Page 1


ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(7ÑØÀ) Á 87

Sandra Brown LOVE'S ENCORE Copyright © 1981 by Sandra Brown. By arrangement with Maria Carvainis Agency, Inc. and Prava i Prevodi. Translated from the English LOVE'S ENCORE. First published in the United States by Dell Publishing Co., Inc., New York

Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Ì. Âèíîãðàäîâîé Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå Ñ. Âëàñîâà

Áðàóí Ñ. Á 87

Ñâàäåáíûé âåíîê / Ñàíäðà Áðàóí ; [ïåð. ñ àíãë. Ì. Âèíîãðàäîâîé] . — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 256 ñ. —

(Colombina. Ñåðèÿ áåñòñåëëåðîâ î ëþáâè). ISBN 978-5-699-65015-6

Êàìèëëà Äæåéìñîí ïîçíàêîìèëàñü ñ êðàñèâûì, ìóæåñòâåííûì Çàêîì Ïðåñêîòòîì íà ãîðíîëûæíîì êóðîðòå è íå ñìîãëà óñòîÿòü ïåðåä åãî îïàñíûì îáàÿíèåì. Íåñêîëüêî äíåé è îäíà áåçóìíàÿ íî÷ü ñâÿçàëè èõ ñóäüáû, íî óÿçâëåííàÿ ãîðäîñòü è ñòðàõ ïåðåä íåèçâåäàííûì ïîìåøàëè èì ïîíÿòü äðóã äðóãà. Ñïóñòÿ äâà ãîäà Êàìèëëà ïîëó÷àåò ïðåäëîæåíèå îò ñîñòîÿòåëüíîãî âëàäåëüöà ðàí÷î îòðåñòàâðèðîâàòü ñòàðèííûé îñîáíÿê. Îíà ïðèåçæàåò â Àòëàíòó è âñòðå÷àåò çäåñü ÷åëîâåêà, êîòîðîãî òùåòíî ïûòàëàñü âû÷åðêíóòü èç ñâîåãî ñåðäöà... ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(7ÑØÀ)

ISBN 978-5-699-65015-6

© Âèíîãðàäîâà Ì., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2000 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013


à ëà âà 1 íàêîíåö óâèäåëà âäàëè âåëè÷åñòâåííûé Ê àìèëëà îñîáíÿê è ðåçêî çàòîðìîçèëà. Îíà âûåõàëà ðàí-

íèì óòðîì, íàêàíóíå ðàññïðîñèâ î äîðîãå â òóðèñòè÷åñêîì àãåíòñòâå â öåíòðå Íàò÷åçà. Äåâóøêà â îôèñå îáúÿñíèëà åé, ÷òî íàäî åõàòü ïî Õîìî÷èòòî-ñòðèò è, íå äîåçæàÿ øîññå ¹ 65, ñâåðíóòü íàëåâî. Êàìèëëà ÷óòü íå ïðîïóñòèëà åäâà çàìåòíûé â íåïðîëàçíîì êóñòàðíèêå äîðîæíûé çíàê, óêàçûâàâøèé, ÷òî ýòà óçêàÿ ïðîñåëî÷íàÿ äîðîãà è åñòü òà ñàìàÿ ïîäúåçäíàÿ àëëåÿ ê óñàäüáå. Ñâåðíóâ ñ øîññå, äåâóøêà ñáðîñèëà ñêîðîñòü è îñòîðîæíî âåëà ìàøèíó ïî óõàáàì è ðûòâèíàì. Âåêîâûå äóáû, ñ íåîáúÿòíûõ âåòâåé êîòîðûõ, òî÷íî ñåäûå áîðîäû, ñâèñàëè ëîõìîòüÿ ñåðîãî ìõà, âîçâûøàëèñü ïî îáåèì ñòîðîíàì äîðîãè. Ìàãíîëèè, íà êîòîðûõ, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ñåçîí èõ óæå ìèíîâàë, åùå ïîêà÷èâàëèñü ãîëîâêè èçÿùíûõ áåëîñíåæíûõ öâåòîâ, îáðàìëÿëè àëëåþ ðÿäàìè ïîõîæèõ íà ôîíòàíû êóñòîâ. Ñ äàâíèõ ïîð áûëî ïðèíÿòî âïëåòàòü ýòè öâåòû â âåíîê íîâîáðà÷íîé â äåíü ñâàäüáû, îò íèõ óñàäüáà è ïîëó÷èëà ñâîå ðîìàíòè÷åñêîå íàçâàíèå — «Ñâàäåáíûé âåíîê». Ðàñïàõíóâ äâåðöó, Êàìèëëà âûøëà èç ìàøèíû è, íå âûêëþ÷àÿ ìîòîðà, ñ èíòåðåñîì ñòàëà ðàçãëÿäû5


âàòü äîì. Äâóõýòàæíûé îñîáíÿê áûë ïîñòðîåí â 1805 ãîäó â êîëîíèàëüíîì ñòèëå, òàê íðàâèâøåìñÿ Êàìèëëå. Êîìíàòû âòîðîãî ýòàæà âûõîäèëè íà áàëêîííóþ ãàëåðåþ, à ïåðâîãî — íà îòêðûòóþ âåðàíäó, îêðóæàâøóþ äîì ñ òðåõ ñòîðîí. Ñòåíû èç êðàñíîãî êèðïè÷à ñî âðåìåíåì ïðèîáðåëè òóñêëî-ðîçîâûé îòòåíîê. Øåñòü âíóøèòåëüíûõ áåëûõ êîëîíí ïî ôàñàäó ïîääåðæèâàëè áàëêîí. Øèðîêèå è âûñîêèå îêíà ñ çåëåíûìè ñòàâíÿìè ñèììåòðè÷íî ðàñïîëàãàëèñü ïî òðè ñ êàæäîé ñòîðîíû îãðîìíîé ïàðàäíîé áåëîé äâåðè. Íàä êðûëüöîì íà òÿæåëîé öåïè âèñåë ìàññèâíûé ìåäíûé ñâåòèëüíèê. Êàìèëëà âîñòîðæåííî âçäîõíóëà è âåðíóëàñü â ìàøèíó. Óæå ïîâîðà÷èâàÿ êëþ÷ çàæèãàíèÿ, îíà âäðóã çàñìåÿëàñü îò ïðèëèâà ÷óâñòâ. — Íó, Ñêàðëåòò Î’Õàðà, óìðè îò çàâèñòè! — ñêàçàëà îíà âåñåëî, ïîäóìàâ: êàêîå ñ÷àñòüå, ÷òî åé óäàëîñü ïîëó÷èòü òàêîé ïîòðÿñàþùèé çàêàç — ïðîâåñòè ðåñòàâðàöèþ ýòîãî îñîáíÿêà. Äåâóøêà îò âñåé äóøè íàäåÿëàñü, ÷òî åé õâàòèò âêóñà è óìåíèÿ, ÷òîáû ñïðàâèòüñÿ ñî ñëîæíîé çàäà÷åé, ñòîëü ìíîãî çíà÷èâøåé äëÿ åå êàðüåðû äèçàéíåðà. Êàìèëëà è åå ìàòü, Ìàðòà Äæåéìñîí, ñîâìåñòíî âëàäåëè êîìïàíèåé ïî äåêîðó è äèçàéíó â Àòëàíòå. Êîãäà óìåð îòåö Êàìèëëû, ìàòåðè ïðèøëîñü îäíîé óïðàâëÿòü äåëîì, è ê òîìó âðåìåíè, êîãäà Êàìèëëà îêîí÷èëà êîëëåäæ, ïîëó÷èâ äèïëîì äèçàéíåðà, íåêîãäà ñîëèäíûé áèçíåñ ñîêðàòèëñÿ äî ñêðîìíîãî àíòèêâàðíîãî ìàãàçèí÷èêà, òîðãóþùåãî çàóðÿäíûìè ñòàðèííûìè âåùèöàìè è ïîñðåäñòâåííûìè áåçäåëóøêàìè. Íà÷àâ ðàáîòàòü â ôèðìå, Êàìèëëà ïîñòå6


ïåííî îáíîâèëà àññîðòèìåíò è ñòàëà ïðîäàâàòü îðèãèíàëüíûå ïðåäìåòû ñîâðåìåííîãî äåêîðà è âñå áîëåå äîðîãîé àíòèêâàðèàò. À êðîìå òîãî, ïðåäëîæèëà êëèåíòàì ñâîè óñëóãè êîíñóëüòàíòà. Åå õîðîøèé âêóñ îêàçàëñÿ íàñòîÿùåé íàõîäêîé äëÿ ïîêóïàòåëåé, êîòîðûì òðåáîâàëîñü ïîäîáðàòü îáîè èëè êîâðû, ïîìåíÿòü ìåáåëü èëè æå äèçàéí â öåëîì. Ïðîôåññèîíàëèçì è óìåíèå íàéòè ïîäõîä ê ëþáîìó êëèåíòó î÷åíü ñêîðî ñîçäàëè åé ïðåêðàñíóþ ðåïóòàöèþ è ñîëèäíóþ êëèåíòóðó. Òåïåðü îíà óæå ñàìà íàíÿëà äâóõ æåíùèí, ïîìîãàâøèõ åé â äåëàõ, à íà äîëþ ìàòåðè îñòàëèñü áóõãàëòåðèÿ è ìåëêàÿ ðîçíè÷íàÿ òîðãîâëÿ. Íåêîòîðîå âðåìÿ íàçàä â èõ ôèðìó îáðàòèëñÿ ìèñòåð Ðåéáîðí Ïðåñêîòò èç Íàò÷åçà, ìàëåíüêîãî ãîðîäêà íà Ìèññèñèïè, ñ ïðåäëîæåíèåì îòðåñòàâðèðîâàòü åãî ôàìèëüíûé îñîáíÿê. Îí óçíàë î Êàìèëëå îò ñâîåãî ñòàðîãî äðóãà, äëÿ êîòîðîãî îíà îôîðìëÿëà èíòåðüåð ðåñòîðàíà. Êàìèëëà ñ ðàäîñòüþ ïðèíÿëà åãî ïðåäëîæåíèå, âåäü ïåðåä ýòîé çàäà÷åé ìåðêëè âñå ïðåæíèå, äàæå ñàìûå âàæíûå çàêàçû, âûïîëíÿåìûå èõ ôèðìîé. Ðåéáîðí Ïðåñêîòò ÿâëÿë ñîáîé êëàññè÷åñêèé îáðàçåö àðèñòîêðàòà-þæàíèíà ñòàðîé çàêàëêè. Ê Êàìèëëå è Ìàðòå îí îáðàùàëñÿ ñ áåçóêîðèçíåííîé, ïîä÷àñ äàæå ñòàðîìîäíîé ó÷òèâîñòüþ. Õîòÿ åìó áûëî ïîä ñåìüäåñÿò, îí ñîõðàíèë ñòàòíóþ ôèãóðó è ãóñòóþ êîïíó ñåäûõ âîëîñ. Åãî ãîëóáûå ãëàçà èçëó÷àëè æèâîé áëåñê, à ãàëàíòíûå êîìïëèìåíòû, ïðîèçíîñèìûå ñ òÿãó÷èì, òèïè÷íî þæíûì àêöåíòîì, çàâîðàæèâàëè âñåõ æåíùèí ôèðìû, êîòîðûå ñðàçó îæèâëÿëèñü ïðè åãî ïîÿâëåíèè. Ìèñòåð Ðåéáîðí Ïðåñêîòò 7


ðàññêàçàë Êàìèëëå î ñâîåì äîìå â îêðåñòíîñòÿõ Íàò÷åçà, êîòîðûé îí õîòåë îòðåñòàâðèðîâàòü. — Ìíå ñòûäíî, ÷òî ýòîò ïðåêðàñíûé äîì... Äåëî â òîì, ìèññ Äæåéìñîí, ÷òî ïîñëå òîãî, êàê äâàäöàòü ëåò íàçàä óìåðëà ìîÿ æåíà, ÿ ñîâåðøåííî åãî çàïóñòèë. Òåïåðü ýòî óíûëîå çðåëèùå. Äîì ïðåâðàòèëñÿ â òèïè÷íóþ îáèòåëü õîëîñòÿêà. Ìîé ñûí ïðàêòè÷åñêè âñå âðåìÿ ïðîïàäàåò íà íàøåé ïëàíòàöèè çà ðåêîé, íî è îí ïîëíîñòüþ ñî ìíîé ñîãëàñåí — íåîáõîäèìî âåðíóòü «Ñâàäåáíîìó âåíêó» åãî èçíà÷àëüíóþ êðàñîòó. Êàìèëëà áûëà â âîñòîðãå. Äåâóøêà ïðåêðàñíî çíàëà ýòè âåëèêîëåïíûå ñòàðèííûå äîìà, ïîñòðîåííûå åùå äî âîéíû Ñåâåðà è Þãà.  îäíî èç åæåãîäíûõ âåñåííèõ ïóòåøåñòâèé ìàòü ïîçíàêîìèëà åå ñ íåîáûêíîâåííûì àðõèòåêòóðíûì ñòèëåì îñîáíÿêîâ òîãî âðåìåíè. Êàìèëëà áûëà òîãäà ñîâñåì åùå äåâî÷êîé, íî êðàñîòà ýòèõ çäàíèé îñòàâèëà â åå äóøå íåèçãëàäèìûé ñëåä. — Êàêîå äèâíîå íàçâàíèå, — ìå÷òàòåëüíî ïðîáîðìîòàëà Êàìèëëà, óæå ðèñóÿ â ñâîåì âîîáðàæåíèè êàðòèíû ïðåîáðàæåííîãî äîìà. — Íó ÷òî æå, ìèñòåð Ïðåñêîòò, ÿ ñ ðàäîñòüþ ïðèíèìàþ âàøå ïðåäëîæåíèå. Âîçìîæíî, îòâåò Êàìèëëû áûë ñëèøêîì èìïóëüñèâíûì, íî â ýòó ìèíóòó åé êàçàëîñü, ÷òî ñáûâàåòñÿ åå çàâåòíàÿ ìå÷òà, è îíà áûëà ñòîëü âçâîëíîâàíà, ÷òî çàáûëà î äîëæíîì ïîâåäåíèè ïðè çàêëþ÷åíèè ñäåëîê, êîòîðîìó îáó÷àëè èõ â êîëëåäæå íà ëåêöèÿõ ïî ìåíåäæìåíòó. — Íî ìû âåäü åùå íå îáãîâîðèëè âàø ãîíîðàð, 8


âû íå âèäåëè äîìà! — îøåëîìëåííî âîñêëèêíóë ìèñòåð Ïðåñêîòò. — Ýòî íåâàæíî. Ìíå áóäåò èíòåðåñíî âûïîëíèòü ýòó ðàáîòó, è ÿ ãîòîâà ïðèñòóïèòü ê íåé íåìåäëåííî. — Äåâóøêà çâîíêî ðàññìåÿëàñü. Ðåéáîðí Ïðåñêîòò ïîñìîòðåë íà åå ñèÿþùåå ëèöî è óëûáíóëñÿ â îòâåò. Åãî äðóã î÷åíü âûñîêî îòçûâàëñÿ î ïðîôåññèîíàëüíûõ ñïîñîáíîñòÿõ Êàìèëëû Äæåéìñîí, è ñòàðîìó äæåíòëüìåíó ïðèÿòíî áûëî âèäåòü òàêèå óâëå÷åííîñòü è ýíòóçèàçì. Ãîíîðàð, ïðåäëîæåííûé ìèñòåðîì Ïðåñêîòòîì, ïðèÿòíî óäèâèë Êàìèëëó. Åùå áîëåå ïðèÿòíûì îêàçàëîñü, ÷òî îí ãîòîâ ïîòðàòèòü íà ðåñòàâðàöèþ òó ñóììó, êîòîðàÿ ïîòðåáóåòñÿ, ïðàêòè÷åñêè íå îãðàíè÷èâàÿ áþäæåò. À ýòî îçíà÷àëî — ìîæíî íå äóìàòü îá ýêîíîìèè, âîïëîùàÿ â æèçíü ñàìûå ñìåëûå ôàíòàçèè. Ìèñòåð Ïðåñêîòò íàñòàèâàë ëèøü íà îäíîì — ÷òîáû âî âðåìÿ ðàáîò Êàìèëëà æèëà â «Ñâàäåáíîì âåíêå», ïîîáåùàâ, ÷òî åé áóäåò ïîäãîòîâëåíà êîìíàòà. Íàçíà÷èâ ïðèåìëåìûé äëÿ îáîèõ ñðîê åå ïðèåçäà, îíè ðàññòàëèñü. È âîò äîëãîæäàííûé äåíü íàñòóïèë, îíà ñòîÿëà çäåñü, íà êðûëüöå, çàæàâ ïîä ìûøêîé äàìñêóþ ñóìî÷êó è îæèäàÿ, ïîêà êòî-íèáóäü îòçîâåòñÿ íà çâîí êîëîêîëü÷èêà. Îíà íåâîëüíî çàìåòèëà è îáëóïèâøóþñÿ êðàñêó, è òóñêëóþ ðæàâ÷èíó íà ìåäíûõ äâåðíûõ çàâèòóøêàõ, è ïðîñåâøèå äîñêè íà êðûëüöå ïîä íîãàìè. Äà, åñëè âíóòðè îêàæåòñÿ òàê æå çàïóùåííî, êàê ñíàðóæè, òî ðàáîòû åé õâàòèò íàäîëãî. Êàìèëëà ñ ãðóñòüþ ïîäóìàëà: à ÷åì, ñîáñòâåííî, åé åùå çàíèìàòüñÿ, êðîìå ðàáîòû? Æèçíü åå áûëà öåëèêîì ïîñâÿùåíà ðàáîòå è òîìó, ÷òî ñ íåé ñâÿçàíî, õîòÿ íè ìàòü, íè áëèçêèå ïîäðóãè, áîëüøèíñòâî 9


èç êîòîðûõ óñïåëè óæå âûéòè çàìóæ è ðîäèòü äåòåé, íå ìîãëè ýòîãî íè ïîíÿòü, íè, òåì áîëåå, îäîáðèòü. Ìàòü äåâóøêè óæàñíî ïåðåæèâàëà ïî ýòîìó ïîâîäó, è äîøëî äàæå äî òîãî, ÷òî îíà ñòàëà óãîâàðèâàòü åå ñõîäèòü õîòÿ áû íà îäíî èç ñâèäàíèé, êóäà òàê íàñòîé÷èâî çàçûâàëè åå ìíîãèå ìîëîäûå ëþäè, çàõîäèâøèå â îôèñ ïî äåëàì. Ìàðòà Äæåéìñîí ñ çàìèðàíèåì ñåðäöà æäàëà, íå ïðèìåò ëè äî÷ü ïðèãëàøåíèå. Íî âñå íàïðàñíî. Êàìèëëà òîëüêî ïîñìåèâàëàñü è êàæäûé ðàç íàõîäèëà ïðè÷èíó îòêàçàòüñÿ. À ìèññèñ Äæåéìñîí ãëóáîêî ñîêðóøàëàñü, íå ïîíèìàÿ, ïî÷åìó åå ïðèâëåêàòåëüíàÿ, îáðàçîâàííàÿ äî÷ü íå ïðîÿâëÿåò íèêàêîãî èíòåðåñà ê ìóæ÷èíàì. Êàìèëëå áûëî æàëü, ÷òî ìàòü òàê ïåðåæèâàåò, íî îíà íå ìîãëà íè÷åãî ïîäåëàòü. Íå ìîãëà æå îíà âçÿòü è çàÿâèòü: «Çíàåøü, ìàìî÷êà, îäíàæäû ÿ îòäàëàñü ìóæ÷èíå, à âçàìåí ïîëó÷èëà ëèøü óíèæåíèå è ïîçîð. Âòîðîé ðàç ÿ â ýòó ëîâóøêó íå ïîïàäóñü». Ìàòåðÿì âåäü òàêîå íå ðàññêàçûâàþò. Ê òîìó æå íåêîòîðûå âîñïîìèíàíèÿ áûëè ñëèøêîì áîëåçíåííû, ÷òîáû èõ âîðîøèòü. Äàæå ñåé÷àñ ýòè ãðóñòíûå ìûñëè áîëüþ îòçûâàëèñü â åå ñåðäöå... È â òó æå ñåêóíäó äâåðü îòâîðèëàñü. Íà ïîðîãå ñòîÿë óëûáàþùèéñÿ ìóæ÷èíà. — Çäðàâñòâóéòå. ß Êàìèëëà Äæåéìñîí. — Îíà óëûáíóëàñü, íå ïîäîçðåâàÿ, äî ÷åãî æå ïðåëåñòíà â ýòîò ìèã, êîãäà ëó÷è ñîëíöà òàíöóþò â åå òåìíûõ êóäðÿõ. — Äîáðî ïîæàëîâàòü, ìèññ Äæåéìñîí. — Ëèöî âñòðå÷àþùåãî ðàñïëûëîñü â äîáðîæåëàòåëüíîé óëûáêå. — Ìèñòåð Ïðåñêîòò æäåò âàñ ñ íåòåðïåíè10


åì. Îí óæàñíî ïåðåæèâàë, ÷òî òàêàÿ ìîëîäàÿ ëåäè åäåò îäíà îò ñàìîé Àòëàíòû. — ×òî âû, ÿ äîáðàëàñü áåç ïðèêëþ÷åíèé, è ÿ òîæå î÷åíü æäó âñòðå÷è ñ ìèñòåðîì Ïðåñêîòòîì. Âîéäÿ â õîëë âñëåä çà ñâîèì ïðîâîæàòûì, Êàìèëëà îãëÿäåëàñü, è ó íåå ïåðåõâàòèëî äûõàíèå îò âîñõèùåíèÿ. Âñå òî÷ü-â-òî÷ü, êàê îíà è ïðåäñòàâëÿëà! — Ìåíÿ çîâóò Ñàéìîí Ìèò÷åëë, ìèññ Äæåéìñîí, — ïðåäñòàâèëñÿ ìóæ÷èíà. — Ìîæåòå ìíîé ðàñïîëàãàòü, åñëè âàì ÷òî-íèáóäü ïîòðåáóåòñÿ. — Ýòè ñëîâà îòâëåêëè äåâóøêó îò âîñòîðæåííîãî ñîçåðöàíèÿ äîìà. — Ñïàñèáî, ìèñòåð Ìèò÷åëë, — ñìóùåííî óëûáíóëàñü îíà. — Ñàéìîí, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèÿ. Âû ïîêà ïîäîæäèòå, ìèññ Äæåéìñîí, à ÿ ïîèùó ìèñòåðà Ïðåñêîòòà. Îí, êàæåòñÿ, ïîëèâàåò öâåòû íà çàäíåì äâîðå. — Íå áåñïîêîéòåñü. ß ñ óäîâîëüñòâèåì òóò ïîñèæó è ïîäîæäó. Ñàéìîí êèâíóë è çàøàãàë ïî ïðîñòîðíîìó õîëëó, âåäóùåìó â ãëóáü äîìà. Êàìèëëà áóêâàëüíî ñãîðàëà îò æåëàíèÿ ïîñêîðåå îñìîòðåòü êîìíàòû, äâåðè êîòîðûõ âûõîäèëè â êîðèäîð. Îäíàêî îíà çíàëà, êàê ùåïåòèëüíû â âîïðîñàõ ýòèêåòà þæàíå, è ðåøèëà, ÷òî ëó÷øå äîæäàòüñÿ, ÷òîáû õîçÿèí ñàì ïîêàçàë åé ñâîé äîì. Îíà ñåëà â êðåñëî, ñòàðàÿñü ïðèíÿòü èçÿùíóþ ïîçó, êîòîðàÿ, ïî ìíåíèþ åå ìàòåðè, ïðèëè÷åñòâóåò ìîëîäîé ëåäè: ñïèíà ïðÿìàÿ, êîëåíè ñäâèíóòû, ðóêè ãðàöèîçíî ñëîæåíû íà êîëåíÿõ.  ýòîé àðèñòîêðàòè÷åñêîé îáñòàíîâêå åé è ñàìîé õîòåëîñü âûãëÿäåòü áîëåå óòîí÷åííîé è ýëåãàíòíîé. Íî åé êàçàëîñü, ÷òî 11


ñ òàêîé âíåøíîñòüþ, êàê ó íåå, ýòîãî íèêîãäà íå äîáèòüñÿ. Êàìèëëà ñ÷èòàëà, ÷òî åé íå ïîâåçëî — îò ïðèðîäû åé äîñòàëèñü âüþùèåñÿ íåïîêîðíûå òåìíîðóñûå âîëîñû, êîòîðûå ïðèõîäèëîñü ñòÿãèâàòü â óçåë, õîòÿ äàæå è òîãäà îäíà-äðóãàÿ íåïîêîðíàÿ ïðÿäü óìóäðÿëàñü âûðâàòüñÿ íà ñâîáîäó. Ñìóãëàÿ, àáðèêîñîâîãî öâåòà êîæà êàê íåëüçÿ ëó÷øå ãàðìîíèðîâàëà ñ òåìíûìè âîëîñàìè. Íî Êàìèëëà ñ ðàííåãî äåòñòâà çàâèäîâàëà ïîäðóãàì ñ áåëîñíåæíîé êîæåé íà íåæíûõ, êàê äðåçäåíñêèé ôàðôîð, ëè÷èêàõ, êîòîðûå òàê î÷àðîâàòåëüíî çàëèâàëèñü ðóìÿíöåì îò ñìóùåíèÿ. Åå íå óòåøàëî äàæå òî, ÷òî, â îòëè÷èå îò áåëîêîæèõ íåìî÷åê, îíà çàãîðàëà ëåãêî è áåç ïðîáëåì — çàãàð ê íåé, êàê ãîâîðèëà ìàìà, ñàì ëèï. È ãëàçà åé äîñòàëèñü íåîáû÷íûå. Ïðàâäà, è èìè îíà áûëà íåäîâîëüíà. Íó ïî÷åìó, æàëåëà îíà, ó íåå òàêîé ñòðàííûé öâåò ãëàç, à íå, íàïðèìåð, ãîëóáîé, èëè çåëåíûé, èëè ñåðûé, èëè äàæå êàðèé, íî òîëüêî áåç ýòîãî äóðàöêîãî çîëîòèñòîãî îòëèâà?  îáû÷íûõ êàðèõ ãëàçàõ ïðÿòàëèñü òåìíûå, îðåõîâûå çðà÷êè èëè òàèíñòâåííî ïîáëåñêèâàëè ýáîíèòîâûå èñêðû — à åå ãëàçà ëó÷èëèñü ðàñïëàâëåííûì çîëîòîì. Êàìèëëà èõ ïðîñòî íåíàâèäåëà. À äëèííûå ãóñòûå ðåñíèöû, áîëüøîé ðîò è çàäîðíî âçäåðíóòûé íîñèê â ñî÷åòàíèè ñ òåìíûìè íåïîêîðíûìè çàâèòóøêàìè äåëàëè åå è âîâñå ïîõîæåé íà öûãàíêó. Èìåííî òàê è ëþáèë íàçûâàòü åå â äåòñòâå îòåö — «ìîÿ öûãàíî÷êà». Ïîñêîëüêó âíåøíîñòü Êàìèëëà èçìåíèòü íå ìîãëà, îíà êàê ìîæíî òùàòåëüíåå ïîäáèðàëà îäåæäó. È òóò íà ïîìîùü äåâóøêå ïðèõîäèëè ñòîëü öåííûå äëÿ åå ïðîôåññèè õîðîøèé âêóñ, ÷óâñòâî ôîðìû è óìåíèå ãàðìîíè÷íî ñî÷åòàòü öâåòà. Îíà ïîïðàâèëà 12


æåëòóþ ëüíÿíóþ þáêó è ïîæàëåëà, ÷òî íå ñìîæåò ñíÿòü ïèäæàê è îñòàòüñÿ â ëåãêîé ïîëóïðîçðà÷íîé áëóçêå. Îò æàðû è âëàæíîñòè Íàò÷åçà êîñòþì óæå âûãëÿäåë íåìíîãî ïîìÿòûì, íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî ýòà çëîïîëó÷íàÿ âëàæíîñòü ñîòâîðèëà ñ ïðè÷åñêîé äåâóøêè. Óòðîì îíà ïîòðàòèëà äîñòàòî÷íî âðåìåíè, ñòàðàÿñü óëîæèòü âîëîñû êàê ìîæíî àêêóðàòíåå, íî òåïåðü ïîíèìàëà, ÷òî åå ñòàðàíèÿ áûëè íàïðàñíûìè. Ïîñëå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ åçäû îíè âèëèñü âîêðóã ëèöà â ïðè÷óäëèâîì áåñïîðÿäêå. Êàìèëëà óñëûøàëà âèçã øèí è ïîòîì ðåçêèé çâóê çàõëîïûâàþùåéñÿ äâåðöû àâòîìîáèëÿ. Çàòåì êòî-òî âáåæàë ïî ñòóïåíÿì, ðó÷êà ïàðàäíîé äâåðè ïîâåðíóëàñü, äâåðü ðàñïàõíóëàñü, ñëîâíî îò óäàðà íîãîé, è ñ ãëóõèì ñòóêîì óäàðèëàñü î ñòåíó. Ëó÷è çàêàòíîãî ñîëíöà âûñâåòèëè çàñòèëàþùèé äâåðíîé ïðîåì ñèëóýò âûñîêîãî øèðîêîïëå÷åãî ìóæ÷èíû. Ëèöà Êàìèëëà íå óñïåëà ðàçãëÿäåòü, òàê êàê ìóæ÷èíà, íå çàìåäëÿÿ øàãà, íàïðàâèëñÿ âäîëü õîëëà, îñòàâëÿÿ çà ñîáîé ãðÿçíûå ñëåäû íà äóáîâîì ïàðêåòå. Êàçàëîñü, íåïðèíóæäåííàÿ ãðàöèÿ åãî äâèæåíèé ñìóòíî íàïîìíèëà Êàìèëëå ÷òî-òî, íî äåâóøêà ïðèøëà â òàêóþ ÿðîñòü îò ïîëíåéøåãî ïðåíåáðåæåíèÿ âîøåäøåãî ê òîìó, êàê îí ðàñïàõíóë äâåðü, áóêâàëüíî îòáðîñèâ åå â ñòåíó, çàòåì íàñëåäèë, êîíå÷íî æå íå äóìàÿ î ïàðêåòå, ÷òî íå ïðèäàëà ýòîìó íèêàêîãî çíà÷åíèÿ. Íå óñïåâ äàæå ñîîáðàçèòü, ñòîèò ëè âìåøèâàòüñÿ, îíà âûïàëèëà: — Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî äîì â òàêîì óæàñíîì ñîñòîÿíèè. Åñëè êàæäûé âõîäÿùèé áóäåò ñòîëü æå íåàêêóðàòåí è ñòîëü æå íå÷óâñòâèòåëåí ê ýòîé êðàñîòå, 13


êàê è âû, òî ÷åðåç íåäåëþ, òîãî è ãëÿäè, âñå âîîáùå ìîæåò ðóõíóòü! Ìóæ÷èíà ðåçêî îñòàíîâèëñÿ è îãëÿäåë õîëë, óäèâëåííûé è íåîæèäàííî ðàçäàâøèìñÿ æåíñêèì ãîëîñîì, è òåì, ÷òî åãî êòî-òî ïîñìåë îò÷èòûâàòü ñòîëü áåñöåðåìîííî. Êàìèëëà ñèäåëà â ñàìîì òåìíîì óãëó, ïîýòîìó îí íå ñðàçó çàìåòèë åå, òåì áîëåå ÷òî âîøåë â äîì ñ ÿðêîãî ñîëíöà è ãëàçà åãî åùå íå óñïåëè ïðèâûêíóòü ê ïîëóìðàêó. Íå ãîâîðÿ íè ñëîâà, îí ñíÿë ñîëîìåííóþ øëÿïó, îòåð ïîò ñî ëáà è, óïåðøèñü ðóêàìè â áîêà, îñìîòðåë äåâóøêó ñ ãîëîâû äî íîã. — Ïðîøó ïðîùåíèÿ! — Ïîä åãî íàïóñêíûì ñïîêîéñòâèåì ëåãêî óãàäûâàëàñü åëå ñäåðæèâàåìàÿ ÿðîñòü, ãîòîâàÿ âîò-âîò ïðîðâàòüñÿ íàðóæó. Íåçíàêîìåö øàãíóë âïåðåä è ïîäîøåë ïî÷òè âïëîòíóþ ê êðåñëó Êàìèëëû. Âçãëÿäû ìîëîäûõ ëþäåé âñòðåòèëèñü, è îäíîâðåìåííîå óçíàâàíèå ïîðàçèëî èõ. «Íå ìîæåò áûòü! Îòêóäà îí çäåñü? ×òî îí òóò äåëàåò? Íåóæåëè ýòî è âïðàâäó îí? Äà! Íåò! Íå ìîæåò áûòü!» — ïðîíåñëîñü â åå ãîëîâå. Ãóáû äåâóøêè ìãíîâåííî ïåðåñîõëè, à ñåðäöå çàáèëîñü òàê ñèëüíî, ÷òî åé ïîêàçàëîñü, îíî âîò-âîò âûïðûãíåò èç ãðóäè. Åå áðîñàëî òî â æàð, òî â õîëîä, â óøàõ çàøóìåëî. Îíà íå ìîãëà îòîðâàòü âçãëÿäà îò ëèöà ìóæ÷èíû. Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà ñâîå ñîñòîÿíèå, îíà ïîíÿëà ïî åãî çàñòûâøåé ïîçå è ðàñòåðÿííîìó âûðàæåíèþ ëèöà, ÷òî îí òàê æå ïîòðÿñåí íåîæèäàííîé âñòðå÷åé, êàê è îíà. Îí âûãëÿäåë òî÷íî òàê æå, êàê è òîãäà, â Þòå, ïî÷òè äâà ãîäà íàçàä. Ìîæåò, ÷óòü çàìåòíåå ñòàëà ïàóòèíêà ìîðùèí âîêðóã ãëàç, íî ãëàçà îñòàâà14


ëèñü òàêèìè æå ñèíèìè, êàê è ïðåæäå, òàêèìè æå óäèâèòåëüíûìè, âçãëÿä èõ, êàçàëîñü, ïðîíçàë íàñêâîçü è îäíîâðåìåííî çàâîðàæèâàë, îáâîëàêèâàÿ. Êàê õîðîøî çíàëà Êàìèëëà ãèïíîòè÷åñêóþ âëàñòü ýòèõ ãëàç! Ïîõîæå, îí ñòàë åùå âûøå? Äà íåò, òàêîå âïå÷àòëåíèå òîëüêî îòòîãî, ÷òî îíà ñèäèò, à îí ñòîèò. Õîòÿ Êàìèëëà ïîìíèëà, ÷òî äàæå â ïîëíûé ðîñò îíà åëå-åëå äîñòàâàëà åìó äî ïëå÷à. Ýòîò ÷åëîâåê òàê ÷àñòî ÿâëÿëñÿ åé â ìå÷òàõ íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ìåñÿöåâ, áóäîðàæèë åå ÷óâñòâà ìóæåñòâåííîé êðàñîòîé, ÷òî ïîðîé îíà ðóãàëà ñåáÿ çà ðàçûãðàâøååñÿ âîîáðàæåíèå. Íî òåïåðü îíà óáåäèëàñü, ÷òî ïàìÿòü íèñêîëüêî íå ïðèóêðàøèâàëà — îí áûë èìåííî òàêîé, êàêèì îíà åãî çàïîìíèëà, òàê æå øèðîê â ïëå÷àõ è óçîê â áåäðàõ. Åãî êàøòàíîâûå âîëîñû êîå-ãäå âûãîðåëè îò çíîéíîãî ñîëíöà, ñèëüíûé çàãàð ïîä÷åðêèâàë ìóæåñòâåííîñòü õóäîùàâîãî ëèöà è óäèâèòåëüíóþ, íåïîñòèæèìóþ ñèíåâó ãëàç, êîòîðûå ñåé÷àñ âïèëèñü â äåâóøêó, ïûëàÿ òåì æå æàðêèì îãíåì, ÷òî ñèÿë è â åå ãëàçàõ. Îäíàêî, ïî÷òè àâòîìàòè÷åñêè îòìåòèëà äåâóøêà ïðî ñåáÿ, îäåò îí íå â ñïîðòèâíóþ îäåæäó — îáëåãàþùèå ãîëóáûå áðþêè è ìÿãêèé ñâèòåð, — â êàêîé îíà çàïîìíèëà åãî, à â ïîòåðòûå äæèíñû è òÿæåëûå êîâáîéñêèå, çàëÿïàííûå ãðÿçüþ ñàïîãè, îñòàâëÿâøèå ÷åðíûå ñëåäû íà ïîëó. Ãîëóáàÿ ðóáàøêà, âëàæíàÿ îò ïîòà, áûëà íàïîëîâèíó ðàññòåãíóòà, ðóêàâà çàêàòàíû äî ëîêòåé. Íà ãðóäè ïîáëåñêèâàëà òÿæåëàÿ çîëîòàÿ öåïî÷êà ñ êðåñòîì — â ñâîå âðåìÿ îí ãîâîðèë Êàìèëëå, ÷òî êðåñò ýòîò ïðèíàäëåæàë åãî ìàòåðè. — Çàê Ïðåñêîòò? 15

Свадебный венок  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you