Page 1


ƣƔƚ 82-3 ƑƑƚ 84(2Ơƾǁ-Ơǃǁ)6-4 Ɯ 26

Ɯ 26

. ƞƱƾǀƲưƽƽNjƵ ƽƸǂƸ : ǀƾƼưƽ Ʋ 3-Dž ǂ. Ƣ. 3 / ƐƻƵƺǁưƽƴǀư ƜưǀƸƽƸƽư. — Ɯ. : ƭƺǁƼƾ, 2013. — 416 ǁ. — (ƠǃǁǁƺƸƹ ƱƵǁǂǁƵƻƻƵǀ). ISBN 978-5-699-64189-5 ơǃƴƼƵƴǍƺǁƿƵǀǂ ơƵǀƳƵƹ ơưƱƻƸƽ — LJƵƻƾƲƵƺ ƺǀƸǁǂưƻnjƽƾ LJƵǁǂƽNjƹ, ƱƵǁƺƾƼƿǀƾƼƸǁǁƽNjƹ, ƽƾ ƿǀƸ ǍǂƾƼ ǁƻƸLjƺƾƼ ƿǀǏƼƾƻƸƽƵƹƽNjƹ – ƼƽƾƳƸƼ ƺưƶƵǂǁǏ ƳǀǃƱNjƼ, ǁ ǂǏƶƵƻNjƼ DžưǀưƺǂƵǀƾƼ. Ɣư LJǂƾ ǂưƼ ƼƽƾƳƸƼ — ƲǁƵƼ, ƲƺƻǎLJưǏ ǀƾƴƽǃǎ Ƽưǂnj Ƹ ƻǎƱƸƼǃǎ ƶƵƽljƸƽǃ. Ɲƾ ƴƻǏ ƲǀưLJư ơưƱƻƸƽư ƸǁǂƸƽư — ƳƻưƲƽƾƵ, ƽư ǁƴƵƻƺƸ ǁ ǁƾƲƵǁǂnjǎ ƾƽ ƽƵ ƸƴƵǂ, LJƵƼ ƱNj ƵƳƾ ƽƸ ƿǀƸƼưƽƸƲưƻƸ Ƹ LJƵƼ ƱNj ƽƸ ƳǀƾƷƸƻƸ ƻǎƴƸ, ƷưƸƽǂƵǀƵǁƾƲưƽƽNjƵ Ʋ ǂƵDž ƸƻƸ ƸƽNjDž ƲNjƲƾƴưDž ƲǁƺǀNjǂƸǏ… У К 82-3 К 84(2 )6-4

© ©

ISBN 978-5-699-64189-5

«Э

. ., 2013 . « », 2013

ь


×ÀÑÒÜ ÏßÒÀß ÃËÀÂÀ 3

Ƙ ǁƽƾƲư ƽưǁǂǃƿƸƻư ǁƵǀƵƴƸƽư ƴƵƺưƱǀǏ. ƚưƺ-ǂƾ ƽƵƷưƼƵǂƽƾ ƼƸƽƾƲưƻ Ƴƾƴ Ʋ ƽƾƲƾƹ ƴƾƻƶƽƾǁǂƸ. ơưƱƻƸƽ ƿƾ-ƿǀƵƶƽƵƼǃ ƲǁƺǀNjƲưƻ ǂǀǃƿNj Ƹ ƴƵƶǃǀƸƻ Ʋ ǁƾǁǂưƲƵ ǁƻƵƴǁǂƲƵƽƽƾ-ƾƿƵǀưǂƸƲƽƾƹ ƳǀǃƿƿNj, ǀưƱƾǂư Ƒǎǀƾ ƱƾƻƵƵ ƸƻƸ ƼƵƽƵƵ ƽưƻưƴƸƻưǁnj, Ƹ ƲƿƾƻƽƵ Ƽƾƶƽƾ ƱNjƻƾ ƿƾƴǃƼưǂnj ƾ ƴƽƵ ǀƾƶƴƵƽƸǏ. ƟǀưƲƴư, ƽư Ǎǂƾǂ ǀưƷ ƴưǂư ƽƵ ƺǀǃƳƻưǏ, ƽƾ Ʒưǂƾ Ƹ ƽƵǀƲƾǂǀƵƿƺƸ ƼƵƽnjLjƵ, LJƵƼ Ʋ ƿǀƾLjƻƾƼ Ƴƾƴǃ. ƔƵƽnj ǀƾƶƴƵƽƸǏ ƿǀƸLjƵƻǁǏ ƽư ǁƵǀƵƴƸƽǃ ƽƵƴƵƻƸ, Ƹ ơƵǀƳƵƹ, LJǂƾƱNj ǁƾDžǀưƽƸǂnj ƺ ƲƵLJƵǀǃ DžƾǂǏ ƱNj ƽƵƼƽƾƳƾ ǁƸƻ Ƹ ƱƾƴǀƾǁǂƸ, ƲƷǏƻ ǁƵƱƵ ǂƾƻnjƺƾ ƾƴƽƾ ƲǁƺǀNjǂƸƵ — ƽƵǁƻƾƶƽƾƵ Ƹ ƽƵ ǂǀƵƱǃǎljƵƵ ƼƽƾƳƾ ƲǀƵƼƵƽƸ: ƿƾƶƸƻƾƹ LJƵƻƾƲƵƺ ǃƼƵǀ ƴƾƼư, ƲǁƵ ƴƸưƳƽƾƷNj ƸƷƲƵǁǂƽNj, ƲǁƵ ǁƲƵƴƵƽƸǏ ƾǂ ƻƵLJưljƸDž ƲǀưLJƵƹ ƿƾƻǃLJƵƽNj. ơ ǃǂǀư ǁƵƺdžƸƾƽƽǃǎ ƷưƽƸƼưƻƸ ƲǀưLJƸ, ƲǁƺǀNjƲưǎljƸƵ LJƵǂNjǀƵ ǂǀǃƿư, ƴƾǁǂưƲƻƵƽƽNjƵ ǁ ƼƵǁǂư ưƲǂƾƺưǂưǁǂǀƾDŽNj, ư ƸǁǁƻƵƴƾƲưƽƸƵ ǂǀǃƿư ƿƾƶƸƻƾƳƾ ƼǃƶLJƸƽNj ƿǀƵƴƿƾƻưƳưƻƾǁnj ƿǀƾƲƵǁǂƸ ƿƾǁƻƵ ǍǂƾƳƾ. ƒǁǎ ƿƵǀƲǃǎ ƿƾƻƾƲƸƽǃ ǀưƱƾLJƵƳƾ ƴƽǏ ơưƱƻƸƽ ƷưƽƸƼưƻǁǏ ƾƱNjLJƽƾƹ ǂƵƺǃLJƺƾƹ, ǀưƴǃǏǁnj, LJǂƾ DžƾǂǏ ƱNj ǁƵƳƾƴƽǏ ƽƵ ƲƾƷƽƸƺưƵǂ ƽƸƺưƺƸDž ƽƵƾƶƸƴưƽƽNjDž ƿǀƾƱƻƵƼ. ƝưƺƾƽƵdž, ƵƼǃ ǁƾƾƱljƸƻƸ, LJǂƾ ǁƵƺdžƸƾƽƽưǏ ƾǁƲƾƱƾƴƸƻưǁnj Ƹ Ƽƾƶƽƾ ƳƾǂƾƲƸǂnj ǂǀǃƿ ƴƻǏ ƲǁƺǀNjǂƸǏ. ơƵǀƳƵƹ ƿƾƿǀƾǁƸƻ ơƲƵǂƻưƽǃ ǁƴƵƻưǂnj ƵƼǃ LJưƹ ǁ ǁǃLjƺưƼƸ. 5


— ơƵǀƳƵƹ ƜƸDžưƹƻƾƲƸLJ, — ǁƺưƷưƻư ƾƽư, ǁǂưƲǏ ƿƵǀƵƴ ƽưLJưƻnjƽƸƺƾƼ LJưLjƺǃ Ƹ ƱƻǎƴdžƵ ǁ ƿǏǂnjǎ ǁǃLjƺưƼƸ, — ǂưƼ Ʋưǁ ƼǃƶLJƸƽư ǁƿǀưLjƸƲưƵǂ, Ʋ ǀƵƳƸǁǂǀưǂǃǀƵ. — ƚǂƾ? — ƽƵƴƾƲƾƻnjƽƾ ǁƿǀƾǁƸƻ ƾƽ: ơƵǀƳƵƹ ƽƵ ƻǎƱƸƻ, ƺƾƳƴư ƵƳƾ ƾǂƲƻƵƺưƻƸ ƿǃǁǂNjƼƸ ǀưƷƳƾƲƾǀưƼƸ ƴưƶƵ ƿƵǀƵƴ ƽƵǁƻƾƶƽNjƼƸ ƲǁƺǀNjǂƸǏƼƸ. — ƚǂƾ-ǂƾ ƸƷ ǀƾƴǁǂƲƵƽƽƸƺƾƲ? ƘƻƸ ƼƸƻƸdžƵƹǁƺƸƹ? — Ɣư ƽǃ, ƼƸƻƸdžƵƹǁƺƸDž Ǐ ƲǁƵDž Ʋ ƻƸdžƾ Ʒƽưǎ. — ơƲƵǂƻưƽư, ƿƾDžƾƶƵ, ƴưƶƵ ƾƱƸƴƵƻưǁnj. — Ƣưƺƾƹ ƷưƱưƲƽƵƽnjƺƸƹ. Ɲƾ ƽư ǀƾƴǁǂƲƵƽƽƸƺư ƽƵ ƿƾDžƾƶ, Ʊƾƻnjƽƾ Ƽƾǀƴư ǁƸǏƵǂ. Ƣưƺ LJǂƾ, ƿǀƸƳƻưǁƸǂnj? ƣ ƽƵƳƾ ƿưƺƵǂ Ʋ ǀǃƺưDž ƽưǀǏƴƽNjƹ. ƝưƲƵǀƽƾƵ, ǁ ƴƽƵƼ ǀƾƶƴƵƽƸǏ Ʋưǁ ƿƾƷƴǀưƲƸǂnj DžƾLJƵǂ. — ƛưƴƽƾ, — ƺƸƲƽǃƻ ơưƱƻƸƽ, — ƵǁƻƸ ƷưƱưƲƽƵƽnjƺƸƹ, ǂƾ ƿǀƸƲƵƴƸ, ƿǃǁǂnj ƽưǁǂǀƾƵƽƸƵ ƿƾƴƽƸƼƵǂ. ƧƵǀƵƷ ƽƵǁƺƾƻnjƺƾ ƼƸƽǃǂ ơƲƵǂƻưƽư ǁƽƾƲư ƾǂƺǀNjƻư ƴƲƵǀnj Ƹ ƿǀƾƿǃǁǂƸƻư Ʋ ƺưƱƸƽƵǂ ƽưLJưƻnjƽƸƺư Ƒǎǀƾ ƼǃƶLJƸƽǃ ƻƵǂ ǂǀƸƴdžưǂƸ ƿǏǂƸ—ǂǀƸƴdžưǂƸ ǁƵƼƸ, ƺưƺ ƽư ƳƻưƷƾƺ ƾƿǀƵƴƵƻƸƻ ơƵǀƳƵƹ. ƜǃƶLJƸƽư ƱNjƻ ƽƵƲNjǁƾƺ, ƺǀƵƿƾƺ, ƾƴƵǂ Ʋ LJƵǀƽǃǎ ƺƾƶǃ ǁ Ƽưǁǁƾƹ ƷưƺƻƵƿƾƺ Ƹ ƿǀƾLJƸDž ƼƵǂưƻƻƸLJƵǁƺƸDž ƿǀƸƱưƼƱưǁƾƲ. Ɲư ƽƾƳưDž — ǁưƿƾƳƸ-«ƺưƷưƺƸ» ǁ ƾǁǂǀNjƼƸ ƽƾǁưƼƸ. ƢƸƿƸLJƽNjƹ ƱưƹƺƵǀǁƺƸƹ ƿǀƸƺƸƴ. — ơ ƴƽƵƼ ǀƾƶƴƵƽƸǏ, ơƵǀƳƵƹ ƜƸDžưƹƻƾƲƸLJ! — ƳǀƾƼƺƾ ƷưǏƲƸƻ ƿƾǁƵǂƸǂƵƻnj. — ƟǀƸƼƸǂƵ ƾǂ ƽưǁ ƲǁƵDž Ƹ ƾǂ ƼƵƽǏ ƻƸLJƽƾ, ƽƵ ƿƾƱǀƵƷƳǃƹǂƵ! ƞƽ ƲƾƴǀǃƷƸƻ ƽư ǁǂƾƻ ƿƵǀƵƴ ơưƱƻƸƽNjƼ ǏǀƺƸƹ ƿưƺƵǂ, ǁƾƴƵǀƶƸƼƾƵ ƺƾǂƾǀƾƳƾ ƲƵǁnjƼư ƽƵƴƲǃǁƼNjǁƻƵƽƽƾ ƷƲǏƺƽǃƻƾ. ơƵǀƳƵƹ ƿƾƽǏƻ, LJǂƾ Ǎǂƾ ƺǂƾ-ǂƾ ƸƷ ǂƵDž ƼƾǂƾdžƸƺƻƸǁǂƾƲ, ǁ ƺƾǂƾǀNjƼƸ ƵƳƾ ǁƲƵƻ ǁƻǃLJưƹ ƴƲư ƼƵǁǏdžư ƽưƷưƴ. — ơƿưǁƸƱƾ, — ƿƾƱƻưƳƾƴưǀƸƻ ƾƽ. — ƚưƺ ǂưƼ ƴƵƻư ǃ ƲưLjƸDž ǂƾƲưǀƸljƵƹ? ƟƾƿǀưƲƸƻƸǁnj? — ƟƾǀǏƴƾƺ, ơƵǀƳƵƹ ƜƸDžưƹƻƾƲƸLJ! ƐƻƵƺǁ DžǀƾƼưƵǂ ƿƾƺư, ƽƾ Ʊƾƴǀ Ƹ ƲƵǁƵƻ. — Ɛ Ʋǂƾǀƾƹ? ƚưƶƵǂǁǏ, Ɯưƺǁ? ơ ǀưƷǀNjƲƾƼ ǁƵƻƵƷƵƽƺƸ. ƚưƺ ƾƽ? 6


ƑưƹƺƵǀ DžƼNjƺƽǃƻ. — Ɣư ǂƾƶƵ ƲǀƾƴƵ ƽƸLJƵƳƾ. ơƵǀƳƵƹ ƜƸDžưƹƻƾƲƸLJ, ƲNj LJǂƾ, ƽƵ ǃƷƽưƵǂƵ ƼƵƽǏ? ƭǂƾ ƶƵ Ǐ, Ɯưƺǁ. ƜưƺǁƸƼ. ơưƱƻƸƽ ƲǁƼƾǂǀƵƻǁǏ ƿƾƲƽƸƼưǂƵƻnjƽƵƵ: ƴƵƹǁǂƲƸǂƵƻnjƽƾ, ǂƾǂ ǁưƼNjƹ. ơǂǀƸƶƺǃ ƸƷƼƵƽƸƻ, LJǂƾ ƻƸ? — Ư Ʋưǁ ƽƵ ǃƷƽưƻ ǁǀưƷǃ, — ƸƷƲƸƽƸƻǁǏ ƾƽ. — ƒNj ƺưƺƾƹ-ǂƾ ƴǀǃƳƾƹ ǁǂưƻƸ. — Ɲǃ ƴư, — ƲƵǁƵƻƾ ǁƾƳƻưǁƸƻǁǏ ƱưƹƺƵǀ Ɯưƺǁ. — Ư ƲƾƻƾǁNj ƿƾƺǀưǁƸƻ. ƭǂƾ ƽưƷNjƲưƵǂǁǏ «ƳǀǏƷƽNjƹ ƱƻƾƽƴƸƽ». ƟƾǂƾƼǃ Ƹ ƽƵ ǃƷƽưƻƸ, ƽưƲƵǀƽƾƵ. ƒƾǂ ƿǀƸLjƵƻ «ǁƿưǁƸƱƾ» ƲưƼ ǁƺưƷưǂnj. ƗƴƾǀƾƲƾ ƲNj ǂƾƳƴư ƿƾƼƾƳƻƸ. ƜƽƵ Ʋ ƱƾƻnjƽƸdžƵ ǁƺưƷưƻƸ, LJǂƾ ƵǁƻƸ ƱNj ƲNj ƽƵ ǁƴƵƻưƻƸ ǂƾ, LJǂƾ ǁƴƵƻưƻƸ, ƼƽƵ ƱNj ƺǀưƽǂNj ƿǀƸLjƻƸ. Ư ƲƾƾƱljƵ-ǂƾ ƴưƲƽƾ ǃƷƽưƻ, ƺưƺ Ʋưǁ ƽưƹǂƸ, ƽƾ ǀưƽnjLjƵ ƽƵ ƿǀƸDžƾƴƸƻ, DžƾǂƵƻ Ʋ ƴƵƽnj ǀƾƶƴƵƽƸǏ ƿƾƷƴǀưƲƸǂnj. — Ɛ ƺưƺ ƲNj ƿǀƾ ƴƵƽnj ǀƾƶƴƵƽƸǏ-ǂƾ ǃƷƽưƻƸ? — ǃƴƸƲƸƻǁǏ ơƵǀƳƵƹ. — ƚǂƾ ƲưƼ ǁƺưƷưƻ? Ɯưƺǁ ƽƵƾƿǀƵƴƵƻƵƽƽƾ ƿƾƶưƻ ƿƻƵLJưƼƸ: — ƒǁƵƳƴư ƽǃƶƽƾ ǃƼƵǂnj ǁƾƱǀưǂnj Ʋưƶƽǃǎ ƸƽDŽƾǀƼưdžƸǎ ƾ ǂƵDž, ƺǂƾ ǂƵƱƵ ƸƽǂƵǀƵǁƵƽ. ƠưƷƲƵ ƽƵ ǂưƺ? Ƙ ƲƽƸƼưǂƵƻnjƽƾ ƿƾǁƼƾǂǀƵƻ ƽư ơƵǀƳƵǏ. «Ɲǃ-ƽǃ, ƴưƲưƹ-ƴưƲưƹ, ǁǂǀƾƹ ƸƷ ǁƵƱǏ ƷƽưLJƸǂƵƻnjƽǃǎ ƻƸLJƽƾǁǂnj», — ǏƷƲƸǂƵƻnjƽƾ ƿƾƴǃƼưƻ ơưƱƻƸƽ. ƒưƶƽǃǎ ƸƽDŽƾǀƼưdžƸǎ ƾƽ ǃƼƵƵǂ ǁƾƱƸǀưǂnj! ƘLjnj ǂNj, ƺưƺƾƹ! Ɣư ƵljƵ ƾ ǂƵDž, ƺǂƾ ƵƼǃ ƸƽǂƵǀƵǁƵƽ. — ơǂưƻƾ ƱNjǂnj, Ǐ ƲưƼ ƸƽǂƵǀƵǁƵƽ? — Džƾƻƾƴƽƾ ǁƿǀƾǁƸƻ ƾƽ. — ƒƵǁnjƼư ƿƾƻnjljƵƽ ǁǂƾƻnj ƲNjǁƾƺƾƹ ƾdžƵƽƺƾƹ ƼƾƵƹ ǁƺǀƾƼƽƾƹ ƿƵǀǁƾƽNj. ƑƻưƳƾƴưǀǎ Ʒư ƲƽƸƼưƽƸƵ Ƹ Ʒư ƿƾƴưǀƾƺ. ƣ Ʋưǁ ƲǁƵ? ƑưƹƺƵǀ Ʋ ƸƷǃƼƻƵƽƸƸ ǃǁǂưƲƸƻǁǏ ƽư ƽƵƳƾ. — ơƵǀƳƵƹ ƜƸDžưƹƻƾƲƸLJ, ƲNj LJǂƾ, ƾƱƸƴƵƻƸǁnj ƽư ƼƵƽǏ? Ɲǃ ǂưƺ Ǐ Ƹ Ʒƽưƻ! ƒƵLJƽƾ Ǐ LJǂƾ-ƽƸƱǃƴnj ƻǏƿƽǃ ƽƵƿƾƴDžƾƴǏljƵƵ, ư ƻǎƴƸ ƾƱƸƶưǎǂǁǏ. Ɲǃ ƿǀƾǁǂƸǂƵ Ʒưǁǀưƽdžư, ư? ƣ ƼƵƽǏ ǏƷNjƺ — ƺưƺ ƿƾƼƵƻƾ, LJƵǁǂƽƾƵ ǁƻƾƲƾ, ƽƵǁǃ ƽƵƲƵǁǂnj LJǂƾ, ƿƾǂƾƼ ǁưƼ ǀưǁƺưƸƲưǎǁnj. 7


ơƵǀƳƵƹ ƽƵƾƶƸƴưƽƽƾ ǀưǁDžƾDžƾǂưƻǁǏ — ƴƾ ǂƾƳƾ ǀưǁǁǂǀƾƵƽƽNjƹ Ƹ ƲƸƽƾƲưǂNjƹ ƲƸƴ ƱNjƻ ǃ ƱưƹƺƵǀư. Ɯưƺǁ ƽưLJƸƽưƻ ƵƼǃ ƽǀưƲƸǂnjǁǏ. ơưƱƻƸƽ ƷưƳƻǏƽǃƻ Ʋ ǁǂƾǏljƸƹ ƽư ǁǂƾƻƵ ƿưƺƵǂ. Ƣưƺ Ƹ Ƶǁǂnj, ǂǀƸ ƱǃǂNjƻƺƸ, ƲǁƵ ǀưƷƽNjƵ, ƽƾ ƿƾ ƲƸƴǃ ƽƵ ƴƵLjƵƲNjƵ. — ƭǂƾ ƲƸǁƺƸ, — ƿƾǏǁƽƸƻ ƜưƺǁƸƼ. — ơưƼNjƹ ƻǃLJLjƸƹ, ƺưƺƾƹ Ʋ ƳƾǀƾƴƵ Ƶǁǂnj. — ƛǎƱƸǂƵ ƲƸǁƺƸ? — ǀưǁǁƵǏƽƽƾ ǁƿǀƾǁƸƻ ơƵǀƳƵƹ, ƿǀƸƺƸƴNjƲưǏ, ƺưƺ ƻǃLJLjƵ ƿƾǁǂǃƿƸǂnj ǁ ƽƵƾƶƸƴưƽƽNjƼ ƿƾƴưǀƺƾƼ: ƾǂƽƵǁǂƸ ƴƾƼƾƹ Ƹ ƿǀƸ ǁƻǃLJưƵ ƲNjƿƸƲưǂnj ƿƾ ǀǎƼƾLJƺƵ ƿƾƴ ƽưǁǂǀƾƵƽƸƵ; ƲNjǁǂưƲƸǂnj ǁƵƳƾƴƽǏ ƽư ǁǂƾƻ, ƺƾƳƴư ƿǀƸƴǃǂ ƽƵƼƽƾƳƾLJƸǁƻƵƽƽNjƵ ƳƾǁǂƸ, ƸƻƸ ƿƵǀƵƴưǀƸǂnj ƺƾƼǃ-ƽƸƱǃƴnj, ƽưƿǀƸƼƵǀ ǂƾƹ ƶƵ ơƲƵǂƻưƽƵ, ƿǃǁǂnj ǃ ƽƵƵ ƺ ƽƾƲƾƳƾƴƽƵƼǃ ǁǂƾƻǃ ƱǃƴƵǂ DžƾǀƾLjƵƵ ǁƿƸǀǂƽƾƵ, ǁưƼư ƾƽư ǂưƺƾƳƾ ƽƵƱƾǁnj ƽƵ ƺǃƿƸǂ. ƘƻƸ ǀưƷƴưǂnj ƿƾ ƱǃǂNjƻƺƵ ơƲƵǂƻưƽƵ, ƘƷưƱƵƻƻƵ ơưƲƵƻnjƵƲƽƵ Ƹ Ƣưǁƺƾƽǃ, ƴƵǁƺưǂnj, ƽư ǀưƱƾLJƵƼ ƼƵǁǂƵ ƿnjǏƽǁǂƲƾƲưǂnj Ǐ ƷưƿǀƵljưǎ, ư ƴƾƼư ƲNjƿƵƹǂƵ Ʒư ƼƾƵ ƷƴƾǀƾƲnjƵ, ǁLJƸǂưƹǂƵ, LJǂƾ Ǐ «ƿǀƾǁǂưƲƸƻǁǏ». — ƝƵǂ, — ƜưƺǁƸƼ ƾƱƵƷƾǀǃƶƸƲưǎljƵ ǃƻNjƱƽǃƻǁǏ, — ƱưƹƺƵǀNj ƲƸǁƺƸ ƽƵ ƾǁƾƱƾ ƿƾǂǀƵƱƻǏǎǂ, ƼNj ƶƵ ƲǁƵ-ǂưƺƸ Ʒư ǀǃƻƵƼ. — Ɣư? Ɛ LJǂƾ ƿnjǎǂ ƱưƹƺƵǀNj? — ƾǁƲƵƴƾƼƸƻǁǏ ơƵǀƳƵƹ. — Ɲǃ, ƿƸƲƾ, ƺƾƽƵLJƽƾ, ƽƾ LJưljƵ ƑƑƧ. — Ƨǂƾ-LJǂƾ? — ƑƾƻnjLjƾƹ ƱưƹƺƵǀǁƺƸƹ LJưƹ — Ʋ ƿƸƲƽǃǎ ƺǀǃƶƺǃ ƺƸƿǏǂƾƺ, ƽƵ ƼƵƽnjLjƵ ƴƲǃDž ƿưƺƵǂƸƺƾƲ LJưǏ, ƻǃLJLjƵ ǂǀƸ, Ƹ ǁưDžưǀ. «ƚǁǂưǂƸ, — ƿƾƴǃƼưƻ ơƵǀƳƵƹ, — ƿƾLJƵƼǃ ƱNj ƽƵ ƿǀƵƴƻƾƶƸǂnj ƵƼǃ LJưǎ? Ɛ ǂƾ ƺưƺ-ǂƾ ƽƵƳƾǁǂƵƿǀƸƸƼƽƾ ƿƾƻǃLJưƵǂǁǏ, LJƵƻƾƲƵƺ ƿǀƸLjƵƻ ǁ ƴƽƵƼ ǀƾƶƴƵƽƸǏ ƿƾƷƴǀưƲƸǂnj, ư Ǐ...» — ƒNj, ƽưƲƵǀƽƾƵ, ǀưƽnjLjƵ DžƾǀƾLjƸƼ ƲǀưLJƾƼ ƱNjƻƸ? — ƿǀƾǁǂƾƴǃLjƽƾ ǁƿǀƾǁƸƻ ƱưƹƺƵǀ, ƾǂƿƸƲưǏ ƾǁǂƾ8


ǀƾƶƽƾ ƿǀƸƽƵǁƵƽƽNjƹ ơƲƵǂƻưƽƾƹ ƳƾǀǏLJƸƹ LJưƹ ƸƷ LJưLjƺƸ Ʋ ƼƵƻƺƸƹ ƳƾƻǃƱƾƹ džƲƵǂƾLJƵƺ. — ƟƾLJƵƼǃ — ƱNjƻ? — ƽưǁƼƵLjƻƸƲƾ ǁƿǀƾǁƸƻ ơưƱƻƸƽ. — Ɲǃ, ƴƾ ǂƾƳƾ, ƺưƺ Ʋưǁ Ʋ ǂǀǃƿƾǀƵƷNj ƿƾƿƵǀƻƸ. ƝưƺƾǁǏLJƸƻƸ ƳƴƵ-ǂƾ, ƴư? ƘƻƸ Ʒư ƿnjǏƽƺǃ ƲNjƳƽưƻƸ? ƓƾǁƿƾƴƸ, ǁƺƾƻnjƺƾ ǀưƷ ơƵǀƳƵǎ ƿǀƸDžƾƴƸƻƾǁnj ƾƱNJǏǁƽǏǂnj ƽƵǁƲƵƴǃljƸƼ ƻǎƴǏƼ ǁǃǂnj ǁƲƾƵƹ ƿǀƾDŽƵǁǁƸƸ! ƝưƴƾƵƻƾ. ƥƾǂǏ ƿưǀƵƽnj ƲǀƾƴƵ ǁƸƼƿưǂƸLJƽNjƹ, ƽƵ ƽưƴƾ ƱNj ƽư ƽƵƼ ǁǀNjƲưǂnjǁǏ Ƹ ƳǀǃƱƸǂnj, ƿǃǁǂnj Ƹ ƾLJƵƽnj DžƾLJƵǂǁǏ. — ƒ ƼƵƴƸdžƸƽƵ «ƺƾǁǏLJƸǂnj» ƽƵƻnjƷǏ ƲƾƾƱljƵ, — ǁƿƾƺƾƹƽƾ ƷưƼƵǂƸƻ ƾƽ. — ƝƸ Ʋ ƺưƺƾƹ ƵƵ ƾƱƻưǁǂƸ. Ƙ ƽƵ ƽưƴƾ ƴǃƼưǂnj, LJǂƾ Ƶǁǂnj ƾǂǀưǁƻƸ ƼƵƴƸdžƸƽNj, Ʋ ƺƾǂƾǀNjDž ƿnjǏƽǁǂƲƾƲưǂnj ƽƵƻnjƷǏ, ư Ƶǁǂnj ǂưƺƸƵ, Ʋ ƺƾǂƾǀNjDž Ƽƾƶƽƾ. ƭǂƾ ƺǀưƹƽƵ ƾƿưǁƽƾƵ ƷưƱƻǃƶƴƵƽƸƵ. — ƣ Ʋưǁ ǂǃǂ ƼƾǀƳ, — ǁƾ ǁƲǏǂƾƹ ǃƱƵƶƴƵƽƽƾǁǂnjǎ ƿǀƾƸƷƽƵǁ Ɯưƺǁ. — Ƣǃǂ ƾƴƽƸ ƿƾƺƾƹƽƸƺƸ, ƺưƺưǏ ƶ ǂǃǂ ƼƵƴƸdžƸƽư? ƜƵƴƸdžƸƽư — Ǎǂƾ ƺƾƳƴư ƶƸƲNjDž ƻǎƴƵƹ ƻƵLJưǂ, ư ǂǃǂ ǃƶƵ ƼƵǀǂƲNjƵ. — Ɲǃ Ƹ ƺưƺưǏ ǀưƷƽƸdžư? — Ɲǃ ƺưƺ... ƧǂƾƱNj ƶƸƲNjDž ƻƵLJƸǂnj, ƽưƴƾ ƼƽƾƳƾ Ʒƽưǂnj ƲǁǏƺƾƳƾ, ǃƼƵǂnj Ƹ ƲǁƵ ǂưƺƾƵ, ư ǁ ƿƾƺƾƹƽƸƺưƼƸǂƾ ƺưƺưǏ ƽưǃƺư? ƧƵƳƾ ǂưƼ ƾǁƾƱƵƽƽƾƳƾ ǃƼƵǂnj ƽưƴƾ? ƠưƷǀƵƷưƻ ƴư ƿƾǁƼƾǂǀƵƻ, Ƹ ƲǁƵƳƾ ƴƵƻƾƲ. ƛǎƱƾƹ ǁƼƾƶƵǂ. ƔưƶƵ ƼƵƽǏ Ƽƾƶƽƾ ƽưƱƻưǂNjƺưǂnj Ʒư ƿưǀǃ ƽƵƴƵƻnj. — Ɣư? ƥƾǀƾLjƾ, ƿƾLjƻƸ ǁƾ Ƽƽƾƹ, — ǀƵLjƸǂƵƻnjƽƾ ƿǀƾƸƷƽƵǁ ơƵǀƳƵƹ. — ƟƾǁƼƾǂǀƸLjnj. Ɛ Ʒưƾƴƽƾ Ƹ Ǐ ƿƾǁƼƾǂǀǎ. ƞƽ ƻƵƳƺƾ Ƹ ƽƵƷưƼƵǂƽƾ ƿƵǀƵLjƵƻ ƽư «ǂNj», Ƹ ƿƾLJƵƼǃ-ǂƾ ƲƿƵǀƲNjƵ Ʋ ƶƸƷƽƸ ƵƼǃ Ǎǂƾ ƽƵ ƿƾƺưƷưƻƾǁnj ƽƵǃƼƵǁǂƽNjƼ. — Ɲư LJǂƾ? — Ɯưƺǁ ƽƵƴƾƲƵǀLJƸƲƾ ƿǀƸljǃǀƸƻǁǏ. — Ɲư ƿƾƺƾƹƽƸƺư. Ƣƾ Ƶǁǂnj ƽư ǂǀǃƿ. ƢǀǃƿƾƲ ƽƵ ƱƾƸLjnjǁǏ? — Ɣư ƽƵǂ ƲǀƾƴƵ... 9


— Ɛ ǁƼƵǀǂƸ? ƘƼƵƹ Ʋ ƲƸƴǃ: ƺƾƳƴư ƸƴƵǂ ƲǁƺǀNjǂƸƵ, ǁƼƵǀǂnj ƲǁƵƳƴư ǁǂƾƸǂ ǀǏƴƾƼ, Ʒư ƿƻƵLJƾƼ ǃ ǍƺǁƿƵǀǂư. ơǂƾƸǂ, ƴNjLjƸǂ ƵƼǃ Ʋ ƷưǂNjƻƾƺ Ƹ ǁƻƵƴƸǂ Ʒư ƺưƶƴNjƼ ƵƳƾ ƴƲƸƶƵƽƸƵƼ. — ƗưLJƵƼ? — ƲNjǂưǀưljƸƻ ƳƻưƷư ƜưƺǁƸƼ. — Ɛ Ƶƹ ƸƽǂƵǀƵǁƽƾ, ǁƼƾƶƵǂ ƻƸ LJƵƻƾƲƵƺ, ƾƱNjƺƽƾƲƵƽƽNjƹ ǁƼƵǀǂƽNjƹ, ƿǃǁǂnj Ƹ ƾLJƵƽnj ƺƲưƻƸDŽƸdžƸǀƾƲưƽƽNjƹ Ƹ ƷƽưǎljƸƹ, ǀưƷƳưƴưǂnj ƵƵ ǂưƹƽǃ. ƞƽư ƷưƳưƴƺǃ ƷưƳưƴNjƲưƵǂ Ƹ ǁƼƾǂǀƸǂ, ǀưƷƳưƴưƵǂ ƵƵ ǍƺǁƿƵǀǂ ƸƻƸ ƽƵǂ. ơǂƾƸǂ Ƹ ǃǁƼƵDžưƵǂǁǏ, ƵljƵ Ƹ Ʋ ǃDžƾ ƳưƴƾǁǂƸ ƲǁǏƺƸƵ ƽưLjƵƿǂNjƲưƵǂ. ƝƵ ƱƾƸLjnjǁǏ? — Ɣư ƽƵǂ ƲǀƾƴƵ... — ƿƾƲǂƾǀƸƻ ƱưƹƺƵǀ, ƽƾ ƽư Ǎǂƾǂ ǀưƷ ƺưƺ-ǂƾ ƽƵ ƾLJƵƽnj ǃƲƵǀƵƽƽƾ. — ƒƾǂ Ƹ ǁƻưƲƽƾ. ƟƾƹƴƵƼ. Ư ƵƳƾ Ʋǁƺǀƾǎ, ư ǂNj ƿƾǁƼƾǂǀƸLjnj Ƹ ǁƺưƶƵLjnj, ƺưƺ ǂưƼ Ƹ LJƵƳƾ. — Ɣư ƻƵƳƺƾ! — ǁ ƲƾƾƴǃLjƵƲƻƵƽƸƵƼ ƾǂƺƻƸƺƽǃƻǁǏ ƜưƺǁƸƼ. ƟǀƸƳƾǂƾƲƻƵƽƽNjƹ ƴƻǏ ƲǁƺǀNjǂƸǏ ǂǀǃƿ ƱNjƻ ƽƵ ƺǀƸƼƸƽưƻnjƽNjƼ, ƿƾǍǂƾƼǃ ơƵǀƳƵƹ ƲƿƾƻƽƵ ƼƾƳ ƴƾƿǃǁǂƸǂnj ƿǀƸǁǃǂǁǂƲƸƵ Ʋ ǁƵƺdžƸƾƽƽƾƹ ƿƾǁǂƾǀƾƽƽƸDž. ƞƽ ƿƾƿǀƾǁƸƻ Ɯưƺǁư ƿƾƴƾƶƴưǂnj Ʋ ƿǀƸƵƼƽƾƹ, ƿƵǀƵƾƴƵƻǁǏ Ƹ ƿƾƲƵƻ ƱưƹƺƵǀư ƽư ƿƵǀƲNjƹ Ǎǂưƶ Ʋ ƿƾƼƵljƵƽƸƵ ƼƾǀƳư. Ɯưƺǁ LjƵƻ ǁƿƾƺƾƹƽƾ, ǁ ƻǎƱƾƿNjǂǁǂƲƾƼ ƾƳƻǏƴNjƲưƻǁǏ ƿƾ ǁǂƾǀƾƽưƼ Ƹ ƴưƶƵ ƿNjǂưƻǁǏ ǁǃƽǃǂnj ƽƾǁ Ʋ ƺưƶƴǃǎ ƿǀƸƾǂƺǀNjǂǃǎ ƴƲƵǀnj. ƝƸƺưƺƾƳƾ ƽưƿǀǏƶƵƽƸǏ ƸƻƸ ƸǁƿǃƳư ơưƱƻƸƽ Ʋ ƽƵƼ ƽƵ ƷưƼƵLJưƻ. ƭǂƾ ƱNjƻƾ ǁǂǀưƽƽƾ. ƞƱNjLJƽƾ ǁƾDžǀưƽƵƽƸƵ ǂưƺƾƳƾ ǁƿƾƺƾƹǁǂƲƸǏ ƻǃLJLjƵ ǃƴưƵǂǁǏ ƶƵƽljƸƽưƼ, ƾƽƸ ƿƾLJƵƼǃ-ǂƾ ƼƵƽnjLjƵ ƱƾǏǂǁǏ ǁƼƵǀǂƸ Ƹ ƿƾƺƾƹƽƸƺƾƲ, ƲƵƴnj ǂǀưƴƸdžƸƾƽƽƾ ƴưƶƵ ƾƱƼNjƲưƽƸƵ Ƹ ƾƴƵƲưƽƸƵ ǃƼƵǀLjƸDž ƿƾǀǃLJưƻƾǁnj ƸƼƵƽƽƾ ƿǀƵƴǁǂưƲƸǂƵƻnjƽƸdžưƼ ǁƻưƱƾƳƾ ƿƾƻư, Ʋ ǂƾ ƲǀƵƼǏ ƺưƺ ǁƸƻnjƽNjƹ ƿƾƻ ƸǁƿNjǂNjƲưƻ ƿƵǀƵƴ ǂǀǃƿưƼƸ Ƹ ƲƾƾƱljƵ ƲǁƵƼ, LJǂƾ ǁƲǏƷưƽƾ ǁ ƺƾƽLJƸƽƾƹ LJƵƻƾƲƵƺư, ƿǀƾǁǂƾ-ǂưƺƸ ƿưƽƸLJƵǁƺƸƹ ǃƶưǁ, ǁƼƵLjưƽƽNjƹ ǁ ƾǂƲǀưljƵƽƸƵƼ. ƒ ǁƵƺdžƸƾƽƽƾƹ Ɯưƺǁ ǂƾƶƵ ƴƵǀƶưƻǁǏ ǀƾƲƽƾ, ƽƵ ƱƻƵƴƽƵƻ, ƽƵ ƾǂƲƾǀưLJƸƲưƻǁǏ, ƽưƿǀƾǂƸƲ, ǁƻƵƴƸƻ Ʒư 10


ƼưƽƸƿǃƻǏdžƸǏƼƸ ơưƱƻƸƽư ǁ ƽƵǁƺǀNjƲưƵƼNjƼ ƸƽǂƵǀƵǁƾƼ Ƹ ǂƾ Ƹ ƴƵƻƾ ƷưƴưƲưƻ ƲƾƿǀƾǁNj: — Ɛ Ǎǂƾ LJǂƾ? Ɲǃ ƽưƴƾ ƶƵ, ư Ǐ ƴǃƼưƻ, Ǎǂƾ ƽƸƶƵ ƽưDžƾƴƸǂǁǏ... Ɛ Ʋƾǂ Ǎǂƾ LJǂƾ ǂưƺƾƵ? Ɛ ƿƾLJƵƼǃ ƾƽƾ ǂưƺƾƵ ǂƵƼƽƾƵ? Ɛ Ǎǂƾ ǀưƷƲƵ ǂưƺƾƵ ƼưƻƵƽnjƺƾƵ? Ư ƴǃƼưƻ, ƾƽƾ ƱƾƻnjLjƵ. ƝƸ DŽƸƳư ǁƵƱƵ! — ƲƾǁƺƻƸƺƽǃƻ ƾƽ, ƺƾƳƴư ƴƵƻƾ ƴƾLjƻƾ ƴƾ ǁƵǀƴƵLJƽƾƹ ƼNjLjdžNj. — Ɛ ƿƾLJƵƼǃ ƿƾǁƵǀƵƴƸƽƵ? ƞƽƾ ƶƵ ǁƻƵƲư! ơƵǀƳƵƹ ǂƾƻnjƺƾ ƿƾƺưLJưƻ ƳƾƻƾƲƾƹ, ƽƵ ƿǀƵƺǀưljưǏ ƴƸƺǂƾƲưǂnj ƼƵƴǀƵƳƸǁǂǀưǂƾǀǃ. «Ɲǃ ƿƾLJƵƼǃ, — ǃƶƵ Ʋ ƺƾǂƾǀNjƹ ǀưƷ ƿƾƴǃƼưƻ ƾƽ, — ƿƾLJƵƼǃ ƻǎƴƸ ǂưƺ Ƽưƻƾ ƸƽǂƵǀƵǁǃǎǂǁǏ ǁƾƱǁǂƲƵƽƽNjƼ ǂƵƻƾƼ? ƟƾLJƵƼǃ ƾƽƸ ƽƸLJƵƳƾ ƾ ƽƵƼ ƽƵ Ʒƽưǎǂ Ƹ Ʒƽưǂnj ƽƵ DžƾǂǏǂ?» ƟƵǀƵƴ ƲNjƴƵƻƵƽƸƵƼ ƾǀƳưƽƾƺƾƼƿƻƵƺǁư ƾƽ ǁƴƵƻưƻ ƿƵǀƵǀNjƲ ƽư ƿǏǂnj ƼƸƽǃǂ Ƹ ƿƾǁƼƾǂǀƵƻ ƽư Ɯưƺǁư, ƺƾǂƾǀNjƹ ƺ ǍǂƾƼǃ ƲǀƵƼƵƽƸ ǁǂǀưLjƽƾ ǀưǁLJƸDžưƻǁǏ Ƹ ƱƵƷ ƺƾƽdžư ǃǂƸǀưƻ ƻnjǎljƸƵǁǏ ƸƷ ƳƻưƷ ǁƻƵƷNj. — Ɲǃ? Ƙ LJǂƾ ǂNj ƲƸƴƸLjnj? ƒƾǂ Ǐ ǂƵƱƵ ƷưƴưLJǃ ƾƱƻƵƳLJƸƻ, ƲǁƵ, LJǂƾ ǁưƼ ǃƲƸƴƵƻ, ƲǁƻǃDž ƿǀƾƳƾƲƾǀƸƻ, ǂNj ǁƻNjLjưƻ. Ƣưƺ LJǂƾ ǁ LJƵƻƾƲƵƺƾƼ ǁƻǃLJƸƻƾǁnj? ƞǂ LJƵƳƾ ƾƽ ǃƼƵǀ? Ɯưƺǁ ƿǀƸǁǂưƻnjƽƾ ǀưǁǁƼưǂǀƸƲưƻ ǀưƷǀƵƷưƽƽƾƵ Ƹ ǀưǁƺǀNjǂƾƵ ǂƵƻƾ. ƟǀƾLjƻư ƼƸƽǃǂư, ƴǀǃƳưǏ, ǂǀƵǂnjǏ... — ƝƸ DžǀƵƽư ƽƵ ƿƾƽǏǂnj, — ǃƴǀǃLJƵƽƽƾ ƺƾƽǁǂưǂƸǀƾƲưƻ ƱưƹƺƵǀ Ƹ ǁƽƾƲư LJƸDžƽǃƻ. — Ɛ ƲNj-ǂƾ ƺưƺ ǂǃǂ ǀưƷƱƸǀưƵǂƵǁnj? ƭǂƾ ƶ ƱưLjƺǃ ǁƻƾƼưǂnj Ƽƾƶƽƾ, ƲƵǁnj ƼƾƷƳ ƽưƱƾƺ ǁNJƵƴƵǂ. ƢƵƿƵǀnj ƿƾƽǏǂƽƾ. — Ƨǂƾ ǂƵƱƵ ƿƾƽǏǂƽƾ? — Ƨǂƾ ƿǀƾ ǂǀǃƿƾǀƵƷƾƲ DŽƸƳƽǎ ƲǁǏƺǃǎ ƽƵǁǃǂ. ƭǂƾ ƶ ƴƾ DŽƸƳƸljư ƲǁƵƳƾ Ʒƽưǂnj ƽưƴƾ, LJǂƾƱNj Ʋƾǂ ǂưƺ ǀưƱƾǂưǂnj. ƞƽ ƿƾƻƵƷ Ʋ ƺưǀƼưƽ Ƹ ƴƾǁǂưƻ ƾƳǀƾƼƽNjƹ ƽƵ ƾLJƵƽnj ǁƲƵƶƵƳƾ ƲƸƴư ƽƾǁƾƲƾƹ ƿƻưǂƾƺ, ƺƾǂƾǀNjƼ ƿǀƸƽǏƻǁǏ ǃǂƸǀưǂnj ƳƻưƷư Ƹ ƽƾǁ. — ƟǀƾǁǂNjƻ, LJǂƾ ƻƸ, — ƿǀƾƱƾǀƼƾǂưƻ ƾƽ. — Ɣư ƽƵ ƿǀƾǁǂNjƻ ǂNj, — ǃǁƼƵDžƽǃƻǁǏ ơưƱƻƸƽ. — ƭǂƾ ǃ ǂƵƱǏ ưƻƻƵǀƳƸǏ. 11


— ƐƻƻƵǀƳƸǏ? Ɲư LJǂƾ? ơƵƹLJưǁ ƴƵƺưƱǀnj, ƽƸLJƵƳƾ ƽƵ džƲƵǂƵǂ, ƿNjƻnjdžNj ƽƵǂ ƽƸƺưƺƾƹ. Ɣư Ǐ Ƹ ƽƵ Ƶƻ ǁƵƳƾƴƽǏ ƽƸLJƵƳƾ ǂưƺƾƳƾ, ƲǁƵ ƺưƺ ƾƱNjLJƽƾ. — Ɛ ǃ ƽưǁ, ƜưƺǁƸƼ, Ʋ ƼƾǀƳƵ ƲƵLJƽưǏ ƲƵǁƽư, — ƼǀưLJƽƾ ƿƾLjǃǂƸƻ ơưƱƻƸƽ. — ƒƵLJƽƾƵ, ǂưƺ ǁƺưƷưǂnj, džƲƵǂƵƽƸƵ. ƣ ƽưǁ ǂǃǂ ǂưƺƸƵ ưƻƻƵǀƳƵƽNj ƿƾƲǁǎƴǃ ƸǁƿƾƻnjƷǃǎǂǁǏ, LJǂƾ ƼưƼư ƽƵ Ƴƾǀǎƹ. — ƚưƺ ƶƵ ƲNj ǂǃǂ ǀưƱƾǂưƵǂƵ? — ǃƴƸƲƸƻǁǏ Ɯưƺǁ. — ƒƾǂ ǂưƺ Ƹ ǀưƱƾǂưƵƼ, — ƿƾƶưƻ ƿƻƵLJưƼƸ ơưƱƻƸƽ. — ƒǁƵ ƱƾƻƵƵƼ ƿƾƳƾƻƾƲƽƾ, ƺǂƾ LJƵƼ. Ɛ ƽưƼ Ʒư Ǎǂƾ — ǁƾƺǀưljƵƽƽNjƹ ǀưƱƾLJƸƹ ƴƵƽnj Ƹ ƿƾƻ-ƻƸǂǀư Ƽƾƻƾƺư. Ƣƾƻnjƺƾ ƺƾƳƾ ǍǂƸ ƿƾƻ-ƻƸǂǀư ǁƿưǁǃǂ, ƺƾƳƴư ƷƴƾǀƾƲnjƵ ƾƺƾƽLJưǂƵƻnjƽƾ ǃƳǀƾƱƸLjnj... ƛưƴƽƾ, ƿǀƾƴƾƻƶƸƼ. ƕǁƻƸ ǂƵƱƵ ƽưƴƾƵƻƾ ƸƻƸ ƿƻƾDžƾ ǁƵƱǏ LJǃƲǁǂƲǃƵLjnj — ƸƴƸ, ǂNj ǃƶƵ Ƹ ǂưƺ ƲǁƵ ǃƲƸƴƵƻ. — ƝƵǂ, — ǃƿǀǏƼƾ ƿƾƺưLJưƻ ƳƾƻƾƲƾƹ ƱưƹƺƵǀ, — Ǐ ƾǁǂưƽǃǁnj, ƵǁƻƸ Ƽƾƶƽƾ. Ư ƵljƵ ƽƵ ƲǁƵ ƿƾƽǏƻ. ơưƱƻƸƽ ƿƾǁƼƾǂǀƵƻ ƽư ƽƵƳƾ ƽƵƴƾǃƼƵƲưǎljƵ. — Ƙ LJƵƳƾ ƶƵ ǂNj ƽƵ ƿƾƽǏƻ, ƴǀǃƳ ƜưƺǁƸƼ? — ƒNj ƿǀƾ ǁƼƵǀǂnj ƳƾƲƾǀƸƻƸ... Ɵǀƾ ǂƾ, LJǂƾ ƾƽư Ʒư ǁƿƸƽƾƹ ǁǂƾƸǂ... Ư ƽƵ ƿƾLJǃƲǁǂƲƾƲưƻ. Ɛ ƼƽƵ ƸƽǂƵǀƵǁƽƾ. Ɯƾƶƽƾ Ǐ ƿƾƴƾƶƴǃ? Ɛ ƲƴǀǃƳ ƿƾLJǃƲǁǂƲǃǎ. — Ɲǃ, ǁǂƾƹ, — ǃǁƼƵDžƽǃƻǁǏ ơƵǀƳƵƹ. — Ɛ ƲNj ǁưƼƸ ƿƾLJǃƲǁǂƲƾƲưƻƸ? ƑNjƻư ƾƽư ƷƴƵǁnj ǁƵƳƾƴƽǏ? — ƞƽư Ƹ ǁƵƹLJưǁ ƷƴƵǁnj, ƿƾƺư ƽƸƺǃƴư ƽƵ ǃLjƻư. — ơƵǀƳƵƹ ƜƸDžưƹƻƾƲƸLJ, ư ƺưƺ Ǎǂƾ... — ƱưƹƺƵǀ ƷưƼǏƻǁǏ. — ƚưƺ ƲNj ƵƵ LJǃƲǁǂƲǃƵǂƵ? ƥƾƻƾƴ, LJǂƾ ƻƸ? ƘƻƸ ƲƾƷƴǃDž ƺƾƻƵƱƻƵǂǁǏ? ƘƻƸ ƷƲǃƺƸ ƺưƺƸƵ-ǂƾ? ƚưƺ? ƜƽƵ ƽư LJǂƾ ƲƽƸƼưƽƸƵ ƾƱǀưǂƸǂnj? ƜƵƴǀƵƳƸǁǂǀưǂƾǀ ǁƼƾǂǀƵƻư ƽư ƽƵƳƾ ǁƾ ǁǂǀưƽƽNjƼ ƲNjǀưƶƵƽƸƵƼ ƽƵ ǂƾ ǁƾLJǃƲǁǂƲƸǏ ƺ ƵƳƾ ƿǀƾǁǂƾƴǃLjƸǎ, ƽƵ ǂƾ ƽƵƾƴƾƱǀƵƽƸǏ, ƺƾǂƾǀƾƵ ƲNjƷNjƲưƻƸ Ʋ ƽƵƹ ǀưƷƳƾƲƾǀNj ƾ ǁƼƵǀǂƸ. ƑNjƻư ƾƽư ƶƵƽljƸƽƾƹ ƽƵƼƾƻƾƴƾƹ, ƼƽƾƳƾ ƿƾƲƸƴưƲLjƵƹ Ƹ ƿǀƾƲƵƴLjƵƹ Ʋ ǁƵƺdžƸƾƽƽƾƹ ǁƾǂƽƸ Ƹ ǂNjǁǏLJƸ LJưǁƾƲ Ʒư ƴƾƻƳƸƵ ƳƾƴNj ǀưƱƾǂNj Ʋ ƼƾǀƳƵ, Ƹ ƿǀƾ ǁƼƵǀǂnj Ʒƽưƻư ƿƾƱƾƻnjLjƵ ƸƽNjDž ƲǀưLJƵƹ. 12


— ƢNj, ǁNjƽƾƺ, ƽƵ ƶƴƸ, ƽƵ ƿǀƸǁƼưǂǀƸƲưƹǁǏ, — ƽƵƳǀƾƼƺƾ ǁƺưƷưƻư ƾƽư, — ǁƼƵǀǂnj, ƵǁƻƸ ƷưDžƾLJƵǂ, — ǁưƼư ǂƵƱƵ Ʒƽưƺ ƴưǁǂ, ǂƾƳƴư Ƹ ƿƾLJǃƲǁǂƲǃƵLjnj, Ƹ ƴưƶƵ ǁƾƼƽƵƲưǂnjǁǏ ƽƵ ƱǃƴƵLjnj, ǁǀưƷǃ ǂƾLJƽƾ ƿƾƹƼƵLjnj: Ʋƾǂ ƾƽư. ơǂƾƸǂ ǀǏƴƾƼ. Ɛ ƵǁƻƸ ǁƿƵdžƸưƻnjƽƾ ƶƴưǂnj, ǂƾ ƾƽư ƽƵ ƿƾƺưƶƵǂǁǏ. ƞƽư ǂƾƶƵ ƿǀǏǂưǂnjǁǏ ǃƼƵƵǂ. — ƣƳǃ, — ƿƾƴǂƲƵǀƴƸƻ ơưƱƻƸƽ, ƷưƽƸƼưǏǁnj ƾǀƳưƽƾƺƾƼƿƻƵƺǁƾƼ, — ǁƻǃLjưƹ, LJǂƾ ƷƽưǎljƸƹ LJƵƻƾƲƵƺ ƳƾƲƾǀƸǂ. ƚƾƳƴư ƲNjƹƴƵƼ ƾǂǁǎƴư — ƽưƿƾƼƽƸ, Ǐ ǂƵƱƵ ǂưƱƻƵǂƺǃ ƴưƼ ƾǂ ưƻƻƵǀƳƸƸ, ư ǂƾ ǂNj ƲƵǁnj ƽư ǁƻƵƷNj Ƹ ǁƾƿƻƸ ƸƷƾƹƴƵLjnj. ƘǁǁƻƵƴƾƲưƽƸƵ ǂǀǃƿư, ƺưƺ Ƹ ƾƶƸƴưƻ ơƵǀƳƵƹ, ƾƺưƷưƻƾǁnj ƽƵǁƻƾƶƽNjƼ Ƹ ƽƵƴƾƻƳƸƼ. ƝưǀƵƷưƲ ƺǃǁƾLJƺƸ ƴƻǏ ƳƸǁǂƾƻƾƳƸƸ, ƾƽ ǀưƷǀƵLjƸƻ ǁưƽƸǂưǀǃ ƷưLjƸƲưǂnj ǂƵƻƾ Ƹ ǁƾ ǁƻƾƲưƼƸ: «ƒǁƵƼ ǁƿưǁƸƱƾ, ƲǁƵ ǁƲƾƱƾƴƽNj!» — ƿƾƺƸƽǃƻ ǁƵƺdžƸƾƽƽǃǎ. ƜưƺǁƸƼ LjƵƻ ǁƻƵƴƾƼ, ƽƵ ƿƵǀƵǁǂưƲưǏ ƾƳƻǏƴNjƲưǂnjǁǏ ƿƾ ǁǂƾǀƾƽưƼ. — Ɛ DžƾǂƸǂƵ, Ǐ ƲưƼ Ʋ ƼƾǀƳƵ ǁǂƵƽNj ǀưǁƿƸLjǃ? Ƙ ǁƾƲǁƵƼ ƱƵǁƿƻưǂƽƾ — ǂƾƻnjƺƾ ƺǀưǁƺƸ ƲưLjƸ? Ɛ ǂƾ LJǂƾ ǃ Ʋưǁ ǂǃǂ — ƼǀưLJƽƾǂư ƺưƺưǏ-ǂƾ, ǁƵǀƾǁǂnj, ƾƱNjƴƵƽƽƾǁǂnj. Ư ƱNj ƲưƼ ǂưƺƸƵ ǁǂƵƽNj ǁƴƵƻưƻ! Ƙ džƲƵǂ Ƽƾƶƽƾ ƿƾƴƾƱǀưǂnj ƴƻǏ ƽưǁǂǀƾƵƽƸǏ, Ƹ ǀƸǁǃƽƾƺ ǁƴƵƻưǂnj, Džƾǂnj ƿƵƹƷưƶ, Džƾǂnj ưƱǁǂǀưƺǂƽNjƹ, ƺưƺƾƹ DžƾǂƸǂƵ. ƗƴƵǁnj ƶƵ ƽƵ ƾƴƽƸ ǂƾƻnjƺƾ ƿƾƺƾƹƽƸƺƸ, ƷƴƵǁnj ƲƵƴnj Ƹ ƻǎƴƸ ǀưƱƾǂưǎǂ, ƾ ƽƸDž ǂƾƶƵ ƽưƴƾ ƷưƱƾǂƸǂnjǁǏ, LJǂƾƱNj ǃ ƽƸDž ƽư ƴǃLjƵ ƱNjƻƾ ǀưƴƾǁǂƽƾ. ƧƵƻƾƲƵƺ ƴƾƻƶƵƽ ƲƸƴƵǂnj ƺǀưǁƾǂǃ, ư ƽƵ ǍǂƸ Ʋƾǂ ƲưLjƸ ƼƾƽƾDžǀƾƼƽNjƵ ǁǂƵƽNj ƼƵǀǂƲƵƽƽƾƳƾ džƲƵǂư. ƚưƺ Ʋ ƼƾǀƳƵ, Ƶƹ-ƱƾƳǃ. ơƺưƷưƻ — Ƹ ǂǃǂ ƶƵ ǀưǁǁƼƵǏƻǁǏ. ơƵǀƳƵƹ ǃǁƼƵDžƽǃƻǁǏ — ơƵƲƵǀƾƳƾǀǁƺƸƹ ƼƾǀƳ Ʋ ǁǂƸƻƵ HEAVY METAL. ƜƵLJǂư ƻǎƱƾƳƾ Ƴƾǂư! Ɣư ƾƽƸ ǁǎƴư ǂƾƻƿưƼƸ ƿƾƲưƻǏǂ, ƲƼƵǁǂƵ ǁ ƴƾƼƾǀƾljƵƽƽNjƼƸ ǁưǂưƽƸǁǂưƼƸ Ƹ ƿǀƾLJƸƼƸ ƽƵDŽƾǀƼưƻưƼƸ. — ƝƵǂ, ǁƿưǁƸƱƾ. ƣ ƽưǁ ƼƵƴƸdžƸƽǁƺƾƵ ǃLJǀƵƶƴƵƽƸƵ. ơ ƾƴƽƾƹ ǁǂƾǀƾƽNj, Ƶǁǂnj ǍǂƸLJƵǁƺƸƵ ƽƾǀƼNj, ƾƱljƵƿǀƸƽǏǂNjƵ ǃǁǂƾǏƲLjƸƵǁǏ ƲƷƳƻǏƴNj ƾƱNjLJƽNjDž 13


ƻǎƴƵƹ ƽư ǂƾ, ƺưƺ ƴƾƻƶƽƾ ƲNjƳƻǏƴƵǂnj ƼƵƴƸdžƸƽǁƺƾƵ ǃLJǀƵƶƴƵƽƸƵ. Ɛ ǁ ƴǀǃƳƾƹ ǁǂƾǀƾƽNj, Ƶǁǂnj ǂǀƵƱƾƲưƽƸǏ ơưƽƟƸƽư, Ʋ ƺƾǂƾǀNjDž ǃƺưƷưƽƾ, ƺưƺƾƳƾ džƲƵǂư ƴƾƻƶƽNj ƱNjǂnj ƿƾǂƾƻƺƸ Ƹ ǁǂƵƽNj, LJƵƼ ƿƾƺǀưLjƵƽNj Ƹ ǂưƺ ƴưƻƵƵ. ƠƸǁǃƽƺƾƲ ơưƽƟƸƽƾƼ ƽƵ ƿǀƵƴǃǁƼƾǂǀƵƽƾ. Ɲƾ Ǐ ƼƾƳǃ ǂƵƱǏ ǁƲƵǁǂƸ ǁ ƴƸǀƵƺǂƾǀƾƼ ƿƾDžƾǀƾƽƽƾƹ ǁƻǃƶƱNj, ƾƽ ƺưƺ ǀưƷ ǀƵƼƾƽǂƸǀǃƵǂ Ƹ ƾDŽƾǀƼƻǏƵǂ ƿƾ-ƽƾƲƾƼǃ Ɨưƻ ƿǀƾljưƽƸƹ. ƟƾƺưƶƵLjnj ƵƼǃ ǍǁƺƸƷNj — ƼƾƶƵǂ ƱNjǂnj, Ƹ ǁƳƾƲƾǀƸǂƵǁnj... — Ɛ ơưƽƟƸƽ — Ǎǂƾ LJǂƾ Ʒư DžǀƵƽnj? ƝưLJưƻnjƽƸƺ ƺǀưƵƲƾƹ, LJǂƾ ƻƸ? — ƭǂƾ ǁưƽƸǂưǀƽNjƵ ƿǀưƲƸƻư Ƹ ƽƾǀƼNj, ǃǂƲƵǀƶƴƵƽƽNjƵ ƜƸƽƷƴǀưƲƾƼ Ƹ ƾƱǏƷưǂƵƻnjƽNjƵ ƴƻǏ ƲǁƵDž ƼƵƴƸdžƸƽǁƺƸDž ǃLJǀƵƶƴƵƽƸƹ. — Ƣưƺ Ǎǂƾ ƴƻǏ ƼƵƴƸdžƸƽǁƺƸDž ƶƵ! Ɛ ǃ Ʋưǁ ǂǃǂ... ƞƹ, ƿǀƾǁǂƸǂƵ, ơƵǀƳƵƹ ƜƸDžưƹƻƾƲƸLJ, ƾƿǏǂnj Ǐ ƿǃǀƳǃ ƺưƺǃǎ-ǂƾ Ƴƾƽǎ, — ǁƼǃǂƸƻǁǏ ƜưƺǁƸƼ. — ƝƸƺưƺ ƽƵ ƿƵǀƵǁǂǀƾǎ ƼƾƷƳƸ Ʋ ǂƾƼ ƽưƿǀưƲƻƵƽƸƸ, LJǂƾ ƲưLjƸ ǂǀǃƿNj Ǎǂƾ ǂƾƶƵ ƼƵƴƸdžƸƽư, ƴư ƵljƵ, ƿƾƶưƻǃƹ, Ƹ ƿƾƺǀǃLJƵ, LJƵƼ ƱưƱƺưƼ ƴưƲƻƵƽƸƵ ƼƵǀƸǂnj ƸƻƸ ƿǀNjljƸ ƻƵLJƸǂnj. ơƵǀƳƵƹ ǁǂưƻ ƿƾƴƽƸƼưǂnjǁǏ ƽư Ʋǂƾǀƾƹ Ǎǂưƶ, ƜưƺǁƸƼ ǁƻƵƴƾƲưƻ Ʒư ƽƸƼ ƺưƺ ƿǀƸƲǏƷưƽƽNjƹ. — ƢNj DžǃƴƾƶƽƸƺ, LJǂƾ ƻƸ? — ǁƿǀƾǁƸƻ ơưƱƻƸƽ. — Ɲǃ... ƺưƺ ǁƺưƷưǂnj... — ƑưƹƺƵǀ ǀưǁǁƼƵǏƻǁǏ. — ƒƾƾƱljƵ-ǂƾ ƴư, DžǃƴƾƶƽƸƺ. Ɲƾ ǀưƱƾǂưǎ Ʋ LjƺƾƻƵ, ƿǀƵƿƾƴưǎ ǀƸǁƾƲưƽƸƵ Ƹ LJƵǀLJƵƽƸƵ, ƺǀǃƶƾƺ ƲƵƴǃ ƿƾ ƸǁǂƾǀƸƸ ƶƸƲƾƿƸǁƸ, ǁǂǃƴƸǎ ǂƾƶƵ ƲƵƴǃ, ǃLJǃ ƴƵǂƸLjƵƺ ǀƸǁƾƲưǂnj. Ɲǃ Ƹ ƲǁǏƺƸƵ ǂưƼ ƿǀưƷƴƽƸƺƸ ƾDŽƾǀƼƻǏǎ, ƽưƳƻǏƴƽǃǎ ưƳƸǂưdžƸǎ. — ƥǃƴƾƶƽƸƺ? — DŽNjǀƺƽǃƻ ơƵǀƳƵƹ. — ƚưƺƾƹ ƶƵ ǂNj DžǃƴƾƶƽƸƺ, ƵǁƻƸ ǁǂǀƾƵƽƸƵ LJƵƻƾƲƵLJƵǁƺƾƳƾ ǂƵƻư ƽƵ ƿǀƵƴǁǂưƲƻǏƵLjnj? ƒưǁ ƲƵƴnj ƴƾƻƶƽNj ǁƿƵdžƸưƻnjƽƾ ǃLJƸǂnj, ǀưƷƲƵ ƽƵǂ? — Ƣưƺ ǁƺƵƻƵǂ ƶƵ ǂƾƻnjƺƾ Ƹ Ƽǃǁƺǃƻưǂǃǀư, ǂƾ Ƶǁǂnj ǂƾ, LJǂƾ ƿǀƾǏƲƻǏƵǂǁǏ Ʋƾ ƲƽƵLjƽƵƹ DŽƾǀƼƵ. Ɛ ƲƽǃǂǀƵƽƽƾǁǂƸ ƲǁǏƺƸƵ ƼNj ƽƵ ƸƷǃLJưƻƸ. 14


— Ɛ ƽƸLJƵƳƾ, LJǂƾ ǂNj ƱưƹƺƵǀ? ƭǂƾ ǂƲƾƵƹ ǀƵƿǃǂưdžƸƸ ǃLJƸǂƵƻǏ ƽƵ ƲǀƵƴƸǂ? — ƾǁƲƵƴƾƼƸƻǁǏ ơƵǀƳƵƹ. — Ƙ ƾƱƻƸƺ ǃ ǂƵƱǏ ƽƵǁƺƾƻnjƺƾ, ǁưƼ ƿƾƽƸƼưƵLjnj... ƞƽ ǁƴƵƻưƻ ƽƵƾƿǀƵƴƵƻƵƽƽNjƹ ƷưƼNjǁƻƾƲưǂNjƹ ƶƵǁǂ ǀǃƺƾƹ. — Ƣưƺ ƾƱƻƸƺ-ǂƾ ǂƾƻnjƺƾ ƴƻǏ Ʊưƹƺư, — ƿƾǏǁƽƸƻ ƜưƺǁƸƼ. — Ư ƶƵ Ʋ Ljƺƾƻǃ Ʋ «ƺƾǁǃDžƵ» ƽƵ Džƾƶǃ. ƔƻǏ ǀưƱƾǂNj ǃ ƼƵƽǏ ƴƶƸƽǁNj Ƹ ǁƲƸǂƵǀ, ƺưƺ ǃ ƲǁƵDž. — Ɛ ƿǀƸLJƵǁƺư? — ƿƾƴƴƵƻ ƵƳƾ ơưƱƻƸƽ. — ƝƸLJƵƳƾ, LJǂƾ ƼǃƶLJƸƽư-ǃLJƸǂƵƻnj ƺǀưǁƸǂ ƲƾƻƾǁNj? Ɵƾ-ƼƾƵƼǃ, Ǎǂƾ ƿǀƾǂƸƲƾǀƵLJƸǂ ƴǀƵǁǁ-ƺƾƴǃ LjƺƾƻnjƽƾƳƾ ƿƵƴưƳƾƳư. — Ɛ! — ƜưƺǁƸƼ ƱƵƷƷưƱƾǂƽƾ ǃƻNjƱƽǃƻǁǏ. — ƭǂƾ ǁƵƹLJưǁ Ǐ ƵljƵ ƿǀƸƻƸLJƽNjƹ, ƲǁƵ-ǂưƺƸ ƲƾƷǀưǁǂ, ǁưƼƸ ƿƾƽƸƼưƵǂƵ, ư ǀưƽnjLjƵ Ǐ ƲƾƾƱljƵ ǁ ǂưƺƾƹ ƳƾƻƾƲƾƹ Ʋ Ljƺƾƻǃ DžƾƴƸƻ! ƜƵƽǏ ƷưƲǃLJ ƲƾǁƿƸǂNjƲưǂnj ƷưƼǃLJƸƻưǁnj. ƟƾǂƾƼ ƾǂǁǂưƻƸ, ƺƾƳƴư ƿƾƽǏƻƸ, LJǂƾ ƴƵǂǏƼ ƽǀưƲƸǂǁǏ: Ǐ LJƵƻƾƲƵƺ ǂƲƾǀLJƵǁƺƸƹ Ƹ ƸDž ƺ ǂƲƾǀLJƵǁǂƲǃ ƿǀƸƾƱljưǎ, ư ǂƲƾǀLJƵǁǂƲƾ — ƾƽƾ ƲƵƴnj ǀưƼƾƺ Ƹ ƺưƽƾƽƾƲ ƽƵ ƿǀƸƷƽưƵǂ, ƾƽƾ ƴƾƻƶƽƾ ƱNjǂnj ǁƲƾƱƾƴƽNjƼ Ƹ ƽƸLJƵƼ ƽƵ ƾƳǀưƽƸLJƵƽƽNjƼ. Ɨư ǀưƷƳƾƲƾǀƾƼ ƾƽƸ ƴƾLjƻƸ ƴƾ ƿǀƸƵƼƽƾƹ, Ʋ ƺƾǂƾǀƾƹ ƜưƺǁƸƼ ƾǁǂưƲƸƻ ƾƳǀƾƼƽƾƳƾ ǀưƷƼƵǀư ǂƵƿƻǃǎ ƴƻƸƽƽǃǎ ƺǃǀǂƺǃ. ơưƱƻƸƽ ƱNjƻ ǃƲƵǀƵƽ, LJǂƾ ǁƵƹLJưǁ ƱưƹƺƵǀ ƾƴƵƽƵǂǁǏ Ƹ ǃƹƴƵǂ, ƽƾ ǂƾǂ ƽƵ ǁƿƵLjƸƻ ƿǀƾljưǂnjǁǏ. — ƒNj ƼƽƵ ƵljƵ ǂưƱƻƵǂƺǃ ƾƱƵljưƻƸ, — ƽưƿƾƼƽƸƻ ƾƽ, Ʋ ƾLJƵǀƵƴƽƾƹ ǀưƷ LJƸDžƽǃƲ Ƹ LjƼNjƳƽǃƲ ƸƷǀǏƴƽƾ ƿƾƺǀưǁƽƵƲLjƸƼ ƽƾǁƾƼ. ơƵǀƳƵƹ ƷưƲƵƻ ƵƳƾ ƺ ǁƵƱƵ Ʋ ƺưƱƸƽƵǂ Ƹ ǁǂưƻ ǀNjǂnjǁǏ Ʋ ǏljƸƺƵ ǁǂƾƻư Ʋ ƿƾƸǁƺưDž ƻƵƺưǀǁǂƲư, ƺƾǂƾǀƾƵ ƲǁƵƳƴư ƴƵǀƶưƻ ƽư ǀưƱƾLJƵƼ ƼƵǁǂƵ. — ƔƵǀƶƸ, — ƾƽ ƿǀƾǂǏƽǃƻ Ɯưƺǁǃ ƿǀƾƴƾƻƳƾƲưǂǃǎ ƳƾƻǃƱǃǎ ǂưƱƻƵǂƺǃ, — ƲNjƿƵƹ ƿǀǏƼƾ ǁƵƹLJưǁ, ƼƸƽǃǂ LJƵǀƵƷ ƴƲưƴdžưǂnj ƲǁƵ ƴƾƻƶƽƾ ƿǀƾƹǂƸ. ƘƴƸ-ƸƴƸ, — ǃƻNjƱƽǃƻǁǏ ƾƽ, ƳƻǏƴǏ ƽư ƱưƹƺƵǀư, ƺƾǂƾǀNjƹ ƼǏƻǁǏ ƲƾƷƻƵ ƴƲƵǀƸ, — ǂƵƱƵ ơƲƵǂư ƲƾƴƸLJƺƸ ƽưƻnjƵǂ, ƷưƿnjƵLjnj 15

Оборванные нити. Том 3  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you