Issuu on Google+


ÓÄÊ 82-93 ÁÁÊ 84(4Ôðà) Á 89 Serge Brussolo NOUCHKA ET LA CAVERNE AUX MILLE SECRETS, T2 Serge Brussolo, Nouchka et la caverne aux mille secrets, T2 © 2007 Ïåðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî À. Âàñèëüåâîé Îôîðìëåíèå ñåðèè Ñ. Êèñåëåâîé Èëëþñòðàöèÿ íà ïåðåïëåòå Â. Òèìîôååâîé Ñåðèÿ îñíîâàíà â 2007 ãîäó

Á 89

Áðþññîëî Ñ. Íóøêà è òàéíàÿ ìàãèÿ. Ïåùåðà òûñÿ÷è ñåêðåòîâ / Ñåðæ Áðþññîëî ; [ïåð. ñ ôð. À. Âàñèëüåâîé]. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 224 ñ. — (Ïåããè Ñüþ è ïðèçðàêè). ISBN 978-5-699-65302-7 Äâåíàäöàòèëåòíÿÿ Íóøêà âûíóæäåíà ñïàñàòü ïëàíåòó: åé ïðèäåòñÿ íå ïðîñòî îñòàíîâèòü êîíåö ñâåòà, íî è ïîâåðíóòü âðåìÿ âñïÿòü. Êîãäà ëþäè â ïîèñêàõ ìàãè÷åñêîé ìàøèíû, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â öåíòðå çåìíîãî øàðà, íà÷àëè êîïàòü ãëóáîêèå òóííåëè, îíè íàðóøèëè ñòðîåíèå ïëàíåòû, â ðåçóëüòàòå ÷åãî æèòü íà íåé ñòàëî íåâîçìîæíî — ðàçâåðçëàñü áåçäíà, ïîãëîòèâøàÿ âñå äîìà. Ïî ñîâåòó âîëøåáíîãî ÷åìîäàí÷èêà Íóøêà âìåñòå ñî ñâîåé çàêàäû÷íîé ïîäðóæêîé Ïîïïè îòïðàâëÿåòñÿ ïîä çåìëþ â íàäåæäå îñòàíîâèòü ðàçðóøåíèå è ñïàñòè ñâîèõ ðîäèòåëåé. Íî îêàçàëîñü, ÷òî ó ìàãè÷åñêîé ìàøèíû ñâîè ïëàíû... ÓÄÊ 82-93 ÁÁÊ 84(4Ôðà)

ISBN 978-5-699-65302-7

© Âàñèëüåâà À., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2013 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013


Глава 1

Вниз под горку

ñå íà÷àëîñü ñ òîãî, ÷òî ÿ âî ñíå ñâàëèëàñü ñ êðîâàòè. Ìíå ýòî ïîêàçàëîñü î÷åíü ñòðàííûì, ïîòîìó ÷òî îáû÷íî ÿ íå òàê óæ ñèëüíî âîðî÷àþñü. ß óëåãëàñü îáðàòíî â ïîñòåëü, íî, ïîäè æ òû, ÷åðåç ÷àñ îïÿòü ïðîñíóëàñü îò òîãî, ÷òî ìîé íîñ óòêíóëñÿ â êîâåð, à áîêà íûëè îò óøèáîâ. Ìåíÿ îïÿòü óãîðàçäèëî ñêàòèòüñÿ ñ ìàòðàñà... Ó ìåíÿ äàæå ìåëüêíóëà ìûñëü: «À ÷òî, åñëè ìîÿ êðîâàòü îæèëà è òåïåðü ðàçâëåêàåòñÿ òåì, ÷òî ñáðàñûâàåò ìåíÿ íà ïîë, êàê òîëüêî ÿ óñíó?»

В


6

Îò ýòîé ìåáåëè íèêîãäà íå çíàåøü, ÷åãî îæèäàòü, îñîáåííî åñëè æèâåøü, êàê ÿ, â òàêîé ñòðàíå, ãäå âîëøåáñòâî íå ñ÷èòàåòñÿ ÷åì-òî îñîáåííûì. ß ïîäíÿëàñü è ïíóëà ìàòðàñ íîãîé, ñòðîãî âîñêëèêíóâ: — Ýé, êðîâàòü, òû ÷òî, æèâàÿ? Íàâåðíî, ÿ âûãëÿäåëà î÷åíü ãëóïî.

Серж Брюссоло

Êðîâàòü, åñòåñòâåííî, íè÷åãî íå îòâåòèëà. Âïðî÷åì, äàæå åñëè áû îòâåòèëà, ÿ áû âñå ðàâíî íè÷åãî íå ïîíÿëà. Èíòåðåñíî, íà êàêîì ÿçûêå ðàçãîâàðèâàþò êðîâàòè? È â ýòîò ñàìûé ìîìåíò ÿ îñîçíàëà, ÷òî âåñü äîì ñèëüíî íàêðåíèëñÿ. Êíèãè îäíà çà äðóãîé ïîñûïàëèñü ñ ýòàæåðêè, íî÷íèê, ñòîÿâøèé íà òóìáî÷êå, îïðîêèíóëñÿ è ñêàòèëñÿ íà êîâåð, îñòàëüíûå ïðåäìåòû îáñòàíîâêè ñúåõàëè â ëåâûé óãîë êîìíàòû. Ñîçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî ÿ âäðóã îêàçàëàñü íà êîðàáëå, êîòîðûé òåðïèò êðóøåíèå. Ýòî ìåíÿ âñòðåâîæèëî. ß òóò æå âûøëà â êîðèäîð, ÷òîáû ñïóñòèòüñÿ íà ïåðâûé ýòàæ. Ñíèçó, èç êóõíè, äî ìåíÿ äîíåññÿ çâîí òàðåëîê,


ðàçáèâàþùèõñÿ î ïëèòî÷íûé ïîë. Äâåð-

7

öû ñåðâàíòà è êóõîííûõ øêàô÷èêîâ ðàñïàõíóëèñü, âñÿ ïîñóäà èç íèõ âûâàëèëàñü. Ïîë íàêëîíèëñÿ òàê êðóòî, ÷òî ÿ íå ñìîãëà óñòîÿòü íà íîãàõ è óïàëà. «Íàâåðíîå, çåìëåòðÿñåíèå», — ïîäóìàëà ÿ. Ïðîáëåìà áûëà â òîì, ÷òî â íàëåòðÿñåíèé. Ïî âñåìó äîìó øêàôû è êîìîäû ïðîäîëæàëè ðàñïàõèâàòüñÿ, èçâåðãàÿ ñëîæåííóþ â íèõ îäåæäó, îáóâü... â îáùåì, âñå, ÷òî â íèõ îáû÷íî íàïèõèâàþò.  èòîãå îáðàçîâàëàñü îãðîìíàÿ êó÷à âåùåé, â êîòîðîé ÿ áåñïîìîùíî áàðàõòàëàñü. Ñíà÷àëà ìåíÿ ÷óòü íå ïðèøèáëî ïàäàþùåé ñ ïîëêè êàñòðþëåé, ïîòîì ÿ åäâà óâåðíóëàñü, ÷òîáû â ãëàç ìíå íå âîòêíóëàñü âèëêà. Íàêîíåö, ìåíÿ åäâà íå çàäàâèëî ñúåõàâøèì â ñòîðîíó õîëîäèëüíèêîì. ß ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ìàòàäîðîì, íà êîòîðîãî ðèíóëñÿ âçáåñèâøèéñÿ áûê! ß ïðîñòî íå çíàëà, ÷òî äåëàòü. Êîãäà âñå, ÷òî ìîãëî óïàñòü, óïàëî, âîöàðèëàñü òèøèíà, è â ýòîé òèøèíå

Пещера тысячи секретов

øåì ðàéîíå íèêîãäà íå ñëó÷àëîñü çåì-


8

îò÷åòëèâî ïðîçâó÷àë ñòóê â äâåðü. ß îòêðûëà; íà ïîðîãå ñòîÿëà ìîÿ ïîäðóãà Ïîïïè â ñâîåì âå÷íîì êðàñíîì ïàëüòî ïîâåðõ ìàëèíîâîé ïèæàìû. — Ýé! ×òî ýòî çà êàâàðäàê? — ñïðîñèëà ÿ ó íåå. — Ó ìåíÿ âåñü äîì âñòàë ââåðõ äíîì... À òâîé êàê? — Äà òóò íå òîëüêî äîìà ïîâàëè-

Серж Брюссоло

ëèñü, — îòîçâàëàñü Ïîïïè. — Âñÿ ñòðàíà îïðîêèíóëàñü íàáîê. Òîëüêî ïîãëÿäè âîêðóã! ß îñòîðîæíî âûáðàëàñü â ñàä. Îíà áûëà ïðàâà. Óñòîÿòü íà íîãàõ ñòîèëî áîëüøîãî òðóäà. Òàì, ãäå åùå â÷åðà áûëà ðàâíèíà, ïîâåðõíîñòü çåìëè ñèëüíî íàêðåíèëàñü, êàê áóäòî íàøó äåðåâíþ ïîñòðîèëè íà êðóòîì ñêëîíå ãîðû. Ïðèâû÷íûé ïåéçàæ ïðåâðàòèëñÿ â ñëàëîìíóþ òðàññó. Ìíå ïðèøëîñü óõâàòèòüñÿ çà ñòâîë äåðåâà, ÷òîáû íå ñêàòèòüñÿ ïîä óêëîí. — Âîò äüÿâîëüùèíà! — ïðîáóð÷àëà ÿ. — ×òî åùå çà áðåä? — ß ñëûøàëà êàêîé-òî ñèëüíûé ãðîõîò, — ïîÿñíèëà Ïîïïè, — à ïîòîì âäðóã õðÿñü! Çåìëÿ íà÷àëà íàêëîíÿòüñÿ. Ãîð-


êà, êñòàòè, ïîëó÷èëàñü îòëè÷íàÿ. Çèìîé

9

çäîðîâî áóäåò êàòàòüñÿ íà ñàíêàõ è íà ëûæàõ. Ãì-ì... ß íå ðàçäåëÿëà åå îïòèìèçìà. ×òî-òî ìíå ïîäñêàçûâàëî, ÷òî âñå ïðîèñõîäÿùåå — íå áîëåå ÷åì ïðåäâåñòèå íàñòîÿùåé êàòàñòðîôû. õìûêíóëà Ïîïïè, — óòðî âå÷åðà ìóäðåíåå. È îíà ïîòîïàëà äîìîé. Ïîïïè íå èç òåõ, êòî ïðèíèìàåò íåïðèÿòíîñòè áëèçêî ê ñåðäöó, åé âñå êàæåòñÿ çàáàâíûì. Ýòî îäíî èç åå ãëàâíûõ äîñòîèíñòâ, íî èíîãäà îíî îáîðà÷èâàåòñÿ êðóïíûì íåäîñòàòêîì, ïîòîìó ÷òî îíà ÷àñòî íå çàìå÷àåò ïðèáëèæåíèÿ ðåàëüíîé îïàñíîñòè. ß âåðíóëàñü ê ñåáå. Èç-çà òîãî, ÷òî âåñü äîì ñèëüíî íàêðåíèëñÿ, ïîäúåì ïî ëåñòíèöå ïðåâðàòèëñÿ â íàñòîÿùåå àëüïèíèñòñêîå âîñõîæäåíèå. Ìíå ïðèøëîñü êàðàáêàòüñÿ ââåðõ, õâàòàÿñü çà ïåðèëà, îò÷åãî ÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ïî÷òè ñêàëîëàçîì. Íàâåðíîå, ìíå ñòîèëî áû îñòàòüñÿ âíèçó, íî âñÿ ìîÿ îäåæäà íà-

Пещера тысячи секретов

— Ëàäíî, ïîéäó îáðàòíî, ïîñïëþ, —


10

õîäèëàñü íà âòîðîì ýòàæå. Íå ìîãëà æå ÿ âå÷íî ðàñõàæèâàòü â ïèæàìå! Ê òîìó æå ìíå õîòåëîñü îòûñêàòü âîëøåáíûé ÷åìîäàí÷èê è ïîòðåáîâàòü ó íåãî ðàçúÿñíåíèé ïðîèñõîäÿùèì ñîáûòèÿì; íî óâû, ïîâñþäó öàðèë òàêîé áåñïîðÿäîê, ÷òî ìíå íèêàê íå óäàâàëîñü åãî íàùóïàòü. Âñå ñìåøàëîñü â îäíó

Серж Брюссоло

êó÷ó: îäåæäà, êíèãè, ìàòðàñû, ïîäóøêè è ìåáåëü, êàê áóäòî êàêàÿ-òî ñóìàñøåäøàÿ ñåìåéêà, ãîòîâÿñü ê ïåðååçäó, ñâàëèëà â îáùóþ ãðóäó âñå ñîäåðæèìîå äîìà, íå ïûòàÿñü ïðèäåðæèâàòüñÿ õîòÿ áû ýëåìåíòàðíîãî ïîðÿäêà. Ó ìåíÿ ìåëüêíóëà ìûñëü, ÷òî ìîè ðîäèòåëè ïðèíÿëèñü áû ðâàòü íà ñåáå âîëîñû ïðè âèäå ïîäîáíîãî åðàëàøà! Óòîìèâøèñü, ÿ ñâåðíóëàñü êàëà÷èêîì â óãëó, ïîäñóíóâ ïîä ãîëîâó òàê êñòàòè ïîäâåðíóâøóþñÿ ïîäóøêó è íàêðûâøèñü òåïëûì ïëåäîì. Ïîæàëóé, ýòî áûëî äàæå çäîðîâî: îêðóæàþùàÿ ìåíÿ ñâàëêà âåùåé ïðåâðàòèëàñü êàê áû â îãðîìíîå ãíåçäî, âíóòðè êîòîðîãî ÿ óãðåëàñü, êàê ïòåí÷èê.  êîíöå êîíöîâ ÿ óñíóëà.


Ïîïïè ðàçáóäèëà ìåíÿ íà ðàññâåòå.

11

Åå ãîëîñ çâó÷àë î÷åíü âîçáóæäåííî. — Ñêîðåå, ñìîòðè! Ñìîòðè æå! — òâåðäèëà îíà. — Ýòî æå ïîëíûé áðåä! ß òîðîïëèâî îäåëàñü â òî, ÷òî íàøëà (ïðèøëîñü ñìèðèòüñÿ ñ òåì, ÷òî íîñêè îêàçàëèñü ðàçíîãî öâåòà...), è ñïîëçëà íà íèöû. Ïðè ñâåòå ñîëíöà îáñòàíîâêà ñíàðóæè âûãëÿäåëà íè÷óòü íå ëó÷øå. Âñå çàâàëèâàëîñü íàáîê. Àáñîëþòíî âñå. Ëþáîé, âûñóíóâøèéñÿ íà óëèöó, îêàçûâàëñÿ íà ãðàíè ïîòåðè ðàâíîâåñèÿ è ðèñêîâàë êóáàðåì ñêàòèòüñÿ ñ áåñêîíå÷íîãî ñêëîíà, êàê øàðèê, ïóùåííûé ïî ïîêàòîìó æåëîáó. — Êëàññ! — âîñõèòèëàñü Ïîïïè. ß îãëÿäåëàñü. ßáëîêè, ïîïàäàâøèå ñ äåðåâüåâ, êàòèëèñü âíèç... Çà íèìè ñëåäîâàëè ñàäîâûå òåëåæêè... è äàæå êîðîâû, êîòîðûå íåóêëþæå ñêîëüçèëè, óâëåêàåìûå âíèç ñîáñòâåííûì âåñîì. Ñêîëüêî áû îíè íè ïûòàëèñü óïèðàòüñÿ âñåìè ÷åòûðüìÿ íîãàìè è òîðìîçèòü êîïûòàìè — âñå áûëî íàïðàñíî. Íåó-

Пещера тысячи секретов

ïåðâûé ýòàæ, öåïëÿÿñü çà ïåðèëà ëåñò-


12

ìîëèìûé çàêîí âñåìèðíîãî òÿãîòåíèÿ1 âûíóæäàë èõ ïðîäîëæàòü äâèæåíèå ïî íàêëîííîé ïëîñêîñòè. È ÿ áûëà áëèçêà ê òîìó, ÷òîáû ïîñëåäîâàòü èõ ïðèìåðó... — ×òî-òî ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ, — ïðîáîðìîòàëà ÿ. — À ÷òî òàì, âíèçó? À? Îá ýòîì òû ïîäóìàëà? Ïîïïè òîëüêî ïîæàëà ïëå÷àìè.

Серж Брюссоло

— ß ñäåëàþ ñåáå äîñêó íà êîëåñèêàõ, — äåëîâèòî ñîîáùèëà îíà, — óñÿäóñü íà íåå è ïîêà÷óñü íà ñàìûé êðàé ñâåòà. Ïî-ìîåìó, ïðîñòî ãåíèàëüíî. — Àãà, åñëè òîëüêî íà ïóòè òåáå íå ïîïàäåòñÿ êàêîå-íèáóäü ïðåïÿòñòâèå! Åå ëåãêîìûñëèå íà÷àëî ìåíÿ ðàçäðàæàòü. ß ïðèêèíóëà, ÷òî åñëè çåìëÿ íàêðåíèòñÿ õîòÿ áû åùå íåìíîãî, óäåðæàòüñÿ íà íîãàõ áóäåò íåâîçìîæíî. Ïðèäåòñÿ ïîëçàòü íà ÷åòâåðåíüêàõ, ÷òîáû íå ïîêàòèòüñÿ êóáàðåì âíèç. 1 Ôèçè÷åñêèé çàêîí, ñîãëàñíî êîòîðîìó êàæäûé ïðåäìåò ïðèòÿãèâàåòñÿ ê çåìíîé ïîâåðõíîñòè. Èìåííî áëàãîäàðÿ ýòîìó ÿâëåíèþ ìû óäåðæèâàåìñÿ íà çåìëå, à íå óëåòàåì â íåáî!


Ïîïïè îòïðàâèëàñü ê ñåáå äîìîé,

13

÷òîáû ìàñòåðèòü ñâîþ äóðàöêóþ äîñêó íà êîëåñèêàõ. ß îòêàçàëàñü åé ïîìîãàòü, ðåøèâ, ÷òî ó ìåíÿ åñòü äåëà ïîâàæíåå. Ïåðåêîïàâ êàê ñëåäóåò êó÷ó ìàëó èç âåùåé, ÿ â êîíöå êîíöîâ èçâëåêëà èç íåå âîëøåáíûé ÷åìîäàí÷èê. ÿ òðèæäû ïîñòó÷àëà ïî êðûøêå: òóêòóê-òóê. Çäåñü ÿ äîëæíà ïîÿñíèòü, ÷òî ó ìîåãî ÷åìîäàí÷èêà äîâîëüíî êàïðèçíûé íðàâ. Èíîãäà îí áîëòàåò áåç óìîëêó, äàæå ïî íî÷àì, à èíîãäà îò íåãî öåëûìè íåäåëÿìè íå óäàåòñÿ äîáèòüñÿ íè åäèíîãî çâóêà, è íà âîïðîñû îí òîæå íå îòâå÷àåò.  òàêèå ìîìåíòû îí ñîâñåì íå âûãëÿäèò âîëøåáíûì è ñòàíîâèòñÿ ïîõîæ íà ñàìûé îáû÷íûé ìåòàëëè÷åñêèé ÷åìîäàí÷èê. Íî ÿ íå òàê ãëóïà, ÿ çíàþ, ÷òî îí íàðî÷íî ìåíÿ äðàçíèò... Äà-äà, îí ñïåöèàëüíî âîçáóæäàåò ìîå ëþáîïûòñòâî. Íî òîëüêî îí îñòàíåòñÿ ñ íîñîì, ïîòîìó ÷òî ÿ íè çà ÷òî íå ïîääàìñÿ èñêóøåíèþ! (Ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ íà ýòî íàäåþñü...) ß ñêàçàëà:

Пещера тысячи секретов

×òîáû ïðèâëå÷ü åãî âíèìàíèå,


14

— Òû ñïèøü? Õâàòèò ïðèòâîðÿòüñÿ. ×åìîäàíû íå ñïÿò... Äàæå åñëè îíè âîëøåáíûå. — Îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå, — ïðîáîðìîòàë ãîëîñîê èç-ïîä êðûøêè. — ß ðåøèë áîëüøå ñ òîáîé íå ðàçãîâàðèâàòü. — Àõ, òàê... Òîãäà ÿ çàøâûðíó òåáÿ â êîëîäåö, — ïðîâîð÷àëà ÿ, — ãäå òû

Серж Брюссоло

â êîíöå êîíöîâ çàðæàâååøü è íèêîãäàíèêîãäà íå ïîëó÷èøü âîçìîæíîñòè õîòü ñ êåì-íèáóäü ïîãîâîðèòü! — Íó ëàäíî, ëàäí��... — îòîçâàëñÿ îí ñî âçäîõîì, — óæå è ïîøóòèòü íåëüçÿ. — ß õî÷ó çíàòü, ïî÷åìó âäðóã âåñü ìèð ñòàë îïðîêèäûâàòüñÿ, — ïîòðåáîâàëà ÿ. — Òîãäà òåáå íóæíî âñåãî ëèøü ïðèëîæèòü óõî ê çåìëå, è òû ñàìà âñå óçíàåøü! — îòâåòèë ÷åìîäàí÷èê. Ïîñëå ýòèõ ñëîâ îí ñíîâà ïîãðóçèëñÿ â íåïðîíèöàåìîå ìîë÷àíèå, è, ñêîëüêî áû ÿ íè òðÿñëà åãî èçî âñåõ ñèë, ìíå áîëüøå íå óäàëîñü äîáèòüñÿ îò íåãî íè ñëîâå÷êà. Òîãäà ÿ ðåøèëà ïîñëåäîâàòü åãî ñîâåòó — âûøëà â ñàä è ïðèëîæèëà óõî


ê çåìëå. Ïîíà÷àëó ÿ íè÷åãî íå ñëûøàëà,

15

íî ïîòîì äî ìåíÿ äîíåñëîñü îòäàëåííîå ýõî... çâîíêèå ìåòàëëè÷åñêèå óäàðû, êàê áóäòî îò êèðêè. Ñîçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ñëîâíî òûñÿ÷è øàõòåðîâ ðàáîòàëè çàñòóïàìè ïðÿìî ó íàñ ïîä íîãàìè. Ñòóê íå ñìîëêàë... Âðåìÿ îò âðåìåíè ñëûøàëÑòðàííî, íå ïðàâäà ëè?

À òóò è Ïîïïè âûøëà èç ñàðàÿ, ðàçìàõèâàÿ ñâîåé äîñêîé íà êîëåñèêàõ, è ìíå ïðèøëîñü ñîñòàâèòü åé êîìïàíèþ, èíà÷å îíà áû íåïðåìåííî îáèäåëàñü. Ìû âäâîåì óñåëèñü íà ýòîò ãëóïûé àãðåãàò è ïîêàòèëèñü âíèç ïî ñêëîíó... Ïðîáëåìà îêàçàëàñü â òîì, ÷òî êîíöà ýòîìó ñêëîíó íå áûëî, è ÷åì äàëüøå ìû ñêàòûâàëèñü, òåì áîëüøå íàáèðàëè ñêîðîñòü! ß îò÷àÿííî òðóñèëà, íî ñòàðàëàñü íå ïîäàâàòü âèäó. Çà ñ÷èòàíûå ìèíóòû ìû ïåðåñåêëè ñîñåäíþþ ñ íàìè äåðåâíþ, ïîòîì ñëåäóþùóþ, ïîòîì åùå îäíó... ß çàêðè÷àëà:

Пещера тысячи секретов

ñÿ øóì îáâàëîâ, ÷üè-òî êðèêè.


Нушка и тайная магия. Пещера тысячи секретов