Page 1


ÓÄÊ 159.9(1-87) ÁÁÊ 88.3(7ÑØÀ) Ï 21 RANDY PAUSCH with JEFFREY ZASLOW

The Last Lecture Originally published in the United States and Canada by Hyperion as THE LAST LECTURE by Randy Pausch with Jeffrey Zaslow. This translated edition published by arrangement with Hyperion. All rights reserved. All imagery courtesy of the author, with the exception of the photographs on pp. 18 and 267, by Kristi A. Rines for Hobbs Studio, Chesapeake, Virginia. Back cover photograph by Laura O'Malley Duzyk Jacket design all illustration by Phil Rose

Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Ò. Íîâèêîâîé Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå Ï. Ïåòðîâà

Ï 21

Ïàóø Ð. Ïîñëåäíÿÿ ëåêöèÿ / Ðýíäè Ïàóø ; [ïåð. ñ àíãë. Ò. Íîâèêîâîé]. — Ì.: Ýêñìî, 2013. — 288 ñ. ×òî â íàøåé æèçíè äåéñòâèòåëüíî âàæíî, à ÷òî — ëèøü áåñòîëêîâàÿ ñóåòà? Êàê íàäî æèòü, ÷òî äåëàòü, ÷òîáû ïîòîì íå æàëåòü î ïîòåðÿííîì íàïðàñíî âðåìåíè, íåñáûâøèõñÿ ìå÷òàõ, íåðåàëèçîâàííûõ âîçìîæíîñòÿõ? Î÷åíü ÷àñòî ìû íå çàäóìûâàåìñÿ îá ýòîì, ïëûâåì ïî òå÷åíèþ, áàðàõòàåìñÿ â ðóòèíå ñ îùóùåíèåì, ÷òî âïåðåäè — ìàññà âðåìåíè. Íî èíîãäà óñëîâèÿ èãðû ðåçêî ìåíÿþòñÿ... Ðýíäè Ïàóø íàïèñàë «Ïîñëåäíþþ ëåêöèþ», êîãäà óçíàë, ÷òî æèòü åìó îñòàëîñü íåñêîëüêî ìåñÿöåâ. È îíà â ñ÷èòàíûå äíè ñòàëà íàöèîíàëüíûì áåñòñåëëåðîì â ÑØÀ, ïåðåâåðíóâ ñîçíàíèå ìèëëèîíîâ ÷èòàòåëåé. Ýòà êíèãà — åãî ïîñëàíèå äåòÿì, äðóçüÿì è áëèçêèì, ó÷åíèêàì è êîëëåãàì, âñåì íàì. Ýòî ðàññêàç î òîì, êàê íàäî æèòü. Êàê öåíèòü êàæäîå ìãíîâåíèå. Êàê òðåïåòíî îòíîñèòüñÿ ê äåòñêèì ìå÷òàì. Êàê æèòü òàê, ÷òîáû íå òåðÿòü íè ñåêóíäû äðàãîöåííîãî âðåìåíè. Ýòî íå êíèãà-áèîãðàôèÿ, íå êíèãà-íðàâîó÷åíèå. Ýòî øàíñ êàæäîìó èç íàñ, èìåþùåìó âïåðåäè äîëãèå-äîëãèå ãîäû, ïîíÿòü óæå ñåé÷àñ: ÷òî ÿ äîëæåí óñïåòü? ÓÄÊ 159.9(1-87) ÁÁÊ 88.3(7ÑØÀ)

ISBN 978-5-699-64084-3

© 2008 Randy Pausch © Íîâèêîâà Ò. Î., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2012 © Îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013


Ñ áëàãîäàðíîñòüþ ê ìîèì ðîäèòåëÿì, êîòîðûå ïîçâîëÿëè ìíå ìå÷òàòü, è ñ íàäåæäîé íà òî, ÷òî è ó ìîèõ äåòåé ïîÿâÿòñÿ ìå÷òû.


Ñîäåðæàíèå

Ïðåäèñëîâèå . . . . . . . . . . . . . . . . 9 I. ÏÎÑËÅÄÍßß II. ÂÎÏËÎÒÈ

ËÅÊÖÈß

 ÆÈÇÍÜ ÑÂÎÈ ÄÅÒÑÊÈÅ ÌÅ×ÒÛ

III. ÀÂÀÍÒÞÐÛ... IV. ÄÀÂÀÉ

. . . . . . . . . . . . 13

È ÓÑÂÎÅÍÍÛÅ ÓÐÎÊÈ

VI. È

. . . . . 81

ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÄÐÓÃÈÌ ËÞÄßÌ

ÂÎÏËÎÙÀÒÜ ÈÕ ÌÅ×ÒÛ

V. ÊÀÊ

. . . 35

. . . . . . . . . 139

ÆÈÒÜ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÉ ÆÈÇÍÜÞ

ÍÀÊÎÍÅÖ...

. . . . . 171

. . . . . . . . . . . . . 263

Áëàãîäàðíîñòü . . . . . . . . . . . . . . 286


Ïðåäèñëîâèå

Ó

ìåíÿ âîçíèêëà «òåõíè÷åñêàÿ» ïðîáëåìà. Áîëüøóþ ÷àñòü æèçíè ÿ íàõîäèëñÿ â ïðåêðàñíîé ôèçè÷åñêîé ôîðìå, íî ñåé÷àñ ó ìåíÿ äåñÿòü îïóõîëåé â ïå÷åíè, è ìíå îñòàëîñü æèòü âñåãî íåñêîëüêî ìåñÿöåâ. Ó ìåíÿ òðîå ìàëåíüêèõ äåòåé. ß æåíàò íà æåíùèíå ñâîåé ìå÷òû. ß ìîã áû ïðåèñïîëíèòüñÿ æàëîñòè ê ñåáå, íî ïîíèìàþ, ÷òî ýòî íå ïðèíåñåò íè÷åãî õîðîøåãî íè ìíå, íè èì. Òàê êàê æå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü îòïóùåííûé ìíå êîðîòêèé ñðîê? Åñòåñòâåííî, ìíå õîòåëîñü áû êàê ìîæíî áîëüøå âðåìåíè ïðîâîäèòü ñ ñåìüåé è ïî ìåðå âîçìîæíîñòè ïîçàáîòèòüñÿ îá èõ áëàãîïîëó÷èè. Ïîêà ÿ â ñèëàõ, ÿ êàæäóþ ìèíóòó áóäó ïðîâîäèòü ñ íèìè. ß ñäåëàþ âñå, ÷òîáû îáëåã÷èòü èõ æèçíü ïîñëå òîãî, êàê ìåíÿ íå ñòàíåò. Íî åñòü è ìåíåå î÷åâèäíàÿ ñòîðîíà. Êàê ïåðåäàòü ìîèì äåòÿì òî, ÷åìó ÿ äîëæåí áûë íàó÷èòü

9


Ðýíäè Ïàóø

èõ çà ñëåäóþùèå äâàäöàòü ëåò? Ïîêà îíè åùå ñëèøêîì ìàëû äëÿ ïîäîáíûõ áåñåä. Âñå ðîäèòåëè ñòðåìÿòñÿ íàó÷èòü ñâîèõ äåòåé îòëè÷àòü õîðîøåå îò ïëîõîãî è ñïðàâëÿòüñÿ ñ æèçíåííûìè òðóäíîñòÿìè, ðàññêàçàòü èì î ñàìîì âàæíîì. Âñå ìû õîòèì, ÷òîáû äåòè çíàëè î íàøåé æèçíè — õîòÿ áû äëÿ òîãî, ÷òîáû íå ïîâòîðÿòü íàøèõ îøèáîê. È òîãäà ÿ ðåøèë ïðî÷èòàòü «ïîñëåäíþþ ëåêöèþ» â óíèâåðñèòåòå «Êàðíåãè-Ìåëëîí». Ýòà ëåêöèÿ áûëà çàïèñàíà íà âèäåî. ß çíàë, ÷òî äåëàë â òîò äåíü. ß õîòåë, ÷òîáû ýòà ëåêöèÿ ïîìîãëà ìíå çàãíàòü ñåáÿ â áóòûëêó, êîòîðóþ â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ìîðå âûáðîñèò íà ïëÿæ, ïðÿìî ïîä íîãè ìîèõ äåòåé. Åñëè áû ÿ áûë õóäîæíèêîì, òî íàïèñàë áû äëÿ íèõ êàðòèíó. Åñëè áû ÿ áûë ìóçûêàíòîì, òî ñî÷èíèë áû ìóçûêó. Íî ÿ — ëåêòîð. Ïîýòîìó ÿ ïðî÷èòàë ëåêöèþ. ß ãîâîðèë î ðàäîñòè æèçíè, î òîì, êàê îíà õîðîøà, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìíå îñòàëîñü æèòü ñîâñåì íåäîëãî. ß ãîâîðèë î ÷åñòíîñòè, öåëüíîñòè, áëàãîäàðíîñòè — ñëîâîì, îáî âñåì, ÷òî âîëíóåò ìåíÿ è ìíå äîðîãî. È ÿ î÷åíü ñòàðàëñÿ ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ìîÿ ëåêöèÿ íå áûëà ñêó÷íîé. Ýòà êíèãà ïîçâîëèëà ìíå ïðîäîëæèòü íà÷àòîå íà ñöåíå. Âðåìÿ — âåëè÷àéøàÿ äðàãîöåííîñòü, è ÿ õî÷ó ïîòðàòèòü åãî íà ñâîèõ äåòåé. ß ïîïðîñèë ïîìî÷ü ìíå Äæåôôðè Çàñëîó. Êàæäûé äåíü ÿ êà-

10


ÏÎÑËÅÄÍßß ËÅÊÖÈß

òàëñÿ íà âåëîñèïåäå, çàíèìàëñÿ ôèçè÷åñêèìè óïðàæíåíèÿìè, íåîáõîäèìûìè äëÿ çäîðîâüÿ. Âî âðåìÿ ïÿòèäåñÿòè òðåõ äîëãèõ âåëîñèïåäíûõ ïðîãóëîê ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ Äæåôôðè ïî ìîáèëüíîìó òåëåôîíó. À ïîòîì îí ìíîãî ÷àñîâ ïîòðàòèë íà òî, ÷òîáû âûáðàòü èç ìîèõ èñòîðèé ñàìûå èíòåðåñíûå. Ïîëàãàþ, ìû ìîãëè áû íàçâàòü ýòó êíèãó «Ïÿòüäåñÿò òðè ëåêöèè». Òàê îíà è ïîÿâèëàñü. Ñ ñàìîãî íà÷àëà ìû ïîíèìàëè: ýòà êíèãà íå ñìîæåò çàìåíèòü äåòÿì îáùåíèÿ ñ îòöîì. Íî «òåõíàðè» íå âñåãäà èùóò îïòèìàëüíûå ðåøåíèÿ. «Òåõíàðü» äîëæåí ñäåëàòü âñå, ÷òî â åãî ñèëàõ, è èñïîëüçîâàòü òå ðåñóðñû, êîòîðûå åñòü â åãî ðàñïîðÿæåíèè. È ýòà êíèãà — ìîÿ ïîïûòêà ïîñòóïèòü òàê, êàê äîëæåí ïîñòóïèòü õîðîøèé «òåõíàðü».


I ÏÎÑËÅÄÍßß ËÅÊÖÈß


Ðàíåíûé ëåâ âñå åùå õî÷åò ðû÷àòü

Ì

íîãèå ïðîôåññîðà ÷èòàþò «ïîñëåäíèå ëåêöèè». Âîçìîæíî, âàì äàæå äîâîäèëîñü áûâàòü íà íèõ.  óíèâåðñèòåòñêèõ êàìïóñàõ ýòî îáû÷íîå äåëî. Ïðîôåññîðîâ ïðîñÿò ïîäåëèòüñÿ ñâîèìè ñîîáðàæåíèÿìè è ïîãîâîðèòü î òîì, ÷òî äëÿ íèõ âàæíåå âñåãî. È âî âðåìÿ òàêèõ ëåêöèé ñëóøàòåëè íå ìîãóò èçáàâèòüñÿ îò îäíîé è òîé æå ìûñëè: «Êàêîé ìóäðîñòüþ ìû ìîãëè áû ïîäåëèòüñÿ ñ ìèðîì, åñëè áû çíàëè, ÷òî ýòî — ïîñëåäíÿÿ âîçìîæíîñòü?» Åñëè çàâòðà íàì ïðåäñòîèò èñ÷åçíóòü, êàêîå íàñëåäñòâî ìû õîòåëè áû ïîñëå ñåáÿ îñòàâèòü? Íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò â óíèâåðñèòåòå «Êàðíåãè-Ìåëëîí» ÷èòàëèñü «ïîñëåäíèå ëåêöèè».  òîò ìîìåíò, êîãäà îðãàíèçàòîðû ïðåäëîæèëè ìíå ó÷àñòâîâàòü â ýòîì ïðîåêòå, îí íàçûâàëñÿ «Ñòðàíñòâèÿ». Ïðîôåññîðàì ïðåäëàãàëîñü «ïîäåëèòüñÿ ìûñëÿìè î ñâîèõ ëè÷íûõ è ïðîôåññèîíàëüíûõ ñòðàíñòâèÿõ». Ýòî ìåíÿ íå îñîáåííî

15

Последняя лекция  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you