Page 1


ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(7ÑØÀ) Á 87

Sandra Brown SEDUCTION BY DESIGN

By arrangement with MARIA CARVAINIS AGENCY, INC. and PRAVA I PREVODI Copyright © 1983 Sandra Brown. Translated from the English Seduction by design First published in the United States by Silhouette / Harlequin.

Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî À. Íîâèêîâà Ðàçðàáîòêà ñåðèéíîãî îôîðìëåíèÿ Á. Âîëêîâà

Á 87

Áðàóí Ñ. Ïàðê ñîáëàçíîâ / Ñàíäðà Áðàóí ; [ïåð. ñ àíãë. À. Íîâèêîâà]. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 320 ñ. — (Ñàíäðà Áðàóí. Ìèðîâîé ìåãà-áåñòñåëëåð). ISBN 978-5-699-65101-6 Îäèíîêàÿ Õåéëè Ýøòîí êðóòèòñÿ íà ðàáîòå êàê áåëêà â êîëåñå. È õîòÿ ðàáîòàåò îíà â ïàðêå àòòðàêöèîíîâ, íà ðàçâëå÷åíèÿ íå îñòàåòñÿ íè ìèíóòêè. Äåâóøêà óæå è íå íàäåÿëàñü íà èçìåíåíèÿ â ëè÷íîé æèçíè. Îäíàêî ïðèâû÷íûé õîä åå áóäíåé íàðóøàåò âñòðå÷à ñ îáîëüñòèòåëüíûì íåçíàêîìöåì, êîòîðûé íåîæèäàííî îêàçûâàåòñÿ âëàäåëüöåì ïàðêà... УДК 82(1-87) К 84(7СШ )

ISBN 978-5-699-65101-6

© Íîâèêîâ À., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2012 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013


1

èññ Ýøòîí, — ïðîèçíåñëà Õåéëè, íàæàâ ñâåòèâøóþñÿ íà ïàíåëè èíòåðêîìà êíîïêó. — Ýòî Äîóñîí. — Ïî òîìó øèïåíèþ è ïîòðåñêèâàíèþ, êîòîðûå âûðûâàëèñü èç äèíàìèêà èíòåðêîìà, Õåéëè Ýøòîí äîãàäàëàñü, ÷òî îõðàííèê ñâÿçàëñÿ ñ íåé ïî ðàöèè. — Ìèññ Ýøòîí, ïîäîéäèòå, ïîæàëóéñòà, ê «Ñàéäóèíäåðó», è ïîñêîðåå! Çäåñü òâîðèòñÿ ÷åðò çíàåò ÷òî, è, ãëàâíîå, íèêòî íå ìîæåò ïîíÿòü, â ÷åì äåëî. Ýêñòðåííûé âûçîâ, ñðàçó æå ñîîáðàçèëà Õåéëè. Ãîëîñ Äîóñîíà, ýòîãî íàäåæíîãî è íåèçìåííî ñïîêîéíîãî ìóæ÷èíû, âûäàâàë åãî çàìåøàòåëüñòâî. — ×òî ó âàñ òàì ñòðÿñëîñü? — óòî÷íèëà Õåéëè. — Òóò îäèí ïîñåòèòåëü óñòðîèë íàñòîÿùåå ñâåòîïðåñòàâëåíèå. Îðåò íà âñåõ êàê óêóøåííûé, ðàçâå ÷òî ñàì íå êóñàåòñÿ. Íàñêîëüêî ÿ ñìîã ïîíÿòü èç ýòèõ âîïëåé, åãî äî÷êà çàøëà 5


â æåíñêèé òóàëåò è êàê â âîäó êàíóëà. Âîêðóã ýòîãî íåíîðìàëüíîãî ñîáðàëàñü öåëàÿ òîëïà. Óæå ïîøëè ðàçãîâîðû... — ß èäó. — Ïîñëàòü çà âàìè ýëåêòðîêàð? Ñåé÷àñ òàêàÿ æàðèùà, ÷òî... — Íåò, ÿ ïîéäó íàïðÿìèê, ÷åðåç ñëóæåáíóþ çîíó, Äîóñîí, — ïåðåáèëà îõðàííèêà Õåéëè. — Ïîñòàðàéòåñü òàì âñåõ óñïîêîèòü. Ïàïàøó — â ïåðâóþ î÷åðåäü. — Ïîïðîáóþ. Ìóæ÷èíà îòêëþ÷èë ðàöèþ, à Õåéëè óñòðåìèëàñü ê äâåðè, íà áåãó áðîñèâ ñâîåé ïîìîùíèöå: — Ïîäìåíè ìåíÿ, Øàðëèí! Ìàëåíüêèé ñòåêëÿííûé êóá ñ òàáëè÷êîé «Îôèñ» ðàñïîëàãàëñÿ ðÿäîì ñ öåíòðàëüíûìè âîðîòàìè ïàðêà àòòðàêöèîíîâ. ×åðåç òóðíèêåòû òÿíóëàñü âåðåíèöà îáâåøàííûõ ôîòîàïïàðàòàìè òóðèñòîâ, êîòîðûå âîëîêëè çà ñîáîé äåòåé, è Õåéëè, ïîäîáíî ëåäîêîëó, ïðèõîäèëîñü ïðîêëàäûâàòü ñåáå ïóòü ñêâîçü ýòó ÿðêóþ è øóìíóþ òîëïó. Íåìèëîñåðäíàÿ ñåíòÿáðüñêàÿ æàðà ñóøèëà åé ãîðëî, îáæèãàëà ëåãêèå. Âîçëå îäíîãî èç òóðíèêåòîâ âîçíèêëà äëèííàÿ î÷åðåäü. Êàêîé-òî ìóæ÷èíà ñ ïåíîé ó ðòà ïðåïèðàëñÿ ñ áèëåòåðøåé. Ñëóæàùàÿ 6


óâèäåëà ñïåøàùóþ ìèìî Õåéëè, è â åå çàòðàâëåííûõ ãëàçàõ âñïûõíóë îãîíåê íàäåæäû. — Ìèññ Ýøòîí! — îêëèêíóëà îíà íà÷àëüíèöó. Íå òðàòÿ âðåìåíè íà âûÿñíåíèå îòíîøåíèé, Õåéëè ñðàçó æå îáðàòèëàñü ê íåäîâîëüíîìó ïîñåòèòåëþ: — Âàñ ÷òî-òî íå óñòðàèâàåò, ñýð? — Ìûñëè Õåéëè, îäíàêî, áûëè çàíÿòû äðóãèì èíöèäåíòîì — òåì, êîòîðûé ðàçâîðà÷èâàëñÿ ñåé÷àñ ó àòòðàêöèîíà «Ñàéäóèíäåð», àìåðèêàíñêèõ ãîðîê. — Äà, îíà ãîâîðèò, ÷òî ÿ íå ìîãó ïðîâåñòè ñâîåãî ìàëûøà ïî ýòîìó ëüãîòíîìó áèëåòó, — ðàçâÿçíûì òîíîì îòâåòèë ñêàíäàëèñò. — À âåäü åìó — âñåãî òðè ãîäà. Îí âñå ðàâíî íå ñìîæåò êàòàòüñÿ íà àòòðàêöèîíàõ äëÿ âçðîñëûõ. Âîò ÿ åé è äîêàçûâàþ, ÷òî ÿ èìåþ ïðàâî... — Ïîæàëóéñòà, ïðîõîäèòå, ñýð. Ýòîò áèëåò íàñ âïîëíå óñòðîèò, — íåòåðïåëèâî ïðîãîâîðèëà Õåéëè. Ðàçðåøåíèå øëî âðàçðåç ñ ïðàâèëàìè ïàðêà, âûñòàâëÿëî ñëóæàùóþ â ãëóïîì ñâåòå è áûëî íåñïðàâåäëèâûì ïî îòíîøåíèþ ê îñòàëüíûì ïîñåòèòåëÿì, êîòîðûå çàïëàòèëè çà áèëåòû äëÿ ñâîèõ ìàëåíüêèõ äåòåé, îäíàêî ó Õåéëè íå áûëî âðåìåíè ïðåïèðàòüñÿ — åå âíèìàíèÿ òðåáîâàëà äðóãàÿ, ãîðàçäî áîëåå ñåðüåçíàÿ ïðîáëåìà. «Íå çàáûòü 7


áû èçâèíèòüñÿ ïåðåä áèëåòåðøåé, êîòîðóþ ÿ íåçàñëóæåííî îáèäåëà», — ïîäóìàëà Õåéëè. Ìóæ÷èíà ðàññûïàëñÿ â áëàãîäàðíîñòÿõ, íî Õåéëè, åäâà óäîñòîèâ åãî êèâêîì, óæå óñòðåìèëàñü ê êàëèòêå â âûñîêîé ñåðîé ñòåíå, çà êîòîðîé íà÷èíàëàñü ñëóæåáíàÿ òåððèòîðèÿ, êóäà, ðàçóìååòñÿ, äîïóñêàëèñü ëèøü ñîòðóäíèêè ïàðêà.  ýòîò ñóááîòíèé ïîëäåíü â ïàðêå àòòðàêöèîíîâ «Ñåðåíäèïèòè» îò ïîñåòèòåëåé áûëî íåãäå ÿáëîêó óïàñòü, à ÷åì áîëüøå â ïîäîáíîì ìåñòå íàðîäó, òåì âûøå âåðîÿòíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ âñÿ÷åñêèõ «íåøòàòíûõ ñèòóàöèé».  ôóíêöèè Õåéëè êàê ìåíåäæåðà ïî ðàáîòå ñ ïîñåòèòåëÿìè êàê ðàç è âõîäèëî ñãëàæèâàòü ëþáîãî ðîäà êîíôëèêòû è ðàçáèðàòüñÿ ñ ðàçíîãî ðîäà ïðîáëåìàìè, êòî áû èõ íè ñîçäàâàë — ãîñòè èëè ñàì Âñåâûøíèé. Ñàíäàëèè íà íèçêîì êàáëóêå íå î÷åíü ïîäõîäèëè äëÿ ñïîðòèâíîé õîäüáû, äà åùå ïî àñôàëüòó, êîòîðûé, êàçàëîñü, ïëàâèëñÿ â ëó÷àõ íåâûíîñèìî æàðêîãî ñîëíöà. Ñòðîéíûå íîãè æåíùèíû îáëåãàëà ëåãêàÿ áåëàÿ þáêà. Ïîò óæå ïðîïèòàë çåëåíóþ áëóçêó, íàãðóäíûé êàðìàí êîòîðîé — ïðÿìî ïîä ïëàñòèêîâîé êàðòî÷êîé ñ åå èìåíåì — óêðàøàëà ñêðîìíàÿ ýìáëåìà ïàðêà. Âîëîñû ó Õåéëè áûëè öâåòà òåìíîé ìåäè è äîñòèãàëè ïëå÷. Ñëàâà áîãó, ÷òî ñåãîäíÿ óòðîì îíà äîãàäàëàñü ñîáðàòü èõ ïó÷êîì íà çà8


òûëêå, èíà÷å ñåé÷àñ îíè áû áåçîáðàçíî òðåïàëèñü, ïðèëèïàëè ê ëèöó è ïóòàëèñü. Åé óäàëîñü ïåðåñå÷ü ñëóæåáíóþ çîíó çà ðåêîðäíî êîðîòêèé ñðîê, è òåïåðü Õåéëè óæå âûõîäèëà ÷åðåç êàëèòêó íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå. Òîëüêî ÷òî çàêîí÷èëîñü îäíî èç øåñòè åæåäíåâíûõ ïðåäñòàâëåíèé òåàòðà «Äîðîãè êàíòðè», è âûïëåñíóâøàÿñÿ îòòóäà òîëïà çàõëåñòíóëà ñïåøèâøóþ æåíùèíó. Íà ëèöå åå çàñòûëà îáû÷íàÿ ðàäóøíàÿ óëûáêà, îäíàêî â ìîçãó áóðëèë íàñòîÿùèé âîäîâîðîò ìûñëåé: «Ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà ñïðÿòàëàñü â æåíñêîì òóàëåòå. Çà÷åì? ×òî ñ íåé ìîãëî ñëó÷èòüñÿ?» Íåñìîòðÿ íà ñïåøêó, Õåéëè çàäåðæàëàñü, ÷òîáû ïîäîáðàòü ñ çåìëè íåáðåæíî áðîøåííûé êåì-òî îêóðîê è îòïðàâèòü åãî â ñòîÿâøóþ ïîîäàëü óðíó.  ïàðêå öàðèë íåïðåëîæíûé çàêîí: ñîòðóäíèê, êîòîðûé ïðîøåë ìèìî ëþáîãî âàëÿþùåãîñÿ íà òåððèòîðèè ìóñîðà è íå óñòðàíèë íåïîðÿäîê, íåìåäëåííî óâîëüíÿëñÿ. Âîò ïî÷åìó ñòàðàíèÿìè öåëîé àðìèè ñëóæàùèõ â ñâåòëî-çåëåíîé ôîðìåííîé îäåæäå â ïàðêå ïîääåðæèâàëàñü èäåàëüíàÿ ÷èñòîòà. ×èùå íå áûâàåò äàæå â êâàðòèðêå îäèíîêîé ñòàðóøêè. Õåéëè ìèíîâàëà îäèí èç ìíîãî÷èñëåííûõ ñóâåíèðíûõ ìàãàçèí÷èêîâ, â êîòîðûõ ïðîäàâàëèñü îòêðûòêè, ôóòáîëêè è êîôåéíûå êðóæêè ñ ñèìâîëèêîé Âåëèêèõ Òóìàííûõ 9


ãîð, øòàòà Òåííåññè è íåïîñðåäñòâåííî Ãåòëèíáåðãà. Âñå ýòè ïàìÿòíûå ìåëî÷è øëè ó òóðèñòîâ íàðàñõâàò. È âñå æå òîëïà ïîñåòèòåëåé, êëóáèâøàÿñÿ âîçëå ñóâåíèðíîé ëàâêè, íå øëà íè â êàêîå ñðàâíåíèå ñ òîé, ÷òî ñîáðàëàñü ó æåíñêîãî òóàëåòà íåïîäàëåêó îò àìåðèêàíñêèõ ãîðîê. Àòòðàêöèîí ýòîò áûë òàêèõ ãèãàíòñêèõ ðàçìåðîâ, ÷òî ñàìà Õåéëè òàê è íå íàáðàëàñü ìóæåñòâà ïðîêàòèòüñÿ íà íåì. Ñåé÷àñ, îäíàêî, åé áûëî íå äî òîãî. Îíà ñîñðåäîòî÷åííî ïðîòèñêèâàëàñü ñêâîçü òîëïó, íè íà ÷òî íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ. — Ïðîøó ïðîùåíèÿ... Èçâèíèòå... Ïîçâîëüòå ïðîéòè, — ñûïàëà îíà íàïðàâî è íàëåâî, ðåøèòåëüíî ïðîêëàäûâàÿ ñåáå ïóòü ëîêòÿìè. — Ïîñòîðîíèòåñü, ïîæàëóéñòà, — âåæëèâî, íî òâåðäî âåëåëà îíà êàêîìó-òî äÿäüêå, ñëèçûâàâøåìó òàÿâøåå ìîðîæåíîå, êîòîðîå óæå êàïàëî íà àñôàëüò. Îòîäâèíóâ åãî â ñòîðîíó, îíà íàòêíóëàñü íà âûçâàâøåãî åå îõðàííèêà. — Äîóñîí, — îêëèêíóëà îíà ìóæ÷èíó, ïîõëîïàâ åãî ïî ïëå÷ó. — Àõ, ìèññ Ýøòîí, — ñ îáëåã÷åíèåì âûäîõíóë òîò. — Ñïàñèáî, ÷òî... — Òàê ýòî åå ìû æäàëè öåëóþ âå÷íîñòü? — ðàçäàëñÿ ñçàäè íåå ìóæñêîé ãîëîñ.  íåì ñëûøàëèñü âûñîêîìåðèå, íåòåðïåíèå è åäâà 10


ñäåðæèâàåìàÿ ÿðîñòü, à òàêæå ñîìíåíèå â òîì, ÷òî Õåéëè ñòîèëî äîæèäàòüñÿ. Ðåçêî îáåðíóâøèñü, æåíùèíà âñòðåòèëàñü ñ ëåäÿíûì âçãëÿäîì ñåðûõ ãëàç, ñìîòðåâøèõ íà íåå èç-ïîä òåìíûõ ñäâèíóòûõ áðîâåé. — ß — Õåéëè Ýøòîí, ìåíåäæåð ïî... — Ðàáîòå ñ ïîñåòèòåëÿìè, — ñ èçäåâàòåëüñêîé íîòêîé â ãîëîñå ïåðåáèë åå ñîáåñåäíèê. Îí óæå óñïåë ïîñìîòðåòü íà ïðèêîëîòóþ ê åå ðóáàøêå ïëàñòèêîâóþ êàðòî÷êó ñ èìåíåì è äîëæíîñòüþ Õåéëè. — Äàâàéòå îïóñòèì òèòóëû è ïîïðîáóåì õîòü ÷òî-íèáóäü ïðåäïðèíÿòü. Åãî çëûå ãëàçà áóðàâèëè åå, ñëîâíî äâà ðàñêàëåííûõ ñâåðëà. Íåñêîëüêî ñåêóíä ìóæ÷èíà ìîë÷à ñìîòðåë íà Õåéëè, à çàòåì ïðîäîëæèë: — Ñ ìîåé äî÷åðüþ ÷òî-òî ïðîèçîøëî, è íèêòî íè÷åãî íå äåëàåò. Ñòîÿò, áóäòî áàðàíû... Êîãäà ìóæ÷èíà ãîâîðèë, ãóáû åãî ïî÷òè íå äâèãàëèñü. — Ïîæàëóéñòà, ïîñòàðàéòåñü óñïîêîèòüñÿ, ñýð, è îáúÿñíèòå ìíå òîëêîì, ÷òî ñëó÷èëîñü, — êàòåãîðè÷íûì òîíîì çàãîâîðèëà Õåéëè. — Åñëè âû îêîí÷àòåëüíî óòðàòèòå íàä ñîáîé êîíòðîëü, ýòî íå ïîìîæåò íè âàì, íè âàøåé äî÷åðè.  äðóãîì ñëó÷àå îíà áû ñäåðæàëàñü, íî ñåé÷àñ îáñòàíîâêà áûëà íàêàëåíà äî ïðåäåëà, 11


à çëîñòü è åäêèé ñàðêàçì ýòîãî ÷åëîâåêà ëèøü óñóãóáëÿëè ñèòóàöèþ. Òîò ñíîâà ïîãëÿäåë â ñïîêîéíûå çåëåíûå ãëàçà Õåéëè.  ïîåäèíêå ìåæäó åãî âîçáóæäåííîñòüþ è åå ñàìîîáëàäàíèåì ïîáåäèëî ïîñëåäíåå. — Ìû ñòîÿëè â î÷åðåäè ê ýòîé âîò øòóêîâèíå... — Îí òêíóë ïàëüöåì â ñòîðîíó àòòðàêöèîíà. — Âíåçàïíî ìîÿ äî÷ü íè ñ òîãî íè ñ ñåãî ïîáëåäíåëà, êàê ïðèçðàê, è ïðèíÿëàñü êðè÷àòü, à ïîòîì ïîáåæàëà â òóàëåò. ß áðîñèëñÿ çà íåé, íî â äâåðÿõ ìíå ïðåãðàäèëà ïóòü âàøà âîèíñòâåííàÿ ñëóæèòåëüíèöà è íå ïóñòèëà âíóòðü. ß... — Îíà âñå åùå òàì? — îáðàòèëàñü ê Äîóñîíó Õåéëè, ïîâåðíóâøèñü ñïèíîé ê ãîâîðèâøåìó. Îõðàííèê óòâåðäèòåëüíî êèâíóë. — Êàê åå çîâóò? — ñíîâà ïîâåðíóëàñü îíà ê îòöó äåâî÷êè, ðàññâèðåïåâøåìó îòòîãî, ÷òî åãî ïîäîáíûì îáðàçîì ïðîèãíîðèðîâàëè. — Êàê åå çîâóò?.. — çàðû÷àë îí. — Êàêàÿ, ê ÷åðòó, ðàçíèöà, êàê åå çîâóò! Ñ ìîåé äåâî÷êîé ñëó÷èëîñü, âîçìîæíî, ÷òî-òî óæàñíîå, à âû ñòîèòå òóò, êàê êàêîé-òî ðîáîò, è ñïðàøèâàåòå ìåíÿ... — Åå èìÿ! Ìóæ÷èíà ðàçúÿðåííî âçúåðîøèë ïÿòåðíåé è áåç òîãî âçëîõìà÷åííóþ òåìíóþ øåâåëþðó. 12


— Åå çîâóò Ôåéò! Ôåéò, ÷åðò ïîáåðè! — Áëàãîäàðþ âàñ. — Õåéëè áûñòðî íàïðàâèëàñü ê æåíñêîìó òóàëåòó, áðîñèâ ïðåäâàðèòåëüíî îõðàííèêó: — Äîóñîí, ñäåëàéòå, ïîæàëóéñòà, òàê, ÷òîáû ëþäè ðàçîøëèñü. Êðîìå òîãî, âûçîâèòå ñþäà íåìåäëåííî ýëåêòðîêàð, à çàòåì ïîçâîíèòå â ìåäïóíêò è ñêàæèòå, ÷òîáû îíè áûëè íàãîòîâå. Âîçìîæíî, èì ïðèäåòñÿ ïîðàáîòàòü. Õåéëè äâèíóëàñü äàëüøå, íå îáîðà÷èâàÿñü, ÷òîáû ïðîñëåäèòü çà òåì, áóäóò ëè âûïîëíåíû åå óêàçàíèÿ. Îíà è òàê çíàëà: áóäóò. Íå ñìîòðåëà îíà è íà âûñîêîãî øèðîêîïëå÷åãî ìóæ÷èíó, êîòîðûé ðûñüþ ñëåäîâàë çà íåé, êàê ñîëäàò íà ïîëå áîÿ áåæèò çà ñâîèì êîìàíäèðîì. Âîéäÿ â ïðîõëàäíîå ïîìåùåíèå, Õåéëè íà ñåêóíäó îñòàíîâèëàñü, ÷òîáû ïîñëå ñëåïÿùåãî ñîëíöà åå ãëàçà ïðèâûêëè ê ñóìðàêó. Âî âçãëÿäå æåíùèíû-äåæóðíîé îíà ïðî÷èòàëà îãðîìíîå îáëåã÷åíèå. Íå äîæèäàÿñü âîïðîñîâ, òà ïðèíÿëàñü òîðîïëèâî èçëàãàòü íà÷àëüíèöå ñâîþ âåðñèþ ñëó÷èâøåãîñÿ: — Ìèññ Ýøòîí, çäåñü áûëà öåëàÿ òîëïà æåíùèí. ß êàê ðàç ÷èñòèëà îäíó èç ðàêîâèí, êàê âäðóã ñ êðèêàìè è ïëà÷åì âáåæàëà äåâî÷êà è çàïåðëàñü â ïîñëåäíåé êàáèíêå. ß ïûòàëàñü óãîâîðèòü åå îòêðûòü äâåðü, íî îíà íèêàê íå æåëàëà âûõîäèòü. ß äàæå çàøëà â ñîñåäíþþ 13


êàáèíêó, âñòàëà íà òóìáî÷êó è çàãëÿíóëà ÷åðåç ïåðåãîðîäêó. Îíà ñêîð÷èëàñü â óãëó è òîëüêî âñõëèïûâàëà. À òóò, ñëîâíî îáåçóìåâ, âðûâàåòñÿ ýòîò ìóæ÷èíà è íà÷èíàåò íåñòè ÷òî-òî íåñóñâåòíîå. Æåíùèíû, êàê òîëüêî óâèäåëè åãî, èñòîøíî çàâîïèëè, ïîäóìàâ, íàâåðíîå, ÷òî îí êàêîé-íèáóäü èçâðàùåíåö è ïðåñëåäóåò ýòó ìàëåíüêóþ áåäíÿæêó. ß òóò æå âûñòàâèëà âñåõ çà äâåðü. ß æå ãîâîðþ âàì... — Ñïàñèáî, Õåéçåë, — êèâíóëà Õåéëè, ïðåðûâàÿ ýòîò ïîòîê. Îáúÿñíåíèÿ ñëîâîîõîòëèâîé è âäîáàâîê ïåðåïóãàííîé æåíùèíû ìîãëè ïðîäîëæàòüñÿ âå÷íî. — Ïîäîæäèòå ìåíÿ ñíàðóæè. Åñëè âû ìíå ïîíàäîáèòåñü, ÿ âàñ ïîçîâó. È, ïîæàëóéñòà, íèêîãî ñþäà íå âïóñêàéòå. — Õîðîøî, ìýì. Õåéëè ïîäîøëà ê ïîñëåäíåé â ðÿäó êàáèíêå è òèõîíüêî ïîòðîãàëà çàïåðòóþ èçíóòðè äâåðü. — Ôåéò! Ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå? — ìÿãêî ñïðîñèëà îíà. Îòâåòà íå ïîñëåäîâàëî. Èçíóòðè ïî-ïðåæíåìó ðàçäàâàëèñü âñõëèïûâàíèÿ, êîòîðûå Õåéëè óñëûøàëà ñðàçó æå, êàê òîëüêî âîøëà â æåíñêèé òóàëåò. — Ôåéò, âïóñòè ìåíÿ, ïîæàëóéñòà. ß ïðèøëà, ÷òîáû ïîìî÷ü òåáå. Òâîé ïàïà î÷åíü âîëíóåòñÿ. Íà ñåêóíäó âñõëèïû ïåðåøëè â ïëà÷, çàòåì äåâ÷óøêà çàõëþïàëà íîñîì, à ïîòîì èç êàáèíêè ðàçäàëèñü çâóêè èêîòû. Âçðîñëàÿ 14


æåíùèíà âîñïîëüçîâàëàñü íàñòóïèâøèì çàòèøüåì. Îíà ìÿãêî ïðîäîëæàëà ãîâîðèòü: — Ìåíÿ çîâóò Õåéëè. Åñëè ñ òîáîé ÷òî-òî íå òàê, òû ìîæåøü ïîäåëèòüñÿ ýòèì ñî ìíîé. — Æåíñêàÿ èíòóèöèÿ çàñòàâèëà åå äîáàâèòü: — Åñëè õî÷åøü, ýòî îñòàíåòñÿ ìåæäó íàìè. ß íèêîìó íè÷åãî íå ñêàæó — äàæå òâîåìó ïàïå. Õåéëè íàäåÿëàñü, ÷òî åé óäàñòñÿ ñäåðæàòü ýòî îáåùàíèå, íî â äàííûé ìîìåíò ãëàâíûì áûëî âûòàùèòü äåâ÷óøêó íàðóæó. — Âû... Âû ÷åñòíî íèêîìó íå ñêàæåòå? — Åñëè òû òàê õî÷åøü — íèêîìó. — ß ñòåñíÿþñü. — Åùå ïàðà âñõëèïîâ. — È åùå... ìíå áîëüíî. Òðåâîãà Õåéëè íà÷àëà óñòóïàòü ìåñòî ëþáîïûòñòâó. Îíà îãëÿíóëàñü, æåëàÿ óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî âîïðåêè åå ïðèêàçàíèþ â òóàëåò íå âîøåë îòåö äåâî÷êè. — ×òî ó òåáÿ áîëèò? Ïîñëûøàëñÿ øîðîõ îäåæäû, çàòåì ùåëêíóëà çàäâèæêà. Äâåðü îòêðûëàñü âíóòðü êàáèíêè, è ïåðåä Õåéëè ïîêàçàëàñü äåâî÷êà ëåò îäèííàäöàòè â òåííèñíûõ òóôëÿõ è øîðòàõ. Ðóêàìè îíà îòòÿãèâàëà ìàéêó ó ñåáÿ íà ãðóäè. Òåìíûå âîëîñû Ôåéò áûëè ñòÿíóòû ðåçèíêàìè â õâîñòèêè, ñåðûå çàïëàêàííûå ãëàçà ñìîòðåëè ñêâîçü ñòåêëà î÷êîâ. «Ãëàçà — â òî÷íîñòè òàêèå, êàê ó åå îòöà, — ïîäóìàëîñü Õåéëè, 15

Парк соблазнов