Page 1


ƣƔƚ 82-312.9 ƑƑƚ 84(2Ơƾǁ-Ơǃǁ)6-4 Ɲ 62

ƠưƷǀưƱƾǂƺư ǁƵǀƸƸ Е.

авче к

ƘƻƻǎǁǂǀưdžƸǏ ƽư ƿƵǀƵƿƻƵǂƵ М.

Ɲ 62

етр ва

. А. Ɯǀưƺ. ƟƵǀƵƴNjLjƺư Ʋ ƑưǀƱǃǁƵ / ƮǀƸƹ ƝƸƺƸǂƸƽ. — Ɯ. : ƭƺǁƼƾ, 2013. — 960 ǁ. — (ƢǀƾƵ ƸƷ ƛƵǁư). ISBN 978-5-699-63524-5 ƟǀƸƺƻǎLJƵƽƸǏ ƢǀƾƸDž ƸƷ ƛƵǁư ƿǀƾƴƾƻƶưǎǂǁǏ... Ɯǀưƺ, ƼƾƳǃLJƸƹ ƲưǀƲưǀ ƸƷ ƴƸƺƾƳƾ ƛƵǁư, ƽƵ ƷƽưƵǂ ǀưƲƽNjDž Ʋ Ʊƾǎ, ư ƺǀƾƼƵ ǂƾƳƾ, ƾƽ ǃƼƵƵǂ ƾƱƾǀưLJƸƲưǂnjǁǏ ƲƾƻƺƾƼ. Ɛ ƵljƵ ƾƽ, ƺưƺ ƽƸƺǂƾ ƴǀǃƳƾƹ, ǃƼƵƵǂ ƱNjǂnj ƿǀƵƴưƽƽNjƼ Ƹ DžǀưƽƸǂnj ƻǎƱƾƲnj, ǀưƴƸ ƺƾǂƾǀƾƹ ƾƽ ƴưƶƵ ƽƵ ǁǂǀưLjƸǂǁǏ ƾǂƿǀưƲƸǂnjǁǏ Ʋ ƿƾƴƷƵƼƽƾƵ džưǀǁǂƲƾ ƽư ƲƵǀƽǃǎ ƿƾƳƸƱƵƻnj... ƞƱƾǀƾǂƵƽnj Ƹ ƿƾƱƵƴƸǂƵƻnj ƱƾƳƾƲ Ɯǀưƺ ƿƾ ǁƻǃLJưƹƽƾǁǂƸ Ƹ ƽƵƷƽưƽƸǎ ǁǂƸǀưƵǂ Ʋ ƚƽƸƳƵ ƑNjǂƸǏ ƷưƿƸǁnj ƾ ǁƲƾƵƹ ƺƾƽLJƸƽƵ. ƢƵƿƵǀnj ƵƳƾ ƼƵLJǂư — ƾǂǁƸƴƵǂnjǁǏ Ʋ ǃƺǀƾƼƽƾƼ ǃƳƾƻƺƵ Ƹ ƿǀƸƴǃƼưǂnj, ƺưƺ ƶƸǂnj ƴưƻnjLjƵ. ƟƾǍǂƾƼǃ ƾƽ ǁ ǀưƴƾǁǂnjǎ ƿǀƸƽƸƼưƵǂ ƿǀƵƴƻƾƶƵƽƸƵ ƿƾƼƵƽǏǂnjǁǏ ǀƾƻǏƼƸ ǁ ƿǀưƲƸǂƵƻƵƼ ƼưƻƵƽnjƺƾƹ ǁƾƽƽƾƹ ƑưǀƱǃǁǁƸƸ, ƽưƴƵǏǁnj ƿǀƾƲƵǁǂƸ ƴƲƵ ƱƵƷƷưƱƾǂƽNjƵ ƽƵƴƵƻƸ Ʋƾ ƴƲƾǀdžƵ. ƞƴƽưƺƾ ǁǎǀƿǀƸƷNj ƾƶƸƴưǎǂ Ɯǀưƺư ǃƶƵ ƽư ƴƲƾǀdžƾƲƾƼ ƿƾǀƾƳƵ... ƔƲư ǀƾƼưƽư ƾ ƜǀưƺƵ ƲƿƵǀƲNjƵ ƿƾƴ ƾƴƽƾƹ ƾƱƻƾƶƺƾƹ! ƣƔƚ 82-312.9 ƑƑƚ 84(2Ơƾǁ-Ơǃǁ)6-4

ISBN 978-5-699-63524-5

© ©

ф

., 2013 . «И а

ь в «

», 2013


ƒƝƘƜƐƝƘƕ ƠƕƔƐƚƢƞƠƣ!!! ƞƑƯƗƐƢƕƛƬƝƞ ơƒƕƠƘƢƬ ƠƐơƟƕƧƐƢƚƣ ƢƠƞƝƝƞƙ ƒƕƠơƘƘ ơ ƞƠƘƓƘƝƐƛƞƜ!!!

ƭƛƕƚ-

ơƒƕƠƕƝƞ ƠƕƔƐƚƢƞƠƞƜ _______________ _____________________________\ M:\REDAKTOR\NIKITIN\MRAK\mrak.txt 933 006 Ʊưƹǂ ƝƘƚƘƢƘƝ

ƜƠƐƚ

\


Ƨưǁǂnj I ƓƛƐƒƐ 1 ƢưǀƳƸǂưƹ ǁƾ ǁǂƾƽƾƼ ƿƵǀƵƲƵǀƽǃƻǁǏ ƽư ǁƿƸƽǃ. ƒ ǁƸƽƵƼ ƽƵƱƵ ǁ Ʋƾǁǂƾƺư ƽưƴƲƸƳưƻƾǁnj ƾƱƻưLJƽƾƵ ƿƻưǂƾ ǁ ƴƸƺƾƲƸƽƽNjƼƸ ƷưƼƺưƼƸ, ƱưLjƽǏƼƸ, ƲNjǁƾƺƸƼƸ ǁǂƵƽưƼƸ. ƢưƼ ǁ ƽƵǁƿƵLjƽƾǁǂnjǎ ǁƽƵƳƾƲNjDž ƻưƲƸƽ ƿǀƾǁǂǃƿưƻƸ ƼƾǀƴNj ƴƲǃƳƾǀƱNjDž ƲƵǀƱƻǎƴƾƲ, ǃƳưƴNjƲưƻƸǁnj ƾǁƺưƻƵƽƽNjƵ ƿưǁǂƸ ƷƻƾƱƽNjDž ƷƲƵǀƵƹ, ǂưƼ ǁǂǀưLjƽNjƹ Ƹ ƲƵƻƸƺƾƻƵƿƽNjƹ ƼƸǀ, Ʋ ƺƾǂƾǀƾƼ ƲǁƵ ǂƲƾǀƸǂǁǏ ƿƾ ƵƳƾ ƲƾƻƵ. ƠǏƴƾƼ DžǀƸƿƵƻƾ Ƹ ǁƸƿƵƻƾ. ƞƻƵƳ ǃǂƺƽǃƻǁǏ ƻƸdžƾƼ Ʋ ǂǀưƲǃ, ƷưƴNjDžưƻǁǏ, ƽƾ ǀǃƺƸ ƿƾƴƻƾƼƸƻƸǁnj, ƺƾƳƴư ƿƾƿǀƾƱƾƲưƻ ƿƵǀƵƲƵǀƽǃǂnjǁǏ. Ɯǀưƺ ǁƸƴƵƻ, ƾƿƸǀưǏǁnj ƾƱƵƸƼƸ ǀǃƺưƼƸ ƾ ƷƵƼƻǎ. ƢƵƼƽNjƵ ƲƾƻƾǁNj, ǁƻƸƿLjƸǁnj, ǂƾǀLJưƻƸ ƺǀưǁƽNjƼ ƿƵǂǃLjƸƽNjƼ ƳǀƵƱƽƵƼ. ƗưǁƾDžLjưǏ ƺƾǀƺư ǂǀƵǁƺưƻưǁnj ƿƾ ƲǁƵƹ ƻƵƲƾƹ ljƵƺƵ Ƹ LjƵƵ, ƾǂƲưƻƸƲưƻưǁnj ƺƾǀƸLJƽƵƲNjƼƸ ǁǂǀǃƿnjǏƼƸ. ƒ ƴƲǃDž LjưƳưDž ǂǀưƲǃ ƿǀƸƼǏƻư ƸǁƿƾƻƸƽǁƺưǏ ǁƵƺƸǀư. ƠǏƴƾƼ ƺǀƵǁǂ-ƽưƺǀƵǁǂ ƻƵƶưƻƸ ƼƵLJ Ƹ ƿƾǁƾDž, ư ƵljƵ ƴưƻnjLjƵ ǁNjƿưƻƾ LjƸƿǏljƸƼƸ ƸǁƺǀưƼƸ ƱƵƻƾǁƽƵƶƽƾƵ ƿƵǀƾ. Ɲư ƷƵƼƻƵ ƿƻưƼƵƽƵƻƸ ƺưƿƻƸ ƺǀƾƲƸ. ơƻƵƴ ǂǏƽǃƻǁǏ ǁ ƸDž ƿǀƸƳƾǀƺư ƲƽƸƷ, Ʋ LjƸǀƾƺǃǎ ƔƾƻƸƽǃ ǁ ƵƵ ǁǂǀưƽƽƾƹ ƺǀưǁƽƾƹ ƷƵƼƻƵƹ, ǁƻƾƲƽƾ ƾƱƾƶƶƵƽƽưǏ ƳƻƸƽư, ƺƾƵ-ƳƴƵ ƿƾƴƽƸƼưǎǂǁǏ ƴNjƼƺƸ. ƘƻƸ ƶƵ ƲƸDžǀƸƺƸ, LJǂƾ ǁưƼƸ ƿƾ ǁƵƱƵ ƲƷƼƵǂNjƲưǎǂ ƺǃLJƺƸ ƿƵƿƻư. ƟƾǁǀƵƴƸ ƔƾƻƸƽNj ǂƵƼƽƵƻư LjƸǀƾƺưǏ ƺưƼƵƽƽưǏ ƿƻƸǂư, ƼưǁǁƸƲƽưǏ Ƹ ƲƴưƲƻƵƽƽưǏ Ʋ Ǎǂǃ ǁǃDžǃǎ ǂƲƵǀƴǃǎ ƷƵƼƻǎ, ǁƻƾƲƽƾ ƽư ƽƵƵ ǂƾƻnjƺƾ LJǂƾ ƾƿǃǁƺưƻǁǏ džƵƻNjƹ ƳƾǀƽNjƹ DžǀƵƱƵǂ. ơƾƲǁƵƼ ƽƵƴưƲƽƾ ƽư ǁƲƵǂƵ ƽƵ ƱNjƻƾ ƱƵƻƵƵ ƺưƼƽǏ, ư ǁƵƹLJưǁ ƾƽư ǁǂưƻư LJƵǀƽƾƹ, ǁƻƾƲƽƾ ƿǀƾƿƸǂưƻưǁnj LJƵƻƾƲƵLJƵǁƺƸƼ ǏƴƾƼ.

7


ƮǀƸƹ ƝƘƚƘƢƘƝ Ɯǀưƺ ƿǀƾDžǀƸƿƵƻ: — Ƨǂƾ Ʒư ƽưǀƾƴ ƿƾLjƵƻ?.. ƒǁƵ ǀǃƺƸ ƾǂƱƸƻ. — Ƣưƺ ǂƾ ƽưǀƾƴ, — ƾǂƲƵǂƸƻ ƞƻƵƳ. ƕƳƾ Ƴǀǃƴnj ƿƾƴƽƸƼưƻưǁnj LJưǁǂƾ, ƲƾƷƴǃDž ƷưƳƻưǂNjƲưƻ ǁƾ ƲǁDžƻƸƿưƼƸ, ƲƽǃǂǀƸ Džƻǎƿưƻƾ, ǁƻƾƲƽƾ ƱƵƶưƻ ƿƾ Ʊƾƻƾǂǃ. — Ɛ Ǎǂƾ ƱNjƻ ƽƵ ǁƾƲǁƵƼ ƽưǀƾƴ... — Ɣư ƺưƺưǏ ƲưƼ ǀưƷƽƸdžư, — ƲƾƷǀưƷƸƻ ƢưǀƳƸǂưƹ, ƺƾǂƾǀNjƹ ƲǁƵƳƴư ƱNjƻ Ʒư ǁƿǀưƲƵƴƻƸƲƾǁǂnj. — ƛƸLjnj ƱNj ƻǎƴƸ ƱNjƻƸ DžƾǀƾLjƸƵ! — Ɣư, DžƾǀƾLjƸƵ, — ǁƾƳƻưǁƸƻǁǏ Ɯǀưƺ. — ƝưǁLJƵǂ ƻǎƴƵƹ... ƳƼ... ƽƾ DžƾǀƾLjƾ, LJǂƾ ƱNjƻƸ. ƢưǀƳƸǂưƹ ƾƳƻǏƽǃƻǁǏ ƿƾ ǁǂƾǀƾƽưƼ ǁ ƽƵƴƾƲƵǀƸƵƼ: — ƝƵ ƼƾƶƵǂ ƱNjǂnj, LJǂƾƱNj ƼNj ƲǁƵDž... Ư ƲǀƾƴƵ ƱNj ƲƾƾƱljƵ ƽƸƺƾƳƾ ƽƵ ƱƸƻ ƿƾ ƳƾƻƾƲƵ. Ɲǃ, ƿƾLJǂƸ ƽƵ ƱƸƻ. ƘǁƿƾƻƸƽǁƺưǏ ƿƻƸǂư ƴƸƺƾ Ƹ ƽƵƿǀƸǁǂƾƹƽƾ ƱƻƵǁǂƵƻư ǁǀƵƴƸ ƲNjǂƾƿǂưƽƽƾƹ Ƹ ƷưƳưƶƵƽƽƾƹ ƔƾƻƸƽNj, ƳƴƵ Ʋ ƴǀƵƲƽƾǁǂƸ ǁƻǃLJƸƻưǁnj ƱƸǂƲư ơǂưǀNjDž ƒƾƻDžƲƾƲ ƽƵ ǂƾ ǁ ƝƾƲNjƼƸ, ƽƵ ǂƾ ǁ ƱƾƳưƼƸ. ƔƾƻƸƽǃ ƾƺǀǃƶưƻƸ ƿƾƻƾƳƸƵ ƳƾǀNj, ǂƵƿƵǀnj ƽư ǁƺƻƾƽưDž ƽƸ ƾƴƽƾƳƾ džƵƻƾƳƾ ƺǃǁǂư, ƳƻNjƱNj ƲNjƲƵǀƽǃƻƾ, ƵljƵ ƺƾƳƴư ǁǎƴư ǁƿǃǁƺưƻƸǁnj ƾǀƴNj ƷƲƵǀƾƻǎƴƵƹ Ƹ ƴǀƵƲƾLJƵƻƾƲƵƺƾƲ, ƺƾƳƴư ƽư ǁǃƴ Ơƾƴư ǁƾLjƻƸǁnj ƱƾƳƸ Ƹ ƲǁƵ ƳƻưƲƽNjƵ ǂƲưǀƸ. ƞǂ ǁƾLJƽƾƹ ǂǀưƲNj ƾǁǂưƻưǁnj ƲƱƸǂưǏ Ʋ ƷƵƼƻǎ ƷƵƻƵƽưǏ ǁƻƸƷnj, Ʋ ƺƾǂƾǀƾƹ Ƹ ƻƵƶưƻƸ ƲǁƵ ǂǀƾƵ. ƕljƵ ǁƻNjLjưƻǁǏ ƴưƻƵƺƸƹ Ƴǃƻ, ƿƾƴǀưƳƸƲưƻư ƷƵƼƻǏ, ǃDžƾƴƸƻƸ ƳƾǀƽNjƵ ƲƵƻƸƺưƽNj. ƛƵLjƸƵ, ƲƾƴǏƽNjƵ Ƹ ƳƽƾƼNj ƸǁLJƵƷƻƸ ƽƵǁƻNjLjƽƾ. ƒ ƽƵƱƵ ƿƾƱƻƵǁƺƸƲưƻƸ ǂƾLJƺƸ — ǂưƺ ƱƻƵǁǂǏǂ Ʋ ƾƱƻưƺƵ ƿNjƻƸ ƽưLJƸljƵƽƽNjƵ ƴƾǁƿƵDžƸ. Ƣƾ ƻƸ ƽƵƲƵƴƾƼNjƵ ƿǂƸdžNj, ǂƾ ƻƸ ƱƾƳƸ ƲƾƷƲǀưljưǎǂǁǏ ƽư ǁƲƾǎ ƽưƴƵƶƽǃǎ ƽƵƱƵǁƽǃǎ ǂƲƵǀƴnj. ƞƳǀƾƼƽNjƹ ƻƾDžƼưǂNjƹ LJƵƻƾƲƵƺ ƿƾǏƲƸƻǁǏ ǁƻƾƲƽƾ ƸƷ-ƿƾƴ ƷƵƼƻƸ, ƾƽ ǁǀưƷǃ ƶƵ ƲƷǀƵƲƵƻ Ƹ ƱǀƾǁƸƻǁǏ ƽư ƽƸDž ǁ ƿƾƴƽǏǂƾƹ ƴǃƱƸƽƾƹ. ƒ ƴǀǃƳƾƵ ƲǀƵƼǏ ƵƳƾ ƱNj ƷưƼƵǂƸƻƸ ƸƷƴưƻƸ, ƷưƿưDž ƽƵƼNjǂƾƳƾ ǂƵƻư ƻǏƳƽǃƻ ƿƾ ƽƾƷƴǀǏƼ, ƺưƺ ƺƾƽnj ƺƾƿNjǂƾƼ, ƽƾ ǁƵƹLJưǁ ƴưƶƵ Ɯǀưƺ ǂƾƻnjƺƾ ƾǂLjưǂƽǃƻǁǏ, ǁƵƺƸǀư Ʋ ƴƲǃDž LjưƳưDž — ƽƵ ƴƾǂǏƽǃǂnjǁǏ, ƼƵLJ ƢưǀƳƸǂưǏ ƵljƵ ƴưƻnjLjƵ... ƚƾǀƾǂƺƾ Ƹ Ʒƻƾ ƿƾƻNjDžƽǃƻƾ. ƟƾǁƻNjLjưƻǁǏ LJưƲƺưǎljƸƹ ǃƴưǀ, Ʋƾ ƲǁƵ ǁǂƾǀƾƽNj ƱǀNjƷƽǃƻƾ. Ɯǀưƺ ǂƾǀƾƿƻƸƲƾ ƿǀƾƲƵƻ ƻưƴƾƽnjǎ ƿƾ ƻƸdžǃ, ƲƵǁnj Ʋ ƼƵƻƺƸDž ƺǀưǁƽNjDž ƱǃǁƸƽƺưDž, ǁƻƾƲƽƾ ƲNjƿưƻư ƺǀƾƲưƲưǏ ǀƾǁư. ƢưǀƳƸǂưƹ ƱǀƵƷƳƻƸƲƾ ƲƾƿƸƻ, ƵƳƾ

8


ƜƠƐƚ ƷƾƻƾǂNjƵ ƲƾƻƾǁNj ǁǂưƻƸ ƳǀǏƷƽƾ-ƺǀưǁƽƾƳƾ džƲƵǂư, ư ǁưƼ ƲƵǁnj ƿƾƺǀNjƻǁǏ ǀƾƷƾƲNjƼƸ ƿǏǂƽưƼƸ. ƞƻƵƳ, ƲǁƵ ƵljƵ ƻƵƶư ƽư ƶƸƲƾǂƵ, ƿǀƾLjƵƿǂưƻ ƽƵǁLJưǁǂƽNjƼ ƳƾƻƾǁƾƼ: — Ư ƵƳƾ ƽƵ ǂǀƾƽǃƻ Ƹ ƿưƻnjdžƵƼ! Ɯǀưƺ ƾƳƻǏƽǃƻǁǏ ƽư ƺǀưǁƽNjƵ ƺƻƾLJnjǏ, ƸƷ ƺƾǂƾǀNjDž ǁưƼNjƹ ƺǀǃƿƽNjƹ ƱNjƻ ƽƵ ƱƾƻnjLjƵ ƻǏƳǃLjƺƸ, ƿƾƺưLJưƻ ƳƾƻƾƲƾƹ: — ƔƻǏ ƽƵƳƾ ƻǃLJLjƵ, ƵǁƻƸ ƱNj ǂǀƾƽǃƻ ƴưƶƵ ƺǃƲưƻƴƾƹ. — ƝƸƺƾƳƴư ƽƵ ǁǂưƽǃ ƲƾƻDžƲƾƼ, — ƷưǏƲƸƻ ƢưǀƳƸǂưƹ ǂƲƵǀƴƾ. — ƭǂƾ ƿƻƾDžƾ. Ɛ Ɯǀưƺ ǁƺưƷưƻ ƽưǁǂưƲƸǂƵƻnjƽƾ, ǃƶƵ ƾƱǀƵǂưǏ ƿǀƵƶƽƸƹ ƽưǁƼƵLjƻƸƲNjƹ ƲƸƴ: — ƚǂƾ ƸƷ Ʋưǁ ƶưƶƴưƻ ƱƻưƳƾƴưǀƽƾǁǂƸ ƾǂ LJƵƻƾƲƵLJƵǁǂƲư? ƣƶƵ ƽưLJƸƽưƵƼ ƿƾƻǃLJưǂnj... ƞƻƵƳ ƿƵǀƵƲƵǀƽǃƻǁǏ, ǁƵƻ. Ɲư ƺǀƾƲưƲNjƵ ƾLjƼƵǂƺƸ ǁǂưǀưƻǁǏ ƽƵ ǁƼƾǂǀƵǂnj, ƽƾ ƳƻưƷư ǂƾ Ƹ ƴƵƻƾ ƿǃƳƻƸƲƾ ƿƾƲƾǀưLJƸƲưƻƸǁnj Ʋ ǂǃ ǁǂƾǀƾƽǃ. ƒƷƴƾDžƽǃƻ: — ƧƵƻƾƲƵƺ ƱNjƻ ǁƾƷƴưƽ ƠƾƴƾƼ Ʋ ƿƾǁƻƵƴƽƸƹ ƴƵƽnj ǂƲƾǀƵƽƸǏ. ƚƾƳƴư Ơƾƴ ǃƶƵ ǂưƺ ǃǁǂưƻ, LJǂƾ ƽƵ ǁƾƾƱǀưƶưƻ, LJǂƾ ƴƵƻưƵǂ. Ɠƾƻƾǁ ƲƾƻDžƲư ƱNjƻ ƲƸƽƾƲưǂNjƼ, ǁƻƾƲƽƾ Ǎǂƾ ƾƽ ǁưƼ ǁƴƵƻưƻ LJƵƻƾƲƵƺư ƽƵ ǁƾƲǁƵƼ ǃƴưLJƽNjƼ. Ɯǀưƺ ƽƵƱǀƵƶƽƾ ƿƾǂǀǏǁ ǀǃƺưƼƸ, ƾƴƽưƺƾ ƴƻƸƽƽNjƵ ƼƾƳǃLJƸƵ ƴƻưƽƸ, ƿƾƺǀNjǂNjƵ Ƴǃǁǂƾƹ LJƵǀƽƾƹ ƿƾǀƾǁƻnjǎ, ƾǁǂưƲưƻƸǁnj ǁ ǀNjƶƸƼ ƾǂǂƵƽƺƾƼ. ƢưǀƳƸǂưƹ ƲƿƾƻƳƾƻƾǁư ƿǀƸLJƸǂưƻ, LJǂƾ ƽƵƳƴƵ ƿƾƼNjǂnjǁǏ, ǁƻƾƲƽƾ Ǎǂƾ ƿƵǀƲưǏ ƿǀƾƻƸǂưǏ ƺǀƾƲnj, ƺƾǂƾǀǃǎ ǃƲƸƴƵƻ. ƕǁƻƸ ƱNj ƾƽ ƼNjƻǁǏ ƲǁǏƺƸƹ ǀưƷ ƿƾǁƻƵ ƺǀƾƲƾƿǀƾƻƸǂƸǏ, ǂƾ, ƿƾ ƼƽƵƽƸǎ Ɯǀưƺư, ƿƻƵǁƺưƻǁǏ ƱNj ǁǀƵƴƸ ƾƺƵưƽư. — Ƨǂƾ ǂƵƿƵǀnj? — ǁƿǀƾǁƸƻ ƞƻƵƳ DžǀƸƿƻƾ. ƢưǀƳƸǂưƹ ƸǁƺưǂƵƻnjƽƾ ƿƾǁƼƾǂǀƵƻ ƽư ǃLJƵƽƾƳƾ ƲƾƻDžƲư, ƽư ƼƾƳǃLJƵƳƾ ƾƱƾǀƾǂƽǏ. Ɠƾƻƾǁ ƿƵƲdžư ǁǀNjƲưƻǁǏ ƽƵǀƾƲƽNjƼƸ ƺƻƾLJnjǏƼƸ, ǁƻƾƲƽƾ ǂưǎljƸƹ ǁƽƵƳ ǁ ƺǀNjLjƸ: — ƒƵǀƽƵƼǁǏ Ʋ ƺưƺƾƹ-ƽƸƱǃƴnj Ƴƾǀƾƴ. ƘƻƸ DžƾǂǏ ƱNj ƴƵǀƵƲƽǎ... Ɯǀưƺ Ƹ ƞƻƵƳ ǃǁǂưƲƸƻƸǁnj ƽư ƴǃƴưǀǏ, Ɯǀưƺ ǁƿǀƾǁƸƻ DžƼǃǀƾ: — ƗưLJƵƼ? — ƟƾƵǁǂnj, — ǁƺưƷưƻ ƢưǀƳƸǂưƹ ƶưƻƾƱƽƾ. — Ư ǂưƺ ƴưƲƽƾ ƽƵ Ƶƻ... ƺưƺ ǁƻƵƴǃƵǂ, ƽƵ Ƶƻ.

9


ƮǀƸƹ ƝƘƚƘƢƘƝ Ɯǀưƺ ƿǀƸǁƻǃLjưƻǁǏ, ƲƽƵƷưƿƽƾ ƲNjDžƲưǂƸƻ ƸƷ-ƿƾƴ ƞƻƵƳư ƻǃƺ, ƲNjǁǂǀƵƻƸƻ ƲƲƵǀDž, ư ǂƾƻnjƺƾ ƿƾǂƾƼ ƿƾƴƽǏƻ ƳƾƻƾƲǃ, ƿǀƾƲƾƶưǏ ǁǂǀƵƻǃ ƲƷƳƻǏƴƾƼ. ƞƻƵƳ ǁ ǂǀǃƴƾƼ ƿƾƴƽǏƻ ƲƷƾǀ ƺƲƵǀDžǃ, ǃǁƿƵƻ ǃƲƸƴƵǂnj, ƺưƺ Ʋ ǁƸƽƵƲƵ ƲNjǀưǁǂưƵǂ ƽƵLJǂƾ ǂƵƼƽƾƵ, ƷưƶƼǃǀƸƻǁǏ, ǃǁƻNjLjưƻ ǁƾƲǁƵƼ ǀǏƴƾƼ ƳƻǃDžƾƹ ǃƴưǀ ƾ ƷƵƼƻǎ. ƢưǀƳƸǂưƹ ƾDžƽǃƻ, ƞƻƵƳ ƿƾǁƿƵLjƽƾ ƿƾƴƽǏƻ ƲƵƺƸ. ƟƵǀƵƴ ƽƸƼƸ ƱƸƻǁǏ ƿǀƾƽƷƵƽƽNjƹ ǁǂǀƵƻƾƹ ƺǀǃƿƽNjƹ Ƽƾƻƾƴƾƹ ǁƵƻƵƷƵƽnj. ƘƷǃƼǀǃƴƽưǏ ǁ ƿƵǀƵƻƸƲưƼƸ ƳƾƻƾƲư ƱƵǁǁƸƻnjƽƾ ƲƾƻƾLJƸƻưǁnj ƿƾ ǂǀưƲƵ, ư ƺǀNjƻnjǏ ƵljƵ ƿǀƾƱƾƲưƻƸ ƿƾƴƱǀưǁNjƲưǂnj ǂƵƻƾ, ǁ ƺưƶƴNjƼ ǀưƷƾƼ ƷưƼƸǀưǏ ǁƸƻnjƽƵƵ. ƢưǀƳƸǂưƹ ǁƺưƷưƻ ƿƵLJưƻnjƽƾ: — ƗưLJƵƼ ǂNj ƵƳƾ ǂưƺ... ƥƾǂǏ ƱNj ǃǂƺǃ, ƾƽƸ ƲǁƵ ƴǃǀNj. Ɛ Ǎǂƾǂ ǂưƺƾƹ ƺǀưǁƸƲNjƹ! — Ɣư ƻưƴƽƾ, — Ʊǃǀƺƽǃƻ Ɯǀưƺ. — ƢNj ƶ ƲƸƴƸLjnj, ǁ ƺưƺƾƹ ƲNjǁƾǂNj ƱǀǏƺƽǃƻǁǏ! ƒǁƵ ǀưƲƽƾ ƱNj ǃƱƸƻǁǏ. ƢưǀƳƸǂưƹ Ʒưƴǀưƻ ƳƾƻƾƲǃ, ƴƾƻƳƾ ƲǁƼưǂǀƸƲưƻǁǏ Ʋ ƽƵƱƾ, ǂǏƶƵƻƾ ƲƷƴƾDžƽǃƻ: — Ɲǃ, ǂƾƳƴư ƻưƴƽƾ... Ư ǁưƼ ƾljƸƿưǎ. Ɯǀưƺ ƿƵǀƵƴǀưƷƽƸƻ ǁ ƾǂƲǀưljƵƽƸƵƼ: — ƞljƸƿưǎ! ƒƸƴưǂnj, ǂNj ǁ ƽưƼƸ ƺưƺ ǁNjǀ Ʋ ƼưǁƻƵ. ƔưƶƵ ƞƻƵƳ ǁ ƾǁǃƶƴƵƽƸƵƼ ƿƾƺưLJưƻ ƳƾƻƾƲƾƹ: ƺƾƳƴư ƶƵ ƴǃƴưǀnj ǃǁƿƵƻ ǀưƷƱưƻƾƲưǂnjǁǏ, ǀưƷƽƵƶƸǂnjǁǏ? Ƙ ƿƾƺư ƿǀƸǁǂNjƶƵƽƽNjƹ ƱƾƳ ǀưƷƶƸƳưƻ ƺƾǁǂƵǀ, Ɯǀưƺ ƿƾ-ƼǃƶǁƺƸ Ʒưƺưǂưƻ ǃǂƺǃ džƵƻƸƺƾƼ, ǁ ƿƵǀnjǏƼƸ, Ʋ ƳƻƸƽǃ, ƱǀƾǁƸƻ ǂǏƶƵƻNjƹ Ljưǀ Ʋ ƿƻưƼǏ, ƿǀƵƴƲưǀƸǂƵƻnjƽƾ ƲNjƴǀưƲ ƶƵƻƵƷƽNjƼƸ ƿưƻnjdžưƼƸ ƸƷ ƱƵƴƽƾƹ ƿǂưDžƸ, LJǂƾ ƲǁƵ ǀưƲƽƾ ƱNj ǃƱƸƻưǁnj, ƺƸLjƺƸ Ƹ ƷưƱǀƾǁƸƲ ƴưƻƵƺƾ Ʋ ƺǃǁǂNj. ƢưƼ ǁǀưƷǃ ƷưLjǃǀLjưƻƾ Ƹ ƷưLJưƲƺưƻƾ. — ƒƾǂ LJǂƾ ƳƻưƲƽƾƵ, — ǁƺưƷưƻ Ɯǀưƺ ƽưǁǂưƲƸǂƵƻnjƽƾ. — ƣƼƵǂnj ǃƲƸƴƵǂnj ƲƾƲǀƵƼǏ, ƿǀƸdžƵƻƸǂnjǁǏ, ƿǃǁǂƸǂnj ǁǂǀƵƻǃ ǂƾLJƽƾ Ʋ džƵƻnj! ƞƻƵƳ ǁƺưƷưƻ ƼƸǀƽƾ: — Ɣư ƸƽƾƳƴư ǁƻǃLJưƵǂǁǏ Ƹ ƿǀƾljƵ. ƚưƺ-ǂƾ, ƿƾƼƽǎ, Ƹƴǃ ƼƸƼƾ ƺǃǁǂƾƲ, ư ǂưƼ: DŽǎ-DŽǎ-DŽǎ... DŽǎ-DŽǎ-DŽǎ-DŽǎ... DŽǎDŽǎ-DŽǎ-DŽǎ... Ư ƼƵǂƽǃƻ ǂǃƴư ƺưƼƵƽnj, ǁƼƾǂǀǎ: ƻƸǁǃ ƿǀƸLjƸƱ! Ɯǀưƺ ƺƸƲƽǃƻ: — ƢưƺƾƵ ǁƻǃLJưƵǂǁǏ. Ư ƺưƺ-ǂƾ Ƹƴǃ, ǁƻNjLjǃ ƸƷ ƺǃǁǂƾƲ: DžƾǀDž-DžƾǀDž... DŽǀǎ... DŽǀǎ-DŽǀǎ... Ʒǎ-Ʒǎ-Ʒǎ... DžƾǀDž-DžƾǀDž...

10


ƜƠƐƚ DžǀǏǁnj, DŽǀǎ-DŽǀǎ, Ǐ ƿǀƸdžƵƻƸƻǁǏ, ǁƴƵƻưƻ ƿƾƿǀưƲƺǃ ƽư ƲƵǂƵǀ, ƽư LjƸǀƸƽǃ ƺǃǁǂư... Ƹ — ǁǂǀƵƻư ƺưƱưƽǃ ƿǀǏƼƾ Ʋ ǁƵǀƴdžƵ! ƢưǀƳƸǂưƹ ƶưƴƽƾ ǁƼƾǂǀƵƻ ƽư ƺưƼƵƽƽNjƹ Ljưǀ, LJǂƾ ǀưƷƾƳǀƵƻǁǏ, ǃƶƵ ƿƾLjƵƻ ƿưǀ ƾǂ ƲNjǁNjDžưǎljƵƹ ƳƻƸƽNj. — Ɛ Ǐ Ƹƴǃ, ǁƻNjLjǃ Ʋ ƺǃǁǂưDž: DŽǀǎ-DŽǀǎ... DžǀǏǁnj-DžǀǏǁnj, ǂǎ-ǂǎ-ǂǎ... ƼƽǏ-ƼƽǏ-ƼƽǏ... LJưƲƺ-LJưƲƺ-LJưƲƺ... DŽǎ-DŽǎ-DŽǎDŽǎ-DŽǎ-DŽǎ... LjƼǏ-LjƼǏ-LjƼǏ... LjƼǏ-LjƼǏ-LjƼǏ... LjƼǏ-LjƼǏLjƼǏ-LjƼǏ-LjƼǏ-LjƼǏ... ƭ-Ǎ-Ǎ... ƾ LJƵƼ Ǎǂƾ Ǐ? Ɯǀưƺ ǂƾƻǁǂNjƼ ƿǀǃǂƸƺƾƼ ǁ ǀƾƳǃƻnjƺƾƹ ƷưdžƵƿƸƻ ǂǏƶƵƻNjƹ ƺưƼƵƽƽNjƹ Ljưǀ, ƺǀưǁƽNjƹ, ƽƾƷƴǀƵƲưǂNjƹ, ƺưƺ ƿƾƻƽưǏ ƻǃƽư, ƲNjƺưǂƸƻ ƸƷ ƺƾǁǂǀư. ƢưǀƳƸǂưƹ, ǀƾƽǏǏ ǁƻǎƽƸ, ƲƷǏƻ ǁƵƺƸǀǃ Ƹ ƻƵƳƾƽnjƺƾ ǁǂǃƺƽǃƻ. Ɯǀưƺ ƿƾƼƾǀljƸƻǁǏ: ƴǃǀưƺ ƿƾƷƾǀƸǂ ƱƾƵƲƾƵ ƾǀǃƶƸƵ, ƽƾ ǁƼƾƻLJưƻ, ư ƺưƼƵƽƽNjƹ Ljưǀ ǁ ǁǃDžƸƼ ǂǀƵǁƺƾƼ ǀưƷƲưƻƸƻǁǏ ƽư LJưǁǂƸ. ƜƾljƽNjƼ ƷưƿưDžƾƼ ǁƾLJƽƾƳƾ ƿƵLJƵƽƾƳƾ ƼǏǁư ǂƾƻƺƽǃƻƾ, ƺưƺ ƺǀǃƿƾƼ ƺƾƽǏ-ǂǏƶƵƻƾƲƾƷư. ƢưǀƳƸǂưƹ ƷưDžƻƵƱƽǃƻǁǏ, ƸƱƾ ƷưƿưDž ǁLjƸƱưƻ ǁ ƽƾƳ, ƽƸ ƺưƿƻƸ ƽƵ ƿƾǂƵǀǏƻƾǁnj, ƿƾƺư ǃǂƺư ƿƵƺƻưǁnj Ʋ ǂƵƼƽƸdžƵ. ƜƵƶƴǃ ƺưƼƵƽƽNjDž ƻƵƿƵǁǂƺƾƲ ƽƵƶƽƾ-ƱƵƻưǏ ƿưDžƽǃljưǏ ǂǃLjƺư, ǁƾƱƻưƷƽƸǂƵƻnjƽƾ ƳƾƻưǏ, ƿǃƷNjǀƸƻưǁnj ƼƽƾƶƵǁǂƲƾƼ ƺưƿƵƻƵƺ ǁƾƺư. ƟƵǀnjǏ ǂƾǀLJưƻƸ ƸƷ ƳƻƸƽNj, ƲƻƸƿƽǃƲ Ƹ ƿǀƸƺƸƿƵƲ, ƺƾƳƴư ƳƻƸƽư ƲNjǁƾDžƻư Ƹ ƾƺưƼƵƽƵƻư. ƢǃLjƺư ƱƵǁǁǂNjƴƽƾ ǀưǁǁǂưƲƸƻư ƱƵƻNjƵ ƳƾƻNjƵ ƽƾƳƸ, ƻǏƶƺƸ ǂƾƻǁǂNjƵ, ǁƾLJƽNjƵ, ƿƾƴ ƽƸƼƸ ƱƻƵǁǂƸǂ ƾǂ ƲNjǂƵƺưǎljƵƳƾ ǁƾƺư. Ɯǀưƺ ǁ ƴƾƲƾƻnjƽNjƼ ǃǀLJưƽƸƵƼ ǀưƷƻƾƼƸƻ ǂǃLjƺǃ ƽư ǂǀƸ LJưǁǂƸ, ƴƲƵ ƻƾƲƺƾ LjƲNjǀƽǃƻ ƞƻƵƳǃ Ƹ ƢưǀƳƸǂưǎ, ǁưƼ ǂǃǂ ƶƵ ƲƳǀNjƷǁǏ ƾǁǂǀNjƼƸ ƲƾƻLJnjƸƼƸ ƷǃƱưƼƸ Ʋ ƿưDžƽǃljǃǎ, ƸǁǂƵƺưǎljǃǎ ǁƾƺƾƼ ƼǏƺƾǂnj. ƞƻƵƳ ƿƵǀƵƱǀưǁNjƲưƻ ǁƲƾǎ ƴƾƻǎ ƸƷ ƻưƴƾƽƸ Ʋ ƻưƴƾƽnj, ư ƢưǀƳƸǂưƹ Ƹ ƲƾƲǁƵ ǁ ƲƾƿƻƵƼ ƲNjǀƾƽƸƻ, ƾƱƶƵƳLjƸ ƿưƻnjdžNj. Ɯǀưƺ ƿƾǁƼƵƸƲưƻǁǏ, ƿƾǁƾƲƵǂƾƲưƻ: — ƒƾ-ƾ-ƾƽ ǂưƼ, Ʒư ƴƵǀƵƲƾƼ, ǀǃLJƵƵƺ! ƜƾƶƵLjnj ƾǁǂǃƴƸǂnj, Ʒưƾƴƽƾ Ƹ ƿƾƼƾƵLjnjǁǏ. ƢưǀƳƸǂưƹ ƽƵƴƾƲƵǀLJƸƲƾ ƿƾǁƼƾǂǀƵƻ ƽư ƾƴƸƽƾƺƾƵ ƴǀǏDžƻƾƵ ƴƵǀƵƲƾ: — Ɣư ƺưƺƾƹ ǂưƼ ƼƾƶƵǂ ƱNjǂnj ǀǃLJƵƹ? — ƜƵƻƺƸƹ, — ƾƱNJǏǁƽƸƻ Ɯǀưƺ, — ƽƾ ƳƻǃƱƾƺƸƹ. Ư ƾƴƽưƶƴNj Ʋ ǂưƺƾƼ Ʋƾǂ ǂưƺǃǎ ljǃƺǃ ƿƾƹƼưƻ! ƞƽ ƾǂƼƵǀƸƻ ƽư ǀǃƺƵ ƵƴƲư ƻƸ ƽƵ ƴƾ ƿƻƵLJư. ƢưǀƳƸǂưƹ ƿƾǁƼƾǂǀƵƻ, ǃǁƾƼƽƸƻǁǏ:

11


ƮǀƸƹ ƝƘƚƘƢƘƝ — ƑǀƵLjƵLjnj! ƢưƺƸDž ƲƾƻƾǁưǂNjDž ljǃƺ ƽƵ ƱNjƲưƵǂ. ƝƵƺƾǂƾǀƾƵ ƲǀƵƼǏ ǁƻNjLjưƻǁǏ ǂƾƻnjƺƾ ƽƵƿǀƵǀNjƲƽNjƹ ǂǀƵǁƺ ƼƾƻƾƴNjDž ƺƾǁǂƾLJƵƺ ƽư ƺǀƵƿƺƸDž ƷǃƱưDž. ơƾƶǀưƻƸ ƿƾLJǂƸ džƵƻƸƺƾƼ, ƵǁƻƸ LJǂƾ Ƹ ƲNjƿƻǎƽǃƻƸ, ǂƾ ǀưƷƲƵ LJǂƾ ƿǀƸƻƸƿLjƵƵ ƺ ƼǏǁǃ ƿƵǀNjLjƺƾ. ƢưǀƳƸǂưƹ ƵljƵ ƶƵƲưƻ, ƺƾƳƴư Ɯǀưƺ ƿƾƴƽǏƻǁǏ, ǃƶƵ ƾǂƴƾDžƽǃƲLjƸƹ, Ʒƻƾƹ, ǁ ƽƵǂƵǀƿƵƻƸƲƾ ƿƵǀƵƺưǂNjƲưǎljƸƼƸǁǏ ƿƾƴ Ƴƻưƴƺƾƹ ƺƾƶƵƹ ǂǏƶƵƻNjƼƸ LjưǀưƼƸ ƼǃǁƺǃƻƾƲ. ƚưƺ ǁƵƺƸǀư ƾƺưƷưƻưǁnj Ʋ ƵƳƾ ƴƻƸƽƽƾƹ ƶƸƻƸǁǂƾƹ ƻưƿƵ, ƽƸƺǂƾ ƽƵ ƷưƼƵǂƸƻ, ƴưƶƵ ǁưƼ Ɯǀưƺ, ƾƽư ǁưƼư ǁǂǀƵƼƸƻưǁnj ǎǀƺƽǃǂnj Ʋ LjƸǀƾƺǃǎ LjƵǀƾDžƾƲưǂǃǎ ƻưƴƾƽnj, ƽƾ ƽư Ǎǂƾǂ ǀưƷ Ɯǀưƺ ƲƱǀƾǁƸƻ ƵƵ Ʋ ǀƵƼƵƽƽǃǎ ƿƵǂƻǎ ƽƵƱǀƵƶƽƾ, ƽƵ ƳƻǏƴǏ. ƕƳƾ ƺƾǀƸLJƽƵƲNjƵ ƳƻưƷư ǁƼƾǂǀƵƻƸ ƿƾƲƵǀDž ƳƾƻƾƲ, ƾƴƽư ǁ ƲƾƻƾǁưƼƸ džƲƵǂư Ʒưƺưǂư, ƴǀǃƳưǏ — ƿƾǁƿƵƲLjƵƹ ƿLjƵƽƸdžNj. — ƔNjƼƺƾƼ ƿưDžƽƵǂ... — Ɵƾƶưǀ? — ƿǀƵƴƿƾƻƾƶƸƻ ƞƻƵƳ. — ƝƵǂ, ƷưƿưDž ǁǂǀǏƿƽƸ ǂƾƶƵ... ƢưǀDž, ƼNj ƿƾLjƻƸ. ƢưǀƳƸǂưƹ ƽư Džƾƴǃ ƷưƿƸDžƸƲưƻ Ʋ ƿưǁǂnj ƾǁǂưǂƺƸ ǁƵƻƵƷƽƵƲƾƹ ƻưƿNj, ƷưƺưLjƻǏƻǁǏ, ƽƾ ƽƸƺǂƾ ƴưƶƵ ƽƵ ƿƾǁǂǃLJưƻ ƿƾ ǁƿƸƽƵ. ƞƱư ƴǀǃƳư ǁǂưƽƾƲƸƻƸǁnj ƲǁƵ ǁƵǀnjƵƷƽƵƵ, ƽưƿǀǏƶƵƽƽƵƵ, ư ƿǀƵƴLJǃƲǁǂƲƸƵ ƱƵƴNj ƽưƺǀNjƻƾ ƢưǀƳƸǂưǏ ǁ ƳƾƻƾƲƾƹ, ƺưƺ DžƾƻƾƴƽưǏ ƼƾǀǁƺưǏ Ʋƾƻƽư. ƔǀưƳƾdžƵƽƽƾƵ ƟƵǀƾ, ƸƷ-Ʒư ƺƾǂƾǀƾƳƾ ǁǂƾƻnjƺƾ ǀưƷ ƿƾƻǃLJưƻƸ ƿƾ ƼƾǀƴƵ, ƿǀƸLjƻƾǁnj ƿƾƴƾƱǀưǂnj ƵƼǃ, ƴǀǃƷnjǏ ƾ ƽƵƼ ǁƻƾƲƽƾ ƷưƱNjƻƸ. Ɲư ƲNjDžƾƴƵ ƸƷ ƔƾƻƸƽNj ƼƸƽƾƲưƻƸ ƴǃƱƾƲǃǎ ǀƾljǃ, ƾƱƾƳƽǃƻƸ ƺǀƾDžƾǂƽƾƵ ƾƷƵǀƾ, ǁƿǃƳƽǃƲ ǁǂưƴƾ ƴƸƺƸDž ǁƲƸƽƵƹ, ƿƾǂƾƼ ƴƾǀƾƳǃ ƷưƳƾǀƾƴƸƻ ƵljƵ ƳưƵƺ, ƽƾ ƻƵƳƺƸƹ, ƲƵǁnj ƸƷ ƼƾƻƾƴNjDž ƱƵǀƵƷƾƺ, ƿǀƾǁƼưǂǀƸƲưǎljƸƹǁǏ ƽưǁƺƲƾƷnj. ƢưǀƳƸǂưƹ ƽưLJưƻ ƱNjƻƾ ƽưƼǃǀƻNjƺƸƲưǂnj ƿƵǁƵƽƺǃ, ƽƾ Ɯǀưƺ LjƸƺƽǃƻ, Ƹ ƿƵƲƵdž ƿƾǁƻǃLjƽƾ ǃƼƾƻƺ. ƟƾǁƻNjLjưƻǁǏ džƾƺƾǂ ƿƾƴƺƾƲ, ƽư ǂǀƾƿƺǃ ƲƿƵǀƵƴƸ ƲNjƵDžưƻ ƽư ǀƾǁƻƾƼ ǁǃDžƾljưƲƾƼ ƺƾƽƵ ƱƾƳưǂƾ ƾƴƵǂNjƹ ƼǃƶLJƸƽư. ƥƾǂǏ ƾǁƵƽnj ǂƾƻnjƺƾ ƽưLJƸƽưƻưǁnj, ƻƸǁǂnjǏ ƵƴƲư-ƵƴƲư ƿƾƶƵƻǂƵƻƸ, ƾƽ ƱNjƻ Ʋ ǂƾƻǁǂƾƹ LjǃƱƵ, ǁưƿƾƳƸ ǁ ƾƿǃLjƺƾƹ, ǁưDŽnjǏƽƾƲNjƵ, ǁ ǁƵǀƵƱǀǏƽNjƼƸ ƿǀǏƶƺưƼƸ. ƟǀƸ ƲƸƴƵ ǂǀƾƸDž ƱǀƾǁƸƻ ǀǃƺǃ ƽư ǀǃƺƾǏǂnj ǂƾƿƾǀư, ƽƾ ǍǂƸ LjƻƸ ƼƸƼƾ, ƲƽƸƼưƽƸǏ ƽƵ ƾƱǀưljưƻƸ, ǂƾƻnjƺƾ ƺƾǀƾǂƺƾ ƿƾƺƻƾƽƸƻƸǁnj. ƞƽ, LJǃǂnj ƿǀƾƵDžưƲ, ƾǁǂưƽƾƲƸƻ ƺƾƽǏ, ƳǀǃƷƽƾ ƿƾƲƵǀƽǃƻǁǏ Ʋ ǁƵƴƻƵ. ƛƸdžƾ ƿƾƱưƳǀƾƲƵƻƾ, ǁƻƾƲƽƾ ƿƾƴƽƸƼưƻ ƳƾǀƾƴǁƺƸƵ

12


ƜƠƐƚ Ʋƾǀƾǂư, Ƴƾƻƾǁ ƱNjƻ ƷNjLJƽNjƹ, ƿǀƸƲNjƺLjƸƹ ƿƵǀƵƺǀNjƲưǂnj ƻǏƷƳ ƶƵƻƵƷư Ʋ Ʊƾǎ: — ƭƹ, ƲNj, ǂưƼ! ƜƽƵ ƽǃƶƽƾ ƿǀƾƵDžưǂnj ƺ ƺƽǏƷǎ ƒƵǀƽƸƳƾǀƵ. ƭǂƸ ǂǀƾƵ ƿƵǀƵƳƻǏƽǃƻƸǁnj, ƾǁǂưƽƾƲƸƻƸǁnj, ƴƾƻƳƾ ƴǃƼưƻƸ, ư LJƵǀƽƾƲƾƻƾǁNjƹ Ƹ ǁưƼNjƹ ƷƲƵǀƾƲưǂNjƹ ƽư ƲƸƴ, ǏƲƽƾ ǁǂưǀLjƸƹ, ƽưƺƾƽƵdž ƼưDžƽǃƻ ǀǃƺƾƹ: — ƛưƴƽƾ, ƼNj ƽƵ ƿǀƾǂƸƲ. ƕƷƶưƹ. ƒƾƵƲƾƴư ƾƿƵLjƸƻ, ƿƾƵǀƷưƻ Ʋ ǁƵƴƻƵ, ƽƾ, LJǂƾ ǁ ƴǃǀưƺƾƲ ƲƾƷnjƼƵLjnj, Ƴưǀƺƽǃƻ ǁƽƾƲư: — Ɯƾƶƽƾ Ʋưǁ ǁƿǀƾǁƸǂnj, ƺưƺ ƴƾǁƺưƺưǂnj ƴƾ ƺǀƵƿƾǁǂƸ ƒƵǀƽƸƳƾǀNj? ƗƲƵǀƾƲưǂNjƹ ƿƾƶưƻ ƿƻƵLJưƼƸ: Ƽƾƻ, Ʋƾƿǀƾǁ-ǂƾ ƴǃǀưdžƺƸƹ, Ƽƾƻƾƴƾƹ ƿưǀƵƽnj ǁ ƺǀưǁƽƾƹ, ƺưƺ ƿƾƶưǀ, ƳƾƻƾƲƾƹ ƴưƶƵ ƽƵ ƿƾƲƵƻ ƱǀƾƲnjǎ, Ʒư ƲǁƵDž ƾǂƲƵǂƸƻ ƲƵƶƻƸƲƾ ƷƾƻƾǂƾƲƾƻƾǁNjƹ ƿưǀƵƽnj, ǁƾƲǁƵƼ ƾǂǀƾƺ: — ƚƾƽƵLJƽƾ, Ƽƾƶƽƾ! ƒƾƵƲƾƴư ƿƻǎƽǃƻ Ʋ ǁƵǀƴdžưDž, DžƻƵǁǂƽǃƻ ƺƾƽǏ Ƹ ǃƼLJưƻǁǏ. ƒƸƴƽƾ ƱNjƻƾ, ƺưƺ ƺƾƻƾǂƸǂ ƱƵƴƽƾƵ ƶƸƲƾǂƽƾƵ ƿƾƴ Ʊƾƺư ƾǁǂǀNjƼƸ ƺưƱƻǃƺưƼƸ. Ɯǀưƺ ƿƾƺưLJưƻ ƵƼǃ ƲǁƻƵƴ ƳƾƻƾƲƾƹ: — ƕǁƻƸ ƽưǁ ƴưƶƵ ƾƴƸƽ LJƵƻƾƲƵƺ ƽƵ ƿƾƽƸƼưƵǂ, ǂƾ ƺưƺ ǃLJƸǂnj ƶƸǂnj ƽưǀƾƴNj? ƞƻƵƳ ǁƼƾƻLJưƻ — ǁǂǀƵƻư ƼƵǂƸƻư Ʋ ƽƵƳƾ, LjƵƻ ƿƻƵLJƾ Ʋ ƿƻƵLJƾ ǁ ƾƱƾǀƾǂƽƵƼ ǃƳǀǎƼNjƹ, ǁƻƾƲƽƾ ƿƾƼƵƽǏƻǁǏ ǁ ƜǀưƺƾƼ ƽǀưƲƾƼ, ƼƾƻLJưƻƸƲNjƹ, ƽưDžƼǃǀƵƽƽNjƹ. ƞƽ LJǃƲǁǂƲƾƲưƻ, ƺưƺ ƽư ƿƻƵLJƸ ƴưƲƸǂ ƽƵLJǂƾ ƽƵƲNjƽƾǁƸƼƾ ǂǏƶƵƻƾƵ, ƿǀƸƳƸƱưƵǂ ƺ ƷƵƼƻƵ. ƚǀưƵƼ ƳƻưƷư ǃƻƾƲƸƻ ǁǂǀưƽƽƾƵ ƲNjǀưƶƵƽƸƵ ƽư DžƼǃǀƾƼ ƻƸdžƵ Ɯǀưƺư. ƔưƶƵ ƢưǀƳƸǂưƹ LJǃƵǂ ƽƵƴƾƱǀƾƵ, ƸǁƺưǂƵƻnjƽƾ ƷưƳƻǏƴNjƲưƵǂ ƾƱƾƸƼ Ʋ ƳƻưƷư, ƵƴƲư ƽƵ ƲƸƻǏƵǂ DžƲƾǁǂƸƺƾƼ. Ɨư ƳưƵƼ ƴƾǀƾƶƺư ǀưƷƲƵǂƲƸƻưǁnj ƽư ǂǀƸ ƵƴƲư ƷưƼƵǂƽNjƵ ǂǀƾƿƺƸ. ƒǁƵ ǂǀƸ ƾƴƸƽưƺƾƲƾ ƿǀǏƼNjƵ, ƾƴƸƽưƺƾƲƾ ǃDžƾƴǏǂ Ʋ ƴưƻnjƽǎǎ ƴưƻnj Ƹ ǂưƼ ƸǁLJƵƷưǎǂ. ƞƻƵƳ LJǃƲǁǂƲƾƲưƻ, ƺưƺ ƵƳƾ ƽƾƳƸ ƽưƻƸƲưǎǂǁǏ ǂǏƶƵǁǂnjǎ. ƧƵƼ ƱƻƸƶƵ ƺ ǀưƷƲƸƻƺƵ, ǂƵƼ ǂǀǃƴƽƵƵ ƴNjLjưǂnj, ǂƵƼ ƳƾǀLjƵ Ʋ ƳƾǀƻƵ ƺƾƼ, ƱƾƻnjƽƵƵ Ʋ ƳǀǃƴƸ. ƢưǀƳƸǂưƹ LJǂƾ-ǂƾ ƷưƳƾƲƾǀƸƻ ƱNjǁǂǀƾ Ƹ ƶưƻƾƱƽƾ. Ɯǀưƺ ƾǁǂưƽƾƲƸƻǁǏ ƽư ǀưǁƿǃǂnjƵ, ƵƳƾ ƺƾǀƸLJƽƵƲNjƵ ƳƻưƷư ƾƳƻǏƴƵƻƸ ƴǀǃƷƵƹ ǁ ƻǎƱƾƲnjǎ. — ƛưƴƽƾ, ǀƵƱǏǂư. ơưƼư ǁǃƴnjƱư ƿƾƴǁƺưƷNjƲưƵǂ. ƧƵƼ ƴƾƻnjLjƵ ǂǏƽƵƼ, ǂƵƼ ǂǏƶƵƻƵƵ.

13


ƮǀƸƹ ƝƘƚƘƢƘƝ ƞƻƵƳ ƲƷƴǀƾƳƽǃƻ ǂưƺ ǁƸƻnjƽƾ, ǁƻƾƲƽƾ ƵƳƾ ƻǏƳƽǃƻ ƺƾƽnj: — Ɣư-ƴư, Ɯǀưƺ. ƢNj ƿǀưƲ. ƟưƻnjdžNj Ɯǀưƺư ƱƵǁdžƵƻnjƽƾ ƿƾƿǀưƲƸƻƸ ǁƵƺƸǀǃ, ƞƻƵƳ ƱƵƷ ƽƵƾƱDžƾƴƸƼƾǁǂƸ ƿƾƺƾƲNjǀǏƻ ƿƾǁƾDžƾƼ ǂƲƵǀƴǃǎ ƷƵƼƻǎ. ƢưǀƳƸǂưƹ ƶưƻƾƱƽƾ ǁƼƾǂǀƵƻ ƽư ƾƱƾƸDž, ƴƻƸƽƽưǏ ǀǃƺƾǏǂnj ƼƵLJư ǁƸǀƾǂƻƸƲƾ ƱƻƵǁǂƵƻư ƸƷ-Ʒư ƵƳƾ ƿƻƵLJư. — ƒNj LJǂƾ... ǃƶƵ? Ɯǀưƺ Ʊǃǀƺƽǃƻ: — Ɣư, ƢưǀDž. ƜNj ǁƴƵƻưƻƸ ƱƾƻnjLjƵ, LJƵƼ ǁƾƱƸǀưƻƸǁnj. ƢƵƿƵǀnj ǃ ƺưƶƴƾƳƾ ǁƲƾǏ ƴƾǀƾƳư. ƜƽƵ ƾǁǂưƻƾǁnj, ƺưƺ ǂNj ǁƻNjLjưƻ, ƴƾ ƿƵǀƲƾƳƾ ǁƽƵƳư. ƜƾƶƵǂ ƱNjǂnj, ǃǁƿƵǎ ƿƾƲƸƴưǂnj ǂǃ... ƞƻƵƳ ƸƴƵǂ Ʋ ƿƵljƵǀNj. Ɲǃ, ư ǂƵƱƵ ƿƵǀƾ Ʋ... ǁƺưƶƵƼ, Ʋ ǀǃƺƸ. ƢNj ƶƵ ƱƾƳ, ƴǃƹ ƽư ƽƵƱƵǁư. ƥƾǂǏ ƧƸǁƻƾƱƾƳ Ƹ ǀƵƺ, LJǂƾ ƼƾƶƵLjnj Ƹ ƿƾ ƷƵƼƻƵ ǁƺƸǂưǂnjǁǏ ǁǀƵƴƸ ƻǎƴƵƹ, ưƺƸ ƿǂưDžư ƽƵƱƵǁƽưǏ, ƱƵƷƷưƱƾǂƽưǏ, ƴǃǀƽưǏ, ƳƾƻƾƴƽưǏ. ƢưǀƳƸǂưƹ, ƿƾƱƻƵƴƽƵƲ, ǁƼƾǂǀƵƻ ƾǂLJưǏƽƽNjƼƸ ƳƻưƷưƼƸ: — Ɲƾ ƺưƺ ƶƵ... Ɯǀưƺ ƾƱƽǏƻ ƼƾƻƾƴƾƳƾ ƿƵƲdžư, ƿƾDžƻƾƿưƻ ƿƾ ǁƿƸƽƵ. ƞƻƵƳ ǂƾƶƵ ƾƱƽǏƻ, LJǃƲǁǂƲǃǏ ƽƵƿǀƸƲNjLJƽǃǎ ƽƵƶƽƾǁǂnj Ƹ ljƵƼ Ʋ ƳǀǃƴƸ, DžƾǂǏ ƲǀƾƴƵ ƱNj ƲǁƵ ƺưƺ ƴƾƻƶƽƾ: ƾƽƸ ƲNjƿƾƻƽƸƻƸ ǁƾƲƼƵǁǂƽƾƵ, ǂƵƿƵǀnj ƺưƶƴƾƼǃ ǁƲƾǏ ǃƷƺưǏ ƴƾǀƾƶƺư. ƝƵ ƿƾǂưljƸǂ ƶƵ Ɯǀưƺư Ƹ ƢưǀƳƸǂưǏ Ʋ ƳƻǃƱnj ǃƵƴƸƽƵƽƽNjDž ƿƵljƵǀ ƻƾƼưǂnj ƳƾƻƾƲǃ ƽưƴ ǃƼƽNjƼƸ ƺƽƸƳưƼƸ, ƺưƺ Ƹ Ʒư ƜǀưƺƾƼ ƽƵƻƵƿƾ ƸƴǂƸ ƽư ƿƾƸǁƺƸ ƽƵ ƒƵƻƸƺƾƹ ƘǁǂƸƽNj, ư ƲǁƵƳƾ ƻƸLjnj ƶƵƽljƸƽNj! — Ɵǀƾljưƹ, Ɯǀưƺ. ƐƲƾǁnj ǁƲƸƴƸƼǁǏ. — ƜƸǀ ǂƵǁƵƽ, — ƾǂƲƵǂƸƻ Ɯǀưƺ ǁƵǀnjƵƷƽƾ. — ƢNj ǃƶƵ ǁǂǃƺưƻǁǏ ƳƾƻƾƲƾƹ ƾ ƵƳƾ ǁǂƵƽNj! ƞǂƲƵǂƸƻ ƻƵƳƺƾ, ƴưƶƵ LJƵǀƵǁLJǃǀ ƻƵƳƺƾ, ƽƾ ǁƵǀƴdžƵ ǁƶưƻƾǁnj Ʋ ƺƾƼƾƺ ƽƵ ƺǀǃƿƽƵƵ ƾǀƵDžư ƾǂ ǂǏƶƵƻƾƳƾ LJǃƲǁǂƲư ǃǂǀưǂNj. ƞƱljƵƵ ƴƵƻƾ ǁƴƵƻưƽƾ, ƿǀƸLjƻƾ ƲǀƵƼǏ ƻƸLJƽNjDž. Ɛ ƻƸLJƽNjƵ ƽƵ ƴƵƻưǎǂ ǁƺƾƿƾƼ. Ɯǀưƺ ƾƱƽǏƻ ƸDž, ƴNjDžưƽƸƵ ƲNjƻƵǂƵƻƾ, ƺưƺ ƸƷ ƶưƱ ƿƾƴ ƺƾƻƵǁƾƼ ǂƵƻƵƳƸ, ư ƺƾƳƴư ƸƼ ǁƽƾƲư ǃƴưƻƾǁnj ǀưƷƲƵǁǂƸ ǁƿƻǎljƵƽƽNjƵ ǀƵƱǀư Ʋ ǁǂƾǀƾƽNj, ƾƽ ǃƶƵ ƸǁLJƵƷ Ʒư ǁǂƵƽƾƹ ƴƵǀƵƲnjƵƲ. ƢưǀƳƸǂưƹ ƲƷƴǀƾƳƽǃƻ, ƺƾƳƴư ƞƻƵƳ LjƻƵƿƽǃƻ ƿƾ ƿƻƵLJǃ. ƞƱư ǁƼƾǂǀƵƻƸ ƲǁƻƵƴ Ɯǀưƺǃ, ƽƾ, ƺƾƳƴư ƿƵƲƵdž ƿƾƲƵǀƽǃƻǁǏ ƺ ƲƾƻDžƲǃ, ǂưƼ ǃƶƵ ƾƿưƴưƻư ƲƷƲƸƲLjưǏǁǏ ƱNjƻƾ ƿNjƻnj.

14


ƜƠƐƚ

ƓƛƐƒƐ 2 ƔƻƸƽƽưǏ ƻƾƴƺư ǁ ƲNjǁƾƺƸƼƸ ƱƾǀǂưƼƸ ƽƵ Ljƻư ƺ ƿǀƸǁǂưƽƸ, ư ƻƵǂƵƻư. ƢưƼ ǃƶƵ, ƽƵǁƼƾǂǀǏ ƽư ǀưƽƽƵƵ ǃǂǀƾ, ƲƸƴƽƵƻƸǁnj ƳưƻƴǏljƸƵ ǁǂưƹƺƸ ƿƵǁǂǀƾ ƾƴƵǂƾƳƾ ƻǎƴư. Ɵƾƴ ƿǀƸLJưƻƾƼ ƺƾƻNjDžưƻƸǁnj ƻƾƴnjƸ, ǃLJưƽNj, LjƽƵƺƸ, ƴưƶƵ LJǃƹƽƸ. ƒƾƷƴǃDž ǁƲƵƶ, ǀƵƷƾƺ Ƹ ƿǀƾƷǀưLJƵƽ, DžƾǂǏ, ƺƾƳƴư ƲƵǂƵǀ ƼƵƽǏƻǁǏ, LJǃƲǁǂƲƾƲưƻƾǁnj ƳƽƸƻƾƵ ƴNjDžưƽƸƵ ƱƾƻnjLjƾƳƾ Ƴǀưƴư ǁ ƵƳƾ ǁǂƾƺưƼƸ ƽƵLJƸǁǂƾǂ, ƸǁƿǀưƶƽƵƽƸǏƼƸ ǁƺƾǂư ƽư ƱƾƹƽǏDž, ƷưƿưDžưƼƸ ǁNjǀƾƼǏǂƽNjDž ƺƾƶ. ƞǂ ƿǀƸLJưƻư ƿǀǏƼưǏ ƴƾǀƾƳư ƲƵƻư ƺ ƱǀƵƲƵƽLJưǂƾƹ ǁǂƵƽƵ Ƴƾǀƾƴư, ƽưƴ ƽƵƹ ƲƷƴNjƼưǎǂǁǏ ƺǀNjLjƸ ƴƵǂƸƽdžƵƲ Ƹ DžǀưƼƾƲ, ƾƱljƸƽƽNjDž ưƼƱưǀƾƲ Ƹ ǁƺƻưƴƾƲ, ǁǂƾƻƱNj ǁƲǏǂƸƻƸlj. ƥưǂƺƸ Ƹ ƷƵƼƻǏƽƺƸ ƿǀƾǁǂƾƳƾ ƻǎƴư ƻƵƿƸƻƸǁnj ǃ ƿƾƴƽƾƶƸǏ ƳƾǀNj. ƔƲƵƽưƴdžưǂnj ƿưǀ ƲƵǁƵƻ Ƽƾljƽƾ ƲǁƿƵƽƸƲưƻƸ Ʋƾƴǃ. Ɲư ƽƾǁǃ ǁǂƾǏƻ, ƿǀƸƴƵǀƶƸƲưǏǁnj Ʒư ƿƾǀǃLJƵƽnj, ƲNjǁƾƺƸƹ ƼǃƶLJƸƽư Ʋ ƽưǀǏƴƽƾƹ ƾƴƵƶƴƵ. ƜƾƻƾƶưƲƾƵ ƱƵǁdžƲƵǂƽƾƵ ƻƸdžƾ, ƿƾDžƾƶƵƵ ƽư ƺƾƼ ǀNjDžƻƾƳƾ ǂƵǁǂư, ƱNjƻƾ ƾƱǀưljƵƽƾ ƺ ƿǀƸLJưƻǃ. ƑƵƻNjƵ ǀƵƴƺƸƵ ƱǀƾƲƸ Ƽƾƶƽƾ ƱNjƻƾ ǀưǁǁƼƾǂǀƵǂnj ƻƸLjnj ƿǀƸ ƱƾƻnjLjƾƼ ǁǂưǀưƽƸƸ, ƽƾ ƳƻǃƱƾƺƾ ǁƸƴǏljƸƵ ƳƻưƷư ƳƾƲƾǀƸƻƸ, LJǂƾ ƸDž DžƾƷǏƸƽ ƲǁƵƳƴư ƽưǁǂƾǀƾƶƵ, ǃƼƵƽ, ư ƼƵLjƺƸ ƿƾƴ ƳƻưƷưƼƸ ƺǀƸLJưǂ, LJǂƾ ƲƾƲǁƵ ƽƵ ǂưƺ Ƽƾƻƾƴ, ƺưƺ ƲNjƳƻǏƴƸǂ ƸƷƴưƻƸ. Ɨư ǁƿƸƽƾƹ ƷưƳǀƵƼƵƻư ƷƻƾƱƽưǏ Ʊǀưƽnj. ƗƲƾƽƺƾ ljƵƻƺƽǃƻư ƿƻƵǂnj, ƺǂƾ-ǂƾ ƲǁƺǀƸƺƽǃƻ. ƚǀưƵƼ ƳƻưƷư LJƵƻƾƲƵƺ ǁ ƱƵǁdžƲƵǂƽNjƼ ƻƸdžƾƼ ƿƾǁƼưǂǀƸƲưƻ, ƺưƺ ƽưƴǁƼƾǂǀljƸƺ ƴƵƻƾƲƸǂƾ ǁƼưǂNjƲưƵǂ ƱƸLJ. ƘƷƼƾLJưƻƵƽƽưǏ ƿƻƵǂnj ǀưƷƱǃDžƻư ƾǂ ƺǀƾƲƸ. ƝƵ ƾǁǂưƻƾǁnj ǁƿƸƽNj, ư ƳǀƵƱdžƾƲ ƽư ƻƾƴƺƵ ƴƲưƴdžưǂnj LJƵǂNjǀƵ, ƳƴƵ ƱNj ƽƸ ƲƷƴǃƲưƻƸǁnj ƺǀƾƲưƲNjƵ ǀǃƱdžNj! Ɨưǂƾ, ƿƾƴǃƼưƻ ƾƽ Džƾƻƾƴƽƾ, ƾƽƸ ƿǀƸƱNjƻƸ Ʋ ƚǃǏƲƸǎ ƲǁƵƳƾ Ʒư ƴƲư ƴƽǏ. ƝƵ ǂƾ LJǂƾ ƿƾǀƾǂnj — ƷưǀǃƱƸǂnj ƲǁƵDž ƽƵ ƶưƻnj. ƧƵƻƾƲƵƺ ǁ ƱƵǁdžƲƵǂƽNjƼ ƻƸdžƾƼ ǃǁƻNjLjưƻ Ʒư ǁƿƸƽƾƹ ƷƻƾǀưƴƽNjƹ Ƴƾƻƾǁ: — Ɲǃ, ƻƾDžƼưǂNjƹ? ƒǁƵ ƵljƵ ƼƵLJǂưƵLjnj ǁƱƵƶưǂnj? ƒ ƾǂƲƵǂ ƴƾƽƵǁƻƾǁnj ƷƻƾƱƽƾƵ ǀNjLJưƽƸƵ. ƓǀƵƱdžNj Ƽǀǃǂ ƺưƺ ƼǃDžƸ, ư ǍǂƾƳƾ ƿƾƹƼưƻƸ ƽư ƱƵǀƵƳǃ ƴƲư ƴƽǏ ǂƾƼǃ, ƲƷǏƻƸ ǁƾƽƽƾƳƾ. Ƣǃǂ ƶƵ ƽư LjƵǎ ƶƵƻƵƷƽNjƹ ƾLjƵƹƽƸƺ, ƿǀƸƺƾƲưƻƸ ƺ ƲƵǁƻǃ. ƓǀƵƱƵǂ Ʒư ƴƲƾƸDž... ƟƾǏƲƸƻǁǏ ƼƻưƴLjƸƹ ƽưƴǁƼƾǂǀljƸƺ, ƾǂ ƽƵƳƾ ƽƵǁƻƾ LJƵǁƽƾƺƾƼ Ƹ ǁǂưǀNjƼ ǁưƻƾƼ. Ɨưƾǀưƻ, LjƲNjǀƽǃƻ ƽư ƿǀƸLJưƻ ƲƵǀƵƲƺǃ. ƢưƼ ƿƾƹƼưƻƸ, ǁǃƵǂƻƸƲƾ Ƹ ƱƵǁǂƾƻƺƾƲƾ ƿƾƴǂǏƽǃƻƸ ƻƾƴƺǃ

15


Мрак. Передышка в Барбусе  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you