Issuu on Google+


ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Ôðà) Á 46

Juliette Benzoni LA PRINCESSE MANDCHOUE Copyright © Editions Julliard, Paris, 1991

Ïåðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî Ñ. Íå÷àåâà, Ê. Íå÷àåâà Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå Ñ. Ëÿõà

Á 46

Áåíöîíè Æ. Ìàíü÷æóðñêàÿ ïðèíöåññà / Æþëüåòòà Áåíöîíè ; [ïåð. ñ ôð. Ñ. Þ. Íå÷àåâà, Ê. Ñ. Íå÷àåâà]. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 448 ñ. — (Æþëüåòòà Áåíöîíè. Êîðîëåâà ôðàíöóçñêîãî ðîìàíà). ISBN 978-5-699-65262-4 Ïðèíöåññà Îðõèäåÿ èç ñòàðèííîãî ìàíü÷æóðñêîãî ðîäà áûëà îòïðàâëåíà â ñòàí åâðîïåéöåâ êàê øïèîíêà, íî, ïîëþáèâ ôðàíöóçñêîãî äèïëîìàòà, ñòàëà åãî æåíîé è ñîþçíèöåé. ×óâñòâóÿ çà ñîáîé âèíó ïåðåä ðîäèíîé, îíà ðåøàåòñÿ íà êðàæó Íåôðèòîâîãî Ëîòîñà, äðàãîöåííîñòè, ïðèíàäëåæàâøåé êîãäà-òî êèòàéñêîé èìïåðàòðèöå. Äåâóøêà ìå÷òàåò âåðíóòü Ëîòîñ â Êèòàé, íî â íî÷ü êðàæè ñ åå ìóæåì ïðîèñõîäèò íåñ÷àñòüå... Ñïàñàÿñü îò ïîëèöèè, îáâèíèâøåé âî âñåì ìàíü÷æóðêó, ïðèíöåññà ïîêèäàåò Ôðàíöèþ íà Ñðåäèçåìíîìîðñêîì ýêñïðåññå. Íî òî, ÷òî ïëàíèðîâàëîñü êàê ïîáåã, ñòàíîâèòñÿ äëÿ Îðõèäåè óäèâèòåëüíûì ïóòåøåñòâèåì, ïîëíûì çàãàäîê è ïðèêëþ÷åíèé...

ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Ôðà)

ISBN 978-5-699-65262-4

© Íå÷àåâ Ñ.Þ., Íå÷àåâ Ê.Ñ., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2013 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013


«Íåëüçÿ èäòè, ëþáóÿñü çâåçäàìè, åñëè â òâîåì áîòèíêå êàìåíü». Ëàî Öçû

Ïðîëîã

Èþëü 1918 ãîäà, âîêçàë â Øàëîí-ñþð-Ìàðí... Ñàíèòàðíûé ïîåçä äîëæåí áûë âîò-âîò òðîíóòüñÿ. Âñå äâàäöàòü òðè âàãîíà, âûòÿíóòûå âäîëü ïëàòôîðìû, áûëè ïîìå÷åíû êðàñíûì êðåñòîì, è ñàíèòàðû çàáîòëèâî óêëàäûâàëè íà íîñèëêè ðàíåíûõ è âíîñèëè â âàãîíû, ïåðåäàâàÿ èõ íà ïîïå÷åíèå ìåäèöèíñêîãî ïåðñîíàëà, êîòîðûé äîëæåí áûë ïîçàáîòèòüñÿ î íèõ â ïóòè äî Ëèîíà. Äåíü áûë æàðêèì, ìîæíî äàæå ñêàçàòü — èçíóðÿþùå æàðêèì. Íî ê ïÿòè ÷àñàì ïîïîëóäíè ðàçðàçèëàñü ãðîçà è ïðèíåñëà äîëãîæäàííóþ ïðîõëàäó, ñ îáëåã÷åíèåì âîñïðèíÿòóþ âñåìè. Ïîñëå ýòîãî ñòàëî ëåã÷å äûøàòü, è, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî âñå åùå ïðèõîäèëîñü óòèðàòü ïîò ñî ëáà è øåè, êî âñåì ïîñòåïåííî âîçâðàùàëîñü õîðîøåå íàñòðîåíèå. Âîêçàë, ãäå ïîâñþäó ìåëüêàëè áåëûå îäåÿíèÿ ñàíèòàðîê, âûãëÿäåë òàê ìèðíî è êðàñèâî! È ëþäè íà÷èíàëè íàäåÿòüñÿ, ÷òî êðîâàâîé áîéíå ïîäõîäèò êîíåö. Âñòóïëåíèå â âîéíó Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ êîðåííûì îáðàçîì èçìåíèëî ñèòóàöèþ, ïðèíåñÿ ñîþçíèêàì ìîùíóþ ïîääåðæêó. Áûë, ïðàâäà, ìîìåíò, êîãäà ïîêàçàëîñü — âñå êîí÷åíî: «Áîëüøàÿ Áåðòà» ñòðåëÿëà ïî Ïàðèæó, íåìöû íàõîäèëèñü â øåñòèäåñÿòè êèëîìåòðàõ îò ñòîëèöû. 15 èþëÿ îíè êàê ðàç ïåðåïðàâëÿëèñü ÷åðåç ðåêó, çà êîòîðóþ òàê äîëãî 5


Æþëüåòòà Áåíöîíè

ñðàæàëèñü, è òóò ïðèøëî èçâåñòèå î âòîðîé ïîáåäå íà Ìàðíå: ïî ïðèêàçó Ôîøà, âåðõîâíîãî ãëàâíîêîìàíäóþùåãî âñåõ ñîþçíûõ àðìèé, ãåíåðàëû Ãóðî, Ïåòåí è Ìàíæåí îòáðîñèëè Ëþäåíäîðôà äàëåêî îò ïîçèöèé, çàíèìàåìûõ èì ðàíåå. Òàê âîò — ðàíåíûå, êîòîðûõ ñåé÷àñ óâîçèëè, è áûëè òåìè, êòî ïîñòðàäàë â ýòîì îæåñòî÷åííîì ñðàæåíèè, íî òåïåðü ó íèõ áûëà íàäåæäà — ëó÷øåå èç ëåêàðñòâ... Íî íå äëÿ ëåéòåíàíòà Ïüåðà Áî. Íàäåæäà? Åå ó íåãî óæå íå áûëî, è îí äàæå ñîæàëåë, ÷òî íå îñòàëñÿ ëåæàòü â ìåëîâûõ îêîïàõ Øàìïàíè. Ïóñòîé ëåâûé ðóêàâ è áîëü îò ðàíû â ãðóäè ñäåëàëè åãî îòíûíå êàëåêîé.  ñâîè ñîðîê øåñòü ëåò îí áûë âû÷åðêíóò èç òîé êèïó÷åé æèçíè, êîòîðóþ âñåãäà òàê ëþáèë. Îôèöåðñêèå íàøèâêè è íàãðàäû, ïðèøïèëåííûå ê åãî ñòàðîìó ôðåí÷ó, ñëóæèëè ñëèøêîì ñëàáûì óòåøåíèåì â ýòîé ñóðîâîé ðåàëüíîñòè: îí íå ìîã âåðíóòüñÿ íà ñâîþ ïðåæíþþ ðàáîòó â ïîåçäàõ êëàññà ëþêñ, ïî êîòîðûì òàê òîñêîâàë, è åãî òîøíèëî îò îäíîé ìûñëè î òîì, ÷òî òåïåðü îí áóäåò íàâå÷íî çàïåðò â êàêîé-íèáóäü êîíòîðå. Äà è òî ïðè óñëîâèè, ÷òî åìó õîòü ýòî ïðåäëîæàò ïîñëå âîéíû... Îäíàêî, êîãäà åãî âûíåñëè ê ïîåçäó, îí ñëåãêà ïðèïîäíÿëñÿ, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êóäà åãî ñîáèðàþòñÿ ïîìåñòèòü, è íå ñìîã ñêðûòü óëûáêè: òàê íàçûâàåìûé ñàíèòàðíûé ïîåçä áûë ñîñòàâëåí èç íåñêîëüêèõ âàãîíîâ-ãîñïèòàëåé, ïîñòðîåííûõ åùå äî íà÷àëà âîåííûõ äåéñòâèé, îñòàëüíûå âàãîíû áûëè îáû÷íûìè áàãàæíûìè. Èìåëñÿ äàæå ñòàðûé âàãîí-ðåñòîðàí, ÷òî íåëüçÿ áûëî ñêðûòü îò åãî îïûòíîãî âçãëÿäà: âñå ýòî áûëè âàãîíû èç ñòîëü äîðîãîãî åãî ñåðäöó «Ñðåäèçåìíîìîðñêîãî ýêñïðåññà». Íà äóøå ñòàëî ÷óòü òåïëåå, õîòÿ äî àâãóñòîâñêîé êàòàñòðîôû 1914 ãîäà åìó ïðèõîäèëîñü ðàáîòàòü è íà äðóãèõ ïîåçäàõ, íàïðèìåð íà «Âîñòî÷íîì ýêñïðåññå» 6


Ìàíü÷æóðñêàÿ ïðèíöåññà

è «Ñåâåðíîì ýêñïðåññå», íî îíè íðàâèëèñü åìó ãîðàçäî ìåíüøå. Åãî ïîäíåñëè ê îäíîìó èç ýòèõ âàãîíîâ áåç îêîí, ãäå îñâåùåíèå è âåíòèëÿöèÿ îñóùåñòâëÿëèñü ÷åðåç êðûøó. Ñíàðóæè îíè íàïîìèíàëè ñêîðåå âàãîíû äëÿ ïåðåâîçêè ñêîòà. Âíóòðè íàõîäèëîñü âîñåìü êðîâàòåé, ïîïàðíî ïðèêðåïëåííûõ ïî óãëàì, îäíà íàä äðóãîé. Åãî ïîëîæèëè íà íèæíþþ, ïîñëå ÷åãî ñàíèòàðû ñîáðàëèñü óõîäèòü. — Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè, ëåéòåíàíò! Òåïåðü âû ïîïðàâèòåñü! — Åñëè ó âàñ åñòü ðåöåïò, êàê âåðíóòü ìíå ðóêó, îñòàâüòå ìíå åãî! Íåò? Íó, âñå ðàâíî ñïàñèáî. Äåðæèòå! Âûïåéòå çà ìîå çäîðîâüå! Îí ïðîòÿíóë èì íåñêîëüêî ìîíåò, âûíóâ èõ èç êàðìàíà ëåæàùåé ðÿäîì êóðòêè. Îíè ïîáëàãîäàðèëè, ïîïðîùàëèñü è ïîøëè çà äðóãèìè íîñèëêàìè. Íà äðóãîì êîíöå âàãîíà ïîêàçàëàñü ìåäñåñòðà. Îíà ðàçãîâàðèâàëà ñî ñòàðøèì âðà÷îì, è ó Áî çàìåðëî ñåðäöå: ýòîò òîíêèé ñèëóýò, ýòî ïðîäîëãîâàòîå ëèöî ñ ìàòîâîé êîæåé è âûñîêèìè ñêóëàìè, ýòè òåìíûå ãëàçà... Èìÿ ñàìî ñîñêîëüçíóëî ñ åãî ãóá: Îðõèäåÿ!.. Âîçìîæíî ëè, ÷òîáû îíà íàõîäèëàñü çäåñü, â ýòîì ïîåçäå, â òî âðåìÿ êîãäà... Íå óñïåâ çàêîí÷èòü ýòó ìûñëü, îí óæå çâàë åå: — Ìàäåìóàçåëü!.. Ìàäåìóàçåëü! Îíà îáåðíóëàñü, óâèäåëà áëåäíîãî ÷åëîâåêà, òÿíóâøåãî ê íåé ñâîþ åäèíñòâåííóþ ðóêó, è, èçâèíèâøèñü ïåðåä äîêòîðîì, íàïðàâèëàñü ê íåìó. — Âàì ÷òî-íèáóäü íóæíî, ëåéòåíàíò? Êîãäà îíà ïîäîøëà, ìèðàæ ðàññåÿëñÿ, è Ïüåð ïîæàëåë, ÷òî ïîçâàë åå. Îíà ñîâñåì íå áûëà ïîõîæà íà åãî ìàíü÷æóðñêóþ ïðèíöåññó. Êàêàÿ-òî íå î÷åíü óäà÷íàÿ êîïèÿ... ïëþñ æóòêèé øàìïàíüñêèé àêöåíò! Îäíàêî ïîëó÷èëîñü íåóäîáíî — âûõîäèò, îí ïîáåñïîêîèë åå ïîïóñòó, è åìó ïðèøëîñü ïîïðîñèòü ïðèíåñòè âîäû è ïîïðàâèòü ïîäóøêó, ÷òîá ãîëîâà áûëà ÷óòü ïîâûøå. 7


Æþëüåòòà Áåíöîíè

Îíà äàëà åìó äðóãóþ ïîäóøêó, ïîîáåùàâ ïðèíåñòè ïîïèòü ñðàçó æå ïîñëå îòõîäà ïîåçäà, è îòîøëà, ÷òîáû ïðîïóñòèòü ñàíèòàðîâ, òàùèâøèõ äðóãèå íîñèëêè. Ïüåð Áî çàêðûë ãëàçà, ÷òîáû ñêðûòü íàâåðíóâøèåñÿ ñëåçû. Ýòî áûëî áåçóìèåì — õîòÿ áû íà ìèã ïîâåðèòü, ÷òî îíà ìîãëà âåðíóòüñÿ, îíà, åäèíñòâåííàÿ èç òðåõ åãî æåíùèí, êîòîðóþ îí òàê ëþáèë, ïîêèäàÿ Ïàðèæ ÷åòûðå ãîäà òîìó íàçàä. Îí ñîõðàíèë îá ýòîì âîñïîìèíàíèå, êàê íîñÿò çàñóøåííûé öâåòîê â êàðìàí÷èêå êîøåëüêà. Ýòî áûëà åãî ìîëîäîñòü, à ìîëîäîñòü íå âîçâðàùàåòñÿ. È âñå æå áûëî òàê ñëàäêî âîñêðåñèòü ýòè âîñïîìèíàíèÿ â ñòîëü òÿæåëûå ìèíóòû, è Ïüåð çíàë, ÷òî îíè åùå íå ðàç ñîãðåþò åãî ñåðäöå â óãîòîâëåííîé åìó íîâîé æèçíè. Ïîåçä òðîíóëñÿ, è Ïüåð äàæå íå óñëûøàë ñâèñòêà íà÷àëüíèêà âîêçàëà. Ñîñòàâ óñòðåìèëñÿ â íî÷ü, à ðàíåíûé íà êàêîå-òî âðåìÿ çàäðåìàë, óáàþêàííûé ìåðíûì ïîñòóêèâàíèåì êîëåñ, ÷åãî åìó òàê íå õâàòàëî. Êàê æå âñå-òàêè ïðèÿòíà ìûñëü î òîì, ÷òî âîçâðàùàåøüñÿ äîìîé... Âåðíóëàñü ìåäñåñòðà è ïðèíåñëà õîëîäíîé âîäû. Ïðèïîäíÿâ ðàíåíîãî, îíà ïîìîãëà åìó íàïèòüñÿ, è åå äâèæåíèÿ ïðè ýòîì áûëè ìÿãêèìè è îäíîâðåìåííî óâåðåííûìè, íî îò íåå øåë çàïàõ ìàðñåëüñêîãî ìûëà è àíòèñåïòèêà, è ýòî áûëî òàê äàëåêî îò èçûñêàííûõ àðîìàòîâ ïóòåøåñòâîâàâøèõ ïðåæäå íà ýòîì ïîåçäå êðàñàâèö! È óæ ìåíüøå âñåãî ýòîò çàïàõ íàïîìèíàë ëåãêîå âàíèëüíîå áëàãîóõàíèå îðõèäåè. Êîãäà îíà îïóñòèëà åãî ãîëîâó íà ïîäóøêó, Ïüåð ïîáëàãîäàðèë, ñòàðàÿñü íå ñìîòðåòü íà íåå: ó íåãî áûëî ìíîãî âðåìåíè âïåðåäè, ÷òîáû âûçâàòü â ïàìÿòè îáðàç ñâîåé ïðèíöåññû, è ñðàâíèâàòü åå íè ñ êåì íå õîòåëîñü. Ìåäñåñòðà óøëà, è îí ñíîâà çàêðûë ãëàçà — âåäü ýòî áûë åäèíñòâåííûé ñïîñîá âíîâü óâèäåòü «åå»...


×àñòü ïåðâàÿ

Ïîåçä Ãëàâà ïåðâàÿ

Îòçâóê ïðîøëîãî... Òðåâîãà!.. Âîò óæå íåñêîëüêî ÷àñîâ îíà íå îñòàâëÿëà Îðõèäåþ. Îíà ñëîâíî êëåùàìè ñæèìàëà åå âåñü äåíü — â âàííîé, çà îáåäåííûì ñòîëîì, íà ñòóëå, îñèðîòåâøåì ïîñëå îòúåçäà Ýäóàðà. Îíà íå ìîãëà ïðîãëîòèòü íè êóñî÷êà, íå çíàÿ, êóäà ñïðÿòàòüñÿ îò ýòîãî îùóùåíèÿ, è â êîíöå êîíöîâ Îðõèäåÿ ðåøèëà óêðûòüñÿ â ñâîåé ïîñòåëè, ñòàâøåé âäðóã òàêîé îãðîìíîé äëÿ íåå îäíîé. Íî çëîé äóõ ÷åðíûõ ìûñëåé ïîäæèäàë åå è òàì, óñòðîèâøèñü íà íîæêå êðîâàòè èç êðàñíîãî äåðåâà è ñëåäÿ çà íåé ñâîèìè êðóãëûìè çëûìè ãëàçêàìè. È êàê òóò áûëî çàñíóòü?!  òðåòèé ðàç ìîëîäàÿ æåíùèíà çàæãëà ëàìïó ó èçãîëîâüÿ êðîâàòè. Îíà íàäåÿëàñü õîòü êàê-òî óñïîêîèòü áåøåíî áèâøååñÿ ñåðäöå, à äëÿ ýòîãî âûïèëà íåìíîãî ïîäñëàùåííîé öâåòî÷íîé âîäû, íî åå ìîæíî áûëî âûïèòü õîòü öåëóþ áî÷êó — ýòî âñå ðàâíî íå ïðèíåñëî áû îáëåã÷åíèÿ. Îò÷àÿâøèñü, îíà âñòàëà ñ ïîñòåëè, íàêèíóëà õàëàò è íàïðàâèëàñü â êàáèíåò ìóæà. Òàì, êàê åé êàçàëîñü, îíà ìîãëà äûøàòü ñïîêîéíåå. Åùå íå âûâåòðèâøèéñÿ çàïàõ àíãëèéñêîãî òàáàêà è ïî÷òè íåóëîâèìûé àðîìàò ðóññêîé êîæè îáâîëàêèâàë åå, ñëîâíî ïðîòèâîìîñêèòíàÿ ñåòêà, êîòîðóþ íàáðàñûâàëè â ñòðàøíóþ æàðó íà 9


Æþëüåòòà Áåíöîíè

Äàëüíåì Âîñòîêå, ÷òîáû ñïàñòèñü îò óêóñîâ ñâèðåïûõ íàñåêîìûõ è äðóãèõ íî÷íûõ îïàñíîñòåé. Àòìîñôåðà â áîëüøîé êîìíàòå, ñëóæèâøåé îäíîâðåìåííî è áèáëèîòåêîé, ïîêàçàëàñü åé äðóæåëþáíîé è äàæå âíóøàþùåé äîâåðèå. Îíà îòêðûëà îêíî è ñäåëàëà äâà-òðè ãëóáîêèõ âäîõà, êàê â ñâîå âðåìÿ ó÷èëà Õóàí Ëèàí-øåíãìó, «Ñâÿùåííàÿ Ìàòü Æåëòîãî Ëîòîñà», ÷òîáû âîññòàíîâèòü äûõàíèå ïîñëå áîëüøîé íàãðóçêè. ßíâàðñêàÿ íî÷ü áûëà õîëîäíà. Òóñêëûé ñâåò óëè÷íûõ ãàçîâûõ ôîíàðåé ñëàáî îñâåùàë àâåíþ Âåëàñêåñ, âûðûâàÿ èç òåìíîòû ÷åðíûå îáëåäåíåëûå âûâåñêè, ïîêðûòûå ãðÿçíûìè êðóæåâàìè çàòâåðäåâøåãî ñíåãà. Îáíàæåííûå äåðåâüÿ áûëè ïîõîæè íà ñêåëåòû, íàðèñîâàííûå êèòàéñêîé òóøüþ, è ñîçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî îíè îñòàíóòñÿ òàêèìè íàâå÷íî. È êàê áûëî ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî âåñíà ñìîæåò ïîáåäèòü, è èç ýòîãî ïî÷òè ìèíåðàëüíîãî ïåðåïëåòåíèÿ âäðóã ïîÿâÿòñÿ íåæíûå çåëåíûå ðîñòî÷êè?! Êàê òóò áûëî ïîâåðèòü, ÷òî áåççàáîòíîå ñ÷àñòüå ïðîøåäøèõ ÷åòûðåõ ëåò âäðóã âíîâü ðàñöâåòåò ïîñëå ïîëó÷åíèÿ ýòîãî ñàìîãî ïèñüìà? Âíîâü îõâà÷åííàÿ ñòðàõîì, Îðõèäåÿ çàêðûëà îêíî, çàäåðíóëà áàðõàòíûå øòîðû è, ïðèñëîíèâøèñü ê íèì ñïèíîé, ïðèíÿëàñü ñ ÷óâñòâîì ãëóõîãî îò÷àÿíèÿ îñìàòðèâàòü áîëüøóþ êîìíàòó, ïðåæäå ñòîëü áëèçêóþ è ëþáèìóþ. Ïîêèíóòàÿ Ýäóàðîì, îíà âäðóã ïðèîáðåëà íåçíàêîìûé è äàæå íåñêîëüêî óãðîæàþùèé âèä, ñëîâíî íàóêà è êóëüòóðà Çàïàäà, ïðèòàèâøèåñÿ çà ñîòíÿìè òèñíåííûõ çîëîòîì ïåðåïëåòîâ, íåîæèäàííî îêàçàëèñü ëèöîì ê ëèöó ñ íåêèì ïîñòîðîííèì âòîðæåíèåì è îáðàçîâàëè íåïðåîäîëèìóþ ñòåíó, çà êîòîðîé Ýäóàð ìåäëåííî è íåïðåêëîííî óäàëÿëñÿ âñå äàëüøå è äàëüøå. È ýòî âñå èç-çà ïèñüìà... Îðõèäåÿ ïðî÷èòàëà åãî óæå äâàäöàòü ðàç è âûó÷èëà íàèçóñòü. 10


Ìàíü÷æóðñêàÿ ïðèíöåññà

«Ñûí ïðèíöà Êóíãà ïî-ïðåæíåìó æäåò ñâîþ íåâåñòó, âûáðàííóþ ñ ðîæäåíèÿ, æäåò, êîãäà îíà âîéäåò â åãî äîì ïîä êðàñíîé ñâàäåáíîé ôàòîé. Òåðïåëèâûé è âåëèêîäóøíûé, îí íèêîãäà íå ïåðåñòàâàë âåðèòü â òî, ÷òî íàñòàíåò äåíü — è áîãè ïðèâåäóò òåáÿ ê íåìó, íî îí ñ÷èòàåò, ÷òî íàñòóïëåíèå ýòîãî äíÿ íå ìîæåò îòêëàäûâàòüñÿ áîëåå. Òû äîëæíà âîéòè. Åãî áëàãîðîäíîå ñåðäöå ãîòîâî çàáûòü òå ãîäû, êîãäà òâîé äóõ íàõîäèëñÿ äàëåêî îò çåìëè ñâîèõ ïðåäêîâ, íî îí íå ìîæåò áåç òâîåé ïîìîùè ïðîòèâîñòîÿòü ñïðàâåäëèâîìó ãíåâó íàøåé ãîñóäàðûíè, ãëóáîêî îñêîðáëåííîé òâîèì ïðåäàòåëüñòâîì. ×òîáû îíà ñìîãëà âíîâü ðàñêðûòü òåáå ñâîè ìàòåðèíñêèå îáúÿòèÿ, âñòàíü æå íà ïðàâåäíûé ïóòü, ïðèíåñÿ ñ ñîáîé ãîòîâíîñòü ê ðàñêàÿíèþ. Âîçëå òâîåãî äîìà åñòü äðóãîé — äîì îäíîãî èç òåõ ïóòåøåñòâåííèêîâ-âàðâàðîâ, çà êîòîðûìè õîäèò ñëàâà áåññîâåñòíûõ ãðàáèòåëåé Ñòðàíû âîñõîäÿùåãî ñîëíöà è íàøåé ÷óäåñíîé Èìïåðèè.  èõ ðóêàõ íàõîäèòñÿ ïðåäìåò, ñâÿùåííûé â ãëàçàõ Öçû-õè: çàñòåæêà îò ìàíòèè âåëèêîãî èìïåðàòîðà Êüåí Ëîíãà, íåêîãäà ïîõèùåííàÿ ôðàíöóçñêèì âîÿêîé âî âðåìÿ ðàçãðàáëåíèÿ äâîðöà Þàíüìèíþàíü 1. Äîñòàâü îáðàòíî òî, ÷òî áûëî âçÿòî îò íàñ, è èìïåðàòðèöà âíîâü ïðèìåò òåáÿ, êàê ñâîþ äî÷ü. Íàñòàëî âðåìÿ çàáûòü òâîè ãëóïîñòè è ïîäóìàòü î äîëãå. 25-ãî ÷èñëà ñåãî ìåñÿöà êîðàáëü ïîä íàçâàíèåì «Õóãëè» ïîêèíåò ìàðñåëüñêèé ïîðò è îòïðàâèòñÿ â Ñàéãîí, à îòòóäà òåáÿ ïðèâåçóò â Ïåêèí. Äëÿ òåáÿ áóäåò çàêàçàíî ìåñòî íà èìÿ ìàäàì Âó Ôàíã. Åñëè òû ñÿäåøü â Ïàðèæå íà ïîåçä, íàçûâàþùèéñÿ «Ñðåäèçåìíîìîðñêèì ýêñïðåññîì», òî òû ïðèáóäåøü 1 Ëåòíèé äâîðåö áûë ñîææåí 18 îêòÿáðÿ 1880 ã. ïî ïðèêàçó ëîðäà Ýëãèíà, ñäåëàíî ýòî áûëî ïîñëå òîãî, êàê åãî ðàçãðàáèëè ôðàíöóçû è àíãëè÷àíå (ïðèì. àâòîðà).

11


Æþëüåòòà Áåíöîíè

â íàçâàííûé ïóíêò, à òîò, êòî äîëæåí ñîïðîâîæäàòü òåáÿ, áóäåò îæèäàòü òâîåãî ïðèáûòèÿ íà âîêçàëå. Òû îáÿçàíà ïîä÷èíèòüñÿ, ïðèíöåññà Äó Âàí, åñëè õî÷åøü âñòðåòèòü åùå ìíîãî âîñõîäîâ ñîëíöà è åñëè òû ëþáèøü ñâîåãî îáîæàòåëÿ-âàðâàðà òàê, ÷òîáû æåëàòü åìó áëàãîïîëó÷íî äîæèòü äî ïî÷òåííîé ñòàðîñòè...» «Ñâÿùåííàÿ Ìàòü Æåëòîãî Ëîòîñà» ïîä÷åðêíóëà ýòó óãðîçó, ê êîòîðîé ñëåäîâàëî îòíåñòèñü ñ äîëæíûì âíèìàíèåì, òàê êàê ñòàðàÿ âîèòåëüíèöà íè÷åãî íå äåëàëà ïðîñòî òàê è çíàëà öåíó ñëîâàì, äàæå åñëè íåêîòîðûå èç íèõ îíà ïðîèçíîñèëà íå òàê ÷àñòî. Ýòî ïèñüìî, áåçóñëîâíî, áûëî ñàìûì äëèííûì èç òîãî, ÷òî åé êîãäà-ëèáî ïðèõîäèëîñü ïèñàòü ñîáñòâåííîé ðóêîé, è èìåííî ýòî íàñòîðàæèâàëî Îðõèäåþ. Çàïàäíûå òåðìèíû ïîä åå ïåðîì âûãëÿäåëè íåóìåñòíî è... íåìíîãî ñìóùàëè. Ñòðàííûì áûëî è òî, ÷òî ñâîäíàÿ ñåñòðà ïðèíöà Òóàíà ïðåñëåäîâàëà ñâîåãî çàïàäíîãî âðàãà íà åãî ñîáñòâåííîé òåððèòîðèè. Ïðèíöåññà Äó Âàí! Îðõèäåÿ óæå äàâíî íå èìåëà íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê ýòîìó èìåíè. Òî÷íåå, ñ òîãî ñàìîãî äíÿ, èìåâøåãî ìåñòî ïÿòü ëåò òîìó íàçàä, êîãäà Öçû Õè ðåøèëà, ÷òî òèòóëîâàííàÿ îñîáà â ñîïðîâîæäåíèè äåâóøêè èç ïðîñòîíàðîäüÿ äîëæíà îñòàâèòü Çàïðåòíûé Ãîðîä è ñâîè àòëàñíûå íàðÿäû, ÷òîáû ïðîíèêíóòü â ñàìîå ñåðäöå êâàðòàëà äèïëîìàòè÷åñêèõ ìèññèé, à òàì — ñìåøàòüñÿ ñ óæàñíûìè ïîäîíêàìè êèòàéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ïîêëîííèêàìè Õðèñòà, òîðîïèâøèìèñÿ çàïîëó÷èòü îðóæèå ó áåëûõ, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ñåáå çàùèòó îò ïðàâåäíîãî ãíåâà «Êóëàêà Ïðàâîñóäèÿ è Ñîãëàñèÿ». Ðå÷ü øëà î äåëå âåñüìà ñåðüåçíîì: ÷åëîâåê, êîòîðîãî èìïåðàòðèöà ïî÷èòàëà ñàìûì äîðîãèì ñâîåìó ñåðäöó, 12


Ìàíü÷æóðñêàÿ ïðèíöåññà

åå äâîþðîäíûé áðàò, ïðèíö Æîíã Ëó (õîäèëè ñëóõè, ÷òî îí áûë åå ëþáîâíèêîì), ýòîò âñåìè ëþáèìûé ÷åëîâåê, çàáûëñÿ äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî ïåðåäàðèë îäíîé ñòðàñòíî èì æåëàííîé áëåäíîëèöåé äåâóøêå òàëèñìàí, êîãäà-òî ïîæàëîâàííûé åìó ãîñóäàðûíåé, äàáû òîò óáåðåã åãî îò íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ è çëûõ äóõîâ. È òåïåðü ñëåäîâàëî âî ÷òî áû òî íè ñòàëî îòûñêàòü ýòî ñîêðîâèùå è íàêàçàòü ñìåðòüþ òîãî, êòî îñìåëèëñÿ çàâëàäåòü èì! Âîñïîìèíàíèÿ îá ýòîé ìèññèè, íåêîãäà âîçëîæåííîé íà íåå, Îðõèäåÿ õðàíèëà ãëóáîêî â äóøå, íàäåÿñü êîãäà-íèáóäü âîîáùå çàáûòü îá ýòîì. Åé íóæíî áûëî ðàñòâîðèòüñÿ â äðóãîì ìèðå è, ïî âîçìîæíîñòè, íå íàðóøàòü ñïîêîéíîãî ÷åðåäîâàíèÿ äíåé. Íî åé ýòî íå óäàëîñü. È òåïåðü âîñïîìèíàíèå ñíîâà âñïëûëî, ñëîâíî çàíîçà, êîòîðóþ íå óäàëèëè âîâðåìÿ è òåïåðü îíà íàãíîèëàñü. Êîãäà-òî Îðõèäåÿ ëþáèëà èìïåðàòðèöó... íåò, áåç ñîìíåíèÿ, îíà è òåïåðü ëþáèëà åå! Âðåìÿ îñòàâèëî â ïàìÿòè òîëüêî åå äîáðûå äåëà. Ñöåíà, î êîòîðîé âñïîìíèëà Îðõèäåÿ, ïðîèçîøëà â äâîðöîâîì ñàäó, â òåíè õðàìà Äîæäÿ è Öâåòîâ, êðûøà êîòîðîãî ðàñõîäèëàñü ëó÷àìè è ïîääåðæèâàëàñü çîëîòûìè êîëîííàìè, îáâèòûìè äðàêîíàìè. Öçû Õè ñèäåëà íà ñêàìåéêå ïîä êóñòîì æàñìèíà, íåñêîëüêî áåëûõ ëåïåñòêîâ ïîêîèëèñü íà àáðèêîñîâîì àòëàñå åå ïëàòüÿ. Îíà áûëà íåäâèæèìà è õðàíèëà ìîë÷àíèå, íî ïî åå ùåêàì êàòèëèñü ñëåçû. Åå ìîëîäàÿ ñïóòíèöà âïåðâûå óâèäåëà èìïåðàòðèöó ïëà÷óùåé, è ýòî ìîë÷àëèâîå îò÷àÿíèå åå ïîòðÿñëî. Ïðåêëîíèâ êîëåíè íà ôèîëåòîâûé ïåñîê àëëåè, Îðõèäåÿ ñìèðåííî ñïðîñèëà, ìîæåò ëè îíà õîòü ÷åì-íèáóäü îáëåã÷èòü ýòó áîëü? Öçû Õè âçäîõíóëà: 13


Æþëüåòòà Áåíöîíè

— Íå áóäåò â ìîåì ñåðäöå ïîêîÿ, ïîêà Íåôðèòîâûé Ëîòîñ íå âåðíåòñÿ â ìîè ðóêè. Íå ìîæåøü ëè òû ïîìî÷ü ìíå åãî îòûñêàòü? — Ó ìåíÿ íåò íèêàêîé âëàñòè, Ïî÷òåííåéøàÿ... — Òû îøèáàåøüñÿ. Ó òåáÿ îíà åñòü, è äàþò åå òåáå ìîëîäîñòü, óì, ëîâêîñòü è èçîáðåòàòåëüíîñòü. Õîçÿéêà «Êðàñíûõ ôîíàðèêîâ», êîòîðóþ ÿ ïîçâàëà ñåãîäíÿ óòðîì, óæå ñîñòàâèëà ïëàí äåéñòâèé. Îíà ïðåäëàãàåò èñïîëüçîâàòü îäíó èç ñâîèõ äåâóøåê ïî èìåíè Ïèîí. Òû åå çíàåøü? — Äà. Îíà, âîçìîæíî, ëó÷øàÿ èç íàñ. Îíà ïðåêðàñíî âëàäååò òåëîì, íî ïðè ýòîì êîâàðíà, æåñòîêà è íå çíàåò, ÷òî òàêîå óãðûçåíèÿ ñîâåñòè. ß áû äàæå ñêàçàëà, ÷òî íå ëþáëþ åå. Èìïåðàòðèöà âûíóëà èç ðóêàâà øåëêîâûé íîñîâîé ïëàòîê è ãðàöèîçíûì äâèæåíèåì ïðîìîêíóëà îñòàâøèåñÿ ñëåçèíêè íà ëèöå, ìàñòåðñêè óêðàøåííîì ìàêèÿæåì. Çàòåì îíà óëûáíóëàñü: — Íó, êîíå÷íî. Îäíàêî ìíå õîòåëîñü áû, ÷òîáû òû ñîïðîâîæäàëà åå â ýòîé ìèññèè. Èìåííî ïîòîìó, ÷òî îíà áåññîâåñòíà è äåéñòâèòåëüíî íå âíóøàåò ìíå äîâåðèÿ. Åñòü åùå îäíî — Ëîòîñ íå äîëæåí âåðíóòüñÿ êî ìíå èç ðóê ïðîñòîëþäèíêè. À òâîè ðóêè ìíå î÷åíü äàæå ïîäõîäÿò. È ðàç óæ òû ðåøèëà ïîìî÷ü ìíå è ïðîéòè êóðñ òðåíèðîâêè â «Êðàñíûõ ôîíàðèêàõ», ìíå êàæåòñÿ, íàñòóïèëî âðåìÿ ïîêàçàòü, ÷åãî òû ñòîèøü. Ê òîìó æå â òâîèõ æèëàõ òå÷åò èìïåðàòîðñêàÿ êðîâü.  ñàìîì äåëå: âíó÷êà ñåñòðû èìïåðàòîðà Õüåí Ôîíãà è ñèðîòà îò ðîæäåíèÿ, Äó-Âàí áûëà âçÿòà íà âîñïèòàíèå ñàìîé èìïåðàòðèöåé, êîòîðàÿ ñèëüíî ïðèâÿçàëàñü ê íåé, îêðóæèâ çàáîòîé è ëàñêîé. Îíà äàëà åé îáðàçîâàíèå, äîñòîéíîå åå ïîëîæåíèÿ â ñòåíàõ Çàïðåòíîãî Ãîðîäà, êîòîðûé â åå äåòñêèõ ãëàçàõ ïðåäñòàâëÿë ñîáîé áîæåñòâåííîå ñîâåðøåíñòâî è îáèòåëü íàèâûñøåãî ïîêîÿ. À ðàçâå ýòîò âåëè÷åñòâåííûé àí14


Ìàíü÷æóðñêàÿ ïðèíöåññà

ñàìáëü äâîðöîâ, õðàìîâ, äâîðèêîâ è ñàäîâ, îõðàíÿåìûõ âûñîêèìè êðàñíî-ôèîëåòîâûìè ñòåíàìè, íå áûë öåíòðîì ìèðà — õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî Ñûí Íåáà äûøàë åãî âîçäóõîì?! Íå ìîãëî ñóùåñòâîâàòü íà çåìëå ìåñòà, áîëåå áëàãîðîäíîãî è áîëåå ÷èñòîãî, ãäå ñîâåðøåíñòâî òàê ïîðàæàëî áû ñâîåé çàêîí÷åííîñòüþ. Ýòî áûë ñâîåãî ðîäà ìèêðîêîñìîñ, ãäå â òå÷åíèå ìíîãèõ âåêîâ âåëèêèå èìïåðàòîðû ñîáèðàëè ñàìûå áëàãîðîäíûå ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà, òùàòåëüíî ñîõðàíÿÿ èõ çà âûñîêèìè êðåïîñòíûìè ñòåíàìè, íà êîòîðûõ äåíü è íî÷ü íåñëè ñëóæáó âîîðóæåííûå ÷àñîâûå. Ìíîãèå ãîäû îíà è íå ïðåäñòàâëÿëà ñåáå, ÷òî ñóùåñòâóåò êàêîé-òî äðóãîé ìèð! Äåâî÷êó íàó÷èëè ÷èòàòü ïî «Êíèãå Ïåðåìåí», ïîòîì îíà îâëàäåëà êèñòüþ è èñêóñíî âîñïðîèçâîäèëà áîëüøèå òåêñòû è ñâîè ìûñëè èçÿùíûìè èåðîãëèôàìè; åå îáó÷èëè ïîýçèè è èçÿùíîé æèâîïèñè, ê êîòîðîé îíà ïðîÿâèëà èíòåðåñ ïîñëå çíàêîìñòâà ñ íåêîòîðûìè ïðîèçâåäåíèÿìè Öçû Õè, ñëóæèâøåé åé ïðèìåðîì âî âñåì. Ðàçâå îíà íå áûëà âûñîêî÷òèìîé äàìîé, åñëè äàæå ñàìà èìïåðàòðèöà ïîæåëàëà ïðèñóòñòâîâàòü íà ñêàìüå Ýêçàìåíàöèîííîé Èìïåðàòîðñêîé Êîìèññèè, â ÷èñëå ñàìûõ âûñîêîîáðàçîâàííûõ ìàíäàðèíîâ, ÷òîáû ïîñëóøàòü òó, êîòîðàÿ îáëàäàëà ãëóáîêèì çíàíèåì «Áåñåä è ñóæäåíèé» Êîíôóöèÿ, ÷èòàëà íàèçóñòü ñàìûå êðàñèâûå ïîýìû Äó Ôó è Áî Öçþé-è è ëó÷øå ìíîãèõ äðóãèõ çíàëà èñòîðèþ Èìïåðèè! Äó Âàí òàêæå îáó÷àëàñü ìóçûêå è òàíöàì, çíàëà òûñÿ÷ó è îäèí ñåêðåò òîãî, êàê æåíùèíå ñäåëàòü ñåáÿ ïðèâëåêàòåëüíîé, õîòÿ è íå ïðèäàâàëà ýòîìó ïîñëåäíåìó òàêîãî çíà÷åíèÿ, êàê äðóãèå ïðèäâîðíûå äàìû. Åñëè îíà è ïîëó÷àëà óäîâîëüñòâèå îò åæåäíåâíîãî ñîñòàâëåíèÿ äëÿ ñåáÿ íåêîåãî ãàðìîíè÷íîãî àíñàìáëÿ, òî ëèøü çàòåì, ÷òîáû ïîðàäîâàòü ñåáÿ è èìïåðàòðèöó, à âîâñå íå äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ âçãëÿäîâ ìóæ÷èí. Íè 15


Маньчжурская принцесса