè÷àëû. Åñëè áû Êýì ëó÷øå ñîîáðàæàë, òî, íàâåðíîå, âëåç áû â îäèí èç ëàðüêîâ â ðàéîíå ïîðòà, íî òàêîé âàðèàíò ïðèøåë åìó â ãîëîâó, òîëüêî êîãäà îí, ìèíîâàâ ãîðîäèøêî, áðåë ïî êðàþ áîëîòà. Áîëîòíûå òåíè è çâóêè ïóãàëè åãî. Êîãäà ïåðâûå ñîëíå÷íûå ëó÷è ïîçîëîòèëè òðÿñèíó, ïîäåðíóòóþ ðÿñêîé, è âûñîêóþ ìîêðóþ òðàâó, â íåáî âçìåòíóëàñü îãðîìíàÿ áåëàÿ ïòèöà, è ñåðäöå Êýìà íà ìãíîâåíèå ïåðåñòàëî áèòüñÿ. Îí íèêîãäà ðàíüøå íå âèäåë öàïëþ, è òåïåðü îíà ïîêàçàëàñü åìó

15

Наперекор волне  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you