Issuu on Google+


ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Ôðà) Á 46

Juliette Benzoni L’INTRUS. LES TREIZE VENTS. T. 3 Copyright © Editions Julliard, Paris, 1993

Ïåðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî Í. Àëåêñååâà Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå Ñ. Ëÿõà

Á 46

Áåíöîíè Æ. ×óæîé / Æþëüåòòà Áåíöîíè ; [ïåð. ñ ôð. Í. Ã. Àëåêñååâà]. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 480 ñ. — (Æþëüåòòà Áåíöîíè. Êîðîëåâà ôðàíöóçñêîãî ðîìàíà). ISBN 978-5-699-65099-6 Ôðàíöóçó Ãèéîìó Òðåìýíó ïîñ÷àñòëèâèëîñü èñïûòàòü íàñòîÿùóþ ëþáîâü: äåâî÷êà, êîòîðóþ îí çâàë â þíîñòè ÌèëàøêàÌàðè, áûëà âîïëîùåíèåì åãî äåòñêîé ìå÷òû; à êîãäà îíà ïîäðîñëà, òî îí îòäàë åé âñþ ñèëó ìóæñêîé ñòðàñòè. Îíè íèêîãäà íå áûëè æåíàòû. Ìàðè áûëà åãî ñ÷àñòüåì, íàäåæäîé, ñêàçêîé, à ñêàçêè, êàê èçâåñòíî, áåññìåðòíû… Íî âîò èç Àíãëèè ïðèõîäèò ïèñüìî ñî ñòðàøíîé âåñòüþ: ëåäè Ìàðè äîæèâàåò ïîñëåäíèå äíè è æåëàåò óâèäåòü Ãèéîìà, ÷òîáû îòêðûòü ñâîþ òàéíó. Íå äî÷èòàâ ïèñüìà, âëþáëåííûé óñòðåìëÿåòñÿ íà êîðàáëü... ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Ôðà)

ISBN 978-5-699-65099-6

© Àëåêñååâ Í.Ã., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2012 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013


×àñòü ïåðâàÿ

Ñòðîïòèâîå íàñëåäñòâî Ãëàâà I

Ëîíäîíñêàÿ òàìîæíÿ Ïîñëå Ãðåéâñåíäà, êîãäà àíãëèéñêèé ëîöìàí âçÿëñÿ çà øòóðâàë, Ãèéîì Òðåìýí ñ òðóäîì ñïðàâëÿëñÿ ñ æåëàíèåì âûáðîñèòü çà áîðò îñòðîâèòÿíèíà, îñìåëèâøåãîñÿ ðàñïîðÿæàòüñÿ íà êîðàáëå ïîä ôðàíöóçñêèì ôëàãîì. Äà åùå ê òîìó æå íà ñîáñòâåííîì êîðàáëå Òðåìýíà, êîòîðûé íà ïðîòÿæåíèè ïîëóâåêà õðàíèë ñòðàøíóþ îáèäó íà Àíãëèþ è íà âñå, ÷òî èìåëî ê íåé îòíîøåíèå. Ñòîÿ ïîçàäè ýòîãî ÷åëîâåêà, îí ñëåäèë çà ëåæàùèìè íà îòïîëèðîâàííîì øòóðâàëå êðåïêèìè ðóêàìè ñ øèðîêèìè, òùàòåëüíî óõîæåííûìè ïàëüöàìè. Áûëî âèäíî, ÷òî ðóëåâîé íå çàáûâàë î ñâîèõ ðóêàõ. Ãèéîì óñëûøàë, êàê îí ñïîêîéíî ïðîèçíåñ: — Äî ÷åãî ïðåêðàñíûé ó âàñ êîðàáëü, ñýð! Îí ïðåêðàñíî ñëóøàåòñÿ ðóëÿ. Óïðàâëÿòü èì îäíî óäîâîëüñòâèå, äàæå â òàêóþ ïîãîäó.  åãî ñëîâàõ íå ÷óâñòâîâàëîñü íè ìàëåéøåãî æåëàíèÿ ïîëüñòèòü! Ñêîðåå, ýòî áûëî ìíåíèå çíàòîêà. Âïðî÷åì, Òðåìýí ýòî îöåíèë. 5


Æþëüåòòà Áåíöîíè

— Ðàä, ÷òî îí ïðèøåëñÿ âàì ïî äóøå! — ïðîâîð÷àë îí. — À åùå ëó÷øå òî, ÷òî ó âàñ çðåíèå êàê ó ðûñè. Âåäü íè çãè íå âèäíî! È ïðàâäà, ãóñòîé òóìàí îêóòàë áðèã, ïîãëîòèë åãî ìàðñåëè è ìà÷òû. Ïî áåðåãàì Òåìçû íè÷åãî òîëêîì íåëüçÿ áûëî ðàçãëÿäåòü, ðàçâå ÷òî èíîãäà íà óðîâíå âîäû ïîêàçûâàëèñü ïî÷åðíåâøèå ñâàè â íàêëîíèâøåéñÿ âûñîêîé òðàâå, ñìóòíûé ñèëóýò ëîäêè, ïðèçðàê ïðè÷àëà. Ïîâñþäó çâóêè òóìàííîãî ãîðíà îòçûâàëèñü íà ñèãíàëû êîðàáëÿ ñêâîçü íàïîåííûé âëàãîé âîçäóõ. È âñå æå ðåêà ïðîäîëæàëà æèòü, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâîâàëè äîíîñèâøèåñÿ ãîëîñà è óäàðû âåñåë ïî âîäå. Âñå î÷åðòàíèÿ ðàñòâîðèëèñü â ìóòíîì ñåðîâàòî-æåëòîì îáëàêå, öâåòà ñòåðëèñü è ðàñïëûëèñü, íî êîðàáëü ïðîäîëæàë ñâîé ïóòü ìåäëåííî è íà óäèâëåíèå òî÷íî. — Ìû ïðèâûêëè, — îáúÿñíèë ëîöìàí. — Ïåëåíà òóìàíà íåðåäêî íàêðûâàåò ðåêó, èíîãäà íàäîëãî. Êîãäà ìû ïðèáóäåì â ïîðò, íà÷íåòñÿ îòëèâ. Ñ íèì íàâåðíÿêà óéäåò è òóìàí. Âîò ïî÷åìó êîðàáëÿì áåç íàñ íå îáîéòèñü, îñîáåííî èíîñòðàííûì... Òðåìýí ïðîìîë÷àë. Ñëîâà àíãëè÷àíèíà íàâåÿëè äàâíèå âîñïîìèíàíèÿ î ðîäíîé Êàíàäå. Ìûñëåííûì âçîðîì îí óâèäåë îãðîìíîå óñòüå Ñâÿòîãî Ëàâðåíòèÿ, ÷üè ìíîãî÷èñëåííûå îïàñíîñòè ÿâëÿëèñü ëó÷øåé çàùèòîé äëÿ Êâåáåêà. È åãî ñëàâîé. Ïîäóìàòü òîëüêî: êîðûñòîëþáèÿ âñåãî ëèøü äâóõ ÷åëîâåê îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî äëÿ òîãî, ÷òîáû îòêðûòü ïðîõîäû áðèòàíñêîìó çàâîåâàòåëþ! Ïðîæèâè îí äî ñòà ëåò, Òðåìýí íå çàáóäåò âîçìóùåíèÿ, ïåðåæèòîãî èì â èþíå 1759 ãîäà, êîãäà ïàðóñíèêè àäìèðàëà 6


×óæîé

Äàððåëëà âíåçàïíî ïîÿâèëèñü ó îñòðîâà Îðëåàí, äîêàçàâ, ÷òî ñåêðåò âåëèêîãî óñòüÿ ðàñêðûò. Ïîñëå êîðîëåâñêîé ðåêè Òåìçà êàçàëàñü íåáîëüøîé ðå÷êîé: êàïèòàí Ëåêþéåð, êîíå÷íî, ñåé÷àñ êîìàíäîâàë «Ýëèçàáåò», íî â õîðîøóþ ïîãîäó Òðåìýí óïðàâèëñÿ áû è áåç åãî ïîìîùè. Çäåñü íå áûëî íè ïîäâîäíûõ ðèôîâ, íè ñìåðòîíîñíûõ òå÷åíèé, íè äðåéôóþùèõ ëüäîâ è óæ òåì áîëåå êèòîâ. Ðàçâå ÷òî ïåñ÷àíûå îòìåëè? È âñå æå Ãèéîì íå ìîã îòäåëàòüñÿ îò ìûñëè, ÷òî âñÿ ýòà èñòîðèÿ ñ ëîöìàíîì áûëà äëÿ êîâàðíîãî Àëüáèîíà ëèøü óäîáíûì ïðåäëîãîì ïîñòàâèòü ñâîèõ øïèîíîâ íà íåâèííûå ñóäà èíîñòðàíöåâ... Îòêðîâåííî ãîâîðÿ, Ãèéîì áûë ñêëîíåí îòâåðãàòü âñå, ÷òî îòíîñèëîñü ê åãî âå÷íîìó âðàãó, êîòîðîãî ýòà æàëêàÿ áóìàæêà — ïîäïèñàííûé íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä Àìüåíñêèé ìèðíûé äîãîâîð1, — 1 Àìüåíñêèé ìèðíûé äîãîâîð áûë çàêëþ÷åí ìåæäó Ôðàíöèåé è åå ñîþçíèêàìè Èñïàíèåé è Áàòàâñêîé ðåñïóáëèêîé, ñ îäíîé ñòîðîíû, è Àíãëèåé — ñ äðóãîé. Ïîäïèñàí 27 ìàðòà 1802 ã. â ã. Àìüåíå (Ôðàíöèÿ).  ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì äîãîâîðîì Àíãëèÿ îáÿçàëàñü âåðíóòü Ôðàíöèè è åå ñîþçíèêàì çàõâà÷åííûå ó íèõ êîëîíèè (êðîìå îñòðîâà Öåéëîí è îñòðîâà Òðèíèäàä) è î÷èñòèòü îò ñâîèõ âîéñê îñòðîâ Ìàëüòó, êîòîðûé äîëæåí áûë áûòü âîçâðàùåí Îðäåíó èîàííèòîâ. Ôðàíöèÿ îáÿçàëàñü âûâåñòè ñâîè âîéñêà èç Ðèìà, Íåàïîëÿ è ñ îñòðîâà Ýëüáà. Îáå ñòîðîíû ãàðàíòèðîâàëè öåëîñòíîñòü âëàäåíèé Òóðöèè, â ñâÿçè ñ ÷åì ïðåäóñìàòðèâàëàñü ýâàêóàöèÿ ôðàíöóçñêèõ âîéñê èç Åãèïòà. (Çäåñü è äàëåå, çà èñêëþ÷åíèåì ñïåöèàëüíî îãîâîðåííûõ ñëó÷àåâ, ïðèìå÷àíèÿ ðåäàêòîðà.)

7


Æþëüåòòà Áåíöîíè

áûëà ïðèçâàíà ïðåâðàòèòü â ñòðàíó, îòêðûòóþ äëÿ èíîñòðàíöåâ. Ìåæäó òåì îí íèêîãäà áû íå ñîãëàñèëñÿ ïîäïëûòü ê ñêàëèñòûì áåðåãàì, åñëè áû íå ëåæàâøåå â êàðìàíå ïèñüìî, îòÿãîùåííîå ãðóçîì âîñïîìèíàíèé ïðîøëîãî è íåäàâíî ïåðåæèòîé áîëüþ. Îíà áûëà òàê ìó÷èòåëüíà, ÷òî çàñòàâèëà åãî çàáûòü êëÿòâó íèêîãäà íå ïîäñòóïàòüñÿ ê Àíãëèè è íå èìåòü ñ íåé íèêàêèõ îáùèõ äåë, à íàïðîòèâ, ïîñïåøèòü íà åäâà âåðíóâøèéñÿ ñ Êàðèáñêèõ îñòðîâîâ ãëàâíûé êîðàáëü, ÷òîáû êàê ìîæíî ñêîðåå äîáðàòüñÿ äî Ëîíäîíà è íå îïîçäàòü... Ïèñüìî áûëî îò ìóæà Ìèëàøêè-Ìàðè, ñýðà Êðèñòîôåðà Äîéëà, óíàñëåäîâàâøåãî òèòóë ëîðäà Ýñòâåëëà.  íåì ãîâîðèëîñü: «Ìîÿ äîðîãàÿ æåíà, ëåäè Ìàðè, äîæèâàåò ïîñëåäíèå äíè. Îíà æåëàåò âíîâü âàñ óâèäåòü, ïðåæäå ÷åì ïîêèíóòü ýòîò ìèð, è ÿ íàñòîÿòåëüíî ïðîøó âàñ íàâåñòèòü íàñ. Âåäü, êàê âû èçâîëèòå âèäåòü, ïîäïèñàííûé íàøèìè ïðàâèòåëüñòâàìè äîãîâîð ïðåäîñòàâëÿåò âàì âîçìîæíîñòü ïðèåõàòü ê íåé! Äàþ âàì ñâîå ñëîâî è ïîðó÷èòåëüñòâî. Ìîæåòå ññûëàòüñÿ íà íèõ, ÷òîáû îáëåã÷èòü ïóòü ê íàøåìó æèëèùó â Êåìáðèäæøèð. Ïðîøó âàñ, ïîòîðîïèòåñü! Åå äíè ñî÷òåíû...» Íî ïî÷åìó óìèðàëà Ìàðè? Àíãëè÷àíèí îá ýòîì íå íàïèñàë íè ñëîâà, íî ïî âîçíèêøåé â äóøå ïóñòîòå Ãèéîì îùóòèë âñþ ãëóáèíó ëþáâè, êîòîðàÿ æèëà â íåì ñî äíÿ èõ ðàññòàâàíèÿ — ýòî ñëó÷èëîñü ïî÷òè äåñÿòü ëåò íàçàä! — ïîñëå íåñêîëüêèõ äíåé áåçóìíîé ñòðàñòè â Ïàðèæå ïåðåä ñàìûì íà÷àëîì Òåððîðà. Çà ïðîøåäøèå ãîäû Ãèéîì ñìèðèëñÿ. Îí âíîâü ñòàë ôàòàëèñòîì, ÷åìó íàó÷èëñÿ â Èíäèè, êîãäà áûë òàì åùå ïîäðîñòêîì, è â êîíöå êîíöîâ óáåäèë 8


×óæîé

ñåáÿ â òîì, ÷òî Ìàðè îòïðàâèëàñü â î÷åíü äëèòåëüíîå ïóòåøåñòâèå, íî êîãäà-íèáóäü îíà ê íåìó âåðíåòñÿ è ðàçäåëèò åãî ñóäüáó. Îí äóìàë, ÷òî íóæíî ïðîñòî æäàòü, è áëàãîäàðÿ ýòîìó «áàëüçàìó» ïå÷àëü ïîíåìíîãó óòèõàëà. Åìó äàæå â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî Ìàðè ìîæåò çàáîëåòü è äàæå óìåðåòü: îíà áûëà ñîçäàíà åãî äåòñêèìè ìå÷òàìè, ñòðàñòüþ ìóæ÷èíû è íàäåæäîé. Îíà áûëà åãî ëåãåíäîé, à ëåãåíäû áåññìåðòíû... Ãèéîì îòïðàâèëñÿ â ïóòü áåç ïðîìåäëåíèÿ. Âî âòîðîé ïîëîâèíå îêòÿáðÿ 1802 ãîäà Ëà-Ìàíø áûë âåñüìà íåïðèÿòåí, íî åìó áûëî âñå ðàâíî. Åñëè áû ïîòðåáîâàëîñü, îí ïîãðóçèëñÿ áû è íà îðåõîâóþ ñêîðëóïó èëè äàæå ïîïëûë ñàì. Îí ñëèøêîì ëþáèë ìîðå, ÷òîáû åãî áîÿòüñÿ. Ê òîìó æå, êîãäà äóåò ñèëüíûé âåòåð, ïëûâåøü áûñòðåå. À ýòî — ãëàâíîå äëÿ âëþáëåííîãî, â ñîçíàíèè êîòîðîãî óòâåðäèëîñü óáåæäåíèå: åñëè îí óñïååò ê Ìàðè, òî îí åå ñïàñåò. Îíà ýòî çíàëà è ïîòîìó çâàëà åãî! È òåïåðü, ïîñëå âíåçàïíîãî øêâàëà ó áåðåãîâ Ãàâðà, ìåäëåííîå äâèæåíèå ââåðõ ïî îêóòàííîé äûìêîé Òåìçå ïðèâîäèëî åãî â îò÷àÿíèå. Ïîâèñøèå ïàðóñà ñ òðóäîì óëàâëèâàëè ñëàáûé âåòåð. Íåóæåëè ïðèäåòñÿ ñïóñòèòü øëþïêè è ïîñàäèòü ëþäåé çà âåñëà?.. Íî ìó÷åíèÿ Òðåìýíà åùå íå êîí÷èëèñü. Êîãäà îíè äîñòèãëè Äåòôîðà, ãäå â òî âðåìÿ ñòðîèëè ñàìûå êðàñèâûå êîðàáëè êîðîëåâñêîãî ôëîòà, èç òóìàíà ïîêàçàëàñü ëîäêà è íàïðàâèëàñü ê êîðàáëþ: êàêîéòî ÷èíîâíèê â ñèíåé áëóçå ñ ìåäíûìè ïóãîâèöàìè íàìåðåâàëñÿ ïîäíÿòüñÿ íà áîðò. Îí ïðåäñòàâëÿë òàìîæíþ è çàÿâèë, ÷òî äîëæåí äîñìîòðåòü ñóäíî. 9


Æþëüåòòà Áåíöîíè

— Âàøè êîëëåãè â Ãðåéâñåíäå óæå îáëàçèëè åãî âäîëü è ïîïåðåê, — ïðîâîð÷àë ñóäîâëàäåëåö. — È íå íàøëè íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî. — Âñåãäà ìîæíî ÷òî-íèáóäü ïðîïóñòèòü, — çàÿâèë ÷åëîâåê ñ òèïè÷íî áðèòàíñêîé íåâîçìóòèìîñòüþ. — Äàæå ñàìûå áäèòåëüíûå ëþäè áûâàþò ïîðîé íåâíèìàòåëüíû... — Ìîè òðþìû ïóñòû. ß åäó ïî âûçîâó óìèðàþùåé ïîäðóãè. Ïîäóìàéòå òîëüêî, ðàçâå ñòàë áû ÿ òðàòèòü âðåìÿ íà ïîãðóçêó? — È âñå æå ñòîèò âçãëÿíóòü! Íà ñóäíå ïàõíåò ðîìîì. — Íåóäèâèòåëüíî! Äâà äíÿ íàçàä êîðàáëü âåðíóëñÿ ñ Àíòèëüñêèõ îñòðîâîâ. Òîëüêî ïîòîðîïèòåñü! ß ñïåøó... — Âàñ íå ïðîñÿò îñòàíàâëèâàòüñÿ.  ëþáîì ñëó÷àå ÿ áóäó ñîïðîâîæäàòü âàñ äî òàìîæíè. Òàêîâ ïîðÿäîê! Âñå ïðèáûâàþùèå êîðàáëè äîëæíû âñòàòü òàì íà ÿêîðü! — Ãîñïîäè! — âñêèïåë Òðåìýí. — ×òî çà ñòðàíà! ß áûë ïðàâ, ïîêëÿâøèñü íèêîãäà íå ñòóïàòü íà åå çåìëþ. — Áóäüòå ëþáåçíû, âàø ïàñïîðò! Åãî ïåðåäàäóò â èììèãðàöèîííóþ ñëóæáó è âåðíóò, êîãäà âû ïîêèíåòå Àíãëèþ... Òðåìýí ñæàë êóëàê íà ðóêîÿòêå òðîñòè, à åãî îáâåòðåííîå ëèöî ñòàëî êðàñíûì, êàê êèðïè÷: — ß íå îñòàíóñü â Ëîíäîíå. Äà è êàê ÿ ñìîãó ïåðåäâèãàòüñÿ ïî âàøåé ïðîêëÿòîé ñòðàíå? Ëþáîé ìîæåò ñõâàòèòü ìåíÿ çà øèâîðîò! Ïî-ïðåæíåìó íåâîçìóòèìûé àíãëè÷àíèí ñ êðóïíûìè çóáàìè è êàìåííûì ëèöîì ïîñìîòðåë íà 10


×óæîé

ÿâíî âçáåøåííîãî, ãîòîâîãî âîò-âîò ëîïíóòü îò íåãîäîâàíèÿ èíîñòðàíöà: — Íå áåñïîêîéòåñü, ñýð! Âàì âûäàäóò âðåìåííûé ïàñïîðò... åñëè, êîíå÷íî, âàøà ëè÷íîñòü ñîîòâåòñòâóåò îïðåäåëåííûì óñëîâèÿì... — Êàêèì óñëîâèÿì? — Ýòî óæå ìåíÿ íå êàñàåòñÿ. ß íå äîëæåí âàñ èíôîðìèðîâàòü. Ñ âàøåãî ïîçâîëåíèÿ, ÿ ïðèñòóïëþ ê äîñìîòðó. — Çàáàâëÿéòåñü ñêîëüêî óãîäíî! Âû îáíàðóæèòå ìîðå ïóñòîòû. ×òî äî ìîåãî áàãàæà, òî âàøè êîëëåãè èç Ãðåéâñåíäà åãî îïå÷àòàëè. Òàê ÷òî îñîáåííî ïîðàçâëå÷üñÿ íå óäàñòñÿ...  ýòîò ìèã åãî âíèìàíèå îòâëåê ëîöìàí: — Ñìîòðèòå, ñýð! ß æå ãîâîðèë — òóìàí ðàññåèâàåòñÿ... Äåéñòâèòåëüíî, òóìàí ïîíåìíîãó èñ÷åçàë, è ýòî áûëà óäà÷à, âåäü íåêîòîðîå âðåìÿ êîðàáëü ïëûë ïîä íåñìîëêàåìûå ñèãíàëû òóìàííîãî ãîðíà. Äâèæåíèå íà ðåêå óñèëèëîñü, è ñèëóýòû ïðîïëûâàþùèõ ìèìî ñóäîâ ñòàëè îò÷åòëèâåå. Âñêîðå ïî îáå ñòîðîíû ðåêè ïîêàçàëèñü îãðîìíûå âåðôè: äîêè è ñêëàäû, êîòîðûìè êîðîëü Ãåîðã III ñíàáäèë ëîíäîíñêèé ïîðò1. Ñêîðî èñ÷åçíóò îãðîìíûå íàãðîìîæäåíèÿ áî÷åê, êîðçèí, ÿùèêîâ — âñåãî, ÷òî èçðûãàëè òðþìû êîðàáëåé, âîçâðàùàâøèõñÿ â Ëîíäîí èç ñåìè ìîðåé. Âñòóïàÿ â èíäóñòðèàëüíûé âåê, Àíãëèÿ ïðåòåíäîâàëà íà ðîëü âëàñòåëèíà ìèðîâîãî ðûíêà, òàê ÷òî ñîâñåì 1

Ïåðâûå ñîîðóæåíèÿ áûëè îòêðûòû 30 ÿíâàðÿ 1805 ã. (Ïðèì.àâòîðà.) 11


Æþëüåòòà Áåíöîíè

ñêîðî îíà íàìåðåâàëàñü óêðûòü è îáåçîïàñèòü ñâîè áîãàòñòâà. Âäðóã â ïîñëåäíèõ ïîëîñàõ ðàñõîäÿùåãîñÿ òóìàíà ïî ëåâîìó áîðòó ïîêàçàëîñü êàêîå-òî ñâå÷åíèå. Ðóëåâîé òóò æå ïîÿñíèë. — Ýòî îòáëåñê èëëþìèíàöèè íà Âåñòìèíñòåðñêîì ìîñòó, — ñ ãîðäîñòüþ ñêàçàë îí. — Ñêîðî ïî âñåìó ãîðîäó çàæãóò îãíè, è âû ñìîæåòå âñå ðàññìîòðåòü... Ïîæàëóé, ýòî áûëî ïðåóâåëè÷åíèåì. Òóìàí åñëè è ðàññåèâàëñÿ, òî áëàãîäàðÿ ìåëêîìó äîæäþ, è áîëüøîé ãîðîä áûë öåëèêîì ïîãðóæåí â ñåðûå òîíà. — Íî÷ü åùå íå íàñòóïèëà, — ïðîâîð÷àë Òðåìýí. — Ïî êàêîìó ñëó÷àþ ìîñò îñâåùåí, ñåãîäíÿ ÷òî, ïðàçäíèê? — Íåò. ×àñòî îí áûâàåò îñâåùåí íà ïðîòÿæåíèè âñåãî äíÿ, åñëè òóìàí ñëèøêîì ãóñòîé. Ãèéîì ïðîìîë÷àë. Ñ íåäîáðîæåëàòåëüíûì ëþáîïûòñòâîì îí ïðèñìàòðèâàëñÿ ê ãëàâíîìó ëîãîâó âðàãà.  êðóïíîì ðå÷íîì ïîðòó ïî÷òè íå áûëî ïðè÷àëîâ, ëèøü ïîõîæèå íà ãíèëûå çóáû ïðèñòàíè íà ñâàÿõ, ñîîðóæåííûõ èç ÷åðíûõ áðóñüåâ, êîòîðûìè îêàí÷èâàëèñü áåñ÷èñëåííûå óëèöû, ðàñïîëîæåííûå ïîä ïðÿìûì óãëîì ê ðåêå. Ñïðàâà âûñèëàñü äîâîëüíî ìðà÷íàÿ ñðåäíåâåêîâàÿ êðåïîñòü, â îäíîì áîêó êîòîðîé áûëà ïðîáèòà ñòðåëü÷àòàÿ äâåðü, à íà äðóãîì, íà óðîâíå âîäû, ðåøåòêà ïðåãðàæäàëà âõîä â àðêó â ñòèëå ýïîõè Òþäîðîâ. Òðåìýíó íå íóæíî áûëî îáúÿñíÿòü, ÷òî ýòî ëîíäîíñêèé Òàóýð, êîòîðûé îí íå ðàç âèäåë íà ðåïðîäóêöèÿõ. Îí áûë åùå ìðà÷íåå, ÷åì ìîæíî áûëî ñåáå ïðåäñòàâèòü, íåñìîòðÿ íà ïëàâàâøèõ ïîâñþäó áåëîñíåæíûõ ëå12


×óæîé

áåäåé, íå îáðàùàâøèõ âíèìàíèÿ íà ÷åðíûé ïîòîê ñòî÷íûõ âîä. Ïðåêðàñíûå ïòèöû ïðèäàâàëè îòêðûâøåéñÿ êàðòèíå êàêîé-òî íåðåàëüíûé âèä. Ëîöìàí ïðåäëîæèë êàïèòàíó áðîñèòü ÿêîðü, óêàçàâ íà ïðîñòîðíîå çäàíèå ðÿäîì ñ Òàóýðîì: — Êàñòîìç Õàóñ — òàìîæíÿ, ñýð! — ñîîáùèë îí Òðåìýíó. — Ìû ïðèáûëè, è âàì ñëåäóåò ïîäãîòîâèòüñÿ ê ñõîäó íà áåðåã: ëîäêà äîñòàâèò âàñ â ñëóæáó ïî äåëàì èíîñòðàíöåâ, ãäå âàì çàäàäóò íåñêîëüêî âîïðîñîâ... — Íó, âîò åùå! ß ìîãó âîñïîëüçîâàòüñÿ è ñâîåé ëîäêîé. — Ýòî íåçàêîííî! — âìåøàëñÿ òàìîæåííèê, âûõîäÿ èç ÷ðåâà «Ýëèçàáåò». — Âû äîëæíû ñîéòè îäèí, áåç ïàñïîðòà è áàãàæà. Âïðî÷åì, ÿ âàñ ïðîâåäó... À çà ýòî âðåìÿ âûÿñíèòñÿ, ãäå âàøåìó êîðàáëþ ðàçðåøàò áðîñèòü ÿêîðü. Ñ âûñîòû ñâîåãî õóäîãî ìóñêóëèñòîãî òåëà Ãèéîì Òðåìýí ñìåðèë ïðåçðèòåëüíûì âçãëÿäîì îñòðîâèòÿíèíà, êîòîðîãî îí ñ ðàäîñòüþ âûêèíóë áû çà áîðò. Åãî ãëàçà ìåòàëè ìîëíèè. — Åñëè áû íå âåñîìàÿ ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ìíå ïðèøëîñü ïðèåõàòü íà ýòîò æàëêèé îñòðîâ, êëÿíóñü, ÿ áåç ñîìíåíèÿ ïîâåðíóë áû íàçàä è ïîñëå ïðèëèâà îòïëûë íà ðîäèíó... ×åëîâåê ïîêàçàë êðóïíûå çóáû, èçîáðàçèâ ïîäîáèå æèçíåðàäîñòíîé ãðèìàñû: — Ìû áû âàì ýòîãî íå ïîçâîëèëè, — ñòðîãî ïðîèçíåñ îí. — Ïî Òåìçå íå áîëòàþòñÿ ïðîñòî òàê, áåç óâàæèòåëüíîé ïðè÷èíû. Êàê áû òàì íè áûëî, âû îáÿçàíû îòâåòèòü íà âîïðîñû íàøåé ñëóæáû! 13


Æþëüåòòà Áåíöîíè

Èçâîëüòå ñëåäîâàòü çà ìíîé... Àõ äà, ÷óòü íå çàáûë! Âàì ñëåäóåò óïëàòèòü øèëëèíã çà ïåðåâîçêó! Íó, ýòî óæ ÷åðåñ÷óð! Ïðèáëèçèâøèñü âïëîòíóþ ê äîêó÷ëèâîìó àíãëè÷àíèíó, Ãèéîì ðÿâêíóë: — À ñêîëüêî ïðèêàæåòå çàïëàòèòü òþðåìùèêó, êîòîðûé çàïðåò ìåíÿ â êàìåííîì ìåøêå ýòîé ÷åðòîâîé ñòàðîé áàøíè? Æåëàÿ íàèëó÷øèì îáðàçîì âûðàçèòü ïîíèìàíèå ñâîåîáðàçíîãî ôðàíöóçñêîãî þìîðà, òàìîæåííèê îáíàæèë êðàñíûå äåñíû ÷åëîâåêà, íàëåãàþùåãî íà ãîâÿäèíó. — Íå òàê óæ ìû è ïëîõè. Âñåãî ëèøü ïðèäåðæèâàåìñÿ ïðèíöèïà, ñîãëàñíî êîòîðîìó ëþáàÿ óñëóãà äîëæíà áûòü âîçíàãðàæäåíà. Òàê ÷òî íå çàáóäüòå è î ëîöìàíå! Ýòî áóäåò... — Ñêîëüêî ÿ ñî÷òó íóæíûì! Îáîéäóñü è áåç âàøèõ ñîâåòîâ, ÷òîáû îòáëàãîäàðèòü õîðîøåãî ìîðÿêà... Ïðè âèäå çîëîòîé ìîíåòû, êîòîðóþ îí âðó÷èë ñâîåìó ïðîâîäíèêó, òàìîæåííèê âûòàðàùèë ãëàçà, íî ñ÷åë áîëåå ðàçóìíûì âîçäåðæàòüñÿ îò êîììåíòàðèåâ. Ïðè ýòîì îí ñ îñîáûì ïî÷òåíèåì ïðîâîäèë ïóòåøåñòâåííèêà äî ëîäêè, ïðè÷àëèâøåé ê âûõîäó íà íàðóæíûé òðàï... Ñïóñòÿ ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ — Òðåìýíó ïðèøëîñü äîæäàòüñÿ ñâîåé î÷åðåäè — îí ïðîøåë ÷åðåç îãðàæäàâøèå òàìîæíþ ðåøåòêè è ïðåäñòàë ïåðåä ÷èíîâíèêîì: ñèäÿ çà ñòîëîì, çàëèòûì ÷åðíèëàìè, òîò, ïðåæäå ÷åì îêóíóòü â ÷åðíèëüíèöó òðàäèöèîííî òîð÷àâøåå çà óõîì ïåðî, îáðîíèë: — Âàøà íàöèîíàëüíîñòü, äæåíòëüìåí? — ß ôðàíöóç. Íå ïðîòèâ? — Âîâñå íåò... Âî-î-âñå íåò! — ïðîïåë òîò. 14


×óæîé

— Âû ãîâîðèòå íà ìîåì ÿçûêå? — óäèâèëñÿ Òðåìýí. — Äà, è åùå íà äâóõ-òðåõ, íî çäåñü ÿ òîëüêî çàäàþ âîïðîñû. Èòàê, äëÿ íà÷àëà èçâîëüòå ñîîáùèòü ìíå âàøó ôàìèëèþ, èìÿ, òèòóë è çâàíèå, ïðîôåññèþ è ìåñòîæèòåëüñòâî. Ãèéîì ïîä÷èíèëñÿ, íå ïðåìèíóâ çàìåòèòü, ÷òî åñëè áû ó íåãî íå çàáðàëè ïàñïîðò, âñå áûëî áû ãîðàçäî ïðîùå, íî ÷åëîâåê èç ñëóæáû ïî íàäçîðó çà èíîñòðàíöàìè âîçðàçèë, ÷òî ïàñïîðò ëåæèò ïåðåä íèì è ÷òî ïðîñòî íåîáõîäèìî ëèøíèé ðàç ïîäòâåðäèòü íåîáõîäèìûå ñâåäåíèÿ. Îí ïðèíÿëñÿ ïèñàòü ñ òàêîé âàæíîñòüþ, áóäòî ñîñòàâëÿë êîíâåíöèþ î ïåðåìèðèè, à çàòåì ñïðîñèë: — Âðåìÿ è ìåñòî ðîæäåíèÿ? — 3 ñåíòÿáðÿ 1750 ãîäà, Êâåáåê.  ãëàçàõ áþðîêðàòà áëåñíóë ñàäèñòñêèé îãîíåê: — Êâåáåê? Íî â òàêîì ñëó÷àå âû íå ôðàíöóç, à êîðåííîé æèòåëü Êàíàäû è, ñòàëî áûòü, áðèòàíñêèé ïîääàííûé... Åäâà îí óñïåë äîãîâîðèòü, êàê Òðåìýí, ïîêðàñíåâ, ïåðåãíóëñÿ ÷åðåç ñòîë è, óõâàòèâ ïîëèöåéñêîãî çà ìóíäèð, áóêâàëüíî âûðâàë åãî èç êðåñëà, ïðèáëèçèâ âïëîòíóþ åãî ôèçèîíîìèþ ê ñâîåìó ëèöó: — Çàïèøèòå òàê, êàê ÿ ñêàçàë, èëè ÿ ïåðåëîìëþ âàñ ïîïîëàì, íåâåæà! Ïîäó÷èòå âàøó èñòîðèþ! Êîãäà ÿ ðîäèëñÿ, ýòî åùå áûëà Íîâàÿ Ôðàíöèÿ1, à íå îäíà èç âàøèõ êîëîíèé! — Íå ñåðäèòåñü! — ïðîóð÷àë ÷èíîâíèê. — ß... ÿ... ïîøóòèë... 1

Íîâàÿ Ôðàíöèÿ — îáùåå íàçâàíèå ôðàíöóçñêèõ âëàäåíèé â Ñåâåðíîé Àìåðèêå (1534–1763). 15


Чужой