Issuu on Google+


ƣƔƚ 82-3 ƑƑƚ 84(2Ơƾǁ-Ơǃǁ)6-4 Ƒ 27

ƞDŽƾǀƼƻƵƽƸƵ ǁƵǀƸƸ А. Старикова

Ƒ 27

Ба ва О. Ɵƾƺư ƶƸƷƽnj ƽƵ ǀưƷƻǃLJƸǂ ƽưǁ : ƿƾƲƵǁǂnj / ƞƻnjƳư ƑưǁƺƾƲư. — Ɯ. : ƭƺǁƼƾ, 2013. — 352 ǁ. — (ơƲƸƴưƽƸƵ ǁ ƴƵǂƵƺǂƸƲƾƼ). ISBN 978-5-699-63819-2 ƚƾƳƴư ƾƽ ƾLJƽǃƻǁǏ Ʋ ƴƾǀƾƳƾƹ LJưǁǂƽƾƹ ƺƻƸƽƸƺƵ, ǂƾ ƽƵ ǁƼƾƳ ƲǁƿƾƼƽƸǂnj, ƺưƺ Ʋ ƽƵƵ ƿƾƿưƻ Ƹ ƺǂƾ ƾƽ ǂưƺƾƹ. Ɵƾ ǁƻƾƲưƼ ƲǀưLJƵƹ, ƵƳƾ ƿƾƴƾƱǀưƻƸ ǃ Ʋƾǀƾǂ, Ƹ ƾƴƵǂ ƾƽ ƱNjƻ ƱƾƻƵƵ LJƵƼ ƿǀƸƻƸLJƽƾ. ƒƾǂ ǂƾƻnjƺƾ ƽƸƺưƺƸDž ƴƾƺǃƼƵƽǂƾƲ ƿǀƸ ƽƵƼ ƽƵ ƾƱƽưǀǃƶƸƻƸ. ƝƵ ƿƾƼƾƳƻƸ ƵƼǃ ƲǁƿƾƼƽƸǂnj ǁƲƾǎ ƿǀƾLjƻǃǎ ƶƸƷƽnj Ƹ ƼƵƴƸdžƸƽǁƺƸƵ ƿǀƵƿưǀưǂNj ƾǂ ưƼƽƵƷƸƸ, ƺƾǂƾǀNjƼƸ ƿƸLJƺưƻƸ ƺưƶƴNjƹ ƴƵƽnj. ƝưƾƱƾǀƾǂ, ƺưƷưƻƾǁnj, ǁƾƷƽưƽƸƵ ƲǁƵ ƱƾƻnjLjƵ ƿƾƴƵǀƳƸƲưƵǂǁǏ ƿƵƻƵƽƾƹ. Ɲƾ ƾƴƽưƶƴNj Ʋ ƿưǀƺƵ ƿǀƸ ƱƾƻnjƽƸdžƵ ƾƽ ƲǁǂǀƵǂƸƻ ƿưǀƽǏ, ƿǀƵƴǁǂưƲƸƲLjƵƳƾǁǏ ƶǃǀƽưƻƸǁǂƾƼ ƚƻƸƼƾƼ ƟưƽDŽƸƻƾƲNjƼ. ƚƻƸƼ ǀưǁǁƺưƷưƻ: ƽư ǁưƼƾƼ ƴƵƻƵ ƾƽƸ ƽưDžƾƴǏǂǁǏ Ʋ ƷưƺǀNjǂƾƹ ƿǁƸDžƸưǂǀƸLJƵǁƺƾƹ ƺƻƸƽƸƺƵ, Ƹ ƿƾƼƾƳ ƲǁƿƾƼƽƸǂnj, LJǂƾ Ʋ ƿǀƾLjƻƾƹ ƶƸƷƽƸ ƵƳƾ ƷƲưƻƸ ƓƵƾǀƳƸƵƼ ƚưǀƿƾƲNjƼ Ƹ… ƾƱƲƸƽǏƻƸ Ʋ ǃƱƸƹǁǂƲƵ ǁƾƱǁǂƲƵƽƽƾƳƾ ǁNjƽư... УДК 82-3 ББК 84(2Р -Р )6-4

ISBN 978-5-699-63819-2

© Ба ©О «Э

ва О., 2013 . ООО «И а », 2013

ь

в


....................................................................

ГЛАВА 1 ƞƽ ƾǂƺǀNjƻ ƳƻưƷư Ƹ ǃƲƸƴƵƻ ǁƵƱǏ ƻƵƶưljƸƼ Ʋ LJƸǁǂƾƹ ƿƾǁǂƵƻƸ, ƾǂ ƱƵƻnjǏ ƸǁDžƾƴƸƻ ƵƻƵ ǃƻƾƲƸƼNjƹ džƲƵǂƾLJƽNjƹ ưǀƾƼưǂ. ƞƽ ƽưDžƾƴƸƻǁǏ Ʋ ƿưƻưǂƵ — ƼǃƶLJƸƽư ǁǀưƷǃ ƿƾƽǏƻ, LJǂƾ Ǎǂƾ ƱƾƻnjƽƸLJƽưǏ ƿưƻưǂư, — ƿƾǁƼƾǂǀƵƻ ƽư ƿƾǂƾƻƾƺ, ǂƾƶƵ ƱƵƻƾǁƽƵƶƽNjƹ. ƑƵƷ ƵƴƸƽƾƳƾ ƿǏǂƽNjLjƺư, ƱƵƷ ǂǀƵljƸƽƺƸ, Ƹ ƿƵǀƵƲƵƻ ƲƷƳƻǏƴ ƽư ƷưLjǂƾǀƵƽƽƾƵ ƾƺƽƾ. Ɲư ǂǃƼƱƾLJƺƵ ƲƾƷƻƵ ƽƵƳƾ ǁǂƾǏƻ ǁǂưƺưƽ ǁ Ʋƾƴƾƹ. ƑƾƻnjLjƵ ƽƸƺưƺƾƹ ƼƵƱƵƻƸ Ʋ Ǎǂƾƹ ƺƾƼƽưǂƵ ƽƵ ƱNjƻƾ. ƞƽ ƿƾƴǃƼưƻ: DžƾǀƾLjƾ ƱNj ǁƵƹLJưǁ ƲƷǏǂnj Ʋ ǀǃƺƸ ƷƵǀƺưƻƾ Ƹ ƿƾƿNjǂưǂnjǁǏ ƿǀƸƲƵǁǂƸ ǁƵƱǏ Ʋ ƿƾǀǏƴƾƺ, ƾƴƽưƺƾ ƽƸƺưƺƾƳƾ ƷƵǀƺưƻư ƿƾƱƻƸƷƾǁǂƸ ƽƵ ƽưƱƻǎƴưƻƾǁnj. ƟƾǂƾƼ ƾƽ ƿƾƴǃƼưƻ ƵljƵ ƾƱ ƾƴƽƾƼ, Ƹ Ǎǂƾ ƵƳƾ ƸǁƿǃƳưƻƾ. ƜǃƶLJƸƽư ƿǀƸƿƾƴƽǏƻǁǏ ƽư ƿƾǁǂƵƻƸ, Ƹ ƴƲƵǀnj ƾǂƺǀNjƻưǁnj ǁƻƾƲƽƾ ƿƾ ƼưƽƾƲƵƽƸǎ ƲƾƻLjƵƱƽƾƹ ƿưƻƾLJƺƸ. ƒƾLjƻư ƼƵƴǁƵǁǂǀư Ʋ ǁƲƵǀƺưǎljƵƼ ƱƵƻƸƷƽƾƹ DžưƻưǂƵ. — ƚưƺ ƲNj ǁƵƱǏ LJǃƲǁǂƲǃƵǂƵ? — ƿǀƸƲƵǂƻƸƲƾ ǁƿǀƾǁƸƻư ƾƽư. ƜǃƶLJƸƽư ǀưƷƲƵƻ ǀǃƺưƼƸ: — ƒƾ ƲǁǏƺƾƼ ǁƻǃLJưƵ, ǃ ƼƵƽǏ ƽƸLJƵƳƾ ƽƵ ƱƾƻƸǂ. ƚưƺ Ǐ ƷƴƵǁnj ƾƺưƷưƻǁǏ? ƖƵƽljƸƽư ǃƻNjƱƽǃƻưǁnj: — ƭǂƾ ǀưǁǁƺưƶƵǂ ƲưƼ ƲǀưLJ, ƵǁƻƸ ǁƾLJǂƵǂ ƽǃƶƽNjƼ. — Ƣưƺ ƿƾƷƾƲƸǂƵ ƵƳƾ ǁƺƾǀƵƵ.


6

............................................................

— Ɣư, ƺƾƽƵLJƽƾ. ƞƽư ƲNjLjƻư ƿƾDžƾƴƺƾƹ DŽƾǂƾƼƾƴƵƻƸ, Ƹ ƼǃƶLJƸƽư ƷưƿǃǁǂƸƻ ƿǏǂƵǀƽǎ Ʋ ƶƸǀƽNjƵ ƲƾƻƾǁNj. ơƺƾǀƵƵ ƱNj ƿǀƸLjƵƻ Ǎǂƾǂ ƴƾƺǂƾǀ Ƹ ƾǂƲƵǂƸƻ ƽư ƵƳƾ ƲƾƿǀƾǁNj. ƒǀưLJ Ʋ ƲNjǃǂǎƶƵƽƽƾƼ DžưƻưǂƵ — ƼǃƶLJƸƽư ǁǀƵƴƽƸDž ƻƵǂ ǁ ƳƻǃƱƾƺƾƹ ƼƾǀljƸƽƾƹ ƽư ƻƱǃ Ƹ ƻƸǁnjƵƹ ǃƻNjƱƺƾƹ, ƽƵ ƿƾƽǀưƲƸƲLjƵƹǁǏ ƱƾƻnjƽƾƼǃ, — ƽƵ ƷưƼƵƴƻƸƻ ǏƲƸǂnjǁǏ. — ƗƴǀưƲǁǂƲǃƹǂƵ — ƿǀƾƼǃǀƻNjƺưƻ ƾƽ, — ƼƽƵ ǁƺưƷưƻƸ, ƲNj DžƾǂƵƻƸ ƼƵƽǏ ƲƸƴƵǂnj. ƭǂƾǂ ǂƾƽ ƲNjƷƲưƻ ǃ ƿưdžƸƵƽǂư ƾǂƲǀưljƵƽƸƵ. — Ɣƾƺǂƾǀ, — LJƵǀƵƷ ǁƸƻǃ ƿǀƾƳƾƲƾǀƸƻ Ʊƾƻnjƽƾƹ. — ơƺưƶƸǂƵ, ƺǂƾ Ǐ Ƹ LJǂƾ ƷƴƵǁnj ƴƵƻưǎ. ƒƿǀƾLJƵƼ, ǁǀưƷǃ ƾǂƲƵǂnjǂƵ Ƹ ƽư ǂǀƵǂƸƹ Ʋƾƿǀƾǁ. Ƨǂƾ Ǎǂƾ Ʒư ƷưƲƵƴƵƽƸƵ? — ƜƵƽǏ ƷƾƲǃǂ ƛƵƾƽƸƴ ƐƻƵƺǁưƽƴǀƾƲƸLJ, — ƼǏƳƺƾ ǁƺưƷưƻ ƲǀưLJ. — Ɛ ƲNj, ƴƾǀƾƳƾƹ Ƽƾƹ, ǁƵƹLJưǁ Ʋ LJưǁǂƽƾƹ ƺƻƸƽƸƺƵ. ƚ ǁƾƶưƻƵƽƸǎ, Ǎǂƾ ƲǁƵ ƲƾƿǀƾǁNj, ƽư ƺƾǂƾǀNjƵ Ǐ ƼƾƳǃ ƴưǂnj ƾǂƲƵǂ. ƚǂƾ ƲNj — ƼNj ƽƵ ƷƽưƵƼ. ƒưǁ ƽưLjƻƸ ƽƵƴưƻƵƺƾ ƾǂ ƽưLjƵƳƾ ƷưƲƵƴƵƽƸǏ Ƹ ƿǀƸƲƵƷƻƸ ǁǎƴư. ƒNj ƱNjƻƸ ƱƵƷ ǁƾƷƽưƽƸǏ. ƟǀƸ Ʋưǁ ƼNj ƽƵ ƾƱƽưǀǃƶƸƻƸ ƽƸ ƴƾƺǃƼƵƽǂƾƲ, ƽƸ ƺưƺƸDž-ƻƸƱƾ ƷưƿƸǁƾƺ. Ư ƿƾƽǏǂƸǏ ƽƵ ƸƼƵǎ, ƺưƺ ƲNj ƾƺưƷưƻƸǁnj ǃ ǁǂƵƽ ƼƾƵƳƾ ƷưƲƵƴƵƽƸǏ. Ư ǁưƼ ƽưƴƵǏƻǁǏ, LJǂƾ ƲNj ƿǀƸƴƵǂƵ Ʋ ǁƵƱǏ Ƹ ƲǁƵ ƼƽƵ ǀưǁǁƺưƶƵǂƵ. ƒ ƳƻưƷưDž ƿưdžƸƵƽǂư ƼƵƻnjƺƽǃƻƾ LJǂƾ-ǂƾ, ƿƾDžƾƶƵƵ ƽư ƻǎƱƾƿNjǂǁǂƲƾ. — ƣ Ʋưǁ, ƽưƲƵǀƽƾƵ, ƴƾǀƾƳƾƵ ƻƵLJƵƽƸƵ. ƕǁƻƸ ƲNj ƽưLjƻƸ ƼƵƽǏ, ǂƾ ƷưLJƵƼ ƲƷǏƻƸ ƺ ǁƵƱƵ? ƒƴǀǃƳ Ǐ ƱƵƷƴƾƼƽNjƹ ƱǀƾƴǏƳư, ƺƾǂƾǀNjƹ ƽƸƺƾƳƴư ƽƵ ƷưƿƻưǂƸǂ ƲưƼ ƴưƶƵ ƺƾƿƵƹƺƸ? — Ɲư Ʋưǁ ƱNjƻ ƴƾǀƾƳƾƹ ƺƾǁǂǎƼ ƸƷƲƵǁǂƽƾƹ DŽƸǀƼNj, — ƿưǀƸǀƾƲưƻ ƛƵƾƽƸƴ ƐƻƵƺǁưƽƴǀƾƲƸLJ. — Ư ǃƲƵǀƵƽ, ƲNj ƿǀƸƽưƴƻƵƶƸǂƵ ƺ ǍƻƸǂƵ ƽưLjƵƳƾ Ƴƾǀƾƴư.


..............................................................

7

Ƒƾƻnjƽƾƹ ƿƾLJƵǁưƻ ƷưǂNjƻƾƺ: — ƭǂƾ ƽƸLJƵƳƾ ƽƵ ƷƽưLJƸǂ. ƥƾǂǏ, ƲƾƷƼƾƶƽƾ, ƲNj ƿǀưƲNj. Ƣƾƻnjƺƾ ǂƾƳƴư ƼƵƽǏ ƴƾƻƶƽNj Ƹǁƺưǂnj ǁ ǃƴƲƾƵƽƽƾƹ ǁƸƻƾƹ. — ƒƵǀƾǏǂƽƾ, ƲNj ƺưƺƸƼ-ǂƾ ƾƱǀưƷƾƼ ƿƾƿưƻƸ ǁǎƴư ƸƷ ƴǀǃƳƾƳƾ Ƴƾǀƾƴư, — ƿǀƵƴƿƾƻƾƶƸƻ ƲǀưLJ. ƟưdžƸƵƽǂ ƿƾƶưƻ ƿƻƵLJưƼƸ: — ƟƾƽǏǂƸǏ ƽƵ ƸƼƵǎ. Ɛ ƺưƺƾƹ Ǎǂƾ Ƴƾǀƾƴ? — ƟǀƸƼƾǀǁƺ. ƞƽ ƷưƴǃƼưƻǁǏ: — ƜƽƵ ƽƸ ƾ LJƵƼ ƽƵ ƳƾƲƾǀƸǂ Ǎǂƾ ƽưƷƲưƽƸƵ. Ƨǂƾ ǁƾ Ƽƽƾƹ, ƴƾƺǂƾǀ? ƛƵƾƽƸƴ ƐƻƵƺǁưƽƴǀƾƲƸLJ ǁƽƾƲư ƿǀƾƴƵƼƾƽǁǂǀƸǀƾƲưƻ ƻƸǁnjǎ ǃƻNjƱƺǃ: — ƭǂƾ ưƼƽƵƷƸǏ, ǂƾ Ƶǁǂnj ƿƾǂƵǀǏ ƿưƼǏǂƸ. Ɛ ƿƾƻƽưǏ ƾƽư ƸƻƸ LJưǁǂƸLJƽưǏ — Ǐ ƵljƵ ƽƵ Ʒƽưǎ. ƜNj ƿǀƾƲƵƴƵƼ ƾƱǁƻƵƴƾƲưƽƸƵ Ƹ ƿƾƴǃƼưƵƼ, ƺưƺ ƷưǁǂưƲƸǂnj ǀưƱƾǂưǂnj ƲưLjǃ ƿưƼǏǂnj. Ư ƿƾLJƵƼǃ-ǂƾ ǃƲƵǀƵƽ: ƲNj ƴƾƻƶƽNj ƲǁƵ ƲǁƿƾƼƽƸǂnj. ƜǃƶLJƸƽư ǁƺǀƸƲƸƻǁǏ: — ƭǂƾ ƱǃƴƵǂ ƻǃLJLjƵ ƴƻǏ ƲǁƵDž, ƿǀưƲƴư? — ƚƾƽƵLJƽƾ, — ƷưƲƵǀƸƻ ƵƳƾ ƲǀưLJ. — Ɛ ǂƵƿƵǀnj ƾǂƴNjDžưƹǂƵ. ƚǁǂưǂƸ, ƵǁƻƸ ƲNj ǁƵƱǏ ƽƵƿƻƾDžƾ LJǃƲǁǂƲǃƵǂƵ, ǂƾ ƿǀƸƼƸǂƵ Ʋưƽƽǃ, ƵǁƻƸ ƶƵƻưƵǂƵ. Ƙ ƿƾƳǃƻǏƹǂƵ ƿƾ ƽưLjƵƼǃ ƿưǀƺǃ. ƞƴƽưƺƾ ƲNjƽǃƶƴƵƽ ƲƷǏǂnj ǁ Ʋưǁ ƾƱƵljưƽƸƵ ƽƸƺǃƴư ƸƷ ƱƾƻnjƽƸdžNj ƽƵ ƾǂƻǃLJưǂnjǁǏ. Ƒƾƻnjƽƾƹ ǁƼƾǀljƸƻǁǏ: — Ɛ ƷưLJƵƼ ƼƽƵ Ǎǂƾ ƽǃƶƽƾ, ƵǁƻƸ Ǐ ƿƾƽǏǂƸǏ ƽƵ ƸƼƵǎ, ƺǂƾ Ǐ Ƹ ƾǂƺǃƴư? Ƙ ƿƾǂƾƼ, ǁ ƼƾƵƹ ƿưƼǏǂnjǎ ƿƾƺƸƴưǂnj Ʋưǁ ƿǀƾǁǂƾ ƽƵƶƵƻưǂƵƻnjƽƾ. Ư ƲƵƴnj ƼƾƳǃ ƽƵ ƽưƹǂƸ ƴƾǀƾƳǃ ƾƱǀưǂƽƾ. Ƙ ƺǃƴư Ǐ ƿƾƴưƼǁǏ? ƛƵƾƽƸƴ ƐƻƵƺǁưƽƴǀƾƲƸLJ ƺƸƲƽǃƻ: — ƒưLjƸ ǀưǁǁǃƶƴƵƽƸǏ ƽƵ ƻƸLjƵƽNj ƻƾƳƸƺƸ. ƒƾǂ ƿƾǍǂƾƼǃ ƿǀƸƼƸǂƵ ƴǃLj Ƹ ƿǀƾƳǃƻǏƹǂƵǁnj ƿƾ ƿưǀƺǃ.


8

............................................................

ƣ ƽưǁ ǂưƼ ƾLJƵƽnj ƺǀưǁƸƲNjƵ džƲƵǂNj Ƹ ƿǀǃƴNj ǁ ƷƾƻƾǂNjƼƸ ǀNjƱƺưƼƸ. ƑƾƻnjƽNjƵ ƾǂƴNjDžưǎǂ ƴǃLjƾƹ, ƺƾƳƴư ƴNjLjưǂ ǁƲƵƶƸƼ ƲƾƷƴǃDžƾƼ ǍǂƾƳƾ LJǃƴƵǁƽƾƳƾ ƼƵǁǂư. Ƒƾƻnjƽƾƹ ǃǁƼƵDžƽǃƻǁǏ ƿǀƾ ǁƵƱǏ: «ƢNj ƵljƵ ǁƺưƶƸ, LJǂƾ ƲǁƵ ƶƵƻưǎǂ ǁǎƴư ƿƾƿưǁǂnj». Ɣƾƺǂƾǀ ǁƴƵƻưƻ ƲƸƴ, LJǂƾ ƽƵ ƷưƼƵǂƸƻ ƵDžƸƴƽƾƳƾ ƲNjǀưƶƵƽƸǏ ƵƳƾ ƻƸdžư. — Ƣưƺ ƲNj ƿƾǁƻƵƴǃƵǂƵ ƼƾƵƼǃ ǁƾƲƵǂǃ? — ƠưƷǃƼƵƵǂǁǏ. — ƢƾƳƴư Ǐ ƿƾƿǀƾLjǃ ƼƵƴǁƵǁǂǀǃ ƓưƻƾLJƺǃ ƿǀƸƽƵǁǂƸ ƲưƼ ƿƾƵǁǂnj. Ɛ ƵljƵ ƼNj ƴưƴƸƼ ƲưƼ ƱƾƻnjƽƸLJƽǃǎ ƾƴƵƶƴǃ. ƞƽư ƽƵ ƱǀƵƽƴƾƲưǏ, ƺưƺ ƲưLjư, ƽƾ ǁưƼƸ ƿƾƽƸƼưƵǂƵ… ƜǃƶLJƸƽư ƷưƼƾǂưƻ ƳƾƻƾƲƾƹ: — ƚưƺ ƶƵ ƸƽưLJƵ… Ɣƾƺǂƾǀ ǃLjƵƻ, ƿƾLJǂƸ ǀưǁƺƻưƽǏƲLjƸǁnj, Ƹ ƿưdžƸƵƽǂǃ ǁǂưƻƾ ƽƵƿǀƸǏǂƽƾ. ƟƾLJǂƸ ǁǀưƷǃ ƿƾǁƻƵ ƵƳƾ ǃDžƾƴư ƿƾǏƲƸƻưǁnj ƼƵƴǁƵǁǂǀư. — ƛƵƾƽƸƴ ƐƻƵƺǁưƽƴǀƾƲƸLJ ƿǀƾǁƸƻ ƿǀƸƽƵǁǂƸ ƲưƼ ƿƾƵǁǂnj, — ƽưLJưƻư ƾƽư. — ƝƵ ƶƵƻưƵǂƵ ƻƸ ƾƻưƴƸƹ ǁ ƺƻǃƱƽƸLJƽNjƼ ƴƶƵƼƾƼ? ƜǃƶLJƸƽư ƿƾLJǃƲǁǂƲƾƲưƻ Ƴƾƻƾƴ ǂƾƻnjƺƾ ƿƾǁƻƵ ƵƵ ǁƻƾƲ. — ƝƵǁƸǂƵ. — ƒưƼ ƺƾDŽƵ ƸƻƸ LJưƹ? — ƿƾƸƽǂƵǀƵǁƾƲưƻưǁnj ƾƽư. — ƚƾDŽƵ ǁƾ ǁƻƸƲƺưƼƸ, ƵǁƻƸ Ƽƾƶƽƾ. — ƚƾƽƵLJƽƾ. ƝƵǁƼƾǂǀǏ ƽư ƲƽƵLjƽǎǎ ƿǀƸƲƻƵƺưǂƵƻnjƽƾǁǂnj, ƴƵƲǃLjƺư ƵƼǃ ƽƵ ƽǀưƲƸƻưǁnj. ơƲƾƵƹ ƲƽƵLjƽƾǁǂnjǎ ƾƽư ƽưƿƾƼƸƽưƻư ƴƾǀƾƳǃǎ ƽƵƼƵdžƺǃǎ ƺǃƺƻǃ ǁ ƾƳǀƾƼƽNjƼƸ ƳƾƻǃƱNjƼƸ ƳƻưƷưƼƸ Ƹ ƻnjƽǏƽNjƼƸ ƲƾƻƾǁưƼƸ Ƹ ƲƵƻư ǁƵƱǏ ǂƾLJƽƾ ǂưƺ ƶƵ, ƺưƺ ƷưƲƾƴƽưǏ ƸƳǀǃLjƺư. ƚưƷưƻƾǁnj, ƼƵƴǁƵǁǂǀư džƵƻƸƺƾƼ ƷưƲƸǁƵƻư ƾǂ ƲǀưLJư, Ƹ ƿǀƾǁƸǂnj ƵƵ ƾ LJƵƼ-ǂƾ ƱNjƻƾ ƿǀƾǁǂƾ ƱƵǁǁƼNjǁƻƵƽƽƾ, ƽƾ ƾƽ ǀƸǁƺƽǃƻ:


..............................................................

9

— ƒưǁ, ƺưƶƵǂǁǏ, ƷƾƲǃǂ ƓưƻǏ? ƞƽư ƺƸƲƽǃƻư: — Ɣư. — ƓưƻƾLJƺư, ư ƲNj ƼƾƶƵǂƵ ƿǀƸƽƵǁǂƸ ƼƽƵ ƷƵǀƺưƻƾ, DžƾǂǏ ƱNj ƼưƻƵƽnjƺƾƵ? Ư ƲƵƴnj ƴưƶƵ ƽƵ ƿƾƼƽǎ, ƺưƺ ƲNjƳƻǏƶǃ. ƭǂƾ ƽƵ ƷưƿǀƵljưƵǂǁǏ, ƿǀưƲƴư? ƞƽư ƾǁǂưƻưǁnj ƽƵƴƾƲƾƻnjƽư ƵƳƾ ƿǀƾǁnjƱƾƹ. — ƣ ƽưǁ ƿǀƵƺǀưǁƽƾƵ ƷƵǀƺưƻƾ Ʋ DžƾƻƻƵ. ƟƾƵƴƸǂƵ, ƿǀƸƼƵǂƵ Ʋưƽƽǃ — Ƹ ǁƼƾǂǀƸǂƵǁnj ǁƵƱƵ ƽư ƷƴƾǀƾƲnjƵ. ƛưƴƽƾ? — ƔƾƳƾƲƾǀƸƻƸǁnj. ƝƵ ƲǁƵ ǁǀưƷǃ, ǁƺưƷưƻ ƾƽ ǁƵƱƵ. ơưƼƾƵ ƳƻưƲƽƾƵ, ƾƽ ƿǀƸLjƵƻ Ʋ ǁƵƱǏ, ǂƵƿƵǀnj ƽưLJƽƵǂǁǏ ƼǃLJƸǂƵƻnjƽNjƹ ƿǀƾdžƵǁǁ ǀƵưƱƸƻƸǂưdžƸƸ. ƞƽƸ, ƽưƲƵǀƽƾƵ, ƱƾǏǂǁǏ, LJǂƾ Ʊƾƻnjƽƾƹ ƿǁƸDžƸLJƵǁƺƸ ƽƵǃǀưƲƽƾƲƵLjƵƽ, ƸƽưLJƵ ƺưƺ ƾƱNJǏǁƽƸǂnj ƵƳƾ ƿƾǏƲƻƵƽƸƵ ƱƵƷ ǁǁưƴƸƽ Ƹ LjƸLjƵƺ ƲƾƷƻƵ ƺƻƸƽƸƺƸ? ƓưƻǏ ƿƾǂƾǀƾƿƸƻưǁnj ǁ ƷưƲǂǀưƺƾƼ, Ƹ ƲǁƺƾǀƵ ƼǃƶLJƸƽư ǁ ǃƴƾƲƾƻnjǁǂƲƸƵƼ ƿƾƵƴưƻ ƾƻưƴnjƸ ǁ ƴƶƵƼƾƼ, ƷưƿƸƲưǏ ƳƾǀǏLJƸƼ ƺƾDŽƵ. ƝưƿƸǂƾƺ ƱNjƻ ƽƵ ƾLJƵƽnj ƺǀƵƿƺƸƹ, ƽƾ ƴǀǃƳƾƳƾ ƾƽ Ƹ ƽƵ ƾƶƸƴưƻ. ƗưǂƵƼ ƼǃƶLJƸƽư ƿǀƸƽǏƻ ƴǃLj Ƹ ƾǂƿǀưƲƸƻǁǏ ƽư ƿǀƾƳǃƻƺǃ. ƒ ƿǀƾǁǂƾǀƽƾƼ DžƾƻƻƵ ƽƸƺƾƳƾ ƽƵ ƱNjƻƾ, ƺǀƾƼƵ ƿƾƶƸƻƾƹ ƼƵƴǁƵǁǂǀNj, ǁƸƴƵƲLjƵƹ Ʒư ƺƾƽǂƾǀƺƾƹ, Ƹ ƾƽ ƱƵƷ ǁǂƵǁƽƵƽƸǏ ƿƾǁƼƾǂǀƵƻǁǏ Ʋ ƱƾƻnjLjƾƵ ƷƵǀƺưƻƾ, ƲƸǁƵƲLjƵƵ ƲƾƷƻƵ ƳưǀƴƵǀƾƱư. Ɲư ƽƵƳƾ ƳƻǏƽǃƻ ƸƽǂƵǀƵǁƽNjƹ ǂƵƼƽƾƲƾƻƾǁNjƹ ƼǃƶLJƸƽư ǁ ljƵǂƸƽƾƹ ƽƵƴƵƻnjƽƾƹ ƴưƲƽƾǁǂƸ Ƹ ƸǁƿǃƳưƽƽNjƼƸ LJƵǀƽNjƼƸ ƳƻưƷưƼƸ. — Ƙ ƲǁƵ ǀưƲƽƾ Ǐ ƽƵ ƿƾƼƽǎ, ƺưƺ ǂƵƱǏ ƷƾƲǃǂ, — ǁƺưƷưƻ ƾƽ ƾǂǀưƶƵƽƸǎ Ƹ ƽưƿǀưƲƸƻǁǏ Ʋ ƿưǀƺ. Ɵưǀƺ ƺƻƸƽƸƺƸ ƱNjƻ ƴƵƹǁǂƲƸǂƵƻnjƽƾ DžƾǀƾLj, Ƹ, ƳƻưƲƽƾƵ, Ʋ ƽƵƼ ƿƾLJǂƸ ƽƸƺǂƾ ƽƵ ƳǃƻǏƻ. ƜƾƻƾƴƵƽnjƺưǏ ƼƵƴǁƵǁǂǀư, ƽƵ ǂưƺưǏ ƿǀƸƲƻƵƺưǂƵƻnjƽưǏ, ƺưƺ ƓưƻǏ, ƲƵƷƻư ƺƾƻǏǁƺǃ ǁ ƸƼƿƾƷưƽǂƽNjƼ ǁǂưǀƸƺƾƼ, ƱƵƷǃLJưǁǂƽƾ


10 ............................................................ ǁƼƾǂǀƵƲLjƸƼ Ʋ ƾƴƽǃ ǂƾLJƺǃ. Ɲư ǁƺưƼƵƹƺƵ ƿƾƴ ǁƵǀƵƱǀƸǁǂƾƹ ƸǂưƻnjǏƽǁƺƾƹ ǁƾǁƽƾƹ ǁƸƴƵƻư ƶƵƽljƸƽư ǁǀƵƴƽƸDž ƻƵǂ, ƴƾƲƾƻnjƽƾ ǃDžƾƶƵƽƽưǏ, ǁ ƲNjǀưƶƵƽƸƵƼ ƳƻǃƱƾƺƾƹ ƿƵLJưƻƸ ƽư ƻƸdžƵ, ƽƸ ƽư ƺƾƳƾ ƽƵ ƾƱǀưljưǏ ƲƽƸƼưƽƸǏ. ƥƾǂǏ ƼǃƶLJƸƽư ƿǀƾLjƵƻ ǁƾƲǁƵƼ ǀǏƴƾƼ, ƿƾLJǂƸ ƷưƴƵƲ ƵƵ, ƾƽư ƽƸƺưƺ ƽƵ ƾǂǀƵưƳƸǀƾƲưƻư. ƟưdžƸƵƽǂ ƾǂNjǁƺưƻ ƿǀǃƴ ǁ ƷƾƻƾǂNjƼƸ ǀNjƱƺưƼƸ, ƽƵƼƽƾƳƾ ƿƾǁǂƾǏƻ ƲƾƷƻƵ ƽƵƳƾ Ƹ ƿƾƴƾLjƵƻ ƺ ƿƻƾǂƽƾƼǃ ƺưƼƵƽƽƾƼǃ ƷưƱƾǀǃ, ƾƺǀǃƶưƲLjƵƼǃ ƺƻƸƽƸƺǃ. ƕƳƾ ƳƻưƴƺƸƵ ǁǂƵƽNj ƳƾƲƾǀƸƻƸ, LJǂƾ ƿƵǀƵƻƵƷǂnj LJƵǀƵƷ ƽƸDž ƽƵƲƾƷƼƾƶƽƾ. ƝƵƴưƻƵƺƾ ƾǂ ƿǀǃƴư ƾƽ ǃƲƸƴƵƻ ƾDžǀưƽƽƸƺư, ƿưǀƽǏ ǁ ƱNjLJnjƵƹ LjƵƵƹ Ƹ ƻƸdžƾƼ, ƽƵ ƾƱƵƷƾƱǀưƶƵƽƽNjƼ ƸƽǂƵƻƻƵƺǂƾƼ, ƺƾǂƾǀNjƹ, ƺưƺ ƴƾƱǀƾǁƾƲƵǁǂƽNjƹ ǁǂǀưƶ, Ʊǀƾǁưƻ ƲƷƳƻǏƴNj ƿƾ ǁǂƾǀƾƽưƼ. «Ɣư ƾǂǁǎƴư ƽƵ ǂưƺ-ǂƾ ƿǀƾǁǂƾ Ƹ ǃƱƵƶưǂnj», — ƿƾƴǃƼưƻ ƼǃƶLJƸƽư. ƞƽ ƿƾƴƽǏƻǁǏ ƽư ƽƵƲNjǁƾƺƸƹ DžƾƻƼƸƺ, ƿƾƷƲƾƻǏƲLjƸƹ ǃƲƸƴƵǂnj ǂƾ, LJǂƾ ƲƸƴƽƵƻƾǁnj ƲƴưƻƸ, — ƱƵǁƺǀưƹƽƵƵ ǁƸƽƵƵ ƼƾǀƵ. ƒ ƴǃLjƵ ƼǃƶLJƸƽNj LJǂƾ-ǂƾ LjƵƲƵƻnjƽǃƻƾǁnj Ƹ ƿƾƺưƷưƻƾǁnj: Ʋ ǂƾƹ, ƴǀǃƳƾƹ, ƶƸƷƽƸ, ƺƾǂƾǀưǏ ǂƵƿƵǀnj ƷưljƸljƵƽư ƱǀƾƽƵƹ ƿƾǂƵǀƸ ƿưƼǏǂƸ, ƾƽ ƱƵƷǃƼƽƾ ƻǎƱƸƻ ƼƾǀƵ. ƕƼǃ ǃƴưƻƾǁnj ǀưƷƳƻǏƴƵǂnj ƴưƶƵ ǁǃƴƽƾ, ǁǂƾǏƲLjƵƵ ƽư ƲƾƴƵ, ƺưƺ ƿǀƸƺƻƵƵƽƽƾƵ, Ƹ Ʋ ƿưƼǏǂƸ ƲǁƿƻNjƻƾ: ǀNjƱưdžƺƸƹ ǁƵƹƽƵǀ. ƞƽ ǂƾǂLJưǁ ƿǀƵƴǁǂưƲƸƻ ǁƵƱƵ ƼƾǁǂƸƺ, ǀǃƱƺǃ, ƼưLjƸƽƽƾƵ ƾǂƴƵƻƵƽƸƵ, ǀǃƻnj — ƲǁƵ ƴƾ ƼƵƻƾLJƵƹ — Ƹ ǃƻNjƱƽǃƻǁǏ. ƟƾDžƾƶƵ, ƿưƼǏǂnj ƿƾǂƸDžƾƽnjƺǃ ƲƾƷƲǀưljưƻưǁnj. ƒƾƷƼƾƶƽƾ, ƾƽ ƸƼƵƵǂ ƺưƺƾƵ-ǂƾ ƾǂƽƾLjƵƽƸƵ ƺ ƳǀưƶƴưƽǁƺƾƼǃ DŽƻƾǂǃ, ƵǁƻƸ ǂưƺ ƶƸƲƾ ƲǁƿƾƼƽƸƻ ƴƵǂưƻƸ ǁǃƴƽư Ƹ ƴưƶƵ ƺƾƵ-ƺưƺƸƵ ƽưƷƲưƽƸǏ, ƽƵƸƷƲƵǁǂƽNjƵ ƻǎƴǏƼ, ƽƵ ƸƼƵǎljƸƼ ƾǂƽƾLjƵƽƸǏ ƺ ƳǀưƶƴưƽǁƺƾƼǃ DŽƻƾǂǃ: ƴƵƲƸưdžƸǏ. ƒƵǀƾǏǂƽƾ, ǍǂƸ ƲƾǁƿƾƼƸƽưƽƸǏ ƿƾƼƾƳǃǂ ƲƵǀƽǃǂnj ƵƳƾ ƺ ƽƾǀƼưƻnjƽƾƹ ƶƸƷƽƸ. ƜǃƶLJƸƽư ƲƷƴƾDžƽǃƻ, ƷưƺǀNjƻ ƳƻưƷư Ƹ ƿƾƴǃƼưƻ: ƺưƺ ƷƴƾǀƾƲƾ ƱNj ǁƵƹLJưǁ ƾǂƿǀưƲƸǂnjǁǏ Ʋ ƺǀǃƳƾǁƲƵǂƽƾƵ ƿǃǂƵLjƵǁǂƲƸƵ. ƚưǀǂƸƽư ǁǃƴƽư ǁƼƵ-


.............................................................. 11 ƽƸƻưǁnj ƺưƺƸƼƸ-ǂƾ ǂǃǀƸǁǂƸLJƵǁƺƸƼƸ ƿǀƾǁƿƵƺǂưƼƸ, ǁDžƵƼưƼƸ ǀưƷǀưƱƾǂƺƸ ƼưǀLjǀǃǂƾƲ. Ɛ ƺưƺƾƵ Ǎǂƾ ƸƼƵƵǂ ƺ ƽƵƼǃ ƾǂƽƾLjƵƽƸƵ? ƟƾLJƵƼǃ ǁDžƵƼNj ƼưǀLjǀǃǂƾƲ? ƝƵǃƶƵƻƸ ƾƽ ǀưƷǀưƱưǂNjƲưƻ ƸDž ǁưƼ? ƗƽưLJƸǂ, ǁƺƾǀƵƵ ƲǁƵƳƾ, ƾƽ ǀưƱƾǂưƻ Ʋ ǁDŽƵǀƵ ǂǃǀƸƷƼư. ƕljƵ ƾƴƽư ƷưdžƵƿƺư. ƜǃƶLJƸƽư ƺưƺƾƵ-ǂƾ ƲǀƵƼǏ ƿƾǁǂƾǏƻ ƽư DžƾƻƼƵ Ƹ ƿƾLjƵƻ ƲƽƸƷ. ƝƵƿƾƴưƻƵƺǃ ƾǂ ƺƾǀƿǃǁư ƺƻƸƽƸƺƸ ƾƽ ǃƲƸƴƵƻ ƼưLjƸƽǃ, LJƵǀƽNjƹ ƴƶƸƿ. ƕƼǃ ƷưDžƾǂƵƻƾǁnj ƷưƱǀưǂnjǁǏ Ʋ ǁưƻƾƽ, ƽư ƲƾƴƸǂƵƻnjǁƺƾƵ ǁƸƴƵƽnjƵ, Ƹ ƿǀƵƶƴƵ LJƵƼ Ǎǂƾ ǁƴƵƻưǂnj, ƿưdžƸƵƽǂ ƾƳƻǏƴƵƻǁǏ. ƒƾƺǀǃƳ ƽƸƺƾƳƾ ƽƵ ƱNjƻƾ. ƔưƶƵ ƱNjLJƵƾƱǀưƷƽNjƹ ƾDžǀưƽƽƸƺ ƺǃƴư-ǂƾ ƾǂƻǃLJƸƻǁǏ, ƽưƲƵǀƽƾƵ, ƽƵ ƷưƼƵǂƸƲ ƽƸLJƵƳƾ ƿƾƴƾƷǀƸǂƵƻnjƽƾƳƾ. ƜǃƶLJƸƽư ǀƲưƽǃƻ ƽư ǁƵƱǏ ƴƲƵǀnj, ƽư ƵƳƾ ǁLJưǁǂnjƵ, ƾƽư ƾƺưƷưƻưǁnj ƽƵƷưƿƵǀǂƾƹ. ƞƽ ƿƾƴƽǏƻǁǏ Ʋ ǁưƻƾƽ Ƹ ǃǁƵƻǁǏ ƿƾǃƴƾƱƽƵƵ. ƚƻǎLJƸ ƷưƶƸƳưƽƸǏ DžƾƷǏƸƽ ưƲǂƾƼƾƱƸƻǏ ƽƵƿǀƵƴǃǁƼƾǂǀƸǂƵƻnjƽƾ ƾǁǂưƲƸƻ Ʋ ƷưƼƺƵ. ƜƸƽǃǂư — Ƹ ƿưdžƸƵƽǂ ƷưƲƵƻ ƼưLjƸƽǃ, ƽưƶưƻ ƽư ƿƵƴưƻnj ƳưƷư Ƹ ǂƸDžƾƽnjƺƾ ǁƴƲƸƽǃƻǁǏ ǁ ƼƵǁǂư. ƒǁƵ Ǎǂƾ ƾƽ ƿǀƾƴƵƻưƻ ǂưƺ ƵǁǂƵǁǂƲƵƽƽƾ, LJǂƾ ƴưƶƵ ǃ ƽƵƳƾ ƽƵ ƾǁǂưƻƾǁnj ǁƾƼƽƵƽƸǏ: ƵljƵ Ʋ ǂƾƹ ƶƸƷƽƸ ǃ ƽƵƳƾ ƱNjƻư ƼưLjƸƽư. ƗưƴưLJư ǃǁǂưƽƾƲƸǂnj ƵƳƾ ƻƸLJƽƾǁǂnj ƾƱƻƵƳLJưƻưǁnj. ƝưƲƵǀƽǏƺư Ʋ ƓƘƑƔƔ Ƶǁǂnj ƵƳƾ DŽƾǂƾƳǀưDŽƸǏ Ƹ ƴưƽƽNjƵ. Ɲưƴƾ ǁǀƾLJƽƾ ƽưƹǂƸ ƲǀưLJư Ƹ ǁƺưƷưǂnj ƵƼǃ ƾƱ ǍǂƾƼ. ƒƿǀƾLJƵƼ, Ƹǁƺưǂnj ƛƵƾƽƸƴư ƐƻƵƺǁưƽƴǀƾƲƸLJư ƽƵ ƿǀƸLjƻƾǁnj. ƞƽ ǁưƼ ǁƿƵLjƸƻ ƺ ǁƲƾƵƼǃ ƱƾƻnjƽƾƼǃ Ʋ ǁƾƿǀƾƲƾƶƴƵƽƸƸ ƾDžǀưƽƽƸƺư, ǁ ƳƻưƷưƼƸ ƽưƻƸǂNjƼƸ ƺǀƾƲnjǎ. ƑNjƺ ǂưƺ ǁƸƻnjƽƾ ǀƲưƽǃƻ ƽư ǁƵƱǏ ƴƲƵǀnj, LJǂƾ ƲǀưLJ ƿƾƼƾǀljƸƻǁǏ: — ƝƵ ǁƻƾƼưƹ ƼƽƵ ưƲǂƾƼƾƱƸƻnj. ƢƵƱƵ ƴưƶƵ ƿǀƸ ǂƲƾƵƹ ƷưǀƿƻưǂƵ ǁƾ Ƽƽƾƹ ƽƵ ǀưǁǁLJƸǂưǂnjǁǏ. Ƣƾǂ ǁƴƵƻưƻ ƲƸƴ, LJǂƾ ƽƵ ǀưǁǁƻNjLjưƻ, Ƹ ƿƾǂǏƽǃƻ Ʒư ǀǃƺưƲ ƱƾƻnjƽƸLJƽƾƹ ƾƴƵƶƴNj ƿưdžƸƵƽǂư: — ƒNjƻƵƷưƹ, ƸƴƸƾǂ. ƚǂƾ ƿƾƷƲƾƻƸƻ ǂƵƱƵ ǁưƴƸǂnjǁǏ Ʋ LJǃƶǃǎ ƼưLjƸƽǃ?


12 ............................................................ — ƚưƺƾƳƾ LJƵǀǂư ǂNj ƾǂƻǃLJƸƻǁǏ ǁ ǀưƱƾLJƵƳƾ ƼƵǁǂư? — ƽƵƴƾƲƾƻnjƽƾ ƾƱǀưǂƸƻǁǏ ƺ ƽƵƼǃ ƴƾƺǂƾǀ. ƞDžǀưƽƽƸƺ ǁǂǃLjƵƲưƻǁǏ: — Ư ƲNjLjƵƻ ƿƵǀƵƳƾƲƾǀƸǂnj ǁ ƾƴƽƾƹ ƴưƼƾLJƺƾƹ, ƺƾǂƾǀưǏ ƽưƲƵljưƵǂ Ƽưǂnj. ƚǀǃƳƾƼ ƱNjƻƾ ǂƸDžƾ. ƞǂƺǃƴư ƲƷǏƻǁǏ Ǎǂƾǂ ǂƸƿ? Ɣư Ƹ ƲNj DžƾǀƾLjƸ, ƛƵƾƽƸƴ ƐƻƵƺǁưƽƴǀƾƲƸLJ. ƗƽưƵǂƵ ƶƵ ǁƲƾƸDž ƿưdžƸƵƽǂƾƲ. ƗưLJƵƼ ƾǁǂưƲƻǏǂnj Ʋ ưƲǂƾƼƾƱƸƻƵ ƺƻǎLJƸ? — ơƻƵƴƸǂnj Ʒư ƿƾǀǏƴƺƾƼ — ǂƲƾǏ ǀưƱƾǂư, — ƿưǀƸǀƾƲưƻ ƲǀưLJ. ƟưdžƸƵƽǂ ƴƾǂǀƾƽǃƻǁǏ ƴƾ ƵƳƾ ƻƾƺǂǏ: — ƘƷƲƸƽƸǂƵ, LJǂƾ ǂưƺ ƲNjLjƻƾ, ƽƾ Ǐ ƿƾƽǏƻ ƾLJƵƽnj ƲưƶƽNjƵ ƲƵljƸ. ƜNj ƼƾƶƵƼ ƿǀƾƹǂƸ Ʋ ƲưLj ƺưƱƸƽƵǂ? — ƛǃLJLjƵ Ʋ ƲưLjǃ ƿưƻưǂǃ, LJǂƾƱNj ƽưƼ ƽƸƺǂƾ ƽƵ ƿƾƼƵLjưƻ, — ƿǀƵƴƻƾƶƸƻ ƴƾƺǂƾǀ. — ƚưƺ ǁƺưƶƵǂƵ. ƚƾƳƴư ƾƽƸ ƾLJǃǂƸƻƸǁnj Ʋ ǁǂƵǀƸƻnjƽƾƹ ƺƾƼƽưǂƵ, ƼǃƶLJƸƽư ǃǁƵƻǁǏ ƽư ƺǀƾƲưǂnj Ƹ ƲƷƲƾƻƽƾƲưƽƽƾ ƷưƳƾƲƾǀƸƻ: — Ư ƺƾƵ-LJǂƾ ƲǁƿƾƼƽƸƻ. ƒNj ƼƾƶƵǂƵ ǃǁǂưƽƾƲƸǂnj Ƽƾǎ ƻƸLJƽƾǁǂnj ǃƶƵ ǁƵƳƾƴƽǏ. ƛƸdžƾ ƲǀưLJư ƲNjǀưƷƸƻƾ ƸƽǂƵǀƵǁ: — ƟǀưƲƴư? Ƙ LJǂƾ ƶƵ ƲNj ƲǁƿƾƼƽƸƻƸ? — ƠưƽnjLjƵ Ǐ ǀưƱƾǂưƻ ƻƸƱƾ ƼƾǀǏƺƾƼ, ƻƸƱƾ Ʋ ǂǃǀƸǁǂƸLJƵǁƺƾƹ ƺƾƼƿưƽƸƸ, — ƲƷƲƾƻƽƾƲưƽƽƾ ƽưLJưƻ ƿưdžƸƵƽǂ. — Ƙ ƿƾǂƾƼ, Ǐ ǃƼƵǎ ƲƾƴƸǂnj ƼưLjƸƽǃ. ơǃƴǏ ƿƾ ƽưƲNjƺưƼ, Ǐ ƴƵƻưǎ Ǎǂƾ ƴưƲƽƾ Ƹ ƸƼƵǎ ǁƾƱǁǂƲƵƽƽNjƹ ưƲǂƾƼƾƱƸƻnj. ƒưƼ ǁǂƾƸǂ ƲǁƵƳƾ ƻƸLjnj ƾƱǀưǂƸǂnjǁǏ Ʋ ƓƘƑƔƔ, Ƹ ƾƽƸ ƿǀƵƴƾǁǂưƲǏǂ ƲǁƵ ǁƲƵƴƵƽƸǏ ƾƱƾ ƼƽƵ. ƞƽ ƶƴưƻ, LJǂƾ ƴƾƺǂƾǀ ǁǀưƷǃ ǁƾǀƲƵǂǁǏ ǁ ƼƵǁǂư, ƽƾ ǂƾǂ ƽƵ LjƵƲƵƻƸƻǁǏ. — ƟƾLJƵƼǃ ƲNj ƽƵ ǂƾǀƾƿƸǂƵǁnj? — ǃƴƸƲƸƻǁǏ Ʊƾƻnjƽƾƹ. — Ư ǃƲƸƴƵƻ ǁƵƱǏ Ʋ ƷƵǀƺưƻƵ. ƣ ƼƵƽǏ ƽƾǀƼưƻnjƽưǏ ƲƽƵLjƽƾǁǂnj, ƲNj ǁƺưƷưƻƸ, Ǐ ƱNjƻ ƾƴƵǂ Ʋ ƴƾǀƾƳƸƵ


.............................................................. 13 ƲƵljƸ, ư ƷƽưLJƸǂ, ǃ ƼƵƽǏ ƽưƲƵǀƽǏƺư ƸƼƵƵǂǁǏ ǁƵƼnjǏ, ƺƾǂƾǀưǏ ƶƴƵǂ Ƹ ƲƾƻƽǃƵǂǁǏ. ƟƾLJƵƼǃ ƶƵ ƲNj ƼƵƴƻƸǂƵ? — Ƙ ƲǁƵ ƶƵ Ǐ ƽƵ ǃƲƵǀƵƽ, LJǂƾ Ǎǂư ƼNjǁƻnj ǃƴưLJƽưǏ, — ƿǀƾƱƾǀƼƾǂưƻ ƴƾƺǂƾǀ, — ƽƾ ƺ ƽƵƹ ǁǂƾƸǂ ƿǀƸǁƻǃLjưǂnjǁǏ. — ƞƽ Ʋǁǂưƻ ǁƾ ǁǂǃƻư Ƹ ƽưƿǀưƲƸƻǁǏ ƺ ƴƲƵǀƸ. — Ư ƲǁƵ ǁƴƵƻưǎ, ƽƵ ƲƾƻƽǃƹǂƵǁnj, ư ǁƵƹLJưǁ ƓưƻǏ ƿǀƸƽƵǁƵǂ ƲưƼ ƻƵƺưǀǁǂƲư ƴƻǏ ǃƻǃLJLjƵƽƸǏ ƿưƼǏǂƸ. ƓưƻǏ, ƺưƺ ƲǁƵƳƴư, ƲƾLjƻư ǁǀưƷǃ ƿƾǁƻƵ ƵƳƾ ǃDžƾƴư. Ɲư ƱƻǎƴƵLJƺƵ ƴƵƲǃLjƺư ƿǀƸƽƵǁƻư ǂưƱƻƵǂƺƸ Ƹ ǁǂưƺưƽ ǁ Ʋƾƴƾƹ. — ƒNjƿƵƹǂƵ, — Ʋƻưǁǂƽƾ ǁƺưƷưƻư ƾƽư, — Ƹ ƷưƺưǂưƹǂƵ ǀǃƺưƲ. — Ɣƾƺǂƾǀ ƽƸLJƵƳƾ ƽƵ ƳƾƲƾǀƸƻ ƿǀƾ ǃƺƾƻNj, — ƷưƼƵǂƸƻ Ʊƾƻnjƽƾƹ. — ƞƽ ƽƵ ƾƱǏƷưƽ ƾƱƾ ƲǁƵƼ Ʋưǁ ƸƽDŽƾǀƼƸǀƾƲưǂnj. ƟưdžƸƵƽǂ Ʒưƺưǂưƻ ǀǃƺưƲ, ƾƽư ƿƵǀƵǂǏƽǃƻư ƶƳǃǂƾƼ ƵƳƾ ǀǃƺǃ Ƹ ǁƴƵƻưƻư ǃƺƾƻ Ʋ ƲƵƽǃ. — ƞƴƽƾ ƸƷ ƻǃLJLjƸDž ƻƵƺưǀǁǂƲ ƴƻǏ Ʋưǁ — Ǎǂƾ ǁƾƽ, — ƿƾǏǁƽƸƻư ƓưƻǏ. ƞƽ ƿƾƶưƻ ƿƻƵLJưƼƸ: — Ư ƲǁƵ ǀưƲƽƾ ƽƵ Ʋ ǁƾǁǂƾǏƽƸƸ ǁ ƲưƼƸ ǁƿƾǀƸǂnj. — ƒƾǂ Ƹ ƾǂƻƸLJƽƾ. Ƨǂƾ ƽƸ ƳƾƲƾǀƸ, ư ƺƾƻƾǂnj ƾƽư ǃƼƵƻư. ƕƳƾ ƲƵƽư ƵƻƵ ƿǀƾljǃƿNjƲưƻưǁnj, ƽƾ ƼƵƴǁƵǁǂǀư ƿƾƿưƻư ǁ ƿƵǀƲƾƳƾ ǀưƷư, Ƹ ƼǃƶLJƸƽư ƿƾƳǀǃƷƸƻǁǏ Ʋ ǁƾƽ. ƞLJƽǃƻǁǏ ƾƽ ƿƾƴ ƲƵLJƵǀ ǁ ǂǏƶƵƻƾƹ ƳƾƻƾƲƾƹ. ƒǀưLJ, ƺưƺ ƲƾƻLjƵƱƽƸƺ, ǁƻƾƲƽƾ ƿƾLJǃƲǁǂƲƾƲưƲ, LJǂƾ ƿưdžƸƵƽǂ ƿǀƾǁƽǃƻǁǏ, ƿƾǏƲƸƻǁǏ Ʋ ƿưƻưǂƵ. — ƚưƺ ǁƿưƻƾǁnj? — ƜƽƵ ƱNj DžƾǂƵƻƾǁnj ƴǀǃƳƾƳƾ ƻƵLJƵƽƸǏ, — ƿǀƸƷƽưƻǁǏ ƼǃƶLJƸƽư. — ƒNj ƲNjǏǁƽƸƻƸ LJƵǀƵƷ ƓƘƑƑƔ, ƺǂƾ Ǐ? — ƖƴƵƼ ǀƵƷǃƻnjǂưǂư, — ƾƱƽưƴƵƶƸƻ ƴƾƺǂƾǀ. — ƔưƽƽNjƵ ƵljƵ ƽƵ ƿǀƸǁƻưƻƸ.


14 ............................................................ — Ư ǁLJƸǂưƻ, ƾƽƸ ƴƵƻưǎǂ Ǎǂƾ ƱNjǁǂǀƾ, — ƿǀƾƱǃǀLJưƻ ƿưdžƸƵƽǂ. ƛƵƾƽƸƴ ƐƻƵƺǁưƽƴǀƾƲƸLJ ƽưƼƾǀljƸƻ ƽƾǁ: — ƝưƲƵǀƽƾƵ, ƽƵ ƲǁƵƳƴư. ơƵƹLJưǁ ƓưƻƾLJƺư ƿǀƸƽƵǁƵǂ ƲưƼ ǃƶƸƽ. Ɲǃ, Ƹ ƲƵLJƵǀƽƸƵ ǂưƱƻƵǂƺƸ, ƵǁǂƵǁǂƲƵƽƽƾ. ƟưdžƸƵƽǂư ƿƵǀƵƴƵǀƽǃƻƾ: — ơƺƾƻnjƺƾ Ƽƾƶƽƾ ǁƿưǂnj… — ơƾƽ — ƻǃLJLjƵƵ ƻƵƺưǀǁǂƲƾ, — ƿƾƲǂƾǀƸƻ ƴƾƺǂƾǀ ƸƷƱƸǂǃǎ DŽǀưƷǃ. ƓưƻǏ ƿǀƸƽƵǁƻư ƲƵǁnjƼư Ʋƺǃǁƽǃǎ ƾǂƱƸƲƽǃǎ ǁ ƺưǀǂƾLjƺƾƹ Ƹ LJưƹ ƸƷ ǂǀưƲ. — ƟƾǃƶƸƽưƹǂƵ, ư Ǐ ǁƵƹLJưǁ ƲƵǀƽǃǁnj. ƞƽ ƶƵƲưƻ ƱƵƷ ưƿƿƵǂƸǂư, ƿǀƵƴLJǃƲǁǂƲǃǏ ƽƾƲNjƵ ǃƺƾƻNj, Ƹ ƽƵ ƾLjƸƱǁǏ. ƟƾǁƻƵ ǃƺƾƻư ƾƽ Ʒưǁƽǃƻ ƴƾ ǃǂǀư. ƣǂǀƾƼ ƿƾƲǂƾǀƸƻƾǁnj ƲǁƵ ǂƾ ƶƵ. ƛƵƾƽƸƴ ƐƻƵƺǁưƽƴǀƾƲƸLJ ǁƾƾƱljƸƻ, LJǂƾ ǁƲƵƴƵƽƸƹ ƿƾ-ƿǀƵƶƽƵƼǃ ƽƸƺưƺƸDž ƽƵ ƿƾǁǂǃƿưƻƾ, ƽƾ, ƲƾƷƼƾƶƽƾ, ƿưdžƸƵƽǂ ƵljƵ LJǂƾ-ƽƸƱǃƴnj ƲǁƿƾƼƽƸǂ, Ƹ ǂƾƳƴư ƴƵƻư ƿƾƹƴǃǂ ƱNjǁǂǀƵƵ, ƾƴƽưƺƾ ƿưdžƸƵƽǂǃ ƺưƷưƻƾǁnj, ƵƳƾ ǁƾƷƽưƽƸƵ ƿǀƸǂǃƿƻǏƵǂǁǏ Ƹ ƲǁƵ ƲƾǁƿƾƼƸƽưƽƸǏ ƵljƵ ƳƻǃƱƶƵ ƿǀǏLJǃǂǁǏ Ʋ ƾƲǀưƳưDž ƿưƼǏǂƸ. — ƟǀƾƳǃƻǏƹǂƵǁnj ƿƵǀƵƴ ƾƱƵƴƾƼ, — ƿƾǁƾƲƵǂƾƲưƻ ƴƾƺǂƾǀ. ƜǃƶLJƸƽư ƿƾƴƽǏƻǁǏ ǁ ƿƾǁǂƵƻƸ Ƹ ǁƴƵƻưƻ ƽƵǁƺƾƻnjƺƾ LjưƳƾƲ. ƘƴǂƸ ƱNjƻƾ ƳƾǀưƷƴƾ ǂǀǃƴƽƵƵ, LJƵƼ ƲLJƵǀư. Ƙ ƲǁƵ ƶƵ ƾƽ ƿǀƵƾƴƾƻƵƻ ƿǃǂnj ƴƾ DžƾƻƼư, ǁƾƲƵǀLjƵƽƽƾ ƲNjƱƸƻǁǏ ƸƷ ǁƸƻ Ƹ ƿǀƸǁƵƻ ƽư ƿǃǁǂǃǎ ǁƺưƼƵƹƺǃ ƿƾƴ ǁƵǀƵƱǀƸǁǂƾƹ ǁƾǁƽƾƹ. ƟưdžƸƵƽǂ ƿNjǂưƻǁǏ ƿǀƸƿƾƼƽƸǂnj ƵljƵ LJǂƾ-ƽƸƱǃƴnj ƸƷ ƼƾǀǁƺƾƳƾ ƿǀƾLjƻƾƳƾ, ƽƾ ƽƸLJƵƳƾ ƽƵ ƿƾƻǃLJưƻƾǁnj. ơƵƳƾƴƽǏ ƿưƼǏǂnj ǀưƱƾǂưƻư DžǃƶƵ. ƜƽƾƳƸƵ ǁƻƾƲư, ƺƾǂƾǀNjƵ ƲLJƵǀư ǂưƺ ƽƵƾƶƸƴưƽƽƾ ƲNjƿǀNjƳƽǃƻƸ ƸƷ Ƽǀưƺư ƷưƱƲƵƽƸǏ, ǁƵƳƾƴƽǏ ǁƽƾƲư ƿƾƺƸƽǃƻƸ ƵƳƾ. ƜǃƶLJƸƽư ǁƸƴƵƻ, ƱƵǁǁƼNjǁƻƵƽƽƾ


.............................................................. 15 ƳƻǏƴǏ Ʋ ƾƴƽǃ ǂƾLJƺǃ, Ƹ ƿƾƴƽǏƻ ƳƾƻƾƲǃ ǂƾƻnjƺƾ ǂƾƳƴư, ƺƾƳƴư ǃǁƻNjLjưƻ LJnjƸ-ǂƾ LjưƳƸ. ƒNjǁƾƺƸƹ Ƹ ǂƾljƸƹ ƿưǀƵƽnj ǁ ƲƷNJƵǀƾLjƵƽƽNjƼ LJǃƱƾƼ, ƿƾ-ƲƾƵƽƽƾƼǃ ƺƾǀƾǂƺƾ ǁǂǀƸƶƵƽƽNjƼ ƷưǂNjƻƺƾƼ Ƹ ǀƵƷƺƸƼƸ LJƵǀǂưƼƸ ƻƸdžư ƾǁǂưƽƾƲƸƻǁǏ ƿƵǀƵƴ ƽƸƼ. — ƓƵƾǀƳƸƹ ƐƻƵƺǁƵƵƲƸLJ? — ǁƿǀƾǁƸƻ ƾƽ ǃƴƸƲƻƵƽƽƾ. ƜǃƶLJƸƽư ǁƽưLJưƻư ƽƵ ƾǂǀƵưƳƸǀƾƲưƻ. ƮƽƾLjư ƿǀƸǁƵƻ ǀǏƴƾƼ: — ƒNj ƼƵƽǏ ƽƵ ǃƷƽưƵǂƵ? ƒƿǀƾLJƵƼ, Ǎǂƾ Ƹ ƿƾƽǏǂƽƾ: ƿǀƾLjƻƾ ǁǂƾƻnjƺƾ ƲǀƵƼƵƽƸ. Ư ƚƻƸƼ ƟưƽDŽƸƻƾƲ, ƺưƿƸǂưƽ-ƻƵƹǂƵƽưƽǂ, ƲƾƵƽƽNjƹ ƶǃǀƽưƻƸǁǂ ƸƷ ƳưƷƵǂNj «ƤƾǀƾǁǁƺƸƹ ƼưǏƺ». ƒNj ƾƴƽưƶƴNj ǁƿưǁƻƸ ƼƽƵ ƶƸƷƽnj. Ɲƾ Ǎǂƾ, ƽưƲƵǀƽƾƵ, ƴƻǏ Ʋưǁ ǀǏƴƾƲƾƹ ǁƻǃLJưƹ, ư Ǐ ƽƸƺƾƳƴư ƽƵ ƷưƱǃƴǃ. ƟưdžƸƵƽǂ ƲƷƳƻǏƽǃƻ ƽư ƽƵƳƾ: — ƒNj ƷƽưƵǂƵ, ƺưƺ ƼƵƽǏ ƷƾƲǃǂ? ƟưǀƵƽnj ƺƸƲƽǃƻ. — Ɛ ǀưƷƲƵ… — Ƹ ǂǃǂ ƶƵ ƷưƺǀNjƻ ǀƾǂ ǀǃƺƾƹ. — Ɲƾ ƸƷƲƸƽƸǂƵ, — ƿǀƾƴƾƻƶưƻ ƾƽ, ƽƵƼƽƾƳƾ ƿƾƼƵƴƻƸƲ, — ǀưƷƲƵ ƲNj ǍǂƾƳƾ ƽƵ ƷƽưƵǂƵ? — ƜƵƽǏ ƽưLjƻƸ ƽƵǁƺƾƻnjƺƾ ƴƽƵƹ ƽưƷưƴ ƱƵƷ ǁƾƷƽưƽƸǏ ƲƾƷƻƵ ƴƲƵǀƵƹ ǍǂƾƳƾ ƷưƲƵƴƵƽƸǏ, — ƿƾǏǁƽƸƻ ƼǃƶLJƸƽư. — ƟǀƸ ƼƽƵ ƽƵ ƱNjƻƾ ƽƸƺưƺƸDž ƴƾƺǃƼƵƽǂƾƲ, ư ǁưƼ Ǐ ǀƾƲƽNjƼ ǁLJƵǂƾƼ ƽƸLJƵƳƾ ƽƵ ƿƾƼƽǎ. — Ƙ Ʒư ǍǂƸ ƽƵǁƺƾƻnjƺƾ ƴƽƵƹ ƲNj ƽƵ ƲǁƿƾƼƽƸƻƸ ǁƾƲƵǀLjƵƽƽƾ ƽƸLJƵƳƾ? — ƸƷǃƼƸƻǁǏ ƚƻƸƼ. ƜǃƶLJƸƽư ƿƾƶưƻ ƿƻƵLJưƼƸ: — ƝƵǂ, ƿƾLJƵƼǃ ƶƵ… Ư ǃƼƵǎ ƲƾƴƸǂnj ƼưLjƸƽǃ, Ʒƽưǎ ƽƵƺƾǂƾǀNjƵ ǁƿƵdžƸưƻnjƽNjƵ ǂƵǀƼƸƽNj, DžưǀưƺǂƵǀƽNjƵ ƴƻǏ ƼƾǀǏƺƾƲ ƳǀưƶƴưƽǁƺƾƳƾ DŽƻƾǂư, ƺưƶƵǂǁǏ, ƸƼƵƻ ƺưƺƾƵ-ǂƾ ƾǂƽƾLjƵƽƸǎ ƺ ǂǃǀƸƷƼǃ. Ư ǁƾƾƱljƸƻ ƲǁƵ Ǎǂƾ ǁƲƾƵƼǃ ƻƵLJưljƵƼǃ ƲǀưLJǃ, ƾƴƽưƺƾ ƵƼǃ ǂưƺ ƽƸLJƵƳƾ Ƹ ƽƵ ǃƴưƻƾǁnj ƲNjǏǁƽƸǂnj, — ƿưdžƸƵƽǂ ƳƾƲƾǀƸƻ ǁ ǂǀǃƴƾƼ, ǏƷNjƺ ƽưLJƸƽưƻ ƷưƿƻƵǂưǂnjǁǏ. ƢǏƽǃƻƾ Ʋ ǁƾƽ.


Пока жизнь не разлучит нас