Page 1


ƣƔƚ 82-93 ƑƑƚ 84(2Ơƾǁ-Ơǃǁ)6-4 Ɨ-35

Ɵƾ ƼƾǂƸƲưƼ ƿƵǀƲƾƳƾ ǁƵƷƾƽư ǂƵƻƵǁƵǀƸưƻư «ƗưƺǀNjǂưǏ Ljƺƾƻư» ƞƞƞ «ƐƼƵƴƸư ƟǀƾƴưƺLjƽ», 2011 Ɵƾ ƷưƺưƷǃ ƗƐƞ «ơƵǂnj ǂƵƻƵƲƸƷƸƾƽƽNjDž ǁǂưƽdžƸƹ», 2011 Based upon the Series «EL INTERNADO» Lisensed by IMAGINA INTERNATIONAL GLOBO MEDIA Y ANTENA 3

ƐƲǂƾǀNj ưƴưƿǂƸǀƾƲưƽƽƾƳƾ ǁdžƵƽưǀƸǏ: ƏƺƺƯ ƛƯƹǀƷƻƴƼƹƽ, ƚǂǀƷƼnj ƛƯƿǁƷƿƽǀǎƼ, ƕƯƼƼƯ ƞƴƿƽƱƯ, ƑƺƯƳƷƻƷƿ ƙǂƹƽƱǎƹƷƼ, ƝƹǀƯƼƯ ƑƯǀƷƼƯ, ƠƱƴǁƺƯƼƯ ƣƿƷdžƷƼǀƹƯǎ, ƭƺƷǎ ƜƯưƴƿƴƵƼƽƱƯ ƚƯƿƷǀƯ ƚƴƽƼƴƼƹƽ, ƠƱƴǁƺƯƼƯ ƒƷƿLJƽƼ, ƜƯǁƯƺNjǎ ƞƯDŽƽƻƽƱƯ, ƑƯƺƴƿƷǎ ƝǀǁƿƽƱǀƹƯǎ, ƏƺƴƹǀƴƸ ƦǂƾƽƱ, ƓƻƷǁƿƷƸ ƚƯƼdžƷDŽƷƼ ƤƾǂƾƼưǂƵǀƸưƻNj ƿǀƵƴƾǁǂưƲƻƵƽNj ƺƸƽƾƺƾƼƿưƽƸƵƹ «ƐƼƵƴƸư» ƓǀưDŽƸƺư ƿǀƵƴƾǁǂưƲƻƵƽư ǂƵƻƵƺưƽưƻƾƼ ơƢơ

Ɨ-35

а в я . ƟǀƾǂƸƲƾǁǂƾǏƽƸƵ / ƞƻnjƳư ƗưǀƾƲƽǏǂƽNjDž. — Ɯ. : ƭƺǁƼƾ, 2013. — 416 ǁ. : Ƹƻ. — (ƗưƺǀNjǂưǏ Ljƺƾƻư). ISBN 978-5-699-63197-1 ơDžƲưǂƺư ǁƾ ƷƻƾƼ ƿǀƾƴƾƻƶưƵǂǁǏ. Ɲƾ ƽư LJnjƵƹ ǁǂƾǀƾƽƵ ƾƺưƶƵǂǁǏ ƿƾƱƵƴư? ƣLJƵƽƸƺƸ ǍƻƸǂƽƾƹ LjƺƾƻNj-ƿưƽǁƸƾƽư «ƛƾƳƾǁ» ƾƱƽưǀǃƶƸƲưǎǂ ƿƾƴ Ljƺƾƻƾƹ ƻưƱƾǀưǂƾǀƸǎ, ƳƴƵ ǃƶƵ ƼƽƾƳƾ ƻƵǂ ƿǀƾƲƾƴǏǂǁǏ ǍƺǁƿƵǀƸƼƵƽǂNj ƽưƴ ƻǎƴnjƼƸ. ƘǁǁƻƵƴƾƲưƽƸǏƼƸ ǀǃƺƾƲƾƴƸǂ ǂưƹƽưǏ ƾǀƳưƽƸƷưdžƸǏ, ƽƵ ƾǁǂưƲƻǏǎljưǏ ǁƲƸƴƵǂƵƻƵƹ Ʋ ƶƸƲNjDž Ƹ ƽƵ ƴưǎljưǏ ƿƾƱƵƶƴƵƽƽNjƼ ƲǂƾǀƾƳƾ Ljưƽǁư. ƣƱƵƶưǂnj ƾǂ ƺƾLjƼưǀư ƽƵƲƾƷƼƾƶƽƾ — ƿƾƽƸƼưǎǂ ǃLJƵƽƸƺƸ Ƹ ǀƵLjưǎǂ ƿǀƾǂƸƲƾǁǂƾǏǂnj LJǃƴƾƲƸljƽƾƼǃ ƲǀưƳǃ. К 82-93 К 84(2

ISBN 978-5-699-63197-1

)6-4

в я ., 2013 а а я , . « а в «Э », 2013 © 2011 « КШ » а а « » © GLOBO MEDIA Y ANTENA 3 © ©

а

-


ơ

Глава 1 ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ǂƾǏƻ ǁưƼNjƹ ƺƾƽƵdž ƾǁƵƽƸ, ƾƴƽưƺƾ ǁƽƵƳ, ƽƵ ǁƲƵǀǏǏǁnj ǁ ƺưƻƵƽƴưǀƵƼ, ƴưƲƽƾ ǃƶƵ ƿƾƺǀNjƻ Ʋǁǎ ƷƵƼƻǎ. ƔƵǀƵƲnjǏ ǁǂƾǏƻƸ, ƾƴƵǂNjƵ Ʋ ƽƵƳƾ, ǁƻƾƲƽƾ Ʋ ƱưƻnjƽNjƵ ƿƻưǂnjǏ. ƚưƷưƻƾǁnj, ǁǂƾƸǂ ƿƾƴǃǂnj ƻƸLjnj ƻƵƳƺƾƼǃ ƲƵǂƵǀƺǃ, Ƹ ƾƽƸ ǁƾǀƲǃǂǁǏ ǁ ƼƵǁǂư Ƹ ƷưƺǀǃƶưǂǁǏ Ʋ ƲưƻnjǁƵ… ơƺƲƾƷnj ƻƵǁ, ǂƾ Ƹ ƴƵƻƾ ǃƲǏƷưǏ ƽƾƳưƼƸ Ʋ ƳƻǃƱƾƺƾƼ ǁƽƵƳǃ, LjƻƸ ǂǀƾƵ ƿƾƴǀƾǁǂƺƾƲ: ƔưLjư, ƒƸƺư Ƹ ƠƾƼư. ƞƽƸ ƴƾƳƾƲƾǀƸƻƸǁnj ƲǁǂǀƵǂƸǂnjǁǏ ǁƾ ǁƲƾƸƼƸ ƴǀǃƷnjǏƼƸ, ƐƽƴǀƵƵƼ Ƹ ƜưƺǁƾƼ, Ƹ ǂƵƿƵǀnj LjƻƸ, ƱƵƷƷưƱƾǂƽƾ ƱƾƻǂưǏ. ƠƵƱǏǂư ƾǁǂưƽƾƲƸƻƸǁnj ƿƾǁǀƵƴƸ ƻƵǁư, ƽƵƼƽƾƳƾ ƽƵ ƴƾƹƴǏ ƴƾ LJưǁƾƲƽƸ. ƞƽƸ ƽƵƴƾǃƼƵƽƽƾ ƾƳƻǏƴNjƲưƻƸǁnj, ƽƵ ƾƱƽưǀǃƶƸƲ ƴǀǃƷƵƹ ƽư ƷưǀưƽƵƵ ƾƳƾƲƾǀƵƽƽƾƼ ƼƵǁǂƵ ƲǁǂǀƵLJƸ. ƒƽƵƷưƿƽƾ Ʋ ƼƾǀƾƷƽƾƼ ƲƾƷƴǃDžƵ ǀưƷƴưƻǁǏ ƲƸƽǂƾƲƾLJƽNjƹ ƲNjǁǂǀƵƻ. ƠƵƱǏǂư ƷưƼƵǀƻƸ Ƹ ǁǂưƻƸ ƾƳƻǏƴNjƲưǂnjǁǏ Ʋ ƿƾƸǁƺưDž ƸǁǂƾLJƽƸƺư ƷƲǃƺư. — ƭǂƾ LJǂƾ? — ƸǁƿǃƳưƽƽƾ ǁƿǀƾǁƸƻư ƔưLjư. — ƟƾDžƾƶƵ ƽư ƲNjǁǂǀƵƻ, — ƾLjƵƻƾƼƻƵƽƽƾ ƾǂƲƵǂƸƻư ƒƸƺư, ƴƵƻưǏ LjưƳ ƽưƷưƴ. ƟƾƲǂƾǀƽƾ ǀưƷƴưƲLjƸƹǁǏ ƲNjǁǂǀƵƻ ǁǀƵƷưƻ ƲƵǂƺǃ ǁ ƴƵǀƵƲư Ʋ ƴƲǃDž LjưƳưDž ƾǂ ǀƵƱǏǂ. ƔƵƲǃLjƺƸ ƲƷƲƸƷƳƽǃƻƸ ƾǂ ƽƵƾƶƸƴưƽƽƾǁǂƸ. ƔưƶƵ ƠƾƼư, Ƹ ǂƾǂ ƲƷƴǀƾƳƽǃƻ. ƣLJưǁǂƸƲLjƸƵǁǏ ƲNjǁǂǀƵƻNj ƲƷƱƸƻƸ ǁƽƵƳ ƿƾƴ ƽƾƳưƼƸ ƿƾƴǀƾǁǂƺƾƲ. ƞƽƸ ǀưƷƲƵǀƽǃƻƸǁnj Ƹ ƿƾƱƵƶưƻƸ ǁƾ ƲǁƵDž ƽƾƳ, ƾǁƺưƻnjƷNjƲưǏǁnj Ƹ ƵƴƲư ƽƵ ƿưƴưǏ, ǀƸǁƺǃǏ ƺưƶƴǃǎ ǁƵƺǃƽƴǃ ǁDžƻƾƿƾǂưǂnj ƿǃƻǎ. Ƣƾƻnjƺƾ ƷưƱƵƶưƲ ƽư LjƺƾƻnjƽNjƹ ƴƲƾǀ, ƿƾƴǀƾǁǂƺƸ ƿƾƷƲƾƻƸƻƸ ǁƵƱƵ ƾǁǂưƽƾƲƸǂnjǁǏ Ƹ ƿǀƸǁƻǃLjưǂnjǁǏ. ƒNjǁǂǀƵƻNj ǁǂƸDžƻƸ. ƔǀǃƷnjǏ ƽưƿǀưƲƸƻƸǁnj Ʋ Ljƺƾƻǃ, ƽƵ ƿƵǀƵǁǂưƲưǏ ƸǁƿǃƳưƽƽƾ ƾƷƸǀưǂnjǁǏ.

5


*** ƗưƽǏǂƸǏ DŽƵDžǂƾƲưƽƸƵƼ Ʋ LjƺƾƻƵ ƷưƺƾƽLJƸƻƸǁnj. ƒưƴƸƼ ƣƲưǀƾƲ ƲƼƵǁǂƵ ǁ ǃLJƵƽƸƺưƼƸ ǃƶƵ ƿƾƺƸƽǃƻ Ʒưƻ. ƘƷ ǀưǁƺǀNjǂƾƹ ƴƲƵǀƸ ƴƾƽƾǁƸƻƸǁnj ƲƵǁƵƻNjƵ ƺǀƸƺƸ ƼƻưƴLjƸDž LjƺƾƻnjƽƸƺƾƲ, ƳƾƽǏǎljƸDžǁǏ ƽư ƿƵǀƵƼƵƽƵ ƴǀǃƳ Ʒư ƴǀǃƳƾƼ ƿƾ ƺƾǀƸƴƾǀưƼ. ƐƽƴǀƵƹ ƐƲƴƵƵƲ, ƿƾƱƵƴƸƲLjƸƹ Ʋ DŽƵDžǂƾƲưƻnjƽƾƼ ƿƾƵƴƸƽƺƵ ǁƲƾƵƳƾ ǁưƼƾƳƾ ǁƵǀnjƵƷƽƾƳƾ ƿǀƾǂƸƲƽƸƺư — ơƻưƲǃ ƥưǀƸǂƾƽƾƲư, ƾǁǂưƻǁǏ ƾƴƸƽ Ʋ ƷưƻƵ. ƞƽ ƽƵǁƿƵLjƽƾ ǃƺƻưƴNjƲưƻ Ʋ ǁƿƾǀǂƸƲƽǃǎ ǁǃƼƺǃ Ƽưǁƺǃ Ƹ ƺǃǀǂƺǃ ƾǂ ƺƾǁǂǎƼư, ǁƾƱƸǀưǏǁnj ƿƾǁƻƵ ǍǂƾƳƾ ƾǂƿǀưƲƸǂnjǁǏ ƺ LJưǁƾƲƽƵ ƽư ƲǁǂǀƵLJǃ ǁ ƴǀǃƷnjǏƼƸ, ƺƾƳƴư Ʒư ƵƳƾ ǁƿƸƽƾƹ ƲƴǀǃƳ ljƵƻƺƽǃƻ ƴƲƵǀƽƾƹ ƷưƼƾƺ. ƐƽƴǀƵƹ ƾƱƵǀƽǃƻǁǏ: ƽư ƽƵƳƾ ƱNjǁǂǀNjƼ LjưƳƾƼ, ǀưƷƼưDžƸƲưǏ LjƿưƳƾƹ, ƽưƴƲƸƳưƻǁǏ ƺǂƾ-ǂƾ Ʋ DŽƵDžǂƾƲưƻnjƽƾƼ ƺƾǁǂǎƼƵ, ǁ ƷưƺǀNjǂNjƼ Ƽưǁƺƾƹ ƻƸdžƾƼ. ƐƽƴǀƵƹ ƾƿƵLjƸƻ, ƽƾ ǁDžƲưǂƸƻ ǁƲƾǎ LjƿưƳǃ, ƿNjǂưǏǁnj ƷưljƸǂƸǂnjǁǏ ƾǂ ǀƵƷƺƸDž ƲNjƿưƴƾƲ ƽƵƾƶƸƴưƽƽƾƳƾ ƿǀƾǂƸƲƽƸƺư. — ơƻưƲ, ǂNj LJƵƳƾ? — ƾǂǀưƶưǏ ǃƴưǀNj, ƿǀƾƳƾƲƾǀƸƻ ƐƽƴǀƵƹ, ƴǃƼưǏ, LJǂƾ ƥưǀƸǂƾƽƾƲ ǀƵLjƸƻ ƲƷǏǂnj ǀƵƲưƽLj. — ƢƵƱƵ ǃǀƾƺư Ƽưƻƾ? ƠƵƷƺƸƼ ƲNjƿưƴƾƼ ƽưƿưƴưǎljƸƹ ƿǀƾƱƸƻ ƷưljƸǂǃ ƐƽƴǀƵǏ, ƿƾƿưƲ LjƿưƳƾƹ Ʋ Ƴǀǃƴnj: ƽư DŽǃǂƱƾƻƺƵ ƐƽƴǀƵǏ ƽư ƼƵǁǂƵ ǃƺƾƻư ƿƾǏƲƸƻƾǁnj ƼưƻƵƽnjƺƾƵ ƺǀưǁƽƾƵ ƿǏǂƽNjLjƺƾ. ƛƸdžƾ ƐƽƴǀƵǏ ƸǁƺưƷƸƻƾ ƽƵƴƾǃƼƵƽƸƵ. — ƢNj ƽƵ ƥưǀƸǂƾƽƾƲ, — ƲƾǁƺƻƸƺƽǃƻ ƐƽƴǀƵƹ, ƵƳƾ ƾƷưǀƸƻư ƴƾƳưƴƺư. — ƚǂƾ ǂNj? ƕljƵ ƺưƺƾƵ-ǂƾ ƲǀƵƼǏ ƾƽƸ ǁǀưƶưƻƸǁnj ƽư ǀưƲƽNjDž, DžƾǂǏ ƐƽƴǀƵƹ ǃƶƵ ǃǁƿƵƻ ƾdžƵƽƸǂnj ƼưǁǂƵǀǁǂƲƾ ƿǀƾǂƸƲƽƸƺư Ƹ ƾǂƱƸƲưƻǁǏ ƾǂ ƵƳƾ ǃƴưǀƾƲ ƸƷ ƿƾǁƻƵƴƽƸDž ǁƸƻ. ƛƾƲƺƸƼ ƲNjƿưƴƾƼ ƿǀƾǂƸƲƽƸƺ ƲNjƱƸƻ LjƿưƳǃ ƸƷ ǀǃƺ ƐƽƴǀƵǏ Ƹ ƿǀƸǁǂưƲƸƻ ǁƲƾǎ ƺ ƵƳƾ Ƴƾǀƻǃ. ƐƽƴǀƵƹ ƽưƿǀǏƶƵƽƽƾ ƴNjLjưƻ, ƿƾƽƸƼưǏ, LJǂƾ ƴƾǁǂưǂƾLJƽƾ ƱǃƴƵǂ ƻƵƳƺƾƳƾ ƴƲƸƶƵƽƸǏ ǀǃƺƸ, LJǂƾƱNj ƿǀƾǂƺƽǃǂnj ƵƳƾ LjƵǎ. ƟǀƾǂƸƲƽƸƺ ƿǀƾƲƵƻ LjƿưƳƾƹ ƿƾ LjƵƵ ƐƽƴǀƵǏ, ƾǁǂưƲƸƲ ƽư ƽƵƹ ưƺƺǃǀưǂƽǃǎ ǂƾƽƺǃǎ džưǀưƿƸƽǃ. ƐƽƴǀƵƹ ƿǀƾƲƵƻ ƿưƻnjdžưƼƸ ƿƾ džưǀưƿƸƽƵ — ƽư ƽƸDž ƾǁǂưƻưǁnj ƺǀƾƲnj. ƕƳƾ ƿǀƾǂƸƲƽƸƺ ǁǂǀƵƼƸǂƵƻnjƽƾ ƲNjLjƵƻ ƸƷ Ʒưƻư, ƽƵ ƴưƲ ƐƽƴǀƵǎ ƲǀƵƼƵƽƸ ƾƿƾƼƽƸǂnjǁǏ, LJǂƾƱNj ƴƾƳƽưǂnj ƵƳƾ Ƹ ǁƾǀƲưǂnj ǁ ƻƸdžư Ƽưǁƺǃ.

6


*** ƒ ǂƾ ƲǀƵƼǏ, ƺưƺ ǀƵƱǏǂư ƿƾƴƲƵǀƳƻƸǁnj Ʋ ƻƵǁǃ ƾƱǁǂǀƵƻǃ ǁƾ ǁǂƾǀƾƽNj ƽƵƲƸƴƸƼƾƳƾ ƿǀƾǂƸƲƽƸƺư, ƜưƺǁƸƼ, ƽƸ ƾ LJƵƼ ƽƵ ƿƾƴƾƷǀƵƲưǏ, ǁƸƴƵƻ ƽư ƿƾƻǃ Ʋ ƱƾƹƻƵǀƽƾƹ, ƺǃǀƸƻ, ƿƾƳǀǃƷƸƲLjƸǁnj Ʋ ƱƾƻƵƷƽƵƽƽNjƵ ƲƾǁƿƾƼƸƽưƽƸǏ ƾ ǀưǁǁǂưƲưƽƸƸ ǁƾ ǁƲƾƵƹ ƴƵƲǃLjƺƾƹ, ƮƻƵƹ ơưƼƾƹƻƾƲƾƹ. Ƣưƺƾƹ ǁưƼƾǃƲƵǀƵƽƽNjƹ Ƹ ƽƵǃǏƷƲƸƼNjƹ ƲƽƵLjƽƵ, ƲƽǃǂǀƵƽƽƵ ƾƽ ǁƾ ǁƶưƲLjƸƼǁǏ ǁƵǀƴdžƵƼ ƲƽƾƲnj Ƹ ƲƽƾƲnj ƿǀƾƺǀǃLJƸƲưƻ ƸDž ƿǀƾljưƽƸƵ. ƒNjǂƵǀƵƲ ƲNjǁǂǃƿƸƲLjƸƵ ƽư ƳƻưƷưDž ǁƻƵƷNj, ƜưƺǁƸƼ ƷưǂǃLjƸƻ ƾƺǃǀƾƺ Ʋ ƱưƽƺƵ Ƹ ǀƵLjƸǂƵƻnjƽƾ ƿƾƴƽǏƻǁǏ. ƒNjǂƵǀ ǁƾ ƻƱư ƸǁƿưǀƸƽǃ — Ʋ ƱƾƹƻƵǀƽƾƹ Ʋ Ǎǂƾǂ ǀưƷ ƱNjƻƾ ƽƵƿǀƸƲNjLJƽƾ ƶưǀƺƾ — Ƹ ƿƾǂǏƽǃƻǁǏ, LJǂƾƱNj ǁƿǀǏǂưǂnj Ʊưƽƺǃ Ʒư ƾǂƾƿƸǂƵƻnjƽǃǎ ǂǀǃƱǃ. ƒƷƳƻǏƴ ƷưdžƵƿƸƻǁǏ Ʒư ƿƾƺưƷưƽƸǏ ǂƵǀƼƾǁǂưǂư: ǁǂǀƵƻƺư ǃƶƵ ƿƾƺưƷNjƲưƻư ǁƾǀƾƺ ƿǏǂnj ƳǀưƴǃǁƾƲ Ƹ ƿǀƾƴƾƻƶưƻư ƼƵƴƻƵƽƽƾ ƾǂƺƻƾƽǏǂnjǁǏ ƲƿǀưƲƾ, ǂƵƼƿƵǀưǂǃǀư Ʋ ƿƾƼƵljƵƽƸƸ ƽƵǃƼƾƻƸƼƾ ƿƾƲNjLjưƻưǁnj. ƒ ƸƷǃƼƻƵƽƸƸ ƷưǁƼƾǂǀƵƲLjƸǁnj ƽư ƲƷƱƵǁƸƲLjƸƹǁǏ ǂƵǀƼƾǁǂưǂ, ƜưƺǁƸƼ ƷưƴƵƻ ƿǀưƲƾƹ ǀǃƺƾƹ ƾǂƾƿƸǂƵƻnjƽǃǎ ǂǀǃƱǃ Ƹ ƲǁƺǀƸƺƽǃƻ, ƾƶƵƳLjƸǁnj. ƞƽ ƿƾLjƵƻ ƺ ƴƲƵǀƸ, ǂƾƻƺƽǃƻ ƵƵ, ǁƾƱƸǀưǏǁnj ƲNjƹǂƸ, ƽƾ ƴƲƵǀnj ƽƵ ƿƾƴƴưƻưǁnj. ƜưƺǁƸƼ ǂƾƻƺƽǃƻ ǁƸƻnjƽƵƵ, ƽưƻƵƳ ƽư ƽƵƵ ƿƻƵLJƾƼ ƸƷƾ ƲǁƵDž ǁƸƻ — ƴƲƵǀnj ƾƺưƷưƻưǁnj ƷưƿƵǀǂư ǁ ƲƽƵLjƽƵƹ ǁǂƾǀƾƽNj. — ƭƹ! Ƨǂƾ Ʒư ǂǃƿNjƵ LjǃǂƺƸ?! — ƺǀƸƺƽǃƻ ƜưƺǁƸƼ Ƹ ǁǂưƻ ƱưǀưƱưƽƸǂnj Ʋ ƴƲƵǀnj ƺǃƻưƺƾƼ. — ƞǂƺǀƾƹǂƵ! ơǂǀƵƻƺư ǂƵǀƼƾǁǂưǂư ƿƵǀƵƲưƻƸƻư Ʒư ƾǂƼƵǂƺǃ Ʋ ƿǏǂnjƴƵǁǏǂ ƳǀưƴǃǁƾƲ. ƞǂǂǏƳƸƲưǏ Ʋƾǀƾǂ ǁƲƸǂƵǀư, ƜưƺǁƸƼ ǁDžƲưǂƸƻ ƻƵƶưljƸƹ Ʋ ǃƳƻǃ ƶƵƻƵƷƽNjƹ LjǂNjǀnj. ƧǃƲǁǂƲǃǏ, LJǂƾ ƽưLJƸƽưƵǂ ƷưƴNjDžưǂnjǁǏ, ƿǀƾLjƵƿǂưƻ ƷưƿƵƺLjƸƼƸǁǏ ƳǃƱưƼƸ: «ơƲƾƻƾLJƸ…» — Ƹ ƿƾƿNjǂưƻǁǏ ǁƻƾƼưǂnj ƷưƼƾƺ ƽư ƴƲƵǀƸ LjǂNjǀƵƼ. ƟƾƽǏƲ, LJǂƾ ƲǁƵ ƵƳƾ ǃǁƸƻƸǏ ǂljƵǂƽNj, ƾƽ ƿƾǂƵǀǏƻ ǁưƼƾƾƱƻưƴưƽƸƵ Ƹ ƽưLJưƻ ƻǃƿƸǂnj LjǂNjǀƵƼ ƿƾ ƴƲƵǀƸ Ʋ ƽưƴƵƶƴƵ, LJǂƾ ƵƳƾ Džƾǂnj ƺǂƾ-ǂƾ ǃǁƻNjLjƸǂ ǁƽưǀǃƶƸ. ơǂǀƵƻƺư ǂƵǀƼƾǁǂưǂư ƼƵƶƴǃ ǂƵƼ ǃƶƵ ƿǀƸƱƻƸƶưƻưǁnj ƺ LjƵǁǂƸƴƵǁǏǂƸ ƳǀưƴǃǁưƼ. ƜưƺǁƸƼ LJǃƲǁǂƲƾƲưƻ, LJǂƾ ƵljƵ LJǃǂnj-LJǃǂnj Ƹ ƾƽ ƿƾǂƵǀǏƵǂ ǁƾƷƽưƽƸƵ ƾǂ ƿƵǀƵƳǀƵƲư Ƹ ƽƵDžƲưǂƺƸ ƺƸǁƻƾǀƾƴư.

7


ƝưƴǀǀƷƺƴƼƼNJƸ, ƽƼ ƾƿƷǀƺƽƼƷƺǀǎ ǀƾƷƼƽƸ ƹ ƳƱƴƿƷ Ʒ ƽǀƴƺ ƼƯ ƾƽƺ. Ɣƴ ưƽƺNjLJƷƴ ƹƯƿƷƴ ƲƺƯƶƯ ƲƽƿƴƺƷ ƵƯƵƳƽƸ. ƝƼƯ ƱƷƳƴƺƯ, ƹƯƹ ƾƽ ƴƲƽ ƺƷDžǂ ǀǁƴƹƯǍǁ ƹƯƾƺƷ ƾƽǁƯ, ƹƯƹ Ʊƶƻƽƹ ƱƽƿƽǁƼƷƹ ƿǂưƯLJƹƷ Ʒ ƾƿƷƺƷƾ ƹ ƴƲƽ LJƴƴ. ƠƺNJLJƯƺƯ, ƹƯƹ ǀƷƺNjƼƽ Ʒ Ʋǂƺƹƽ ưNjƴǁǀǎ ƴƲƽ ǀƴƿƳDžƴ, ƲƽƼǎLjƴƴ ƾƽ ǁƴƺǂ ƲƽƿǎdžǂǍ ƹƿƽƱNj. ƙƿƽƱNj, Ʊƽǁ džǁƽ ƔƸ ưNJƺƽ ƼǂƵƼƽ. ƠƱƴƵƯǎ, ƲƽƿǎdžƯǎ ƹƿƽƱNj. Ɯƽ ƴǀƺƷ ƽƼ ǀƴƸdžƯǀ ǂƻƿƴǁ, ǁƽ ǀǁƯƼƴǁ ưƴǀƾƽƺƴƶƼNJƻ, ǀƺƽƱƼƽ ǁƿǎƾƷdžƼƯǎ ƹǂƹƺƯ… ƒ ǂƸLjƸƽƵ ƱƾƹƻƵǀƽƾƹ ƾǂLJƵǂƻƸƲƾ ljƵƻƺƽǃƻ ƴƲƵǀƽƾƹ ƷưƼƾƺ. ƜưƺǁƸƼ ǁ ǂǀǃƴƾƼ Ʋǁǂưƻ, ƿƾƲƵǀƽǃƻ ǀǃLJƺǃ, ǂƾƻƺƽǃƻ — ƴƲƵǀnj ƾǂƺǀNjƻưǁnj. ƝƵ ƲNjƿǃǁƺưǏ ƸƷ ǀǃƺ LjǂNjǀnj, ƴƵǀƶư ƵƳƾ ƽưƳƾǂƾƲƵ, ƜưƺǁƸƼ ƲNjƳƻǏƽǃƻ: Ʒư ƴƲƵǀnjǎ ƽƸƺƾƳƾ ƽƵ ƾƺưƷưƻƾǁnj. ƜưƺǁƸƼ ƲNjLjƵƻ ƸƷ ƱƾƹƻƵǀƽƾƹ, ƶưƴƽƾ DžƲưǂưǏ ǀǂƾƼ ǁƲƵƶƸƹ ƲƾƷƴǃDž.

*** ƟƾƷƴƽƵƵ, Ʋ ǁƿưƻnjƽƵ ǁǂưǀLjƸDž ƴƵƲƾLJƵƺ ƾƱǁǃƶƴưǏ ǁƾƱNjǂƸǏ, ƵƴƲư ƽƵ ǁǂƾƸƲLjƸƵ ƸƼ ƶƸƷƽƸ, ǀƵƱǏǂư ƽưƿƵǀƵƱƾƹ ƲNjƴƲƸƳưƻƸ ǁƲƾƸ ƲƵǀǁƸƸ ƿǀƾƸƷƾLjƵƴLjƵƳƾ. — ƜNj ǂưƼ ƺưƺ ƽư ƿƾƻƸƳƾƽƵ ǁǂƾǏƻƸ! — ƸǁƿǃƳưƽƽƾ ǁƺưƷưƻư ƔưLjư Ƹ ƾǂƾLjƻư ƺ ƾƺƽǃ, ƿǀƾƲƾƶưǏ ƲƷƳƻǏƴƾƼ ƿǀƾDžƾƴƸƲLjƸDž ƿƾ LjƺƾƻnjƽƾƼǃ ƴƲƾǀǃ ǃLJƵƽƸƺƾƲ Ƹ ƿǀƵƿƾƴưƲưǂƵƻƵƹ. — ƒƾƾƱljƵ ƽƵ ƿƾƽƸƼưǎ, ƺưƺ ƼNj ƾǂǂǃƴư ƶƸƲNjƼƸ ǃLjƻƸ, — ƲƾǁƺƻƸƺƽǃƻư ƒƸƺư, ƽƵ ƽưDžƾƴǏ ǁƵƱƵ ƼƵǁǂư. — Ƙ ǃ ƼƵƽǏ ǂưƺưǏ ƶƵ DŽƸƳƽǏ, — DžƼǃǀƾ ƷưǏƲƸƻ ƜưƺǁƸƼ, ǀưƷƳƻǏƴNjƲưǏ ƾƶƾƳ ƽư ǀǃƺƵ. — Ư ǀƵưƻnjƽƾ ǃƶƵ ƿƾLJǂƸ Ʋ ƾǂƺƻǎLJƺƵ ƱNjƻ. ƞƽƸ ƲǁƵ ƿƵǀƵƳƻǏƽǃƻƸǁnj Ƹ ƾƴƽƾƲǀƵƼƵƽƽƾ ǁƿƾDžƲưǂƸƻƸǁnj: — Ɛ ƳƴƵ ƐƽƴǀƵƹ? — ƲǁǂǀƵƲƾƶƵƽƽƾ ǁƿǀƾǁƸƻư ƔưLjư. — ƚǂƾ-ƽƸƱǃƴnj ƵƳƾ ƲƸƴƵƻ? ƒ Ǎǂƾǂ ƼƾƼƵƽǂ ƴƲƵǀnj ƾǂƺǀNjƻưǁnj, Ƹ ƲƾLjƵƻ ƐƽƴǀƵƹ, ƾƺƸƽǃƲLjƸƹ ǁƾƱǀưƲLjƸDžǁǏ ǃƳǀǎƼNjƼ ƲƷƳƻǏƴƾƼ. Ɲư ƵƳƾ LjƵƵ ưƻƵƻư ǁƲƵƶưǏ džưǀưƿƸƽư. — ƔƾƱǀƾ ƿƾƶưƻƾƲưǂnj Ʋ ƺƻǃƱ ƽƵƴƾƱƸǂNjDž, — ƼǀưLJƽƾ ƿƾLjǃǂƸƻ ƜưƺǁƸƼ, ƲǁƵ ƽƵǀƲƽƾ ƷưǁƼƵǏƻƸǁnj.

8


ƞƱƼƵƽǏƲLjƸǁnj ƲƿƵLJưǂƻƵƽƸǏƼƸ, ǀƵƱǏǂư ǀƵLjƸƻƸ, LJǂƾ ƺǂƾ-ǂƾ ƽưǀƾLJƽƾ ƸDž ƷưƿǃƳƸƲưƻ. ƒƾǂ ǂƾƻnjƺƾ ƺǂƾ? ƔǀǃƷnjǏ ƳưƴưƻƸ, ƱNjƻƾ ƻƸ Ǎǂƾ ƴƵƻƾƼ ǀǃƺ ƽưǁǂƾǏljƸDž DŽưLjƸǁǂƾƲ, ƾƺƾƿưƲLjƸDžǁǏ Ʋ LjƺƾƻƵ ǁƾ ƲǀƵƼƵƽ ƲƾƹƽNj, ƸƻƸ ƶƵ ƸDž ƿƾǁƻƵƴƾƲưǂƵƻƵƹ — ƽƵƾƽưdžƸǁǂƾƲ ƸƻƸ ƴưƶƵ ǁƺƸƽDžƵƴƾƲ… — Ư ǀNjǁƺưƻ ƿƾ ơƵǂƸ, Ƹǁƺưƻ ƸƽDŽǃ ƾ ƽƵƼdžưDž, ƺƾǂƾǀNjƵ ƿƾǁƻƵ ƲƾƹƽNj ǀưƱƾǂưƻƸ ƽư ƽưǁ, — ƽưLJưƻ ƱNjƻƾ ǀưǁǁƺưƷNjƲưǂnj ƐƽƴǀƵƹ. — ƝưLjƵƻ ƱƻƾƳ ƾƴƽƾƳƾ ƸǁǂƾǀƸƺư, ưǁƿƸǀưƽǂư. ƕƳƾ ƷƾƲǃǂ ơǂưǁ ƚưǂưƵƲ... — ƠƵƱǏǂư, ǁƼƾǂǀƸǂƵ! — ƿǀƵǀƲưƻư ƵƳƾ ƔưLjư, ƳƻǏƴǏ Ʋ ƾƺƽƾ. ƒǁƵ ǁƳǀǃƿƿƸǀƾƲưƻƸǁnj ƲƾƷƻƵ ƽƵƵ: LJƵǀƵƷ ƴƲƾǀ džƵƻƵǃǁǂǀƵƼƻƵƽƽƾ Ljƻư Ɛƽƽư Ʋ ǂƵƼƽNjDž ƱǀǎƺưDž Ƹ ƺǃǀǂƺƵ, Ʋ ưǀƼƵƹǁƺƸDž ƱƾǂƸƽƺưDž, ƴƵǀƶư Ʋ ǀǃƺưDž ƱƾƻnjLjǃǎ ǁǃƼƺǃ, Ʋ ƺƾǂƾǀƾƹ ƲƿƾƻƽƵ ƼƾƳƻư ƿƾƼƵǁǂƸǂnjǁǏ ǀưƷƱƾǀƽưǏ ƲƸƽǂƾƲƺư. ƠƵƱǏǂư ƾƳƻǏƽǃƻƸǁnj ƽư ƐƽƴǀƵǏ, ƲƻǎƱƻƵƽƽƾƳƾ Ʋ ƽƵƵ ƿƾ ǁưƼNjƵ ǃLjƸ. — ƥƲưǂƸǂ ƽưƵƷƶưǂnj ƽư Ɛƽƽǃ, ƼƽƵ ƽưƴƾƵƻƾ! — ƲƷƾǀƲưƻǁǏ ƾƽ, ƿƾƽǏƲ, LJǂƾ ƾƷƽưLJưǎǂ ƸDž ƲƷƳƻǏƴNj. — ƒNj ƲǁƵ ǂưƺ ƴǃƼưƵǂƵ, LJǂƾ Ɛƽƽư ǀưƱƾǂưƵǂ ƽư ƽƸDž? — ƱǀƾǁƸƻ ƐƽƴǀƵƹ Ƹ ǀƵƷƺƾ ƲNjLjƵƻ ƸƷ ƺƾƼƽưǂNj. ƞǁǂưƲLjƸƵǁǏ ƱƵƷ ƽƵƳƾ ǀƵƱǏǂư ƿƾƴưƲƻƵƽƽƾ ƿƵǀƵƳƻǏƽǃƻƸǁnj. ƞƽƸ ǃƶƵ ƽƵ ƿƵǀƲNjƹ ǀưƷ ǁǁƾǀƸƻƸǁnj ǁ ƐƽƴǀƵƵƼ ƸƷ-Ʒư ƐƽƽNj, ƿNjǂưǏǁnj ƴƾƺưƷưǂnj ƵƼǃ, LJǂƾ ƾƽư ƲƵƴƵǂ ƴƲƾƹƽǃǎ ƸƳǀǃ. ƞƴƽưƺƾ ƐƽƴǀƵƹ ƽƵ ƶƵƻưƻ ƿǀƸƷƽưƲưǂnj ƾLJƵƲƸƴƽƾƵ, LJǂƾ ǁǂưƲƸƻƾ ƿƾƴ ǃƳǀƾƷǃ ƽƵ ǂƾƻnjƺƾ ƵƳƾ ǁưƼƾƳƾ, ƽƾ Ƹ ƲǁƵDž ƵƳƾ ƴǀǃƷƵƹ, ƵǁƻƸ ƵƼǃ ƲƴǀǃƳ ƲƷƱǀƵƴƵǂ Ʋ ƳƾƻƾƲǃ ǀưƷƾǂƺǀƾƲƵƽƽƸLJưǂnjǁǏ ƿƵǀƵƴ ǁƲƾƵƹ ƲƾƷƻǎƱƻƵƽƽƾƹ ƾ ǂƾƼ, LJǂƾ ǀƵƱǏǂưƼ ǁǂưƻƾ ƸƷƲƵǁǂƽƾ ƾ ǀƸǂǃưƻnjƽƾƼ ƷưƻƵ.

*** ƚƾƳƴư ƜưƺǁƸƼư Ʋ ǂƾǂ ƶƵ ƴƵƽnj ƲNjƷƲưƻ ƺ ǁƵƱƵ Ʋ ƺưƱƸƽƵǂ ƵƳƾ ƿǀƸƵƼƽNjƹ ƾǂƵdž ƟƵǂǀ ƜƾǀƾƷƾƲ, ƵƼǃ ƺưƷưƻƾǁnj, LJǂƾ ƾƽ ƳƾǂƾƲ ƺ ƻǎƱƾƹ ƽƵƾƶƸƴưƽƽƾǁǂƸ. ƜưƺǁƸƼ ƲƾLjƵƻ, ǁǂưǀưǂƵƻnjƽƾ ƸƷƾƱǀưƶưǏ ƽƵƷưƲƸǁƸƼƾǁǂnj, ƽƾ Ʋ ƳƻưƷưDž ƵƳƾ ǁǂƾǏƻƸ ǁǂǀưDž Ƹ ƽƵƽưƲƸǁǂnj. — ƜƽƵ ƽǃƶƽNj ƱǃƼưƳƸ, ƺƾǂƾǀNjƵ ǃ ƼƵƽǏ ǃƺǀưƻ ǂƲƾƹ ƿǀƸǏǂƵƻnj ƢƾƻƸƺ, — ǁƺưƷưƻ ƜƾǀƾƷƾƲ, ƷƻƾƱƽƾ ƿǀƸljǃǀƸƲLjƸǁnj, ƾǂLJƵƳƾ ƵƳƾ ƻƸdžƾ ƿǀƸƾƱǀƵƻƾ DžƸljƽNjƵ, ƲƾƻLJnjƸ LJƵǀǂNj.

9


— ƒǁƵ ƱǃƼưƳƸ ƿƾ ƽưǁƻƵƴǁǂƲǃ Ǐ ǂƵƱƵ ƾǂƴưƻ, — ƽưƿǀǏƶƵƽƽƾ ƾǂƲƵǂƸƻ ƜưƺǁƸƼ. — ƣ ƼƵƽǏ ƴǀǃƳƸDž ƱǃƼưƳ ƽƵǂ. Ư ƴưƶƵ ƽƵ Ʒƽưǎ, ƾ LJƵƼ ƾƽƸ. — ƥƾLJƵLjnj ƿƾƳǃƻǏǂnj ƽư ƿƾƼƸƽƺưDž ƴǀǃƷƵƹ — ƼƾƶƵLjnj Ƹ ƴưƻnjLjƵ ƾǂƿƸǀưǂnjǁǏ, — ƶƵǁǂƺƾ ƿǀƸƳǀƾƷƸƻ ƜƾǀƾƷƾƲ. — ƢƵƱǏ, ǁNjƽƾƺ, Ǐ ƽƵ ǂǀƾƽǃ. Ɛ Ʋƾǂ ƴƻǏ ƽƸDž Ǎǂƾ ƱNjƻƾ ƿƾǁƻƵƴƽƵƵ ƿǀƵƴǃƿǀƵƶƴƵƽƸƵ. ƜưƺǁƸƼ ƺưƺƾƵ-ǂƾ ƲǀƵƼǏ ǁ ǃƶưǁƾƼ ǁƼƾǂǀƵƻ Ʋ ƱƵƷƶưƻƾǁǂƽƾƵ ƻƸdžƾ ƜƾǀƾƷƾƲư, ư ƷưǂƵƼ ƲNjƱƵƶưƻ ƸƷ ƺưƱƸƽƵǂư. ƒƾǀƲưƲLjƸǁnj Ʋ ǁƿưƻnjƽǎ ǁǂưǀLjƸDž ƼưƻnjLJƸƺƾƲ, ƜưƺǁƸƼ, ƽƵ ǃǁƿƵƲ ƾǂƴNjLjưǂnjǁǏ, ƾƳƾǀƾLjƸƻ ƴǀǃƷƵƹ ƽƾƲƾǁǂnjǎ: — ƜƾǀƾƷƾƲ ǁƺưƷưƻ, LJǂƾ, ƵǁƻƸ Ǐ ƽƵ ƲƵǀƽǃ ƵƼǃ ƱǃƼưƳƸ, ƺƾǂƾǀNjƵ ƲƷǏƻ ƢƾƻƸƺ, ƾƽ ǃƱnjƵǂ ƲǁƵDž Ʋưǁ. ơǂǀƵƻnjƱư Ƹ ƿǀƾLJƵƵ — Ǎǂƾ ƱNjƻƾ ƿƾǁƻƵƴƽƵƵ ƿǀƵƴǃƿǀƵƶƴƵƽƸƵ. ƒǁƵ ƷưƴǃƼưƻƸǁnj, ƽƵ ƷƽưǏ, ƺưƺ ƸƼ ǁƻƵƴǃƵǂ ƲƵǁǂƸ ǁƵƱǏ Ʋ Ǎǂƾƹ ǁƸǂǃưdžƸƸ. ƟƾǁƻƵƴƽƵƵ ƿǀƵƴǃƿǀƵƶƴƵƽƸƵ — Ǎǂư DŽǀưƷư ƷƲǃLJưƻư ƴƾƲƾƻnjƽƾ ǃƳǀƾƶưǎljƵ. ơ ƴǀǃƳƾƹ ǁǂƾǀƾƽNj, ƺưƷưƻƾǁnj ƾLJƵƲƸƴƽƾƹ ǁƻưƱƾǁǂnjǎ ƿǀƾǁǂƾ ǂưƺ ǁƴưǂnjǁǏ Ƹ ƿǀƸƷƽưǂnj ǁƲƾƵ ƿƾǀưƶƵƽƸƵ. — Ɲǃƶƽƾ ǁƾƱǀưǂnj ƽư ƽƸDž ƺƾƼƿǀƾƼưǂ, — ƿǀƵƴƻƾƶƸƻ ƐƽƴǀƵƹ, ƾƱƲƾƴǏ ƲǁƵDž ǀƵLjƸǂƵƻnjƽNjƼ ƲƷƳƻǏƴƾƼ. — ơƽǏǂnj ƽư ƺưƼƵǀǃ Ǎǂƾǂ Ʒưƻ DŽưLjƸǁǂǁƺƸƹ Ƹ ƿƾƴƷƵƼƵƻnjƵ… Ƹ ƾǂƿǀưƲƸǂnj Ǎǂƾ ƲǁƵ ơǂưǁǃ ƚưǂưƵƲǃ. ƞƽ ƿƸLjƵǂ ƴƸǁǁƵǀǂưdžƸǎ ƿǀƾ ƽưdžƸǁǂƾƲ, ƺƾǂƾǀNjƵ ǀưƱƾǂưƻƸ ƽư ơơơƠ. ơǂưǁ ƽưLjƵƻ ưǀDžƸƲ ǁƲƾƵƳƾ ƿǀưƴƵƴư, ƐƻƵƺǁƵǏ ƚưǂưƵƲư, ƲƾƵƽƽƾƳƾ ƿƵǀƵƲƾƴLJƸƺư. Ƣƾǂ ǃLJưǁǂƲƾƲưƻ Ʋ ƲƵǀƱƾƲƺƵ Ƹ ƿƵǀƵƱǀƾǁƺƵ Ʋ ơơơƠ ƾƴƽƾƹ ƳǀǃƿƿNj ƽƵƼƵdžƺƸDž ǃLJƵƽNjDž. ƒ ưǀDžƸƲƵ ƱNjƻƸ ǃƺưƷưƽNj ƸDž ƸƼƵƽư — ǁƵƼnj LJƵƻƾƲƵƺ. ƠƵƱǏǂư ƿƵǀƵƳƻǏƽǃƻƸǁnj, ƽưLJƸƽưǏ ƴƾƳưƴNjƲưǂnjǁǏ, ƺ LJƵƼǃ ƲƵƴƵǂ ƐƽƴǀƵƹ. — ơǂǃƻnjƵƲ Ʋ ƷưƻƵ ǂƾƶƵ ǁƵƼnj, — ƽưƿǀǏƶƵƽƽƾ ǁƺưƷưƻư ƒƸƺư. — ƟƾƼƽƸǂƵ, ƼNj ƲƸƴƵƻƸ ƽư ƺưƶƴƾƼ ƸƷ ƽƸDž ƸƽƸdžƸưƻNj? — ƾƶƸƲƻƵƽƽƾ ǁƿǀƾǁƸƻ ƐƽƴǀƵƹ. — ơǂưǁ ƿǀƾǁƸǂ ƿǀƸǁƻưǂnj ǍǂƸ ƸƽƸdžƸưƻNj, ƾƽ ƿƾƿǀƾƱǃƵǂ ƸDž ƸƴƵƽǂƸDŽƸdžƸǀƾƲưǂnj. — ƢƾƳƴư ƷưƲǂǀư ǁ ǃǂǀƵdžư Ʋ ǀƸǂǃưƻnjƽNjƹ Ʒưƻ? — ƿƾƴƲƵƻ ƸǂƾƳ ƜưƺǁƸƼ. ƒǁƵ ǁƾƳƻưǁƽƾ ƺƸƲƽǃƻƸ, ƿƾƽƸƼưǏ, LJǂƾ ƴƻǏ ƽƸDž Ǎǂƾ ƿƾǁƻƵƴƽƸƹ Ljưƽǁ ƾǁǂưǂnjǁǏ Ʋ ƶƸƲNjDž. ƒƽƵƷưƿƽƾ Ʒư ƸDž ǁƿƸƽưƼƸ ǀưƷƴưƻǁǏ ǂƲƵǀƴNjƹ Ƴƾƻƾǁ:

10


— ƝƵǂ. ƠƵƱǏǂư ƽƵƴƾǃƼƵƽƽƾ ƾƱƵǀƽǃƻƸǁnj. ƒƸƺư ǀƵLjƸǂƵƻnjƽƾ ƷưǏƲƸƻư, ƳƻǏƴǏ ƽư ƽƸDž ƸǁƿƾƴƻƾƱnjǏ: — Ɲư ƼƵƽǏ ƽƵ ǀưǁǁLJƸǂNjƲưƹǂƵ. ƝƸƺưƺƸDž ƿƾƴƷƵƼƵƻƸƹ. ƝƸƺưƺƸDž ƽƵƼdžƵƲ, — ƷưƼƵǂƸƲ, ƺưƺƾƵ ƾLjƵƻƾƼƸǂƵƻnjƽƾƵ ƴƵƹǁǂƲƸƵ ƾƽư ƿǀƾƸƷƲƵƻư ǁƲƾƸƼ ƷưǏƲƻƵƽƸƵƼ ƽư ƴǀǃƷƵƹ, ƒƸƺư Ʋ ƾǂLJưǏƽƸƸ ƲNjƺǀƸƺƽǃƻư: — Ư ƿǀƾǁǂƾ DžƾLJǃ ƶƸǂnj! — Ƙ Ʋ ƿƾƻƽƾƹ ǂƸLjƸƽƵ ƲNjƱƵƶưƻư ƸƷ ƺƾƼƽưǂNj.

*** ƒ Ǎǂƾ ƲǀƵƼǏ ƴưƻƵƺƾ ƾǂ LjƺƾƻNj «ƛƾƳƾǁ», Ʋ ƴƾƼƵ ƚƽǏƷƵƲư ƑƾǀƸǁư ƚƾƽǁǂưƽǂƸƽƾƲƸLJư, ƒƾƻƾƴǏ ǁ ƸƷǃƼƻƵƽƸƵƼ ƾƺƸƽǃƻ ƲƷƳƻǏƴƾƼ ƺưƱƸƽƵǂ, ǃǁǂưƲƻƵƽƽNjƹ džƵƽƽƾǁǂǏƼƸ ǂưƺ, LJǂƾ LjưƳǃ ƽƵƺǃƴư ƱNjƻƾ ǁǂǃƿƸǂnj. ƚƽǏƷnj ƾƱƲƵƻ džƵƽƽƾǁǂƸ ǀǃƺƾƹ, ǃƺưƷNjƲưǏ ƽư ǁǂưǀƸƽƽNjƵ ǃƺǀưLjƵƽƸǏ, ƺưǀǂƸƽNj, ƲưƷNj, Ƹ ƿǀƾƸƷƽƵǁ ƱƻưƳƾƴǃLjƽƾ: — ƢƵƿƵǀnj ƲǁƵ Ǎǂƾ ƲƵǀƽƵǂǁǏ ƽưǁǂƾǏljƸƼ ƲƻưƴƵƻnjdžưƼ ƸƻƸ ƸDž ƽưǁƻƵƴƽƸƺưƼ. — ƞƽ ƿǀƾǂǏƽǃƻ ƒƾƻƾƴƵ ƱƾƻnjLjǃǎ ƴƵǀƵƲǏƽƽǃǎ ǀƵƷƽǃǎ Ljƺưǂǃƻƺǃ. — Ưƹdžƾ ǂNj ƷưƱǀưƻ, Ǎǂƾ ǂƾƶƵ ǂƲƾƵ — ƺƾƻƻƵƺdžƸǏ ƼƸƽƸưǂǎǀ, ƸƷ-Ʒư ƺƾǂƾǀƾƹ ǀƵƿǀƵǁǁƸǀƾƲưƻƸ ǂƲƾƵƳƾ ƴƵƴư. ơǂǀưLjƽƾ ǁƾƷƽưƲưǂnj, LJǂƾ ƻǎƴƸ ƿƾƳƸƱƻƸ ǂƾƻnjƺƾ Ʒư ǂƾ, LJǂƾ ƲƻưƴƵƻƸ ǍǂƸƼƸ džƵƽƽƾǁǂǏƼƸ, — ǁƺưƷưƻ ƾƽ, ǂǀǏDžƽǃƲ ƳƾƻƾƲƾƹ, ǂƵƼ ǁưƼNjƼ ǁƻƾƲƽƾ ǁƱǀƾǁƸƲ ǂǏƶƵƻNjƵ ƼNjǁƻƸ. — ƛưƴƽƾ, ƴưƲưƹ ƿǀƾǁǂƾ ƿƾǀưƴǃƵƼǁǏ, LJǂƾ ƲNjƿƾƻƽƸƻƸ Džƾǂnj LJưǁǂnj ƽưLjƵƹ ƼƸǁǁƸƸ. ƚƽǏƷnj ƴƾǁǂưƻ ƸƷ LjƺưDŽLJƸƺư ƺƾƽnjǏƺ Ƹ ǀưƷƻƸƻ Ʋ ƴƲư Ʊƾƺưƻư. ƚƾƳƴư ƾƽ ƿǀƾǂǏƽǃƻ Ʊƾƺưƻ ƒƾƻƾƴƵ, ǂƾǂ ƷưƼƵǂƸƻ ƽư ƵƳƾ ƻƵƲƾƹ ǀǃƺƵ, LJǃǂnj ƽƸƶƵ ǁƳƸƱư ƻƾƺǂǏ, ǁǂưǀNjƹ LjǀưƼ Ʋ ƲƸƴƵ ǀǃƽNj «ƲƾƻLJƸƹ ƺǀǎƺ», ǂƾLJƽƾ ǂưƺƾƹ ƶƵ ƾƽ ƲƸƴƵƻ ǃ ǁƲƾƵƳƾ ƾǂdžư. — Ƨǂƾ ƾƽ ƾƷƽưLJưƵǂ? — ƷưƸƽǂǀƸƳƾƲưƽƽƾ ǁƿǀƾǁƸƻ ƒƾƻƾƴǏ, ƺƸƲƽǃƲ ƽư LjǀưƼ. — ƟƾLJƵƼǃ Ǐ ƴƾƻƶƵƽ ǂƵƱƵ ƳƾƲƾǀƸǂnj? — ƾǂƺƻƸƺƽǃƻǁǏ ƚƽǏƷnj, ƲǁƺƸƽǃƲ ƱǀƾƲƸ. — ƢNj ƱƾƻnjLjƵ ƽƵ Ƽƾƹ ưƳƵƽǂ. ƒƾǂ ƵǁƻƸ ǂNj ǁƾƳƻưǁƸLjnjǁǏ ƲNjƿƾƻƽƸǂnj ƵljƵ ƾƴƽƾ ƷưƴưƽƸƵ… — ƢƾǀƳǃƵǂƵǁnj? — ǃǁƼƵDžƽǃƻǁǏ ƒƾƻƾƴǏ Ƹ ƽƵƾƶƸƴưƽƽƾ ƿǀƸƽǏƻ ƿǀƵƴƻƾƶƵƽƸƵ ƚƽǏƷǏ: — ơƾƳƻưǁƵƽ! Ɛ ƲNj ƲƷưƼƵƽ ƾǂƿǃǁǂƸǂƵ ƘǀƸƽǃ ƘǁưƵƲǃ ƺ ƵƵ ƴƵǂǏƼ.

11


— ƭǂƾ ƿƾƺư ƽƵƲƾƷƼƾƶƽƾ, — ƾǂƲƵǂƸƻ ƚƽǏƷnj, ƿƾƼǀưLJƽƵƲ. — Ư ƽƵ ƼƾƳǃ. — ƒƾǂ Ƹ Ǐ ƽƵ ƼƾƳǃ, — ǂƲƵǀƴƾ ƷưǏƲƸƻ ƒƾƻƾƴǏ, ƿƾǁǂưƲƸƲ ǂƾLJƺǃ Ʋ ǀưƷƳƾƲƾǀƵ, ƺƾǂƾǀNjƹ ƚƽǏƷnj ƷưƲƾƴƸƻ ǁ ƽƸƼ ǃƶƵ ƽƵ Ʋ ƿƵǀƲNjƹ ǀưƷ. — Ƙ LJǂƾ ƶƵ ǂNj ǁƾƱƸǀưƵLjnjǁǏ ƴƵƻưǂnj? — ƥƾLJǃ ƲƵǀƽǃǂnj ƿƾǂƵǀǏƽƽƾƵ ƲǀƵƼǏ, — ƾǂƲƵǂƸƻ ƒƾƻƾƴǏ Ƹ ƱNjǁǂǀƾ ƲNjLjƵƻ, ƾǁǂưƲƸƲ ǀưƷƾLJưǀƾƲưƽƽƾƳƾ ƚƽǏƷǏ Ʋ ƾƴƸƽƾLJƵǁǂƲƵ. ƒNjƹƴǏ ƾǂ ƽƵƳƾ, ƒƾƻƾƴǏ ƿƾƵDžưƻ Ʋ «ƛƾƳƾǁ». ƓưƻƸƽư ƒưǁƸƻnjƵƲƽư ƿǀƸ ƲƸƴƵ ƽƵƳƾ ƽưƿǃǁǂƸƻư ƽư ǁƵƱǏ ƽƵƿǀƸǁǂǃƿƽNjƹ ƲƸƴ, ǁǃDžƾ ƿƾƴƶưƲ ƳǃƱNj Ƹ ƸǀƾƽƸLJƽƾ ƾƱNJǏƲƸƲ, LJǂƾ ƵƳƾ ƼƵǁǂƾ LjƵDŽ-ƿƾƲưǀư ǃƶƵ ƷưƽǏǂƾ, ƽƾ ƽư ǁưƼƾƼ ƴƵƻƵ Ƶƹ ƿǀƾǁǂƾ ƱNjƻƾ ƶưƻnj ƜưǀƸǎ. ƓưƻƸƽư Ʒƽưƻư, ƺưƺ ƜưǀƸǏ ƽưǁǂǀưƴưƻưǁnj ǁƲƵǀDž ƼƵǀNj, ƺƾƳƴư ƒƾƻƾƴǏ ƿǀƾƿưƻ ƸƷ LjƺƾƻNj ƱƵƷ ƿǀƵƴǃƿǀƵƶƴƵƽƸǏ. ƟǀƸƿǃƳƽǃƲ ƵƳƾ, ƓưƻƸƽư ƱNjǁǂǀƾ ǁƼƵƽƸƻư ƳƽƵƲ ƽư ƼƸƻƾǁǂnj: ƒƾƻƾƴǏ ƱNjƻ ƾǂƻƸLJƽNjƼ LjƵDŽ-ƿƾƲưǀƾƼ, ƿǀƾǁǂƾ ƽƵƷưƼƵƽƸƼNjƼ. ƟƾǍǂƾƼǃ, ƿǀƵƴǃƿǀƵƴƸƲ, LJǂƾ ƱƾƻnjLjƵ ƾƽư ƿƾƴƾƱƽNjDž ƸǁLJƵƷƽƾƲƵƽƸƹ ƽƵ ƿƾǂƵǀƿƸǂ, ƓưƻƸƽư ƿƾƿǀƾǁƸƻư ƵƳƾ ƽƵƼƵƴƻƵƽƽƾ ƿǀƸǁǂǃƿƸǂnj ƺ ǀưƱƾǂƵ. ƑƵƴƽưǏ ƜưǀƸǏ, ǃƲƸƴƵƲ ƒƾƻƾƴǎ, ƸǁƿNjǂưƻư ƾƴƽƾƲǀƵƼƵƽƽƾ džƵƻǃǎ ƳưƼƼǃ LJǃƲǁǂƲ — ƽưLJƸƽưǏ ǁ ǀưƴƾǁǂƸ Ƹ ƷưƺưƽLJƸƲưǏ ƾƱƸƴƾƹ. ƞƱƸƴư ƲƷǏƻư ƲƵǀDž, Ƹ ƜưǀƸǏ ǃLjƻư ǁ ƺǃDžƽƸ, Ƴƾǀƴƾ ƷưƴǀưƲ ƿƾƴƱƾǀƾƴƾƺ, ƽƵ ƴưƲ ƒƾƻƾƴƵ ƲƾƷƼƾƶƽƾǁǂƸ ƸƷƲƸƽƸǂnjǁǏ Ƹ ƽưƻưƴƸǂnj ƾǂƽƾLjƵƽƸǏ. ƑNjǁǂǀƾ ƿƵǀƵƾƴƵƲLjƸǁnj Ʋ ǁƲƾƵƹ ƺƾƼƽưǂƵ Ʋ DŽƾǀƼǃ ƿƾƲưǀư, ƒƾƻƾƴǏ, ƲNjƹƴǏ Ʋ ƺƾǀƸƴƾǀ, ƽưǂƺƽǃƻǁǏ ƽư ƽƵƷƽưƺƾƼƺǃ. ƖƵƽljƸƽư ǁ ƴƻƸƽƽNjƼƸ ǀǃǁNjƼƸ ƲƾƻƾǁưƼƸ, ƲƾƻƵƲNjƼ ƲNjǀưƶƵƽƸƵƼ ƻƸdžư Ƹ ƿǀǏƼNjƼ, ƾǂƺǀNjǂNjƼ ƲƷƳƻǏƴƾƼ ǂǃǂ ƶƵ ƿǀƾǂǏƽǃƻư ƵƼǃ ǀǃƺǃ, ƿǀƵƴǁǂưƲƸƲLjƸǁnj: — ƟǀƸƲƵǂ, Ǐ ƒƵǀư, ǃLJƸǂƵƻnjƽƸdžư ƸǁǂƾǀƸƸ. — Ɛ Ǐ ƒƾƻƾƴǏ, LjƵDŽ-ƿƾƲưǀ. ƒƾƻƾƴǏ ƿƾƶưƻ ƿǀƾǂǏƽǃǂǃǎ ƵƼǃ ǀǃƺǃ, ƾƱưǏǂƵƻnjƽƾ ǃƻNjƱƽǃƲLjƸǁnj, Ƹ ƒƵǀư ƷưƼƵǂƽƾ ƴƾƻƳƾ ƷưƴƵǀƶưƻư ƵƳƾ ƻưƴƾƽnj Ʋ ǁƲƾƵƹ. ƒƾƻƾƴǏ ƽƵƴƾǃƼƵƽƽƾ ƿƾǁƼƾǂǀƵƻ ƽư ƽƵƵ — ƲǁƵ Ǎǂƾ ƿƾDžƾƴƸƻƾ ƽư DŽƻƸǀǂ, ƽƾ ǁ ƺưƺƾƹ ǁǂưǂƸ ƽƵƷƽưƺƾƼƺƵ ƱNjƻƾ ǁ ƽƸƼ ƷưƸƳǀNjƲưǂnj? ƒƵǀư, ǁƻƾƲƽƾ ƾƿƾƼƽƸƲLjƸǁnj, ƽƵƻƾƲƺƾ ƿƾƶưƻư ƿƻƵLJưƼƸ: — ƝƵ Ʊǃƴǃ Ʋưǁ ƷưƴƵǀƶƸƲưǂnj. ƚǁǂưǂƸ, Ǐ ƾLJƵƽnj ƻǎƱƻǎ ƲưǂǀǃLjƺƸ!

12


— ƟǀƸƼǃ Ǎǂƾ ƺ ǁƲƵƴƵƽƸǎ, — ƲƵƶƻƸƲƾ ƾǂƾƷƲưƻǁǏ ƒƾƻƾƴǏ Ƹ ǁƺǀNjƻǁǏ Ʒư ǃƳƻƾƼ. ƒƵǀư ǁƾ ǁǂƾƽƾƼ ƾƿƵǀƻưǁnj ǁƿƸƽƾƹ ƾ ǁǂƵƽǃ, ƿǀƸƺǀNjƲ ƳƻưƷư. ƕƵ ƷưƼƵǂƽƾ ƻƸDžƾǀưƴƸƻƾ, ƾƽư ǂǏƶƵƻƾ ƴNjLjưƻư, ƿNjǂưǏǁnj ƿǀƸƹǂƸ Ʋ ǁƵƱǏ ƿƾǁƻƵ ǀǃƺƾƿƾƶưǂƸǏ.

*** ƒ ǃLJƸǂƵƻnjǁƺƾƹ ƜƾǀƾƷƾƲ Ƹ ƒƾƹǂƵƲƸLJ ǀưƱƾǂưƻƸ ƽưƴ ƱǃƼưƳưƼƸ. Ɛƽƽư ǁƸƴƵƻư ƽư ƴƸƲưƽƵ, ƿƸƻư ƺƾDŽƵ. ƞƽư ƱNjƻư Ʋ ƼǀưLJƽƾƼ ǀưǁƿƾƻƾƶƵƽƸƸ ƴǃDžư. ơƵƹLJưǁ ƻǎƱƾƵ ǁƻƾƲƾ ƼƾƳƻƾ ƲNjƲƵǁǂƸ ƵƵ ƸƷ ǁƵƱǏ. ƟƾƹƼưƲ ƽư ǁƵƱƵ ƿƾƴƾƷǀƸǂƵƻnjƽNjƹ ƲƷƳƻǏƴ ƒƾƹǂƵƲƸLJư, Ɛƽƽư ƲƷƾǀƲưƻưǁnj: — ƗưLJƵƼ ƲưƼ Ǎǂƾ ƱNjƻƾ ƽưƴƾ? ƭǂư ƿƵǀƵǁǂǀƵƻƺư Ʋ ƻƵǁǃ ƼƵƽǏ ƲƾƾƱljƵ ƴƾƺƾƽưƻư. Ư ƺưƶƴNjƹ ƴƵƽnj ƶƴǃ, LJǂƾ ƐƽƴǀƵƹ ƲǁƵ ƿƾƹƼƵǂ. — ƞƽư ƿƾǁǂưƲƸƻư ƿǃǁǂǃǎ LJưLjƺǃ ƽư ǁǂƾƻ Ƹ ǁƺưƷưƻư ǃƼƾƻǏǎljƵ: — Ɛ ƵǁƻƸ ƱNj Ǐ ƿǀƾƼưDžƽǃƻưǁnj? ƔƵǂƸ ƼƾƳƻƸ ƿƾǁǂǀưƴưǂnj. — ƐƽǏ, Ǎǂƾ ƽƵ ǂƲƾƵƳƾ ǃƼư ƴƵƻƾ, — ƾƴƵǀƽǃƻ ƵƵ ƒƾƹǂƵƲƸLJ. — Ƙ ƲƿǀƵƴnj ƽƵ ǁƼƵƹ ƾƱǁǃƶƴưǂnj ƿǀƸƺưƷNj, ƺƾǂƾǀNjƵ ƿƾƻǃLJưƵLjnj! — ƶƵǁǂƺƾ ǁƺưƷưƻ ƜƾǀƾƷƾƲ. Ɛƽƽư Ʋ ƾǂLJưǏƽƸƸ ƾƿǃǁǂƸƻư ƳƾƻƾƲǃ. ƜƾǀƾƷƾƲ ƿƵǀƵƳƻǏƽǃƻǁǏ ǁ ƒƾƹǂƵƲƸLJƵƼ Ƹ ƴƾƱưƲƸƻ ǁƺƲƾƷnj ƷǃƱNj: — ƝưƴƵǎǁnj, ƾƽƸ ƲǁƵ ƿƾƽǏƻƸ. — Ư ǂƾƶƵ, — ƿƾƴDžƲưǂƸƻ ƒƾƹǂƵƲƸLJ. — ƝưƼ ǁƵƹLJưǁ ƼƵƽnjLjƵ ƲǁƵƳƾ ƽǃƶƽƾ, LJǂƾƱNj ƾƽƸ ƿǃǂưƻƸǁnj ƿƾƴ ƽƾƳưƼƸ. — ƞƽ ǂǏƶƵƻƾ ƲƷƴƾDžƽǃƻ, ƿƾǂƸǀưǏ ƻƾƱ, Ƹ ǀưǁǁǂǀƾƵƽƾ ǁƺưƷưƻ: — ơƵǀƳƵƹ ƐƽƴǀƵƵƲƸLJ ǂưƺ Ƹ ƽƵ ƿƾǏƲƸƻǁǏ. ƥǀưƽƸƻƸljƵ ƲƷƻƾƼưƽƾ, ƲǁƵ džƵƽƽƾǁǂƸ ƸǁLJƵƷƻƸ… — Ɛ ƲƴǀǃƳ ƾƽ ǁƴƵƻưƻ Ǎǂƾ ǁưƼ? — ƼǁǂƸǂƵƻnjƽƾ ǁƿǀƾǁƸƻư Ɛƽƽư, ƿƾƴƽƸƼưǏ ƳƾƻƾƲǃ. — Ƙ ƶƸƲƵǂ ǂƵƿƵǀnj ƿǀƸƿƵƲưǎLJƸ ƳƴƵƽƸƱǃƴnj Ʋ Ɛƺưƿǃƻnjƺƾ… — ƘǁƺƻǎLJƵƽƾ, — ƾǂǀƵƷưƻ ƒƾƹǂƵƲƸLJ. — ƚǀNjƻƾƲ ƽƵ ƸƼƵƵǂ ƺ ǍǂƾƼǃ ƽƸƺưƺƾƳƾ ƾǂƽƾLjƵƽƸǏ. ƒƾƹǂƵƲƸLJ ƾǂƾLjƵƻ ƺ ƾƺƽǃ, ƴưƲưǏ ƿƾƽǏǂnj, LJǂƾ Ʋ ƾƱǁǃƶƴƵƽƸƸ ƚǀNjƻƾƲư ƿƾǁǂưƲƻƵƽư ǂƾLJƺư. Ɛƽƽư Ƹ ƜƾǀƾƷƾƲ Ʒư ƵƳƾ ǁƿƸƽƾƹ ƿƵǀƵƳƻǏƽǃƻƸǁnj, ƜƾǀƾƷƾƲ ƿƾƶưƻ ƿƻƵLJưƼƸ, ƺưƺ ƱNj ƳƾƲƾǀǏ — ƽǃ ƽƵǂ ǂưƺ ƽƵǂ.

13


ƓƻǏƴǏ ƽư ǃƻƸdžǃ ƽư ƳǃƻǏǎljƸDž Ʋƾ ƴƲƾǀƵ LjƺƾƻNj ƴƵǂƵƹ, ƒƾƹǂƵƲƸLJ ƲǁƿƾƼƸƽưƻ ǁƲƾƵ ƴƵǂǁǂƲƾ. ƭǂƾ ƱNjƻƸ ǂǏƳƾǁǂƽNjƵ ƲƾǁƿƾƼƸƽưƽƸǏ. ƞƽ LJưǁǂƾ ƲǁƿƾƼƸƽưƻ ƴƵƽnj, ƺƾƳƴư Ʋ ƿƾǁƻƵƴƽƸƹ ǀưƷ ƲƸƴƵƻ ǁƲƾƵƳƾ ƾǂdžư — Ǎǂƾ ƱNjƻƾ 5 ƼưǏ 1945 Ƴƾƴư Ʋ ƑƵǀƻƸƽƵ. ƒ ǂƾǂ ƴƵƽnj, ƲƾƹƴǏ Ʋ ƺƾƼƽưǂǃ ǁƲƾƵƳƾ ƾǂdžư — ƺưƿƸǂưƽư ơơ ƛǎƴƲƸƳư DŽƾƽ ƥưƼƼƵǀư, — ƾƽ ǃƲƸƴƵƻ ƵƳƾ ǁǂƾǏljƸƼ ǃ ƾƺƽư, ǂƾǂ ƼǀưLJƽƾ ƿǀƸǁƻǃLjƸƲưƻǁǏ ƺ ƾǂƴưƻƵƽƽNjƼ ƷƲǃƺưƼ ƱƾƼƱưǀƴƸǀƾƲƺƸ. ƢƵƽƸ ƿƾƴ ƳƻưƷưƼƸ ƺưƿƸǂưƽư Ƹ Ǐǁƽƾ LJƸǂưƲLjưǏǁǏ ǃǁǂưƻƾǁǂnj ƽư ƲǁƵƳƴư ƼǃƶƵǁǂƲƵƽƽƾƼ ƻƸdžƵ ƲNjƴưƲưƻƸ ƱƵǁǁƾƽƽNjƵ ƽƾLJƸ. ƒƾƹǂƵƲƸLJǃ ǂƾƳƴư ƱNjƻƾ ǁƵƼnj ƻƵǂ. ƞƽ ƱNjƻ ǁƲƵǂƻƾƲƾƻƾǁNjƼ ƼưƻnjLJǃƳưƽƾƼ, ƽƾǁƸƻ ƱǀƸƴƶƸ Ƹ ƺǃǀǂƺǃ ƿƾƻǃƲƾƵƽƽƾƳƾ ƾƱǀưƷdžư, ƳǀǃƱNjƵ ǂǏƶƵƻNjƵ ƱƾǂƸƽƺƸ. Ɣư Ƹ ƷƲưƻƸ ƵƳƾ ƽƵ ƚƾƽǁǂưƽǂƸƽƾƼ, ƵƳƾ ƽưǁǂƾǏljƵƵ ƸƼǏ ƱNjƻƾ ƥƵƻnjƼǃǂ. ƝƵǁƼƾǂǀǏ ƽư ƸǁƿǃƳ, ƾƽ ƴƵǀƶưƻǁǏ ƿǀǏƼƾ, ǁƻƾƲƽƾ ǎƽNjƹ ǁƾƻƴưǂ, ǁǂưǀưǂƵƻnjƽƾ ƿƾƴǀưƶưǏ ǁƲƾƵƼǃ ƾǂdžǃ. Ƥƾƽ ƥưƼƼƵǀ ǁƻƵƳƺư ƺƸƲƽǃƻ ƵƼǃ Ƹ ǁƵƻ Ʒư ǁǂƾƻ, ƷưƲưƻƵƽƽNjƹ ƺƾƶưƽNjƼƸ ƿưƿƺưƼƸ, ƲǁǂưƲƸƻ Ʋ ƿƵLJưǂƽǃǎ ƼưLjƸƽƺǃ ƻƸǁǂ ƱǃƼưƳƸ Ƹ ǀƵLjƸǂƵƻnjƽƾ ƽưLJưƻ ƿƵLJưǂưǂnj: «ƓƵǀǀ ƒǃƻnjDŽ! Ư ǂljưǂƵƻnjƽƾ ƾƱƴǃƼưƻ ƒưLjƵ ƿǀƵƴƻƾƶƵƽƸƵ. ƝƵǁƼƾǂǀǏ ƽư ǂƾ, LJǂƾ ǀưƷǃƼ ǁƾƲƵǂǃƵǂ ƿǀƸƽǏǂnj ƵƳƾ, LJƵǁǂnj ƽƵƼƵdžƺƾƳƾ ƾDŽƸdžƵǀư ƽƵ ƿƾƷƲƾƻǏƵǂ ƼƽƵ ǁƴƵƻưǂnj ǍǂƾƳƾ», — ƾǂƵdž ƷưƴǃƼưƻǁǏ, ƿƾǁƼƾǂǀƵƻ Ʋ ǁǂƾǀƾƽǃ ƾƺƽư, ƾǂƺǃƴư ƿǀƾƴƾƻƶưƻƸ ƴƾƽƾǁƸǂnjǁǏ ƷƲǃƺƸ ƱƾƼƱưǀƴƸǀƾƲƺƸ, ƷưǂƵƼ ƱNjǁǂǀƾ ƿǀƾƴƾƻƶƸƻ ƿƸǁnjƼƾ: — «ƞƴƽưƺƾ Ǐ ƿƾƽƸƼưǎ, LJǂƾ ǀưƴƸ ƱǃƴǃljƵƳƾ ƒƵƻƸƺƾƹ ƓƵǀƼưƽƸƸ ƴƵƻƾ, ƺƾǂƾǀƾƼǃ ƼNj ƿƾǁƲǏǂƸƻƸ ǁƾǂƽƸ LJưǁƾƲ ƽưƿǀǏƶƵƽƽƾƹ ǀưƱƾǂNj, ƽƵ ƴƾƻƶƽƾ ƿǀƾƿưǁǂnj. Ư ǁƾƱǀưƻ Ʋ ƾǂƴƵƻnjƽNjƹ ƾǂLJƵǂ ǀƵƷǃƻnjǂưǂNj ƽưLjƸDž ǍƺǁƿƵǀƸƼƵƽǂƾƲ. ƭǂǃ ƿưƿƺǃ ƿƵǀƵƴưǁǂ ƒưƼ ǂƾǂ, ƺƾƼǃ Ǐ ƲǁƵdžƵƻƾ ƴƾƲƵǀǏǎ…» ƞƳƻǏƽǃƲLjƸǁnj ƽư ǁNjƽư, DŽƾƽ ƥưƼƼƵǀ ǃƻNjƱƽǃƻǁǏ ƵƼǃ ƺǀưƵLjƺƾƼ ƳǃƱ Ƹ ƷưƺƾƽLJƸƻ ƿƵLJưǂưǂnj: «…Ƽƾƹ ǁNjƽ ƥƵƻnjƼǃǂ. ƟǀƾLjǃ ƒưǁ ƿƾƷưƱƾǂƸǂnjǁǏ ƾ ƽƵƼ, LJǂƾƱNj ƾƽ, ƽƵǁƼƾǂǀǏ ƽư ƲǁƵ ƳǀǏƴǃljƸƵ ƸǁƿNjǂưƽƸǏ, ƲNjǀƾǁ ƴƾǁǂƾƹƽNjƼ ǁNjƽƾƼ ǁƲƾƵƹ ǁǂǀưƽNj». ƛǎƴƲƸƳ DŽƾƽ ƥưƼƼƵǀ ǃƱǀưƻ ƿƸǁnjƼƾ Ʋ ƺƾƶưƽǃǎ ƿưƿƺǃ ǁƾ ƷƽưƺƾƼ «ƓƵƼƸƽƸ», Ʋǁǂưƻ ƸƷ-Ʒư ǁǂƾƻư, ƿƾƴƾLjƵƻ ƺ ǁNjƽǃ Ƹ ƿǀƸǁƵƻ ƿƵǀƵƴ ƽƸƼ ƽư ƺƾǀǂƾLJƺƸ: — ƥƵƻnjƼǃǂ, ǂNj ƴƾƻƶƵƽ ƿƵǀƵƴưǂnj Ǎǂǃ ƿưƿƺǃ ƴƾƺǂƾǀǃ ƒǃƻnjDŽǃ. — Ƥƾƽ ƥưƼƼƵǀ ƲƷǏƻ ƵƳƾ Ʒư ƿƻƵLJƸ, ƿƾƹƼưƻ ƸǁƿǃƳưƽƽNjƹ

14


ƲƷƳƻǏƴ. — ƛƸLJƽƾ ƵƼǃ, ƿƾƽƸƼưƵLjnj? ƞǂ ǍǂƸDž ƱǃƼưƳ ƷưƲƸǁƸǂ ƱǃƴǃljƵƵ ƲǁƵƳƾ ƼƸǀư. — Ɛ ƿƾLJƵƼǃ ǂNj ǁưƼ ƽƵ ƼƾƶƵLjnj? — ǁƿǀƾǁƸƻ ƾƽ ƾǂdžư ƴǀƾƳƽǃƲLjƸƼ ƳƾƻƾǁƾƼ. — Ɣƾƺǂƾǀ ƒǃƻnjDŽ ǃƵDžưƻ, — ƾƱNJǏǁƽƸƻ ƛǎƴƲƸƳ DŽƾƽ ƥưƼƼƵǀ, — ư Ǐ ƴƾƻƶƵƽ ƾǁǂưǂnjǁǏ ƷƴƵǁnj. — Ƥƾƽ ƥưƼƼƵǀ ƿƾƴƽǏƻǁǏ, ƲNjƿǀǏƼƸƲLjƸǁnj Ʋƾ ƲƵǁnj ǀƾǁǂ, Ƹ ƷưƺƾƽLJƸƻ ǂƾƽƾƼ, ƽƵ ǂƵǀƿǏljƸƼ ƲƾƷǀưƶƵƽƸƹ: — ƜưǀǂƸƽ DŽƾƽ ƚƻưǃǁǁ ƾǂƲƵƷƵǂ ǂƵƱǏ. ƒ ƿƾǁƻƵƴƽƸƹ ƼƾƼƵƽǂ, ƾǂƴưƲưǏ ǁNjƽǃ ƿưƿƺǃ, ƛǎƴƲƸƳ DŽƾƽ ƥưƼƼƵǀ ƽƵ ǁƴƵǀƶưƻǁǏ, ƿǀƸƶưƻ ƥƵƻnjƼǃǂư ƺ ǁƵƱƵ Ƹ ƿƾdžƵƻƾƲưƻ Ʋ ƼưƺǃLjƺǃ. ƥƵƻnjƼǃǂ ƲNjLjƵƻ, ƿǀƸƶƸƼưǏ ƺ ƳǀǃƴƸ ƿưƿƺǃ Ƹ ƳƻƾǂưǏ ǁƻƵƷNj, ƽư ǃƻƸdžǃ ƺ ƾƶƸƴưƲLjƵƼǃ ƵƳƾ ƜưǀǂƸƽǃ DŽƾƽ ƚƻưǃǁǁǃ. ƣƶƵ Ʋ ƼưLjƸƽƵ, ƿƾƴ ƷƲǃƺƸ ƽƵƼƵdžƺƾƳƾ ƲƾƵƽƽƾƳƾ ƼưǀLjư, ƽƵǁǃljƵƳƾǁǏ ƸƷ ƺưƱƸƽNj ƲƾƴƸǂƵƻǏ Ƹ ƿƵǀƵƺǀNjƲLjƵƳƾ ƷƲǃƺ ƲNjǁǂǀƵƻư, ƴƾƽƵǁLjƸƹǁǏ ƸƷ ƴƾƼư, ƜưǀǂƸƽ DŽƾƽ ƚƻưǃǁǁ, ƴƾƲƵǀƸǂƵƻnjƽƾ ǃƻNjƱưǏǁnj, ƿƾƲƵƴưƻ ƥƵƻnjƼǃǂǃ: — ơưƼƾƻƵǂ ǃƶƵ ƶƴƵǂ. ƜNj ǃƻƵǂƸƼ ƴưƻƵƺƾ-ƴưƻƵƺƾ ƾǂ ƑƵǀƻƸƽư. — ƚǃƴư? — ǁ ƶƸƲNjƼ ƻǎƱƾƿNjǂǁǂƲƾƼ ƾǂƺƻƸƺƽǃƻǁǏ ƥƵƻnjƼǃǂ. — ƒ ƜƾǁƺƲǃ, — LjƸǀƾƺƾ ǃƻNjƱƽǃƻǁǏ DŽƾƽ ƚƻưǃǁǁ. — ƒ ƜƾǁƺƲǃ? — ƽƵ ƿƾƲƵǀƸƻ ƥƵƻnjƼǃǂ, ƽƾ, ƾǁƾƷƽưƲ, LJǂƾ DŽƾƽ ƚƻưǃǁǁ ƽƵ LjǃǂƸǂ, ƷưƿưƽƸƺƾƲưƻ: — Ɲƾ ǂưƼ ƶƵ ǀǃǁǁƺƸƵ!! ƞƽƸ ƲǁƵDž ƽưǁ ǃƱnjǎǂ! — ƝƵ ǃƱnjǎǂ, — ǁưƼƾƴƾƲƾƻnjƽƾ ǃǁƼƵDžƽǃƻǁǏ ƜưǀǂƸƽ DŽƾƽ ƚƻưǃǁǁ Ƹ ƺƸƲƽǃƻ ƽư ƿưƿƺǃ, ƺƾǂƾǀǃǎ ƥƵƻnjƼǃǂ ƲǁƵ ǂưƺ ƶƵ ƺǀƵƿƺƾ ƿǀƸƶƸƼưƻ ƺ ƳǀǃƴƸ. — ƣ ƽưǁ Ƶǁǂnj ƽƵLJǂƾ ǂưƺƾƵ, LJǂƾ ƾLJƵƽnj ƸDž ƸƽǂƵǀƵǁǃƵǂ. ƚƾƳƴư ƾƽƸ ƿǀƸƻƵǂƵƻƸ Ʋ ƜƾǁƺƲǃ, ƜưǀǂƸƽ DŽƾƽ ƚƻưǃǁǁ ƿƵǀƵƾƴƵƻǁǏ ǁưƼ Ƹ ƴưƻ ƿǀƸƺưƷ ƿƵǀƵƾƴƵǂnjǁǏ ƥƵƻnjƼǃǂǃ. ƢƵƿƵǀnj ƽư ƽƸDž ƱNjƻƸ ƱƵƻƾǁƽƵƶƽNjƵ ǀǃƱưLjƺƸ, ƱǀǎƺƸ Ƹ ƿƸƴƶưƺƸ. ƜưƻƵƽnjƺƾƳƾ ƥƵƻnjƼǃǂư ƽƸƺǂƾ ƱNj ƽƵ ƾǂƻƸLJƸƻ ƾǂ ƻǎƱƾƳƾ ǁƾƲƵǂǁƺƾƳƾ LjƺƾƻnjƽƸƺư. — ƓƵǀǀ LjǂǃǀƼƱưƽDŽǎǀƵǀ, ƷưLJƵƼ ƼNj Ǎǂƾ ƽưƴƵƻƸ? — ƽƵƴƾǃƼƵƽƽƾ ǁƿǀƾǁƸƻ ƥƵƻnjƼǃǂ, ƺƾƳƴư ƜưǀǂƸƽ DŽƾƽ ƚƻưǃǁǁ ƿǀƸƲƵƻ ƵƳƾ Ʋ ƺưƺǃǎ-ǂƾ ƿǃǁǂǃǎ ƼǀưLJƽǃǎ ƺƾƼƽưǂǃ ǁ ƿƾǀǂǀƵǂƾƼ ƘƾǁƸDŽư ơǂưƻƸƽư, ƲƸǁǏljƸƼ ƽư ǁǂƵƽƵ ƽưƴ ƵƴƸƽǁǂƲƵƽƽNjƼ ǁǂƾƻƾƼ.

15

Противостояние  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you