Page 1

26 gkm gõ|

www.fetna.org

ØÄVM å|kD

|

Ø«VÅ[¼«V

|

Rçé 4-7


jpUts;Stuhz;L 2044> Mlit 21 - 23 fp.gp. 2013> [_iy 5 - 7 nrhdp fiyauq;fk;> nuhwd;Nuh> xd;uhupNah> fdlh

tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit fdbaj;jkpoh;Nguit


tl mnkupf;fj; jkpo;r;rq;fg; Nguit

tl mnkupf;fj; jkpo;rq;fg; Nguit 26tJ Mz;L kyu;

kyh;f;FO: m. Kj;Jypq;fk; kq;fsh Iah; nre;jpy;KUfd; NtYr;rhkp n[aFkhh; Kj;joF jpl;lg;gzp> tbtikg;G: Fkhh; ,uj;jpdk; ml;ilg;gl Xtpak;: khu;f;fpd; mfj; Jhz;lypy; fUzh mr;rfk;: prinast.ca

kyupy; ntspaplg;ngw;Ws;s Mf;fq;fspd; fUj;J ntspg;ghl;Lf;Fk; nghUshz;ikf;Fk; Mf;fjhuh;fNs nghWg;G.


nghUslf;fk; Contents tho;j;Jf;fSk; nra;jpfSk; Wishes and Greetings

5

97

Xavier Thaninayagam Harold F. Schiffman

ahJk; CNu ahtUk; Nfsph; Jiu vopy; tpopad;

25

99

FUtpg;g+kuk; jpUkhtstd;

jpiufly; Xbr; rhjid gilj;j jkpoh;fs; FU mutpe;jd;

29

101

NguitAk; jkpo; khehLfSk;

,uz;L gazq;fs; vk;. V. RrPyh

35

105

tl mnkupf;fhtpy; jkpo;g; gz;ghL Njtfp nry;td;

jkpo;r;rq;fq;fspd; mjpfupf;Fk; Njitfs; r. ghh;j;jrhujp

45

107

g;a+\d; rikay; mEuhjh =epthrd;

jPJk; ed;Wk; gpwh;ju thuh kUj;Jth; fiy nry;tk;

51

113

fPjh rjP\; ftpijfs;

,yf;fpaq;fhtpfSk; ,dptUq;fhyq;fSk; f. etk;

55

117

ejp%yKk; nkhop%yKk; nrh. rq;fughz;b

GijFopf;Fs; Nghfg;Nghfpd;wth;fs; nropad;

61

121

<ur;nrq;fiw mg;gpa.. ftpQh; Gfhup

kUj;jpUtupd; Nghh;f;$l;likg;G jQ;ir Nfh. fz;zd;

63

123

nefpopf; fopTfSk; fly;tho; capupdq;fSk; uh[uhN[];tup fhh;j;jpNfad;

,d;iwa jkpo;j; jpiug;glq;fs; gw;wp.. mNrhfkpj;jpud;

67

127

jkpo; tsh;j;j jdpehafk; mbfshh; Nguhrpupah; ,. ghyRe;juk;

Mff;flt ka+ kNdh

71

139

rq;ffhy kf;fSk; tpz;zpay; Nfhl;ghLfSk; ,uh. rk;ge;jd;

,e;jpahtpd; vjph;fhyk; jpwk;kpf;f kpd;dhw;wy; nuf;]; rfhak; mUs;

73

145

mwptpaYk; Md;kPfKk; rpd;idah rptNerd;

milahsk; fe;jrhkp fq;fhjud;

79

153

maw;#oypy; jkpo;f;fy;tp ,uh. nry;tuhR

jkpo;j; Jhnjd;w rpwg;G rgh mUs;Rg;gpukzpak;

85

157

jkpoh; rpe;jid kugpy; Md;kPfKk; ehj;jpfKk; Nguhrpupah; fh. rptj;jk;gp

nky;yj; jkpopdpr; rhFk;?! ,ytrf;nfhj;jdhh;

87

169

cynfyhk; xypf;FNj j. rptghY

fzf;F tpLjYk; fzf;F vLg;Gk; g. =];fe;jd;

93

170

rptfhkpapd; rgjk; - ehl;ba ehlfk;


jkpo;rr ; q;fj;jiytupd;nra;jp


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

xd;W $bj; jkpo; tsuf; nfhil je;j ts;sy;fs; ngUq;nfhil ts;sy;: Thiru. Anand Anandan Thiru. Somasundaram Ilangovan Thiru. Anton Karunakaran Thiru. Thillai Kumaran Thiru. Radhakrishnan Kunnath Dr. Dhandapani Kuppuswamy Thiru. Suresh Muththaiah Thiru. Vadivelu Nadarajah Dr. Jananki Nadarajah Selvi Juanita Nathan Dr. Kalai Parthiban Thiru. Naanjil Peter & Family Thiru. Prabhakar Pillai Thiru. Manoharan Ramasamy Thiru. Kumar Ratnam Dr. Sornam Sankar Dr. Vadivelu Santhakumar Thiru. Malar Selvan Prof. Ramanathan Sriranjan Thiru. Bala Swaminatham Thiru. LP Thangavelu Thiru. Raj Thavaratnasingham Dr. Sama Usha Thiru. Umesh Vallipuram Thiru. Sivapathasuntharam Velupillai Thiru. Nadaraja Vijayabalan Thiru. Muthusamy Vijayakumar Thiru. Nimal Vinayagamoorthy

nfhil ts;sy;: Dr. Bala Balaswaminathan Thiru. Sivan Ilangko Thiru. Jay Jayanthan Thiru. Selva Kumar Thiru. Sundar Kuppuswamy Selvi Vidhya Mahendran Thiru. Masil Masilamani Thiru. Thushy R Thurairatnam Tmt. Manjula Selvarajah Thiru. C Shanmugam Thiru. Abimanyu Singham Thiru. Kannan Sinnarajah Thiru. Prins Sivapragasam Thiru. Chandran Sornalingam Thiru. Sri Srijeyanathan Tmt. Gomathi Sundaram Thiru. Kalyanasubbu Sundaravelu Thiru. Sritharan Thavarajah Thiru. Ramanan Thirugnanasundaram Thiru. Sunthar Umasuthan

Dr. Arul Varadarasa Tmt. Pushparany Williams

ts;sy;: Thiru. Sundaramoorthy Adhiyagavel Thiru. Thangaraj Amaran Dr. Indran Asirvatham Mr. Wordsworth Ayyadurai Thiru. Sivakumaran Balachandran Thiru. Pon Balendran Thiru. Mohan Camerson Dr. Muthuvel Chelliah Dr. Thani Cheran Thiru. Job Daniel Thiru. Vaithilingam Dev Thiru. Mano Dheivandran Thiru. Patha Elayathamby Thiru. Rochus Fernandopulle Dr. V J Figurado Tmt. Nalayini Gunanayagam Tmt. Dilani Gunarajah Dr. Priya Jeganathan Thiru. Sarujan Kanapathipillai Thiru. Baskaran Kandasamy Thiru. Ken Kandeepan Dr. Yarlini Karunanithy Dr. C Kirupananthan Thiru. Muthusamy Kunnimalaiyaan Thiru. Sundar Kuppuswamy Thir. Kumar Kuvanendaran Dr. Varagunan Mahadevan Thiru. Sivam Mahendrarajah Thiru. Natarajan Manickam Thiru. Ranjan Manoranjan Thiru. Perumal Mudaliar Thiru. Muthi Muidaliar Thiru. Rajee Muthu

Thiru. Stan Muthulingam Thiru. Shaji Nadarajah Dr. Jeyasakthy Nadarajah Thiru. Muruganandan Palanisamy Thiru. Shantha Panchalingam Thiru. Srithar Paramsothy Thiru. Nadarajah Paskaran Thiru. Thangamani Paulchamy Thiru. Paramanathan Ponnampalam Thiru. Rajanathan Rabendravarman Thiru. Raj Rajeswaran Thiru. Logan Rasiah Thiru. Balan Ratnarajah Tmt. Selvajothy Ravindran Thiru. Kandiah Sanmugadas Thiru. Pararajasingam Selvanayagam Selvi Vani Selvarajah Dr. Shan Shanmugavadivel Dr. R Sivaganeshanathan Tmt. Shantha Sivapragasam Thiru. Thamotharampillai Sivaraj Thiru. Vairamuthu Sornalingam Dr. T Sornarajah Thiru. Thevarajah Srikumar Thiru. Navaratnam Srinarayanathas Thiru. Nathan Sritharan Thiru. Srikrishnan Subramanium Thiru. Sugu Suguness Dr. Pazhani Sundaram Thiru. Kumaran Thiru Thiru. Arunachalam Vedhanayakam Thiru. Ken Vivekananthan Dr. Nathan Yoganathan

FeTNA 2013 - Toronto


Thank you for being here with us as we celebrate North America’s largest Tamil Convention, held outside of the USA for the first time in its 26 year history. Deriving from the Huron First Nations, the word Toronto means “place of meetings”. With that, we are pleased to welcome the Federation of Tamil Sangams of North America (FeTNA), its member Sangams, participants and guests from all over the world to this beautiful city of ours. With a long term vision and commitment for a strong social, cultural and economic growth of the Tamil North American community, we have reached significant milestones in planning this year’s convention. For example, FeTNA 2013 is the first Tamil event of its caliber to receive the support of the Province of Ontario. The 2013 convention also boasts the largest participation of youth and young professionals, creating a stronger and connected network of next generation Tamils across North America. Our sincere thanks to our sponsors, supporters, advertisers and members of the media for making all this possible. Most importantly, we would like to express our heartfelt gratitude to our selfless and passionate volunteers who sacrificed immense amount of time and resources to make this convention a success. Enjoy the convention to its fullest, and please support our sponsors and advertisers. In conclusion, I dedicate the following kural to our generous supporters and volunteers:

md;gpyhu; vy;yhk; jkf;Fupau; md;Gilahu; vd;Gk; cupau; gpwu;f;F. - jpUf;Fws; 72

Sincerely,

Piragal Thiru Convention Coordinator

Message from Convention Coordinator

With your help we have made history!


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


Message from the Minister of Citizenship and Immigration


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


Message from Rathika Sitsabaiesan M.P.


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

“epfo;r;rp rpwg;Gw tho;j;Jfs;”

w w w. w . b a b u d e l i v e r y. y. c a

Open : 5am to Midnight Open Every Day Except Nov 27

McCowan 9590 McCo wan Rd. Unit 3-5 Markham, On. L3P 8M1 (McCowan (McCo wan & Bur Oak)

SCARBOROUGH

MARKHAM

416.298.2228 (BABU) 4800 Sheppard Ave.,#201-204 Scarborough, On. M1S 4N5 (McCowan (McCo wan & Sheppard)

FeTNA 2013 - Toronto


Premier of Ontario - Première ministre de l’Ontario

July 5 – 7, 2013

A PERSONAL MESSAGE FROM THE PREMIER

As Ontarians, we believe in celebrating our uniqueness and embracing our diversity — diversity that gives us not only a tremendous competitive advantage on the world stage, but also our strength, character and heart. Ontario is proud to be home to a dynamic Tamil community.

This convention is an ideal occasion for Tamils from Canada and North America to exchange ideas, strengthen beneficial networks, and celebrate the many dimensions of Tamil scholarship and culture. I wish to commend the Canadian Tamil Congress for hosting this event. Your organization is an important partner in fostering a vibrant and engaged Tamil community within a stronger, more inclusive Ontario. Please accept my best wishes for a productive and memorable convention.

Kathleen Wynne Premier of Ontario

Message from Premier of Ontario

On behalf of the Government of Ontario, I am delighted to extend warm greetings to everyone attending the 26th annual convention of the Federation of Tamil Sangams of North America.


FROM THE ONTARIO MINISTER OF TOURISM, CULTURE AND SPORT

2013 Federation of Tamil Sangams of North America Annual Convention On behalf of the Government of Ontario, I am pleased to extend our support for the Federation of Tamil Sangams of North Americaâ&#x20AC;&#x2122;s (FeTNA) 26th annual convention being held in Toronto, a first ever for Canada. The Government of Ontario appreciates the importance of such gatherings to our provinceâ&#x20AC;&#x2122;s prosperity, image, culture and quality of life. Conventions support jobs, invigorate local economies, enhance tourism and increase visitor spending. The City of Toronto has a solid reputation for successfully hosting major international conferences and conventions. With its worldclass facilities, broad range of professional experts and diverse attractions, I am confident that Toronto has the capacity and proven experience to be an excellent host to visiting delegates. I wish you all an excellent and successful convention in Toronto this summer. Please accept my best wishes. Yours truly,

Michael Chan Minister

Message from the Minister of Tourism, Culture and Sport

JULY 5-7, 2013


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

ghuk;gupaj;jpd; mofpw;Fk; fiyeaj;jpw;Fk; moF Nru;f;Fk; vz;zpy;yh tbtq;fs; gpukpf;f itf;Fk; njupTfs; fdlhtpy; gpukhz;lkha;

jq;f eiffs; tpNrl tpiyapy;... itu eiffs; 50造 fopT tpiyapy;... jq;f Nrkpg;G jpl;lk; Muk;gk;...

jq;fk; vd;why; cq;fs; epidTf;Fs; ,Uf;f Ntz;ba xNu ];jhgdk;

416 620 0008 7+1 LOCATIONS

AMBIKA A MBIKA JJEWELLERS EWELLERS

Kennedy & Eglinton 2376 Eglinton Ave E Scarborough, ON M1K 2P3 416-751 - 1364

Kennedy & Finch 3852 Finch Ave E Unit G-05 Scarborough, ON M1T 3T9 416-335-1553

Markham & Steeles 3351 Markham Rd, Scarborough, ON M1X 0A6 416-292-6699

Middlefield & Finch 5215 Finch Ave. E #117 Scarborough ON M1S 0C2 416-754-3100

Brimley & Sheppard 4400 Sheppard Ave.E #1 Scarborough, ON M1S 5J5 416-355 - 3366

Islington & Steels 3001 Islington Ave. North York, ON M9L 2K9 416-744-6177

Brampton 2260 Bovaird Dr. E, Brampton, ON I65 3J5 905-789-6699

Mississauga 25 Agnes Street (Hurontario & Dundas) L5B 3X7 FeTNA 2013 - Toronto


Message from the Mayor of Toronto


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

NEW PROJECT By Tridel

SPECIAL

VIP

PACKAGE COMING SOON | CONT CONTACT NOW W CONTA ACT NO FRONT ST. E

PARLIAMENT ST.

LOWER SHERBOURNE ST.

LOWER JAMES ST.

YONGE ST.

GARDINER EXPY LAKESHORE BLVD. E

QUEENS QUAY E

LAKE ONTARIO ONTARIO

FOR MORE INFORMATION:

HomeLife/GTA Realty Inc., Brokerage*

* Independently owned and operated.

416-321-6969 416-321-6969 Raja Mahendran, P.Eng. P.Eng. (Broker/Owner)

raja@mahendran.ca

www www.hlgtar .hlgtarealty.com GTA Square, 5215 Finch Ave. East, GTA Toronto ON M1S 0C2, Canada

Eddie Woo (Broker of Record/Owner)

eddiewywoo@hotmail.com

FeTNA 2013 - Toronto


Message from Deputy Secretary of State, Maryland


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

8BU D I    * OEJ BO 57 $IBOOFM T  -* 7& 57  7* %&0 0/ %&."/%  .07* &4

QJ RGXFL U QW ,

:VQQU W DPN U WEPOHM F :VQQ57 DPN  5IF BCPWF PสนFS  J T  POM Z WBM J E G PS  U IJ T  QBS U J DVM BS  FWFOU   :PV BS F S FRVJ S FE U P XS J U F EPXO DPNQM FU F J OG PS NBU J PO U P QBS U J DJ QBU F J O U IF PสนFS           ]             $PNNPO DIBOOFM T  NBZ J ODS FBT F PS  EFDS FBT F EFQFOEJ OH PO U IF DIBOOFM  PXOFS T  EJ T DS FBU J PO  "M M  U S BEFNBS LT  BOE S FHJ T U FS FE U S BEFNBS LT  J O U IJ T  EPDVNFOU  BS F QS PQFS U J FT  PG  U IFJ S  S FT QFDU J WF PXOFS T

FeTNA 2013 - Toronto


Message from Consul General


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

With best complements from

Dynevor Express FeTNA 2013 - Toronto


E»Pz uªÇº ÷£µø©¨¦ 6, ùRtÏ URÏj ùRÚ, úLôhåo×Wm, ùNuû] # 600 085. öuõø»¨ ÷£] : 91&44&6212&9624 öuõø» |P¼ : 91&44&2264&0421 E-mail : thamiz@thenseide.com

uø»Áº: |õÒ: 21-06-2013

uø»Áº Áh Aö©›UPz uªÌa\[P[PÎß Tmhø©¨¦ öhõµs÷hõ PÚhõ AߤØS›¯ Áh Aö©›UPõ ÁõÌ uªÌa \÷PõuµºP÷Í, \÷Põu›P÷Í! E[PÒ AøÚÁ¸US GßÝøh¯ Aߦ›ø©²hß Ti¯ ÁnUPzøu²® ÁõÌzxUPøͲ® •u¼À öu›ÂzxU öPõÒQ÷Óß. uªÇº Áµ»õØÔÀ ªP ö|¸UPi¯õÚ J¸ Põ»UPmhzvÀ C¢u ©õ|õk |øhö£ÖQÓx. E»QÀ ‰zu CÚ® uªÈÚ® GßÖ® E»Qß ªP ‰zu ö©õÈ uªÌ ö©õÈ÷¯ GßÖ® ©øÓ¢u ö©õÈbõ°Ö ÷uÁ÷|¯¨£õÁõnº AÁºPÒ AÖv°mk EÖv¯õPU TÔÚõºPÒ. CßøÓ¯ ö©õÈ°¯À ÁÀ¾|ºPЮ Áµ»õØÖ AÔbºPЮ Aøu÷¯ HØQßÓÚº. ‘¯õx® F÷µ ¯õÁ¸® ÷Pκ’ GßÓ EßÚu©õÚ öPõÒøPø¯a \[Pa \õß÷Óõº ÁSzuÎzuÚº. G¢u |õhõP C¸¢uõ¾® Ax GßÝøh¯ |õ÷h. G¢u CÚ©õP C¸¢uõ¾® AÁºPÒ GßÝøh¯ EÓÂÚºP÷Í GßÓ £µ¢u EÒÍ® uªÇ¸US C¸¢ux Gߣøu C¢ua ö\õØöÓõhº |©USa _miUPõmkQÓx. \[Pa ö\´²mPÎÀ C¸¡ÖUS ÷©Ø£mh Ch[PÎÀ ‘E»P®’ GßÓ ö\õÀø» |®•øh¯ ¦»ÁºPÒ øP¯õskÒÍÚº. ]»¨£vPõµ® •uÀ P®£ Cµõ©õ¯n® Áøµ ÷uõßÔ¯ •UQ¯ C»UQ¯[PÒ E»P® Gß÷Ó öuõh[SQßÓÚ. uªÇß E»PU Ps÷nõmh® Eøh¯ÁÚõPz vPÌ¢uõß. E»P ©UPøÍ Â¸¨¦ öÁÖ¨¤ßÔ ÷|]zuõß. BÚõÀ 2009-B® Bsk •ÒÎÁõ´UPõÀ¨ £Sv°À JßÓøµ C»m\zvØS ÷©Ø£mhz uªÇºPÒ £øuUP¨ £øuUP¨ £köPõø» ö\´¯¨£mh÷£õx Aøuz ukzx {Özu÷Áõ A¢u ©UPøÍU Põ¨£õØÓ÷Áõ E»P® •ßÁµÂÀø». E»P® •ÊÁx® EÒÍ uªÇºPÒ JßÖ vµsk Gʨ¤¯ AÁ»USµ¾US® E»P® ö\Â\õ´UPz uÁÔ¯x. CßÚ•® uªÉǨ £Sv°À |®•øh¯ ©UPÎß x¯µ® K¯ÂÀø». AÁºPÎß ÂÈPÎ÷» ö£¸S® }øµz xøhUP ¯õ¸ªÀø». C¢u ©õ|õmiÀ Ti°¸UPU Ti¯ A¸ø©z uªÇºP÷Í! |©US |õ÷© EuÂU öPõÒÁøuz uµ ÷ÁÖ ÁÈ°Àø» Gߣøu u¯Ä ö\´x En¸[PÒ. E»P® •ÊÁx® ÁõÌQÓ 10 ÷Põi uªÇºPÒ JßÖ vµÍ ÷Ásk®. |®•øh¯ 20 ÷Põi Pµ[PЮ Cøn¢x E¯ºzu¨£h ÷Ásk®. |©USÒ÷Í EÒÍ ]Ö ]Ö ÷ÁÖ£õkPÒ GzuøP¯øÁ¯õP C¸¢uõ¾® AÁØøÓö¯À»õ® JxUQz uÒÐ[PÒ. AÈÂß Âή¤À DÇzuªÈÚ® {ßÖ PuÖÁøu Gso¨ £õ¸[PÒ. Gg]°¸US® A¢uz uªÇºPøͯõÁx «m£uØS |®©õ»õÚ AzuøÚø¯²® |õ® ö\´uõP ÷Ásk®. C¢u ©õ|õmiÀ Ti°¸UPU Ti¯ uªÌa ö\õ¢u[P÷Í! |õ® JßÔøn¯ ÷Ási¯ ÷ÁøÍ Á¢uõQÂmhx. C¢uU Pmhzv¾® |õ® Aøu ö\´¯õÂmhõÀ GvºPõ»zvÀ DÇzuªÈÚzvØS ÷|º¢u Pv E»P® §µõÄ® ÁõÊ® uªÇºPÐUS® ÷|¸® |õÒ AvP yµzvÀ CÀø». C¢u Esø©ø¯ Enº¢x |õ® BØÓ ÷Ási¯ Phø©ø¯ BØÓÄ® xo÷Áõk® |®¤UøP÷¯õk® •ß÷ÚÔa ö\À»Ä® EÖv §q÷Áõ©õP! C¢uz uø»•øÓø¯a ÷\º¢u uªÇºPÍõQ¯ |õ® JØÖø©²hß ö\¯À£hz uÁÖ÷Áõ©õÚõÀ GvºPõ»z uø»•øÓ |®ø© J¸ ÷£õx® ©ßÛUPõx. A¸ø© uªÌa \÷Põuµ \÷Põu›P÷Í! |À»öuõ¸ wºÄ Põn C®©õ|õmiÀ •iöÁk[PÒ! E[PÒ AøÚÁ¸US® Gßx ÁõÌzxUPÒ! AߦÒÍ |ßÔ (£Ç. ö|k©õÓß)

cyfj;jkpoh;Nguikg;Gj; jiyth;jpU. go neLkhwd;

£Ç. ö|k©õÓß


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


ahJk; CNu ahtUk; Nfsph; ntspg;ghLjhd; G+q;Fd;wdhupd; ,e;jg; nghd;ndOj;Jf; Nfhyk;. xU ,lj;jpNy Nru;e;J cz;L kfpo;e;J xd;whf ciwgtu;fs; cwT vdg;gLtu;. cwT vd;w nrhy; MoKk; nrwpTk; ngw;W Nkk;gl;l epiyapy; Nfspu; vd;W toq;fg;gLfpwJ. Nfs; vd;w mbr; nrhy;ypd; tpupT Nfspu; vd;gjhFk; vd mwpQu; $Wtu;. FLk;gj; jiytd;> mtDf;fhfj; jd;idNa mu;g;gzpj;J thOk; kidtp> md;igf; nfhl;b tsu;j;jpLk; Foe;ijfs;> gapYWk; mz;zd; jk;gp> mf;fk; gf;fj;jpy; ciw Ak; gyUk; jhd; cwT. mt;thW> jhd; thOk; Cupy; tho;gtu;jhd; cwT vd;W CNuhL cwitr; RUf;fpf; nfhs;s Ntz;lhk;. nfhl;bAk;> Mk;gYk;> nea;jYk; Nghy xNu Fsj;jpy; xl;bf; fplg;gJ khl;Lk; cwty;y. “fd;dylh vd; rpw;W}u;” vd;W cd; CNuhL cwitr; RUf;fpf; nfhs;shJ> mwpit tpupT nra;J> mfd;w jhf;fp> md;igf; nfhl;b> mize;J nfhs;Sk; NghJjhd; fpistpl;l cwT Nfspu; vd Nkk;gLfpwJ. miztJk; ,iztJk;> gpizg; Gk; NgZjYk; nfhz;L> cw;Wop cjtpAk; cWgrp Mw;wpAk; tho;tJjhd; Nfspu; vdg;gLNthupd; nfOjifikahFk;. rq;f fhyj;jpy; nrOq;fpis jhq;fp thOk; gz;Ng rpwe;jpUe;jij cs;Siw czu;thf xt;nthU jkpodplKk; kpspu;e; jpUe;jij Nghw;wpg; ghbAs;s gd;D}W

ghly;fs; %yk; ehk; fhzKbAk;. <jy;> ,irgl tho;jy;> vspNahiug; NgZjy;> tWik te;Jw;W thbNahUf;Fk; thup toq;Fjy; Mfpa mupa gz;Gfs;jhd; jkpo; kd;du;fspd; FUjpNahl;lj;jpYk; kpFe;jpUe;jd. fz;zfpapd; fhw;rpyk;gpNy ,Ue;J ntspg;gl;l khzpf;fg; guy;Nghy> ftpQu; G+q;Fd;wdhupd; ftpij tupfspNyapUe;J njwpj;J tpOe;j fUj;Jg; guy;fs;> tpjp vd;Dk; kjf; fUj;jpd; Nky; tPrpnawpe;j jPr;Rluhfj;jhd; jpfo;fpwJ. “jPJk; ed;Wk; gpwu; ju thuh” vd ciog;gpd; ngUik $WfpwJ. xUtd; cau;tJk; jho;tJk; mtDila nraw;ghl;lhy; jhd; vd typAWj;JtNjhL> “jhNd jdf;Fg; giftDk; ez;gDk;”> “jd;idawpaj; jdf;nfhU Nfby;iy” vd> gpd;dhspy; jpU%yu; ghlTk; topaikj;Jf; nfhLj;Js;sJ.

Jiu vopy;tpopad;

“ah

Jk; CNu; ahtUk; Nfspu;” vd;w Gfo; Nghu;j;j mbfs;> %j;j ,dj;jpy; Kfpo;j;j ftpQd; fzpad; G+q;Fd;wdhupd; Kj;Jr; rpjwy;. fhyk; gy fle;jhYk; top fhl;Lk; xsp tpsf;F. ftpDW fUj;Jg; ngl;lfk;. jkpou; jk; gz;ghl;bd; tpOkpaq;fis ntspg;gLj;Jk; fyq;fiu tpsf;fk;. jdpj; jkpopd; fdpr;rhW. jj;J tq;fs; gytw;wpd; cs;slf;fk;. ahf;ifapd; epiyahikiaf; $wp> mr;RWj;jp> mwpit kOq;fr; nra;J> kWikNa ,dpik nad;Dk; kaf;Fnkhopf; Fiff;Fs;Ns kf;fisj; js;Sk; Ntjk; vDk; ntw;Wg; Gyk;gy; my;y. tirnahopj;J> ,ir kpFj;J> tho;e;j ,dj;jpd; tho;f;if newp $Wk; itu tupfs;. mwk; jiof;f Mz;l guk;giuapd; ePz;l Gfo; $Wk; jz;lkpo;r; nrhw;Nfhit. njhl;l idj;J CWk; kzw;Nfzp Nghy; fw;widj;Jg; Gjpa nghUs; Ruf;Fk; mwptpd; Cw;W. vz;zf; Ftpay;fspd; tz;zf; fsQ;rpak;. khe;j ,dj;ij kfpo;tpf;f khl;Lkd;W; ca;tpf;f Ntz;bAk; cuj;Jf; $wpa rPupa rpe;jidapd; Neupa

kdpjg; igq;$o; Kisj;j fhyj;jpNyapUe;J rhT vd;gJ epfo;e;J nfhz;NlapUf;fpwJ. ,J GJtJ md;W. “cwq;FtJ NghYk; rhf;fhL” vd;w ts;Stu; thf;nfhL ,ize;J nfhs;fpwJ. ,aw;ifapd; epfo;T rhT vd;gNjhL epd;Wtpltpy;iy. tho;tJ vd;gJ> nghd;Dk; nghUSk; <l;b kfpo;e;J fplg;gJ vd;Wk; njhlUk; gf;fk;: 27


with best complements from fNdba jkpou; tu;j;jf rk;Nksdk; Develop and Foster Entrepreneurship 200 Finch Ave. East, Suite 209 Scarborough Ontario. M1S 4Z4. Canada. Phone : 416-335-9791 | info@ctcc.ca | www.ctcc.ca


25k; gf;fj; njhlh;r;rp

vz;ztpy;iy. nfhLikahdJ vd;W mQ;rp eLq;fplTkpy;iy. capu; vd;gJ nts;sj;jpy; mbj;Jr; nry;Yk; kpjitiag; Nghd;wJ. mUtpapNyapUe;J gs;sk; NkLfspNy tPo;e;Jk; vOe;Jk; ghiwNjhWk; Kl;bAk; NkhjpAk; nts;sj;NjhL miyf;fopj;Jr; nry;yg;gLk; kpjitiag; Nghd;wNj vd;gijj; njspthf mwpe;Jnfhz;l fhuzj;jhy; jd;dpYk; ngupatu;fisf; fz;L tpag;G NkyPl;lhy; tpopgpJq;f epw;gJkpy;iy; tPo;e;J gzpe;J jho;e;J jiuNehf;fpf; fplg;gJTk; ,y;iy. jd;idtplr; rpwpNahiu ,fo;tJ kpy;iy. nghl;Lg; G+r;rpfsha;> GOf;fsha; nespfpd;w vspNahu;ghy; ,uq;Ftij tpLj;J vs;Sjy; nra;Nad; vd Kbg;gJjhd; Kj;jha;g;gha; jpfo;e;J ghlypd; Kjy; tupf;F NkYk; mzp Nru;f;fpwJ. fpis> Nfspu; vd;gJ cau;T jho;T $Wtjy;y> Ngjk; fw;gpj;Jg; gpupg;gjy;y> tho;f;if epiyahikiaf; $wp kUl;LtJky;y.

tPL tiu cwT tPjp tiu kidtp fhL tiu gps;is filrp tiu ahNuh vd;W jkpoid fyq;fpj; jtpf;ftpLtjy;y. khwhf> ghNte;ju; ghujpjhrd; ghbdhNd>

“ghulh cdJ khdplg; gug;ig ghulh cd;Dld; gpwe;j gl;lhsk;.. kf;fl; ngUq;fly; ghu;j;J kfpo;r;rpnfhs; mize;Jnfhs; cd;idr; rq;fkkhf;F khdpl rKj;jpuk; ehndd;W $T gpuptpiy vq;Fk; Ngjkpy;iy cyfk; cz;z cz;; cLj;j cLg;gha;” vd;W. ,q;Nfjhd;> goe;jkpofj;jpd; gz;G KOJk; thd; Kl;Lk; Kflha; cau;e;J epw;fpwJ. “ahJk; CNu; ahtUk; Nfspu;” vd;gjd; KOg;nghUSk; nghjpe;J fplf;fpwJ. kJiuf; fzf;fhadhu; kfdhu; ef;fPud; ghba “cz;git ehop cLg;git ,uz;Nl gpwTk; vy;yhk; Xu; xf;Fk;Nk

nry;tj;Jg; gaNd <jy; Ja;g;Ngk; vdpNd; jg;Ge gyNt” vd;W fzpad; G+q;Fd;wNdhL ifNfhj;Jf; nfhs;fpwJ. Mop R+o; cyfpy; nkha;j;Jf; fplf;Fk; khe;jf; $l;lk; NtUk;> tpOJk; ngw;W fpisj;Jr; nropj;Jr; nrk;khe;J tho rPupa ftpQd; <uhapuk; Mz;LfSf;F Kd;Nd vLj;jpak;gpa ,dpa tupfs; ,yf;fha; tpsq;fl;Lk;. ek;ikf; Nfspuha;f; fpsu;e;njor; nra;al;Lk;. u


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


gy jkpou;fs; ,d;W Gyk; ngau;e;J gy ehLfspy; tho;tjw;Fg; nghUshjhu NjitAk;> jha; ehl;Lr; R+o;epiyAk; xU fhuzkha; ,Uf;fpd;wJ. G+kpapy; vOgJ tPjkhd epyk; jz;zPuhy; %lg;gl;bUf;fpd;wJ vd;gJ ahtUk; mwpe;jNj. jkpou;fs; tho;e;j> thOk; gpuNjrq;fspy; mjpfkhd ,lq;fs; flyhy; R+og;gl;bUf;fpd;wd. vdNt Nghf;Ftuj;J trjpfs; mw;w fhyq;fspy; jz;zPiuAk; Nghf;F tuj;jpw;Fg; gad;gLj;jyhk; vd;w vz;zk; mtu;fs; rpe;ijapy;

vOe;jpUf;fpwJ. vg;gb vy;iyapy;yh thdj;jpy; vd;d elf;fpwJ vd;gJ gw;wp mwptjpy; vq;fs; Kd;Ndhupd; ghu;it jpUk;gpaNjh> mNjNghy fz;Zf;Fj; njupahj J}uj;jpy; jz;zPu;g; gug;Gf;F mg;ghy; vd;d ,Uf;fpwJ vd;gij mwptjpy; md;iwa jkpou;fs; Mu;tk; fhl;bdu;. ,aw;ifia ,urpf;fg; gofpf;nfhz;l jkpou; jkf;Ff; fpilj;j trjpfisf; nfhz;L jz;zPupy; elkhl Kaw;rp nra;J ghu;j;jdu;. mjdhy; jhd; Gaypy; mbgl;Lj; jz;zPupy; kpje;J nrd;w kuq;fs;kPJ mtu;fs; ghu;it jpUk;gpaJ. ,aw;ij je;j ghlj;ijf; nfhz;L ngupakuj; Jz;Lfisj; jz;zPupy; kpjf;f itf;f

jpiufly; Xbr; rhjid gilj;j jkpoh;fs; KbAk; vd;gijf; fz;lwpe;jdu;. Nghf;Ftuj;J kl;Lky;y> czTj; Njitiag; G+u;j;jp nra;a> flYzT Nrfupg;gjw;fhfTk; mtu;fSf;F kpjit Njitg;gl;lJ. kuf;Fw;wpfis kpjf;f itf;f Kbak; vd;w ek;gpf;if Vw;glNt> mtw;iw xd;NwhL xd;whf ,izj;J jz;zPupy; kpjf;f tpl;Lr; rhjid gilj;jdu;. mg;gbf; fl;b kpjf;ftplg;gl;l kuq;fSf;Ff; fl;Lkuk;

vd;Wk; ngaupl;ldu;. mjdhy;jhd; jkpopy; ,Ue;J ,e;j fl;Lkuk; (CATAMARAN) vd;w thu;j;ij Mq;fpyj;jpw;Fk;> mjpypUe;J Vida nkhopfSf;Fk; nrd;wd. 17k; E}w;whz;lstpy; Mq;fpyj;jpy; fl;Lkuk; vd;w thu;j;ij ,lk; ngw;wpUf;fpd;wJ. 1690y; tpy;ypak; lk;gpau; vd;w flNyhb jkpou;fspd; fl;Lkuk; gw;wpj; jdJ Mq;fpyf; Fwpg;gpy; vOjpAs;shu;. gy;yhapuf; fzf;fhd tUlq;fSf;F Kd;ghfNt flw;gazk; Muk;gpf;fg;gl;ljhf Nkiy ehl;L Mtzq;fs; njuptpf;fpd;wd. RNkupau;> fpNuf;fu;> mNugpau;> rPdu; vd;W gy ntspehl;ltu;fSk; jq;fs;

ty;yikahy; flw;gazq;fis Nkw; nfhz;L jkpou; tho;e;j gpuNjrq; fSf;F tu;j;jf Nehf;fj;NjhL te;J nrd;wdu;. mjdhy; jkpou; mwpe;J itj;jpUe;j fg;gy; fl;Lk; fiy NkYk; tpUj;jpaila tha;g;G Vw;gl;lJ. jkpoupd; fg;gy; fl;Lk; fiyiag;gw;wp ehk; Kiwahf Xuplj;jpYk; Mtzg; gLj;jtpy;iy vd;gJ ngUk; Fiwahf ,Uf;fpd;wJ. fy;ntl;Lfs; kw;wk; ntspehl;L Fwpg;Gf;fs; vd;gtw;Wf; $lhf ,it XusT Mtzg;gLj;jg; gl;lhYk; mJ NghJkhdjhf ,y;iy. jkpoupd; fg;gy; fl;Lk; fiy vd;gJ> fg;gy; fl;LtJ> flNyhLtJ> neLe;J}uf; flw;gazk; nra;tJ> flw;nwhopy; nra;tJ> fly; tzpfk; nra;tJ> fg;gy;fisg; guhkupg;gJ> fg;gNyhl;b fSf;Fg; gapw;rp mspg;gJ Mfpa nraw;ghLfspy; jkpou;fspd; njhopy; El;gj;ijAk;> <Lghl;ilAk; Fwpf;fpd;wJ. ,it ahTk; fg;gw; fiyNahL neUq;fpa njhlu;Gilad thFk;. fly; R+o;e;j epyg;gug;gpy; mNdf jkpou;fs; tho;e;J te;jjhy;> ,j;jifa flw; gazq;fspy; mtu;fs; neLq;fhykhf <Lgl;L te;jjw;F Mjhuq;fs; ,Uf; fpd;wd. ,tw;iw vy;yhk; Kiwahfg; gjpTnra;tjd; %yk;> vkJ vjpu;fhyr; re;jjpapdu; mwpe;J nfhs;sf;$ba tifapy; jkpou; fg;gw; fiyia rpwe;j

FU mutpe;jd;

“jp

iufly; XbAk; jputpak; NjL” vd;w xsitapd; thf;ifj; njhd;W njhl;Lj; jkpou;fs; filg;gpbf;fpwhu;fNsh ,y;iyNah> kw;wtu;fSf;F mwpTiu nrhy;tjw;F mij ,g;nghOJk; gad;gLj;Jfpwhu;fs;.

njhlUk; gf;fk;: 31


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


epd;W nraw;g;gl;lhu;. ,e;jpa jr;ru;fNsh> gzpkidapdNuh> nfhy;yNuh fg;gy;fspy; Ntiy nra;a Kbahnjd cj;juT gpwg;gpf;fg; gl;ljhy;> jkpou; fg;gw;fiy Nkw; nfhz;L vJTk; nra;a Kbahky;> Mf;fG+u;tkhd ve;j Kd;Ndw;wKk; ,y;yhky; epd;W Ngha;tpl;lJ. MdhYk; t.c. rpjk;gudhu; nfhil ts;sy;fsplk; fld; ngw;W fg;gy; xd;iw tpiyf;F thq;fp flypy; ghtidapy; tpl;lhu;. mg;gb mtu; Jzpe;J nraw;gl;lijg; nghWf;f Kbahj gpupl;b~; ,e;jpa fk;ngdpapdu; mijj; jLf;f Kw;gl;ldu;. mtuJ fg;gYf;F tUkhdk; ,y;yhkw; nra;tjw;F gy tifahfTk; Kaw;rp nra;jdu;. Nghjhf;Fiwf;F mtiuf; ifJ nra;J

29k; gf;fj; njhlh;r;rp

Kiwapy; Mtzg;gLj;j KbAk;. jkpou;fs; fg;gy; fl;ba> fg;gNyhl;ba tuyhw;iw ghu;g;NghNkahdhy; Guhjd fhyk;> ,ilf; fhyk;> etPdfhyk; vd ehq;fs; vLj;J Muha Kbak;. Guhjd Fifr; rpw;gq;fs;> Rtu; Xtpaq; fspYk; ,Ue;J ,J gw;wpa tpguq;fisg; ngw;Wf; nfhs;s Kbak;. ,j;jifa Mtzq;fs; Kiwahfg; ghJ fhf;fg;glhikahy; mNdfkhdit mope;J Ngha;tpl;ld. mNjNghy ,ilf;fhyk; vd;gij Nrho rhk;uhr;rpa fhykhf vLj;Jf; nfhs;syhk;. ghz;bau; fhyj; JiwKfq;fs; gw;wpa jfty;fSk;> gy;ytu; fhyj;J ehzaj;jpy; fg;gy; glKk; ,Ug;gijf; ftdj;jpy; nfhs;syhk;. ,f;fhyk; gw;wpa jfty;fs; epiwaNt ,Uf;fpd;wd. NrhoUila J}u Njr flw; gazq; fs;> mtu;fspd; gyk; tha;e;j flw;gil> fg;gy; fl;Lk;Jiw> ,wq;FJiw Nghd;w tpguq;fis gioa> rq;ffhy ,yf;fpaq;fspy; ,Ue;Jk;> fy;ntl;Lf;fs;> nrg;NgLfs; Nghd;wtw;wpy; ,Ue;Jk; ngw;Wf; nfhs;sf;$bajhf ,Uf;fpd;wd. jpUthyq;fhl;Lr; nrg;NgLfs; Nrhoupd; flw;gil typik gw;wpf; $Wfpd;wd. ,ijtpl Njhykp> gpspdp> khu;f;Nfh NghNyh Nghd;wtu;fspd; Fwpg;Gf;fs; ftdj;jpy; nfhs;sg;gl Ntz;bait. mLj;jhf etPd fhyf; fg;gy; fl;Lk; fiy gw;wp mwptjw;F vq;fsplk; epiwa Mtzq;fs; jw;NghJ ,Uf;fpd;wd. xU fhyj;jpy; fg;gw;gilNa typik kpf;fjhf ,Ue;jjhy; Nghj;Jf;Nfau;> xy;yhe;ju;> ];ghdpau; gpnuQ;Rf;fhuu;> Mq;fpNyau; vd;W gyUk; jq;fs; flw;gil typikiaf; nfhz;L ehL gpbg;gjpy; jq;fs; ftdj;ijr; nrYj;jpdu;. 16k; E}w;whz;by; ,Ue;J 19k; E}w;whz;L tiu ,tu;fspd; ,e;j Mjpf;fk; flw;gug;gpy; ,Ue;jJ. tpkhdg;gil mwpKfkhFKd;> ahuplk; gyk; kpf;f fg;gw;gil ,Ue;jNjh mtu;fNs kw;wtu;fistpl typik kpf;ftu; fshff; fzpf;fg;gl;ldu;.

fg;gw;fiyapy; Nrhou;fs; kpfTk; Kd;Ndw;wk; mile;jtu;fshf ,Ue;jhu;fs;. fupfhyNrhod; 2k; E}w;whz;ilr; Nru;e;jtd;. ,tdJ Kd;Ndhu;fs; fly; fle;J fg;gy; Xl;ba tuyhw;iw GwehD}W <oj;jkpo;vOj;jhsu;fspy;xUtuhfj; (Gwk;.66) $WfpwJ. 5k; E}w;whz;lstpy; fl;Lkuk; jpfOk;FU mutpe;jd;fzf;fhsuhfTk;> ghtidapy; ,Ue;jjhfj; gFjpNeu MrpupauhfTk;nuhwd;Nuh njupatUfpd;wJ. gpw;fhyj;jpy; fy;tpr;rigapy;flikahw;Wfpd;whu;. gy Nrhoupd; flw;gilfs; gu;kh> ,yf;fpa tpUJfNshL xd;uhwpNah kNyrpah> ahth> Rkj;jpuh> jd;dhu;tj;njhz;lu;tpUJk;ngw;w ,tu; yl;rjPTfs; Nghd;w fPoj; xd;uhwpNah jkpo;Mrpupau;rq;fj;jpd; Njrq;fSf;Fk;> njw;Nf cs;s ,yq;ifj;jPT> khiyjPT Nghd;w fhg; ghsuhfTk;,Uf;fpd;whu;. ,lq;fSf;Fk; flw;ghij topahfr; nrd;wjw;fhd rhd;Wfs; ,Uf;fpd;wd. kyha; rpiwapYk; milj;jdu;. jPgfw;gj;jpy; cs;s flhuk;> ];uPtp[ak; Nghd;w ,lq;fisf; ifg;gw;wpjhfTk;> ,e;j rk;gtj;ij Ma;thsu; flNyhb ,yq;if KO tijAk; Nrhoupd; euirah mtu;fs; Fwpg;gpLkNghJ> flw;gil ifg;gw;wpj; jkJ “1906 ,y; Muk;gpf;fg;gl;l t.c. fl;Lg;ghl;by; itj;jpUe;jjhfTk; rpjk;guk; gps;isapd; RNjrpf; fg;gy; rupj;jpr; rhd;Wfs; $Wfpd;wd. gyk; fk;ngdp gpupl;b\; ,e;jpah fk;ngdp kpf;f flw;giliaf; nfhz;ljhfTk;> apdJk; md;iwa fhydpj;Jt murpd; fly; fle;j gFjpfisj; jkJ fl;Lg; $l;Lr; rjpapdhy; mopTw;wJ. gpupl;b\; ghl;by; itj;jpUe;j murhfTk; 10Mk;> ,e;jpah fk;ngdp RNjrp fk;ngdpia 12Mk; E}w;whz;Lfspy; NrhotuR tplf; Fiwthff; fl;lzk; tpjpj;J> ,Ue;jpUf;fpwJ. JiwKf mjpfhupfspd; jathy;> RNjrp ngUk; fg;gy;fisf; fl;b> neLe;J}uk; gazk; nry;y tsk; ngw;W ,Ue;j jkpoupd; fg;gw;fiy eype;J Nghtjw;F ,e;jpahitj; jq;fs; fl;Lg;ghl;by; itj;jpUe;j gpupj;jhdpau;fshy; mDkjp kWf;fg;gl;lJk; xU fhuzkhFk;. fg;gy; Xl;ba jkpod; vd;W jkpoupd; ngUikia cyfwpar; nra;jtu; t.c. rpjk;gudhu;. 1906k; Mz;L fg;gy; Xl;bNa jPuNtz;Lk; vd;W Jzpe;J

fk;ngdp fg;gypd; Kd;Ng nrd;W> rpjk;guk; gps;isapd; fg;gYf;F tUkhdk; ,y;yhjthW nra;jJ. NkYk;> rpjk;guk; gps;isatu;fis ifJ nra;jJ” (eura;ah> 155).

fg;gy; fl;Lk; kugpy; ngupJk; topte;J <oj;jpd; tlgFjpapy; ,Uf;Fk; njhlUk; gf;fk;: 33


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


31k; gf;fj; njhlh;r;rp

ty;ntl;bj;Jiwapy; 19k; E}w;whz;b Yk;> 20k; E}w;whz;bYk; gy fg;gy;fs; fl;lg;gl;ljhf mwpa KbfpwJ. rkPgj;jpy; epA+rpyhe;J gFjpay; fz; nlLf;fg;gl;l xU kzpapy; jkpo; vOj;Jg; nghwpf;fg;gl;bUe;jijAk; ,q;Nf Fwpg;gplyhk;. kpfg; gioa fhyj;jpy; ,j;jifa tbtj;ijf; nfhz;l kzpfs; fg;gypy; fl;lg;gl;Lg; ghtidapy; ,Ue;jjhfj; njupatU fpd;wJ. jkpoupd; tzpff;fg;gy;fs; me;jg; gFjpapy; %o;fpapUf;fyhk; vdTk; ek;g ,lKz;L. ryq;F vdg;gLk; gha;kuf;fg;gy;fs; ,yq;ifapy; tlf;Fg;gf;fj;jpy; cs;s ty;ntl;bj;Jiwapy; cs;s Jiw Kfj;jpy; xU fhyj;jpy; ghtidapy; ,Ue;jd. ,f;fg;gy;fs; %d;W ehd;F gha;kuq;fisf; nfhz;ld. thilf;fhw;wbf;Fk; fhyq;fspy; ghJfhg;Gf; fUjp ,f;fg;gy;fis Nkw;Fj; jpirapy; ,Uf;Fk; Gq;FLjPTg; gFjpapy; cs;s Cu;fhtw;Wiwj; JiwKfj;jpw;Ff; nfhz;L nry;tJ tof;fkhf ,Ue;jJ. ,ijtpl flw;nwhopypy; <Lgl;ltu;fSk; mg;gFjpf;Fr; nrd;W jw;fhypfkhfj; jq;FtJ tof;fkhf ,Ue;jJ. mJkl;Lkd;wp tpw;gidf;fhd czTg; nghUl;fisAk; ,f;fg;gy;fs; %yk; mq;Nf nfhz;L nry;tJz;L. ,r;rk;gtj;ij gw;wpa tpsf;fj;ij gioikahd xU ehl;lhu; ghly; njspthf tpsf;Ffpd;wJ. ty;ntl;bj;Jiwg; gha;kuf;fg;gypy; te;J FtpAJ gz;lkb tha; epiwaj; jpz;L ntj;jpiy Nghlyhk; thUq;Nfh Fk;kp mbAq;fb tj;ij ryq;F fl;Lkuk; Njhzp ts;sq;fs; te;J FtpAjb vj;jid gz;lq;fs; Ve;jp tUFJ vy;yhNk nfhs;is yhgkb fg;gy; fl;Lk; fiyapy; rpwe;J tpsq;fpa jkpou;fs;> mjd; tbtj;jpw;Fk;> ghtidf;Fk; Vw;g mtw;Wf;Ff; FwpaPl;Lg; ngau;fisr; R+bdu;. mtw;iw KiwNa fl;Lkuk;> ehtha;> Njhzp> tj;ij> ts;sk;> kpjit> Xlk;> njg;gk;> bq;fp> gl;Lth> tq;fk;> mk;gp> jpkpy;> Giz> fyk;> glF> ifg;ge;jy;> tQ;rp> ePs;kuk;> kuf;fyk; vd;nwy;yhk; mioj;jdu;. fg;gy; fl;Ltjw;F Vw;w kuq;fs; jkpou;

tho;e;j gFjpfspNy ,Ue;jjhy; me;j kuq;fisNa ghtpj;jdu;. Ntg;G> ,Yg;ig> ehty;> Gd;id> ntz;Njf;F> Njf;F Nghd;w kuq;fNs fg;gy; fl;L tjw;Fr; rpwe;jdthfTk;> ghtidf; FupajhfTk; ,Ue;jd. jz;zPupy; ePz;l fhyj;jpw;Fj; jhf;Fg; gpbf;ff; $badthfTk;> jkpou; tho;e;j gFjpfspy; ,yFtpy; ngwf; $bajhfTk; ,e;j kuq;fs; ,Ue;jd. rptRg;gpukzpa Gutp vd;gJ ty;ntl;bj;Jiwapy; fl;lg;gl;L 1918 Mk; Mz;Ltiuf;Fk; Nritapy; <Lgl;bUe;j fg;gyhFk;. ,jd; cupikahsu;fs; Vuk;g%u;j;jp> rpjk;gug;gps;is> ehfKj;J MfpNahu; Mtu;. ,f; fg;gypy; m. MWKfk;> F. rutzKj;J MfpNahu; jz;ilay;fshf gzp Gupe;Js;shu;fs;. md;dG+uzp vd;w ngaiuf; nfhz;l fg;gy; jkpou;fshy; ty;ntl;bj; Jiwapy; 1930k; Mz;lstpy; fl;lg;gl;lJ. <oj;jpy; ty;ntl;bj; Jiwapy; ,Ue;J If;fpa mnkupf; fhtpy; krhRnrl;R khepyk; tiuf;Fk gazk; nra;j fg;gy; MFk;. ,f; fg;giy ehfg;gnrl;bahuplk; ,Ue;J 1937 Mk; Mz;lstpy; mnkupf;fhuhd tpy;ypak; nwhgpd;rd; thq;fpdhu;. ,e;jf; fg;giyj; jkpo; flNyhbfs; ty;ntl;bj;Jiwapy; ,Ue;J Xl;br; nrd;W mnkupf;fhtpy; ifaspj;jdu;. ,J Ntk;G> ,Yg;ig kuq;fisf; nfhz;L jkpou; fg;gy; fl;Lk; fiyiag; gad;gLj;jpf; fl;lg;gl;l xU gha;f;fg;gyhFk;. ,jd; ePsk; 133 mbfs; vd;Wk;> mfyk; 19 mbfs; vd;Wk; njupatUfpd;wJ. ,f;fg;gypy; Gtpg;glk;> jpirawpfUtp> Mokhdp Mfpait kl;LNk ,Ue;jd. flNyhbfshf fdfnuj;jpdk; jk;gpg;gps;is> (jz;ilay;)> rpd;dj;jk;gp rpjk;gug;gps;is> jhNkhjpuk;gps;is rghnuj;jpdk;> G+uzNtYg;gps;is Rg;gpukzpak;> Iahj;Jiu ,uj;jpdrhkp MfpNahu; flikahw;wpajhfj; njupatUfpd;wJ. gu;tjgj;jpdp vd;gJ ty;ntl;bj; Jiwapy; filrpahff; fl;lg;gl;l %d;W gha;kuq;fisf; nfhz;l ngupa fg;gy; MFk;. ,J 1943 Mk; Mz;L ghyRg;gpukzpak; vd;w fg;gy; fl;Lk; fiyQupd; Nkw;ghu;itapy; ,e;jf; fg;gy; fl;lg;gl;lJ. ,jd; cupikahsu; rp. Fkhurhkp vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fJ.

,yq;ifapd; rupj;jpuj;ij vLj;Jg; ghu;j;jhYk; ,yq;iff;F ,e;jpahtpy; ,Ue;J tp[ad; te;jNghJ mtidAk; mtdJ Njhou;fisAk; glfpy; Vw;wp mDg;gp itj;jjhfj;jhd; Fwpg;gpL fpwhu;fs;. mjhtJ fl;Lkuf; fhyj;jpd; gpd;jhd; glF fl;Lk; fhyk; te;jJ vd;gJ ahtUk; mwpe;jNj. vdNt fl;Lkuk; vd;w nrhy; jkpo; nrhy;yhifahy; mjd; ghtidahsu; fshd jkpou;fs; me;j kz;zpy; Kd;Ng ,Ue;jpUf;fpwhu;fs; vd;gijAk; ehk; XusT Cfpf;f tha;g;Gz;L. jkpoupd; fg;gy; fl;Lk; fiyapy; tpaj;jF khw;wq;fs; rkPgj;jpy; Vw;gl;bUe;jd. ghJfhg;Gf; fhuzq;fSf;fhf ,it ntspNa nfhz;L tug;gltpy;iy. Ky;iyj;jPtpy; cs;s Aj;jfhy nghUl;fhl;rpr; rhiyapy; rkPgj;jpy; itf;fg;gl;bUe;j ePu;%o;fpf; fg;gy; gyiuAk; mjprapf;f itj;jjpy; tpag;gpy;iy. ,jw;Ff; fhuzk; mit ahTk; jkpou;fshNy cUthf;fg;gl;l rpwpa uf ePu;%o;fpf; fg;gy;fshFk;. ve;jtpj XirAk; ,d;wpj; jz;zPUf;fbapy; nrd;W jhf;Fjy; elj;jf;$ba ePu;%o;fpfs;> jdp xU khYkp mku;e;J tpiuthfr; nry;yf;$ba ePu;%o;fpfs; Nghd;wtw;iw Ky;iyj; jPT njhopw;rhiyapy; fz;nlLj;jpUf;fpwhu;fs;. mtw;wpy; rpy ghtidapy; ,Ue;jjhfTk; njupa tUfpd;wJ. mitnay;yhk; jkpodpd; iftz;zj;jpy; cUthditahFk;. vjpupapd; fg;gy;fisj; jhf;fpaopf;Fk; ty;yik nfhz;litahf Ky;iyj;jPt njhopw;rhiyapy; tbtikf;fg;gl;l ,e;j ePu;%o;fpf; fg;gy;fs; mike;jpUe; jd. jkpoupd; fg;gy; fl;Lk; fiyapy; kpfg;ngupanjhU khw;wj;ij ,J nfhz;L te;jpUf;fpwJ. trjpfs; ,Ue;jhy; jkpoupd; fg;gy;fl;Lk; fiy Nkd;NkYk; Mf;fG+u;tkhd ghijapy; tpUj;jpailAk; vd;gjpy; re;NjfNk ,y;iy.u crhj;Jizfs; : <oj;Jg;G+uhldhu; (2011) - ty;ntl;bj;Jiw flNyhbfs;. nuhwd;Nuh: wpg;sf;]; mr;rfk;. gh. kPdhl;rpRe;juk; (2006) - tuyhw;wpy; ty;ntl;bj;Jiw. aho;g;ghzk;: mUk;nghUs; fhg;gfk;. fly;top tzpfk;: flNyhb euirah (,izaj;jsk;) ehl;lhu;ghly;: jfty;: fyhepjp fhiu.nr.Re;juk;gps;is> rpjk;guf; fy;Y}up E}w;whz;L kyu;.


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

ÂŽ

VIT

UNIVERSITY (Estd. u/s 3 of UGC Act 1956)

Vellore - 632 014, Tamil Nadu, India www.vit.ac.in

Greetings from VIT University! Dr. G. Viswanathan Founder & Chancellor

VIT is a top ranked Indian university with sprawling green campuses in Vellore and Chennai; 18 bachelors and 35 masters and doctoral programs with 20100 students; Articulation with US universities for transfer and twinning programs; Semester abroad program in 120 partner universities all over the world; Strong ties to Indian and US companies; Excellent placement record; Strong undergraduate and graduate research collaboration with major US universities; Diverse student body with participants from 48 countries.

Come to an Academic Leader in India for Part or all of Your Undergraduate Education

India Today has ranked VIT among the top engineering institutions in India. Its programs are accredited by national and international agencies. 95% of VIT graduates receive employment offers before graduation. ABET Inc, Baltimore, MD, USA (www.abet.org) has accredited the following B.Tech in engineering programs at VIT: Mechanical Engineering (2009); Civil Engineering (2009); Computer Science and Engineering (2011); Electronics and Communication Engineering (2011). ABET accreditation and specific articulation agreements enable VIT students to transfer their B.Tech. credits to US partner universities. Students may get B.S. in the USA with 2 years in India and 2 years in the US. They may also opt for B.Tech. at VIT and M.S. or M.B.A. in the USA with 3 years in India and 2 years in the US. US partner universities include State University of New York, Purdue, Cornell, Princeton, MIT, Clarkson, Rochester, Clemson, Massachusetts, Mississippi, Michigan, Hartford, West Virginia, Maryland, RIT and others. Please contact: vcoffice@vit.ac.in ; +91-416-220-2921 (Tel ); Visit: www.vit.ac.in

VIT â&#x20AC;&#x201C; A place to learn; A chance to grow FeTNA 2013 - Toronto


nkhopahf;fKk; $lg;gilg;gpyf;fpak; rhu;e;j xU fiyNa vd;gij mwpe;J itj;jpUe;jNghJk;> XusT vQ;rpapUf;Fk; nrhe;jg; gilg;Gj; jpwidAk; $l kOq;fbj;Jtplf;$ba ,ae;jpuj;jdkhd xU nrayhf mJ MfptpLNkh vd;Dk;

,uz;L gazq;fs; mr;rKk;> kdj;jilAk; njhlf;f epiyapy; vd;idf; nfhQ;rk; Ml;bg;gilj;Jf; nfhz;Ljhd; ,Ue;jd. Kjy; Kaw;rpahd “Fw;wKk; jz;lidAk;” nkhopngau;g;igj; njhlq;fp xU rpy mj;jpahaq;fs; Kd;NdwpaJNk mj;jifa ngha;ahd gpuikfs; vd;dpypUe;J tpLglj; njhlq;fpd. nkhop khw;wk; - mjpYk; Fwpg;ghfg; Gidfij rhu;e;j nkhopkhw;wk; Rakhd gilg;ghf;fj;ijNa mbj;jskhff; nfhz;bUf;fpwJ vd;gijAk; gilg;ghf;fj;Jf;fhd nghwp ek;Ks; ,Ue;J - ek;ikr; nrYj;jpf;nfhz;bUe;jhy; kl;LNk ehk; xU ey;y nkhopngau;g;ghsuhfr; rpwf;f KbAk; vd;gijAk; mDgt G+u;tkhf ehd; fz;Lnfhz;l fzq;fs; mit. nkhopngau;g;G vd;gJ Xu; cau;e;j fiyay;y vd itf;fg;gLk; rpy tpkuprdq;fSf;F kWnkhopahfj; “jukhd nkhopngau;g;G vd;gJ> ,yf;fpag; gilg;ig tplr; rw;Wk; jho;e;j jy;y...> ,uz;lhe;ju ,yf;fpaj;ijg; gilg;gij tplj; jukhd nkhopngau;g;igr; nra;tJ ngupa njhz;lhFk;” vd;W tpilaspf;fpwhu;> ,e;jpa nkhopngau;g;ghsu;fspd; tupirapy; Fwpg;gplj;jf;ftuhd nfhy;fj;jh R.fpU~;z%u;j;jp. ghujp> GJikg;gpj;jdpy; njhlq;fp> Re;juuhkrhkp> M.khjtd;> n[aNkhfd;> v];.uhkfpU\;zd;> ghtz;zd;> Nghd;w rk fhyg; gilg;ghspfs; tiu gyUk;

jq;fs; nrhe;jg;gilg;Gf;fSld; $lNt -mtw;Wf;F ,izahfNt gy ey;y nkhopngau;g;Gf;fisAk; nra;jpUf;fpwhu;fs;. “nrd;wpLtPu; vl;Lj;jpf;Fk;.. fiyr;nry;tq;fs; ahTk; nfhzu;e;jpq;F Nru;g;gPu;” vd;Wk;> “gpw ehl;L ey;ywpQu; rhj;jpuq;fs; jkpo;nkhopapw; ngau;j;jy; Ntz;Lk;” vd;Wk; $wpa ghujpapd; tupfspd; top ehk; ngWk; nra;jp> “nkhopngau;g;G vd;gJ mwpTj; jsj;jpyhd xU r%fr;nray;ghL” vd;gNj.

vk;. V. RrPyh

rp

Wfijg;gilg;Gf;fisAk; fl;LiufisAk; kl;LNk mt;tg;NghJ Kad;W ghu;j;jpUe;j ehd; nkhopahf;f Kaw;rpapy; Kida Neu;e;jJ xU jw;nray;. /gpNahju; j];jnat;];fpapd; “Fw;wKk; jz;lidAk;”>”mrld;” vd;w ,uz;L cyfg;Ngupyf;fpaq;fis mLj;jLj;J nkhop ngau;f;f Neu;e;jJ> “thuhJ Nghy; te;j khkzpaha;”; tha;j;j mLj;jnjhU xU jw;nray;. nrhe;jg;gilg; Gf;fis cUthf;Fk; msTf;Fg; gjw;wq;fs; mw;w mikjpahd xU R+oiyNah kdepiyiaNah cUthf;fpf;nfhs;s Kbahj xU fhyfl;lj;jpy;> vOj;NjhLk;> nkhopNahLk; nfhz;bUe;j ePz;lehs; njhlu;ig tpl;Ltplhky; jf;f itj;Jf;nfhs;tjw;fhf kl;LNk iff;nfhs;sg;gl;l ,e;j ,uz;L nkhopahf;f Kaw;rpfSk; kwf;f Kbahj RtLfisg; gjpf;fg;NghFk; Fwpg;gplj;jf;f ,UngUk; gazq;fshf mikatpUf;fpd;wd vd;gij mg;NghJ ehd; vjpu;ghu;j;jpUf;ftpy;iy.

“Jsrpn[auhkd;> ru];tjpuhk;ehj;> R.fpU~;z%u;j;jp> rpj;jypq;ifah> rp V ghyd;> uh.G+u;izah> eh.ju;kuh[d;> j.eh.Fkhurhkp> j>eh.Nrdhgjp> m.fp.Nfhghyd;> Mu;. rz;Kf Re;juk;> R.Fg;Grhkp> rh.Njtjh]; Nghd;w nkhopngau;g; ghsu;fSf;F ek; mwpTr;R+oypy; xt;nthUtUk; fld;gl;bUf;fpNwhk;” vd;W vdf;F vOjpapUe;j fbjk; xd;wpy; Fwpg;gpl;bUe;jhu; n[aNkhfd;.

j eh FkhuRthkp> j eh Nrdhgjp MfpNahu; thapyhfj; jh$iu Ak;> fh ];uP ];uP topNa fhz;NlfiuAk;> R.fpU~;z%u;j;jpapd; %yk; k`h];Ntjh Njtp kw;Wk; mjPd; ge;Njhghj; ahahitAk;>uFehjdpd; njhlUk; gf;fk;: 37


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


35k; gf;fj; njhlh;r;rp

Jizahy; fhu;f;fpiaAk;> b. v];. nrhf;fypq;fj;jpd; cjtpahy; NghUk; mikjpiaAk;> f ehRthy; /Ngu;yhfu; f;tp];ilAk; ,d;Dk; gy ,e;jpa>cyf ,yf;fpaq;fisAk; mZf Kbe;jpUe;j ehd;> mj;jifanjhU r%fr;nray; ghl;Lg; Ngupaf;fj;jpd; rf;fukhf ,Uf;Fk; tha;g;G vdf;Fk; fpl;bap Ug;gJ ngUk;NgW vd;gij czu;e;J nfhz;Nld;. nkhopahf;fk; xU r%fr; nray;gh nld;gJ xU GwkpUf;f- %y E}iy cupa Kiwapy; cs; thq;fpf; nfhs;t jw;fhf- mjd; thrpg;G gy Kiw epfo;j;jg;gL ifapy; %y E}yhrpupaDf;F kpf mZf;fkhfr; nry;yKbtJk;> mtd; ngw;w mff;fhl;rpfis - mtd; czu;j;j tpUk;gpa nra;jpfis - mtdJ miytupirf;Fs;NsNa nrd;W ,dk; fhz;gJk; rhj;jpakhfpwnjd;gJ Xu; mupa mDgtk;. me;j Ez;thrpg;G mspf;Fk; mDgtj;jpd; mbj;jsj;jpy; fhY}d;wp epw;Fk;NghNj %y nkhopahrpupaid tpl;L tpyfhj nkhopngau;g;G ,d;ndhU nkhopf;F

mijf;nfhz;L nry;Yk;NghJ %yj;jpw;F JNuhfk; nra;ahky; mjpypUf;Fk; nra;jpia kOq;fbf;fhky; - kpifAk; gLj;jhky; Jy;ypakhff; nfhz;L Nru;f;Fk; nkhopahf;fk; trg;gLfpwJ.

et.1937.) vd;W GJikg;gpj;jd; Fwpg; gpl;bUg;gijg;Nghy> me;jf; fl;lj;ij kl;Lk; jhz;br;nrd;W tpl;lhy;> gpugQ;rnkq;Fk; tpahgpj;Jf; fplf;Fk; kdpj ,aw;ifAk;> khDl czu;T fSNk gpwnkhop ehty;fspYk; capu;j; Jbg;NghL ek; fz;Kd; tpupe;J fplg;gij tpsq;fpf;nfhz;L tplyhk;.

'xU fyhrhur; R+oypy; ,Ue;J kw;nwhU fyhrhur; R+oYf;F xU nkhop ,dk;> ehL vd;W gyvy;iyf; gilg;igg; gupTld; tpuy; gw;wp ,l;Lr; NfhLfis tFj;Jf;nfhz;lhYk;> nry;tJjhd; nkhopngau;g;gpd; jdpkdpj czu;Tg;Nghuhl;lq;fs;> jiyaha rthy;” vd;fpwhu; mtw;NwhL gpd;dpg;gpize;jpUf;Fk; n[afhe;jdpd; gilg;Gf;fs; gytw;iw Mq;fpyj;jpy; nkhopngau;j;Js;s lhf;lu; Nf.v];.Rg;gpukzpad;. jkpopyf;fpaj;jpy;Kidtu;gl;lk;ngw;wpUf;Fk; vk;.V.RrPyh> kJiu ghj;jpkhf;fy;Y}upapy;jkpo;j; nghJthfNt gpwehl;L> gpw Jiwg;Nguhrpupauhf 36 Mz;Lf;fhyKk;> ,ilNa 2 khepyg; gpd;Gyk; nfhz;l Mz;Lfs;mNj fy;Y}upapy;Jiz Kjy;tuhfTk; gilg;Gf;fs; ek;kplk; xU gzp Gupe;J jw;NghJ gzpepiwT ngw;wpUg;gtu;. ,yf;fpa> r%f nrhw;nghopTfs;Mw;Wtjpy; me;epaj; jd;ikia Vw;gLj;jp Mu;tKk;jpwikAk;nfhz;l ,tu;ehd;F rpWfijj; tpLtJ Nghy ekf;F ehNk njhFg;Gfs;> ehd;F fl;Liu E}y;fs;,tw;NwhL fw;gpj;Jf; nfhz;bUg;g jdhNyNa mtw;iwg; gbg;gjpy; /gpNahju;j];jnat;];fpapd;'Fw;wKk;jz;lidAk;'> ekf;Fs; epue;jukhd xU jaf;fk; ‘mrld;’ Mfpa cyfg;Ngupyf;fpaq;fs;,uz;ilAk; jkpopy;nkhopngau;j;jpUf;fpwhu;. ,Ue;J nfhz;bUf;fpwJ. nkhopahf;fq;fs; NghjpamsT cwTr; rpf;fy;fs;> mtw;iw kPwpj; tpw;gid nra;ag;glhkYk;> jSk;Gk; fhUz;ak; Mfpait cyfpd; mtw;Wf;fhd mq;fPfhuk; cupa ve;j ,lj;jpYk;> ve;jf;fhyfl;lj;jpYk; Kiwapy; fpilf;fhkYk; ,Ug;gjw;F rh];tjkhff;fhzf;$bait> mJTk; xU fhuzk; vd;w frg;ghd rfyu;f;Fk; nghJthdit. cz;ikia xj;Jf; nfhz;Ljhd; Mf Ntz;Lk;. xU Fw;wj;ijg; Gupe;J tpl;L mijNa jz;lidaha;f; nfhz;L mtjpg;gLk; may;ehl;L ,yf;fpaq;fis “Fw;wKk; jz;lidAk;” u];Nfhy; thrpf;ifapy;> nkhopngau;f; epNfhit ek;ikr;Rw;wp ehSk; ifapy; mtw;wpy; ,lk; ngWk; ghu;j;Jf;nfhz;Ljhd; ,Uf;fpNwhk;. ngau;fs; - FLk;gj; Jizg; “mrld;” ehtypy; gzf;fhu kdpjd; ngau;fs; -surname-kw;Wk; xUtdpd; ghJfhg;gpy; tsu;e;J RUf;fkhff; Fwpg;gpLk; nry;yg; mtDf;Fr; rpy fhyk; Mir ngau;fs;> mq;Fs;s jl;g ehafpahfTk; tho Neupl;lij epide;J ntg;g R+oy;fs;> czT epide;Nj foptpuf;fk; nfhz;ltshfp tiffs;> ,lg; ngau;fs; Kiwahd jpUkz tho;tpw;fhd ,it ek;ik me;j ehtYf;Fs; nry;y tplhky; jhgKk; Vf;fKk; nfhz;bUe;jNghJk; mjw;Fj; jFjpaw;wtshfj; jd;idf; jLg;gJ Nghd;w xU fUjpagb xt;nthU KiwAk; kz jaf;fKk; kiyg;Gk; Nkil tiu te;J tpl;L Xbg; NghFk; Vw;gLtJ ,ay;Gjhd;. e];lh]pah /gpypg;Nght;dh> n[afhe;jdpd; fq;fhit (rpy Mdhy;> “tprpj;jpu Neuq;fspy; rpy kdpju;fs;) ekf;F tpguPj cilAld;> epidTgLj;Jtjpy; tpag;gpy;iy. ghi~Ald; fhzg;gl;lhYk; xU rpy fyhrhu NtWghLfis kl;Lk; mjw;Fk; rw;W ftdj;NjhL cs; thq;fpf;nfhz;l mg;Gwj;jpypUe;J gb ehtypd; Kjy; Ik;gJ mWgJ Jbf;Fk; kdpj ,aw;ifiaf; fhz;gpf;fNt” nkhopahf;fk; Kay;fpwJ (kzpf;nfhb> njhlUk; gf;fk;: 39


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


37k; gf;fj; njhlh;r;rp

gf;fq;fisf; fle;J tpl;lhy; czu;r;rpkakhdJk;> ekf;F ed;F gupr;rakhdJkhd xU cyfk;jhd; mq;NfAk; fhj;jpUf;fpwJ vd;gijg; Gupe;J nfhs;s KbtNjhL kfj;jhd Xu; cyf ,yf;fpaj;ijj; jtw tpl;L tpltpy;iy vd;w Mj;k jpUg;jpAk; ekf;Ff; fpilf;Fk;. cyfg; Ngupyf;fpaq;fs; mspf;Fk; juprdq;fs; khDlj;jpd; cr;rkhd gyjUzq;fisj; jpwe;J fhl;Lk; Eio thapy;fs;. j];jnat;];fpapd; Fwpg;gpl;l ,U gilg;Gf;fSk; $l mt;thwhditNa. j];jnat;];fpapd; fz;fSf;F KOikahd ey;ytu;> KOikahd jPatu; vd;W vtUkpy;iy. 'Fw;wKk; jz;lidAk;” ehtypy; fhKfdhfr; rpj;jupf;fg;gLk; ];tpl;upifNyhtplKk; $l ku;NkNyhNjhtpd; mehjuthd Foe;ijfspd; ghy; md;G Ruf;fpwJ. fz;bg;ghfr; nray;gl Ntz;ba epiyapypUf;Fk; ePjpgjp Nghu;gpup ngj;Nuhtpr;rplKk; $l u];nfhy;epnfht; kPJNjhoik [dpf;fpwJ. Foe;ijiag; Nghd;w mg;ghtpj;jdj;JlDk;> fsq;fkw;w gupRj;jkhd Jwtpiag; Nghd;w tho;f;if KiwAlDk; fhl;rpjUk; “mrld;” ehtypd; ,sturd; kp~;fpdpd; ghj;jpuj;ijf; fgLfSk; R+J thJfSk; td;kq;fSk; tQ;rid vz;zq;fSk; fpQ;rpj;Jk; jiyfhl;lhj xU ghj;jpukhf kl;LNk ,e;j Mf;fj;jpd; vy;yhf; fl;lq;fspYk; KOf;f KOf;ff; fhl;l Ntz;Lnkd Kaw;rp Nkw;nfhz;L mjpy; ntw;wpAk; ngw;wpUf;fpwhu; j];jnat;];fp. cyfj;jpd; nysfPfg; ghu;itapy; mtd; mrldhfg; ghu;f;fTk;> gupfrpf;fTk;gl;lh Yk;> mtd; xU J}a Md;kh vd;gij kl;Lk; vtUk;kWjypg;gNj ,y;iy. mtDf;F vjpuhd epiyg;ghL nfhz;bUf;Fk; fd;ah> NuhNfh]pd; Nghd;wtu;fSk; $l me;j cz;ikia MNkhjpf;fTk; mq;fPfupf;fTk; jaq;Ftjpy;iy vd;gjpNyNa ,e;j ehtypd; moF nghjpe;jpUf;fpwJ. jhDk; $lf; fw;Wf; nfhs;tjw;fhd cstpay; nra;jpfs; j];jnat;];fpapd; gilg;Gf;fspy; kl;LNk ,Ug;gjhf ePl;N~ xUKiw Fwpg;gpl;lhu;. kdpj

kdq;fspd; ,Us; glu;e;j %iyfspy; vy;yhk; gazk; nra;J> ,z;L ,Lf;Ffis vy;yhk; $lj; Johtp> mq;Nf kz;bf;fplf;Fk; rgyq;fis> rydq;fis> mOf;Ffis> Mrh ghrq;fis> md;ig> mstw;w kdpj Neaj;ij ntspr;rj;jpw;F ,l;L te;J tpLk; mtuJ vOj;ij KOikahf thrpf;Fk;NghJjhd; ePl;N~apd; $w;wpYs;s cz;ik Jyq;Fk;. Nkw;Fwpj;j jUzq;fspy; czu NeUk; ,j;jifa cr;r fl;l fzq;fis - mtw;wpypUe;J Kuz;glhj capNuhl;lj;Jld; juNtz;Lnkdpy; mjw;Nfw;wjhf nkhopngau;g;ghsdpd; nkhop mike;jhf Ntz;Lk;; jl;il ahdNeubahd nkhopahf;fj;ijj; jtpu;j;J %yg;gilg;gpNyNa gazpf;Fk; czu;it Vw;gLj;Jk; tifapy; mJNt xU jdpg;gilg;G Nghyj; Njhw;wkspf;FkhW nra;tjw;F nkhopngau;g;ghsd; rw;Wf;$Ljyhd ciog;igr; nrytpl;Nl Mf Ntz;Lk;. vspa nrhw;fspy;> kpfr;ruskhd ,yFthd eilapy; rpW rpW thf;fpaq;fshfj; njspT glr; nrhy;YtNj me;epa nkhopr; R+oy; nfhz;l xU gilg;Gf;Fs; mYg;Gj; jl;lhky;> Nrhu;it Vw;gLj;jhky; thrfid Mo;j;jf;$baJ. Fwpg;gpl;l xU nkhopapy; cUthf;fg;gl;l xU gilg;G> ,d;ndhU nkhopapy; cU khwp tUifapy;> mjpYk; mg;gilg;gpd; [PtDk; tPupaKk; Fiwahj nrhw;fspy; mJ Kd; itf;fg;gLk;NghJ kl;LNk Kd;dtu; fw;gid nra;jpUf;Fk; %yg;nghUis ,d;ndhU nkhopapy; fhl;rpg;gLj;JtJ rhj;jpakhfpwJ. etPd - gpd; etPd thrpg;Gg;gof;fk; nfhz;l thrfdhapDk;> ey;y vOj;Jf;fisj; Njbf;fz;lilAk; vspa thrfdhapDk; ,d;iwa thrfid nkhopahf;fj;Jf;Fs; nfhz;Ltu... mjpy; mtid <Lglr;nra;aj; Njitg;gLtJ> ,d;iwa fhy fl;lj;NjhL xl;ba Nja;tof;Ffs;

jtpu;j;jetPd eilkl;LNk. rkfhyg;GidTfs; m-GidTfs; ,tw;NwhL nkhopngau;g;ghsu; nfhz;bUf;Fk; njhlu;e;j Clhl;lKk;> njhlu; thrpg;GNk nkhopapd; thapy;fis ekf;Fj; jpwe;J tpl;L> mj;jifa nkhopeilia ekf;F trg;gLj;Jgit. Fw;wKk; jz;lidAk;> mrld; -,t;tpU ehty;fisAk; jkpOf;Ff; nfhzUk; Kaw;rpapy; gyUk; mt;tg;NghJ Kide;jpUe;jNghJk; “%yj;jpypUe;J nfhQ;rKk; RUf;fg;glhj KOikahd tbtk; jug;gl;lJ Fwpg;gpl;l ,e;j nkhopahf;fq;fspNyjhd;; vdpDk; ,t;tpuz;L nkhopngau;g;Gf;fSk; u~pa nkhop njupahjjhy;- Mq;fpyj; jpd; topahfr; nra;ag;gl;litNa.. %y nkhopapypUe;J Neubahfr; nra;ag;gLk; nkhopahf;fq;fs; ,d;Dk;$l ek;gfj;jd;ik nfhz;lit vd;gJ cz;ikahd thjNk.. Mdhy; mJ cupaKiwapy; epfOk; tiu cyf ,yf;fpaj; jsj;jpy; epfOk; Kaw;rpfs; vijANk njupe;J nfhs;s topapd;wp Klq;fpg; Ngha; ,Ug;gij tpl %yj;Jf;Fg; gf;fkhd xU nkhopngau;g;ig ,d;ndhU nkhop top Kaw;rpg;gjpy; gpioapUf;f KbahJ. njhlUk; gf;fk;: 41


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

5 5 h f g i 5

jgl7 hkn7 lmko

FeTNA 2013 - Toronto


Nehgy;gupR ngw;w ehty;fs; cl;glcyfpd; jiy rpwe;j gilg;Gf;fs; gytw;iwAk; gy;NtW nkhopfspypUe;J jkpOf;Ff; nfhzu;e;J jkpo; thrpg;igAk;> vOj;ijAk; fpzw;Wj; jtis epiyapypUe;J kPl;nlLj;j f.eh.Rmtu;fs; Mq;fpyj;ijNa mjw;Fupa thapyhff; nfhz;lhu;. gd;Kfj; jd;ik nfhz;l ,e;jpahtpy; toq;Fk; m];]hkpa> xupa> kzpg;Gupf; fijfisj; jkpopy; nkhopahf;fk; nra;a ,e;jpNa ,il nkhopahf epd;W cjtpapUf;fpwJ. fh.];uP ];uP(kuhj;jp)> R.fpU~;z%u;j;jp(tq;fk;)> jp.R.rjhrptk;> ghtz;zd; (fd;dlk;)> n[aNkhfd; (kiyahsk;)> ];uPuhk;-atdpfh (gpnuQ;r;) Nghd;w ntF rpyNu %y nkhopapypUe;J Neubahf nkhopngau;g;Gr; nra;gtu;fshf ,Uf;fpwhu;fs;. %y nkhop njupe;jpUe;jhYk;> Nghjpa nrhy;tsNkh> fijNahl;lj;ijf; fhl;rpg;gLj;Jk; mDgtNkh mw;w xU eguhy; nra;ag;gLk; nkhopahf;fq;fs; twl;rpahd nkhopeilAld; capuw;wjhf MfptpLfpwnjd;gijAk; fUj;jpy; nfhs;shky; ,Uf;f ,ayhJ. nghJthf gpwnkhopg; gilg;Gf;fSf;Fg; gy Mq;fpy nkhopngau;g;Gf;fs; ,Ug;gjhy;> “Fw;wKk; jz;lidAk;” kw;Wk;

“mrld;” ehty;fis nkhopngau;g;Gr; nra;jNghJ xt;nthd;Wf;Fk; fpl;lj;jl;l %d;W ehd;FMq;fpy nkhopahf;fq;fis xg;GNehf;fpj; njspT ngw;w gpd;Ng mtw;Wf;F ,Wjp tbtk; mspf;fg;gl;bUf;fpd;wd. %yj;Jf;F kpf neUf;fkhfTk; rpwg;ghfTk; CARNACE GARNETT ,d; nkhopngau;g;Ng fUjg;gl;L tUtjhy; me;j Mq;fpy nkhopngau;g;Ng ,t;tpU ehty;fSf;Fk; mbg;gilahf mike;jJ. njspT fpilf;fhj rpy ,lq;fspy;> kh];Nfhtpd; Kd;Ndw;wg; gjpg;gfk; ntspapl;bUf;Fk; Mq;fpy nkhopngau;g;Gf;fs;> Ntu;l;];tu;j; fpshrpf;nkhopahf;fq;fs; Mfpatw;iw xg;GNehf;fp rpy Gupjy;fisg;ngw Kbe;jJ. nkhopngau;g;gpd; njspTf;fhfg;gy Kiw>-gy gjpg;Gf;fis xg;gpl;Lg;gbj;j NghJ> “etpy;njhWk; E}y; eakhf” ,e;ehty;fspd; ku;k Kbr;Rf;fs; xt;nthd;whf mtpo;e;Jnfhz;Nl te;jd.xU fl;lj;jpy; j];jnat;];fp vd;Ds; GFe;J nfhz;L-jkpopy; jd;idj;jhNd vOjpf;nfhz;L NghtJ Nghd;w kdkaf;fk; $l vd;Ds; Vw;gl;lJz;L. xU Fw;wj;ijg; Gupe;J tpl;L mijNa jz;lidaha;f; nfhz;L xUtd; gLk; mtjpfis- me;j xw;iwg; ghu;itia kl;LNk Kd;dpiyg;gLj;jpa Mf;fk; “Fw;wKk; jz;lidAk;” ,bal;> mrld;

gd;Kfj;jd;ikiaAk; gw;gy tifkhjpupahd (types) ghj;jpuq;fisAk; nfhz;lJ.gy;NtW Kbr;Rf;fSk;> czu;Tg; Nghuhl;lq; fSk; ,ize;j xU fyitaha; ,Ug;gJ. Mokhd cstpay;>jj;Jtr; rpf;fy;fs; gytw;iw ePz;l kd Xl;lq;fs; kw;Wk; ciuahly;fs; top tptupj;Jf; nfhz;Nl nry;tJ. ,ilapilNa /gpnuQ;Rg; gonkhopfs;> njhlu;fs;> fiyr;nrhw;fs; Mfpait tputp tUtJ. ,e;jf; fhuzq;fshy; nfhQ;rk; mjpfkhd Kaw;rp> ciog;G> Neuk; Mfpait ,e;E}ypd; ngau;g; igr; nra;J Kbf;fj; Njitahfp tpl;ld. Fw;wKk; jz;lidAk; nkhopahf;fj;jpy; vl;L khjq;fSk; mrld; nkhop ngau;g;gpy; xd;wiu Mz;LfSkha;j; njhlu;e;j ,e;j ,Ugazq;fisAk; Nkw;nfhz;bUe;j fhyfl;lj;jpy; kdpj kdq;fspd; Moq;fhz Kbahj Gs;spfisj; j];jnat;];fpapd; vOj;jpd; top vl;lTk;> juprpf;fTk; Kbe;jNghJ vd;Ds; tpise;j gutrr; rpypu;g;G nrhy;Yf;Fs; mlq;fhj kfj;JtKk; cd;djKk; tha;e;jJ; me;jg; NguDgtj;jpd; xUrpy JspfisahtJ ,k;nkhopngau;g;Gf;fs; mspj;jpUf;Fkhdhy; mJNt ,k;Kaw;rpfSf;Ff; fpilj;j ntw;wpahf mikAk;.u


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

With Best Wishes From

mnnnnm

Dr.Yalini Karunanithy O.D 5200 Finch Ave, #112, Scarborough, ON M1S 4Z4 Tel: (416) 298-9674

FeTNA 2013 - Toronto


FeTNA 2013 Media Supporters


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


,d;iwa khwptUk; R+oypy; jkpo;r; rq;fq;fspd; mjpfupf;Fk; Njitfs;

md;iwa fhyf;fl;lj;jpy; jkpou;fSf;F ek; gz;ghl;ilg; Ngz xU Nkil fpilg;gJ mupa tplak;. jkpo;f; Foe;ijfSf;F mtu;fs; jpwikfis tsu;f;f Nkilfs; fpilg;gJ rpukkhf ,Ue;jpUf;Fk;. mjdhy;> jkpo;r; rq;fq;fspd; Nehf;fk; Mz;bw;F xUKiw nghq;fy; tpoh> Foe;ijfs; tpoh Nghd;w %d;W my;yJ ehd;F gz;ghl;L epfo;Tfis elj;JtJk;> may; ehl;bw;F tUk; jkpou;fisg; ngUikg;gLj;JtJk; Kf;fpaf; Fwpf; Nfhshf ,Ue; jpUf;Fk;. ,J jtpu;j;J jkpou;fs; xUtiu xUtu; mwpe;Jnfhs;s ,J xU mupa tha;g;ghf ,Ue;jpUf;Fk;. jkpo;r; rKfj;ij gpujpepjpj; Jtg; gLj;jj; jkpou;fspd; mikg; Gfs;> rq;fq;fs; gq;fhw;w Ntz;b apUe;jpUf;Fk;.

Mdhy;> ,d;iwa epiyapy;> xt;nthU khepyj;jpYk; jkpou;fs; Mapuf;fzf;fpy; thOk; epiyapy;> ,e;jj; Njitfs; kl;LNk NghJkh? Muk;gfhy Fwpf;Nfhs;fSf;fhff; njhlq;fpa jkpo; rq;fq;fs; ,d;W jq;fs; Fwpf;Nfhs;fis kW Ma;T nra;a Ntz;bajd; mtrpaj;ijAk;> Gjpa Njitfisf; fUj;jpy; Vw;W ,d;Dk; jq;fs; gzpfis tpupTgLj;jj; Ntz;baJ gw;wpAk; Muha;tNj ,e;jf; fl;Liuapd; Nehf;fk;. ,d;iwa epiyapy;> mnkupf;fhit vLj;Jf; nfhz;lhy;> ,e;jp> njYq;F NgRk; kf;fSf;F mLj;j vz;zpf;ifapy; jkpou;fs; ,Uf;fpwhu;fs;. ,d;W ,d;ndhU jkpoiu re;jpg;gJ xU mupa tplak; ,y;iy. ngUk;ghyhd khepyq;fspy;

Mapuk;> ,uz;lhapuk; jkpo;f; FLk;gq;fs; trpf;fpwhu;fs;. mtu;fSf;F> mtu;fs; Foe;ijfSf;Fj; jq;fs; jpwikfisf; fhl;l Nkil fpilg;gJk; vspjhfp tpl;lJ. jkpo;r; rq;fq;fisj; jtpu;j;J> gy;NtW jkpo; mikg;Gfs;> ,irf; FOf;fs;> ehlff; FOf;fs;> ehl;bag; gs;spfs;> njhz;L epWtdq;fs;> jkpo;g; gs;spfs; tha;g;G fis Vw;gLj;jpf; nfhLf;fpd;wd. ,d;W ngw;Nwhu;fs; ve;j epfo;r;rpfspy; gq;nfLg;gJ vd;gij njupT nra;a Ntz;bAs;sJ vjhu;j;jk;. ,e;j R+o;epiyapy; gy jkpo;r; rq;fq;fs; ,e;j khw;wj;ij czu;e;J> jq;fis kWfl;likg;Gr; nra;J gazpf;fpwJ. mg;gbg;gl;l jkpo;r; rq;fq;fs; kpf mjpf mstpy; cWg;gpdu;fisf; nfhz;L kpfr; rpwg;ghfj; jq;fs; gazj;ij njhlu KbfpwJ. ,e;j tsu;r;rpia> khw;wj;jpd; Njitia midtUk; mwpaNtz;Lk; vd;gNj ,e;jf; fl;Liuapd; Nehf;fk;. rup> Muk;gfhy ek; Njitfs; ntFthfr; RUq;fptpl;ld vd;gij mwpe;Njhk;> ,e;j epiyapy; jkpo;r; rq;fq;fs; ,d;W tYthf ,aq;f> xt;nthU khepyj;jpw;Fk; jha; mikg;ghf> jq;fis epiyepWj;jpf; nfhz;L mLj;j E}w;whz;il Nehf;fp gazpf;f vd;d tsu;r;rpj; jpl;lq;fisr; nra;aNtz;Lk;? 1. khepyj;jpy; xt;nthU gFjpapYk; my;yJ efuj;jpYk; jkpo;g; gs;spfis jhNd cUthf;fp elj;JtJ my;yJ Mu;tyu;fshy; cUthFk; gs;spfis

Cf;fg;gLj;jp mtu;fSf;F Ntz;ba cjtpfisr; nra;tJ. 2. gy jkpo;g; gs;spfs; ,aq;Fk; khepyq;fspy; gs;spfSf;fpilapy; my;yJ khepy mstpy; jkpo; rhu;e;j Nghl;bfis elj;jp gupRfis toq;fp Cf;fg; gLj;JtJ. ,g;gbg;gl;l Nghl;bfSf;F xU fTutj;ij Vw;gLj;j Mz;L ,Wjpapy; xU rpwg;G tpUe;jpdiu itj;J tpUij toq;FtJ. 3. jkpo; kf;fs; FbAupik ngw;W ,d;W gy ehLfspy; epue;jukhff; FbNawp tUtjhy;> ,izaj;jpy; ,aq;Fk; jkpo;r; rq;fq;fisf; nfhQ;rk; Kaw;rp nra;J fPNo nfhz;Ltu Ntz;baJk;> xt;nthU jkpo; rq;fj;jpw;Fk; xU epue;ju mYtyfk;> fiy epfo;r;rpfs; elj;j gz;ghl;Lf;$lk;> jkpo; E}y;fs; nfhz;l E}yfk; Nghd;w Njitfis czu;e;J xU ePz;lfhyj; jpl;lj;ij jPl;Ljy;.

r. ghh;j;jrhujp

,

UgJ my;yJ Kg;gJ Mz;LfSf;F Kd;G ntspehL te;j jkpou;fs; ,d;ndhU jkpoiur; re;jpg;gNj xU mjprakhd epfo;thf ,Ue;jpUf;Fk;. mtu;fSila md;iwa gpur;rpidfs;> rthy;fs;> jkpou;fs; xd;wpize;J jkpo; rq;fkhf ek; gz;ghl;ilj; jf;fitf;f Ntz;ba Njitfs; vd;gJ vt;tsT fbdk; vd;gij ek;khy; czu KbfpwJ.

4. jkpo;g; gs;spfis xUq;fpizj;J xt;nthU khtl;lKk; jkpo;g; ghlj;ij mq;fPfupf;fg; gl;l nkhopahfr; Nru;f;fg; ghLgLjy;. 5. jkpo;r; rq;fq;fs; jkpo; tsu;r;rpf; FO xd;iw Vw;gLj;jp> nkhop tsu;r;rp> ,yf;fpa fye;Jiuahly; rhu;e;j nraw;ghLfis Kd;ndLj;jy;. 6. khepyq;fSf;Fg; Gjpjhf ,lk;ngaUk; jkpou;fis tuNtw;W mtu;fSf;Fj; Njitahd Muk;gfhy njhlUk; gf;fk;: 47


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


45k; gf;fj; njhlh;r;rp

cjtpfisr; nra;J mtu;fSf;Fj; jkpo;rq;f cWg;gpduhf ,Ug;gjd; mtrpaj;ij czur; nra;jy;. 7. khepyj;jpy; cs;s jkpo; njhopy; KidNthu;fis> jkpo; rq;fj;jpw;F cjTk; kw;wj; njhopy; mjpgu;fis njhlu;e;J Kd;dpWj;jp mtu;fspd; nghUshjhu cjtpfisg; ngw;W rq;fj;jpd; tsu;r;rpiaj; jpl;lkply;. 8. khepyj;jpy; cs;s jkpo; kUj;Jtu;fs;> jkpo; rl;l epGzu;fs; Nghd;w gyiu milahsk; fz;L mtu;fspd; Jiznfhz;L jkpo;r; rq;f cWg;gpdu;fSf;F gy cjtpfisr; nra;jy;. 9. jkpou;fs; me;epag;gl;L tplhky; tPl;by; jkpopy; NgRk; R+o;epiyia Vw;gLj;Jjy;. 10. jkpo; rq;fg; nghWg;G vd;gij xU fTutg; nghWg;ghff; fUjhky;> mij jkpo; czu;Ts;s> nkhopg; gw;Ws;s> jkpopy; ed;F Ngr> vOj GyikAs;s > jiyikg; gz;G nfhz;l> rq;fj;jpd; ePz;lfhyj; jpl;lq;fisr; nray;gLj;Jk; jpwd;Ds;s ,isQu;fis milahsk; fz;L> mtu;fis cUthf;fp> jiytu;fshf epakpj;J mDgtk; epiwe;jtu;fs; topfhl;Lgtu;fshf

,Ue;jhy;> ,d;iwa ,isa jiyKiwapd; rf;jpia ed;F gad;gLj;j KbAk;. ,itfisr; rw;W tpupthff; fhz;Nghk;.

jkpo;g;gs;spfs;:

cjhuzkhf> ntu;[pdpah khepyj;jpy;> ,uz;L Mz;LfSf;F Kd;G tiu ,UgJ Kg;gJ Foe;ijfs; jkpo;g; gbg;gNj xU nra;jpahf ,Ue;j

epiyapy;> ,d;W %d;W jkpo; gs;spfs; epue;ju ,lj;jpw;F nry;tJk;> mq;Nf te;j gpwF> Fiwe;jJ 350 Kjy; 400 jkpo; E}y;fis Nrfupj;J gbf;f tif Foe;ijfs; jkpo; gbf;fpwhu;fs;. ,ijg; nra;tJk;> jkpou;fs; re;jpf;f tif ghu;f;Fk;NghJ> jkpou;fs; mjpfk; cs;s nra;tJk;> r%fj;ij ,d;Dk; gFjpfspy; rpW gs;spfshfg; gy neUf;fkhf nfhz;LtUk;. ,jw;F gs;spfs; cUthf Ntz;ba Njit ,e;jpa kj;jpa khepy muRfspd; ,Uf;fpwJ vd;gij mwpa KbfpwJ. gs;spfs; mUfpy; ,Ue;jhy; ngw;Nwhu;fs; Foe;ijfisj; jkpo;g; gs;spapy; r. ghh;j;jrhujp jkpo;nkhop Nky;mstw;w Nru;f;f Mu;tkhf ,Uf;fpwhu;fs;. fhjy;nfhz;L tiyj;jkpo;.fhk;vd;w ,jpy; xt;nthU gs;spAk; mjd; rl;l jpl;lq;fSf;F Vw;gj; jfty;fsQ;rpaj;ij cUthf;fp elj;jp jdpj;jdpNa ,aq;fNtz;baJk;> tUgtu; . jpUf;Fws;> jkpo;uhrpgyd; jkpo;r; rq;fk; kw;Wk; tl Nghd; w jkpo;nkd;nghUl;fis INghd; mnkupf;fj; jkpo; rq;fk; Nghd;wtw;Wld; ey;y cwitf; kw;Wk;Mz;l;uha;L ifNgrpfspy; nfhz;L ,aq;FtJk; ek; rKf ntspapl;Ls;shu;. tsu;r;rpf;F ,d;wpaikahjjhFk;. ,Jtiu Foe;ijfSf;F jkpio vg;gb nrhy;ypf; nfhLg;gJ> vd;w Fiwiaj; jPu;f;f mnkupf;fj; jkpo; fy;tpf; fofk; (ATA) Nghd;w jd;dhu;tj; njhz;L epWtdq;fs; cUthfp> ghlj;jpl;lk; tbtikg;gJk;> jf;f mwpQu;fisf; nfhz;L Mrpupau;fSf;Fg; gaw;rp nfhLg;gJk;> ehk; ehSk; tsu;e;Jnfhz;Ls;Nshk; vd;gijAk;> ek; MNuhf;fpakhd Kd;Ndw;wj;ijAk; giwrhw;Wtjhf cs;sJ. rkPgj;jpy; ly;yh]; khepyj;jpy; cs;s rh];jh jkpo; mwf; fl;lis> jpUf;Fwis tpsf;fj;Jld; nrhy;Yk; Foe;ijfSf;F xU FwSf;F xU nts;sp tPjk; Ie;jhapuk; nts;sp tiu gupR nfhLj;jJ kpfr; rpwe;j cjhuzk;. ,JNghd;w epiwa jkpo;f; Foe;ijfis Cf;fg; gLj;Jk; gupRfis> tpUJfis jkpo; rq;fq;fs; kw;Wk; gy mikg;Gfs; ,ize;J njhlu;e;J Mz;LNjhWk; nra;tJ kpfr; rpwe;j gaidf; nfhLf;Fk;.

jkpo;r;rq;fq;fSf;F epue;ju ,lk;:

gy jkpo;r; rq;fq;fs; jq;fSf;F vd;W epue;ju ,lq;fis Vw;gLj;jp tUtijf; fhz KbfpwJ. rkPgj;jpy; rpy jkpo;r; rq;fq;fs; ,lk; thq;Ftjw;fhf xU FO mikj;J Jupjkhf Ntiy nra;fpwhu;fs; vd;gJ xU rpwe;j Kd;Djhuzk;. ,g;gb nfhQ;rk; nfhQ;rkhf jkpo; rq;fq;fs; Ie;jhz;Lj; jpl;lq;fshfNth> gj;jhz;L jpl;lq;fshfNth Vw;gLj;jpf;nfhz;L

gq;fspg;Gg; ngw nrk;nkhop epjp Nghd;w epjpfspy; toq;fpAs;sjh vd;gij Muha;tJk; ey;yJ. NkYk;> tl mnkupf;fj; jkpo;r; rq;fk; ,g;gb epue;ju fl;blk; fl;Lk; jkpo;r; rq;fq;fSf;F xU rpW epjpiaf; nfhLj;J Cf;fg;gLj;j;JtJk; ey;y gyidj; jUk;.

gs;spfspy;jkpo;nkhopf;F mq;fPfhuk;:

xt;nthUtUk; jdpj;jdpNa Nghuhb mq;fPfhuk; ngWtjw;F gjpy;> $l;L Kaw;rpahf midj;J jkpo; rq;fq;fSk; xUtUf;nfhUtu; mDgtq;fisg; gfpu;e;J> xt;nthU khepy> khtl;l rl;ljpl;lq;fSf;F Vw;g mq;fPfhuk; ngWtJ> Credit thq;FtJ> jkpo; Foe;ijfs; jkpo;g; gbf;f Cf;fg; gLj;Jk;. ,ij xU njhlu; nray; jpl;lkhf jkpo; rq;fq;fs; vLj;Jr; nry;yNtz;Lk;. ,ij mnkupf;fj; jkpo;f; fy;tpf; fofk; jq;fs; nray;jpl;lj;jpy; nfhz;L mtu;fs; gy khepyq;fspy; ,g;gbg;gl;l Kaw;rpia Nkw;nfhz;LtUfpwJ. tpiutpy; mnkupf;fhtpd; midj;J khepyq;fspYk; cs;s gs;spfspy; jkpo; tpiutpy; mq;fPfhuk; ngWk; vd;w ek;gpf;if cs;sJ. cjhuzhkhf ntu;[pdpahtpy; Fairfax khtl;lj;jpy; rkPgj;jpy; mq;fPfhuk; ngw;wJk;. fypNghu;dpah> [hu;[pah Nghd;w gy khepyq;fspy; jkpo; rpy Mz;LfSf;F Kd;Ng mq;fPfhuk; ngw;W Kd;Ndhbahfj; jpfo;tJk; ngUikf;Fupa nra;jp. ,J xU nra;jpahf ,Ue;jhYk;> ,jw;Fg; gpd;dhy; jd;dykpd;wp jkpo; czu;Tld; cioj;JtUk; midtupd; ciog;Gk; Nghw;Wjw;FupaJ. njhlUk; gf;fk;: 49


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


47k; gf;fj; njhlh;r;rp

jkpo;tsu;rr ; pf;FO:

jkpo; rq;fq;fs; xt;nthd;Wk; xU jkpo; tsu;r;rpf; FOit cUthf;fp mjpy; ,yf;fz-,yf;fpa Gyik nfhz;l cWg;gpdu;fisf; nfhz;L jkpo; gapw;rpg; gl;liwfis elj;JtJk;> fUj;juq;fq;fis elj;JtJk; mtrpakhFk;. ,jd; %yk; me;je;jg; gFjpapy; gy jkpo; tsu;r;rpj; jpl;lq;fis Kd;ndLf;fyhk;. cjhuzkhf> mUfpy; cs;s E}yfq;fis mZfp> jkpo; E}y;fisr; Nrfupj;Jf; nfhLj;jy;> jkpo;g; Nghl;bfis elhj;Jjy; Nghd;w gy jkpo; tsu;r;rp rhu;e;j jpl;lq;fis Kd;ndLf;fyhk;. ,d;iwa vjhu;j;jk; vd;gJ> ,d;W Kg;gJ Kjy; ehw;gJ tajpy; ,Ug;gtu;fs; ngUk;ghYk; Mq;fpy topg; gs;spfspNyh my;yJ jkpo; my;yhj ghlj;ijg; gbj;Njh te;jtu;fshf ,Uf;fpwhu;fs;. ,tu;fspy; Fwpg;ghf nghwpapay; gbj;j ngUk;ghydtu;fSf;F jkpo; vd;gJ Ngr kl;LNk njupAk;. jkpofr; R+oYk;> Ntiy fpilg;gjw;F Mq;fpyk; njupe;jhy; NghJk;> jha;nkhopf; fy;tp mtrpakpy;iy vd;w Nghf;Fk;

njhlu;e;J epyTfpwJ. rkPgj;jpa xU Ma;tpy; Mq;fpy topf; fy;tpapy; gbf;Fk; khzhf;fu;fs; jkpo; kw;Wk; Mq;fpyk; Mfpa ,uz;bYk; Gyik ngw;wtu;fshf ,y;iy vd;gJk;> jkpo; topf;fy;tp fw;w khztu;fs; XusT jkpopy; Ngr> vOjf;$batu;fshf ,Uf;fpwhu;fs; vd;gJk; njupate;jJ. vdNt nghwpapay; gbj;J xU Fwpg;gpl;l tajpw;Fg; gpwF jha;nkhopg; gw;W tUk;NghJ jkpopy; Ngr> vOj Kaw;rpf;fpwhu;fs;. mg;NghJ gs;spapy; kjpg;ngz;fs; ngWtjw;fhfg; gbj;j ,yf;fzq;fisj; Njitf;fhfg; gbf;Fk; Njit tUfpwJ. me;j epiyapy; mtu;fSf;F mUfpy; cs;s jkpo; tsu;r;rpf;FO cjt KbAk;. cjhuzkhf thrpq;ld; tl;lhuj;jpy; ,yf;fpa tl;lk; vd;w xU mikg;G kpfr; rpwg;ghfr; nray;gl;L tUfpwJ.

jkpo;r;r%f cjtpf;FO

(Community Support Team): jkpo; kf;fs; xUtUf;nfhUtu; mt;tsT vspjpy; mZf;fkhfg; goFk; epiy ,y;iy vd;gij czu;Nthk;. ehk; mjpfk; Nfs;tpg;gl;l xU nra;jp vd;dntdpy;> ,uz;L kiyahspfs; re;jpf;Fk;NghJ kiyahsj;jpy; NgRfpwhu;fs;> njYq;fu;fs; re;jpf;Fk;NghNjh> ghfp];jhdpau;fs;

my;yJ rPdu;fs; rq;fpf;Fk;NghNjh mtu;fs; jha; nkhopapNyNa NgRfpwhu;fs;>. Mdhy; ,uz;L jkpou;fs; re;jpf;Fk;NghJ Mq;fpyj;jpNyNa NgRfpNwhk;. ,ij guprPyid Kiwapy; ehNd Nrhjpj;Jg; ghu;j;jpUf;fpNwd;. jkpou;fs; ngUk;ghYk; xU vr;rupf;if czu;TlNd mLj;jtu;fsplk; gOFfpNwhk;> el;Gf; nfhs;fpNwhk;. ,jw;F gy mbg;gilf; fhuzq;fs; ,Ug;gpDk;> xt;nthU jkpo;r; rq;fKk; xU FOit cUthf;fp ek; gFjpapy; cs;s jkpou;fSf;F Vw;gLk; mtruj; NjitfSf;F ifnfhLf;Fk; gzpfisr; nra;ayhk;. NkYk; ek; gFjpapy; cs;s jkpo; kUj;Jtu;fisf; nfhz;L kUj;Jt Kfhk;fis Mz;LNjhWk; xUq;fpizf;fyhk;> njhopy; KidNthu;fisf; nfhz;L fUj;juq;Ffis elj;jyhk;. ve;j mikg;G njhopy; Jiwapy; cs;stu;fis Cf;fg;gLj;JfpwNjh me;j mikg;Gfs; nghUshjhuj; jl;Lg;ghLfs; ,y;yhky; typikahf ,aq;f KbfpwJ. u


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


jd;tpidj;jd;idr;RLk; kdpj ,dk;> kz;zhir> nghUshir> gjtpr; rz;il> vd;w gy;NtW fhuzj;jpdhYk;> Kd;Ndw;wk;> r%fg; Gul;rp> njhopw;Gul;rp> Nghd;w gd;Kfg; Nghu;itapy; coy;tjhYk;> jd; capu;> cly;> Rw;Wr;R+oy; Mfpatw;iw> jhNd mopj;J> jw;fhyj; jiyKiw kl;Lkd;wp> jd; tUq;fhy re;jjpapdUk; mtjpg; gLk; tifapy;> ntt;Ntwhd Neha;fSf;Fk;> MNuhf;fpakw;w epiyfSf;Fk;> gpzpfSf;Fk;> tpj;jpl;L tUfpwJ. kdpjd; gz;ghl;L> rKjha

“jPJk; ed;Wk; gpwh;ju thuh” etPd fhyj;J capu;f; nfhy;ypfs; (Biggest killers) vit njupAkh? md;whl kdpju;> njupe;Jk; njupahkYk;> mwpe;Jk; mwpahkYk; cUthf;fp tUfpw> ehk; jpdKk; Nfs;tpAWk;> vz;zpwe;j> cly; eyj;jpw;F cfe;jjhapuhj tiuaiwfSk;> Neha;fSk;> gpzpfSk; jhk;. Rw;Wg;Gwj; J}a;ikr; rPu;NfL> etPd czTg; gjg;gLj;Jjy; Kiw> Ntjpg; nghUl;fs; fye;j czTg; nghUl;fs; cl;nfhs;Sjy;> Gifg; gpbj;jy;> kJ ghdk; mUe;Jjy;> RWRWg;gpd;ik> clw;gapw;rp nra;ahjpUj;jy;> cstOj;jk; (stress) nfhs;Sjy;> Nghd;w MNuhf;fpakw;w nray; KiwfSk;> MNuhf;fpa tpopg;Gzu;Tg; gw;whf;FiwAk; jhd;> Nkw;$wpa mjpgaq;fu capu;nfhy;ypfSf;Ff; fhuzk;.

jtpu;f;ff;$ba Neha;epiyfs; kl;LkPwpa J}ypg;G (Obesity)> ,uj;j ehb rk;ke;jg; gl;l Neha;fshd> khuilg;G> uj;jf; nfhjpg;G> ePupopT Neha; Nghd;w kpfg; ngupa capu;f; nfhy;ypfs;> Vd; rpytif Gw;W Neha;fs; $l jtpu;f;ff;$ba Neha; epiyfs; jhd;. mgptpUj;jp milAk; gUtj;jpy;> jd; tho;T epiyia nrsfupakhdjhfTk;> RfkhdjhfTk;> khw;wpaikf;Fk; mNj jUzj;jpy;> gytifahd Neha; tha;g;gLk; epiyf;Fj; js;sg;gLk; mgha epiyia milfpwhd;. "Man made diseases" vd;nwhU ajhu;j;jg; gl;baiy> gy ey;tho;T mikg;Gfs; ntspapl;bUf;fpd;wd. capupdj; jPtputhjk; (Bio terrorism)> capupay; Aj;jk; (Biological warfare)> vd;nwy;yhk; $wg;gLk;> kdpjdhy; cUthf;fg;gl;l> kdpj tu;f;fj;ijNa epu;%ykhf;Fk; jPtpukhd R+o;epiyfs; xU Gwk; ,Uf;fNt nra;fpd;wd. Mdhy;> ,tw;iw tpl> kpfg; ngupa

kl;LkPwpa J}ypg;G-cly; gUj;j epiy> tsu;e;j ehLfspy; kl;Lkd;wp> tsu;e;JtUk; ehLfspYk; ntF tpiuthf kpFfpw> Xu; capu;nfhy;yp epiy. njhopy;EZf;fj; Jiw tsu;r;rpapd; fhuzkhf> fzpdp> epfo;gl Ml;lk;> Mfpatw;wpw;F mbikahdjd; tpisgad;> rpWtu; Kjy; Kjpatu; tiu> ,j;jifa MNuhf;fpakw;w epiyf;Fj; js;sg;gLk; mty epiyiaf; fhz;fpNwhk;. clw;gUkd; jw;fhy ehfupf cyfpy; fl;Lf;flq;fh tpfpjj;ij mile;J tUfpwJ. ,jd; tpisT> cwf;f %r;rpilepw;G (sleep apnea)> ePupopT Neha;> ,uj;j ehb rk;ke;jg; gl;l Neha;fs;> gf;fthjk;> ,d;Dk; gy mghafukhd tho;f;ifr; R+ow; gz;Gfs; miktJjhd;.

,Ugjhk; E}w;whz;bd; njhlf;fj;jpy;> ,uj;j ehb rk;ge;jg; gl;l ,wg;Gfs; Rkhu; gj;J rjtpfpjj;jpw;F fPo; jhd; ,Ue;jJ. ehfupf fhy Rftrjpfs; mjpfupf;f> kdpjdpd; cly; uPjpahd eilKiwfs; Fiwe;J tpl;l jw;fhy epiyapy;> fpl;lj;jl;l Kg;gJ rjtpfpjk; kuzq;fs; Vw;gl rhj;jpak; cz;L. fhw;Wf; R+oy; rPu;NfL> Gifg; gpbj;jy;> msTf;F mjpfkhf kJ mUe;Jjy;> clw;gapw;rp nra;ahjpUj;jy;> cly; eyj;jpw;F cfe;jjhapuhj MNuhf;fpakw;w czTg; gof;fq;fs; Mfpait ,jak; ,aq;fhepiy> khuilg;G> Nghd;w cau; ,wg;G tpOf;fhL neUf;fbf; fl;lj;jpw;F ek;ik Mshf;FfpwJ. kdpjd; jd; eil Kiw gof;ftof;fq;fis khw;wpf; nfhz;lhy; xopa> ,e;j mgha fl;lj;jpypUe;J tpLgl KbahJ.

kUj;Jth;fiy nry;tk;

j

w;Nghija fhyj;jpy;> cyfkakhf;fy; %yk;> gpzpfs; (ailments) kw;Wk; Neha;fs; (diseases) $l> ,l vy;iy jhz;b> kdpj ,dk; midj;jpw;Fk; nghJthd xd;whfp tpl;lJ. xU Fwpg;gpl;l gFjpf;Nf nrhe;jkhd gpzpfs;> jk; jdpj;jd;ikia ,oe;J> G+Nyhfk; KOtJk; ngUthupahfg; gutpAs;s epiyiaf; fhz;fpNwhk;.

Gw;WNeha; tUtjw;F kugZf;fs;> xU fhuzkhf ,Ue;jhYk;> fpl;lj;jl;l ghjpf;Fk; Nkyhd tif Gw;W Neha;fs;> ek;ikj; jhf;Ftjw;F ehNk fhuzkhf ,Uf;fpNwhk;. fjpu; tPr;R ghjpg;Gf;Fs;shjy;> Ntjpg; nghUs; Rthrpj;jy;> gy MNuhf;fpakw;w czT tiffis cl;nfhs;sy;> cly; gUkd; MtJ> msTf;fjpfkhf kJ mUe;JtJ> Gif gpbg;gJ Nghd;wit> Gw;W Neha; tu VJthfpwJ. ntt;NtW mwptpay; Muha;r;rp> Gw;WNeha; epfo;it Fiwg;gjd; %yk; Gw;WNeha; ,wg;G tpfpjjj;ijf; Fiwf;fyhk; vd tiu aWf;fg;gl;Ls;sjhf ekf;Fj; njupa tUfpwJ. Gw;W Neha; Kjd;ikahf xU Rw;Wr; R+oy; Neha;jhd;> Rkhu; 9095% Rw;Wr;R+oy; fhuzpfisr; njhlUk; gf;fk;: 53


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


51k; gf;fj; njhlh;r;rp

rhu;e;jpUf;fpwJ> kPjp 5-10% kl;LNk kugpay; fhuzkhf cs;sJ. gy gj;jhz;Lfshf (decades) ele;JtUk; Muha;r;rpfs;> EiuaPuy;> Fuy;tis> (larynx) jiy> fOj;J> tapW> ePu;g;igr; (bladder)> rpWePufk; (kidney) > cz;Foy; (esophagus) kw;Wk; fizak; (pancreas) rk;ge;jg;gl;l Gw;W Neha;fs;> Gifapiy gad;gLj;Jtjw;Fk; Gw;WNeha;f;Fk; cs;s njhlu;ig ntspg;gLj;jp cs;sJ. rkPgj;jpa Muha;r;rp> ,wf;Fkjp muprpapy;> fhuPak; cs;slf;fk;> mnkupf;f czT kw;Wk; kUe;J epu;thfk; (US-FDA) epu;zapj;jpUf;Fk; tuk;ig kPWfpwJ vd;W fhl;bapUf; fpwJ. cyfkakhf;fg;gl;l czT re;ijapd; tpisT> kf;fs; vq;F trpf;fpwhu;fs; vd;w ghFghL ,y;yhky;> midj;J cyf kf;fSk;> <ak; kw;Wk; gy fdpkq;fs; fye;j muprpahy;> ghjpf;fg;gLk; Mgj;J cs;sJ. Ruq;f> kw;Wk; gy Ntjp nghUs; Jiwapd;> er;R fduf cNyhfq;fs; fye;j fopTg; nghUl;fs;> Rw;Wr; R+oiy khR gLj;jp> ek; czTr;

rq;fpypiag; ghohf;FfpwJ. fUtpypUf;Fk; Foe;ijfs; Kjy; ngupatu; tiu> %is tsu;r;rp> mgptpUj;jp Fd;Wjy;> kdf;fpsu;r;rp> ,uj;j Nrhif> mjpfupf;Fk; ,uj;j mOj;jk; Nghd;w gy;NtW tifahd Neha; epiyf;Fj; js;sg; gLfpwhu;fs;. MNuhf;fpakw;w czT> cly; ke;j epiy> kw;Wk; cly; gUkd;> Njhuhakhf 30-35% Gw;WNeha; kuzq;fs; Vw;g;gl fhuzpahf cs;sd. mjpf cly; vil> gy tifahd Gw;WNeha; mgptpUj;jpf;F fhuzkhfp> Gw;WNeha; kuzq;fs; 14-20% VJthf xU fhuzpahf cs;sJ. vil> cly; nrayw;w gz;G> Neha; vjpu;g;G rf;jp kw;Wk; ehskpy;yhr; Rug;gpapy; vjpu;kiw tpisTfis cUthf;Ftjd; %yk;> Gw;W Neha; cUthf VJthfpwJ.

fha;fwpfs;> goq;fs;> KO jhdpaq;fs; Vw;gLj;JfpwJ. mJ kl;Lkd;wp> - ,it Fiwthf cs;s czTfs; xl;Lnkhj;j ,d mopT $l Vw;gl;L cl;nfhs;StJ> gjg;gLj;jg;gl;l kdpj tu;f;fk; epu;%ykhFk; epiy my;yJ rptg;G ,iwr;rp mjpfkhf tUtJk; rj;jpak; jhd;. cs;s czTfs; cl;nfhs;StJ> gy Gw;W Neha;f;F fhuzp fshFk;. mjpf Neha;ehb mJ Kjy;ehb msT cg;Gr; Nru;j;Jf; nfhs;tJ> ,iug;ig Gw;WNeha;f;Fk;> G+rz er;R kl;LkPwpa J}ypg;G> ,uj;j ehb tifahy;> khRgl;l czT cz;gJ> rk;ke;jg; gl;l Neha;fs;> ePupopT fy;yPuy; Gw;WNeha;f;Fk;> kw;Wk; Neha;> Nghd;w> kpfg; ngupa ntw;wpiy ghf;F nky;Yjy;> tha; Gw;WNeha;f;Fk;> vd;W $wpf; nfhz;Nl Nghfyhk;. bNfy;g;kUj;Jt epiyaj;jpd;> ,Uja czT kw;Wk; Gw;WNeha;f;F ,ilNa xU kpfg; ngupa ey;tho;T ikaj;jpd;kUj;Jt ,izg;G ,Ug;gJ> ehSf;F ,af;Fduhfj;jpfOk;lhf;lu;. fiy> ehs; mjpfkhfNt njd;gLfpwJ. [hu;[pah-mnkupf;fj;jkpo;kUj;Jtf; ,j;jifa czTg; gof;f tof;fj;jhy;> xNu fofj;jpd;MSeuhfTk;cs;shu;. jiyKiwiar; rhu;e;j [hu;[pah-upNtu;Nly;jkpo;g;gs;spapd; Gyk;ngau;e;Njhu; $l> jhk; Gyk; Kjy;tuhfTk;MrpupauhfTk;njhz;L ngau;e;j Gjpa ehl;bd; R+oypd; ,liug; ngWfpd;wdu;. Gupfpwhu;. Rfhjhukpd;ik> kUe;jbik> kUe;Jg; ghtid Ju;g;gpuNahfk; (drug abuse) Mfpait thapyhf Vw;gLk; Ezq;fp (virus)> Ez;Zapu;f; fpUkp (bacteria) kw;Wk; xl;Lz;zpfs; (parasites) rk;ge;jkhd gw;gy njhw;W Neha;fs; kdpj tu;f;fj;ij cyfuPjpapy; jhf;fp tUfpd;wd. Crp gfpu;e;Jnfhs;Sjy;> ghy;tpid fe;jWNfhyk; Mfpa jPa gof;f tof;fq;fshy;> fy;yPuy; mow;rp Ezq;fp> kdpj jLg;GtY Nja;T Ezq;fp (HIV virus) > Nghd;wtw;why; jhf;fg;gl;L> ghy;tpid kw;Wk; Gw;WNeha; cs;slf;fpa gw;gy Neha;fSf;Fk; mbikahfpNwhk;. mJ kl;Lkd;W> fpUkpnahLf;fp Ez;Zapu; vjpupfs;(antibiotics) tUifAld;> ehk; gy;NtW njhw;W Neha;fisf; Fzg;gLj;j njhlq;fpNdhk;. Mdhy;> Njit ,y;yhj Neuq;fspy; $l> Ez;Zapu;f; nfhy;ypfis vLj;Jf; nfhz;ljd; tpisT> gw;gy Gjpa Ez;Zapu; ,dq;fs;> cUthf ehNk fhuzkhfptpl;Nlhk;. jw;Nghija Jg;ghf;fp cupkk;> fyhr;rhuk;. capupdj; jPtputhjk; (Bio terrorism)> capupaw; Aj;jk; (Biological warfare)> ehLfspilNa gifikj; jhf;Fjy;-Aj;jk;> mjd; tpisT> kdpjd; jdf;Fj; jhNd jPq;F nra;J nfhs;tJ jhd;. jw;nfhiy> gLnfhiy> gs;spf;$lk;> fy;Y}up> kw;Wk; nghJ ,lq;fspy; elf;Fk; Fwpg;gpyhj; Jg;ghf;fpr; R+L Nghd;wit jiy tpupj;jhLk; epiy etPd fhyr; rhgf;NfL. Nghu;f;fhyg; gpd; mjpu;r;rp gpzpf;$l;Lfs;(PTSD)> gw;gy Neha;f; Fwpj;njhFg;G> cly; uPjpahfTk;> kd uPjpahfTk;> gy gpd; tpisTfis

capu;f;nfhy;ypfspd; gl;baiyr; rhu;e;jitfis jtpu;g;gJ ek; ifapy; cs;sJ. cjhuzkhf> jpdKk; clw; gapw;rp nra;tJ> MNuhf;fpakhd czT tiffis cl;nfhs;StJ> cstOj;jk; jtpu;g;gJ Nghd;wit> ,uj;jf; nfhjpg;G> FUjpf; nfhOg;gpdp kpifg;G Mfpatw;iwf; fl;Lg;gLj;jp> ,uj;j ehb rk;ge;jg; gl;l Neha;fs; Md khuilg;G> ghuprthjk;> ru;f;fiu Neha;> Vd; Gw;W Neha; kw;Wk; gytw;iwj; jtpu;f;fKbAk;. ek;khy; cUthf;fg; gl;l ,e; epiyia> ehNk khw;wpf; nfhz;lhy; xopa NtW top ,y;iy. njhopy; El;g tsu;r;rpapdhy;> ehk; njhiyj;J tpl;l tho;itj; jpUk;gg; ngw;W> mile;j jPij eptu;j;jp nra;J> ey; tho;T tho ehk; ey;y gof;ftof;fq;fis kPz;Lk; filg;gpbj;jy; ed;W. kb ,d;ik nfhz;L> ntFshik> mOf;fhwhik> nghiwAilik> Nghw;wp> ek;khy; fl;Lg; gLj;jf; $ba ek; tho;tpd; mk;rq;fisr; rupg;gLj;jp> cstOj;jk; mfw;wp> kdpj Neaj;NjhL> JNtrk; njhiyj;J> R+oy; kw;Wk; fhuzpfisj; jtpu;j;J> clw;gapw;rp nra;J> rkepiy Cl;l czT cz;L> cly; viliag; guhkupj;J> Gifg; gpbj;jy;> kJ mUe;Jjy; epWj;jp> MNuhf;fpakhd ey tho;T ngw;W> “ahJk; CNu; ahtUk; Nfspu;; jPJk; ed;Wk; gpwu;ju thuh"

vd;w fzpad; G+q;Fd;wdhupd;> GwehD}w;Wf; $w;iw epidtpy; nfhs;Nthk;> eyj;NjhL tho;Nthk;. u


rq;f fhyj;jpw;Fk; mg;ghyhd fhyj;jpypUe;Nj tha;nkhop topahfTk;> gpd;du; fy;ntl;Lfs; topahfTk;> mjidj; njhlu;e;J Xiyr; Rtbfs; topahfTk;> etPd fhyj;jpy; fLjhrpg; Gj;jfq;fs; topahfTk; ,yf;fpaq;fs; gpwUf;Fk;> gpw;fhyj;jtu;f;Fk; fhtpr; nry;yg;gl;ljhfr; nrhy;yg;gLfpd;wJ. gbKiw uPjpapyhd ,e;j tsu;r;rpg; Nghf;fpd; Gjpa fhyfl;lnkhd;wpy; ,g;NghJ cyF fhy; gjpj;Js;sJ. vz;zpk njhopy; El;gj;jpd; (digital technology) mwpKfj;jpd; gpd;du;> ,yj;jpudpay; rhjdq;fshd kpd; thrpg;ghd;fs; (e-readers)> ,izag; gyiffs; (tablets) GJ tuTfshff; fskpwq;fpAs;sd. Kindle, Nook Nghd;w thrpg;Gf; fUtpfs; vkJ thrpg;Gg; gof;fj;jpy; ghupa khw;wq;fis Vw;gLj;jj; Jtq;fpAs;sd. ,jw;Fg; gf;fgykhf> r%f Clfq;fspd; GJtuTk; mtw;wpd; gad;ghLfSk; thrpg;G KiwfspYk; gpuRuj; Jiw fspYk; xU jpBu;g; gha;r;riy epfo;j;j Muk;gpj;Js;sd. Kd;du; nrhd;d ,d;dy;fs;> ,lu;ghLfSf;F ,iuah fpg; Ngha;te;j vOj;jhsu;fspd; kPl;gu;fshf ,j;njhopy; El;gr; rhjdq;fs; mtjhuk; vLj;Js;sdNth vd vz;zj; Njhd;Wfpd;wJ! gadhspfshy; cUthf;fg;gl;l cs;slf;fq;fisj; jhq;fptUk; ,izaj; jsq;fNs nghJthf r%f Clfq;fs; vdg;gLfpd;wd. ,iza ,izg;gpidf; nfhz;l xU fzpdpapy; xUtu; jhk; tpUk;gpa cs;slf;fq;fisj; jhNk cUthf;fp>

,yf;fpaq;fhtpfSk; ,dptUq;fhyq;fSk; mtw;iw cyFld; gfpu;e;Jnfhs;s r%f Clfq;fs; cjTfpd;wd. ,t;T+lfq;fs; gpwUld; neUf;fkhd Clhl;lq;fis Nkw;nfhs;Sk; tha;g;gpid xUtUf;F toq;ff;$ba rhjdq;fshf ,Ug;gjdhy;jhd; gyUk; ,tw;iwg; ngupJk; tpUk;Gfpd;wdu;. r%f Clfq;fspd; tutpdhy; tpsk;guj;Jiw mstpwe;j ed;ik fisg; ngw;Ws;sjhf mz;ikf;fhy Ma;Tfs; $Wfpd;wd. ngUe;njhif apyhd cw;gj;jp epWtdq;fSk; tpw;gid epWtdq;fSk; jkJ nghUl;fs;> gz;lq;fs;> Nritfs; gw;wpa GJg;GJj; jfty;fis r%f Clf tpsk;guq;fs; topahfr; Rlr;Rl Efu;Nthu;f;F toq;fpg; gad;ngw;W tUfpd;wd. tpsk;guj; Jiwapy; ,t;tpjkhfg; ghjpg;ig Vw;gLj;jpAs;s r%f Clfq;fs; ,g;NghJ ,yf;fpag; gug;gpYk; jkJ fhy;fisg; gjpf;f Muk;gpj;Js;sd. gpugykhd gilg; ghspfSk; VidNahUk; jkJ %yg; gilg;Gf;fis ,g;Nghnjy;yhk; r%f Clfq;fs; topahfg; gfpu;e;J nfhs; fpd;wdu;. ,J ,yf;fpaj;jpd; ghuk;gupa tbtj;jpy; kl;Lkd;wp> mjd; fUj;JU thf;fj;jpYk; fzprkhd khw;wq;fSf;F toptFj;Js;sjhff; fUjg;gLfpd;wJ. Twitter vDk; r%f Clfj;jpD}lhf ‘Twitterature’ vDk; ngaupy; ntspte;j ,yf;fpa Kaw;rpfs; Muk;gj;jpy; gyUf;Fk; mgj;jkhfNt njd;gl;ld. MapDk; fLjhrpg; Gj;jf tbtpyhd gpuRu Kaw;rpfspd; ntw;wp Njhy;tp fSf;F kj;jpapYk;> ,d;W gyUk; jkJ ,yf;fpag; gilg;Gf;fisAk;> Vidatif vOj;Jf;fisAk; Twitter. Facebook, Blogger, Fan Fiction, YouTube, LinkedIn, MySpace, Digg, StumbleUpon, Delicious Nghd;w Vuhskhd r%f Clfq;fs; topahfg; gpuRupj;J tUfpd;wdu;. ,J kuig kPwpa gpuRu khu;f;fkhf ,Ue;j NghjpYk;> ,g;GJtifg; gpuRu Kiwikia ntw;wpfukhfg; gad;gLj;jp> vOj;jhu;fs; gyu; gadile;J tUtjhfNt mwpaf; fplf;fpd;wJ.

JunkDNA vd;w Gidngau; nfhz;L Twitter,y; vOjptUk; vOj;jhsu;> r%f Clfq;fShlhd ,yf;fpa ntspaPl;L Kaw;rpapdhy; gadile;J tUg tu;fspy; Kf;fpakhd xUtu;. ,e;j Clfq;fspypUe;J ,tuJ gilg; Gf;fisg; gbf;Fk; thrfu;fsJk;> ,urpfu;fsJk; vz;zpf;if ehSf;F ehs; gy;fpg; ngUfp tU fpd;wJ. ,tu;fNshL clDf;Fld; Neubahd njhlu;ig Vw;gLj;j Kbtjhy; fpilf;Fk; gyhgyd; fis ,tu; ngupJk; rpyhfpj;Jr; nrhy;fpd;whu;. Kd;du; vg;NghJ kpy;yhj tifapy; jhk; thr fu;fSf;F kpff; fpl;l neUq; fpapUg;gjhf ,tu; czu;fpd;whu;. ,tu;fsplkpUe;J clDf;Fld; fpilf;Fk; rpy Neu;j;jpahd> Neu;ikahd> fhj;jpukhd gpd; D}l;lq;fs; jkf;F cw;rhf kspg;gjhff; $Wfpd;whu;. mit thrfu;fspd; ehbj; Jbg;igj; jhk; czu;e;jwpa cjTtJld;> mtw;wpw;Nfw;g jkJ gilg; Gf;fis mt;tg;NghJ ,w;iwg;gLj;jp khw;wpaikf;fTk;> Gj;jhf;fk; nra;a Tk; jk;khy; Kb tjhff; Fwpg; gpLfpd;whu;. ,J jkJ vOj;jhw; wiy nkd;NkYk; Nkk;gLj;j cjTfpd;wJ vdTk; JunkDNA fUJfpd;whu;.

f. etk;

g

ilg;Gf;fisg; gj;jpupiffSf;F mDg;gp itj;Jtpl;L> “ngUkhNd> gpuRukhFkh? Mfhjh?” vdg; gpuhu;j;jpj;Jf; nfhz;bUe;jtu;fis - Nru;j;J mDg;gpitj;j jghw; jiyfSld; jpUk;gpte;j gilg;Gf;fshy; kdKile;J Nrhu;e;J Nghdtu;fis ngz;lhl;bapd; jhypia mlF itj;Jg; Gj;jfk; Nghl;ltu;fis ngUkdk; gilj;j gpuRuhyaq;fs; thupr; RUl;bajhy; tq;FNuhj;jhd tu;fis - gbg;ghuw;Wg; guzpy; J}q;fp milfhf;Fk;> fd;dpfopahf; fij> ftpijg; Gj;jfhrpupau;fis ff;fj;Js; my;yJ ifg;igf;Fs; RUl;bf; fl;b itj;Jf;nfhz;L fhz;Nghu;> fijg;Nghupd; iffSf;Fs; jk; Gj;jfq;fisg; gyte;jkha;j; jpzpj;jtu;fis - ,g;gbahf> vz;zpyh “,k;irfs;” je;Jk;> jhq;fpAk; te;j jkpo; vOj;jhsu;fisg; gw;wpnay;yhk; ,d;Dkpd;Dk; nrhy;ypf;nfhz;Nl Nghfyhk;. fLjh rpapyhd Gj;jfq;fs; Gof;fj;jpw;F te;j fhyj; “Jau;fhijg; Guhzq;fs;” ,it.

Alison Norrington vd;w ,d;ndhU gpupj;jhdpa vOj;jhsu; r%f Clfq;f@lhfj; jkJ ehd;F ehty;fisg; gpuRupj;Js;shu;. ,tUk; jkJ tprpwpfsplkpUe;J cldb mgpg;gpuhaq;fisg; ngw;whu;; mtu;fSld; Neubj; njhlu;ghliyAk; cwthliyAk; Nkw;nfhz;lhu;. ,jdhy; gilg;ghspf;Fk; thrfu;fSf;Fk; ,ilNa ,Ue;Jte;j ghuk;gupaj; jilr; Rtu; jw;NghJ jfu;e;Jtpl;ljhff; njhlUk; gf;fk;: 57


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


55k; gf;fj; njhlh;r;rp

fUJk; ,tu;> ghupa nryTfNsJ kpd;wpj; jkJ gilg;Gf;fis thrfu;fSf;F vLj;Jr; nry;y ,e;jr; r%f Clfq;fs; cjTtjhff; Fwpg;gpLfpd;whu;. ,j;jUzj;jpy; Fan Fiction gw;wpa rpW jftiyj; jd;dpYk; ,q;F njhl;Lr; nry;tJ ey;yJ. ,J mDgtk; mw;w vOj;jhsu;fSf;F tha;g;gspf;Fk; xU jskhFk;. ,jpy; jkJ Mf;fq;fis ntspapLk; mDgtkw;w Gjpa vOj;jhsu;fs;> jkJ tpUg;Gf;Fupa E}y;fs;> jpiug;glq;fspy; ,lk;ngw;w fjh ghj;jpuq;fisAk; fhl;rpfisAk; fw;gidfisAk; gad;gLj;jpj; jkJ gilg;Gf;fis cUthf;fptpLfpd;wdu;. jkJ gilg;Gf;fspd; %yq;fs; jkf;Fr; nrhe;jkhdit my;y vd;gij ntspg;gilahfNt njupag;gLj;jp tpLfpd;wdu;. ,it mryhd gilg;Gf;fs; my;y vd;gjdhy;> ,it Kiwg;gb gpuRukhtjpy;iy. mj;Jld;> rpy ehLfspy; ,tw;iwg; gpuRupg;gjw;F me;ehLfspd; rl;lq;fSk; mDkjpg;g jpy;iy. Gjpa vOj;jhsu;fSf;fhd xU gapw;rpf;fsk; vd;w tifapy; ,jidg; ghtpj;Jg; gad; ngWNthu; gyUz;L. ,NjNtis> r%f Clfq;fshy; ghjpf;fg; gl;ltu;fs; gyuJ fz;zPu;f; fijfSk; ,Uf;fj;jhd; nra;fpd;wd. Stephenie Meyer vd;w ,sk; mnkupf;f vOj;jhsu; Twilight njhlu; ehty;fis vOjp cyfg; Gfo; ngw;wtu;. ,tuJ Twilight ehty;fs; 100 kpy;ypad; gpujpfs; tpw;gidahdit; 37 nkhopfspy; nkhopahf;fk; nra;ag; gl;lit. mj;jifa gpugy vOj; jhsupd; r%f Clfk; Fwpj;j mDgtk; frg;ghdJ. rpy tUlq;fSf;F Kd;du;> G+u;j;jpahf;fg;glhj epiyapypUe;j ,tuJ Midnight Sun vd;w ehty;> ,tuJ ek;gpf;iff;Fupa ahNuh xUtuhy; frpa tplg;gl;L> ,tUf;Fj; njupahkNy r%f Clfnkhd;wpy;

miuFiwahf ntspaplg;gl;L> ,tUf;F mgfPu;j;jpia Vw;gLj; jpapUe;jJ. jahuw;w epiyapy; rl;ltpNuhjkhf cynfq;Fk; gug;gg;gl;l ,e;j ehtyhy; ,tu; ngUj;j mt khdj;jpw;Fk; kd cisr;rYf;Fk; Mshdhu;.

Clfq;fspy; gadhspfs; jkf;F tpUk;gpa vjidAk; jhNk vOjpg; gpuRupf;Fk; trjp ,Ug;gjdhy;> juf;Fiwthd> gz;gw;w> gfpug;glf; $lhj> rl;ltpNuhjkhd gilg;Gf;fSk; gfpuq;fkhf ntspf; nfhzug;glf;$ba tha;g;Gf;fs; cz;L. cynfq;Fk; Vuhskhd r%f Clfq;fSk; e books, fan fictions vd;gdTk; ,izaq;fspy; cs;s epiyapy;> ,tw;wpy; gpuRukhFk; ,yf;fpaq;fisf; fz;fhzpg;gJk; fl;Lg;gLj;JtJk; ,yFthd fhupaky;y. gjpg;Gupikr; rl;ljpl;lq; fSk; epiyikfSf;Nfw;g> ehl;Lf;F ehL nghUe;jyhk; my;yJ nghUe; jhkw; Nghfyhk;. ,jd; tpisthf> ,yf;fpaj; jpUl;L ru;t rhjhuzkhNt ,lk;ngw KbAk;. ,it midj;Jk; xd;W jpuz;L> ,yf;fpaj;jpd; Neu;ikf;Fk; ehzaj;jpw;Fk; ngUj;j rthyhf mike;JtpLfpd;wd. ,tw;wpd; mbg;gilapNyNa ,d;iwa ,yf;fpa tpku;rfu;fSs; xUrhuhu; r%f Clfq; fspy; ,yf;fpaq;fs; gpuRukhtij vjpu;f;fpd;wdu;.

r%f Clfk; topahf jkJ ehty;fis ntspapl;Lg; gy;NtW ,Ug;gpDk;> r%f Clfq;fspy; jkJ mD$yq;fisAk; mDgtpj;j Alison gilg;gpyf;fpaq;fisg; gpuRupj;JtUk; Norrington mjd; gpujp$yq;fisAk; gpugy gilg;ghspfs; gyUk; ,jid Fwpg;gplj; jtwtpy;iy. xU cjhuzk; kpFe;j tpUg;Gf;Fupa xU topKiw $Wtjhapd; - r%f Clfq;fspd; ahff; iff;nfhs;fpd;wdu;. r%f epge;jidfSf;F ,zq;f> jhk; vOJk; Clfq;fs; nghJthfj; jfty;fisAk; ehty;fspy; ,lk;ngWk; nrhw;fspd; Vida cs;slf;fq;fisAk; cldb vz;zpf;ifiaf; fl;Lg;gLj;j ahfTk; ,yFthfTk; kpFe;j epu;g;ge;jpf;fg;gl;ljhf mtu; jhf;fj;JlDk; gfpe;Jnfhs;fpd;wd. Fwpg;gpLfpd;whu;. ehtYf;fhd jkJ Mf;fq;fisr; nrytpd;wpg; Muk;gj; jpl;lj;ij ,jd; fhuzkhf gpuRupf;fpd;wd. kpfg; gue;Jgl;l> khw;wp mikf;f Ntz;bahapw;W vdf; $Wk; ,tu;> r%f Clfq;fs; rpy Ntisfspy; xU gilg; ghspapd; gilg;ghf;fr; f. etk;xU Clftpayhsu;> vOj;jhsu;> Rje;jpuj;ijf; fl;Lg;gLj;jptpL tpku;rfu;> ftpQu;> ebfu;> ehlfu;> Xtpau;> fpd;wd vdf; Fw;wk; rhl;L nkhopngau;g;ghsu;vdg;gy;Jiw MSik fpd;whu;. ,t;thwhd nfhz;ltu;. 'ehd;fhtJ gupkhzk;' re;ju;g;gq;fspy; jkf;F kpfTk; Ntz;ba thrfu;fSf;Fg; ,yf;fpar;rpw;wpjopd;Mrpupau;. Mf;f gilg;gpd; %yg; gpujpia ,yf;fpaq;fSld;murpay;> r%fk;> fiy kpd;dQ;rypy; mDg;gp ,yf;fpak;rhu;fl;LiufisAk;> itf;fNtz;b Vw;gl;ljhfTk; mtu; Fwpg;gpLfpd;whu;. tpku;rdq;fisAk;vOjp tUfpd;whu;. ,e;j tifapy;> r%f Clfq;fspy; vOjg;gLk; ,yf;fpaq;fs; gyTk; Gj;jfq;fspy; gpuRupf;fg;gLtdtw;iw Kw;whf xj;jitahfNth my;yJ mitNghd;W tpupthditahfNth vg;NghJk; ,Ug;gjpy;iy. mj;Jld; ,d;iwa thrfu;fs; vy;NyhUNk etPd njhopy; El;gq;fspYk;> kpd;dZtpaypYk; gupr;rak; cilatu;fs; my;yu;. ,e;epiyapy; r%f Clfq;fspy; ntsptUk; ,yf;fpaq;fs; mt;T+l fq;fSld; ClhLNthiu kl;LNk nrd;wilfpd;wd.NkYk; r%f

tpiuthd> neUf;fkhd thrfu; gupthuj;ijj; Njbj; jUfpd;wd. Gjpa jiyKiwapdupd; rpe;jidfSf;Fk; nraw;ghLfSf;Fk; rpwe;j tbfhy; mikj;Jf; nfhLf;fpd;wd. NkYk;> xU ftpijapd;> xU rpWfijapd; my;yJ xU ehtypd; ,Wjpg; gilg;ig kl;LNk gbj;J mDgtpf;Fk; tha;g;gpid thrfDf;F njhlUk; gf;fk;: 59


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

Buy or Sell Real Estate... HomeLife Galaxy Real Estate Ltd.

   ˜˜    ˜˜         ˜˜           

'.2+0)177+.&1747561/ 1/'      .#00+0)n7+.&+0)1057.6#6+108#+.#$.'    

CHANDRAN

SORNALINGAM, REAL ESTATE BROKER.

Dir: (416) 722-1654 Bus: 416-284-5555 I

Fax: 416-284-5727

880 Ellesmere Road, Suite 204, Toronto, ON M1P 2W6 FeTNA 2013 - Toronto


57k; gf;fj; njhlh;r;rp

,Jtiu fhyKk; Gj;jfq;fs; toq;fp te;Js;sd. ,g;gilg;Gf;fspd; ,Wjp epiyiag; gilg;ghsp vg;gb vl;bdhd; vd;gij mwpAk; tha;g;G thrfDf;F mNefkhff; fpilg;gjpy;iy. Mdhy; r%f Clfq;fs; topahff; fpl;Lk; Neub Clhl;lkhdJ> gilg;ghsp ahdtd; jdJ gilg;ghf;f Kaw;rpapd; xt;nthU gbepiyapYk; mDgtpj;j typfisAk;> NtjidfisAk;> Gj;Jzu;TfisAk;> G+upg;Gf;fisAk; thrfNdhL gfpu;e;Jnfhs;s cjT fpd;wJ. fhj;jpukhd tpku;rdq;fs;> fUj;jhly;fShlhf> thrfDk; gilg; ghspAk; $l;lhf ,ize;J gilg;gpd; juj;ij Nkk;gLj;Jtjw;Fk; toptFf; fpd;wJ. ehd; vd;wpUg;gijtpl ehk; vd;wpUg;gJ vg;NghJk; xU gb cau;e;jJjhNd! r%f Clfq;fspy; jkJ ,yf;fpaq;fisg; gpuRupj;jtu;fs; ahtUk; NfhB];tuu;fs; Mfptpltpy;iy vd;gJ vd;dNth cz;ikjhd;. Mdhy; ve;jtpj gzr; nryTkpd;wp ,tu;fs; jkJ ,yf;fpa cyfpd; vy;iyfis tpupTgLj; jpAs;sdu;; cyfg; Gfo; ngw;w gilg;ghspfs; gyiu ,yFtpy;

vl;bapUf;fpd;wdu;; kpfg; ngUe;njhifapyhd thrfu;fisAk;> mtu;fsplkpUe;J cldbahd gpd;Dhl;lq;fisAk; ngw;wpUf;fpd;wdu;; ,tw;wpd; topahfj; jkJ vOj;J eilia khw;wpapUf;fpd;wdu; - tpUj;jp nra;jpUf;fpd;wdu; vd;wthwhd cz;ikfisAk; kWg;gjw;fpy;iy.

kf;fis xd;WgLj;JtJ. vOr;rpfisj; J}z;LtJ. kfj;jhd khw;wq;fSf;F xspA+l;LtJ Nghd;w cd;dj gzpfis ,yf;fpa cyF czu Muk;gpj;Jtpl;lJ.

rkfhy ,yf;fpa fu;j;jhf;fs; midtUNk r%f Clf re;jjpiar; rhu;e;jtu;fs;jhd;. Mifahy; mt;T+lfq;fis ehk; gad;gLj;jg; Nghfpd;Nwhkh ,y;iyah vd;gjy;y vg;gbg; gad;gLj;jg; Nghfpd;Nwhk; vd;gJjhd; vq;fs; Kd; vOe;J epw;Fk; Nfs;tp. “r%f Clfk; vd;gJ xU nrq;fw; fl;bia xj;jJ. ,jidf; nfhz;L xU mehijafj;ijf; fl;bnaOg;gyhk; my;yJ ahNuh xUtuJ fhupd; fz;zhbr; rhsuj;ij vwpe;Jilj;J ehrkhf;fyhk;” vd;W r%f Clf vOj;jhsu; Jon Acuff vd;gtu; xUKiw $wpaik ,q;F epidT $uj;jf;fJ. r%f Clfq; fShlhf ,yf;fpaq;fisg; gfpu;t njd;gJ> rhjhuz kf;fspd; Fuiy Xq;fp xypf;fr; nra;tJ. ,yf;fpaq; fisg; gfpu;e;J> mr;r%f Clfq;fis kf;fs; kag;gLj;JtJ. mjd; %yk;> nghJthd czu;Tfisr; Rw;wp

vdNt ftpij> rpWfij> ehty; Nghd;w Gidtpyf;fpaq;fis thrfdplk; fhtpr;nry;Yk; thfdq; fshf gy r%f Clfq;fs; gbg;gbahf cUkhwp tUfpd;wd. ,dptUq;fhyg; gilg;ghspfSs;> ,e;j khw;wq;fisr; ruptug; gad;gLj;jj; jf;ftu;fs; jg;gpg; gpioj;Jg; ngauwpe;J njhlu;e;J tho;tu;; jfhjtu; ngauope;J kiwe;J Nghtu; vd mWjpapl;Lr; rj;jpak; nra;a Kbahtpl;lhYk;> mjw;fhd rhj;jpak; epiwa cz;L vd;W kl;Lk; ,g;Nghijf;Fr; nrhy;y KbAk;. ,aw;if capupfs; kPjhd rhu;s;]; lhu;tpdpd; $u;g;Gf; nfhs;if ,yf;fpaj;jpw;Fk; nghUe;Jky;yth! u

MORTGAGE APPROVED… I AM HERE TO FIND THE RIGHT PRODUCT FOR YOU….

•New Immigrants Wellcome

• • • • • • • •

1ST AND 2ND MORTGAGES COMMERCIAL LOAN BUSINESS OPERATING LINE CONSTRUCTION LOAN PRIVATE LOAN EQUIPMENT LEASING & FINANCING INTERNATIONAL FINANCING WE OFFER CONSTRUCTION DRAW MORTGAGES...

•Bad Credit •Self Employed •Open Mortgage •Pre Approval

Akila Senthil, AMP Principal Broker License # M08002166

2600 Sky Mark Ave., Building 10, Unit 104, Mississauga.

T: 905 366 4323 C: 416 895 4321 owner

F: 905 366 4326 E-Mail: Akila@goodgrademortgages.com www.mortgageprincess.ca


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

www.edwardjones.com

Markets Change. Are You Prepared? When you stop and look back at what’s happened in the markets, it’s easy to realize how quickly things can change. That’s why we should schedule some time to discuss how the market can impact your financial goals. We can also conduct a free portfolio review to help you decide if you should make changes to your investments and talk about opportunities to be had.

Stop by or call today to schedule your free review.

Raj Thavaratnasingham Financial Advisor .

168 Bennett Road West Hill, ON M1E 3Y3 416-282-2199

Member – Canadian Investor Protection Fund FeTNA 2013 - Toronto


fhw;W fisj;Jg; NghdJ Mb Mb nky;y njUf;fspy; ele;jJ ,J vd; filrpf;fhyk; fhw;Wr; nrhy;y fly; fz;zPu; tpl;L mOjJ gwitfs; vy;yhk; rpwfirj;J fhw;iw Rw;wp epd;wd. kuq;fs; ,iyfis gpLq;fp vwpe;Jtpl;L epu;thzkhf if $g;gp tzq;fpd GOf;fSk;> G+r;rpfSk; kiyfspd; KfLfspy; Vwp xw;iwf;fhypy; epd;wd kdpju;fs; fz;fSf;Fs;Sk; iffSf;Fs;Sk; mfg;glhj el;rj;jpuq;fisg; gw;wp ,d;dKk; Ngrpf; nfhz;Nl ,Uf;fpd;wdu;.

nropad;

GijFopf;Fs; Nghfg; Nghfpd;wtu;fs;

<oj;ijr;Nru;e;j nropad;> ftpQUk; ehlf;ff;fhuUk;Mthu;. ’kuzj;jpd;tho;T’ ftpijj;njhFg;gpd; %yk;mwpKfkhd ,tu; ,Jtiu Ie;J ftpij njhFg;GfSk;> ,uz;L ehlfj;njhFg;GfSk; vOjpapUf;fpwhu;. ‘xU kdpjdpd;ehl; Fwpg;Gfs;’ vd;w ,tUila Ratuyhw;W Eh}y;<og; Nghuhl;lj;ijg;gw;wpa xU Kf;fpakhd Mtzk;.


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


ek; ehl;L tpLjiyg;Nghupd; njhlf;fk; 1780k; Mz;Nl njhlq;fpaJ vd;w tuyhw; Wz;ik ,d;Wtiu kiwf;fg;gl;lJ vd;gij ahuhYk; kWf;f KbahJ! Mapd; ,k;kiwf;fg;gl;l ehl;bd; Kjy; tpLjiyg; NghUf;F kWf;f Kbah tuyhw;Wj; juTfs; cz;bq;Nf Vuhskhf! mjidf; fhz;Nghkh ,q;Nf? ,t;thW ele;j tuyhw;W cz;ikfs; vt;thW kiwf;fg;gl;ldNth mt;thNw elthj ngha;ik> tuyhW vd;w ngaupy; ,d;Wk; ek; fz; Kd;nd cyh tUk; nfhLik NtW!

Jh}j;Jf;Fb kPdtu; jiytupd;,uhf;nfl; VTfiz jahupg;G:

Mq;fpNyag; gilj;jiytd; fu;dy; mf;dpA jd; Nkyplj;jpw;F vOjpa fbjk; xd;wpy; J}j;Jf;Fb rhjpj; jiytu; gw;wp jfty; mDg;gp mtiuf; ifJ nra;J jz;bf;fNtz;Lk; vd;W vOJk;NghJ> Mq;fpNyaUf;F vjpuhd Nghupy; Cikj;Jiuf;F MNw ehspy; ghQ;rhyq;Fwpr;rpf; Nfhl;iliaf; fl;Ltjw;Fj; Jiz Nghdjhf njuptpf;fpwhu;.

tpLjiyg;Nghupy;gujtu;:

flw;fiug; gFjpapy; cs;s kPdtu;fs; vd;wiof;fg;gLk; gujtu;fs; jq;fs; rhjpj;jiytu; jiyikapy; tpLjiyg;Nghupy; fye;J nfhz;lNjhL Jg;ghf;fp mjw;Fj; Njitahd ntbkUe;J Kjypatw;iwf; nfhLj;jjhfTk; tuyhw;WgjpT cs;sJ.

rhjpj;jiytu;:

,uhkehjGuk;> J}j;Jf;Fb> ney;iy> fd;dpahFkup> khtl;lq;fspy; fliy kl;Lk; ek;gp gujtu;fs; ePz;l neLq;fhykhf tho;g;gtu;fs;. ,k;khtl;lq;fspy; cs;s Cu;fs; midj;jpw;Fk; jiytu; rhjpj; jiytu; vd;wiof;fg;gLfpwhu;. ,tupd; jiyefu; J}j;Jf;Fb.

lhd;Nfgpupay;:

,jpy; fu;dy; mf;dpA Fwpg;gpLk; rhjpj; jiytu; lhd; Nfg;upay; rhjpj; jiytu;fSs; kpf Kf;fpakhdtuhff; fUjg;gLfpwhu;. kUjpUtupd; njhlu;gpy; ,Ue;j tpLjiyf; $l;likg;Gfspy; kPdtj; jiytu;fSk; mlf;fk;. kUjpUtu; Ntz;LNfhspd;gb rhjpj;jiytu; ,yq;if topahf ntbAg;ig (nghl;lhrpak; iel;Nul;) ,wf;Fkjp nra;jpUf;fpwhu;. ,jidf; nfhz;L ,uhf;nfl; VTfiz

kUjpUtupd; Nghu;f;$l;likg;Gk;> Mq;fpNyaUf;F vjpuhf mtu;fspd; ,uhf;nfl; VTfizj; jhf;FjYk;!

nra;ag;gbUf;fpwJ. ,jid ,tu; Nrhjid nra;J ghu;j;jjhff; fu;dy; mf;dpA Fwpg;gpLfpwhu;.

gyu;,ize;J nra;j ,uhf;nfl;VTfiz:

J}j;Jf;Fb JiwKf tzpfk;> gujtupd; fly; fle;j njhlu;G> fw;G+ur; nrl;bahu;fspd; guk;giu thzk; jahupf;Fk; njhopy; El;g mwpT> jr;ru; nfhy;yu;fspd; njhopy; El;g mwpT> fdpk Ntjpay; fyit gw;wpa mtu;fspd; mwpT Mfptw;iw xd;W Nru;j;J rhjpj;jiytu; ,e;j Kaw;rpapy; <Lgl;lhu;.

gy;r%fg;Gul;rp ,af;fk;:

gy;NtW r%f kf;fs; fye;J nfhz;l ,af;fkhf ,g;Gul;rp ,af;fk; cUntLj;jJ. Cikj;Jiu> kUjpUtu; fhyj;jpy; ,e;j mzp cUthfTk; ntbkUe;J MAjq;fs; nfhLj;J ek;gpf;if Cl;baJk; rhjpj; jiytu;jhd; vd;W fhuzk; nrhy;yp mtiuf; ifJ nra;a Mq;fpy muR cj;jutpl;lJ.

Mq;fpNyaupd; nfhLq;Nfhy;nray;:

Gul;rpia xLf;fp Cikj;Jiu> kUjpUtu; cs;spl;l midtiuAk; nfhd;W xopj;Jk;> thupRfs; cwtpdu;fs;> Foe;ijfs;> vdTk; ghuhJ gyiuf; nfh^ukhff; nfhd;W> VidNahiu kNya ehl;L gpdhq;F tpw;F ehL flj;jpa gpd;dUk; rhjpj; jiytiuf; gpbj;Jf; ifJ nra;jhy; kl;LNk Gul;rp KOikahf Kwpabf;fg;gLk; vd;W Mq;fpy muR

fUjpaJ. Mdhy; rhjpj; jiytu; jiy kiwthdhu; . kzg;ghL vDk; ,lj;jpy; kiwe;J tho;e;Jk; ruz; mila kWj;J> mtu; ,we;j gpd;du; mtu; cliyj; J}j;Jf;Fbf;Ff; nfhzu;e;J ,Wjp kupahij nrYj;jpdu;. (“tPuk; tpise;j jkpo; G+kp” - ,uh kzpfz;ld; gf;.139 -143)

fu;dy;Nrk;R nty;rpd; tuyhw;Wg;gjpTfs;:

jQ;ir Nfh. fz;zd;

kiwf;fg;gl;l ek;tuyhW:

NkNy Fwpg;gpl;l fu;dy; mf;dpA Nkyplj;jpw;Fj; njuptpj;j ,uz;L epfo;Tfis rhjpj; jiytu; lhd; Nfg;upay; nra;j ,uz;L mUQ; nray;fs; gw;wp fu;dy; Nrk;R nty;R jdJ Nghu; epidTfs; vd;w E}ypy; cWjp nra;fpwhd; . ,jidj; jtpu ek; kwj; jkpoupd; mwk; rhu;e;j kwj;ijg; Nghw;wpAk; gjpT nra;fpwhd;. (Military Reminiscences – Vol.I., Col.James Welsh –p.51,p.55,p.58, p.68, p.89 - 91) ghQ;rhyq; Fwpr;rpf; Nfhl;il : Mq;fpNyauhy; fl;lnghk;kd; mtkhdg;gLj;jg;gl;Lj; J}f;fpyplg;gl;L> mtdJ ghQ;rhyq; Fwpr;rpf; Nfhl;ilj; jiu kl;lkhf;fg;gl;l gpd;du;> njhlUk; gf;fk;: 65


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


mjid cWjp nra;Akhw;NghNy 30-07-1801 md;W kPz;Lk; ,uz;lhtJ KiwAk; ,uhf;nfl; VTfizj; jhf;Fjy; gw;wpa gjpit fu;dy; Nrk;R nty;R jd; E}ypy; vOJfpwhd;.

kwj;jkpoupd; mwk;tOth kwk;:

63k; gf;fj; njhlh;r;rp ghQ;rhyq;Fwpr;rpapd; Gul;rpg;gilapdu; xd;W $b Mq;fpNyag; gilia 02--021801 md;W Vkhw;wp vjpu;j;J Cikj;Jiuiag; ghisaq;Nfhl;ilr; rpiwapypUe;J jg;gr; nra;J fhg;ghw;wpa tPukpF nraiyAk; MNw ehspy; ghQ;rhyq;Fwpr;rpf; Nfhl;il vspjpy; jfu;f;f Kbahky; fl;lg; gl;lijAk; tpae;J vOJfpwhd; fu;dy; Nrk;R nty;R.

kUjpUtupd;,uhf;nfl; VTfizfs;:

rptfq;ifg; Nghupy; 25-07-1801 md;W khiy Nghu; epfo;Tfisf; Fwpf;Fk; fu;dy; nty;R kW ehs; fhiy vjpup (kUjpUtu;) Kjd; Kiwahf ,uhf;nfl; VTfizj; jhf;Fjypy; <Lgl;L fLk; Nrjj;ij cz;lhf;fpdu; vd;W tuyhw;Wg; gjpitr; nra;fpwhd;.

ifJ nra;J> ghQ;rhyq;Fwpr;rpf; Nfhl;iliaj; jiu kl;lkhf ,bj;J ,opT nra;j gpd;Dk; mjidf; fUjhJ> Mq;fpNyau; ,og;igr; re;jpj;Jj; Njhy;tp mile;j epiyapy; nts;isf;nfhb fhl;ba Mq;fpy ethG gilfspd;kPJ vt;tpjj; jhf;FjiyAk; Cikj;Jiu nra;tpy;iy vd;W gjpTk; nra;fpwhd;.

m . “giftDf;F mUs;tha;....” 03-02-1801 md;W jQ;ir Nfh. fz;zd;gy Mz;Lfshf ek; Cikj;Jiuiaf; fhg;ghw;wpa kWehs;> jkpoupd;tuyhw;W tpOkpaq;fis Ma;e;Jk;> Mq;fpyg; gil Ma;Tf;fhf ag;ghd;> jha;yhe;J> fk;Nghbah> mjpfhupia nfhy;yhky; flhuk;> rpq;fG+u;Mfpa ehLfSf;Fr;nrd;Wk; kPd;gpb glfpy; jg;g tplg;gl;lijAk;> MAjq;fis gy Ma;Tfis Nkw;nfhz;ltu;. jkpo;vOr;rpg; kl;Lk; ifg;gw;wp gpwiuf; Nguitapd;jiytuhfTk;gzpahw;wp ,dk;> nfhy;yhky; tpl;lijAk;> nkhop> tuyhW Nghd;w jsq;fspy;gzpGupe;J J}j;Jf;Fbiaj; jhf;fpa Gul;rpg; tUgtu;. gil> tof;fg;gb mq;fpUe;j Mq;fpNyadpd; kidtpiaf; fw;gopf;fhky;> njhlhky; tpl;lNjhly;yhky;> mtspd; Ntz;LNfhSf;F ,ire;J ,UE}W Mz;Lfl;F Kd;du;tiu$l Mq;fpNyadhd epiyg; gilg; mwk;rhu; kwk; Nghw;wpa ek; kwj;jkpou; nghWg;ghsdhd mts; fztd; (gop thq;f Ntz;ba epiyapy; $l) gf;fhl;il ifJ nra;J gpwF nts;isf; nfhbf;F mspj;j cau; tpLtpj;j ngUe;jd;ikiag; ghuhl;bg; kjpg;ngq;Nf? ehd;fhz;Lfl;F Kd;du; gjpTk; nra;fpwhd;. rpq;fsd;> <oj;jpy; nts;is nfhbAld; te;j Nghuhspfis mopj;j <dr; nray; M . nts;isf; nfhb : vq;Nf? rpq;fs uhZtk;> ngz;biu> ntWk; ,UE}W Mz;Lfl;F Kd;du; Foe;ijfis> KjpNahiuf;$lf; ek; kwj; jkpou;> Kd;du; Mq;fpNyau;> nfhd;W Ftpj;j nraiyf; fz;%b ghQ;rhyq;Fwpr;rpapy; fl;lnghk;kid mikjpfhf;Fk; cynfq;Nf? u mtkhdg;gLj;jp FLk;gj;jpdiu mtkjpj;J jk;gp Cikj;Jiuiaf;


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

www.edwardjones.com

Make Saving Less Taxing with a Tax-Free Savings Account Investment It’s likely you opened and contribute to your Tax-Free Savings Account (TFSA) for the tax-advantaged savings. But, remember, your TFSA is more than just another savings account. By having a TFSA at Edward Jones, you can benefit from working with a financial advisor who will meet with you to better understand your needs. Working together, we’ll personalize your TFSA with the best investments that will be tailored to meet these needs.

Keep more of what you save. Call me today.

!"#$%&"'"(")*"+,*-&". !"#$#%"$&'()*"+,.

/01'23##344'5,$) 63+4'7"&&8'9:';/<''=>= ?/0@A1A@A/BB

Member – Canadian Investor Protection Fund

FeTNA 2013 - Toronto


vd;Dila vz;gj;jpuz;lhtJ tajpy; ehDk; ,ijj;jhd; nrhy;y Ntz;bapUf;fpwJ. vdf;F rpdpkh ghu;f;Fk; Mu;tk; NghNa Ngha; tpl;lJ. vd; Nghyg; gyUk; ,Uf;ff;$Lk;. Mdhy; vd;idg;Nghy vy;yhUf;Fk; nrhy;tjw;F tha;g;G ,Uf;fhJ. Mdhy; md;whl tho;f;ifapy; vtUk; rpdpkhit KOf;fTk; jtpu;f;f KbahJ. njhiyf;fhl;rpapy; nra;jpfis xspgug;Gk;NghJ $lr; rpW rpW JZf;Ffshf kpfr; rkPgj;jpa glq;fspd; gy gFjpfisj; njhiyfhl;rpapy; fhl;btpLfpwhu;fs;. M];fhu; gupRfs; Nghd;w mwptpg;Gfspd;NghJ Kjypy;

gupRf;fhff; fUjg;gl;l vy;yhg; glq;fspd; Kf;fpa gFjpfisf; fhl;Lfpwhu;fs;. glq;fis KOJkhf xU nfhl;lifapy; ,uz;L kzpNeuk; mile;J fple;J ghu;g;gijtpl ,J trjpahf ,Uf;fpwJ. fle;j ,uz;lhz;Lfspy; kpf Kf;fpakhd glkhff; fUjg;gLtJ 've;jpud;.' ,e;j ,uz;L Mz;Lfspy; ehd; 've;jpud;' cl;gl vy;yhg; Gjpa glq;fspd; gy Kf;fpa gFjpfisg; ghu;j;Jtpl;Nld;. xd;W Gyg;gl;lJ. u[pdpfhe;jhy; fjhehafdhf xU Kul;Lg; gl;bf;fhl;lhdhfTk; ebf;f KbAk;. gy gd;dhl;L epWtdq;fspd; jiytdhfTk; Ntlk; jupf;f KbAk;. vy;yhk; nghUj;jkhf ,Uf;Fk;. ,J ,d;iwa ebfu;fs; gyuhy; KbahJ. mtu;fs; KjypypUe;Nj tpliyg; gps;isfshf Ntlk; jupj;J> mj;Njhw;wNk njhlu;e;J ,Ug;gjhfj; Njhw;wk; nfhLj;JtpLfpwhu;fs;. ngz;fs; ghu;f;f vLg;ghf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;w Njitiaj; jtpu NtNwJk; rhjpg;gjw;F tha;g;G ,Ug;gjhfj; njupatpy;iy.

,d;iwa jkpo;j; jpiug;glq;fs; gw;wp.. ,itnay;yhk;jhd; vd; Mu;tj;ij xopj;J tpl;ld vd;W $w KbahJ. taJ $lf; $l mDgtq;fs; tpag;igj; jUtjpy;iy. jpiug;glq;fspy; ,d;W mu;j;jkw;w td;Kiw ahUk; fz;buhj msTf;F mjpfupj;jpUf;fpwJ. xU nghUl;Nl ,y;yhky; ,uapy;fs;> Nkhl;lhu; fhu;fs; Rf;F E}whfpd;wd. gj;J tUlq;fs;> gjpide;J tUlq;fspy; fl;b Kbf;fg;gLk; fl;blq;fs;> ghyq;fs; nehbapy; jfu;f;fg;gLfpd;wd. ve;jpuj; Jg;ghf;fp nfhz;L fjhehafd; Vuhskhd tu;fisr Rl;Lj; js;Sthd;>mijf; Nfl;ghu; fpilahJ. tho;f;ifNahL xl;ba glq;fs; vd;git xU fijiar; nrhy;t jpy;iy. ,njy;yhk; Kd;Gk; nrhy;yf;$baitjhd;. Mdhy; ,d;W jpiug;glk; gw;wp vOj vdf;F vd;d GJ mDgtq;fs; ,Uf;ff; $Lk;? xd;W $wKbAk;. ,d;W jpiug;glk; gw;wpg; gj;jpupiffs; epiwa ,lk; xJf;Ffpd;wd. jkpo;ehl;bd; khl;rpikfspy; Kf;fpakhdJ vd;W fUjg;gLk; Mq;fpy nkhop ehNsL gf;fk; gf;fkhf rpdpkh nra;jpfisAk; tpsk;guq;fisAk; ntspapLfpwJ. NtW fyhr;rhuq;fs; gw;wpf;$w KbahJ. ehdwpe;J tq;fhs kf;fs; jpiug;glj;Jf;F mjPj Kf;fpaj;Jtk; jUtjpy;iy. `pe;jp jpiug;glj;jpy; gzg; Gof;fk; Vuhskhf ,Ue;jhYk; vt;tsNth nghOJNghf;FfSld; rpdpkhTk; xd;W vd;Wjhd; mtu;fSf;F epidf;fj; Njhd;WfpwJ. tpsk;gug; gyiffSf;F ghy; mgpNrfk; nra;tJ jkpo; ehl;by;jhd; elf;fpwJ. Kg;gJ ehw;gJ mb cauk; Vwp me;juj;jpy; njhj;jpf; nfhz;L ehw;gJ taJf;fhuu; xU nrhk;G ghiy ebfu; glj;jpd; jiyapy nfhl;Lk; NghJ gakhf ,Uf;fpwJ. Vd; ,e;j kdpju; capiug; gzak; itj;J xU ebfu; kPJs;s mgpkhdj;ijf; fhl;Lfpwhu;?

jkpo;> njYq;F> `pe;jp jpiug;glq;fs; nghJthf Vuhskhd nghUl;nrytpy; jahupf;fg;gLfpd;wd. ,tw;iwg; gw;wp rpwpJ $u;e;J ftdpj;jhy; xU 'rpwg;G' Gyg;gLk;. glj;jpd; ,af;FdNu fjhrpupauhf ,Ug;ghu;! jkpo;g; glq;fs; tiu vOj;jhsu;fs; vd;W jdpahf Ntz;bajpy;iy. Mdhy; rj;a[pj; Nu> gpky; uha; Nghd;Nwhu; tptuk; njupahky; jh$iuAk; ruj; re;jpu rl;lu;[piaAk; ek;gp ,Ue;jhu;fs;. rj;a[pj; Nu vLj;j ,U `pe;jp glq;fSf;F mtu; vOj;jhsu; g;Nuk;re;ij ek;gp ,Ue;jhu;! ,d;W jkpopy; tpj;ahrkhd glq;fs; tuj; njhlq;fpahjhfg; gyu; ek;Gfpwhu;fs;. 'MLfsk;' ghu;f;fhjtd; jpiug;glj;ijg; Ngrj;jFjpaw;wtd; vd;W Mj;khu;j;jkhf ek;Gfpwhu;fs;. me;jg; glj;Jf;Fj; Njrpa tpUJ fpilj;jJ. ehd; mjd; gy gFjpfisg; ghu;j;Njd;. ,d;dKk;

mNrhfkpj;jpud;

“F

ilms do not interest me” vd;W jkpof Kjy;tu; rkPgj;jpy; nrhd;dhu;.

fjhehafidjhd; ghu;f;f KbfpwJ. ghj;jpuj;ij my;y .'eLtpNy nfhQ;rk; gf;fj;ijf; fhNzhk;' vd;w glj;ij Xub jtwhky; ghu;j;Njd;. ,jpy; `PNuhj;jdk; ,y;iy. ghl;L>rz;il ,y;iy.Mdhy; jpiuf;fijr; rpf;fypypUe;J tpLgLtjw;Fj; jpiug;glj;jpy; fhl;ba top rupNa apy;iy. kpfTk; tpguPjkhdJ. njhlUk; gf;fk;: 69


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

Thinking of

Buying or Selling? 905areahomes.ca 416homes.com

Selecting the right real estate agent is critical to having a successful home selling or home buying experience. Choose Wisely!

Choose Re/Max!!

Choose Ken!!!

Ken Kirupa Sales Representative

2006

2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012

Find me on Social Media.

Re/Max Crossroads Realty Inc, Brokerage | 1055 McNicoll Ave, Toronto, ON. M1W 3W6 416.491.4002 | 416.830.8191 | kenkirupa@remax.net Each office is independently owned and operated

FeTNA 2013 - Toronto


67k; gf;fj; njhlh;r;rp ntF[dg; glq;fisNa vLf;Fk; ];bgd; ];gpy;Ngu;f; jahupg;Gfspd; gl;baiyg; ghu;f;Fk;NghJ mtuplk; xU ,yl;rpa Mu;tKk; ,Ug;gJ njupfpwJ. 'nua;Nlu;]; Mg; jp yh];l; Mu;f;' vLj;jtu; '~pz;l;nyu;]; yp];l;' glj;ijAk; jahupf;fpwhu;. 'ypq;fd;' glj;ijAk; vLf;fpwhu;. [duQ;rfg; glq;fSk; rpwe;j mDgtq;fs; ju KbAk; vd;W mtu; glq;fs; jpUk;gj; jpUk;g ep&gpf;fpd;wd. jkpopy; ,d;ndhU tp];jupg;G> ,d;W rpdpkhTf;nfd;Nw jPtpug; gj;jpupiffs; ntspaplg;gLfpd;wd. kpFe;j nrytpy; jahupf;fg;gLfpd;wd. rpy mk;rq;fs; tuNtw;fj;jf;fit. 'epoy;' vd;wf; fhyhz;Lg; gj;jpupif xt;nthU ,jopYk; xU ebfu; my;yJ iluf;lu; gw;wp tptukhd Ma;Tf; fl;Liu ntspapLfpwJ. ,J jtpu KO E}y;fSk; ntspaplg; gLfpd;wd. ehd; rkPgj;jpy; ghu;j;j E}y; mk;~d; Fkhu; vOjpa 'rpdpkh urid' vd;Dk; ntspaPL. ,e;j E}ypy; jpl;ltl;lkhd mikg;G ,Uf;fpwJ. vl;L gpupTfshf cs;s ,e;j E}y; jpiug;glg; gj;jpupiffspy; tUk; fl;Liufs; Nghy my;yhky; vspikahfTk njspthfTk; cs;sJ. ,g;gb E}iyg; gw;wp kfpo;r;rp njuptpf;Fk; Ntisapy; ,e;j E}ypy; tpthjpf;fg;gLk; rpy glq;fs; tpthjj;jpw;F cupait. vOj;jhsu; tpl;ly; uht; etPd fd;dl rpdpkh gw;wp xU ey;y E}y; vOjpapUf;fpwhu;. vd;.v];.fpU~;zd;>jpahfuh[ ghftju;> re;jpughG> vk;[pMu;> u[dpfhe;j; gw;wpj; jdp E}y;fs; ntspte;jpUf;fpd;wd. mk;~d; Fkhu; gy Mtzg; glq;fisj; jpwk;gl vLj;jpUf;fpwhu;. ghjy; ru;f;fhu; vd;w tq;fhs ehlff; fiyQiug; gw;wpa mtUila glk; xU kfj;jhd rhjid. mNj Neuj;jpy; xU rk;gpujha njd;dpe;jpa ,ir ghLk; xU Kjpa tpj;thdhfpa kzf;fhy; uq;fuh[d; gw;wpa xU kzp Neu Mtzg; glKk; xU rhjid. mk;~d; Fkhu; Kjypy; Xu; vOj;jhs uhfj;jhd; gilg;G Jtq;fpdhu;. mtUila Mtzg; glq;fs; jtpu xU jkpo;r; rpWfijia tpupTgLj;jp 'xUj;jp' vd;nwhU KOePsg; glnkhd;W vLj;jpUf;fpwhu;. ,J me;j Mz;bd; rpwe;j jkpo;g; glk; vd ,e;jpa [dhjpgjp tpUJ ngw;wJ. ,d;ndhU khw;wk; gw;wpAk; Fwpg;gpl Ntz;Lk;. ,d;W jkpo;j; jpiug;glq;fs; gy Nfhb &gha;r; nrytpy;

jahupf;fg;gLtjhf njupag; ehd; rkPgj;jpy; ghu;j;j ,U glq;fs; gLj;jg;gLfpwJ. ,UgJ Kg;gJ vfpg;J jahupj;j 'ghz;l;]; tprpl;.' Mz;Lfs; Kd;G xU glk; mjd; Band's Visit. ,d;ndhd;W /gpd;yhe;J nryit <Lfl;b ,yhgk; mila ehl;by; jahupf;fg;gl;l 'kju; M/g; Ntz;Lkhdhy; mJ Fiwe;jJ gj;J ikd;.' Mother of Mine. vJTNk thuq;fshtJ ,UgJ nfhl;liffspy; njupahjgb ,U glq;fisAk; ghu;j;J Xl Ntz;Lk; vd;W $Wthu;fs;. urpf;fyhk;. ,Ugjhk; E}w;whz;bd; nts;sp tpoh vd;gJ ,Ugj;ije;J tuyhW rpwpJ njupe;jhy; tpaf;fyhk;. thuq;fs;. vk;.Nf.jpahfuh[ ghftju; ,uz;lhk; cyf Aj;jj;jpy; mr;R ebj;j '`upjh];' vd;w glk; E}W thuq;fs; Xbaijj; jpahfuh[d;vd;w ,aw;ngau;nfhz;l jkpo;j; jpiug;glj;jpy; xU mNrhfkpj;jpud;> jkpopd;rpwe;j vOj;jhsu;fSs; kfj;jhd rhjidahff; xUtu;. vspikAk;> nky;ypa eifr;RitAk; $Wthu;fs;. ,d;W mnjy;yhk; nfhz;l ,tUila vOj;J jkpo;,yf;fpaj;Jf;F Njitapy;yhky; ntspahd cyf mstpy;mq;fPfhuk;ngw;Wj;je;jJ. ehspNyNa mJ yhgk; mnkupf;fhtpd;mNahth gy;fiyf;fofj;jpy; fz;Ltpl;ljhff; $Wfpwhu;fs;. vOj;jhsu;fSf;fhd rpwg;Gg;gapyuq;fpy;fye;J ,d;iwa R+oypy; xUtu; nfhz;l ,tu;1996 ,y;“mg;ghtpd;rpNefpju;” jpiug;glk; vd;W vLj;J rpWfij njhFg;Gf;fhf rhfpj;a mfhjkp tpUJ Kbj;Jtpl;lhy; mjd; yhg ngw;wtu;. rhjhuzkhd fjhghj;jpuq;fspd;%yk; e~;lk; NtW ahu; ahUf;Nfh mrhjhuz fUj;Jf;fis ntspg;gLj;Jjhd; Neu;fpwJ. jpiuapLtJ ,tupd;fiyntw;wpf;F Kf;fpa fhuzk;. rl;nld;W Gupahj tz;zk; jpiug;gl 'fhk;g;nsf;];' vd;gitapy; cs;s xU l[d; ehLfs;> Ner ehLfs; vd;W ,U jpiuauq;Ffspy; NtW ,U l[d; gpupTfs;. Mdhy; ,jpy; ,uz;bYk; glq;fSld; ntapaplg; gLtjhy; tuhj ehLfSk; cz;L. /gpd;yhe;J E}W ehs;> nts;sp tpoh Nghd;wit mg;gbg;gl;lJ. me;j ehLk; urpahTk; mu;j;jkw;Wg; Ngha;tpLfpd;wd. Kjy; fhyk; fhykhf vjpupfs;. Aj;jk; ehNs mJ jkpou; thOk; gy Mapuj;Jj; njhs;shapuj;J ehLfspy; ntspahfpwJ. mq;fpUe;J Kg;gj;njhd;gjpy; Jtq;fpaNghJ mg;glq;fSf;F tpkuprdq;fs; urpahTk; n[u;kdpAk; Njhoik ehLfs;. ntspahfpd;wd! ehd; gyKiw xU Mdhy; ,U Mz;LfSf;Fs; n[u;kdp GJg;glk; vg;gbapUf;fpwJ vd;W urpah kPJ gilnaLj;j NghJ ngu;kpq;fhk; efupy; thOk; ez;gu; u~;ahTk; gpupl;lDk; gpd;du; Rfpu;juh[htplk; Nfl;L mwpe;J mnkupf;fhTk; ez;gu;fs;! ,jd; nfhs;fpNwd;. gpd;dzp jhd; ,uz;lhk; glk;. Mdhy; gy Nfhb &ghapy; glnkLj;jhYk; iluf;lu; gy Nfhb &gha; Cjpak; ngWgtuha; ,Ue;jhYk; E}W &gha; ,UE}W &gha;f;fhf Ruz;lypYk; <LgLtJ ,d;dKk; ,Uf;fpwJ vd;gij tUj;jJld; Fwpf;f Ntz;bapUf;fpwJ. xt;nthU Mz;Lk; Vuhskhd glq;fSf;Fg; gzk; nfhz;L te;J nfhl;Ltjw;F fz;Zf;Fg; Gydhfhj kdpju;fs; ,Uf;fpwhu;fs;. Mdhy; glk; vLf;f 'rg;n[f;l;' ,y;iy! xU glk; ,e;jpapy; vLf;fg;gl;Lr; Rkhuhf Xbtpl;lhy; mijj; jkpopy; vLf;f mtrug;gLtjw;Ff; Fiwtpy;iy. mNj Nghyj; jkpopy; xU glk; Xbdhy; mJ ,e;jpapYk; njYq;fpYk; vLf;fg;gLk;. mij Kjypy; vOjpdtiug;gw;wp ahUk; ftiyg;gl khl;lhu;fs;. jahupg;ghsu;fSf;Fg; gzk; jUthu;fs;. ,ij vg;gbr; rupnra;tJ? Kd;G may; glk; vd;why; `hypTl; my;yJ gpupl;b~; glq;fs;jhd;. ,d;W gy may; ehl;Lg; glq;fs; njhiyf; fhl;rpapy; ghu;j;J tpl KbfpwJ. mg;gb

,e;jpar; r%fr; R+oypy; rpdpkh rhj;jpaq;fs; FiwT. rpdpkh xU ntF[d rhjdk;. ajhu;j;jk; vd vij Kaw;rp nra;jhYk; vNjh xU kjj;ij my;yJ [hjpiaf; Fiw $Wtjhf ahuhtJ vz;zf;$Lk;. mjw;F 'tp];t&gk;' Xu; vLj;Jf;fhl;L. xU rpW FOtpdu; vjpu;g;G njuptpj;jjhy; ,U thuq;fs; jkpo; ehL epk;kjpaw;W ,Ue;jJ. xU fhyj;jpy; ,yq;ifapypUe;J rpyu; ,e;jpah te;J glk; vLg;ghu;fs;. mJ jkpo; ehL rpdpkh nghUshjhuj;Jf;F cjtpahf ,Ue;jJ. ,d;W ,ij epidj;Jk; ghu;f;f KbahJ. gy tplaq;fs; gw;wp ,d;iwa jkpo; rpdpkhtpy; epidj;Jg; ghu;f;f Kbatpy;iy. ,J khWk; tiu ebfu;fspd; gpuk;khz;lkhd tpsk;gug; gyiff;fSf;Fg; ghygpN~fk; ele;J tUk;. u


Mff;flt.. eLr;rhkj; jpLf;fplypy; mtiu fz;Nld; mRkhj;jq;fspd;wp Nghu;itf;Fs; Eioe;jtiu ahnud;W Nfl;gJld; mau;e;Njd; Mf cdf;Ff; flTisj; njupahnjd;wJ mruPup kapu;f;fhy;fs; $r;nrwpa Jbj;njOe;J mtu; fhybapy; mku;e;J nfhz;Nld; rhkq;fs; jhz;ba Fspu; flTSf;fg;ghy; fple;jJ

ntf;if Kfpo;j;j gfy; ngUkiof;fhd fhj;jpUg;gpy; G+is frpAk; fz;%b jdpj;jpUe;jhs; fpotp fhw;wpy; iffs; Jshtp ,tisg; gpbf;f te;jhs; flTNs Kw;wnky;yhk; khk;goq;fs; ntk;gpg; gOj;jtw;iw jpd;W nrupj;jJ khL flTNs Nfhopg;gP fiue;NjhLk; kz;iz ehd; ntWj;Njd; flTNs Nghwizf;Fs; J}q;fpf; fple;j nghapiy kzk; vd; mk;khtpYk; tPrpaJ <ug; nghr;R kl;ilfspd; jPa;e;j kzk; fhw;wpy; flTNs gidasT jhg;gk; vq;fs; fpzW mJf;Fs; epyT tpOe;J fple;jJ

flTNs vd; nfhYir ghk;Gg; Gj;Jf;Fs; xspj;J itj;Njd; flTNs ,g;gb xU rhkj;jpy; ehd; fly;fis ePe;jpj; jhz;bNdd;

ka+ kNdh

J}f;fNkapy;iy vd;Nwd; fdTfs; me;jupj;Jj; jpupfpd;wd vd;Wk; nrhy;yp mtu; ehkq;fis cr;rupj;Jr; rha;e;Njd;

flTNs New;W vd; fdTfis kiof;Ff; fld; nfhLj;Njd; ,d;iwf;fhdtw;iw nrk;ghl;L kz;Zf;F ehisf;fhdtw;iw tug;G epiwAk; kpsfha;fSf;F fhy; cjwp tpopf;ifapYk; flTs; mq;fpUe;jhu; nfhLj;jDg;g xd;Wkpy;iy Foe;ijapd; vr;rpy; Kj;jKk; rhk ,Ul;bd; xU ifg;gpbAkha; mtiu mDg;gyhapw;W

flTNs ,e;j miw cd;DilajhapUe;jJ ,g;NghJ vd; Nghu;itAk; cdNjahff; flt.. u

kA+ kNdh xU khztp. fdlhtpd; tsu;e;JtUk;,sk; ftpQu;. ,tUila KjyhtJ ftpij njhFg;G “ehk; Ngrpf;nfhz;bUe;j NghJ nga;jpuhj kio” gutyhd thrf tuNtw;ig ngw;wJ.


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


,e;jpah 1947y; tpLjiy mile;j NghJ> mjd; epWtg;gl;l nkhj;j kpd; epWT jpwd; 1 fpfhthl; jhd;. 66 tUlq;fSf;Fg; gpd; cyfpd; 5MtJ ngupa kpd; cw;gj;jp ehlhf 200 fpfhthl;ilj; jhz;b ,Ue;jhYk;>

jilapy;yhj kpd;rhuk; vd;gJ ,d;Dk; vl;lhf;fdpahfNt cs;sJ. ,jpy; fpl;lj;jl;l 400 kpy;ypad; ,e;jpau; fSf;F kpd;rhu ,izg;Gfs; ,y;iy vd;gijAk; ehk; epidtpy; nfhs;s Ntz;Lk;. NkYk;> 2035f;Fs;> jw; Nghijaj; Njitia tpl ,uz;L klq;F mjpf kpd;rhuj;Njit Njitg; gLk; ,f;fl;lhd epiyf;F ,e;jpah nry;Yk; vd;W ty;Yeu;fs; fzpf;fpd;whu;fs;. ,d;iwa ehspy; kpd;ntl;L vd;gJ gutyhf cs;sjw;Fg; gy fhuzq;fs; cz;L. epWT jpwd; NtW> cw;gj;jpj; jpwd; NtW. xU tz;bapd; cr;r

,e;jpahtpd; vjph;fhyk; jpwk;kpf;f kpd;dhw;wy;! Ntfk; 100 iky; vd;why;> mJ 10 iky; Ntfj;jpYk; nry;yyhk;> 30 iky; Ntfj;jpYk; nry;yyhk; vd;gJ Nghy 200 fpfhthl; epWT jpwd; ,Ue;jhYk;> cw;gj;jp msT vd;gJ mijtplf; FiwT jhd;. kpd;dhw;wy; kw;Wk; kpd;rhuj;jil> jpwk;kpf;f kpd;dhw;wy; (Smart Energy), ,tw;iwg; gw;wp Gupe;Jnfhs;s Ntz;Lkhdhy;> mbg;gilapy; kpd;rhuj;ijg; gw;wpAk; mjd; jdpj;jdpikiaAk; Gupe;Jnfhs;s Ntz;Lk;. ePu;> fhw;W> Nghd;W kpd;rhuj;ijr; Nrkpj;J itj;Jg; gq;fPL nra;Ak; trjp (Muha;r;rp epiyapy; ,Ue;jhYk;) ,d;wstpy; ,y;iy. ,J jhd; kpd;rhuj;jpd; ,d;iwa kpfg; ngUk; gpur;id. Mf> xt;nthU nehbapYk; Njitf;Nfw;g kpd;rhuj;ij cw;gj;jp nra;Jk;> gq;fPL nra;Jk; toq;f Ntz;Lk;. ,ijj; jhd; kpd;tiyfs; (grid) 24 kzp NeuKk; fz;fhzpj;J ,af;fp tUfpd;wd. 50 Hz miyntz;> Fwpg;gpl;l kpd; ,af;ftpir (Voltage) msT vd;W kpd;rhuj;jpd; juk; Fiwahky; Njitf;Nfw;g cw;gj;jp nra;J toq;fp tu Ntz;Lk;. mjw;F Vw;wthW ve;nje;j kpd;dZ epiyaj;ij KLf;fptpl Ntz;Lk;> ve;nje;j kpd;dZ epiyaj;ij jw;fhypfkhf epWj;jp itf;fNtz;Lk; vd;gij vy;yhk; jPtpukhf fz;fhzpj;J jhd; midtUf;Fk; kpd;rhuj;ij

toq;fp tUfpwhu;fs;. gy rkaq;fspy;> Njitf;Nfw;g cw;gj;jp ,y;iy vd;W njupa tUk; NghJ> Kd;ndr;rupf; ifahf gy tl;lq;fspy; kpd; jil (load-shedding) nra;J tpLthu;fs;. Nkiy ehLfspy;> NtW topNa ,y;iy vd;Dk; NghJ kl;LNk nra;ag;gLk; kpd; jilahdJ> ,e;jpahitg; nghWj;j tiu kpd;gq;fPl;Lr; nray; jpl;lj;jpd; MzpNtuhf cs;sJ vd;gJ jhd; NtjidNa. cw;gj;jp ,y;yhj epiyapy;> Njitiaf; Fiwj;Nj MfNtz;Lk;. ,y;iynad;why;> kpd;tiyj; njhluikg;Gfs; njhlu;r;rpahfg; gOjhfp (trip)> nrd;w Mz;L tl ,e;jpahtpy; Muk;gpj;J kj;jpa ,e;jpah tiu 650-kpy;ypad; kf;fs; xNu Neuj;jpy; kpd;rhuk; ,y;yhky; ,Uspy; %o;fpa rk;gtq;fs; Nghd;W jhd; elf;Fk;.

nuf;];rfhak;mUs;

t

su;r;rp mile;J tUk; ehLfspy;> ,e;jpah rPdhtpw;F gpd; ,uz;lhk; ,lj;jpy; ,Uf;fpwJ. Mdhy;> ,e;jpahtpd; tsu;r;rpiaAk;> ,iwahz;ikiaAk;> epytpay;rhu; murpay; jiyikiaAk;> gjk; ghu;f;Fk; xU Kf;fpakhd gpur;rpid> kpd; gw;whf;Fiw jhd;. tlf;fpy; neha;lhthf ,Uf;fl;Lk;> njw;fpy; jkpofkhf ,Uf;fl;Lk;> xU ehisf;fhtJ 24 kzp NeuKk; jilapd;wp kpd;rhuk; vd;gJ eilKiwapy; ,y;yhj xd;whfptpl;lJ.

,tw;iwj; jLf;Fk; nghUl;L ,e;jpahtpy; tlf;F> njw;F> fpof;F> Nkw;F> tl-fpof;F vd;W 5 xUq;fpize;j kpd;tiy (Power grids) mikg;Gfs; ,Uf;fpd;wd. xt;nthU khepyKk; ,tw;Wld; ,izf;fg;gl;L ,Uf;Fk;. ,t;ite;J kpd;tiyfisAk; ,e;jpa xUq;fpize;j kpd;tiy mikg;G (Power Grid Corporation) ,af;fp tUfpwJ. xt;nthU khepyj;Jf;Fk; ,t;tsT kpd;dsT jhd; vd;W tiuaiwia ,aw;wp> mjw;Fj; jFe;jthW kpd;rhuj;ij toq;fp tUtJk; ,jd; gzpjhd;. ,t;tiu aiwia kPwp rpy khepyq;fs; kpd;rhuj;ij gpLq;fpf;nfhs;Sk;NghJ njhlUk; gf;fk;: 75


73k; gf;fj; njhlh;r;rp

jhd;> gutyhd KOikahd kpd;jil eilngWfpd;wJ. ,e;jpahtpw;F kpd; cw;gj;jpiag; nghUj;j tiu gy jilfs; ,Ue;Jnfhz;L jhd; tUfpd;wd. epyf;fupapd; %yk; jhd; mjpfkhf kpd; cw;gj;jp nra;ag;gLfpwJ 70%. ePu; epiyfspd; %yk; fpl;lj;jl;l 15% kpd; cw;gj;jp nra;ag;gLfpwJ. njhlu;r;rpahf kio ,y;yhjjhy;> ,e;jpahtpd; ePu; epiyfspd; msT Fiwaf; Fiwa> kpd; jil mjpfupj;jJ. NkYk; ru;tNjr re;ijapy; epyf;fupapd; tpiy gd; klq;F cau;e;jjhYk;> ,e;jpahTf;F epyf;fup toq;fp te;j ehlhd ,e;NjhNdrpahtpy;> gq;F cr;r tuk;G (quota) Kiw nfhz;L te;jjhYk;> gd;klq;F tpiyNaw;wk; ele;jjhYk;> M];jpNuypah kw;Wk; Mg;gpupf;f ehLfspy; rPdhtpd; thq;Fk; jpwNdhL Nghl;bNghl Ntz;b ,Ue;jjhYk;> mg;gbNa ntsp ehLfspy; ,Ue;J mjpf epyf;fupia ,wf;Fkjp nra;jhYk;> mtw;iwj; jpwk;gl Nrfupj;J kpd; epiyaq;fSf;Fg; gl;Lthlh nra;Ak; trjpfs; mjpfk;

,y;yhjjhYk;> ru;tNjrr; re;ijapy; Brypd; tpiyNaw;wj;jhYk;> Brypd; khdpaj;ijf; Fiwj;jjhy;> mtw;wpd; %ykhf kpd;rhuj;ij cw;gj;jp nra; tij Fiwf;fNtz;bajhYk;> NtW ,d;Dk; gy fhuzq;fshYk; kpd; jilg; gpur;rpidf;F tpiutpy; Kw;Wg; Gs;sp itf;f KbahJ vd;Dk; cz;ikia ,e;jpau;fs; czu;e;J jhd; Mf Ntz;Lk;. mJ kl;Lky;y. ,e;jpahtpd; Kjd;ikj; njhopy; tptrhak;. Mdhy; tptrhaj;ijAk; tpl mjpfk; jz;zPiu

EfUk; njhopw;Jiw vJ njupAkh? kpd; cw;gj;jp jhd;. ,J Fwpj;J ahUk; mjpfk; NgRtJ ,y;iy vd;whYk;> mbg;gil tptrhaj;Jf;F ePu; ,y;yhj epiyapy;> nrhFR tho;f;iff;F Ntz;ba kpd; cw;gj;jpf;F ePiu tpuakhf;fKbAkh? tUk; Mz;Lfspy;> ,e;j gpur;rpid G+jhfukhf cUthftpUg;gij ehk; ed;F czuNtz;Lk;.

mnjd;d jpwk;kpf;f kpd;dhw;wy;? kpd;rhuj;ijj; jpwk;gl cw;gj;jp nra;J> jpwk;gl gl;Lthlh nra;J> mijj; jpwk;gl> Njitf;Nfw;g Efu;tJk;> Njitg;glhj Neuj;jpy; kpd;rhuj;jpd; Efu;jiy jLg;gJk;> kpd;rhuj; jpUl;ilAk; tpuaj;ijAk; Fiwg;gJk;> kpd;rhuf; fl;likg;gpy; cs;s

,e;jpahtpy; kpd; Njit nuf;];r.mUs;> kpd;dhw;wy;jfTiuQu;. njhopy;-jhuhskakhf;fYf;F Nfhitapy;gpwe;J> tsu;e;j ,tu;gbj;jJ Nfhit gpd;> njhlu;e;J mjpfupj;J tUfpwJ. ,e;jpahtpd; eLj;ju G+.rh.Nfh nghwpapay;fy;Y}up kw;Wk;GNshuplh tu;f;fj;jpd; vz;zpf;if gy gy;fiyf;fofk;. IEEEy;kpd;dhw;wy;Jiwapy; ehLfspd; kf;fs;njhif cWg;gpduhfTk;> kpd;dhw;wy;khztu;fSf;F vz;zpf;ifia tpl mjpfk;. topfhl;bahfTk;> ml;yhz;lhtpy;fzpjk;kw;Wk; ,tu;fspd; nghUshjhu tsu;r;rp Mq;fpy tFg;Gfs;elj;Jk;cjtpahsuhfTk;> mjpfupg;gjhy;> ,tu;fs; EfUk; [hu;[pah rpwhu;ePjpkd;wj;jpy;ePjpkd;w nghUl;fspd; vz;zpf;ifAk; mjpfupf;fpwJ. nre;jzg;G mYtyuhfj;jd;dhu;tg;gzpAk;nra;J tUgtu;. (airconditioner), Fspu; rhjdq;fs; (refrigerators) vd;W Efu; ,ae;jpuq;fs; mjpfupf;Fk; NghJ> midj;Jf; $WfspYk; vz;zpkg; kpd;rhuj;jpd; NjitAk; mjpfupf;fpwJ. (digitization) gLj;JtJk; jhd; jpwk;kpf;f NkYk;> cw;gj;jp njhopw;rhiyfspd; kpd;dhw;wypd; gy gupzhkq;fs;. NjitAk; ngUfg; ngUf> mtw;NwhL kpd; cw;gj;jpapd; tsu;r;rp <LnfhLf;f ,e;jpahtpy; cw;gj;jp nra;ag;gl;L Kbahky; gl;Lthlh nra;ag;gLk; kpd;rhuj;jpd; jpz;lhLfpwJ. tpuak; 30-45% vd;W $wg;gLfpwJ. ,e;jpahtpy; cyf mstpy;> ,J kpfTk; mjpfkhd Njitf;Fk; tpuak;. ,ijf; Fiwj;jhNy> gy cw;gj;jpf;Fk; khepyq;fspd; kpd;ntl;L epiyik cs;s ,il FiwAk;. kpd; Vw;gilT (Energy ntsp 10% Efficiency) %yKk;> kpd;rhuj; jpUl;il jhz;bNa xLf;Ftjd; %yKk;> 30-45% kpd; ,Ug;gJ tpuaj;ij ntFthf Fiwf;f KbAk;. ftiy xt;nthU nkfhthl; kpd;rhuj;jpd; nfhs;sr; tpuaj;jpd; Nrkpg;G> xt;nthU nra;Ak; nkfhthl;bd; kpd;rhuj;jpd; cw;gj;jpf;F Gs;spapay; rkk;. ,t;tif kpd; Vw;gilT cz;ik MFk;. re;ijfs;> gy ehLfspy; cUthfp gy ehLfspy;> tUfpwJ. ,e;jpahtpYk; ,jw;F ey;y 10% kpd; tha;g;G ,Uf;fpwJ. cw;gj;jpNjitapd; mLj;jJ> Smart Meters vdg;gLk; ,ilntsp> jpwk;kpf;f kpd;rhu msTf; fUtpfs;> mtu;fspd; kpd; cw;gj;jp FiwAk; NghJ> kpd;tiy mikg;gpy; ,Ue;J tUk; kpd;dZ tpiyr; iriffis (price nghUshjhuj;ij gjk; ghu;j;jpUf;fpwJ signals) cs;thq;fp> jhdpaq;fp (vLj;Jf;fhl;lhf mz;ila Kiwapy; mf; fUtpfs; tPl;by; cs;s ghfp];jhd;). ,e;j epiy ,d;W Efu;Nthu; fUtpfs; kw;Wk; Fspu; ,e;jpahitAk; gjk; ghu;j;Jf;nfhz;L rhjdf; fUtpfis mizj;JtpLk; ,Ug;gJ epju;rd cz;ik. jpwk; gilj;jit. ,jd; %yk;> Njitaw;w kpd;ntl;ilj; jLg;gNjhL> Mf> ,dp tUk; Mz;Lfspy; tPl;by; tpuakhFk; kpd;rhuj;ij cw;gj;jpia mjpfupf;Fk; Nrkpf;fTk; KbfpwJ. xt;nthU eltbf;iffis ,e;jpa muR nkfhthl;ilAk; Nrkpf;Fk; vLj;jhYk;> mtw;wpy; jpwk;kpf;f ,k;Kiwia nefhthl; (negawatt) kpd;dhw;wy; (Smart Energy) kw;Wk; vd;W miof;fpd;whu;fs;> kpd; jpwk;kpf;f kpd;tiy mikg;G (Smart gad;ghl;ilf; Fiwg;gJ> cw;gj;jpiag; Grid) Mfpatw;wpd; Kjd;ik gq;F njhlUk; gf;fk;: 77 ,Ue;Nj jPUk;.


tl mnkupf;fj; jkpo;r;rq;fg; Nguit

Tel: 416 265 9166

FeTNA 2013 - Toronto


75k; gf;fj; njhlh;r;rp

ngUf;Ftjw;F rkk;. NkYk;> jpwk;kpf;f kpd;rhu msTf;fUtpfs; kpd; jpUl;il xopf;Fk; mUk; fUtpfs; vd;gjhy;> gy khepy muRfs; ,tw;iw guprPypj;J tUfpd;wd. ,t;thW> kpd;tiy mikg;G> iriffshy; jdpg;gl;l Efu;Nthupd; kpd; gad;ghl;ilf; Fiwf;Fk; Af;jpf;F “kpd;gS kwptpid” (Demand Response) vd;W ngau;. jpwk;kpf;f kpd;dhw;wypd; kpf Kf;fpakhd mq;fk; ,jw;F cz;L. mjw;Ff; fhuzk; vd;dntd;why;> xNu rkaj;jpy; vy;yhUk; kpd;rhuj;ij gad;gLj;jhky;> ntt;NtW Ntisfspy; gad;gLj; jpdhy;> cr;rf;fl;l kpd; Njit (Peak Demand) f;fhf GJg;GJ kpd; cw;gj;jp epiyaq;fisj; Njbr; nry;Yk; mtrpak; ,y;iy. gfy; Neuj;jpy; nre;jzg;G Xlyhk;> Jzp Jitf;Fk; ,ae;jpuk; Xl Ntz;bajpy;iyNa. ,t;thW> gad;ghl;by; khw;wq;fs; nfhz;Ltug;gl;L> mtw;iw cr;rf;fl;l kpd; Njit Fiwthf cs;s Neuq;fSf;F js;sg;gLtij Peak Shifting vd;W nrhy;thu;fs;. ,g;gbr;nra;tjhy;> Njitaw;w

kpd;ntl;Lfis jLg;gNjhL> Gjpa kpd; epiyaq;fis mikf;fNth> my;yJ mjd; %yk; mjpfkhd fupakpythA gpur;rpidfisNah Vw;gLj;jNtz;ba epiy Vw;glhJ. NkYk; kuG rhuh vup rf;jpia mjpfk; cgNahfpf;Fk; epiy ,e;jpahtpy; cs;sJ. fhw;whiyfSk;> R+upa vup rf;jp MiyfSk;> capuptsp (biogas) MiyfSk; mjpfk; cgNahfg; gLj;jg;gLk; epiy cs;sJ vd;whYk;> ,it cw;gj;jp nra;Ak; kpd;rhuk;> xNu rPuhf ,Ug;gjpy;iy. ,utpy; fhw;wpd; tpir mjpfk; ,Ue;jhYk;> kpd;rhuj;jpd; Njit gfypNyNa mjpfk; ,Uf;fpwJ> ,y;iyah? ,k;khjpup njhopy;El;gf; fl;Lg;ghLfshYk;> kpd;gS kwptpid Nghd;w jpwk;kpf;f kpd;dhw;wy; El;gq;fs; ,d;wpaikahjjhfp tpLfpd;wd. mNj Nghy;> ,e;jpahtpd; kpd;tiy mikg;gpy; gy kpd;dZ ,ae;jpuq;fs; Nru;f;fg;gl;L> jhdpaq;fp njhopy; El;gq;fspd; %yk;> kpd;rhuj;jpd; tpuaj;ijAk;> kpd; jilfisAk; Fiwf;fKbAk;. kpd; cw;gj;jpiag; gw;wp kl;LNk kf;fSk;> murpay; thjpfSk; Ngrp tUfpwhu;fs;. kpd; cw;gj;jpf;F Vw;wthW kpd;fk;gpfisAk;> mtw;iw tbtikj;J epWTtijg; gw;wp vy;yhk; mjpfk; ahUk; NgRtJ

fpilahJ. cw;gj;jp epiyaj;jpy; ,Ue;J kpd;rhuk; vg;gb te;J NrUk; vd;Wk; ghu;f;f Ntz;Lky;yth? vdNt> cw;gj;jp kl;Lky;y> kpd;rhu Nrkpg;Gk;> jpwk;kpf;f cgNahfj;jpd; khw;wq;fSk;> ,e;jpahtpd; Fiwe;j kw;Wk; ePz;l fhy kpd; Njitf;F Xu; mUkUe;jhf mikAk;. ,e;jpahtpd; kpd;rhur; rl;lk; 2003 ,tw;Wf;F KO xj;Jiog;Gk; topfhl;bahfTk; ,Uf;fpwJ. ,e;jpahtpd; murpay ikg;Gr; rl;lj;jpd; gb> kpd;rhuk;> kj;jpa kw;Wk; khepy muRfspd; fPo; tUfpwJ. vdNt> kWrPuikg;G kw;Wk; jpwk;kpf;f kpd;dhw;wiy mKy;gLj;Jjy; kj;jpa khepy muRfspd; jpwk; kw;Wk; jpwikfisAk; nghWj;Nj cs;sJ vd;gijAk; ,q;Nf Rl;bf;fhl;bNa MfNtz;Lk;. jpwk;kpf;f kpd;dhw;wypy; kl;LNk ,e;jpahtpd; vjpu;fhyk; cs;sJ vd;gJ jhd; nka;Na jtpu> ntWk; cw;gj;jp mjpfupg;ghy; kl;Lk; epfo;fhy kw;Wk; vjpu;fhy kpd;rhug; gw;whf;Fiwiar; rup nra;Jtpl KbahJ. u


nfhs;sTk; tpUk;ghj epiyiaAk; fhz;fpNwhk;. fdlhtpYk; mau;yhe;J> N[u;kdp> cf;nua;dpypUe;J rpy jrhg;jq;fSf;F Kd;du; FbNawpNahupy; gyu; jk; nkhop milahsq;fis tpl;L fdba Kjd;ik nkhopfNshL fye;Jtpl;ldu;. ,yq;if Nkw;Ff; fiuapYk; fle;jrpy jrhg;jq;fspy; jkpo; Ngrpf; nfhz;bUe;j gyu; gbg;gbahfr; rpq;fskakhfpr; rpq;fstu;fshfNt ,d;W jk;ik milahsg;gLj;jpf; nfhs;tijAk; fhzf;$bajhAs;sJ. Gyk;ngau;e;Jjkpou; thOk; ehLfspy;> fdlhtpYk;$l “ehk; Gyk;ngau;e;J te;Jtpl;Nlhk;.,dp vjw;F jkpo;?”

milahsk;?! vd;WNfl;L> Foe;ijfNshL jkpopy; NgrhJ> jkpOk; fw;gpf;fhJ tpl;Ltpl;L> gps;isfs; tsu;e;jJk; gps;isfNshL Ngr> nkhop xU ngUe;jilahf ,Uf;fpd;w FLk;gq;fSk; cz;L.

“jkpopy; 247 vOj;Jfs; cz;L. ,j;jid vOj;JfisAk; gps;isfSf;Fj; jpzpf;ff;$lhJ” vd;W fij tpLNthiuAk; fhz;fpNwhk;. KjnyOj;Jfs; Kg;gnjd;gij vy;NyhUNk kwe;JtpLfpNwhk;. fdlhtpy; Mq;fpy nkhop %yk; gbf;fpd;w gps;isf;Fj; jkpo; fw;gpf;fhj ngw;Nwhu;nrhy;Yk; fhuzk; Foe;ij fSf;F XusTf;FNky; jpzpf;ff; $lhJ vd;gNj. Foe;ij tsUk; R+oypy; tPl;bNy Ngrg;gLk; nkhopiaf; fw;gpf;fhJ jpBnud ,d;ndhU nkhopahf gpnuQ;R gbf;fg; gps;isfis mDg;GNthUk; csu;. ,j;jifa epiyik cs;s Gyk;ngau; jkpo;r; r%fj;jpy; “fdlhtpy;,d;Dk; 25-30 Mz;Lfspy; jkpo; Ngrg;gLkh? mLj;jjiyKiw jkpiof; fl;bf; fhf;Fkh?” vd;w Nfs;tpnaOtjpy; tpag;gpy;iy. 2009k; Mz;L nuhwd;NuhtpYk; xl;lhthtpYk; nkhd;wpaypYk; NtW rpy efuq;fspYk;,lk;ngw;w kf;fs; Nghuhl;lq;fspd; NghJ ngUe;jpushd khztu;fs; fye;Jnfhz;ldu;. mJtiuapYk; ,j;jifa Nghuhl;lq;fspy; gq;nfLf;fhj ,isNahu; gyUk; tPjpfspy; epd;W ftd<u;g;Gg; Nghuhl;lq;fspy; gq;Fgw;wpdu;. mg;NghJ jkpo; Ngrj;njupahj gy jkpo; khztu;fs; jhk; jkpo; NgrKbahikiaapl;L tUe;jpdu;. rpy khztu;fs; jkpo; gbf;fNtz;ba tajpy;jk;ikj; jkpo; fw;f mDg;ghj ngw;Nwhiuf; Fiw $wpdu;. fhyhfhyj;jpy; jk; gps;is fisj; jkpo;fw;f mDg;ghjJ jk;

jtnwdj; jk;ikNanehe;Jnfhz;L> gpwFjkpo; tFg;GfSf;Fg; gps;isfis Kjd;Kjypy; mDg;gpNahUk; csu;. “30 Mz;LfSf;Fg;gpwF fdbaj; jkpo;r; r%fj;jpdu;jkpo; NgR thu;fsh?” vd;W nuhwd;Nuhtpy; 10k;tFg;G khztpnahUtiuf; Nfl;lNghJ> “epr;rakhfj; jkpo; NgRk; jiyKiwahfj;jhd; ,Uf;Fk;. ,g;NghJk; ehd; ghlrhiyf;F ntspNa vd; ez;gu;fNshL jkpopNy jhd; NgRfpNwd;. ehd; jkpopy; NgRk; NghJ ez;gu;fs; Mq;fpyj;jpy; NgrpdhYk; njhlu;e;Jk; ehd; jkpopNyNa NgRNtd;.mjdhy; ez;gu;fSk; jkpopNy Ngrj; njhlq;Fthu;fs;” vd;whu;.

,d;Ndhu; 7k; tFg;G khztu;> “cyfpy;Ngrg;gLk; nkhopfspy; kpfg; goikahd nkhopfspy; xd;W vq;fs; jkpo; nkhop. ,J vdf;Fg; ngUik ahd tplak;. jkpoNuhL jkpopNyjhd; ehd; NgRfpNwd;” vd;whu;.

fe;jrhkp fq;fhjud;

k

dpjd; jd;id milahsg; gLj;jpf; nfhs;tjw;F nkhop kpf Kf;fpakhd xd;W. nkhop rhu;e;j milahsNk ngUk;ghyhd kdpj r%fq;fspy; Kd;dpiyngWfpd;wJ. Mdhy; nkhopia tpl;Lf; nfhLj;J> gy;NtW fhuzpfshy; ,d;ndhU nkhopiag; Ngrj; njhlq;fp jk; G+u;tPfnkhopiaj; njhiyj; NjhiuAk; ehk; fhz;fpNwhk;. jk; milahsj;ijj; njhiyj;jtu;fs; vd;why; gyUk; vLj;j vLg; gpNyNa $WtJ ,e;jpahtpypUe;J Njhl;lj; njhopyhsuhf /gp[p> nkhupr\pa];> fahdh Nghd;w ,lq;fSf;Ff; nfhz;L nry;yg; gl;Nlhupd; epiyikiaNa. khupak; kid ,d;Wk; topgLfpd;w> KUfd; vd;w ngaiu itj;jpUf;fpd;w rpyu; jkJ G+u;tPfk; jkpo;ehL vd;gij Vw;Wf;

xU gy;fiyf; fof khztp> “vq;fs; nkhop iag; NgRtjw;Fk; ghJfhg;gjw;Fk; ,d;dKk; $ba mf;fiwia ehk;fhz;gpf;f Ntz;Lk;. ehd; fdlhtpNy jhd; gpwe;Njd;. rpW tajpy; eldk; gapyj; njhlq;fpa NghNj jkpopNy jhd; Fwpg;Gfs; vOjpNdd;. vkJ fyhr;rhu eldj;ij Vd; Mq;fpyj;jpy; tpsq;fg;gLj;j Ntz;Lk;? Ez;fiy fw;gpg;NghUk; gps;isfSf;Fj;jkpopNyNa tpsf;fq;fisf; nfhLf;f Ntz;Lk;” vd;whu;.

njhlUk; gf;fk;: 81


Are you getting Million Dollar advice?

• • • •

Life Insurance Critical Illness Insurance Non-Medical Insurance Disability Insurance

• Travel Insurance - Super Visa • Mortgage Insurance • Long Term Care

• RRSP, Investments • RESP • Group Insurance - Medical & Dental Plans

- digi -

Wants to be an Insurance advisor? Free LLQP Seminars and Workshops

Sritharan Thurairajah Direct:

CLU, CHS

416.918.9771

10 Millner Business Court, Suite 208, Scarborough, ON M1B 3C6

Bus: 416-321-2500 www.life100.ca, info@life100.ca Member of Million Dollar Round Table

SIMPLE SOLUTION IN A CRITICAL SITUATION


79k; gf;fj; njhlh;r;rp

jkpoiug; nghWj;jkl;by;> goe;jkpou; czT tiffs; gytw;iw ,g;NghJ Gj;jfj;jpNyjhd; ghu;f;fpNwhk;. ehk; jkpou; czTfis cz;gjpYk; ghu;f;f gpw;rh> Ngu;fu; Nghd;wtw;iwAk; tl ,e;jpa czT tiffisAk; mjpfk; cz;fpNwhk;. Milfs; tplaj;jpYk; VjhtJ tpohf;fs;> fyhr;rhu epfo;TfspNyjhd; Ntl;b mzpfpNwhk;. Ntiyf;Nfh ghlrhiyf;Nfh md;whl mYtyfq;fSf;Nfh nry;Yk;NghJ vkJ ghuk;gupa Milfis mzpe;J nry;tJ rhj;jpakpy;yhjJ. kjj;jhYk; jkpoiu milahsg;gLj;j KbahJ. “,e;J” vd;W nrhd;dhNy mjpy; 6 cl;gpupTfs;. mj;NjhL jkpou;fspy; fpwp];jtu;fs;> ,];yh kpau;fs; cs;sdu;. jkpofj;jpy; jkpo; ngsj;ju;fSk; cs;sdu;. jkpou;fs; rkzu;fshf ,Ue;jpUf;fpd;wdu;. vdNt kjk; vd;fpd;w tplaKk; jkpoupd; jdpj;Jtkhd milahsk; my;y. gy;NtW ,dj;jtu;fisAk;> mtu;fsJ ngaiu itj;Nj vt;tpdj;jtu; vd;W tpsq;fpf; nfhs;syhk;. Mdhy;> ehk; jkpou;fs;vd;W nrhy;y> vkJ ngaupYk; jkpo; milahsk; fpilahJ. xU

fhyj;jpy; moFjkpo;g; ngau;fshfNt jkpou;fs; kj;jpapy; toq;fpd. 20k; E}w;whz;bd; njhlf;fj;jpypUe;J tlnkhopg; ngau;fspd; Mjpf;fk; njhlq;fpg; gutp> nghUNs ,y;yhj ve;j nkhopg; ngau; vd;Nwnjupahj ngau;fisnay;yhk; jkpou;fs; nfhz;Ls;sdu;. jkpo;g;ngaiur; R+l;LtJ ,g;NghJ fzprkhf epfo;e;jhYk;> “,dj;jpd; milahsk; vd;W Vida r%fj;jtu;fshy; czug;gLk; msTf;F mjpfkpy;iy” vd;w frg;ghd cz;ikiaAk; nrhy;ypNa MfNtz;Lk;. vdNt vkJ milahsk; vd;W nrhy;ypf;nfhs;s

jkpou; vd;W vk;ik milahsg;gLj;j vQ;rpapUf;fpd;w xNunahU tplak; vk;nkhop kl;LNk. jkpo; njupahky; jkpou; vd;W nrhy;ypf; nfhs;tijAk; mt;tsthf ,urpf;f KbahJ. vdNt jhd; vk; nkhopiag; NgRtjd;%yk;> fw;gjd; %yk;> thrpg;gjd;%yk;> mLj;j jiyKiwf;Fk; fw;gpg;gjd; %yk; vkJ milahsj;ij ehk;fl;bf;fhf;f KbAk;. Mrpupau;fs; jug;gpy; vd;d nrhy;fpwhu;fs;?

“fdlhtpy; vjpu;fhyj;jpy; jkpo;nkhopg; gad;ghL ve;j msTf;F ,Uf;Fk; vd;gJ jkpo; Mu;tyu; eLNt ,ay;ghf vOfpd;w tpdh. ,e;j tpdhTf;F tpilfhz Ntz;Lnkdpy;> ,dk;rhu; gpd;Gyk;> thOk; epyk; vd;gdgw;wpa njspthd tpsf;fj;ij ehk; nfhz;bUf;f Ntz;Lk;.

,uz;lhk; my;yJ %d;whk; nkhopahfg; NgZthu;fsh vd tpdhtpdhy;> mjw;F tpil “mJ <Lghl;ilg; nghWj;J mikAk;” vd;gJjhd;. me;j <LghlhdJ> ngw;Nwhupd; tw;GWj;J jyhf my;yhky; jd;tpUg;ghf mika Ntz;Lk;. jw;fhy khztu;fspy; cau; epiyg;gs;sp> gy;fiyf;fof kl;lj;jpy; ,e;j <LghL kfpo;r;rpjUk; tpOf; fhl;by; ,y;iy vd;gJjhd; cz;ik. Mdhy; <LghL nfhz;bUf;Fk;

fe;jrhkp fq;fhjud; tsu;e;JtUk;vOj;jhsu;. 2008 - 2012 tiuapy;fdbaj;jkpo;thndhypapYk; (CTR) 2012 ,ypUe;J fdbag;gy;fyhr;rhu thndhypapYk;xypgug;ghsu;. mj;Jld;fdlh jha;tPL ,jopy;rkfhy fdba> cyf epfo;Tfs; Fwpj;J fl;Liufs;vOjp tUfpwhu;.

fdlh 150f;F Nkw;gl;l ,dq;fisAk; mtu;fsJ jdpj;Jtg; gz;ghLfisAk; jhq;fp epw;fpd;w epyk;. midj;J ,dq;fisAk; xd;wpizf;fpd;w tYthd Njrpa milahsq;fisf; fdlh nfhz;bUf;fpd;wJ. jdpkdpj ,Ug;igj; jf;fitf;fTk;> nghUshjhu tsj;ij Nkk;gLj;jTk; fdlhtpd; Njrpa milahsq;fis mzpe;J nfhs;tJ mtrpakhfpd;wJ. ,d milahq;fisf; fise;Jk; ,e;j mzpjy; epfo;fpd;wJ> fisahkYk; epfo;fpd;wJ. Kjw; FbNawpfSf;F ,d milahsq;fs; Njhy; Nghd;wd. fistJ fbdkhf ,Uf;Fk;. mLj;jLj;j jiyKiwfSf;F mJ Mil Nghd;wJ. fistJ fbdky;y. ,J gy; gz;ghl;Lr; R+oypy; FbNawpa midj;J ,dq;fSk; vjpu;nfhs;Sk; ,ay;G epiy. vk;kpdj;jpd; njhlUk; jiyKiwfs; vd;d nra;ag; Nghfpd;wd? jha;nkhopj;jkpioj; njhlu;ghly; nkhopahfg; gad; gLj;Jthu;fsh? vdf; Nfl;lhy; tpilapy; ve;jf; Fog;gKk; ,y;iy. 'gad;gLj;j khl;lhu;fs;' vd;gJjhd; njspthd tpil. fUj;Jg; gupkhw;wj;jpw;nfd kpf vspjhf xUnkhopia mtu;fs; fw;Wf;nfhz;L tpl;lhu;fs;. mJ khw;wkilag; Nghtjpy;iy.Mdhy; jha;nkhop vd;Dk; mstpy; jkpio

tpOf;fhl;bdu; vjpu;fhy nkhopg; Ngzypy; fzprkhd jhf;fj;ij Vw;gLj;Jtu;. ,f;fhyj;jpy;> nkhopg; Ngzy; njhlu;ghd tpopg;Gzu;Tr; nraw;ghLfs; tYg;ngw;why; vjpu;fhyj;jpy; jha; nkhopg; Ngzy; rpwg;GWk;. ,y;iy nadpy; Fwpg;gpl;l tpOf; fhl;bdNu nkhopg;Ngzypy; mf;fiw nfhs;tu; vd;W jdJ fUj;ijg; gfpu;e;J nfhz;lhu;> nuhwd;Nuhtpy; ,U jrhg;jq;fshfj; jkpo; fw;gpf;Fk; Mrpupau; xUtu;. ,e;j Mrpupau; “vjpu;fhyj;jpy;Fwpg;gpl;l tpOf;fhl;bdNu nkhopg;Ngzypy; mf;fiw nfhs;tu;” vd;Wnrhy;tijg; Gwe;js;sptpl KbahJ.

fahdhTf;Ff; nfhz;Ltug;gl;l jkpou; jk;nkhopapoe;jjw;F xUfhuzk; cz;L. nfhz;L tug;gl;ltu;fs; vOj;jwp tpy;yhj ghkukf;fNs. jk;nkhopia vOjj; njupahky; mLj;j jiy Kiwf;F vg;gbf; fw;gpg;gJ? mbikahf ,Ue;Jnfhz;L mLj;j jiyKiwf;F vg;gbf; fw;gpg;gJ? mbikj;jisapypUe;J tpLgl;l gpd;du; ghlrhiyfSf;Fg; gps;isfis mDg;gpdhy; mq;F jkpo; fw;gpf;f ahu; ,Ue;jpUg;gu;? ahUNk ,y;iy. gpupj;jhdpa Ml;rpahsu;fs; elj;jpa ghlrhiyapy; fy;tp nkhop Mq;fpyk;> khztu;fs; jkf;Fs;Ns NgRk;nkhop Mq;fpyk; vd;W tUk;NghJ me;jj; jiyKiwNa Mq;fpyk; Ngrpg;Ngrp njhlUk; gf;fk;: 83


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

:$17672%(&20($),1$1&,$/$'9,625   -2,1285)5((&/$66(672*(7<285,1685$1&( FeTNA 2013 - Toronto


81k; gf;fj; njhlh;r;rp

jk;nkhopiaNa njhiyj;Jtpl;ldu;. me;epiy ,g;NghJ Gyk;ngau;e;J fdlhtpy; thOfpd;w jkpo;r; r%fj;jpy; ,y;iy. Fbtuthsu;fs; gy;ypd r%fj;ijAk; rhu;e;Njhuhf ,Uf;fpd;wdu;. ,e;jf; Fbtuthsu;fs; jkJ nkhopiaj; jq;fs; gps;is fSf;Ff; fw;gpf;f gy;NtW trjp> tha;g;Gfs; cs;sd. ghl rhiyfis elj;Jfpd;w fy;tpr; rigfspy; ru;tNjr nkhopj; jpl;lk;%yk; Fbtuthsu;fspd; nkhopfs; fw;gpf;fg;gLfpd;wd. fy;tpr;rigfis tpl> mwptfk;> fdlhj; jkpo;f; fy;Y}up vd;gdTk; NtW rpW fy;tp epWtdq;fSk;. ,d;Dk; rpy Mapuk; khztu;fSf;Fj; jkpo; fw;gpf;fpd;wd. jdpg;gl;l Kiwapy; tPLfspy; itj;J khztu;fSf;Fj; jkpo; fw;gpf;Fk; Mrpupau;fSk; ,Uf;fpd;wdu;. gy Ez;fiy tFg;GfSk; jkpopy; gapw;rpAk; Mu;tKk; tuj; Jiz Gupfpd;wd. tha;g;ghl;L fw;Wf;nfhs;Sk; gps;isf;F ghly; Neu;j;jpahf> cr;rupg; Gr;rupahf tUk; tiuapYk; Mrpupau; gapw;Wtpg;gJk; gps;isfs; jkpo; Ngr

cjtyhk;. gy Foe;ijfs; jpiug;glk; ghu;j;Nj jkpo; Ngrg; goFfpd;whu;fs; vd;gijAk; kWf;fKbahJ. Ntiyg;gS kpFe;j tho;f;ifr; R+oypy;rpy ,lq;fspy; gps;isfs; ngw;NwhNuhL Ngrpj; jkpo; goFtjpYk; jpiug;glk; ghu;j;J mjpfk; jkpo; fw;fpwhu;fs;. Super Singer Nghd;w rpWtu;fs; gq;Fgw;Wk; Nghl;b epfo;r;rpfs; gy;yhapuf;fzf;fhd rpWtu;fshYk; ngw;NwhuhYk; kpFe;j Mu;tj;NjhL ghu;j;J ,urpf;fg;gl;ld. ,e;j Mu;tk; Foe;ijfspd; jkpowpT mjpfupf;fTk; cjtpahf ,Uf;Fk; tha;g;Gfs; cz;L. fdlhtpy; Foe;ijfs; jkpo; NgRtjpy; thndhypfs; ngUk;gq;fhw;wp tUfpd;wd. thndhypfspy; rpWtu; epfo;r;rpfspy; gq;Fnfhz;L fij nrhy;yp> ghl;Lg;ghb tsu;e;j gy Foe;ijfs; ,d;W Nkilfspy; ehlfk; ebj;J> Ngr;Rg;Nghl;bfspy; gq;Fgw;wp ghly;ghb ,sk; fiyQu;fshf tsu;e;J tUtijAk; fz;$lhfg; ghu;f;fpNwhk;. ,g;NghJ njhopDl;gk; tsu;e;J> njhlu;ghly; Kiwfs; mjpfupj;jpUf;

fpd;w fhyj;jpy; tho;fpNwhk;. fzpdpAyfpy; mjpfk; gad;gLj;jg;gLk; nkhopfspy; jkpOk; xd;W. vOj;JU gad;gLj;jg;gLk; jl;lr;R fbdkhf czUfpd;w ,isatu;fspd; xUq;Fwp (Unicode) Kiwapyhd jl;lr;Rtrjp fzpdpj; jkpo;g; gad;ghl;Lf;F cWJizahf ,Uf;fpwJ. Gjpjhf cyif Ml;nfhz;bUf;Fk; iPhone, iPad kw;Wk; Smartphonefs; vy;yhtw;wpYNk jkpopd; ,yFthd gad;ghl;Lf;fhd trjpfs; epiwe;jpUf; fpd;wd. vdNt ve;jtifapy; ghu;j;jhYk; njhopDl;g tsu;r;rpahy; cyfk; ifasTf;Fr; RUq;fpapUf;fpd;w fhyj;jpy; ,isatu;fs; jkpo; fw; gjw;Fk; jkpo; Nfl;gjw;Fk; jkpo; thrpg;gjw;Fk; tha;g;Gfs; mjpfk;. ,g;NghjpUf;fpd;w trjp tha;g;Gfs; jk;nkhopiaAk; njhiyj;J milahs kpoe;j r%fq;fSf;F mg;NghJ ,Ue;jpUf;ftpy;iy. Gyk;ngau;jkpo;r; r%fk; ,Uf;fpd;w tha;g;Gfisr; rupahfg; gad;gLj;Jfpd;wJ vd;Wjhd; nrhy;yNtz;Lk;. 25-30 Mz;LfSf;Fg; gpwF> mLj;j jiyKiw jkpo; NgRk; vd;W ek;gpf;if nfhs;syhk;! u


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


gd;dpU nkhopiaf; fw;Wzu;e;J gynkhop Nahlij xg;gpl;L md;id nkhopahk; jkpo;nkhopNa mtdpapy; ,dpaJ vdr;nrhd;d jd;dpf upy;yhj; jkpo;kfdhk; jdpeh afnkDk; mbfsJ jd;dy kw;w Nritjidj; jiyrha;j; njhd;wha; tho;j;jpLNthk; <o kz;zpy; te;Jjpj;J ,Wjp tiuf;Fk; jkpo;nkhopia Mo khf Nerpj;J mUk;gzp ahw;wp cynfq;Fk; tho itf;f Kaw;rpj;j kjpg;gpw; Fupa ngUe;jifiaf; fhy nky;yhk; epidj;jpLNthk; iffs; $g;gp tho;j;jpLNthk;

rgh mUs;Rg;gpukzpak;

jkpo;j; J}njd;w rpwg;NghL jkpou; neQ;rpy; tho;fpd;whu;.

,iwapaw; gzpAld; jkpo;nkhopapd; ,yf;fpa E}y;fis> tuyhw;iw Kiwaha;f; fw;w Jwtpaptu; KOcy Ff;Fk; mijr;nrhy;yp Fiwfs; Nghf;fpj; jha;nkhopiaf; Ftyak; mwpar; nra;jtupd;> epiwtha; mike;j ew;gzpia ePs;Gtp jd;dpw; Nghw;wpLNthk; jkpopd; ,dpik jdpnad;W jf;f rhd;Wld; epWtpatu; jkpopd; goik ngUikfisj; juzpf; Fiuj;j nrk;kytu; jkpoh uha;r;rp khehl;ilj; juzpapw; $l;ba ngUkfdhu; jkpo;j; J}njd;w rpwg;NghL jkpou; neQ;rpy; tho;fpd;whu;.

mwptfk;fy;tpf; $lj;jpd;fy;tpg; nghWg;ghsuhff; flikahw;wp tUk; jpU. rgh. mUs; Rg;gpukzpak;Xa;T ngw;w mjpgu;. vk;.V. gl;ljhup. fle;j 21 Mz;Lfshff; fdlhtpy;nkhd;wpah ypYk;> nuhwd;NuhtpYk; jkpo;khztupd;rpWtu; ,yf;fpaj;Jiwapy; jdJ gq;fspg;igr; nra;J tUfpwhu;. ,tu; rpWtu;ghly;E}y;fis Ak;> ,Wtl;LfisAk;> xyptl;LfisAk;>rpWtu; ehlfq;fisAk; ntspapl;Ls;shu;.


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


twhd Nkw;Nfhs; vd;gJ> nrhy;yf;$lhj xd;iwr; nrhy;yptpl;L mjpypUe;J jg;gpf;f ek; murpay;thjpfs; nrhy;Yk; fhuzk;. cz;ikapy; jtwhd Nkw;NfhSf;fhff; Nfhgk; nfhs;s Ntz;ba xUtu; ek; kfhftp ghujpjhd;. “nky;yj; jkpopdpr; rhFk; - me;j Nkw;F nkhopfs; Gtpkpir Nahq;Fk;” - vd;we;jg; NgijAiuj;jhd; - M! ,e;j tir vdf;nfa;jplyhNkh?” vd;W nrhd;dhYk; nrhd;dhd;> gyUk; jkpo; rhFk; vd;W ghujp nrhd;djhf xU Nkil tplhky; nrhy;fpwhu;fs;. Mdhy; ,d;iwa Clfq;fspy; jkpo; gLk; ghl;ilg; ghu;j;jhy; mJ cz;ikjhNdh vd;W Njhd;WfpwJ. NgRk; nghOJk; rup vOJk; nghOJk; rup. jkpo;f; nfhiy vd;gJ vq;Fk; tpahgpj;J ,Ug;gijj; jhd; ehk; fhz;fpNwhk;. fhshd;fs; Nghy; Kisj;J tUk; njhiyf;fhl;rp epWtdq;fspYk;> gz;giy thndhyp epiyaq;fspYk;> epfo;r;rpfis xUq;fpizg;gtu;fs; NgRk; jkpiof; Nfl;lhy;> ek; fz;fspy; fz;zPu; tUtJ epr;rak;. NtW rpy nkhopfspy; ,Ue;jhYk; $l jkpopd; rpwg;G vd;W ehk; ngUikg;gLk; ofuk; ,tu;fsplk; gLk; ghl;ilg; ghu;j;jhy; uj;jf; fz;zPu;jhd; tUk;. rikay; Fwpj;j epfo;r;rp xd;iw gpugyj; njhiyf;fhl;rp xd;wpy; ghu;j;Jf; nfhz;bUe;Njd;. Gjpa tif Njhir nra;tijg; gw;wp xUtu; tptupj;Jf; nfhz;bUe;jhu;. “,e;j Njhir g;upNgu; gz;Zk; NghJ nfhQ;rk; fP(ghee)mg;is gz;zpl;L nt[pnlgps;]; ];lg; gz;zp Nghy;l;(fold)gz;zpdh f];lku;]; iyf; gz;Zthq;f!” vd;W Mq;fpyj;jpy; nfhQ;rNk jkpioj; J}tp

nky;yj; jkpopdpr; rhFk;!? Ngrpf;nfhz;bUe;jhu;. ,d;W gyUk; ,g;gbj;jhd; NgRfpd;wdu;. ,e;epfo;r;rpapy; ,ilNa tUk; jpiug;glg; ghly;fSk; ,Nj yl;rzk;jhd;. “fzTfypy; %y;fpNdd;” vd;W ghlfu; xUtu; ghLtijf; Nfl;l nghOJ jhq;f Kbahky; me;j ,lj;ij tpl;L efu;e;Jtpl;Nld;. Ng];Gf;> l;tpl;lu; Nghd;w r%f Cl fq;fspYk; jkpo; gLk; ghL ,Jjhd;. thndhyp> njhiyf; fhl;rp fspy; cr;rupg;Gg; gpiofs; vd;why; ,q;F vOj;Jg;gpiofs;. Mdhy; mtw;iwr; rup nra;a Kad;why;> mijr; rupahd Kiwapy; vLj;Jf; nfhs;gtu;fs; rpyNu. “,e;j msthtJ jkpopy; NgRfpNwhNk vOJfpNwhNk vd;W re;Njhrg;gLq;fs;> vg;nghOJk; jtWfisj; jpUj;JtijNa Ntiyahff; nfhz;bUg;gij tpLq;fs;” vd;gNj mtu;fspd; thjkhf ,Uf;fpwJ. Mq;fpyj;jpy; ahNuDk; jtwhfg; NgRk; nghOJ ,tu;fNs mtu;fisf; Nfyp nra;tJjhd; Kuz;. Mq;fpyj;jpy; rupahfg; Ngr Ntz;Lk; vd;w vz;zk; nfhz;ltu;fs; jkpopy; NgRk; nghOJ mJ Nghy; jtwpd;wp Ngr Ntz;Lk; vd Vd; epidg;gjpy;iy vd;gJ vdf;Fg; GuptNj ,y;iy. ,d;W Gfo; ngw;w vOj;jhsu;> mwpQu;fs; gyupd; vOj;Jfspy; $l Vfg;gl;l vOj;Jg;gpiofSk;

,yf;fzg;gpiofSk; fhz KbfpwJ. rpy rkaq;fspy; ,tu;fs; vOJk; tupfspd; tbtq;fSk;> rpy Ntw;W nkhop nrhw;nwhlu;fspd; nkhop ngau;g;GfisAk; gbj;jhy; mjpu;r;rpahf ,Uf;fpwJ. ,tw;iw vy;yhk; Rl;bf; fhl;bdhy; “,jidr; nrhy;y eP ahu;?” vd;gJjhd; vjpu;tpidahff; fpilf;fpwJ. gpioahf vOJtijg; ngUikahfr; nrhy;ypf; nfhs;NthUk; cz;L.

,ytrf;nfhj;jdhh;

j

Vw;fdNt “ey;yNjhu; tPiz nra;Nj” vd;WjhNd ghujp vOjp ,Uf;fpd;whd;. ,ijNa ghkuuhd ehk; “Xu; fdT” vd;W vOjf; $lhjh? vd;w Nfs;tp vOfpwJ. fj;jpiaj; njhlhNj vd;W Foe;ijfsplj;jpy;jhd; nrhy;Nthk;> fj;jpia vg;gbg; gad;gLj;JtJ vd;W njupe;j kUj;JtUf;Fr; nrhy;Nthkh? ,yf;fzk; mwpe;J re;jk;> jis fhuzkhf ftpijapy; mjid kPWtJk;> mJ gw;wp xd;Wk; mwpahky; jtwhf vOJtJk; xd;Nw md;W. ,yf;fzj;ij mwptij> jkpohu;tyu;fs; jk; flikahfNt epidf;f Ntz;Lk;..

,d;iwf;Fr; rpyu;> jkpopy; Gjpa ,yf;fzk; vOjg;gl Ntz;Lk;. ,g;nghOJ cs;s ,yf;fzk; ftpij tbtpy; vOJtjw;fhfr; nra;ag;gl;lJ. ciueilf;nfd ,yf;fzk; Ntz;Lk;. gy Jiwfspy; cs;s jkpo;eilfs; njhlUk; gf;fk;: 89


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


87k; gf;fj; njhlh;r;rp

midj;ijAk; cs;slf;fpajhf ,Uf;f Ntz;Lk; vdr; nrhy;yj; njhlq;fp cs;sdu;. ,jw;Fk; NjitNa ,y;iy. Gjpa ,yf;fzk; xd;Wk; cUthf;f Ntz;ba mtrpak; ,y;iy. ek; ,yf;fzk; gue;Jgl;l xd;Wjhd;. ,d;iwa Njitfspy; ngUk;ghd;ik ahdtw;iw ,Uf;Fk; ,yf;fzk; nfhz;Nl rPu; nra;a KbAk;. Mdhy; Kbtjpy;iyNa> gpur;rpid vq;fpUf;fpwJ vd;W ghu;j;Njhkhdhy; ,yf;fzj;ij> nkhopiaf; nfhz;L Nru;g;gjpy;jhd;! gs;spfspy; fzf;F> mwptpay; Nghd;w ghlq;fSf;F mspf;fg;gLk; Kf;fpaj;Jtk; nkhopfSf;Fj; jug;gLtjpy;iy. mjdhy; ,g;ghlq;fis VNjh flikNa vd;Wjhd; khztu;fs; gbf;fpd;whu;fs;. mjpYk; jkpiog; ghlkhf vLj;jhy; kjpg;ngz;fs; Fiwe;JtpLfpwJ vd;W > rk];fpUjk;> `pe;jp> g;nuQ;r; vd;W NtW nkhopg; gf;fk; nry;tJk; mjpfkhfptpl;lJ. ,g;gb ,Uf;Fk; nghOJ ,e;jg;ghlq;fisr; Ritahfj; ju Ntz;baJ Mrpupau;fspd; flik. Mdhy; mg;gbr; nra;gtu;fs; ntFrpyNu. mtu;fis kl;LNk fhuzkhfr; nrhy;tJk; jtW. ,d;W ,Uf;Fk; ghlj;jpl;lq;fSk; rup> ghlg;Gj;jfq;fSk; rup> nkhopia khztu;fspilNa nfhz;L Nru;f;f Ntz;Lk; vd;w vz;zNk ,y;yhky; nra;ag;gl;litfshfNt ,Uf;fpd;wd. ,izaj;jpy; ek; ghlg;Gj;jfq;fs; fpilf;fpd;wd. xU ehs; jkpo;g; ghlg;Gj;jfk; xd;iw Gul;bg; ghu;j;Njd;. ntz;gh ,yf;fzk; gw;wpa ghlk;. mjpy; Neupir ntz;gh vd;gjw;fhd tpsf;fk; vg;gb ,Uf;fpd;wJ njupAkh?

“ehd;fbfisAilaJ. ,uz;lhk; mbapd; ,Wjpapy; jdpr;nrhy; ngWk;. mj;jdpr;nrhy; Kd;dpuz;lbfspd; vJifia cilajha; ,Uf;Fk;. Kd;dpuz;lbfspy; XnuJifAk;> gpd;dpuz;lbfspy; XnuJifAk; tUjy; ngUk;ghd;ikahFk;. ,uz;bw;F Nkw;gl;l vJiffSk; tuyhk;.

vJifia “tpfw;gk;” vdr; Rl;LtJ cz;L. ,Jjhd; tpsf;fk;. ,jw;F cjhuzkhf ed;ndwpapy; ,Ue;J xU ghly;. mjw;F tpsf;fKk; fpilahJ. el;G gw;wpa mUikahd ghly; ,J. Mdhy; ntz;gh gw;wp xd;Wk; njupahj xU khztdplk; ,Jjhd; ntz;gh mjw;F ,Jjhd; cjhuzk; vd;why; gpd;dq;fhy; gplupapy; gLk;gb Xlj;jhNd nra;thd;. ,q;FjhNd rPu;j;jpUj;jk; Ntz;Lk;. ,e;j ,yf;fzj;ij vspikahf me;j khztu;fs; kdj;jpy; ,Uj;j Kbahjh? vspikahd cjhuzq;fspy; njhlq;fpg; gbg;gbahf nrhy;ypf; nfhLf;f Kbahjh? mg;gbr; nra;jhy; gs;sp jtpu;j;j ,lq;fspYk; jhdhf ,yf;fz Rj;jkhd nkhopapy; vOjTk; NgrTk; nra;thu;fs;?

vq;F nrd;whYk;> mq;F vd;idg; Nghd;wtu;fs; mq;Fs;s nkhopiag; gbf;f> gs;spay;yhj xU fl;likg;G ,Uf;fpwJ. mJ Nghd;W Vd; jkpOf;F ,y;iy? cjhuzkhf g;nuQ;r; gbf;f Alliance Française Nghyj; jkpo; gbf;f Vd; xU fl;likg;G ,y;iy vd;W tpdtpdhu;. Vd; jkpo;ehl;bd; %iyKLf;FfspYk; $l `pe;jp gpur;rhu; rgh ,Uf;fpwNj> gs;sprhuhf;

uhN[\;fhu;fh jkpohu;tyu;. ‘<]pah vOjyhk; ntz;gh’> ‘[hypahj;jkpo;,yf;fzk;’ vd;W ,U Gj;jfq;fis vOjpapUf;fpwhu;. ,e;jg;Gj;jfq;fspy; vspjha;j;jkpopy;ntz;gh> ,yf;fzk;> nrhy;ypj;jUk;,tu;,ytrf;nfhj;jdhu;vd;w ngaupy;,izaj;jpy;vOJfpwhu;.

vdNt Gjpa ,yf;fzk; Ntz;lhk;> Mdhy; ,yf;fzj;ijg; gapw;Wtpf;f rupahd xU jpl;lk; mtrpak;. ,J NkNyhl;lkhf rpy khw;wq;fisr; nra;ahky; ed;whfj; jpl;lkpl;l Gjpa Gj;jfq;fs;> Gjpa vspa> gbg;gij kfpo;thd epfo;thf;Fk; gapw;Wtpf;Fk;

Kiwfs;> Mrpupau;fSf;F njhlu;e;J gapw;rp vd;W xU khw;wk; tu Ntz;Lk;. xU ez;guplk; Ngrpf; nfhz;bUe;Njd;. mtu; gy ehLfSf;Fr; nrd;W te;jtu;. rpy ,lq;fspy; gy tUlq;fs; ,Ue;jjhy; mq;Fs;s nkhopiag; gbj;Jj; Nju;r;rp ngw;wtu;. Ngrpf;nfhz;L ,Uf;Fk; nghOJ xU Ritahd Nfs;tpia vOg;gpdhu;. ehd;

fl;likg;GjhNd mJTk;? Nahrpj;Jg; ghu;f;Fk; nghOJ ek; ehl;by; gpw nkhopfisg; gbf;f ,t;tsT trjp ,Uf;Fk; nghOJ> ek; nkhopia kw;wtu;fs; gbf;f trjp ,y;iy vd;gJk; mJ Fwpj;J ehk; ahUk; nfhQ;rKk; ftiy nfhs;sTk; ,y;iy vd;gJk; ciuj;jJ. ,ytrq;fis ms;spj; njspf;Fk; murhq;fq;fs; mtw;wpid tpLj;J ,J Nghd;w gaDs;s rpy eltbf;iffis vLf;f Ntz;Lk;. mJjhd; ek; nkhopapd; Kd;Ndw;wj;jpw;F Kf;fpak;. murhq;fj;ij kl;LNk vjpu;ghu;f;fhky; kw;wtu;fSk; jk; gq;ifr; nra;a Ntz;Lk;. vOJk; jpwd; nfhz;ltu;fs; jkpio vspjhff; fw;f tif nra;Ak; Gj;jfq;fis vOj Ntz;Lk;. ,izaj;jpy; tpf;fpgPbah Nghd;w jsq;fspy; Mf;fG+u;tkhfr; nray;gl;L jkpo; ,yf;fzj;jpw;fhd cs;slfj;ij mjpfupf;f Ntz;Lk;. ,d;Dk; xU ftiyAk; $l vdf;F cz;L. jkpopy; gbg;gJ vd;gJ mwNt xope;Jtpl;l xd;whfptpl;lJ. Mde;jtpfld;> FKjk; Nghd;w ,jo;fs;> mjid tpl;lhy; Nghd njhlUk; gf;fk;: 91


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

DIPLOMA PROGRAMS Early Childcare Assistant

HEALTH OFFICE ADMINISTRATOR Computerized Accounting Office Assistant Pharmacy Assistant Accounting & Payroll Administration Personal Support Worker

Certificate Courses

- Simply Accounting - Food Handling - Ms Office - CPR & First Aid

- Bank Teller - QuickBook - Food Service Worker - Accpac - Payroll - Business Communication Cashier License Exam Prep Course - Electrician

We offer Free Computer Basic Class Every Month.

(Registered as a Private Career College under the Private Career Colleges Act 2005.)

Contact Info (Midland & Finch) 330-4168 Finch Avenue East Scarborough,ON M1S 5H6 416-292-2455 FeTNA 2013 - Toronto


89k; gf;fj; njhlh;r;rp

jiyKiw fy;fpapd; ehty;fisAk; ,e;jj; jiyKiw R[hjhtpd; vOj;JfisAk; gbg;gNjhL epd;WNgha;tpl;lJ. tUk; jiyKiwfs; jkpopy; gbg;gjhfNt njupatpy;iy. mjw;fhd topfSk; ,y;iy. ghlg;Gj;jfk; jtpu;j;J G+e;jspu;> mk;Gypkhkh vdj; njhlq;fp jkpopy; gbg;gjw;F vdf;F Vuhskhd tha;g;Gfs; ,Ue;jd. Mdhy; ,d;W? ehd; ghu;f;Fk; Foe;ijfs; ahUNk> ,d;W tUfpd;w rpWtu; ,jo;fs; vijAk; gbg;gJ ,y;iy. ek; ,yf;fpaq;fs; vy;yhj; jkpo;f; Foe;ijfisAk; Nru> mtw;wpd; vspikahd tbtq;fis Gj;jfq;fshff; nfhz;L tu Ntz;Lk;. glg;Gj;jfq;fshf te;jhYk; $l ey;yJjhd;. ,ijr; nra;ahj tiu mLj;j jiyKiwf;F jkpio nfhz;L Nru;g;gJ vd;gJ elf;fhj fhupak;. vOj;Jf;F ,g;gb vd;why; Ngr;Rj;jkpOf;F ehk; nra;a Ntz;baJ

vd;d? jkpopy; Ngr Ntz;Lk;. ,d;W ek;khy; fyg;gpd;wp jkpopy; Ngr Kbfpwjh? vj;jid Nguhy; “gz;Z jkpo;” Ngrg;gLfpwJ? “Xg;gd; gz;Z> fhy; gz;Z> ehisf;F kPl; gz;ZNthkh? jpNal;lu; thrypy; ghu;f; gz;ZNthkh?” vd;W vy;yhtw;iwAk; gz;zj;jhNd nra;fpNwhk;. mij tpLj;J “jpw> $g;gpL> re;jpg;Nghkh? epWj;JNthkh” vd;W NgRtJ fbdkhd xd;wh vd;d? gz; vd;why; ghly;. Mdh ,e;j “gz;Z jkpo;” xU gLj;jy;. mjid tpl;nlhopg;Nghk;. ,J fl;lhak; khw Ntz;Lk;. Foe;ijfs; jkpopy; gbf;fhj tiu mtu;fSf;F ek; nkhopNahL xU md;dpNahdpak; tug;NghtJ ,y;iy. Gyk; ngau;e;j ehLfspy; jkpo; gbf;Fk; khztu;isf; NfSq;fs; - jkpo; nkhopiag; gw;wp ngUikahfg; NgRfpwhu;fs;. Gyk; ngau;e;j ehLfspy; fw;Fk; cs;Shu; nkhopNahL jkpo;> jkpo; ,yf;fzk; fw;gjhy; nkhopapay; nkhop tuyhW kl;Lk; fw;gjpy;iy! mnkupf;fh> fdlhtpy; elf;Fk; jkpo;g; gs;spfspy; gbf;Fk; Mapuf;fzf;fhd

jkpo; khztu;fs; ,yf;fzj;NjhL jk; nkhopg; goik Fwpj;J ngUikAk; my;yth fw;fpwhu;fs;? jkpo; Ngrg;gLk; epyq;fspy; vy;yhk; jkpo;ehL Kjy; [g;ghd; tiu> M];jpNuypah Kjy; mnkupf;fh> fdlh tiu vy;yhUk; tpUk;gp> ngUikNahL jkpOk; ,yf;fzKk; fw;f Ntz;Lk;. Mapuf;fzf;fhd Mz;Lfs; Kd; njhy;fhg;gpau; vOjpa ,yf;fz E}y; ,d;Wk; jkpo; ,yf;fzj;Jf;F mbg;gilaha; ,Ug;gijg; gw;wp ehk; vy;yhUk; ngUik nfhs;s Ntz;Lk;. ,ij vy;yhk; nra;a fhyk; fle;J Ngha; tpltpy;iy. jkpohu;tyu;fs;> jq;fs; Kaw;rpahYk;> murhq;fj;Jld; ,ize;Jk; jkpiof; fhj;jpl> mLj;jj; jiyKiwf;F Nru;j;jpl rupahd jpl;lq;fis njhlq;fpdhy;> ,e;j rPuopit ek;khy; epWj;j KbAk;. ,jw;F ehk; midtUk; Njhs; nfhLf;f Ntz;Lk;. nfhLg;Nghk;. u


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


,t;thwhd kuz mwptpj;jy;fis ,izaj; jsq;fspYk; gj;jpupiffspYk; md;whlk; fhzyhk;. ,tw;iw thrpf;Fk; NghJ neQ;irg; gpopfpw Nrhfk; Ml;nfhs;tJ jtpu;f;f KbahjJ. xU ,lj;jpy; gpwe;J> nrhe;j ehl;bNyNa NtW xU ,lj;Jf;F ,lk;ngau;e;J> gpd;du; gpwpnjhU Njrj;Jf;Fg; Gyk;ngau;e;j xU kdpjdpd; tuyhw;iw kl;Lky;yhJ xU guk;giuapd; tuyhw;iw me;j mwptpj;jy;

fzf;F tpLjYk; fzf;F vLg;Gk; eldk;> rq;fPjk;> thj;jpa ,ir vd;W gps;isfisf; $l;bj; jpupAk; ngw;Nwhupd; fhNuhl;lq;fs;> ,itnay;yhk; xU nra;jpiaj; jPu;khdkhf vkf;Fr; nrhy;fpd;wd. mJ njhiye;J Nghd re;jjpahf ehk; Mfptplf; $lhJ vd;gJ jhd;. Gyk;ngau;e;J thOk; xt;nthU jkpoidAk; mupj;Jf;nfhz;bUf;Fk; Nfs;tp

nrhy;fpwJ. xU guk;giuapd; tuyhw;iw xU kuz mwptpj;jy; tpsf;fp epw;Fk; mtykhd ,dkhf vkJ <oj; jkpopdk; ,Uf;fpwJ. ifalf;fkhd tpisahl;Lr; rhjdq;fSld; NfhapYf;Fs;Ns tpisahbf; nfhz;bUf;Fk; Ngug;gps;isfsplk; “gps;is ifnaLj;Jf; Fk;gpL" vd;W nfQ;Rk; ghl;bfspd; fz;fspy; njupAk; Vf;fKk;> jkpiog; NgrTk;> vOjTk; gps;isfs; gofNtz;Lk; vd;W tpLKiw ehl;fspy; jkpo; ghlrhiyfSf;Fg; gps;isfis mioj;Jr; nry;Yk; ngw;Nwhupd; Mjq;fKk;>. vkJ gz;ghl;by; tsu Ntz;Lk; vd;W

,Jthfj;jhdpUf;Fk;. vq;fs; vjpu;fhyr; re;jjpia jkpou; vd;w milahsj;Jld; my;yJ gz;ghl;L tpOkpaq;fs; rhu;e;j r%fkhfj; njhlu;e;J jf;f itf;f KbAkh? jw;NghJ ehq;fs; nra;fpd;w Kaw;rpfs; jw;fhypfkhdjh my;yJ mJ re;jjpapd; njhiyitj; js;spg; NghLkh? ,jw;fhd gjpiy fhyj;jpd; iffspy; tpl;Ltpl;L ehq;fs; jg;gpf;fyhkh? NtW vd;d jhd; nra;ayhk;? jkf;nfd nrhe;j ehL cs;s re;jjpapdNu Gyk;ngau; ehLfspy; njhiye;JNghd tuyhWfisg; ghu;f;fpNwhk;. mjpYk; nrhe;j ehlw;wtu;fs; jkJ re;jjpapdu; njhiyahky; ,Ug;gjw;F epiwa Nghuhl Ntz;Lk;. MfNt <oj; jkpou;fs; ehk; epiwaNt ,q;F Nghuhl Ntz;b ,Uf;fpwJ. Ks;sptha;f;fhypy; ele;jitfs; vkf;nfy;yhk; tho; ehs; Nrhfkhf Mfptpl;ld. mjpy;

nfhy;yg;gl;ltu;fspd; vz;zpf;if 10 Mapuk; vd;Wk; 40 Mapuk; vd;Wk; xU yl;rk; vd;nwy;yhk; xt;nthUtUk; jhq;fs; tpUk;gpagb mwptpj;jhu;fs;. ,e;j mwptpg;Gfs; vd;idg; Nghy; gyUf;F vupr;riyj; je;jpUf;fyhk;. Nfhgj;ij cz;lhf;fpapUf;fyhk;. ele;J ehd;F tUlq;fs; Kbtile;j gpd;dUk; nfhy;yg;gl;ltu;fspd; ngau;g; gl;baNyh my;yJ ,j;jid Ngu; nfhy;yg;gl;lhu;fs; vd;w rupahd tpguq;fs; vJTk; ,d;Wtiu ntsptutpy;iy. jdJ kf;fspy; vj;jid Ngu; nfhy;yg;gl;lhu;fs; vd;gij xU ,dk; mwpa Kbahky; ,Ug;gJ Mr;rupakhd tplak; jhd;. murpay; #o;epiy> fs epytuq;fs; rupahd jfty;fisr; Nrfupf;f Kbakhy; Nghdjw;F fhuzkhf ,Uf;fyhk;. Mdhy; ,tw;iw tpl Mgj;jhdJ jfty; tplaq;fspy; ehk; mf;fiwg;glhky; ,Ug;gJ.

g. =];fe;jd;

-------- gpwg;gplkhfTk; --------tjptplkhfTk; nfhz;l --------fdlhtpy; fhykhdhu;..”

mz;ikapy; aho;g;ghzj;jpYs;s vkJ rpW Cupy; ehq;fs; rpy jfty;fisj; jpul;bNdhk;. gy;fiyf;fof khztu;fs; rpyUf;F Cjpak; nfhLj;J CupYs;s xU rq;fj;jpD}lhf mjid ehk; nra;Njhk;. vt;thwhd nraw;jpl;lq;fs; ehk; Cupy; nra;ayhk; vd;w vz;zj;jpy; vOe;jJ jhd; ,e;j Kaw;rp. njhlUk; gf;fk;: 95


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


93k; gf;fj; njhlh;r;rp tWikf; Nfhl;bd; fPo; tho;gtu;fs;> Nghupy; gps;isfis ,oe;jtu;fs;> jiytd; ,y;yhj FLk;gq;fs;> cWg;Gf;fis ,oe;jtu;fs;> ntspehl;ltu; cjtp mw;wtu;fs; Nghd;witfSk;> nra;Ak; njhopy;> gps;isfs; gw;wpa juTfs; vd;W vz;zw;w jfty;fisr; Nrfupj;Jf; fzpdpapy; Nru;j;Njhk;. Nrfupj;j jfty;fs; gy nra;jpfisAk; fijfisAk; Jauq;fisAk; vkf;Fr; nrhy;ypd. ,t;thW xU ,dj;ij KOikahfg; Gupe;J nfhs;tjw;Fk;> ,dj;jpd; ghJfhg;Gf;Fk; jfty;fSk; Gs;sp tpguq;fSk; kpfTk; Kf;fpakhdit. Ks;sptha;f;fhypy; ,we;jtu;fs; Nghy Gyk;ngau; ehLfspy; tho;gtu;fspd; vz;zpf;ifAk; ahUf;Fk; rupahfj; njupahJ. fdlhtpy; %d;W ,yl;rk; jkpou;fs; ,Uf;fpwhu;fs; vd;W nrhy;yf; Nfl;fpNwhk;. Mdhy; ,e;j tUlj;jpy; ,j;jid jkpou;fs; ,Ue;jhu;fs; vd;W ve;jj; jkpo; mikg;Gk; fzf;nfLg;ig elj;jtpy;iy. ,jw;fhd xU mikg;ig cUthf;f Ntz;Lk; my;yJ Vw;fdNt ,Uf;fpd;w xU mikg;ig ehk; tsu;j;njLf;f Ntz;Lk;. fNdbar; rl;ljpl;lq;fSf;F mika jdp egu; Rje;jpuj;ijg; ghjpf;fhj tifapy; ,e;jg; Gs;sp tpguq;fis ehk; Nrfupf;f Ntz;Lk;. vz;zpf;iff;fhf kl;Lky;yhJ jkpoupd; tsu;r;rpg; ghijia ,e;jr; Nrfupj;j jfty;fs; %yk; mwpe;J nfhs;syhk;. Njrpa fl;rpfs; njhlf;fk; re;ij Kftu;fs; tiu vk;ikj; Njbtuf;$ba msTf;F jkpou;fs; typikAila xU rf;jpahf ,Uf;fpwhu;fs; my;yJ ,aq;Ffpwhu;fs; vd;gij ehk; mtu;fSf;F czu;j;j Ntz;Lk;. vk;ikg; gw;wpa jfty;fs; ,jw;F

kpfTk; ,d;wpaikahjit. xU nghJkfd; ,q;F thOk; jkpou;fs; gw;wp mwpa tpUk;gpdhy; fzzpapy; mj;jid tpguq;fSk; ,Uf;f Ntz;Lk;. xU njhFjpapy; vj;jid jkpou;fs; trpf;fpwhu;fs;> fdlhtpy; vj;jid jkpou;fs; lhf;lu;fshf ,Uf;fpwhu;fs;> nghUshjhuj;jpy; ehk; vq;F epw;fpNwhk; Nghd;w gy tplaq;fs; fzpdpapy; Nru;f;fg;gl;bUf;f Ntz;Lk; ,q;Fs;s jkpo; mikg;Gf;fs; jkf;Ff; nfhLf;fg;gl;l Ntiyj;jpl;lq;fSlDk;> jq;fs; tiuaiwf;Fl;gl;l tplaq; fisr; nra;tJlDk; epd;W tpLfpd;wd. ,q;Fs;s jkpou;fis topelj;Jfpd;w jiyikj;Jtj;jpy; ve;j mikg;GfSk; ,q;F ,y;iy.

jfty;fisr; Nrfupj;j NghJ mJ ngUk; kukhf tsu;e;jJ. mjd; gpd;du; Cutu;fs; gyu; jj;jkJ FLk;g kuj;ij mjpy; ,izj;jhu;fs;. ,d;W mJ vkJ Cutu;fSf;F jkJ guk;giuiaAk; cwTfisAk; nrhy;Yk; ngUk; tpUl;rkhf tsu;e;Js;sJ. me;j Cu; kuj;jpy; ,Utu; ngau;fisg; gjpT nra;jhy; mtu;fs;

g. =];fe;jd;xU ehlf Mu;tyu;> “J}uj;Nj xU”> “aho;g;gazk;” Mfpa ,U Eh}y;fspd;Mrpupau;. jw;NghJ <oehL> jha;tPL gj;jpupiffspy;njhlh; gj;jpfis vOjp tUgtu;.

jiyik ,y;yhj ve;j ,dKk; ,yFthfTk; tpiuthfTk; rPuope;J Ngha;tpLk;. Nkw;Fwpg;gpl;l Gs;sp tpguq;fs; kw;Wk; jfty; Nrfupg;Gfs; ahTk; jkpou; Gyk;ngau;e;j xt;nthU ehl;bYk; Nkw;nfhs;sg;gl Ntz;Lk;. mjd; gpd;du; midj;J ehLfisAk; ,izj;J xU mikg;gpid cUthf;fp mjd; jiyikafj;jpy; rfy juTfSk; Ngzpg;ghJfhf;fg;gl Ntz;Lk;. ehd; ,q;F Fwpg;gpLk; tplaq;fs; Gyk;ngau;e;j

jkpou;fSf;F kl;Lky;yhJ vkJ kz;zpy; thOk; jkpou;fSf;Fk; gykhfTk; ghJfhg;ghfTk; ,Uf;Fk;. ,U tUlq;fSf;F Kd;du; ,yz;ldpy; tjpAk; Cutu; xUtu; fzpdpapy; jdJ FLk;g kuj;ij (Family Tree) tiue;jhu;. mtu; jd; guk;giuapd;

,UtUf;FKs;s cwTKiw vd;d vd;gijf; fzpdp nrhy;fpwJ. vq;fs; cwTfs;> cwTfspd; gps;isfs;> gps;isfspd; gps;isfs;> ve;j ehl;by; ,Uf;fpwhu;fs;> ahiuj; jpUkzk; nra;jhu;fs; Nghd;w rfy tpguq;fSk; fzpdpapy; Nru;f;fg;gl;Ls;sd. ,J vkJ Cu;kl;lj;jpy; cwTfisj; njhiyf;fhky; ,Uf;f xU rpyu; Nru;e;J nra;j Kaw;rp. ,e;j Kaw;rp rhj;jpak; vd;why; ehL jOtpa uPjpapYk; ehLfSf;fpilNaahd tifapYk; jkpou;fs; gw;wpa jfty; Nrfupg;G rhj;jpak; jhd;. ,dptUk; fhyq;fspyhtJ jfty; Nrfupg;gpd; mtrpaj;ijAk; mtruj;ijAk; czu;e;J ehk; nraw;glNtz;Lk;.fw;Wf; nfhz;l ghlq;fSk; gbg;gpidfSk; murhq;fj;Jf;F kl;Lk;jhdh? vkf;fpy;iyah? gLNtfkhd ,e;jj; jfty; gupkhw;w cyfpy; nfhy;yg;gl;ltu;fspd; vz;zpf;if njupahj my;yJ njuptjw;F mf;fiwg;glhj xU ,dk; ,jidr; nra;Akh? u


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


Biography: Born as Xavier Nicholas Stanislaus, he later came to be called Xavier Stanislaus Thaninayagam (his last name is often written as two words Thani Nayagam) and also respectfully as "Thaninayagam Adigal". Thaninayagam was born in Kayts, Jaffna Peninsula in British Ceylon. His parents were Naganathan Stanislaus and Cecilia Bastiampillai. He chose the surname Thaninayagam (literally "lone hero") after becoming a Roman Catholic priest. During 1920-22, he studied at St.Patrick’s College, Jaffna. In 1934 he obtained his BA in Philosophy from St. Bernard's seminary, Colombo. Though he was a Tamil by birth, he did not learn the literary language until he was much older. During his younger days, he learnt and became fluent in many European languages such as English, Latin, Italian, French, German, Spanish and Portuguese. He first learned Literary Tamil while working as a teacher in the St. Theresa convent, Vadakkankulam in the Tirunelveli District. In 1945, he enrolled in the Annamalai University to study Tamil literature. His Masters thesis was on Sangam literature and was titled "Nature in ancient Tamil Poetry". After finishing his studies, he embarked on a world-wide tour to promote Tamil language and literature. He lectured on these subjects in Japan, Chile, Brazil, Peru, Mexico, Ecuador and America. During his tour, he searched the European libraries for medieval Tamil manuscripts and identified several early Tamil printed books. Cartilha (1556), Tambiran Vanakkam (1578), Kirisitiani Vanakkam (1579) and the first Tamil-Portuguese dictionary, compiled by Antem da Proenҫa, to list just a few of them. He founded a quarterly academic journal called Tamil Studies and ran it till 1966. During 1961-66, he served as the Dean, Faculty of Arts and as head of the Indian studies department at the University of Malaya.

Xavier Thaninayagam In 1964, Thaninayagam along with Kamil Zvelebil and V. I. Subramaniam convened a meeting of Tamil scholars attending the Oriental scholars conference at New Delhi and formed the International Association for Tamil Research (IATR). He was also instrumental in organising the first World Tamil Conference at Kualalampur in 1966. IATR went on to become the primary body directing research in all fields related to Tamil and has since organised seven more such conferences. Leaving Malaysia in 1969, Thaninayagam taught at the universities of Paris and Naples before retiring and returning home to Sri Lanka. Thaninayagam died in 1980. The University of Jaffna conferred an honorary doctorate on him after his death.[1][2][3][4] In this short article, it is difficult to summarize all the accomplishments of this eminent scholar. The reader is referred to an article in the Journal of Tamil Studies, Vol. 18 1980, which lists many of his scholarly works as well as his other activities that sought to enlighten the world about the beauty and antiquity of the Tamil language and its literature. Many sources refer to him as an ‘Ambassador’ for Tamil, which epitomizes many of his activities—as the founder of journals, the organizer of international research societies (such as the IATR) and of international conferences, the founder of departments devoted to Indian Studies and Tamil studies, and as a roving ambassador, visiting centers of linguistics and classical studies around the world, enlightening scholars who were ignorant of the traditions of the Tamil language. He also was the discoverer of long-lost early grammars and literary studies published in Tamil script (the first Indian language to be set in cold type) which he found in libraries

in Italy and Portugal. Then he was off to seek out long-lost Tamil émigrés in colonies in the Caribbean and elsewhere. The label ‘ambassador’ fit him well, since he was affable, well-spoken, a friend to all, very diplomatic, and persuasive. Those of us who had a good fortune to attend some of the international conferences organized by the IATR remember him dispatching a group of us on a bus to go to visit an important site during the first international (IATR) world conference on Tamil, in Malaysia, and as he stepped backward off the bus, fell into one of those deep drainage ditches one finds on the Malay peninsula, designed to take away the rains from the torrential “Sumatra” storms that occur. But he emerged from this deep drain unscathed, and smiled jubilantly as he waved us on our way.

Harold F. Schiffman

R

everend Xavier S. Thani Nayagam (Tamil: Nrtpah; jdpehafk;, 12 August 1913 - 1 September 1980) was a Tamil scholar known for setting up the International Association for Tamil Research (IATR) and organising the first World Tamil Conference. He is praised as the "Roving Ambassador for Tamil".

References: 1. Amudhan Adigal. "The roving Ambassador of Tamil". The Hindu. Retrieved 8 February 2011. 2. Rev. Fr. Thamil Nesan. "Making Tamil a classical language: Fr. Thaninayagam’s contribution". The Island. Retrieved 8 February 2011. 3. "Sri Lankan Tamill Scholars feel themselves being ignored by WCTC organisers". Asian Tribune. Retrieved 8 February 2011. 4. e. KUNfrghz;bad;. “jkpoha;tpDf;F tpj;jpl;l jdpehafk; mbfshu;". Dina Mani. Retrieved 8 February 2011. Harold F. Schiffman is Professor Emeritus, Dravidian Linguistics and Culture, Dept. of South Asia Studies at the University of Pennsylvania


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


ntapy; Vw epyj;NjhL fPwp mOfp kf;fpg; glu;e;j rUFly; fpopj;J nky;y vOfpwJ ehd; Gijj;J itj;j rpW tpj;jpd; rpR. FotpaoF.

gdpg; G+ cil fise;J kuq;fs; gr;irrhj;Jk; fzk; moF Fspu;g;Nghu;itia J}uf; flhrptpl;L gpd;Kw;wj; Njhl;lj;jpy; ,wq;FfpNwd;. cjpu;tJk; gpd; cUf;nfhz;nlOtJk; ,aw;ifapd; mjprak; kUe;J. kuj;njhL kdRf;Fk;. ,y;iynadpy; frg;gpd; Neha; glu;e;J Jau; kz;bj; Jtz;L khz;bUg;Ngd; vd;Nwh

kdR Fjpu;e;J nfhz;lhl Njhs;kPjpy; te;J tPo;fpwJ Nrhbr; rpW FUtp

jpUkhtstd;

FUtpg; g+kuk;

fhjy; nkhoptJk; $L KiltJkha; fhNjhuk; fspnfhs;sf; ftpe;J nghopfpwJ thdk; vd;Ds;. ngUfp glu;fpwJ fhyk; vOe;J tpupfpNwd; ngUkukha;. ,g;Ngh vd; fpisfspy; jj;jj; jto;fpd;wd FUtpg; G+f;fs; ,wfUk;g kuj;jpUe;J mtpo;fpd;wd FQ;Rfs; fl;lWe;J kpjf;fpNwd; ehd;

jpUkhtstd;vd;w Gidg;ngau;nfhz;l fdfrpq;fk; fUzhfud;ftpij> ehlfk;> rpWfij Nghd;w Jiwfspy; gq;fspj;J tUfpwhu;. ‘gdp tay;coT’, ‘m/Nj ,uT m/Nj gfy;’, ‘,Us;ahop’ Mfpa ftpij njhFjpfis ntspapl;bUf;fpwhu;. fdlh jkpo;,yf;fpaj; Njhl;lk;,tUila ’,Us;ahop’ ftpij njhFg;Gf;F guprspj;J nfsutpj;jJ.


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

HOTEL Waverly

484 Spadina Avenue,Toronto,Ontario, M5S 2H6 Tel: (416) 921-2141

FeTNA 2013 - Toronto


,

Ugj;ije;J Kg;gJ tUlq;fSf;F Kd; mnkupf;fhTf;Fg; Gyk; ngau;e;j jkpou;fs; jhq;fs; tho;e;j efuq;fspNyh my;yJ khepyq;fspNyh jkpo;r; rq;fq;fisj; Njhw;Wtpj;jhu;fs;. cjhuzkhf epA+ahu;f;> thrpq;ld;> epA+ n[u;]p> gpynly;gpah> rpfhNfh> rhd;gpuhd;rp];Nfh Nghd;w efuq;fspy; jkpo;r; rq;fq;fs; ,Ugj;ije;J tUlq;fSf;F Nkyhf ele;J tUfpd;wd. Muk;g fhyq;fspy; jkpo;r;rq;fq;fs; jkpou;fs; xd;W $bf; fspf;Fk; mikg;Gfshf ,Ue;jhYk;> fhyg; Nghf;fpy; fiy epfo;r;rpfisAk;> jkpo;g; gs;spfisAk;> Nghl;bfisAk;> rpwg;G ciufisAk;> mr;rpjo;fisAk; elj;j Muk;gpj;jdu;. epA+ahu;f;> thrpq;ld;> nlytu;> N`up];gu;f;> epA+n[u;rp (,yq;ifj; jkpo;r; rq;fk;) vd;w ngUefuq;fspy; ,Ue;j jkpo;r; rq;fq;fs; gpd;dhy; xd;W $b tl mnkupf;fj; jkpo;r; rq;fg; Nguit (FeTNA) vd;w $l;likg;igAk; Vw;gLj;jp Mz;Lf;F xUKiw Nfhil tpLKiwapy; jkpou; tpohf;fis xUq;fpizj;jdu;. Kjypy; ehD}W my;yJ IE}W Ngu;fs; fye;J nfhz;l ,e;j khehl; Lf;F fle;j rpy Mz;L fshf Rkhu; Mapuj;J IE}W Ngu;fs; tiu tUfpd;w du;. mnkupf;fhtpy; mjpfk; jkpou;fs; $Lk; xNu epfo;T ,e;j Nguit my;yJ ngl;dh khehL. ,e;j khehl;il xt;nthU Mz;Lk; xUq;fpizf;Fk; Mu;tyu;fs; Nkw;nfhs;Sk; rpukq;fs; vspjpy; tptupf;f Kbahjit. Mapuj;Jf;Fk; Nkyhdtu;fs; fye;J nfhs;Sk; xU ngupa khehl;il ve;j CjpaKk;

NguitAk; jkpo; khehLfSk; ngwhj jd;dhu;tyu;fs; kl;LNk xUq;fpizg;gJ vd;gJ mt;tsT vspjhdjy;y. xU rpy Ranjhopyjp gu;fisj; jtpu ,j;jd;dhu;tyu;fspy; ngUk;ghNyhu; KO Neu Ntiyapy; ,Ug;gtu;fs;. mnkupf;fhtpy; mYtyf Neuj;jpy; ek;Kila mYtyf Ntiyia mjpfk; jl;bf; fopf;f KbahJ. KONeu NtiyapypUf;Fk; fztd; kidtp ,UtUNk midj;J tPl;L NtiyfisAk;> Foe;ijfisf; ftdpg;gijAk; gfpu;e;J nfhs;s Ntz;Lk;. ,jw;fpilNa khehl;bw;F MFk; nryTfSf;fhf jq;fs; nrhe;jg; gzj;ij ed;nfhilahf NtW mspf;f Ntz;Lk;. khehl;Lf;fhd fl;lzr;rPl;L tUthia itj;J khehl;Lr; nrytpy; %d;wpy; xU gq;iff; $l <L nra;a KbahJ. muq;fj;ij myq;fupg;gjpy; ,Ue;J> czT gupkhWtJ> Rj;jk; nra;tJ> ,e;jpahtpypUe;J te;jpUf;Fk; tpUe;jpdu;fis tpkhd epiyaj;Jf;Fr; nrd;W fhupy; mioj;J tUtJ tiu midj;J NtiyfisAk; vd;d gbj;jpUe;jhYk;> ve;j gjtpapypUe; jhYk; ehNk nra;a Ntz;Lk;. vdNt mnkupf;f kz;zpy; ,t;tsT ngupa khehl;il Vw;ghL nra;tJ vd;gJ mt;tsT vspjy;y. khehl;by; vt;tsT FiwghLfs; ,Ue;jhYk;> mjd; cs;slf;fj;jpy; rpy fUj;J khWghLfs; ,Ue;jhYk; khehl;Lf;fhf xUq;fpizg;ghsu;fs; Mw;wp tUk; njhz;il neQ;rhug; ghuhl;l Ntz;Lk;. Nguit fle;j fhyj;jpy; Mw;wpAs;s njhz;L: • Nguitapd; khehLfspy; xU gf;fk; ntFkf;fspd; jpiug;gl tpUg;gj;ij mbg;gilapyhd epfo;r;rpfs; rpwpjsT ,Ue;jhYk;> ,d;ndhU gf;fj;jpy; ghuk;gupaf; fiyfisAk;> fpuhkpaf; fiyfisAk; xUq;fpizg;ghsu;fs; Jzpr;rYld; Vw;ghL nra;J

te;jpUf;fpd;wdu;. • me;j mbg;gilapy; fle;j gy Mz;Lfshf Nguit ,ijr; nra;J te;jpUf;fpwJ. vLj;Jf;fhl;lhf> tp[ayl;Rkp etePjf pU\;zd; FO> Nf. V. FzNrfud; FO> G\;gtdk; Fg;Grhkp FO> “ep[ ehlf ,af;fk;” Gfo; K. ,uhkrhkp FOtpdupd; "ee;jd; fij"> GJr;Nrup MW Kfk; FOtpd upd; “kJiu tPud; njUf; $j;J”> jpz; Lf;fy; rf;jp jg;ghl;lf; FO Nghd;w jkpou; fspd; ghuk;gupa fiyf; FOf;fisj; njhlu;e;J mioj;J te;J khngUk; tuNtw; Gld; epfo;r;rpfis elj;jpapUf;fpwJ. • mJ kl;Lky;yhky; tpspk;Gepiy kl;Lk; xLf;fg; gl;l ,dj;jtu;fspd; rpf;fy;fisr; rpj;jupf;Fk; fiyQu;fis mnkupf;f kz;Zf;F mioj;J mtu;fis nfsutpj;J midj;Jj;jug;G jkpou;fSk; ek; gz;ila r%fr; rPu;NfLfisf; fise;J xd;Wgl;L Kd;Ndw Ntz;Lk; vd;W nraypy; fhl;b tUfpwJ Nguit. vLj;Jf; fhl;lhf Kd;G miof;fg; gl;l jpUeq;if eu;j;jfp eluh[d;> jypj;J vOj;jhsu; rptfhkp> ehl;Lg;Gw ,irf;fiyQu; kw;Wk; Muha;r;rpahsu; njhlUk; gf;fk;: 103


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


101k; gf;fj; njhlh;r;rp

Nf.V.FzNrfud;> jpz;Lf;fy; rf;jp jypj;J kfspu;FO Nghd;w rpwg;G tpUe;jpdu;fisf; $wpg;gplyhk;. mnkupf;f kz;zpy; cs;s NtW ve;j ,e;jpa ,d mikg;Gk; nra;ahj rhjidahfTk; ,ijf; $wyhk;. • ey;y ,yf;fpathjpfisAk; vOj;jhsu;fisAk;> ftpQu;fisAk;> jkpo; Muha;r;rpahsu;fisAk; mioj;J nfsutpj;Js;sJ Nguit. n[afhe;jd;> gpugQ;rd;> rptfhkp> R[hjh> rptrq;fup> ftpQu;fs; mwpTkjp> ,d;Fyhg;> ituKj;J> K.Nkj;jh> mg;Jy; ,uFkhd;> rpw;gp ghyRg;gpukzpak;> jkpod;gd;> Nrud;> fdpnkhop> n[agh];fud;> jhkiu> eh.Kj;Jf;Fkhu;> jkpohuha;r;rpahsu;fs; fh. rptj;jk;gp> godpag;gd;> jkpowpQu;fs; jkpoz;zy;> rpyk;nghyp nry;yg;gd;> kjpthzd;> Xtpau; GfNoe;jp> mUs;nkhop> jpiug;gl ,af;Feu;fs; ghujpuhrh> rPkhd;> jq;fu; gr;rhd;> nrhw;nghopthsu;fs; itf;Nfh> jpahF> gu;tPd; Ry;jhdh vd vj;jidNah ngau;fisf; Fwpg;gplyhk;. • Nguit ,yq;ifapy; Ik;gJ Mz;Lfshf jq;fs; mbg;gil cupikfSf;fhf Nghuhb tUk; <oj;jkpou;fspd; Jauj;jpy; gq;F nfhz;L te;jpUf;fpwJ. <oj;Jj; jiytu;fisAk;> ehlhSkd;wg; gpujpepjpfisAk;> vOj;jhsu;fisAk;> kiyafj;jkpou;fspd; gpujpepjpfisAk; tutioj;J mtu;fsJ Fuiyj; njhlu;e;J xypf;fr; nra;jpUf;fpwJ. [dehaf Kiwapy; mspj;J tUk; ,e;j Mjuit Ntz;Lnkd;Nw jpupj;J Nguit mikg;igNa fsq;fg;gLj;JNthUk; cz;L. ,Ug;gpDk; <oj;jkpoupd; cupikfSf;fhf vOg;gg;gLk; xt;nthU MjuTf; Fuypd; NghJk; khehl;by; fye;J nfhs;Sk; midtUk; ifjl;bAk;> vOe;J epd;W kupahij nrYj;jpAk; jq;fs; xUkdjhd tuNtw;igj; njuptpj;J te;Js;sdu;. • mnkupf;f gy;fiyf;fofq;fspy; jkpohuha;r;rp nra;j/nra;Ak; Nguhrpupau; ,uhkD[k;> [hu;[; `hu;l;> ehu;kd; fl;yu;> N[k;]; ypz;l;N`hk; vd gyu; fye;J nfhz;L

rpwg;Giuahw;wpapUf;fpd;wdu;. mnkupf;f kz;zpy; gpwe;J tsu;e;j jkpo; ,isQu;fs; gyu; ,k;Kaw;rpfSf;F cjtpAs;sdu;. • khl;rpik tpUJ vd;w ngaupy; Mz;LNjhWk; jkpOf;Fk;> jkpo;r; r%fj;Jf;Fk; ngupjstpy; njhz;L Mw;wpatu;fSf;F tpUJ toq;fp nfsutpj;J tUfpwJ Nguit. ,t;tpUjpidg; ngw;wtu;fSs; Kidtu;fs; V.Nf.,uhkhD[k;> t.I.Rg;gpukzpak;> kzit K];jgh> fh.rptj;jk;gp> jkpopir Muha;r;rpahsu;fs;> tP. gh. f. Re;juk;> e. kk;kJ Nghd;wtu;fs; kpf Kf;fpakhdtu;fs;. • mnkupf;f kz;zpy; epue;jukhfj; jkpohuha;r;rpapy; <LgLtjw;fhf ngu;f;ypapy; cs;s fypNghu;dpah gy;fiyf;fofj;jpy; jkpo;g; gPlk; Vw;gLj;j gzk; jpul;b cjtpaJ. • 2005y; Kjy;Kiwahf mnkupf;f kz;zpy; gd;dhl;Lj; jpUf;Fws; khehl;il elj;jpaJ. Nkupyhe;J khepyk; nfhyk;gpahtpy; ele;j ,e;j khehl;by;> jpUf;Fwspy; Muha;r;rp nra;J tUk; mwpQu;fs; gyu; fye;J nfhz;L Muha;r;rpf; fl;Liufis toq;fpdu;. ,f;fl;Liufs; kJiu fhkuh[; gy;fiyf;fofj;jpduhy; elj;jg;gLk; Muha;r;rp ,jopy; ntspaplg;gl;ld. • 2003y; Kjy;Kiwahf mnkupf;f kz;zpy; jkpo; nkhop fw;gpf;Fk; Nfhilfhy Kfhk; elj;jg;gl;lJ. Nkupyhe;J khepyk; nfhyk;gpahtpy; ele;j ,k;Kfhkpy; mnkupf;fh> fdlh ehLfspypUe;J nkhj;jk; 22 khztu;fs; fye;J nfhz;L jkpo; fw;wdu;. ,ijj; njhlu;e;J NkYk; ,uz;L Kfhk;fs; ntt;NtW efuq;fspy; elj;jg; gl;Ls;sd. • mnkupf;fj; jkpo; ,isQu; mikg;ghd NTYO ,q;F gpwe;J tsu;e;j jkpo;g; gps;isfshy; Muk;gpf;fg;gl;lJ. ,tu;fSk; Nguit khehl;by; jdpNa jq;fSf;nfd;W rpy ey;y epfo;r;rpfis xOq;F nra;fpd;wdu;. ,it ngUk;ghYk; Mq;fpyKk; jkpOk; fye;J elj;jg; gl;lhYk;> jkpo;g; gz;ghl;Lf;Fj; njhlu;ghd epfo;r;rpfNs.

• 2006y; ,uz;L ,e;J kjthj mikg;Gfs; fypNghu;dpah khepy gs;spf;$l tuyhw;Wg; ghl E}y;fspy; ,e;jpa tuyhw;iw jpupj;J jtwhd Kiwapy; jpzpf;f Kide;jJ. Nguit rpy mnkupf;f tuyhw;Wg; Nguhrpupau;fSlDk; kw;w kjrhu;gw;w ,e;jpa mikg;GfSlDk; Nru;e;J Nghuhb me;j tuyhw;Wj; jpupg;ig Kwpabj;jJ. • fzpdpj; jkpopd; tsu;r;rpf;F Nguit mikg;G uPjpahf jd;dhy; ,ad;w Mjuit mspj;J tUfpwJ. jkpo; AdpNfhL tupirapy; cs;s rpf;fy;fis rupnra;a cyf AdpNfhL epWtdj;Jf;Fg; gupe;Jiuf;f jkpof muR njhopy;El;g ty;Ydu;fs; mlq;fpa xU FOit Vw;gLj;jpAs;sJ. Nguit epu;thff; FOTk; jkpof murpd; gupe;Jiufis Mjupj;J cyf AdpNfhL epWtdj;Jf;F jd; fUj;Jf;fis mDg;gpAs;sJ. • Mopg;Nguiyfs; (Rdhkp) Vw;gLj;jpa kpfg; ngUk; Nrjj;jpd; NghJ jkpo; ehl;Lf;Fk;> jkpo; <oj;Jf;Fk; nghUSjtpAk;> gz cjtpAk; mspj;jJ Nguit. mJkl;Lky;yhky; Fk;gNfhzj;jpy; ele;j gs;sp jP tpgj;jpd; NghJ cldbahf epjp jpul;b toq;fpaJ. fl;uPdh Gay; jhf;fpa mnkupf;f efukhd epA+ Mu;ypad;]{f;Fk; Nguit cjtpfis mDg;gpaJ. Mz;L NjhWk; nghq;fy; md;W rpfhNfh efupy; KjpNahu; kw;Wk; mdhij ,y;yq;fspy; czT toq;fp tUfpwJ. ,J Nghy; vz;zw;w Nritfspy; NguitTk;> mjd; mq;fq;fshd gy jkpo;r; rq;fq;fSk; nra;J tUfpd;wd. • ,Jjtpu fle;j gy Mz;Lfshf jpUkzj;Jf;fhd ,isQu;fs; re;jpg;igAk; Vw;gLj;jp tUfpd;wdu;. ,it rhjpia kWj;j jpUkzq;fs; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. u www.fetna.org


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


xt;nthU Mz;Lk; Nguit> jkpowpQu;fis mioj;J mtu;fis ngUikg;gLj;JtJ kl;Lky;y Nguitapd; Nehf;fk;. mg; ngUkf;fspd;> jkpo;g;gzp> ,d czu;T> jd;dykw;w ciog;G Nghd;w Fzq;fis vjpu; tUk; jiyKiw apdu;f;Fk; mwpKfg;gLj;JtjpYk; Kidg;G fhl;b tUfpwJ vdpy; mJ kpifahfh. mt;tifapy;> Nguit ngUikAwr; nra;j ,yf;fpar; nrk;ky; ,sq; Fkudhu; mtu;fisg; Nghy ehd; thoNtz;Lk; vd;W MW mfitr; rpWtd; nrhy;tijf; Nfl;Fk; NghJ> md;dhu; gps;isfSf;fhf vOjpAs;s E}y;fis mnkupf;f jkpo;g; gps;isfs; gbg;ghu;fs; vd;w ek;gpf;if kdjpy; Jspu; tpLfpwJ. ma;ah mtu;fisg; Nghy vspikahdj; Njhw;wk;> rj;jhd czT> gbj;jy;> ,uf;f Fzk; Nghd;wit vdf;Fk; Ntz;Lk; vDk; me;jg; gps;isapd; epidtpy; fye;j ,sq;Fkudhu; rk fhy jkpou; gz;ghl;L topfhl;b. fle;j Mz;L ez;gu; muq;fehjdpd; Ntz;LNfhis Vw;W mtuJ jpUkzj;ijj; jpUf;Fws; Kiwg;gb ma;ah mtu;fs; nra;J itj;jhu;. mnkupf;f jkpo;g; gps;isfs; jkpo;g; ghly;fis cr;rupg;G khwhky; ghba tpjk; gps;isfSf;F jkpopirapd; kPjpUe;j Mu;tj;ij ntspf;fhl;Ltjhf ,Ue;jJ. ,e;j epfo;r;rpapy; ghba gy gps;isfspd; Mrpupau; jpUGtdk; Mj;kehjd; Mthu;. ,tiu mwpa itj;jJk; Nguitjhd;. gps;isfspd; Mu;tj;Jf;Nfw;g mstha;> mofha;> md;G fye;J jkpopiriaf; fw;Wj; jUfpwhu;. Iah mtu;fs;> fUiz

tl mnkupf;fhtpy; jkpoh; gz;ghLk;> NguitAk; cs;sk; nfhz;Nlhu; mUfp tUk; eilKiw tho;f;ifapy; fUizapd; jpUTUtkhf tho;gtu; vd;why; mJ kpifahfhJ. nrd;idapy; eilngUk; jkpo; ,ir> ehl;ba tpoh xUq;fpizg; ghsu;fspy; ,tUk; xUtu; Mthu;. ,e;j ,dpa jkpopir epfo;r;rp> ehk; rpW tajpy; Nfl;L kfpo;e;j jhyhl;L> elTg;ghly;> Vw;wg;ghly;> fhtb vLj;Jr; nry;Yk;NghJ ghLk; ghly;> Jd;g kdij ,yFthf;fpa xg;ghupg; ghly; Nghd;wtw;iw epidT+l;baJ. jkpou;fspd; jw;fhg;Gf;fiy rpyk;G vd;gij kwe;j ,f;fhyf;fl;lj;jpy; rpyk;gk; Nrhjp fz;zd; mtu;fis mioj;J te;J> jkpo;g; gps;isfs; gapw;rp ngWk; tha;g;igj; je;J> ,d;W jkpo;r; rq;f Nkilfspy; fhzf; fpilf;Fk; rpyk;ghl;lk; ek;ik nka;r;rpypu;f;f itf;fpwJ. ,tu;> ,q;Fs;s jkpou; gyUf;F rpyk;ghl;lj;ijAk;> clYWjpiag; Ngzy;> kdij xUikg;gLj;Jjy; Mfpatw;iwAk; fw;Wf; nfhLj;Js;shu;. ,r; rpyk;ghl;lk; jhd;> gy; NtW ehl;bdUk; gy;NtW tbtq;fspy; gad;gLj;Jk; tPuf; fiyfSf;F Kd;Ndhb vd;gijAk; mtu; ,q;Fs;s Foe;ijfSf;Fr; Rl;bf; fhl;ba NghJ> Foe;ijfs; kl;Lkd;wp midtUk; NgUtif mile;jdu;. mk;kl;Nlh! ,irAk; jkpou; tho;Tk; xd;NwhL xd;W gpize;jit. mt;tifapy;> ,yf;fpaq;fspy; gutyhff; fhzg;gLk; giw vd;w ,irf; fUtpia> rpy E}w;whz;L fshf> xU rhjpf; fiyahff; fUjp te;jhu;fs;. me; epiyia khw;Wk; nghUl;L> mJ jkpoupd; ,ir vd;W Nguit Nkilapy; ,lk; ngwr; nra;jJ. ,j; jg;ghl;l epfo;r;rpiaf; fz;L kfpo;e;j VO taJ rpWkp> jd;

jhaplk; “epiwa ngz;fs; MLk;NghJ Vd; xU ngz; kl;Lk; VNjh cuj;j xyp vOg;Gfpwhs;” vd;W Nfl;fpwhs;. mjw;F “xyp vOg;Ggts; jiytp; efu;Tfs; khwg;NghfpwJ vd;gij kw;wtu;fSf;Fr; nrhy;yNt mts; xyp vOg;Gfpwhs;” vd;W jha; gps;isf;Fr; nrhy;fpwhs;. VO taJ gps;is vt;tsT Mokhff; ftdpf;fpwhs; vd;gij ghu;f;Fk; NghJ> giw ahl;lj;ij ekf;F toq;fpa FO Tf;Fk; mtu;fis mioj;Jtug; ghLgl;l Nguitf;Fk; vg;gb ed;wp nrhy;Ytnjd;W njupatpy;iy. mLj;jKiw jkpofk; nry;Yk;NghJ giw fw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk; vd;Ws;Nsd;.

Njtfp nry;td;

“t

zf;fk;”> “eykh”> “thq;f”> “tho;f tsKld;” Nghd;w ftpd; kpF nrhw;fisg; gpd;Df;Fj;js;sp “mNyh” vd;w xw;iwr; nrhy; kpfTk; ,ay;gha; ek;kplkpUe;J ntspg;gLk; ,d;iwa eilKiwr; R+oypy;> mnkupf;f kz;zpy;> kzk; fkOk; “tho;f tsKld;” vd;gij ekJ Nguit kpfTk; Mokhf> mofhf ek; gps;isfSf;Fr; nrhy;ypj;jUfpwJ.

jkpou;fspd; ,ir> fiy> gz;ghl;il mnkupf;f jkpo;g; gps;isfSf;Ff; fw;Wj; jUk; NguitAk;> mjd; cWg;gpdu;fshd jkpo; rq;fq;fSk; nkd;NkYk; tsu> mjd; njhz;L rpwf;f ehk; xt;nthUtUk; ekJ gq;fspg;igr; nra;Nthk;. Nguit gw;wpa ekJ Mf;fG+u;tkhd fUj;Jfs;> gy tz;z kyu;fs;nfhz;l G+Q;Nrhiyahf kyul;Lk;. jkpo; ,dKk;> jkpo; nkhopAk; jiof;f mnkupf;fj; jkpo;g; ngz;fSk; jha;khu;fSk; Kd;tuNtz;Lk; vd;W cupikAld; Nfl;Lf;nfhs;fpNwd;. u

Njtfp nry;td;GJf;Nfhl;il khtlj;jpy;cs;s ngUtpohtay; vd;w fpuhkj;jpy;gpwe;J> tl fNuhypdhtpy;thOk;fzpdpj;Jiwapy; KONeug;gzpahsu;. cotu;kfs;> r%f Mu;tyu;.


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

COMPLETE FAMILY DENTAL SERVICES

Malvern Mall

Neilson

Happy Thai Pongal Best wishes for successful and FeTNAfor Convention Best Wishes the New Year!

McLevin Dental Office

HWY 401

1371 Neilson Road, Suite 103 On the Main Floor (Beside Pharmacy)

FREE Parking

416-286-6001 416-286-6743

www.NMdentaloffice.com FeTNA 2013 - Toronto


,e;jpahtpYk; ntspehLfspYk; ehk; gy tifg; gd;dhl;L czTf;F epr;rak; mwpKfg;gLj;jgl;bUf;fpNwhk;. gpbf;fpwNjh ,y;iyNah> ez;gu; fSlNdh> mYty; epkpj;jkhfNth> gy tif czit rhg;gpl;Lg; ghu;j;jpUf;fpNwhk;. Kf;fpakhf Gupe;J nfhs;s Ntz;baJ vd;dntd;why;>

igdhg;gps;Nfrup lhu;l;yl; (Pineapple Kesari Tartlet)

“/g;A+\d;” rikay;

,y;iyah?

INuhg;gpa> mnkupf;f> Mrpa fz;lq;fspy; trpj;J me;j tho;f;ifKiwfspy; mwpe;j czT gytw;iwAk; MirNahL nra;J ghu;j;jpUf;fpNwd;. mbg;gilapypUe;J vy;yhtw;iwAk; tPl;bNyNa nra;Ak; vz;zj;jpy;> vj;jpNahg;gpa ,Q;Nruh> Nghye;jpd; Njq;fha;g;g+ ru;f;fiu gpd;tPy; igahyp];> (Coconut + sugar pinwheel) ,j;jhypa /Nghfh\pah> ];ghdp kpfr; Rygk;. ,q;Nf ehd; Mk;yl;L itj;j rhz;l;tpr; cq;fSld; gfpu;e;Jnfhs;s (Bocadillo de tortilla) vd;W gd;dhl;L ,Ug;gJ xU nra;Kiw my;y> czTKiwfisAk; nra;jpUf;fpNwd;. xU topKiw. mNj rkak;> gd;dhl;L czitAk; ,e;j xU ekf;F Vw;w Kiwapy; khw;wk; topKiw nra;tPu;fsh vd;W rpyu; Nfl;ghu;fs;. njupe;jhy;>

ek; jkpou; tho;TKiwNa “ahJk; vy;NyhUf;Fk; jq;fs; ehl;L cztpd; CNu ahtUk; Nfspu;” jhNd! ekJ Nky; xUtpjkhd fhjy;> nfhQ;rk; Urp czu;Tf;F (palate) Vw;w tpjkhf> ngUik ,Uf;fj;jhd; nra;fpwJ. nfhQ;rk; khw;wq;fSld;> ru;tNjr mtu;fspd; fyhr;rhuj;ij> czT czT tiffis tPl;bNyNa nra;tJ tiffis> Gupe;J nfhs;s ehk; Kaw;rp f;uhd;ngu;up japu;g;gr;rb> g;u];]y;];g;nusl; nra;tJ xU gu];gu (Brussel Sprouts) nghupay; > rhyl;> rhu;L (chard) kupahijia czu;j;J krpay;> Gjpdh guhj;jh> Gyt; fpwJ. “,e;jpa czT vd;why; “ehd;> nrd;dh" vd;w Gupjypy; kw;wtu;fs; Ngrpdhy; ekf;F Vw;gLk; xU mwr;rPw;wk;> mtu;fspd; czit miuFiwahfg; ehk; Gupe;J nfhz;lhy; mtu;fSf;Fk; Njhd;Wk;

mDuhjh =epthrd;

e

k; xt;nthUtUf;Fk; czTj; njhlu;ghd gy epidTfs; ,Uf;Fk;. mk;kh QhapW NjhWk; rikf;Fk; "];ng\y; nkD";;> kidtpf;F Xa;T jUfpNwd; vd;W> jl;Lj; jLkhwp itj;j urk;;> kfs; "Fiokhtpy;" (play dough) rpuj;ijahf nra;j Nff;. vy;yh ehLfSk;> midj;J fyhr; rhuq;fSk;> cztpw;F jUk; Kf;fpaj;Jtk; NtW vjw;Fk; jUtJ ,y;iy!

gyg;gyr; nra;Kiwfis Rygkhf nra;a KbAk;. vLj;Jf;fhl;lhf> ,q;Nf ehd;> ,e;jpa Urpf;fhd khw;wq;fNshL nra;j rpy czTtiffs;. vspjhf xU /g;A+rd; czTKiw ghu;f;fyhkh? milf;fg;gl;l (Stuffed) czT vy;yh fyhr;rhuq;fspYk; cz;L. ,e;jpahtpy; nfhOf;fl;il> Nghsp> guhj;jh> rNkhrh> Nghz;lh vdg; gy. rPdhtpy; lk;g;spq;f;];> rhu; ];A ght;> ,d;Dk; gy. [g;ghdpau;fs; kQ;R vd;w njhlUk; gf;fk;: 109


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


,dpg;G tif nra;fpwhu;fs; . kj;jpaf; fpof;F ehLfs; 'Nlhy;kh' vd;fpwhu;fs;. ,Rghdpau;fs;> yj;jpd mnkupf;fu;fspd; vk;gQhjh> lkhNy; ,j;jhypapd; fhy;nrhdp> tpal;ehkpd; gh`;d;> ];yhtpf; ehLfspd; gpNuhfp vd;W nrhy;ypf;nfhz;Nl Nghfyhk;. topKiw ,Jjhd;: khT> ,iy vd;w xd;wpy;> fha;fwp> khkprk;> ,dpg;G vd;W VNjh xd;why; epiwg;gJ; mijg; nghupg;gJ my;yJ> Ntf itg;gJ! Rygkhf tpuy;fshy; rhg;gplf; $ba tifapy; ,Uf;fNtz;Lk;. ekJ rNkhrh G+uzj;ij nuhl;b khtpy; itj;J krhyh gd; nra;jhy; vd;d vd;w vz;zj;jpy; cUthd vspjhd xU /g;A+rd; czT nra;Kiwiaj; jUfpNwd;. gd; khT nra;tJ kl;LNk ,q;Nf jug;NghFk; nra;Kiw. ’G+uzk;’ vd;W cs;Ns milg;gjw;Fg; gytpjkhdj; njupTfs; jUfpNwd;. nfhQ;rk; fw;gid ,Ue;jhy;> thdNk vy;iy!

krhyh gd; gd;nra;a Njitahd nghUl;fs;: <];l; kpjkhd R+l;by; ghy; ikjh ru;f;fiu cg;G cUf;fpa ntz;nza; vz;nza;

-

1 1 4 2 1 5 1

Nkirf;fuz;b (Instant dry yeast) Nfhg;ig Nfhg;ig Nkirf;fuz;b Njf;fuz;b Nkirf;fuz;b (nea; my;y) Njf;fuz;b (ghj;jpuj;jpy; jltpitf;f> njspf;f)

nra;Kiw:

R+\p: nts;sup> fhul;> japu;rhjk;> ,Q;rp> vYkpr;ir CWfha;;. Rf;Ff;Fok;G njhl;Lf;nfhs;s!

mDuhjh =epthrd;nkd;nghUs; nghwpahsu;. ,e;jpah> rpyfhyk; mnkupf;fh> gpd;du;];ngapd;vd tho;f;if> ,g;NghJ kPz;Lk; mnkupf;fhtpy;thrk;. ,ul;ilf; Foe;ijfs;gpwe;j gpwF> ,g;NghJ tPl;by;gapy;Kiwr;rikaw;fhuu; (amateur chef).

1. <];l;> ru;f;fiu ,uz;ilAk; ghypy; fyf;fp> 5 epkplq;fSf;F itf;fTk;. 2. xU ngupa ghj;jpuj;jpy; ikjh> cg;G ,tw;iw vLj;Jf;nfhs;sTk;. 3. cUf;fpa ntz;nzia> ghy; fyitapy; fyf;fp> ikjhTld; Nru;j;J khT gpiraTk;. 4. 10 epkplq;fSf;F khit ed;whfg; gpiraTk;. (cq;fsplk; fpr;rd; Va;l; Nghy ,ae;jpuk; ,Ue;jhy;> mjpy; 5 epkplq;fs; gpire;jhy; NghJk;.) Njitnadpy; ,d;Dk; nfhQ;rk; ikjhNth> ghNyh Nru;j;J nfhs;Sq;fs;. khT ifapy; xl;lhky; tuNtz;Lk;. 5. vz;nza; jltpa ghj;jpuj;jpy; khit itj;J> %b> xU kzp Neuk; (my;yJ khT nfhs;sstpy; ,ul;bg;ghFk; tiu) jdpahf itf;fTk;. 6. ,e;j ,ilntspapy; cq;fs; G+uzj;ij jahu; nra;J nfhs;Sq;fs;. (glj;jpy; cs;sJ ntq;fhak;> jf;fhsp> cUisf;fpoq;F cs;s krhyh). 7. khit> 16 rpwpa cUz;ilfshf gpupj;Jf;nfhs;sTk;. 8. xt;nthU cUz;ilf;Fs;Sk; rpwpJ G+uzj;ij itj;J %b> cUz;ilfshf cUl;bf; nfhs;sTk;. 9. vz;nza; jltpa (my;yJ ghu;r;nkz;l; jhs;> rpypNfhd; ml;il ,l;l) mLkidj; jl;by; (baking tray) ,ilntsp tpl;L 16 milf;fg;gl;l gd;fis mLf;fTk;. 10. xU Jz;lhy; jl;il %b> 30 epkplq;fs; itf;fTk;. ,ij mLkidahsu;fs; "nrfz;l; g;&/g;" vd;W nrhy;thu;fs;. 11. cq;fs; mLkidia (baking oven) 400F (200C)f;F g;uP-`Pl; nra;aTk;. 12. gd;fs; kPJ rpwpJ ntz;nza; my;yJ ghy; jltp> mLkidapy; itj;J> 15-20 epkplq;fs; Ngf; nra;aTk;. 13. mLkidapypUe;J vLj;J R+lhf gupkhwTk;.

njhlUk; gf;fk;: 111


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


1. guhj;jhTf;Fr; nra;Ak; milg;ghd;/ G+uzk; vy;yhNk “krhyh gd;”Df;Fk; ed;whf ,Uf;Fk;: cUisf;fpoq;F> fhyp/gpstu;> gl;lhzp. 2. fPiuAk;> nfhz;ilf;fliyAk; Nru;j;J krhyh. 3. Foe;ijfSf;F gpl;rh gpbf;Fk; vd;why;> jf;fhsp rh];> rP];> fha;fwpfs;. 4. ];g;upq; Nuhy; Nghy Filkpsfha;> Kl;ilNfh];> Kis tpl;l gapW 5. ePq;fs; nra;Ak; ve;j fha;fwp tjf;fYk; rpwpJ kpr;rk; ,Ue;jhy; gd; nra;J> kjpa czthfj; juyhk;. 6. nfhOf;fl;il G+uzk; (nty;yk;> cg;G) 7. gdPu;> Kl;il nghupay; 8. Jz;lhf ntl;ba rpf;fd;> kl;ld;> lu;f;fp> Nghu;f; - fwp. 9. uth Nfrup> Nrkpah Nfrup (nea; nfhQ;rk; mjpfkhf> ,y;iy mtdpy; fha;e;J tpLk;)

krhyh njupTfs;:

];gfl;b> nt[;cUz;il ((nfhz;ilf;fliy> fwpfha;fspy; nra;j cUz;il)

Fwpg;G:

1. khT nra;a f~;lk; vd;why;> vy;yh Nguq;fhbfspYk; "gpl;rh khT" fpilf;fpwJ. Nkw;nrhd;d nra;Kiwapy; nra;j khT Nghy nkj;njd;W ,Uf;fhJ> Mdhy; Nkhrkpy;iy. 2. ,Nj khit> 20-24 Jz;Lfshf gpupj;J> rpwpa gd;fshf nra;J> tpUe;Jfspy; gupkhwyhk;. 3. Foe;ijfspd; bgd; ghf;]py; itf;f Vw;w czT ,J. 4. gd; nurpgpapy; ghjp ikjh> ghjp NfhJik khT vd;W khw;wyhk;. MNuhf;fpakhd khw;wk;. 5. khtpy; nghbahf eWf;fpa Gjpdh> nfhj;jky;yp> ghu;];yP> ntq;fhak;> G+z;L (2 Nkirf;fuz;b) Nru;f;fyhk;. tpj;jpahrkhf ,Uf;Fk;. /g;A+rd; rikay; vd;gJ ,U ehl;L czTfis xd;W Nru;g;gJ my;y. ek;k Cu; fPiu krpaiy ,e;j Cu; rhu;L (chard)> Nfy; (kale) itj;Jr; nra;tNjh> gpl;rh kPJ ntq;fhak; jf;fhsp Nghl;L Cj;jg;gk; khjpup nra;tNjh $l /g;A+rd; jhd;. rpwpJ fw;gid> rpwpJ (kw;w czTf; fyhr;rhuq;fspd;) Gupjy;> rpwpJ Mu;tk; ,Ue;jhy;> gd;dhl;L /g;A+rd; rikay; ekJ rikayiwapy;!

gUg;G gu;fu; (Curried Lentil Burger)


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


ahtUk; Nfsph;

gak;

fly;fle;j fhjy; fspg;GW fbkzk; ftpd;kpF nry;tq;fs; fkOk; kdkfpo;r;rp may;Njr ,y;tho;f;if mofhd G+e;Njhl;lk; gpzpnahd;W gPbf;f Gay; tPRk; ,t;thrk; ngw;Nwhu; ,q;FsNuh? cw;whu; ahUsNuh? cs;sk; Vq;fpLNj cz;Nlh XUjtp? Mapuk; Nfs;tpfl;F mofha; Xu; gjpyha; mUfpdpy; te;jku;e;jhu; mz;il tPl;Lj; Njhop may;Njr tho;f;ifjdpy; ahnuhUtu; md;GilNahu; ahtUf;Fk; Nfspu; jhd;.

nfhbapy; njhq;Fk; Milapd; epoy; $l Nfhu Kfk; fhl;b eLq;f itf;fpwJ jdpik

fzpdpj; jpiuapdpy; ftpij vOjtha; njhlq;fpa ,lj;jpNyNa njhf;fp kpspUk; epiy nfhs;shj – vd; epiy-fhl;bf;Fj; njupAkh flikfSf;F cl;gl;L fhj;jpUg;gJ vd; ftpijAk;jhd; vd;W.

rhiy tpgj;J rpjwpf; fplg;gJ fz;zhbr; rpy;Yfs; kl;Lky;y mtu;fspd; vjpu;fhyKk;..

ehnlkJ tPnlkJ fhnlkJ flnykJ kiynakJ kLntkJ epynkkJ gapnukJ kynukJ kJntkJ kJTz;l tz;nlkJ ejpnakJ ez;nlkJ ez;Lz;l eupnakJ eQ;Rz;l neQ;rj;jhy; tQ;rj;jhy; eyk;nfl;Nlhk; jha;kz;zpy; md;dpauha; jhshky; efu;fpd;Nwhk; ehq;fs; mfjpfsh(a;)?!

vy;NyhUk; ,g;gbj;jhNdh? 1) ifayk;Gk; ,lkUfpy; fz;ftu; nrbnahd;W nka;Nah vd;wwpe;jplNt ,iynahd;iw ];guprpj;Njd; ghtk; mJ. gy;NtW efk; jPz;b cly;KOJk; jOk;Gfsha;. 2) nfhj;Jf; nfhj;jha;g; G+f;fs; rpijf;fg;gl;l ,jo;fSld; rhf;Nyl; fz;fhl;rp

fPjh rjP\;

fhj;jpUj;jy;

mfjp


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


jpUl;Lfs; mk;gyk; fhjyprk; fhj;jpUj;jy; ,Ul;Lg; Nghu;itf;Fs; jpUl;Lfs; gfy; ntspr;rj;jpy; mk;gyk; rpfnul; Jz;Lfs;

kuzk;

tpopg;G kWf;fg;gl;l Mo;Japy; Jf;fq;fs; njhLtjpy;iy J}f;fKk; fiytjpy;iy Jbf;f kWj;j ,jaj;jhy; Jbj;jnjd;dNth ehq;fs; jhd;

fhjyprk;

fhjypy;.. fhj;jpUj;jy; Rfk; vd;W ahu; nrhd;dJ? fhj;jpUe;J fhj;jpUe;J nkhop kwe;J Nghdtdpd; cswyha; ,Uf;Fk;. fhj;jpUj;jy;.. epkplq;fis ePsr;nra;Ak; tpQ;Qhd mjpraj;ij ntF rhjhuzkha; epfo;j;jpf; nfhz;bUf;Fk; kTd uhl;rrd;

gbf;Fk; Kd; xU Kiw Efu;e;J ghu;f;fj; J}z;Lk; Gj;jk; Gjpa Gj;jfj;jpd; thrKk;.. tPjpapy; NghifapYk; epd;W ehrp tiu Eioe;J nry;Yk; miugLk; fhg;gpf; nfhl;ilapd; thrKk;.. twz;L Nghd G+kpapy; ,aw;if md;id fUiz kio J}wp> fpsg;gp tpl;Lr; nry;Yk; kz; thrKk;.. ,it vy;yhKk; nfhLf;Fk; re;Njh\k; xt;nthU KiwAk; Njhd;WfpwJ cd; ngaiu (R)thrpf;Fk; xt;nthU KiwAk;

fPjh rjP\;> gpwe;J> tsu;e;jJ nrd;idapy;. md;ghd fztu;> mofhd ,uz;L Fl;b NjtijfSld;> jw;nghOJ ml;yhz;lhtpy;thrk;. gbj;jnjd;dNth fzpdp gw;wp> Mdhy;gpbj;jJ jkpo;> ftpij> rikay;> nky;ypir.


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


jp%yKk;> uprp%yKk; ghu;f;ff;$lhJ” vd;nwhU gonkhopAz;L. Kdptu;fspd; jw;Nghija epiyiaj;jhd; ghu;f;f Ntz;LNk jtpu> mtu;fspd; fle;j fhyj;ij Muhaf; $lhJ vd;gij typAWj;Jk; tifapy; nrhy;yg;gLk; ,g;gonkhop ejpapd; %yj;ijf; fz;Lgpbg;gJ vspjy;y vd;fpwJ. ejpapd; %yj;ijf; fz;Lgpbj;jNy fbdnkd;why; nkhopfspd; %yj;ij Muha;tij vd;d nrhy;tJ? ,e;epiyapy;> “fy;Njhd;wp kz; Njhd;whf;fhyj;Nj thnshL Kd; Njhd;wpa %j;j Fb” vd;nwy;yhk; jkpou;fs; khu;jl;bf;nfhs;tJ gFj;jwpTf;F xt;thjJ. ,d;ndhU Gwk; rk];fpUjj;jpypUe;Nj ,e;jpa nkhopfs; midj;Jk; Njhd;wpd vd;W $WtJk; tuyhw;iwj; jpupg;gjhFk;. ,g;gbahd ntw;Wf;$r;ry;fSf;F eLNt nkhopapay; Muha;r;rpahsu; fNsh nkhop%yj;ij Kd;Kbthd rhu;Gfsw;w topapy; njhlu;e;J Muha;r;rp nra;JtUfpd;wdu;.

mtu;fSf;F cjTk; tz;zk; gpw mwptpay; njhopy;El;g Muha;r;rpfSk; tsu;e;J tUfpd;wd. ,e;j Muha;r;rpfspd; Kf;fpakhd KbT xd;W mz;ikapy; ntspaplg;gl;lJ. gd;dhl;L mwptpay; mwpQu;fs; jk; Gjpa Muha;r;rp KbTfis ntspapLk; cyfg;Gfo;ngw;w “rad;]; (Science)” ,jopy; mJ gpuRukhdJ (Remco Bouckaert et al. Science 337, 957

ejp%yKk; nkhop%yKk; (2012), “Mapping the Origins and Expansion of the Indo-European Language Family”). NkYk; Gjpa fz;Lgpbg;Gfis kl;LNk ntspapLk; mwptpay; Muha;r;rpapd; jiyrpwe;j ,johd “Ner;ru; (Nature)” ,jOk; xU nra;jpf;fl;Liuia ntspapl;lJ (Alyssa Joyce, Nature, 23 August 2012, “A Turkish origin for Indo-European languages”). mt;thuha;r;rpf; fl;Liuia tpupthf tpsf;fp epA+ahu;f; ilk;]; Nghd;w gpugy ehspjo;fSk;

nra;jpfis ntspapl;ld (New York Times August 23, 2012). jkpo; cs;spl;l jpuhtpl nkhopfSf;Fk; njhlu;gpUg;g jhy; ,e;j Muha;r;rpf; fz;Lgpbg;igg; gw;wp ,q;F RUf;fkhf myRNthk;. Mq;fpyk;> lr;R> ];ghdp~;> Urpad;> fpNuf;fk;> rk];fpUjk;> ,e;jp> tq;fhsk;> rpq;fsk; vd ,d;Wk; Ngrg;gLk; nkhopfSk;> rk];fpUjk;> ,yj;jPd; Nghd;w Ngr;R tof;nfhope;J

Nghd gy nkhopfSk; cs;spl;l Rkhu; E}W nkhopfis ,e;Njh- INuhg;gpa nkhopfs; vd;W miof;fpwhu;fs; nkhop apay; (linguistics) Muha;r;rpahsu;fs;. ,e;jpahitg; nghWj;jtiu njd; khepy nkhopfisj;jtpu kPjp midj;J ,e;jpa nkhopfSk; ,e;Njh-INuhg;gpa nkhopfspy; mlq;Fk;. njd; khepy nkhopfshd jkpo;> njYq;F> kiyahsk;> fd;dlk;> JS Nghd;wit jpuhtpl nkhopfs; vd;W miof;fg;gL fpd;wd. ,e;j ,uz;L nkhopf; FLk;gq;fSk; jdpj;jdpahdit. gpw;fhyj;jpy; rpy nkhopfspy; fyg;G Vw;gl;bUe;jhYk;> ,U nkhopf;FLk;gq;fSk; tuyhw;W mbg;gilapy; jdpj; jdpahfj; Njhd;wpait.

nrh. rq;fughz;b

“e

,e;Njh-INuhg;gpa nkhopfs; Njhd;wpa fhy fl;lj;ijAk; Gtpapay; gpwg;gplj; ijAk; gw;wp ,UNtW fUj;Jfs; nkhopapay; Muha;r;rpahsu;fs; eLtpy; epytpte;Js;sd. Kjy; fUj;Jg;gb 6000 Mz;LfSf;F Kd;G kj;jpa Mrpahtpy; fUq;flYf;F tlf;NfAs;s ];nlg;gp > cyfpd; gpw gFjpfSf;Ff; FjpiufSld; ehNlhbfshfg; gazpj;j ’Fu;fd;’ kdpju;fs; %yk; ,e;Njh-INuhg;gpa nkhopfs; gutpapUf;fyhk;. kupah fpk;Glh]; vd;w njhy;ypay; (archeology) mwpQu; 1956y; Kd;itj;j ,e;j fUj;J ”Fu;fd; fw;gpjf;nfhs;if” njhlUk; gf;fk;: 119


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

Building a future together CONDOS

Land Development | Engineering | Construction 10 Milner Business Court, Suite 400 Scarborough Ontario M1B 3C6 Tel: 416-754-3500 Fax: 416-754-3537

www.idealdevelopments.com FeTNA 2013 - Toronto


fzpdpapy; nrYj;jp mk;nkhopfspd; ,ilg;gl;l gupzhk thu;g;Gfis cUthf;fp mtw;wpd; njhlf;ff; fhyf;fl;lj;ij 8000-9500 Mz;LfSf;F Kd;ngdf; fzf;fpl;ldu;. 2003y; ntspaplg;gl;l me;j Muha;r;rpf; fl;Liuapy; mdNlhypaf; nfhs;iff;F Mjuthf vOjpapUe;jhYk; nkhop fspd; gpwg;gplj;ijf; fzf;fplhjgbahy; ntWk; fhyj;ij itj;J kl;Lk;

nrh. rq;fughz;b Ntjpapaypy; Kidtu;gl;lk; ngw;Wk;jkpioAk;> jkpopdj;ijAk;jk; fz;fshff;nfhz;ltu;. gy;NtW mwptpay;> jkpodk;rhu;e;j Mf;fq;fSf;Fr;nrhe;jf;fhuu;. ,tupd;gy mwptpaw;fl;Liufisg;gy mnkupf;fu;fs;jq;fs;Gj;jfq;fspy;Nkw;Nfhshff; fhl;bapUg;gJ ngUikglj;jf;fJ.

117k; gf;fj; njhlh;r;rp

vd;W miof;fg;gLfpwJ. ,f;nfhs; iff;F khw;whf 1987y; Nfk;gpupl;[; gy;fiyf;fofj;ijr; Nru;e;j Nfhypd; nud;/g;& vd;w ,d;ndhU njhy;ypay; mwpQu; ,uz;lhtJ fUj;ij Kd;itj;jhu;. mjd;gb 8000 Mz;L fSf;F Kd;ghf jw;NghJ JUf;fp vd;W miof;fg;gLk; mdNlhypah gFjpapy;jhd; ,e;Njh-INuhg;gpa nkhopfs; Njhd;wpapUf;f Ntz;Lk; vd;Wk; JUf;fpapypUe;J coTj; njhopy;Kiwfs; INuhg;ghtpd; gpwgFjpfSf;F gutpanghOJ nkhopfSk; gutpapUf;fNtz;Lk; vd;Wk; $wg;gLfpwJ. ,e;jf; fUj;J ”mdNlhypaf; fw;gpjf; nfhs;if” vd;W miof;fg; gLfpwJ. ,e;j ,uz;L nfhs;iffSf;Fk; nkhopapay; mbg;gilapYk;> njhy;ypay; mbg;gilapYk; rpy Mjhuq;fs; ,Ue;jhYk; KO Kbthfr; nrhy;yf;$ba mstpy; mitapy;iy. etPd El;gq;fshd kugZtpay;

(genetics) Mjhuq;fSk; ,d;Dk; Kbthd Mjhuq;fis Kd;itf;fhj gbahy; nkhopapay;> ,dtpay; (anthropology)> gz;ghl;L tuyhW (cultural history) mwpQu;fs; eLNt ,e;j ,uz;L fUj;J fSNk njhlu;e;J tpthjpf;fg;gl;L te;Js;sd. ,e;jr; R+o;epiyapy; epA+ rpyhe;J Mf;yhe;J gy;fiyf;fofj;ijr; Nru;e;j Fntz;bd; ml;fpd;rd; kw;Wk; ,ury; fpNu vd;w capupay; Muha;r;rpahsu;fs; 2003 Mk; Mz;bYk;> 2012 Mk; Mz;bYk; ntspapl;l Gjpa njhopy;El;gk; %yk; mile;Js;s Muha;r;rp KbTfs; mdNlhypaf; nfhs;iff;F Mjuthf ,Uf;fpd;wd. garpad; igNyh[p ahfpugp (Bayesian phylogeography) vdg;gLk; ,e;jj; njhopy;El;gk; Neha;fspd; gupzhk khw;wj;ijAk;> gutiyAk; gw;wpa juTfisf; fzpdp topahf thu;g;Gfs; %yk; myrp mwptjw;fhf cUthdJ. 103 ,e;Njhma;Nuhg;gpa nkhopfspd; mbg;gilr; nrhw;fshd ‘mk;kh’> ’thdk;’> ‘Ntl;il’ Nghd;w gytw;iw xg;gpl;Lf;

khw;Wf;fUj;jhsu;fs; KOikahf Vw;Wf;nfhs;stpy;iy. fle;j Mz;by; ntspapl;l fl;Liuapy; nkhopfspd; gpwg;gplkhf mdNlhypag; gFjpiaf; fzpj;J ntspapl;Ls;sdu;. Neha;fs; vg;gb mtw;wpd; gpwg;gplq;fspypUe;J Gtpapay; uPjpahf gbg;gbahf kw;w ,lq;fSf;Fg; guTfpwNjh mjw;fhd fzpdp khjpupiag; gad;gLj;jp itj;J nkhopfs; tuyhw;wpy; vg;gbg; gbg;gb ahfg; gutpd vd;W fzf;fpl;ldu;. mjd;%yk; mdNlhypahitg; gpwg;gpl khff; fz;lwpe;jdu;. ,uz;L fw;gpjf;nfhs;iffspy; mdNlhypah gpwg;gplj;Jf;fhd Mjhuq;fs; mjpfupj;J tUfpd;wd vd;gJ njupfpwJ. ,e;Njh-INuhg;gpa nkhopfs; kj;jpa Mrpahtpy; Njhd;wpapUf;ff;$Lk; vd;gijtpl JUf;fp ehl;Lg;gFjpapy; Njhd;wpap Uf;fyhk; vd;w fUj;J tYg;ngWfpwJ. NkYk; ,k;nkhopfSld; ,yq;ifapd; rpq;fs nkhopAk; gl;bapyplg;gl;bUg; gijAk;> jpuhtpl nkhopfshd jkpo;> njYq;F> kiyahsk;> fd;dlk; Nghd;w nkhopfs; gl;bayplg;glhikAk; ft dj;jpy; nfhs;sg;glNtz;bait. NkYk; ,d;ndhU mz;ikf;fhy Muha;r;rp jpuhtpl nkhopfs; ,e;jpa Jizf;fz;lj;ijr; Nru;e;jit vd;gij cWjpg;gLj;jpAs;sJ. u (ed;wp: http://www.humanjourney.us/indoEurope.html)


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

Never go without teeth and healthy smile.Replace your lost teeth with implants............ Consult with us about the possibilities......................

!"#$ %&'()*+,",-%.%/**'01,2)*% #

Dental Care Centres 3+'%4'0,21'-*%2'%5)"6)%&'7%1-%83/% Braces, Implants, Root canals, Dentures,Cleanig, Fillings, ………………. Our team of Dentists and Dental Hygienists will help maintain and improve your Dental Health. % 91**1**,7(,:9,;2'-<%'==10)% :8'")+,>%.%!)""><%

?@A%BCD%CECF% G@BHCIGA%8'")+,>%!"#J% 91**1**,7(,:9,;2'-<J4F3%FKD% %

50,"L'"'7(M%N==10)% %:90O10';;.91PP;)=1);P<%

FIB%G??%IEBE% G@GHDD@@%90O10';;%/6)#J% 50,"L'"'7(MJ9IQ%ARB% %

% %

%

FeTNA 2013 - Toronto


rpd;dQ;rpW fhy;fs; rpupj;J tpisahl kz;thrk; vOe;J neQ;R epug;g tre;jg; GOjp gwe;j njUf;fspy; rpije;j gpzf; Ftpay;fs; rpjwpr;rpjwpg; gwf;f ghOk; G+kpapypUe;J gupRj;j thdk; Nehf;fp RLuj;jg; ngUkio gpRgpRf;Fk; <u ntg;gk; jhshky; fUq;Fop Njb XLfpwhd; R+upad; tpilngWfpwJ ntspr;rk; epue;jukha; tho;tPjpfspy; jPuhj gpzr;rijAz;L Kwpe;J njhq;Fk; vYk;G nkd;W nrupf;fj; jpzWk; tapw;Wf;F flysT FUjp Fbj;Jf; fisj;Jg;NghfpwJ mlu; ,Ul;L Xy xg;ghupfs; Nky; kuz mr;R gjpj;J ,Uk;Gf; fhy;fspy; jiug;gil fl;lw;w fz;zPu; cg;ghWfspy; nfhLe;JLg;girj;J flw;gil clnywpe;j mdhij capu;fs; ve;j clypypUe;J vwpag;gl;Nlhk; vd;gJk; mwpahky; N`hntd;W ,ilntspaw;W fhw;wpy; neWf;fpabj;Jg; gwe;Jnry;Yk; ghijfspy; thd;gil gy;nyhd;wpy; gyE}W GJg;gpzq;fs; gy;yhapuk; gw;fNshL muf;fd; ,Njh epw;fpwhd;

fw;Gjpd;W fyhr;rhuk; Fbj;J kuG milahsq;fs; njhiyj;J epw;Fk; ehisa Ngutyj;ij ,d;Nw ntspj;js;Sk; fhl;Lkpuhz;bf; fhyj;jtd; ,Njh epw;fpwhd; ,Njh epw;fpwhd; Kd;dpYk; nfh^ukha; <T ,uf;fkw;W tpupe;J jpkpWk; khu;NghLk; <ur; nrq;fiw mg;gpa gyNfhbf; fuq;fNshLk; rpWgps;is fUtapW KJTapu; vd;nwijAk; tpl;Litf;fhky; kpjpj;Jg; gpopAk; uhl;rj fhy;fNshLk; ,Njh ,Njh

ftpQh;Gfhup

<ur; nrq;fiw mg;gpa gyNfhbf; fuq;fNshL..

,Njh epw;fpwhd; Kd;dpYk; kpfkpff; nfh^ukha;

jQ;ir kz;zpd; xuj;jehl;by;gpwe;j ftpQu; Gfhup> muG ehl;by; gzpahw;wp> jw;NghJ fdlhtpy;fzpdp ty;Yeuhf cs;shu;. gy ftpijj; njhFg;Gfs; ntspapl;bUf;fpwhu;. “md;Gld;” vd;Dk; Gfo;ngw;w ,izajsj;ij elj;jptUk;,tu;ftpijfs; gw;gy ,izajsq;fspy; fhzg;gLfpd;wd.


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

Kj;jkpopd; kuGjidf; fiy> gz;ghL tsk; ngw;W Xq;fp tsuTk;> jkpo; nkhopapd; kuGfis vk; vjpu;fhy re;jjpapdu; etPdj;Jt Kiwapy; njspTw mwpe;Jk;> filg;gpbj;Jk;> tsk; ngw;Wk;> mj;Jld; Vida ,dq;fs;> nkhopfspd; fyhr;rhuq;fisAk; cupikfisAk; kjpj;Jg; Ngzp tho toptFj;Jf; nfhLf;Fk; ,e;j ngw;dh jkpo; tpoh vk;ik tho toptFj;j fdba kz;zpy; jdJ 26tJ Mz;L epfo;it elj;JfpwJ. jkpo; tpoh kpfr; rpwg;Gld; mika vd; ey; tho;j;Jf;fis kfpo;r;rpAld; njuptpj;Jf; nfhs;fpNwd;.

Sivarajah Sinnathamby,

B.A, M.A (Soc) LLB (Fil)

J.P, Community Worker, Registrar of Marriages

Tel: 416.283.1951

FeTNA 2013 - Toronto


vspjpy; mupj;Jg; Nghfhj jd;ik> Fiwe;j vil> fhw;W Gfhj;jd;ik vd;W gy ed;ikfs; nefpopahy; ekf;F ,Ug;gpDk; nefpop vspjpy; mope;J tplhjj; jd;ikia nfhz;bUg;gJ> Rw;WR+oYf;F ngUk; jPq;fhf mike;J tUfpwJ.

"The Central Public Health and Environmental Engineering Organization" $w;Wg;gb> xt;nthU kdpjUk; fpl;ljl;l 1.3 gTz;l; (0.589 fpNyh) nefpopf; fopTfs; jUfpd;whu;. gy mnkupf;f khepyq;fspy; nefpop kWRow;rp Kiwapy; Rj;jk; nra;ag;gl;L kPz;Lk; cgNahfg;gLj;jg; gl;lhYk;> ,e;jpah Nghd;w gy tsUk; ehLfspy; gpsh];bf; nghUl;fs; ngUk;ghYk; kWRow;rpf;F cl;gLj;jg;gLtjpy;iy. mit ngUk;ghYk; fly;> MW Nghd;w ePu; epiyfspy; fyf;fg;gLfpd;wd. ,e;jpah> gq;fshNj~;> ie[Pupah> Nghd;w tsUk; ehLfs; nefpopf; fopTfis MWfspy; fyg;gJk; me;j MWfs; flypy; nrd;W fyg;gJk;> nefpopf; fopTfs; flypy; nrd;W fyf;f top tFf;fpwJ. ,g;gb flypy; nrd;W NrUk; fopTfs; ngupa tl;lr; rKj;jpu ePNuhl;lj;jhy; ,Oj;Jr; nry;yg;gl;L cyff; flw;gug;gpy; NrUfpd;wd. ,g;gb> gbg;gbahf Nru;e;j nefpopf; fopTfs;> grpgpf; khflypy; 135°W to 155°W and 35°N and 42°N cl;gl;l gFjpapy; Nru;e;J "Great Pacific Garbage Patch" xd;iw cUthf;fpapUf;fpd;wd. vt;tsT gug;gsit ,e;j nefpopf; fopTfs; milj;J nfhz;bUf;fpd;wd

nefpopf; fopTfSk; fly; tho; capupdq;fSk; vd;W rupahf mwpag;gltpy;iy vd;whYk;> rKj;jpuj;jpd; kPJ vLf;fg;gl;l nraw;iff; Nfhs; glq;fs; ekf;F nefpopf; fopTfs; gw;wpa fpypia ekf;F cz;lhf;fNt nra;fpd;wd. Vwf;Fiwa 700>000 rJu fpNyhkPl;lu; Kjy; 15>000>000 rJu fpNyhkPl;lu; tiu (0.41% Kjy; 8.1% grpgpf; khfly; gug;gsT) fopTfs; milj;J nfhz;bUf;fyhk; vd;W jw;NghJ fzf;fplg;gl;L ,Uf;fpwJ. "Great Pacific Garbage Patch" ,y; ,Uf;Fk; fopTfs; rpW rpW nefpopj; Jfs;fshf kpjg;gjhy; flypy; thOk; capupdq;fs; mtw;iw czthf vz;zp cz;L tpLfpd;wd. Vwf;Fiwa 267 fly; tho; capupdq;fs; ,e;j Fg;igfis czthf cz;Ztjhf Muha;r;rp njuptpf;fpwJ. mtw;wpy; 86% fly; MikfSk;> 44% fly; gwitf;fSk;> 43% gpw fly; tho; capupdq;fSk; mlq;Fk;. my;gl;Nuh]; (albatross) vdg;gLk; gwitf;FQ;Rfs; ghjpf;F ghjp nefpopf; fopTfshy; capu; ,of;fpd;wd. EPA vdg;gLk; mnkupf;f Rw;Wr;R+oy; ghJfhg;G epWtd mwpf;ifapd;gb> grpapdhYk; jhfj;jpdhYk; capu; ,of;Fk; my;gl;Nuh]; gwitfs; tapw;wpy; ghjpf;F ghjp nefpopg; nghUs;fis ghu;f;f KbfpwJ. ,it midj;Jk; nefpopg; nghUs;fis mg;gbNa fly; tho; gwitfs; cz;Ztjhy; Vw;gLk; epfo;Tfs; kl;LNk! ,d;Dk; nefpopg; nghUs;fspy; ,Uf;Fk; polychlorinated biphenyls (PCBs) kw;Wk; organochlorine insecticides, DDT complex Nghd;w Ntjpg;nghUs;fs; Rw;Wr;R+oYf;F vd;d tpisit Vw;gLj;Jfpd;wd vd;W ,d;Dk; rupahf Muha;r;rp nra;agl tpy;iy. gpur;rid ,Ug;gJ GupfpwJ> vd;d

cghak; nra;J ,jid jLf;fyhk; my;yJ jtpu;f;fyhk; vd;W ghu;j;jhy; mjd; nryTj; jpl;l kjpg;gPL> xU ehl;lhy; rkhspf;ff; $bajhf ,y;iy. Fg;igfis mg;Gwg;gLj;jTk; kWRow;rp nra;aTk; clNd xU cyfyhtpa $l;L Kaw;rp cUthfhjtiu nefpopf; Fg;igfs; cyfk; KOJk; Mf;fpukpf;fg; NghFk; ehs; ntF J}uj;jpy; ,y;iy vdyhk;.

uh[uhN[];tup fhh;j;jpNfad;

1950

fspy;> nefpop (gpsh];bf;) fz;Lgpbf;fg;gl;L cgNahfj;jpy; te;jjpy; ,Ue;J mjd; Njit ehSf;F ehs; mjpfupj;J te;Js;sJ. nfhs;tdTg; igfspy; njhlq;fp> mizahil> czTf;fuz;b> Nfhg;ig > ghl;by;fs;> %bfs;> ~hk;G+> Nrhg;G vd;W ,d;iwa R+oypy; ehk; cgNahfpf;Fk; midj;J nghUl;fspYk; nefpop cs;sJ.

rup> nefpopahy; Vw;gLk; Rw;Wr;R+oy; khRghl;ilj; jtpu;f;f> r%f> jdpkdpj flikfshf fPo;fz;ltw;iwr; nra;ayhk;. • filfSf;Fr; nry;ifapy; tPl;by; ,Ue;J Jzpg;igia vLj;J nry;tJ • nefpopg; igfis rhjhuzf; Fg;igfSld; Nru;f;fhky;> kWRow;rpf; Fg;igAld; Nru;g;gJ • nefpopahy; Md fuz;b> fj;jp> Nfhg;ig Nghd;wtw;iw cgNahfpf;fhky; ,Ug;gJ • Kbe;jtiu Foe;ijfSf;F Jzpahyhd mizahilfs; cgNahfpg;gJ • Kbe;jtiu xNuKiwg; gad; gLk; rtuf;fj;jp cgNahfpf;fhky; ,Ug;gJ Nghd;w rpW rpW nray;fs; Rw;Wr;R+oYf;F ek;khy; Vw;gLk; jPq;iff; fl;LgLj;j cjTk;. u Kidtu;. uh[uhN[];tup fhu;j;jpNfad;: kJiu fhkuh[u;gy;fiyfofj;jpd;];$y; M/g;gNahnlf;dhy[p Jiwapy;capupay; fzpdp njhopy;El;gj;jpy;KJfiy gbg;G. n[u;kdpapd;Nkf;];g;shq;Muha;r;rp epWtdj;jpy;capupay;fzpdp njhopy; El;gj;jpy;Kidtu;gl;lk;. jw;NghJ nrd;lu;/ghu;brp];fz;l;Nuhypy;(CDC) – “fha;r;ry;Neha;f;fpUkp Muha;r;rpahsuhfg; gzpGupfpwhh;.


For all your Real Estate needs thereâ&#x20AC;&#x2122;s only one professional to look for..

Karuna Gopalapillai Broker/ Owner HomeLife Galaxy Real Estate Ltd. Independently Owned and Operated

880 Ellesmere Rd, Suite 204 Toronto, ON M1P 2W6 www.homelifegalaxy.com Email: ceylingo@gmail.com Cell: 416-830-8520 Bus: 416-284-5555 Fax: 416-284-5727


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

Best Wishes to FeTNA 2013 Convention

FeTNA 2013 - Toronto


vDk; ngupNahu; tupirapy; tz. jdpehaf mbfshUk; ,lk; ngWfpd;whu;. ,e; ehy;tUk; xUtu; gpd; xUtuhfj; Njhd;wpj; jkpopdk;> nkhop> ,yf;fpak;> gz;ghL vd;w mbg;gilapy; khngUk; gzpfisr; nra;J> jkpou; gz;ghl;L tuyhw;wpy; epiyahd ,lj;ijg; ngw;Wf;nfhz;ldu;. vkJ nkhop - gz;ghL - rka newpfs; Kjyhd Jiwfspy; mUk;gzpahw;wpa ngupNahu;fsJ Nritfis ,isa jiy Kiwapdu; mwpe;J nfhs;tJ kpfTk; ,d;wpaikahjJ. mj;Jld; jkpou; gz;ghl;Lg;; goik> mjd; rpwg;Gf;fs;> kw;Wk;> jkpo;nkhop -

cynfyhk; jkpo; tsh;j;j Nguhrpupah; v];. jdpehafk; mbfs; ,yf;fpak; vd;gtw;iwAk; cyfwpar; nra;j ngUkf;fisf; fhykwpe;J> Nghw;w Ntz;ba tuyhw;Wf; flikAk; jkpo; kf;fSf;F cs;sJ. jdpehaf mbfsJ E}w;whz;L tpohf;fis jkpou; Gyk;ngau;e;J thOk; ehLfspy; elj;j xOq;Ffs; Nkw;nfhs;sg;gl;L tUfpd;wd. mt; tifapy; tl mnkupf;fj; jkpo;r; rq;fq;fspd; rk;Nksdk;> ,t; thz;L nuhwd;Nuh khefupy; ;nrhdp nrd;uu;’ vDk; fiy kz;lgj;jpy; eilngWk; jkpo;g; ngUk; tpohit ‘jkpo;j; J}J’ Nguhrpupau; jdpehaf mbfshupd; gpwe;j jpdj;ij Kd;dpl;L>mtuJ epidthf elj;JtJ ngUikf; FupaJ. jkpo;j;JhJ jdpehafk; mbfs; Muk;gf;fy;tpia CHfhtw;Wiw Jha me;NjhdpahH fy;YhupapYk; cau;fy;tpia aho;g;ghzk; Jha gj;jpuprpahu; fy;Y}upapYk; fw;whu;. “FUthf tuNtz;Lk; vd;w vz;zk; nry;td; ];udp];Nyh]; NrtpaUf;F ,Ue;jpUf;f Ntz;Lk;;. mjdhw;whd; Nfk;gpupl;[; cau; gpupTg; guPl;irf;F ,yj;jPd; nkhopia xU ghlkhfj;

Nju;e;Jnfhz;lhu;” vd kiwe;j aho; Mau; jpahFg;gps;is Fwpg;gpLtu;. jpUkiwg; gzpapy; Mu;tk; nfhz;l mtu;> nfhOk;Gf;Fr; nrd;W Jha Ngdhl; FUklj;jpy; 19311934 tiu nka;apay; fy;tpiag; ngw;Wf;nfhz;lhu;. FUj;Jtg; gzpf;fhf ,iwap aw; fy;tpia ngw;Wf;nfhs;s ,j;jhypapd; Nuhk; efupYs;s ‘kiwawptpg;Gf;fhd jpUj; je;ijapd; fy;Y}upf;;Fr; nrd;W> 1938 Mk; Mz;L khHr; 19Mk; ehs; fj;;Njhypf;f FUthf jpUepiyg;gLj;jg;gl;Lj;> njhlHe;J KidtH gl;lj;Jf;fhf %d;whk; E}w; whz;by; tho;e;j tl Mgpupf;fh Mau; Gdpj rpg;gpupadpd; fhyKk; tho; Tk;” gw;wp Ma;Tnra;J Kidtu; gl;lj;ijg; ngw;Wf;nfhz;lhu;.

Nguhrpupah;,. ghyRe;juk;

c

yfnkyhk; jopo;nkhop> ,yf;fpak;> gz;ghL vd;gdtw;wpd; rpwg;Gf;fis gd;dhl;L mwpQu;fspilNa gutr; nra;j ngUikf;Fupatu;; tz. jdpehaf mbfs;. mtu;> 1913 Mk; Mz;L Mf];l; khjk; 02Mk; jpfjp ,yq;ifapd; tlghYs;s neLe;jPitr; Nru;e;j ehfehjd; n`d;wp ];udp];Nyh]; vd;gtUf; Fk; fuk;gidr; Nru;e;j jpUkjp rprpypah ,uhrk;kh g];jpahk; gps;is mtu;fSf;Fk; kfthfg; gpwe;jhu;. mtuJ ,sikg; ngau; Nrtpau; epf;fy]; ];udp];Nyh]; vd;gjhFk;. <oj;Jj; jkpo;r; rhd;Nwhu;fshd MWKfehtyu;> rp. it. jhNkhjuk;gps;is> Rthkp tpGyhee;ju; Rthkp Qhdg;gpufhrH

jdpehaf mbfshiu> 1940,y;> jkpofj;jpNy> J}j;Jf;Fb kiwkhtl;lj;jpy; ,e;jpahtpd; KjyhtJ RNjr MaUk; gd;nkhopfspy; Gyik gilj;jtUkhd jpG+Hrpa]; Nuhr; Mz;lif tuNtw;W ‘tlf;fd;Fsk;;’ njhlUk; gf;fk;: 129


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


127k; gf;fj; njhlh;r;rp

vd;w CupYs;s Gdpj jpNurh cau;epiyg; ghlrhiyapy; Mrpupag; gzpia Nkw;nfhs;sg; gzpj;jhH. fpuhkj;Jr; #oy; mtUf;Fj; jkpopy; kpf;f Mu;tj;ij Vw;gLj;jpaJ. me;ehl;fspy; gz;bju; FUrhkp Rg;gpukzpa Iauplk; ehd;F Mz;Lfs;; jkpo; ,yf;fpa ,yf; fzq;fis ed;F fw;Wj;njspe;jJk;> jkpopy; KJfiykhdpg; gl;lg; gbg;ig Nkw;nfhs;s mz;zh kiyg; gy;fiyf;fofj;jpy;; 1945 ,y; Nru;e;J> jkpio Kjd;ikg; ghlkhfTk; Mq;fpy ,yf;fpaj;ijj; Jizg;ghlkhfTk; fw;W> jkpopy; KJfiykhdpg; gl;lk; ngw;whu;. njhlu;e;J “goe;jkpo;f; ftpijfspy; ,aw;if” vd;w nghUspy; Ma;T nra;J vk;.ypl;. gl;lj;ijAk; 1949 ,y; ngw;whu;. rq;f ,yf;fpaj;jpNy <LghLnfhz;l mbfshu;> “jkpo;f; fiyfspy; CwpapUe;j ehd; mf;fhyj;jpNyNa ek; xg;gw;w ,yf;fpaj;ijg; gw;wp cyF mwpa

Ntz;Lnkd;W xU rpwpjhFjy; ciof;f cWjp G+z;Nld;” vdf; $WtJk; Nehf;fj;jf;fJ.

(jdpehafmbfs; tho;Tk; gzpAk;-gf; 15).

‘aho;g;ghzk; jkpo; tsu;r;rpf; fofk;’ guNk];tuhf; fy;Y}upapy; elj;jpa ehd;fhtJ jkpo; kfhehl;Lf;Fj; jkpofj;jpypUe;J NguwpQu; uh. gp. NrJg;gps;is mtu;fSld; jdpehafmbfSk; te;jpUe;jdu;. mt;tpohtpy; mtu;> ‘rq;f ,yf;fpar; rpwg;G’ g; gw;wpr; rpwg;Giuahw;wp> mitNahupd; ghuhl;Ljiyg; ngw;Wf;nfhz;lhu;. mj;Jld;> ‘gy ehLfspYk; thOk; jkpowpQu;fis tutioj;J cyfj; jkpo; Muha;r;rp kfhehL elj;j Ntz;Lk; vdTk;> jhd; mjid Kd;ndLf;fg; NghtjhfTk; mjw;F <oj;jkpo; mwpQu;fs; KO xj;J iog;G ey;f Ntz;Lk;’ vdTk; mk;kfhehl;by; xU Ntz;LNfhSk; tpLj;jhu;. mtuJ fdT 1966Mk; Mz;L Nfhyhyk;G+upy; edthfpaJ.

jdpehafmbfs; J}j;Jf;Fbapy;> “jkpo; ,yf;fpaf; fofk;” xd;iw Muk;gpj;Jj; jkpo; Ma;tpy; ,isQu;fis Cf;Ftpj;jhu;. “Tamil Culture” vd;w fhyhz;L Ma;tpjioj; njhlq;fp> 15 Mz;Lfs; mjd; MrpupauhfTk; gzpahw;wpdhu;. jkpo; Muha;r;rpapy; mjpf ehl;lk; nfhz;l mbfshu; ,yz;ld; gy;fiyf;fofk; nrd;W ‘Ancient European and Indian Systems of Education Compared with Special Reference to Ancient Tamil Education’ vd;w jiyg;gpy; Ma;T nra;J 1957 ,y; fy;tpj;JiwapYk; Kidtu; gl;lk; ngwyhdhu;.. mjidj; njhlu;e;J ,yq;ifg; gy;fiyf; fofj;jpy; fy;tpj;Jiw tpup Tiuahsuhdhu;. ,jdpilNa jdpehafk; mbfshupd; fy;tpj; jfikfisAk;> mtuJ kdpjNeag; gz;GfisAk; ed;fwpe;Jnfhz;l kNyrpag; gy;fiyf;fofk;> mtiu njhlUk; gf;fk;: 131


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

With Best Compliments from

BRACE FOR A GREAT SMILE

Dental Office DR. ILLANGO & ASSOCIATES ORTHODONTICS, ORAL SURGERY, IMPLANT SCARBOROUGH 3852 Finch Avenue East Unit 303, 204 (Finch/Kennedy) Scarborough, Ont. M1T 3T9 Tel: 416-292-7004

BRAMPTON / MISSISSAUGA 7920 Hurontario Street Unit 37 (Hurontario/Steeles) Brampton, Ont. L6Y 0P7 Tel: 905-457-1700 FeTNA 2013 - Toronto


129k; gf;fj; njhlh;r;rp

1961 ,y; mioj;J> ,e;jpaj;Jiwj; jiytuhfTk;. jkpo;j;Jiwg; NguhrpauhfTk; epakpj;Jj; jkJ gy;fiyf;fofj;jpw;Fg; ngUik Njbf;nfhz;lJ. kNyrpag; gy;fiyf;fofj;jpy; mtu; gzpahw;wpa fhyk; jkpoh; gz;ghl;bd; Xu; vOr;rpf; fhyk; vd;Wk; $wyhk;. 1965 ,y; gy;fiyf;fof tpupTiuahsu;fspd; Jiizf;nfhz;L jpUf;Fwis kyha;nkhopapYk; rPdnkhopapYk; nkhopngau;j;J> jdJ mzpe;Jiu Ald; ntspapl;lhu;. cyfj; jkpo; Muha;r;rp kfhehLfis elj;Jt jw;Fk;> cyfg; gy;fiyf;fofq; fspy; jkpopay; fy;tpj;Jiwfs; miktjw;Fk; mtu; gy nraw; ghLfspy; <Lgl;bUe;jhu;. jdpehafk; mbfs; jd; tho;ehspy; ngUk; gFjpia cyf ehL fspYs;s mwpQu;fs; jkpo; nkhop – gz;ghL vd;gd gw;wpawpe;J

nfhs;s Ntz;Lk; vd;gjpy; ngupJk; Kaw;rp vLj;J te;jhu;. mtuJ Kaw;rpfSf;Fr; nray;tbtk; nfhLf;Fk; tifapy; jpy;ypapy; 1964 ,y; eilngw;w ‘fPioj;Nja ehl;L mwpQu;fspd; kfhehL’ mikt jhapw;W. gy ehLfspypUe;Jk; te;jpUe;j nkhopj;Jiw mwpQu;fis ,izj;J “midj;Jyfj; jkpo; Muha;r;rp epWtdk;” (International Association for Tamil ReasearchIATR) vd;w mikg;ig [dtup 1964 ,y; cUthf;fpdhu;. mt;tikg;gpy; Nguhrpupau;fshd `kpy; Rtygpy;> tp. I. Rg;gpu kzpak;>; N[d;. gpypNahrh> nj. ngh. kPdhl;rpRe;judhu;> Mu;. <. M]u;>; up. gNuh> Ftpg;gu;> K. tujuhrd;> f. fzgjpg;gps;is vdg; gd;nkhopg; NguwpQu;fs; gyiu ,izj;Jf; nfhz;lhu;. ,t;t ikg;gpd; Kjy; jiytuhfg; Nguhrpau; N[d; gpypNah]hTk;> ,izr; nrayhsu;fshfj; jdpehafk; mbfs;> fkpy;Rygpy; MfpNahUk; epakpf;fg;gl;ldu;.

,q;fpyhe;J> gpuhd;R> Nehu;Nt> RtPld;> N[u;kdp> U~pah> mnkupf;fh Kjypa ehLfspYs;s gy gy; fiyf; fofq;fspy;; jkpo;nkhop - ,yf;fpak; - gz;ghL gw;wpa fw;gpj;jYk;> Ma;TfSk; eilngw;W tUfpd;wd vdpd; ,k;Kaw;rpfSf; Fg; ngupJk; fhuzpahf ,Ue;j tu;fspy; jdpehafk; mbfs; Kf;fpakhdtuhthu;. 1966 Mk; Mz;L KjyhtJ cyfj;jkpo; Muha;r;rp kfhehl;il cyfk; tpaf;Fk; tifapy; elj;jpdhu;. kyhag; gpujku; lhf;lu; Jq;F mg;Jy; wFkhd; mtu;fs; “,k;kfhehl;bd; %yk; kyhah ehNl ngUikiaj; Njbf; nfhz;lJ” vdg; ghuhl;bdhu;. ,uz;lhtJ jkpo; Muha;r;rp kfhehl;il jkpof murpd; NgUjtpAld; 1968 ,y; nrd;idapy; elj;jpdhu;. njhlUk; gf;fk;: 133


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

ARE YOU WORRIED ABOUT TOO MUCH COMPETITION IN THE INDUSTRY?

STAND OUT WITH RE/MAX. A TEAM APPROACH WITH BRAND SUPPORT TO SUCCEED.

CALL SURESH TO BE PART OF THE WINNING TEAM.

Join the world’s top real estate brand. No office fees! Up to 95%* commission!

Suresh Sellathurai*

416.844.5626 www.SureshandTeam.com Re/Max Vision Realty Inc. Brokerage Independently Owned and Operated

416-321-2228 FeTNA 2013 - Toronto


131k; gf;fj; njhlh;r;rp

mg;Nghija jkpof Kjyikr;ru; rp.vd;. mz;zhj;Jiu mtu;fs;; jkpo;nkhopf;Fj; njhz;lhw;wpa NguwpQu;fisf; nfsutpf;Fk; gy;NtW nraw;ghLfis Nkw;nfhs;tjw;Fk; jdpehaf mbfs; fhuzpahf mike;jhu;. jkpo;nkhop rhu;e;j Ma;Tfis Nkw;nfhs;tjw;nfd ‘mfpy cyfj; jkpo; Muha;r;rp epWtdk;’ (International Institute of Tamil Research -IITR) vd;w mikg;igr; nrd;id - milahW vd;w ,lj;jpy; cUthf;fp mjw;Fupa fl;blk;> epjpak; vd;gtw;iwAk; jkpof muR toq;fpaik jdp ehafmbfshupd; ngUKaw;rp vd;Nw $wNtz;Lk;. %d;whtJ cyfj; jkpo; jkpo; Muha;r;rp kfhehl;il 1970 ,y; gup]; khefupy; elj;jp> INuhg;gpag; gy;fiyf;fofq;fspy; jkpopay; Jiwapy; xU tpspg;Gzu;r;rp Vw;glr; nra;jhu;. NkYk; mtu; 1969 ,y;

njhlf;fpa “Journl of Tamil Studies” vd;w Ma;tpjOk;> mtu;; gjpg;gpj;j Tamil Culture and Civilization, Readings - The Classical Period” vd;w njhFjpAk;> “xd;Nw cyfk;”> “Landscape and Poetry: A Study of Nature in Classical Tamil Poetry”, “A Reference Guide to Tamil Studies” Kjypa E}y;fSk; ntspehl;ltiuj; jkpo; Ma;tpy; <Lglj; J}z;bd vdyhk;. mbfshu;> aho;g;ghzj;jpy; ,Wjpahfg;> (28.04.1980) gq;Fnfhz;l epfo;r;rp ‘je;ij nry;tehfk; epidTr; nrhw;nghopT’ MFk;. “jkpopay; Ma;T – nrd;w fhy Nehf;Fk;; tUq;fhy tha;g;Gk;” vd;w jiyg;gpy; mtuJ ciu ,lk;ngw;wJ. 1974 ,y; aho;g; ghzj;jpy; eilngw;w ehd;fhtJ jkpo; Muha;r;rp kfhehL <oj; jkpouJ tuyhw;wpy; xU jpUg;G Kidahf mike;jJ. mk; kfhehl;il aho;g;ghzj;jpy; elj;Jtjw;F jdpehafmbfs;

Nkw;nfhz;l gpuaj;jdq;fNsh mstw;wd. 4Mk; khehl;by; ,lk;ngw;w nfhiyfs;> kw;Wk; mrk;ghtpjq;fshy; Vw;gl;l kdj;JaUld; aho;g;ghzj;jpy tho;e;j jdpehafmbfs;> jd; ,Wjpf; fhyj;jpy;; NehAw;W> 67Mk; tajpy; 1980 nrg;nuk;gu; Kjyhe; jpfjp Mz;lth;; jho; mile;jhu;. jkpopdj;jpd; kPJ Mo;e;j gw;Wf;nfhz;bUe;j jdpehaf mbfshUf;F aho;g;ghzg; gy; fiyf;fofk; 1981 ,y; ,yf;fpa fyhepjpg; gl;lk; toq;fpf; nfsutpj;jJ. jkpof Kjyikr;ru; vk;.[p. ,uhkr;re;jpud; jiyikapy; kJiu apy; Ie;jhtJ kfhehL 1981 ,y; eilngw;wNghJ> jdpehafk; mb fsJ cyfshtpa Nritiag; ghuhl;Lk; Nehf;fkhfj; jdpehaf mbfshUf;Fr; rpiy epWtpaik Fwpg;gplj;jf;fJ.

njhlUk; gf;fk;: 135

ngw;dh jkpo; tpoh ntw;wp ngw tho;j;Jk;....

nfUlhtpy; kf;fs; xd;wpak; www.kerudavil.com


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


133k; gf;fj; njhlh;r;rp

jkpo;g; NguhrpupauhfTk;> cyfj;jkpo; Muha;r;rp epWtdj;jpd; nrayhsuhfTk; tpsq;fpa jdpehafmbfs;> cyf mwpQu; gyuJ njhlu;ig Vw;gLj;jpf; nfhz;lhu;. gd;dpuz;L nkhop fisAk; mtw;wpd; ,yf;fpaq; fisAk; fw;wwpe;j jdpehaf mbfs;> mk;nkhopfspd; ,yf;fpaq; fis xg;gpl;L Muha;e;J> jkpo; gf;jp nkhop> yj;jPd; rl;lnkhop> gpuQ;R ,uh[je;jpunkhop> N[u;kd; tpQ;Qhdnkhop> Mq;fpyk; tu;j;jfnkhop .. vd mt;tt; nkhopfspd; jdpj;Jtk; gw;wpf; Fwpg;gpLtu;. jdpehafk;mbfs;> “ahkwpe;j nkhopfspNy jkpo; nkhopNghy; ,dpjht njq;Fk; fhNzhk;” vd;gij cyfmuq;fpy; midtUk; mwpar;nra;a Mty; nfhz;lhu;. jdpehaf mbfs; gy INuhg;gpa ehl;Lg; gy;fiyf; fofq;fspd; miog;gpd; ngaupy; nrd;W nrhw;nghopTfs; epfo;j;jpa

,lq;fspnyy;yhk; jkpo; ,yf;fpak; - jkpo;g; gz;ghL gw;wpa rpwg;Gf;fisAk; vLj;Jiuj;J te;jhu;. rpy re;ju;g;gq;fspy; mt;te; ehl;L nkhopfspy; nrhw;ngUf; fhw;Wk; Mw;wYk; ngw;wpUe;jhu;. Nuhk; efupYk; Neg;gps;]; jPtpYk; ,j;jhypa nkhopapy; ciuahw;wp As;shu;. gup]; efupNy gpuQ;R nkhopapy; nrhw;nghopT nra;Js;shu;. jkpopy; Kjd;Kjyhf ntspte;j E}y;fs; gw;wpa jfty;fisg; ngWtjw;fhf> tj;jpf;fhd; E}yfk;> ghup]; E}yfk;> `htl; gy;fiyf;fofk; vd;gtw;Wf;Fr; nrd;W Ma;T Nkw;nfhz;lhu;. jkpopy; 400 Mz;LfSf;F Kd;du; Kjd;Kjyhf mr;Nrwpa E}y;fisf; fz;lwpe;jhu;. ;fhu;j;jpy;yh’> ‘fpwprpj;jpahdp tzf;fk;’ ;jk;gpuhd; tzf;fk;” “mbahH tuyhW vd;w E}y;fisf; fz;Lgpbj;jhu;. 1954 ,y; ‘The First Books printed in Tamil ‘ vd;w fl;Liuia Tamil Culture

,y; vOjpdhu;. fpwp];jtu; kPl;giljy; gw;wpa (38 gf;fk;) ‘fhu;j;jpy;yh’ vd;w E}y;; 1554 ,y; yp];gd; efupy; mr;rhfpaJ vd;Wk;> fpwp];jtj;jpd; cz;ikfisf; $Wk; ‘jk;gpuhd; tzf;fk;’ 1577 ,y; FapNyhd; efupy; ntspapaplg; gl;lJ vd;Wk;> ‘fpwpj;jpahdpd; tzf;fk;’ (gf;. 120) nfhr;rpdpy; ntspaplg;gl;lJ vd;Wk;. ’Gdpju;fspd; tuyhW’ (gf;.659) Gd;df;fhahtpy; ntspte;jJ vd;Wk; Fwpg;gpl;Ls;s jfty;fs; jkpo; Ma;thsUf;F kpfTk; gadspg;gitahFk;. jdpehaf mbfshupd; MSik> mtu; jkpo; kf;fSf;fhfTk; <oj;jkpouJ cupik fSf;fhfTk; Nkw;nfhz;l nraw;ghLfspYk; fhzg;gl;likia mtuJ vOj;J tUkhW rhd;WgLj;Jfpd;wJ: “jkpo; kf;fs; <otsehl;by; tp[ad; njhlUk; gf;fk;: 137


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


135k; gf;fj; njhlh;r;rp

tUKd;dNu tho;e;J te;jdu;. tp[ad; te;jNghNj ngUk; ehfupfkile;j kf;fs; <oehl;by; tho;e;jhu;fs; vd;gjw;F kfhtk;r E}Ny rhd;W. jkpou; gz;ghL ,e;j ehl;by; Vwf;Fiwa 2500 Mz;LfSf;F Kw;gl;l fhyk; njhlq;fpj; jdpg; gz;ghlhf tsu;e;Js;sJ. jkpo; kf;fs; ,e;ehl;by; jdp ,dnkd;Wk;> ,U ,dq;fs;> ,U nkhopfs; nfhz;l ehL ,Jntd;Wk; $Wtjw;F 1956 Mk; Mz;L gy tha;g;Gfs; fpilj;jd. mt;thz;by; mbNad; vOjpa fl;Liufs; “Language and Liberty in Ceylon” vd;Dk; rpW E}ypy; ,f;fUj;J tw;GWj;jg;gl;Ls;sJ jdpr;rpq;fsk; rl;lkhf ,Uf;Fkl;Lk; ,t;tpU ,dq; fspd; xw;Wik tho;f;if if$lhJ. jkpo;nkhop ,e;ehl;by; Ml;rpnkhopahf Tk; ,Ue;jhy;jhd; jkpo; kf;fs; xUthW MWjyiltu;. (jdpehafk; mbfspd; nrhw;nghopTfs; - gf;.43)

NkYk;> Iup]; kf;fs;> nty;~; kf;fs;> ngy;[pa gpnskp]; kf;fs;> gpd;dp\; kf;fs;> ];ngapdpy; gh];f; kf;fs; kl;Lkd;wp ,d;Dk; gy mlf;fg;gl;l kf;fs;> jkJ cupikfisg; ngWtjw;fhf ,af;fq;fs; mikj;Jg; gy E}W Mz;Lfs; Nghuhb tUtijAk; Fwpg;gpl;L> “ek; je;ij nry;th fhl;ba mfp;k;ir topapw; nraw;gl;lhy; ehk; epr;rak; ntw;wp fhz;Nghk; vd;gJ jpz;zk;” (NkyJ gf;.44) vd mtu; vOjpAs; sik> mtu; jkpo;j; Njrpaj;ij kpfTk; Nerpj;jhu; vd;gJ ntspg;gil. NkYk;> mbfshupd; “Tamil Humanism –The Classical Period” vd;w nrhw;nghopTf; fl;Liu jkpo; mgpkhdpfs; midtUk; thrpj;jwpa Ntz;bajhFk;. rpe;Jntsp ehfupfj;jpypUe;J jkpou; gz;ghL vt;thW tsu;r;rp ngw;Wte;j njd;gijg; gy;NtW Jiwrhu;e;j Ma;thsu;fspd; fUj;Jf;fisr; rhd;Wfhl;bj;> jkpopdj;jpdJk; jkpo;g; gz;ghl;bdJk; gioikia ed;F epWtpTs;shu;. ,e;jpag; gz;ghL jkpoupd; gz;ghNl vd;gijAk;> mjidg;> gpd;du;

,e;jpahTf;Fs; Eioe;Jnfhz;l Mupau; jkjhf khw;wpf;nfhz;ldu; vd;gijAk; tuyhw;Wr; rhd;Wfspd; mbg;gilapy; JzpthfTk; njspthfTk; mbfs; tpsf;fpAs;shu;. NkYk;> rq;f ,yf;fpaq;fspy; Mo;e;j Gyiknfhz;l mbfshu;> mtw;iw cyf ,yf;fpaq;fSld; xg;gpl;L Nehf;fp> cyfk; jOtpa nghJNehf;NfhL $ba kdpjNeak; gw;wpa rpe;jid rq;ffhyg; Gytu;fsplk; epytpw;nwd;gij “ahJk; CNu ahtUk; Nfspu;;” vd;w fzpad;G+q;Fd;wdhupd; GwehE}w;Wg; ghly; tupiar; rhd;Wfhl;b> cyf Nkij my;Ngw; Ritl;ru; jpUf;Fws; gw;wp> “,j;jifa cau;e;j nfhs;if fisf;nfhz;l nra;Al;fis cyf ,yf;fpaq;fspNy fhz;gJ mupJ” vdf; $wpaijf; Fwpg;gpl;L> ,j;jifa nfhs;iffs; jpUts;Stu;; fhyj;jpw;F Kd;Ng jkpo; kf;fshy; Nghw;wg;gl;Ls;sd vdf; $WtJ jdpehafmbfs; rq;fj; jkpo; ,yf;fpaq;fisAk; jkpou; gz;ghl;bd; Nkd;ikiaAk; vt;thW czu;e;J nfhz;lhu; vd;gij vkf;F ntspg;gLj;J fpd;wJ. mbfshu; jkpo;nkhopj;Jiwapy; Vw;gLj;jpa tpopg;Gzu;r;rpapd; gadhf rk];fpUjk;> `pe;jp> kiyahsk;> njYq;F Kjyhd nkhopahsUk;> cyfshtpa kfhehLfis elj;jj; njhlq;fpa ikf;F mbfshu; topfhl;bahdhu; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. jkpopd; nrk;nkhopj; jFjpg;ghl;il ntspg;gLj;jpatu;fspy; jdpehaf mbfshUf;Fk; mtu; epWtpa cyfj;jkpo; Muha;r;rp epWtdj;ijr; Nru;e;j Nguhrpupau;fSf;Fk; ngupa gq;Fz;L. gpd;dhspy; ,e;jpa Njrpag; gj;jpupifahd ,e;J ehspjo; mbfshiu “ Roving Ambassador for Tamil” vd kFlk; #l;bg; Nghw;wpaJ. Nguhrpupau; jdpehafmbfs; vk;kplk; tpl;Lr;nrd;w gzpfisAk; mtuJ ,yl;rpaq;fisAk; Kd;ndLj;Jr; nry;tJ ,d;iwa jiy Kiwapdupd; tuyhw;Wf; flikahfpwJ. u


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

gGg js;sh tpisASk;jf;fhUk;jho;tpyhr; nry;tUk;Nru;tJ ehL.

gGg

jkpo;nropf;f tho;j;Jf;fs;! The Law Office of

Nathan Sritharan Barrister, Solicitor, Notary Public Tel: 416-499-2760 305 Milner Avenue, Suite309, Scarborough, ON

FeTNA 2013 - Toronto


,d;iwa tpQ;Qhd ntspr;rq;fis tpl mjpfkhfNt md;W njupe;J itj;jpUe;jdu; gz;ilf;fhyj; jkpou;fs; vd;gjw;Fr; rq;f ,yf;fpaq;fspNy xspf; fPw;Wfshf gy nra;jpfs; fhl;lg; gLfpd;wd.

rq;ffhy kf;fSk; tpz;zpay; Nfhl;ghLfSk;

mjpYk; tpz;zpaiyg; gw;wp mtu;fs; msTf;F mjpfkhfNt njupe;J itj;jpUe;jdu;. mg;gbj; njupe;J itj;jpUe;jtu;fs; fzpad; vd;W miof;fg;gl;ldu;. fzpf;fj; njupe;jtu;fs; fzpadhf ,Uf;fyhk;. rq;f ,yf;fpaq;fSk; Njthuq;fSk; ,uhkhazKk; jdpg;ghly;fSk; mjw;Fr; rhd;whf ,d;Wk; tpsq;Ffpd;wd. lhf;lu; M. jl;zh%u;j;jp mtu;fs; jdJ jkpou; ehfupfKk; gz;ghLk; vd;w E}ypNy ,ijg; gw;wp kpfTk; mofhff; Fwpg;gpLthu;. rq;fj; jkpou;fs; thd; Nfhs;fspy; jhNk xsptplf; $batw;iwAk; R+upadplk; ,Ue;J fld;ngw;W xsptpLtdtw;iwAk; fz;lwpe;J ehz; kPd;fs; Nfhs; kPd;fs; vd;W ngau; R+l;b mioj;jdu;. ePdpw tpRk;gpd; tyNdu;G jpupjU ehz;kPd; tpuha Nfhs;kPd; Nghy - (gl;bdg;ghiy 65) vd;W gl;bdg;ghiy vd;w rq;fE}y; ,jid mofhfg; NgRk;. mJ Nghy nts;sp vDk; Nfhs; tlf;F jpirapy; epd;why; kio cz;L vd;Wk; njw;F Vfpdhy; kio ,d;ikAk; Vw;gLk; vd;Wk; gjpw;Wg; gj;Jk; nrhy;fpd;wJ. mJ Nghy R+upadpypUe;J rpjWk; Jfs;fNs vup fw;fs; vd;gJk; mtu;fSf;fj; njupe;J ,Ue;jpUf;fpwJ. ,jid ntq;fjpu; fdyp Jw;Wk; vd;wJ GwehD}W. mJ Nghy Nfhs;fs; Rw;Wk; ghijfs; gw;wpAk; mtu;fs; mwpe;J ,Ue;jdu;. ngsu;zkp ehspy; R+upaDk; re;jpuDk; vjpu; vjpNu epw;Fk;. Mdhy; epyT Njhd;Wk; fzj;jpNyNa R+upad; kiwe;J tpLk; vd;w cz;ikiaAk; mtu;fs; ghbapUf;fpwhu;fs;. ctTj;jiy te;j ngUehs; mikaj;J ,URlu; jk;Ks; Nehf;fp xU Rlu; Gd;fz; khiy kiykiwe;J Mq;F (Gwk; 65 - 67) ,jpNy tpag;G vd;d ntd;why; epyT Njhd;Wk; nghJ R+upad; kiwAk; vd;why; mtw;wpy; xd;Wjhd; fz;Zf;Fj; njupe;jpUf;f Ntz;Lk;. mg;gbnad;why; xd;Wf;F xd;W vjpuhf epd;w cz;ik vg;gb mwpag;gl;lJ vd;gNj! rq;f ,yf;fpakhd GwehD}w;wpNy ciwA+u; KJfz;zd; vd;Dk; Gytu; ,d;iwa tpQ;Qhd cyfk; Mr;rupag;gLk; tifapy; xU Fwpg;igr; nrhy;fpwhu;.R+upad; xU ghijapy;

efu;e;J nfhz;bUf;fpd;wJ. mJ ,t;tsT fhy vy;iyapy; ,e;jsT J}uj;ijf; flf;Fk;. mjdhy; mjd; Ntfj;ijf; fzpf;ff; $bjhf ,Uf;fpd;wJ. mJ nry;Yk; thd kz;lyj;jpy; xU vy;iy tiu fhw;wpd; jpir ,g;gb ,Uf;Fk;. <u;g;Gr; rf;jpAk; mq;F cz;L. mjw;F NkNy fhw;Nw ,y;yhj mz;l ntspAk; ,Uf;fpd;wJ. mjpNy <u;g;G tpirAk; ,y;iy. ,ijnay;yhk; NeNu Ngha;g; ghu;j;J Muha;e;J mwpe;j te;j thdpay; mwpQu;fSk; vk;kpilNa ,Uf;fpwhu;fs;. nrQ; Qhapw;Wr; nryTk; mQ; Qhapw;Wg; gupg;Gk; gupg;Gr; R+o;e;j kz;byKk; tsp jpupjU jpirAk; twpJ epiy,a fhaKk; vd;wpit nrd;W mse;J mwpe;jhu; Nghy vd;Wk; ,idj;J vd;NghUk; csNu (Gwk; - 30)

,uh. rk;ge;jd;

r

q;f fhy kf;fs; Ie;Jtif epyq;fisAk; ,uz;L tif xOf;fq;fisAk; VOtifj; jpzfisAk; tFj;Jf; nfhz;L xU Fwpg;gpl;l tl;lj;Jf;Fs; kl;Lk; tho;e;J tpltpy;iy.

,J mtd; ghbitj;j ghly;. ,J cz;ikahdhy; me;jj; jkpou;fs; vjpNy R+upaid Ma;T nra;ag; Nghdhu;fs;. ehrh $l ,d;Wk; neUq;f mQ;Rk; R+upaf; fpufj;ij Ngha;g; ghu;j;Njhk; vd;W Vl;bNy Fwpj;J itj;jhy; kl;Lk; NghJkh? vd;w Nfs;tp vOfpd;wJ. mjw;Fk; GwehD}W jhd; tpil nrhy;fpd;wJ. ,d;W cyfk; tpz;fyq;fspy; jhNd tpz;ntspia Ma;T nra;fpwJ? me;j tpz;fyq;fs; vq;fsplk; md;Nw ,Ue;jd vd;fpwJ GwehD}W. ,jpYk; rpy tpkhdpfs; ,Ue;J nrYj;jhky; jhNk Gwf;fl;lisfis Vw;W ,aq;Fk; jhdpaq;fp tpz;fyq;fs;. Gytu; ghLk; GfOilNahu; tpRk;gpy; tytd; Vth thd Cu;jp va;Jg (Gwk; - 17) ,jd; nghUisg; ghUq;fs;! tpRk;G vd;why; Mfhak; tytd; vd;why; rhujp Vthj vd;why; ,af;fhj thdT+u;jp njhlUk; gf;fk;: 141


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


139k; gf;fj; njhlh;r;rp

vd;why; tpkhdk;. tpz;zpNy tpkhdp ,Ue;J ,af;fhj tpkhdk; vd;gJ jhNd fUj;J. ,g;gb xU tpkhdk; ,Ue;jjh ,y;iyah vd;gJ NtW tplak;. ,g;gb xU rpe;jid tpkhdg; gwg;Gf;F mbj;jsk; ,l;l iwl; rNfhjuu;fs; gpwg;gjw;F Kd;Ng GwehD}w;wpy; ,lk;ngw;W tpl;lJ vd;gJ jhd; ehk; vz;zpg;ghu;f;f Ntz;bnjhd;whFk;. tpkhdp ,y;yhj tpkhdq;fs; vd;W gpupj;Jf; fhl;bajhy; mjw;F KjNy tpkhdpfs; nrYj;Jk; tpkhdq;fs; ,Ue;jpUf;f Ntz;Lk;. tpkhdq;fisj; jahupf;Fk; Kiw gw;wpAk; mtw;iw ,af;FtJ gw;wpAk; mtw;wpd; tiffs; gw;wpAk; guj;th[; Kdptupd; ae;jpu ru;t];tk; vd;w Ntjfhy E}y; kpfTk; tpupthff; $Wfpd;wJ vd;W ,izaj;jsk; xd;wpNy gbf;f Kbe;jJ. Kdptu; jk; E}ypy; vl;Ltifahd tpkhdq;fis vLj;Jf;fhl;Lthu; vd;W me;j ,izaj; jsj;jpy; tpsf;fp ,Ue;jhu;fs;. 1. rf;jp Afk;: ,e;j tpkhdk; jiuf;F tuhky; thdj;jpy; ,Ue;Nj vupnghUisg; ngw;Wf; nfhz;L njhlu;r;rpahfg; gy ehl;fs; gwf;ff; $ba tpkhdkhFk;. 2. G+jthfh: ,e;j tpkhdk; Kd;Nehf;fpg; gwg;gJ NghyNt gpd;Nehf;fpAk; mNj Ntfj;jpy; gwf;ff; $baJ 3. J}khadh: vupf;fg;gl;l vupnghUisNa jpUk;gTk; jdf;F vupnghUshff; nfhz;L ,aq;Fk; tpkhdk; ,J. 4. fpNjhfkh: rpfp rpupfhrpdp Nghd;w kuq;fis vupj;Jg; ngwg;gLk; vz;nzapy; ,aq;ff; $ba tpkhdk;. 5. `k;Rthfh: Nrkpj;Jf; nfhs;Sk; R+upa rf;jpapd; %yk; ,aq;Fk; mjpNtf tpkhdk; 6. jhuK`h: thdpy; ,Ue;J G+kpia Nehf;fp tUk; vupfw;fisr; Nrkpj;J vupnghUshf;fp ,aq;Fk; tpkhdk; 7. khzpt`h: Ruq;fj;jpy; ,Ue;J vLf;fg;gLk; tp[a ghj;uh M`h Nghd;w cNyhfq;fisAk; nraw;if ,uhrad cg;Gf;fisAk; nfhz;L ,af;fg;gLk; tpkhdk; 8. khuhjrh`h: ,J thdpy; ,Ue;j gbNa fhw;iw cwpQ;rp mjpypUe;J kpd; rf;jpiag; ngw;Wg; gwf;Fk; tpkhdk; ,e;j Ntjfhyr; nra;jpia ,d;Ws;s tpkhd tifNahL xg;gpl;Lg; ghu;j;jhy; ,d;iwa tpQ;Qhdk; vt;tsT gpd; jq;fpapUf;fpwJ vd;W mwpayhk;. ehuj Kdptu; vOjpa it];dh je;jpuk; vd;w E}ypNy mKth`h Nyhfu;ggpuruzk; Nghd;w tpkhdq;fs; thd kz;lyj;jpNy epiyahf epd;W G+kpapy; Vw;gLk; fhyepiy

khw;wq;fisAk; fdpk tsq;fisAk; muRfSf;Fj; njuptpj;jd vd;W xU nra;jp fhzg;gLfpd;wJ. fk;guhkhazj;jpNy xU nra;jpiag; ghUq;fs;. ,uhtzd; tpkhdj;jpNy rPijiaf; ftu;e;J Ngha;tpl;lhd;. ,J Gspj;Jg; Nghd nra;jp! ,uhkUk; jk;gpAk; Njbg; Nghfpwhu;fs;. ,uhtzdpd; tpkhdr; rf;fuq;fs; kz;zpNy cUz;L nrd;w milahsq;fs; njspthfj; njupfpwJ. mijg; gpd;gw;wpr; nry;fpwhu;fs;. Mdhy; Nghfg; Nghf njspthfj; njupe;j rf;fur; RtLfs; njsptpy;yhky; Mfp tpLfpd;wd. kz;zpNy gl;Lk; glhkYk; njupfpd;wd.

,uhirah Qhdrk;ge;jd;vd;w ,aw;ngaiuf;nfhz;l ,uh. rk;ge;jdpd;Mf;fq;fs;,yq;ifg;gj;jpupiffspYk; thndhypapYk;,lk;ngw;W ,Uf;fpd;wd. Gyk;ngau;e;J fdlhtpy;trpf;Fk;,tu;rpWfijfis ‘tpj;Jk;epyKk;’ vd;w ngaupy;fdlh <oehL gj;jpupif epWtdk;ntspapl;bUf;fpd;wJ. ,tupd;Kg;gjhz;L ,yf;fpag;gzpf;fhf jkpou;jfty;rQ;rpif ,yf;fpa tpUJ mspj;J nfsutpj;jpUf;fpwJ.

xUfl;lj;Jf;F Nky; tpkhdj;jpd; RtLfNs ,y;iy. Mk;! tpkhdk; XLghijapy; Xb thdj;jpy; vOe;J Ngha;tpl;lJ. kz;zpd; Nky;mtd; Nju;nrd;w RtL vy;yhk; Ma;e;J tpz;zpy; Xq;fpa xUepiy nka;Aw nte;j Gz;zpy; CLxU nty;vd kdk;kpfg; GOq;fp vz;zp ehk;,dpr; nra;tJ vd;d ,stNy vd;whd;. (fk;gd; - Muz;a fhz;lk; - 3581) tpkhdq;fs; XLghijapy; Xb Ntfk; vLj;J GtpaPw;ig Kwpj;j gpd;jhd; NkNy vo KbAk; vd;w tpQ;Qhd tpsf;fk; Nrhou; fhyj;Jf; ftpQdhd fk;gDf;F vg;gbj; njupe;J ,Ue;jJ. tpkhdg; gwg;ig Neupy; fz;lhdh? ,y;iy mJ njhlu;ghd VLfs; me;j mwpit toq;fpdth? jhbAk; rlhKbAk; nfhz;ljhfr; rpj;jupf;fg;gLk; rq;fg; Gytu; $l;lj;jpy; tpkhdq;fis tbtikf;Fk; jpwd; njupe;j nghwpapayhsUk; ,Ue;jhu;fsh vd;gnjy;yhk; Ma;Tf;F cupa tplaq;fs;. ,g;gbahd thdpay; mwpTf;F fzf;fpYk; ngsjPfj;jpYk; GtpapaypYk; jkpod; mwpT kpf;ftdhf ,Ue;jpUf;f Ntz;Lk;. cz;ikjhd;! Xd;gjhk; E}w;whz;bNy tho;e;j kzpthrfu; jhd; ghba jpUthrfj;jpNy jpU mz;lg; gFjpapy; xU fUj;ijr; nrhy;thu;. mz;lg; gFjpapd; cz;ilg; gpwf;fk; msg;ngUk; jd;ik tsg;ngUk; fhl;rp xd;wDf;F xd;W epd;W vopy; gfupd; E}w;W xU Nfhbapd; Nky;gl tpupe;jd ,d;Eio fjpupd; Jd; mZg; Giua rpwpathfg; ngupNahd; njupapd; (jpUthrfk;) njhlUk; gf;fk;: 143


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit





FeTNA 2013 - Toronto


141k; gf;fj; njhlh;r;rp gpugQ;rk; cUz;ilahfj;jhd; gpwe;Js;sJ. mjpNy E}w;wpnahU Nfhbf;Fk; mjpfkhd fpufq;fSk; tpz;kPd;fSk; G+kpfSk; R+upad;fSk; re;jpud;fSk; ,iwe;J fplf;fpd;wd. mit xd;Wf;F xd;W jk; xspahy; vopy; nfhLf;fpd;wd. R+upadpd; Jy;ypakhd mZf;fjpu;fs; jhf;Ftjhy; xspaw;w fpufq;fs; $l rpwpajhf kpd;Dfpd;wd. khzpf;fthrfu; ve;jj; njhiyNehf;F fUtpiaf; nfhz;L ,ijg; ghu;j;jhu;. uhlhupd; cgNahfk; mwpag;gl Kd;dNu njuptpf;fg;gl;l nra;jpay;yth ,J. mJTk; G+kp cl;gl vy;yhf; fpufKNk cUz;il vd;W xU ke;jpupahd kzpthrfu; nrhy;yp tpl;lhu;. mit xd;iw Mjhukhf; nfhz;Ls;sd vd;gJ <u;g;G tpiriaj;jhd; Rl;LfpwJ. mJ kl;Lkh E}W Nfhbf;F NkNy tpz;ntspapy; Nfhs;fs; rpjwpf; fplf;fpd;wd vd;W mtu; nrhy;yp vj;jid E}w;whz;LfSf;Fg; gpd; mJ cz;ikjhd; vd;fpwJ ,d;iwa tpQ;Qhdk;. ,ijf; fzpf;ff; fzf;Fj; njupa Ntz;Lk;! igjfu]; vd;w fzpj Nkij %iy tpl;lj;ij msg;gjw;F xU tpjp nrhd;dhu;. xU nrq;Nfhz Kf;Nfhzj;jpd; nrk;gf;fj;jpd; tu;f;fkhdJ kw;w ,Ugf;fq;fspd; tu;f;fj;jpd; $l;Lj;njhiff;Fr; rkkhdjhf ,Uf;Fk; vd;gJ mtupd; fz;Lgpbg;G. ,ij mtu; gpwg;gjw;F Kd;dNu xU jdpg;ghly; mJTk; jkpo;g;ghly; ,g;gbr; nrhy;fpwJ Xba ePsk; jd;id Xnul;Lf; $wJ Mf;fp $wjpy; xd;iwj; js;spf; Fd;wj;jpy; ghjp Nru;j;jhy; ePba fuzk; jhNd! (jdpg;ghly; mwptpay; jpul;L) Mdhy; me;jj; jkpodpd; $w;W vLgltpy;iy my;yJ mwpag;gltpy;iy. igjfu]; kl;LNk ntspr;rj;Jf;F te;jhu;. ,dpj; jpUf;FwspNy xU thdpay; tplak; Ngrg;gLfpd;wJ. ,e;j cyfj;jpNy tho;thq;F tho;gtu;fs; thd; ciwAk; nja;tj;Js; itf;fg;gLthu;fs;. itaj;Js; tho;thq;F tho;gtd; thd; ciwAk; nja;tj;Js; itf;fg; gLk; (Fws; - 10) ,J xd;Wk; ngupa tplak; my;y. thDyfk; vd;W xd;W ,Uf;fpd;wJ vd;gJ gyupd; ek;gpf;iff;F cupa tplak;. mJ cyfkhfNth my;yJ fpufkhfNth ,Ue;Jtpl;Lg; Nghfl;Lk;. Mdhy; ehd; vdJ vd;w nrUf;if tpl;ltu;fs; thDf;Fk; cau;e;j cyfk; Nghthu;fs; vd;fpwhNu jpUts;Stu;. mJ ve;j cyfk;. ahd; vdJ vd;Dk; nrUf;F mWg;ghd; thNdhu;f;Fk; cau;e;j cyfk; GFk;. (Fws; - 6)

thd; cyfj;Jf;Fk; cau;e;j cyfk; vd;why; vg;gbg; nghUs; nfhs;tJ? G+kpapy; ,Ue;J mLj;j fpufk; njhiythdJ. mjpypUe;Jk; njhiythd cyfk; vd;W jhNd nghUs;. ts;StUf;Fk; thdpay; mwpT ,Ue;jpUf;fpwJ. mjw;fhd J}u NtWghLk; njupe;jpUf;fpwJ ,];NuhTf;Fk; Kjy;! ,ijNa ,uhkhazk; ghba fk;gu; thypapd; ,wg;Gg; gw;wpg; NgRk; NghJ thyp ,we;J thDf;F mg;Gwj;J cyfd; Mdhd; vd;W Fwpg;gpLthu;. jd;db Mo;j NyhLk; jhkiuj; jlq; fzhDk; nghd;Dil this ePl;bg; ePapJ nghWj;jp vd;whd; vd;dYk; cyfk; VOk; Vj;jpd ,we;J thyp me;epiy Jwe;J thDf;F mg;Gwj;J cyfd; Mdhd;. (fk;gd; - thyp tijg;glyk; - 4197) mJ Nghy NtW fpufj;jtu;fs; te;J nrd;wJ gw;wpr; rpyg;gjpfhuj;jpYk; xU Fwpg;G cz;L. nghyk;G+ Ntq;if eyq;fpsu; nfhOepoy; xU Kiy ,oe;jhs; Xu; jpUkh gj;jpdpf;F mkuu;f;F murd; jku; te;J <z;b mts; fhjy; nfhOeidf; fhl;b mtnshLk; vk; fl;Gyk; fhz tpl;Gyk; NghaJ ,Wk;G+J NghYk; (rpyk;G - gjpfk; 5) xU khu;ig ,oe;jtshf Ntq;if ku epoypNy epd;w gj;jpdp xUj;jpf;F Njt murDf;F ntz;ba rpyu; te;J mts; fhjy; fztidAk; fhl;b mtisAk; mioj;Jf; nfhz;L vq;fs; fz;fhz tpz;zpNy Nghdhu;fs;. ,J kpfTk; Mr;rupakhdJ. ,J ,sq;NfhtbfSf;F kiyf;Fwtu; nrhd;d nra;jp! ,ij ,yf;fpak; vd;W Nehf;fhJ mwptpay; czu;NthL ghu;j;jhy; Ntw;Wf; fpufj;jtu;fshy; xU khDlg; ngz; mioj;Jr; nry;yg;gl;Ls;shs;. ,J gwf;Fk; jl;L tptfhuj;Jld; rk;ke;jg;gl;ljhfNt njupfpd;wJ. ,t;thwhfg; gue;J gl;l thdpay; mwpT epuk;g ,Ue;Jk; jkpou;fs; gpufhrpf;ftpy;iy! gpufhrpf;f Ntz;Lk; vd;W mf;fiwg; glTkpy;iy! MdhYk; ehrh Nghd;w mikg;Gf;fs; VNjh xU fhuzj;Jf;fhf jkJ tpz;ntsp Xlq;fspy; jkpioAk; vOjp mDg;Gfpwhu;fs;. mjd; %yk; VjhtJ Mjhak; fpilj;jhYk; mjd; mWtilapy; rq;fj; jkpoupd; gq;Fk;. ,Uf;fj;jhd; nra;Ak;. mJ KOj; jkpo; ,dj;Jf;Fk; ngUik Njbj; juTk; $Lk;. mg;NghJ rq;f ,yf;fpaq;fs; tpQ;Qhdpfshy; Njbg; gbf;fg;gLk;. u


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


mwptpaYk; Md;kPfKk;

mwptpayhy; tpsf;f Kbahj gy fUj;Jf;fis vkJ tpQ;Qdpfs; tpsf;fpAs;sdu;. mwptpay; tpl;l ,lj;jpypUe;J Md;kPfk; Muk;gpf;fpd;wJ. vkJ nka;Q;Qhdpfs; jkJ Mj;k Qhdj;jhy; gy;yhapuk; tUlq;fSf;F Kd; ntspapl;l fUj;Jf;fisj; jw;NghJ mwptpayhsu; cz;iknad ep&gpj; Js;sdu;. cyfk; cUz;ilahdJ vd vk; Kd;Ndhu; vg;NghNjh $wpaij ahUk; ek;gtpy;iy. gpd;du; gjpdhwhk; E}w;whz;by; nfhg;ngu;dpf;f]; $wpaij Kjypy; kWj;jtu;fs; gpd;du; ek;g Muk;gpj;jdu;. mz;lntsp gw;wpAk; Nfhs;fs; el;rj;jpuq;fs; gw;wpAk; vkJ nka;Q;Qhdpfs; gy;NtW ghly;fspy; ghbAs;sdu;. mit gw;wpg; ghu;g;Nghk;. “mz;lg;gFjpapd; cz;ilg; gpwf;fk; msg; ngUe; jd;ik tsg; ngUq; fhl;rp xd;wDf; nfhd;W epd;nwopy; gfupd; E}w;nwhU Nfhbapd; Nkw;gl tpupe;jd” - jpUtz;lg; gFjp: jpUthrfk;. ,g; ghly; gpugQ;rk; Njhd;wpa tpjj;ijAk; gpusa ntbg;igAk; (Big-Bang) gw;wpf; $WfpwJ. ,J gw;wp [f; N`hf;fpd;]; vd;w gpupj;jhdpa tpQ;Qhdp 40 Mz;LfSf;F Kd; jhd; $wpapUe;jhu;. Mdhy; vkJ khzpf;fthrfNuh Mwhk; E}w;whz;bNyNa jpUthrfj;jpy; ghbAs;shu;. ,ijg; gw;wp ahUk; myl;bf; nfhs;tjpy;iy.xU Ntis ,J irtj;jpd; ngUikiaAk; njhd;ikiaAk; giwrhw;wp tpLNkh vd;w gakhf ,Uf;fyhk;.

“mq;fz;kh Qhyj;jz;lk; Mapuk; Nfhb jd;dpy; ,q;F eP ngw;w mz;lk; Mapuj; njl;bDs;Se; Jq;fkhk; mz;lnkhd;wpd; ,aw;ifiar; nrhy;Yfpd;Nwd;” - fe;jGuhzk;: mz;lNfhrg;glyk;. ,q;Nf R+ugj;kDf;Ff; nfhLf;fg; gl;l 1008 mz;lg; gFjpfs; gw;wpAk; mtw;Ws; xd;iwg; gw;wpAk; ,g; ghly; $WfpwJ. “,t;tz;lj;jpy; Gtd E}w;nwl;L ,iwaUs; Nru; cj;jpuu; jk; ,Uf;ifahNk” - fe;jGuhzk;: mz;lNfhrg;glyk; 224 Gtdq;fSs; 108 cUj;jpuu;f;F cupad. “Gtu;Nyhfj;jpd; eyj;jifa njhif gjpde; jpyf;fkhFk;” - fe;jGuhzk;: mz;lNfhrg;glyk; vkJ ghy;topf;fg;ghYs;s Gtu;Nyhfj;jpy; 15 ,yl;rk; Nyhfq;fSs;sd.

rpd;idah rptNerd;

m

wptpay; vd;w jkpo; nrhy;Yf;F Vw;w tl nrhy; tpQ;Qhdk; MFk;.,jw;F vjpu;khwhd nrhy; nka;Q; Qhdk;.mjhtJ nka;ahd mwpitg; ngWtJ. Md;kPfnkd;gJ Md;khitg; gw;wp mwpjy;. mJNt nka;ahd mwpT vd vkJ rka Futu;fs; vkf;Ff; $wpAs;sdu;. gy;NtW E}y;fisg; gbj;Jg; ngWtJ fy;tp Qhdk;. Mdhy; nka;Q;Qhdk; fw;gjdhy; tUtjy;y. flTs; mUshy; fpilg;gJ. ,jw;F Md;kPfj; Njly; mtrpak;. ,jdhy; vkJ rpj;ju;fSk; QhdpfSk; Md;kPfj; Njlypy; ,iltplhJ <Lgl;ljd; fhuzkhf Qhdk; iftug;ngw;wdu;. irtj;jpy; ,t;thwhd Qhdpfs;> uprpfs;> rpj;ju;fs; gw;wpa tuyhWfs; Vuhskhf cs;sd. ,tu;fs; rhjhuz kdpjd; nra;a Kbahj> epidf;f Kbahj nray;fisAk; rpe;jidfisAk; ntspg;gLj;jpg; gyiuAk; Mr;rupaj;jpy; %o;fbj;jdu;. ,tu;fs; fhyj;Jf;Ff; fhyk; Njhd;wpf; nfhz;Nl ,Uf;fpd;wdu;. Njitg;gLfpd;w Ntisfspy; ,iwtd; ,tu;fisg; G+kpf;F mDg;gpitf;fpwhu;. vkJ ehad;khu;fs; ,g;gb mDg;gp itf;fg; gl;ltu;fNs. ,jw;F vkJ rka E}y;fspy; gy Mjhuq;fs; cs;sd. ,f; fl;Liuapy; Md;kPfKk; mwptpaYk; vt;thW nraw;gLfpd;wd vdg; ghu;g;Nghk;.

“njhfNyhL Nru; jUkkpg; gjj;jpd; kPjpw; Rtu; Nyhfk; vz;gj;jQ; rpyf;fkhq;Nf GfNyhL thdtUk; gpwUk; Nghw;w Gue;jud; tPw;wpUe;J juR Guptd; mg;ghy; kfNyhfk; ,UNfhb khu;f;fz;lhjp khKdptu; gyu; nrwptu; kw;wjd; Nky; ,fNyhfk; guTrd Nyhfk; vy;iy vz;Nfhb gpup Njtu; ,Ug;gu; mq;fz;”

- fe;j Guhzk;: mz;lNfhrg; glyk;.

Rtu; Nyhfj;jpy; 80>500>00 cyfq;fs; cs;sd. ,tw;iw ,e;jpud; Ml;rp nra;fpwhd;. kfu; Nyhfj;jpy; 200>000>000 cyfq;fs; cs. ,q;Fjhd; khu;f;fz;Nlau; Nghd;w gy uprpfs; trpf;fpwhu;fs;. [d Nyhfj;jpy; 800>000>000 cs;sd. ,q;F vk;ik tpl;Lg; gpupe;j Md;khf;fspd; mjp Njtijfs; cs;sd. ,j;Jld; ,g;ghly;fspypUe;J gpd;tUk; jfty;fisAk; njupe;J nfhs;syhk;:

njhlUk; gf;fk;: 147


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


145k; gf;fj; njhlh;r;rp

jt Nyhfj;jpy; 120>000>000 cyfq;fs; cs;sd. ,q;Fjhd; rdfu; Kjyhd thdtu; trpf;fpd;wdu;. ,jw;F Nky; rj;jpa NyhfKsJ. ,jpy; 1600>000>000 cyfq;fs; cs. ,jw;F NkYs;s gpuk;kNyhfj;jpy; 30>000>000 cyfq;fs; ,Uf; fpd;wd. ,q;F jhd; gpuk;kh trpf;fpwhu;. ,jw;F Nky; tp];Z Nyhfk;. ,jpy; 30>000>000 cyfq;fSs;sd .tp];Z ,tw;wpw;F mjpgjp. ,jw;F Nky; 40>000>000 cyfq;fs; rptNyhfj;jpy; ,Uf;fpd;wd. ,jw;F rptd; mjpgjp. itFz;lKk; fpU];z NyhfKk; tp];Z Nyhfj;jpYs;sd. mLj;J jpUKUfhw;Wg;gilapy; (11Mk; jpUKiw) R+upad; gw;wpg; gpd;tUkhW $wg;gl;Ls;sJ: “cyfk; ctg;g tyd; Vu;G jpupjU gyu; Gfo; QhapW” ,jpypUe;J R+upad; mz;l Nfhsq;fs; ahtw;Wf;Fk; mr;rhfTs;s kfh NkU kiyia tyk; tUfpwhd; vd;gJ Gydhfpd;wJ. “QhapW Nghw;WJk; QhapW Nghw;WJk; fhtpup ehld; jpfpup Nghy; nghw; Nfhl;L NkU tyk; jpupjyhd;.” - (rpyg;gjpfhuk;).

,g; ghlYk; Nkw;$wpa nra;jpia cWjpg;gLj;JfpwJ. ,dp GwehD}w;wpy; G+kp gw;wpa nra;jpiag; ghu;g;Nghk;: “,dpJ cUz;l Rlu; Nekp KOJk; Mz;Nlhu; topf; fhty” G+kp cUz;ilahdJ vd Iahapuk; tUlq;fSf;F Kd; vOjg;gl;l ghly; ,J. ,j; jftiy 16Mk; E}w;whz;bw;whd; INuhg;gpa tpQ;Qhdp $wpdhu;. ,dp gjpdhd;F cyfq;fs; gw;wpa nra;jp gy ghly;fspy; cs;sd. c--k;: “fpq;fpzp Xir gjpdh YyfKk; Nfl;lJNt” - fe;juyq;fhuk;. “Gtdk; gjpdhd;ifAk; G+j;jtNs” - mgpuhkp me;jhjp.

itj;jpaj;JiwAk;thd;JiwAk;

fp.K.800 ,y; tho;e;j guj;Jthr Kdptu; jw;fhy itj;jpaj;Jiwf;F tpj;jpl;ltuhtu;. ,tu; MAu;Ntjj;Jf;Fk; thdtpay; njhopEl;gj;Jf;Fk; je;ij vd; miof;fg;gLfpd;whu;. ,tu; “ae;jpu ru;trtk;” vDk; E}iy vOjpAs;shu;. ,J thd; Jiw > tpz;ntsp Muha;r;rp gwf;Fk; ae;jpuq;fs; Mfpad gw;wp> tpaj;jF nra;jpfisf; nfhz;Ls;sJ. ,tuJ E}y; ypNahdNlh lhtpd;rp fhyj;Jf;F Kw;gl;lJ. ,tuJ gwf;Fk; ae;jpuq;fs; G+kpia tyk; te;jJ kl;Lkd;wp G+kpapypUe;J kw;iwa fpufq;fSf; fpilapYk; cyfq;fSf;fpilapYk; gwe;jd vd mwpag;gLfpwJ. ,tuJ tiu glq;fSk; tpguq;fSk; jw;fhy ve;jpupfis tpag;gpyho;j;jpd. NkYk; ,t;tpae;jpuq;fis fhw;W> R+upa tpirfshy; vt;thW fz;Zf;Fj; njupahky; gwf;f itf;fyhk; vd;gijAk; tpgupj;Js;shu;. ,it jtpu gy tpaj;jF tplaq;fs;

gw;wpAk; mtu; mwpe;jpUe;jhu;. itj;jpak;> kfg; Ngw;W itj;jpak;> mWitr; rpfpr;ir> clw; $W> clw;nwhopypay;> kUe;jpay;> fUtpay;> FUjpNahl;lk;> gw;wpa nra;jpfs; fp.K.800 Kjy; 400 tiuf;Fk; gy Kd;Ndw;wq;fs; Nkw;$wpa Jiwfspy; Vw;gl;ld. jpNthjhr jd;te;jup vd;ghu; mWit rpfpr;irg; gs;sp xd;iw tpUj;jp nra;jhu;. uprp fhrpag;gh; Foe;ij itj;jpak;> ngz;Nzhapay; Mfpa Jiwfspy; gy Kd;Ndw;wq;fisr; nra;jhu;. Mj;jpNua Rthkpfs; “rhuf; rkp`pj” vd;w MAu;Ntj E}iy vOjpdhu;. ,j;Jld; mWitr; rpfpr;ir> clw; $W> clw;nwhopypay;> kUe;jpay;> fUtpay;> FUjpNahl;lk; Matw;iw tifg;gLj;jpdhu;. Mapuf; fzf;fhd Neha;fis vt;thW Fzg;gLj;JtJ vd tpsf;fpdhu;. ,e; Neha;fs; rpytw;iwf; Fzg;gLj;Jtjw;Fj; jw;fhy itj;jpak; jLkhwpf; nfhz;bUf;fpwJ.G+z;Lfs;> czT Kiw> tho;f;if Kiw Mfpatw;Wld; kdk;> cly;> Md;kh xOf;ftpay; Mfpad vt;thW njhlu;G nfhz;Ls;sd vd;gij tpsf;fpdhu;. ,t;thW gy itj;jpaj; Jiwfspy; Mj;jpNuau;> uprp RRUj; Mfpa Md;kPfthjpfs; gy tpaj;jF rhjidfisg; Gupe;Js;sdu;.

mZf;nfhs;if

fp.K.600 Mk; Mz;lstpy; tho;e;j fdhl; vd;w KdptNu mZj; Njw;wj;ijf; fz;L gpbj;jtuhthu;. mtu; gilg;gpd; nghUs;fis xd;gJ %yfq;fshf (kz;> ePu;> jP> fhw;W> <ju; >Neuk;> ntsp> kdk;> Md;kh) tFj;jhu;. gilg;gpYs;s xt;nthU nghUSk; mZf;fshyhdit. ,t;tZf;fs; xd;Nwhnlhd;W njhlu;G nfhz;L %yfq;fis cUthf;fpd vd;w cz;ikia> N[hd; lhy;ud; ntspg;gLj;Jtjw;F 2500 Mz;LfSf;F Kd;dNu ,tu; $wpdhu;. ,J kl;Lky;y mZf;fspd; gupkhzk;> mirT> xd;Nwhnlhd;W ,uhrhadj; jhf;fkilAk; Kiw Mfpadgw;wpAk; tpgupj;jhu;. cNyhfq;fspd; ,urhadj;Jiwapy; Ma;Tfs; nra;J itj;jpaj; Jiwf;Fg; gad;gLj;jpa ngUikf;Fupatu; ehfu;[_d Kdptu;. ,tu; “,ur ,uj;jdhfuk;” vd;w E}y; cl;gl gy ,urhad E}y;fis vOjpAs;shu;. ,e; E}y; ,d;Wk; ,e;jpa MAu;Ntjf; fy;Y}upfspy; gad;gLj;jg; gLfpwJ. ,Uk;G> jfuk;> gpj;jis Nghd;w cNyhfq;fisf; ftdkhf vupj;J er;R %yfq;fis mfw;wp> gy jPuhj Neha;fisj; jPu;j;J itf;Fk; Kiwiaf; fz;lwpe;jhu;.>

fzpjKk;thdrh];jpuKk;

fp.gp.476,y; gpwe;j Mu;agl;lu; vd;w Kdptu; fzpjj;jpYk; thdtpaypYk; gy E}y;fis vOjpAs;shu;. Nfhs;fs; mirAk; Ntfj;ijAk;> fpufzq;fs; Vw;gLk; fhyj;ijAk; fzf;fpLtJ gw;wpAk; vOjpAs;shu;. G+kp cUz;ilahdJ xU mr;rpy; Roy;fpwJ > R+upaid tyk; tUfpwJ > mz;lntspapy; njhq;fpf;nfhz;bUf;fpwJ vd;gij Kjypy; ntspapl;ltu; ,tNu. nfhg;ngu;dpf;f]; vd;w tpQ;Qhdp ,ijg;gw;wpf; $Wtjw;F Mapuk; tUlq;fSf;F Kd;dNu mtu; ,e;j cz;ikia ntspapl;lhu;. NkYk; “ig” njhlUk; gf;fk;: 149


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit



FeTNA 2013 - Toronto


147k; gf;fj; njhlh;r;rp

vd;gij 4 jrk Gs;spfSf;Ff; fzf;fpLtJ> jpupNfhzj;jpy; ird; ml;ltiz> Kf;Nfhzj;jpd; gug;gsT Mfpatw;iwf; fzf;fpLtJ gw;wpAk; mwptpj;jhu;. G+[;[paj;jpd; nfhs; ifia tpsf;fpaJjhd; ,tu; fzpj cyFf;Fr; nra;j khngUk; NritahFk;. ,it ,tuJ “Ry;t R+j;jpuk;” vDk; E}ypy; fhzg;gLfpd;wd. ,j;Jld; ngsj;jhadh> fw;wpahdh> mg];jk;gh Kdptu;fSk; fzpj tpw;gd;du;fshf me; ehl;fspy; ,Ue;jdu;. ,g;NghJ cyfnkq;Fk; gad;gLj;jgLk; vz; Kiw jkpo; KiwapypUe;J muG ehLfSf;Fr; nrd;wJ vdTk; xU fUj;Js;sJ. xd;W (1)> Kf;fhy;(3/4)> miu(1/2)>fhy;1/4). Kk;khfhzp(3/16)> miuf;fhy;(1/8)> khfhzp(1/32)> fhy; khfhzp(1/64)> ehd;kh(4/20)> Kk;kh(3/20)> ,Ukh(2/20)> xUkh(1/20)> miukh(1/40)> fhzp(1/80)> miuf;fhzp (1/160)> Nky;Ke;jpup (1/320)> fPo;Ke;jpup> ,k;kp> Kk;kp> mZ Fzk;> ge;jk;> ghfk;> tpe;jk;> rpe;ij> fjpu; Kid> Fuy;tis> gpb> nts;sk;> Ez;kzy;> Nju;j;Jfs; vdg; gpd;dq;fis ek; Kd;Ndhu; tiuaWj;Js;sdu;. xU Nju;j;Jfs; vd;gJ 1/ 23238245302272 000 000 0 MFk;. (njhy;fhg;gpaj;jkpo;> NjtNdag;ghthzu; ) ,uz;L Kjy; xd;md; ,WjpKd;du; toq;fpay; khntd; fpstp Njhd;wpd; kfu tsnthL epfuY Kupj;Nj - (njhy;fhg;gpak; 480 ) ,e;E}w;ghtpy; kh ntd;Dk; msit $wg;gl;Ls;sjhy; Nkw;$wpa msTfSk; njhy;fhg;gpau; fhyj;jpy; toq;fpd vdf; nfhs;s ,lKz;L. ePl;lysitfspYk; tiuaiw ,Ue;jJ. 1 fhjk; vd;gJ 4 $g;gpL . 1 $g;gpL 500 Nfhy;. 1 Nfhy; vd;gJ 4 Kok;. 1 Kok; vd;gJ 2 rhz;> 1 rhz; 12 ngUtpuy;> 1 ngUtpuy; vd;gJ 8 ney;> 1 ney; vd;gJ 8 fLF> 1 fLF 8 Ez;kzy;> 1 Ez;kzy; vd;gJ 8 kapu;> 1 kapu; 8 gQ;rpiy> 1 gQ;rpiy vd;gJ 8 Nju;j;Jfs;> 1 Nju;j;Jfs; 8 mZ. Nju;j;Jfs; = 10-10 kPw;wu; . ,J jw;fhy mstpy; Xu; mZtpd; tpl;lkhFk;.

gftj;fPij

gftj; fPijapy; $wg;gl;Ls;sit mu;r;RdDf;Ff; fpU];zu; Nghu;f; fsj;jpy; $wpait. mt;thnwdpd; mJ vg;gb kw;wtu;fSf;Ff; fpilj;jJ vd;w Nfs;tp vOtJ QhaNk. mtjhu GUru; xUtu; kz;Zyfj;Jf;F tUk;nghOJ mtuJ rupjj;ij cs;sgb

vOjpitf;f ty;y jPu;f;fuprpAk; mtUld; tUtJz;L. rpwP ,uhk rupjj;ij vOj thy;kPfp te;jhu;. rpwP fpU];zupd; nray;fisf; Fwpf;f tpahru; te;jhu;. mtu; Qhdf; fz; gilj;jtu;. fpU];zu; mUfpypUe;jhYk; J}u ,Ue;jhYk; mtu; fUj;Jf;fis cs;sgb njupe;J nfhs;Sk; Qhdk; tpahrUf;fpUe;jJ. tpahru; mUshy; rQ;raUk; jw;fhypfkhf Qhdf; fz;izg; ngw;wpUe;jhu;. Mjyhy; mq;F epfo;e;jitfis jpUjuh];buUf;F vLj;Jf; $w rQ;raUf;F Kbe;jJ. gftj; fPij vDk; mkpu;jj;ij mu;r;Rdd; Neupy; mUe;jpf; nfhz;bUf;ifapy;> tpahrUk; rQ;raUk; Jhu ,Ue;J mUe;jpdhu;fs;. tpahru; mtw;iw vOjp itj;jhu;. rQ;rau; $wpf; nfhz;Nl Nghdhu;. Nghu; Kbe;j gpwF> rQ;raUf;F Qhdf;fz; kiwe;J Nghapw;W. thndhyp Xiria kl;Lk; gug;g ty;yJ. Qhdf; fz;Nzh czu;it mg;gbNa thq;f ty;yJ. - (gftj; fPij -- Rthkp rpj;gthde;ju; ) ,t;thW ekJ Md;kPfthjpfs; mwptpay; Jiwapy; tpaj;jF nra;jpfis etPd tpQ;Qhdpfs; fz;L gpbg;gjw; Fg; gy Mapuk; tUlq;fSf;F Kd;dNu mwpe;jpUe;jhu;fs; vd;gJ vkf;Fg; ngUik jUk; tplak; . ,tw;iw vs;sp eifahLtJ ek;ikNa ehk; ,opTgLj;JtjhFk;. crhj;Jiz: 1. gftj; fPij --rpwPkj; Rthkp rpj;gthde;ju; tpupTiuAld;-- 23Mk; gjpg;G --1995 2.jkpo; ,yf;fpaq;fspy; mwptpay; rpe;jidfs; -Kidtu; g . Iak;ngUkhs;-- cyfj; jkpo; nrk;nkhop khehl;L kyu;. 2010. 3. www.hinduismnet.com 4.www.knowingourroots.com


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


Academy of Academy of Bhava Bhava Ragam Ragam - Bharathanatyam - Music - Violin Scarborough (Morningside & Sheppard) North York (Allen & Sheppard)

Venila Vigneswaran 647 678-8364


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

FeTNA 2013 - Toronto


mz;ikapy; vq;fs; jkpo;g;gs;spapd; epiy-4 khztp xUtu; Nju;T Kbtpidg; ghu;j;J tpl;Lf; Nfl;lhu;. Mq;fpyj;jpy; ,Ue;J xU nrhw;nwhl iuj; jkpohf;fk; nra;jpUe;jjpy; rpy xw;Wg; gpiofisr; Ropj;jpUe;Njd;. "X! mJth> me;j ,lj;Jy xw;W tuNtz;Lk;. (fjitj; jpwe;jhd;). ,J gj;jp mLj;j tUrk; ,d;Dk; tpupthg; gbg;Nghk;" "Mdh> ,Jf;F khu;f; Fiwf;fypNa?" ",y;yk;kh.. guthapy;y. ,j ePq;f njupQ;Rf;fZk;D jhd; Fwpr;rpUf;Nfd;. ngupatq;fNs gy NgU ,jr; rupahr; nra;awjpy;y! mjdhy ,Jf;F ehd; KO kjpg;ngz;Zk; nfhLj;Jl;Nld;. ,Jf;F epiwa tpjpfs; ,Uf;F. ehk mg;Gwk; gbf;fyhk;. ,g;Nghijf;F> xU object -m vOJk;NghJ mJf;fg;Gwk; tUk; 'I'f;F mLj;Jf; f> r> j> g vOj;J te;jh mg;Ngh me;j vOj;j ,ul;br;R vOjZk;. mj kl;Lk; Qhgfk; tr;Rf;Fq;f" Mu;tkhff; fw;Wf; nfhs;fpd;wdu; mayfj;Jj; jkpo;r; rpwhu;fs;. ntWk; jkpo;r;R+oYk;> mwpKfj; jkpOk; jhz;b mnkupf;fj; jkpo;f;fy;tp ,yf;fzKk;> rw;Nw ,yf;fpaKk; fw;Wj; juTk; njhlq;fpapUf;fpwJ. Muk;gf; fl;lq;fs; jhd;. Mdhy; tsu;Kfkhfr; nry;Yk; vd;gjpy; Iakpy;iy. maw;R+oypy; jkpo;f;fy;tp vd;gJ mjd; jdpr; rthy;fisf; nfhz;lJ vd;gijf; fw;Wj; jUNthu; mDgtg; G+u;tkhf czu;fpNwhk;. ,e;jr; rpf;fy;fisAk; rthy;fisAk; $l;lhfr; rkhspf;f mnkupf;fj; jkpo;f; fy;tpf;fofk; Nghd;w mikg;Gfs; ngUk; cjtpahf ,Uf;fpd;wd. jdpj;jdpNa Mq;fhq;Nf ez;gu;fs; jkpo; mwpKfk; nra;J itj;jJ Ngha;> midtuJ ciog;ig Ak; mDgtj;ijAk; gfpu;e;J gaDs;sjhf Mf;fpf; nfhs;s ,J toptif nra;fpwJ. mLj;j fl;l efu;Tf;F ,J mtrpaKk; $l. jkpofj; jkpo;r;R+oypy; nkhopf;fyg;Gfs; mjpfupj;jpUe;jhYk;> R+oy; jkpohf ,Uf;ifapy; khztu;fs; jkpNohL

maw;#oypy; jkpo;f;fy;tp tsUk; tha;g;Gfs; mjpfk;. mij mtu;fs; cjwptpl;L Ntw;W nkhop Nkhfj;NjhL tsu;tJk;> mjidr; r%fk; fz;Lnfhs;shjJk;> Vd; rpy rkaq;fspy; mjid Cf;Ftpg;gJk; NtW tpraq;fs;. jdpNa tpthjpf;fg; gl Ntz;bait. Mdhy;> xU xg;Gikf;F ,r;R+oiyAk; maw; R+oiyAk; Nehf;Fq;fhy;> Rw;wpYk; Mq;fpyNkh gpwnkhopNah Ngrp thOk; tho;f;iff;F ,ilNa> thu ,Wjpapy; xd;wiu kzp Neuk; kl;LNk elf;Fk; jkpo; tFg;G Neuj;jpy; jkpNohL xd;WtJ rw;Wr; rpukkhdJ jhd;. mjidg; Nghf;fTk; jhd; jkpo;f; fy;tpNahL> fiy epfo;r;rpfs;> Nghl;bfs;> Ntbf;iff; fijfs;> tpisahl;Lfs; vd;W gy tifahfTk; Kay Ntz;bapUf;fpwJ. Vd;> ,q;fpUf;Fk; gs;spapy; ,Rg;ghdpak;> gpnuQ;R Nghd;w Ntw;W nkhopfisf; fw;Wf; nfhLg;gijg; ghu;j;Jr; rpy rkak; mtw;wpy; ,Ue;Jk; ghlq;fis vLj;Jf; nfhs;s Ntz;baJk; Kf;fpak; MfpwJ. nkhop vd;gJ ePz;l neLNtu; nfhz;l xU kuj;ijg; Nghd;wJ. gy jpirfspy; glu;e;jpUf;Fk; mjd; fpisfspy; vq;Nfh xU rpW ,iyahf xl;bapUg; gtu;fs; ehk;. ,iyahy; kuj;Jf;Fk;> kuj;jhy; ,iyf;Fk; gad; ,Ug;gijg; Nghy> nkhopahy; ehKk;> ek;khy; nkhopAk; capu;g;Gld; ,Uf;f Ntz;Lk;. njhd;ikAk; tuyhWk; nfhz;l nrk;nkhopahk; jkpopd; Ntu; kpfTk; MokhdJ. me;jg; ngUkpjj;NjhL mjd; njhlu;r;rpf;F ek;khy; Md rpytw;iwr; nra;aTk; Kay Ntz;Lk;.

"vd;dq;f? ehnky;yhk; gs;spapy jkpo; gbf;fiyah? mQ;rhW tUrk; gbr;rj tr;R ,tq;fSf;Fr; nrhy;ypf; nfhLj;J tpl Kbahjh?" vd;W rw;Wk; nkdf;nflhj rpy Fuy;fisf; Nfl;bUf;fpNwd;. Mdhy;> vOj;Jf;fis mwpKfk; nra;tijj; jhz;br; nrhw;fSk;> mjd; tifg;ghLfSk;> gpwF nrhw;nwhlu;fSk;> mLj;jLj;j epiyfspy; nrhy;ypf; nfhLg;gJ vd;gJ mg;gb myl;rpakhfr; nra;J tplf; $ba xd;wy;y vd;gij tpiutpy; Gupe;J nfhs;syhk;.

,uh. nry;tuhR

mq;f;fps;> ,J Vd; jg;Gd;D Nghl;bUf;fPq;f?"

Mq;fpyr; rha;NthL cwo;e;J jkpio xypj;Jf; nfhz;Nl rpyu;> "g;nuhdd;\pNa~d; nuhk;Ngh Kf;ak;D vd; igad;fpl;Nl nrhy;ypl;Nld;" vd;ghu;fs;. "rhupq;f> ehd; lkps; Ngrp nuhk;g tu;~k; Mr;R"> vd;ghupd; gps;isfs; vt;tsT J}uk; rupahfg; Ngr ,aYk;? khztu;fs; Mu;tkhff; Nfl;Fk; Nfs;tpfSf;Fr; rupahd gjpiyj; jUtjw;F ekf;F epiwa ciog;G Njitg;glyhk;. md;whlk; ekf;Fg; gof;fg;gl;l xd;Wf;F> 'mJ Vd; vg;gb vjw;F' vd;W Nfs;tpfis mayf khztu;fs; vOg;Gk;NghJ mtw;Wf;F tpil $wj; jLkhw njhlUk; gf;fk;: 155


Finch & Pharmacy

Keele & Finch

2535 Pharmacy Ave., Scarborough,

1300 Finch Ave. West., North York

416.495.1222

416.663.0663

Morningside & 401

Aurora

790 Military Trail, Scarborough,

14810 Yonge St., Unit 7, Aurora

416.284.3003

905.841.7002

Brimley & Finch 135 Montezuma Trail, Scarborough

Oshawa Bond St & Simcoe St.

416.321.5444

15 Bond Street West, Oshawa

Younge & Clark

905.438.9500

905.709.8004

Bradford Holland St. E & Barrie St.

Danforth & Pharmacy

14810 Yonge St., Unit 7, Aurora

126 Clark Ave. E, Thornhill

3331 Danforth Ave., Toronto

416.694.0888

Hwy 48 & 16th 10 Fincham Ave., Unit 104, Markham

905.472.6002

www.reginospizza.com

905.841.7002

Ajax Hwy 401 & Westney Rd. S 110 Ritchie Avenue, Ajax 905.427.2555

www.facebook.com/reginospizza


153k; gf;fj; njhlh;r;rp

Ntz;bapUf;Fk;NghJ> "mllh> ekJ nkhopiag; gw;wp ehk; ,d;Dk; ed;whfj; njupe;J nfhs;shky; NghNdhNk!" vd;w xU tUj;jk; cz;lhFk;. ,izaj; NjlypYk; ,yf;fzg; ghlq;fspYk; ehk; Gupe;J nfhz;lhYk;> mjid vspikg; gLj;jp ,tu;fSf;Fg; Gupa itg;gnjg;gb vd;W kdk; XLk;. "mg;gh> cq;f fpl;l xU Nfs;tp" vdJ ,U kfs;fSk; vdJ jkpo; tFg;gpy; jhd; ,Uf;fpwhu;fs;. tpidr;nrhw;fSk; mjd; tifg;ghL fSk; Fwpj;J ,t;tUlk; nrhy;ypf; nfhLj;Jf; nfhz;bUf;fpNwhk;. "I ate fruit' d;dh> 'ehd; gok; rhg;gpl;Nld;' mg;gbd;D nrhy;Yk;NghJ> 'I like fruit' mg;gbd;dh kl;Lk; Vd; 'vdf;Fg; gok; gpbf;Fk;' D nrhy;yZk;?" "mJ te;J.. mJ.." 'Nfs;tp Nfl;gJ kpfTk; vspJ kfNs' vd;W kdjpy; gl;lijr; nrhy;yth KbAk;? "nrhy;Yq;f mg;gh. Vd;> 'ehd; gok; gpbr;Nrd;' or ''ehd; gok; gpbf;Fk;' D nrhy;yf; $lhJ" FWk;Gf;Nfs;tp my;y ,J. cz;ikapNyNa njupe;J nfhs;Sk; Mu;tk;. mJ mg;gbj; jhd; vd;W nrhy;ypf; fle;J tpl tpUg;gk; ,y;iy vdf;F. "mJ Vd;D ghj;Jr; nrhy;nwd;. mJ mg;gbj; jhd;D ,g;Nghijf;F tr;Rf;Nfh" vd;W Njl Muk;gpf;fpNwd;. rpyrkak; tpil fz;Lgpbf;fhky; NghFk; Nfs;tpfs; ,g;gbg; gy. gs;spapy; ,Rg;ghdpak; gbf;fpwts;> "];ghdp~y $l ,g;gbj; jhd;. rpy ,lj;Jy ,g;gb khwp tUJ. mJ vg;gbd;D ,d;Dk; rupahg; Gupay;Ny" vd;ghs;. rpy ,lq;fspy; Mq;fpyk; my;yhj ,U nkhopfSf;Fk; ,ilNa cs;s njhlu;igf; nfhz;L mtshfg; Gupe;J nfhs;ths;. Mfh! ,Rg;ghdpak; njupe;jpUe;jhy; xUNtis ,jw;F ekf;Fj; jkpopYk;

tpil njupe;jpUf;FNkh? rup tpLq;fs;. ,Ug;gij tpl;Lg; gwg;gijg; gpbf;f epidg;gJ jhNd ekJ fij. njhd;ikahd ,yf;fzk;> vz;zpylq;fh ciu vd;W gyJk; jkpopy; fpilf;fpwJ. mjidg; gbg;Nghk; vd;W ,g;Nghijf;F ,Rg;ghdpaj;ij %l;il fl;b itf;fpNwd;.

tplNtz;Lk; vd;W gijg;gijAk; fhz KbfpwJ. ,t;tpuz;L epiyfSf;Fk; ,ilNaahd ,ilntsp ngupJ. gyf;fpaJ. mjidf; flf;f eilKiwr; rhj;jpaq;fs; vd;dntd;W Ma;e;J rpy rkurq;fis Vw;Wf; nfhs;sj; jhd; Ntz;Lk;. ,yf;F vd;d> gazk; vg;gb vd;W jpl;lk; nfhz;L> rw;Nw ce;Jjiy mjpfupf;fyhk;. jtwpy;iy.

mayfj; jkpo; khztu;fspd; nkhopf; fy;tpf;Fg; ngw;Nwhu; ,uh. nry;tuhR Ntjpg;nghwpapaypy;Kidtu;gl;lk;. jkpopy; cjtpAk; gy mwptpaw;fl;Liufisj; jk;tiyg;G+f;fis thapyhfg; cWJizAk; gilg;gtu;. jkpioAk;jkpo;g;gz;ghl;ilAk;vjpu;tUk;jiy kpfTk; Njit. Kiwf;F vLj;J nry;y Ntz;Lk;vd;gjpy;jzpah jhfk; tPl;Lr; R+oypy; cilatu;. jkpopy; Ngr itf;f Ntz;Lk; vd;gJ vspjhd xd;wy;y. md;whl tho;tpy; jw;Nghijf;Fj; jkpo;g;gs;spapy; jpdKk; ehNk mbf;fb kwe;J tpl;L xU gf;fk; jhd; vd;W tPl;Lg;ghlk; Mq;fpyj;Jf;Fj; jhtp tpLk;NghJ nfhLj;jhYk; 'mJ nuhk;g mjpfk;' mtu;fisj; jkpopy; Ngr vd;W Gfhu; nra;tij tpLj;J> itg;gnjg;gb? khztu;fSf;F mjidr; nra;a rpW tajpNyNa jkpo;g;gs;spapy; cjtg; ngw;Nwhu; Kd;tuTk; Ntz;Lk;. khztu;fis <LgLj;jpdhy;> tPl;by; mtu;fSf;Ff; fw;Wj; ju> mg;ghlq; ngw;Nwhu; Mq;fpyj;jpy; NgRk;NghJ> fisg; ngw;NwhUk; njupe;J nfhs;tJ "ePq;fs; Vd; Mq;fpyj;jpy; NgRfpwPu;fs;?" Kf;fpakhdJ. ek;kpy; rpyu; ek; vd;W mtu;fs; ngw;Nwhu;fisg; ghu;j;Jf; Nfl;gjhfr; rpyu; nrhd;dNghJ kf;fspd; md;whlg; ghlq;fisr; nrhy;ypj; jUtjw;F mwptpay;> fzpjg; Mr;rupakhfTk; kfpo;r;rpahfTk; ghlq;fisg; gw;wp kPsha;T nra;J ,Ue;jJ. mg;gbj;jhd; rpW taJ KjNy ,e;j Mu;tj;ij Cl;l nfhs;tjpy;iyah? mijg; Nghyj; Ntz;Lk;. ez;gu; xUtupd; kfd; jhNd jkpOk; vd;W ekJ Muk;gg; gs;spr; Rtupy; xl;b nkhopawpit tsu;j;Jf; nfhs;sTk; itj;jpUf;Fk; StarFish, Whale Kida Ntz;Lk;. glq;fisg; ghu;j;J 'el;rj;jpu kPd;> jpkpq;fyk;' vd;W jd;dpay;ghfr; xU tifapy; ghu;j;jhy;> thuk; xU nrhy;ypf; nfhs;tij kfpo;NthL gf;fk; vd;why; $l mJ mjpfk; jhd;. gfpu;e;J nfhz;lhu;. ekJ Fwpf;Nfhs; mtu;fSf;F xU Gwk;> rpy ngw;Nwhu;> "vd; igad; nkhopiaf; fw;Wj; jUtJ vd;why;> mjw;fhd topKiwfs; vd;d vd;W mq;fq;f nfhQ;rk; Ngrpdhg; NghJq;f. ,d;Dk; Mu;tkhf Kd;tu Ntz;Lk;. ngupa vOj;jhsdh tu Ntz;bajpy;y nkhopiaf; fw;Wf; nfhs;tjd; ,yf;fpak; gilf;f Ntz;bajpy;y" Kf;fpaj;Jtj;ij mtu;fSf;F vLj;Jr; vd;W vz;zj;ijf; FWf;fpf; nrhy;y Ntz;Lk;. nfhs;tijg; ghu;f;f KbfpwJ. jhj;jh ghl;bAld; thuNkh khjNkh xU Kiw xU ,iy cjpu;tjhy; kuj;Jf;F njhiyNgrpapy; Ngrpdhy; NghJk; el;lkpy;iy. Mdhy;> mt;tpiyf;F vd;Dk; FWfpa Nehf;fk; vl;l Kbahf; milahsj;ijj; juTk; mjd; Fwpf;Nfhs;. ,Ug;gpw;F xU ,yf;iff; fhl;Ltjw;Fk; mk;kuk; cjTfpwJ. kWGwk;> rpy Mu;tkpFjp Mu;tyu;fs;> mjdhy; ngw;Nwhu;fSk;> Mrpupau;fSk; rq;ffhye;njhl;Lj; jkpopy; midtUkhfr; Nru;e;J mk;kuj;jpw;F gilf;fg;gl;l ,yf;fpaq;fs; Kjy;> xspNru;j;Jj; jUNthk;. cjpu;e;jhYk; etPdfhy mwptpay;> nghwpapay;> ,k;kuj;jpw;F cukhNthk; vd;W vz;zp El;gpay; fUj;Jfs; tiu cioj;J> maw;R+oypYk; jkpioj; midj;ijAk; jkpopy; ,d;Nw jioj;Njhq;fr; nra;Nthk;. u mtu;fSf;Ff; fw;Wf; nfhLj;J


"ANQUET(ALL

Welcome with dreams

5•MXM 1QFTFEZ yPu/TRED™7UE KLžE3ON…mDL MQ…M SKL7TMENIVPVBKIZ—M "DMPRMEKWKEXDE%D `MIMFE™BKZ CKEP8RE7žM MXDPO¢BKZ WSY¨TRPP™M 8PE –TL 8PE VIRAMEF¨WKEXDE%M,U5D.KP 1RMEXDMENAU,YMXDPT¨DN m%Y8RK AŽD™M 8KQQ3BM WSY¨TRPP™M For Reservations:

Call GIRI

TEL: 416.746.1223 FAX: 416.746.1053 CELL: 416.428.3333 EMAIL: giris@rogers.com


NkNy jug;gl;Ls;s jiyg;gpdpw; fl;Liu xd;W vOjg;gly; Ntz;Lnkd;gNj vdf;Fs;s gzpahFk;. ,j;jiyg;gpid thrpf;Fk;NghJ fpsk;Gk; tpdhf;fs; jkpou; rpe;jid kuG gw;wpa mbg;gilj; njsptpid Ntz;b epw;fpd;wd. ,it rpy Kf;fpa gpur;rpidfis fpsg;GtjhfNt vdf;Fg;gLfpwJ. fl;Liuj;jiyg;gpidr; nrhy;nyhL nghUshf vLj;J jkpofj;jpy; Md;kPfk;> ehj;jpak; vd;gtw;iw gw;wpa xU juTj;njhFg;gpid nra;a KidtjpYk; ghu;f;f ,j;jifa xU jiyg;G Njhd;Wtjw;fhd fUj;J epiyg;gpd;Gyk; (ineology) ,e;j tpdhf;fpsg;Gk; cs;epiyg;gl;l vOtpdhf;fs; (Issues) Mjpad gw;wpr; rpwpJ Mokhf Nehf;fNtz;baJ mtrpakhfpaJ. Kjypy; vd; rpuj;ijia ftUtJ ,e;j tpdhf;fpsg;Gk; epiyg;ghlhFk;. gpwgz;ghl;Lr; R+oy;fspy; jkJ mwpT> Mw;wy; jpwd; fhuzkhfw; jk;ik tYTld; epiy epWj;jpf; nfhz;ls;s> mNj Ntis jkJ jkpo; milahsj;ij NgZtjpYk; tsg;gjpYk;; mNjasT rpuj;ijnfhz;l xU Giyikrhu; njhopd;ikf; FOtpdupd; r%f epiyapYk;> fw;wwpepiyapYk; (Academically) ,J xU Kf;fpa gpur;rpidahf mtu;fshy; kdq;nfhs;sg;gLfpwJ. ,J xU Kf;fpakhd tplakhFk;. ,e;j tplak; vt;thW ,e;jpa kl;lj;jpdupd; Gyikr; rpuj;ijf;Fs; tUfpd;wJ vd;gJ Nehf;fg;glNtz;baJ. NkYk; ,uz;L Kf;fpakhd tplaq;fs; cs;sd. 1. Md;kPfk;> ehj;jPfk; vd;w ,U fpisg;ghl;Lg; gpd;Gyk; jkpo; milahsk; gw;wpa gpur;rpid czu;NthL vt;thW gpize;J nfhs;fpd;wJ vd;gjhFk;. 2. jkpou; rpe;jid kuG vd;w vz;zf;fU ( Concept) gw;wpaJ. ,uz;lhtij Kjypy; vLj;Jf; nfhs; Nthk;. jkpo;u; rpe;jid kuG vd xd;wpid ,e;jpag; gpd;Gyj;jpy; vt;thW ,dq;fz;L nfhs;tJ vd;gJ rpf;fy;fs; epiwe;j tpdhthFk;. Kjyhtjhf fpsk;GtJ ,e;jpa kugpypUe;J gpupj;J itj;Jg ghu;f;fj;jf;fjhd jkpou; rpe;jid kuG vd xd;W cz;lh vd;gjhFk;. ,uz;lt jhf xl;Lnkhj;jkhd ,e;jpa rpe;jid kugpy; jkpoupd; jkpo;ehl;by; cs;stu; fspd; rpe;jid vg;nghOJk; ,e;jpa rpe;jid xUikf;Fs; tUk;> te;jJ vd;gjhFk;. ,it Kf;fpakhf tpdhf;fshFk;. jkpoupd; rpe;jid ntspg;ghl;Lj;jskhf miktd gpujhdkhf ,yf;fpaq;fNs. Mdhy; jkpo; ,yf;fpaj;ij khj;jpuk;

jkpoh; rpe;jid kugpy; Md;kPfKk; ehj;jpfKk; jdpNa vLj;jy; $lhJ ,e;jpa Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j jkpou; rpe;jid fs; jkpo; nkhop my;yhj gpwnkhopfspy; Fwpg;ghf ,e;jpa nkhopfspy; ,Ug;gpd; mtw;iw cs;thq;Fjy; mtrpak;. cjhuzkhf Kw;wpYk; jopo;r; R+oypy; tsu;njLf;fg;gl;l Mo;thu;fs; gf;jp newpia jskhff; nfhz;L ,uhkhD[u; jkJ tp\;];lhj;Jitjf; nfhs;isapid vLj;Jf; $wpAs;shu;. ,jidf;fzf;fpy; nfhs;shky; ehk; jkpou; rpe;jid kuG gw;wpf; $w KbahJ. mJ khj;jpuky;yhky; Vwj;jho 13>14k; E}w;whz;L tiu njd;dfj;ju;fs; ,e;J kj tpahf;fpahdq;fspw;F nra;Js;s gq;fspg;Gf;fs; Kf;fpakhditahFk;. cjhuzkhf 9k; E}w;whz;by; tho;e;jtuh ff; nfhs;sg;gLk; rq;fuu; jkpo; gupr;ra Kilatuhf ,Ue;jpUg;ghu;> ,Ue;jhu; vd;gJ ekf;Fj; njupe;j xd;whFk;. NkYk; mj;itjk; gw;wpa mtuJ tpsf;fk; mtiu gpur;rd;d ngsj;juhf rpyu; fz;Kd; epWj;;jpaJ. ,J Kf;fpa jlakhFk;. Vnddpy; ngsj;jj;ijg; gw;wpa kpf Mokhd nka;apaw; rpe;jidfs; jkpo; ehl;by; epytpAs;sd> vd;gJk; mJTk; 9>10>11k; E}w;whz;Lfspy; Kf;fpaj;Jtk; ngw;W ,Ue;jd vd;gJk; vkf;Fj; njupe;jNj rq;fuiu vjpu;j;j khzpf;fthrfNu ngsj;jUld; thjpl;l jhf mwpfpd;Nwhk;. ,J xU Gwkhf> kWGwj;jpy; gf;jpepiyg;gl;ldthff; nfhs;sg;gl;l irtk;> itztk; Mfpa kjq;fs; epiyg;gl;l nka;apay; tsu;r;rpfs; Kf;fpakhditahFk;. ,t;tplak; rk;ge;jkhf jpUke;jpuk; (Vwj;jho 7k; E}w;whz;L) Kf;fpakhd ,lj;ij tfpf;fpwJ. g.mUzhryk; mtu;fs; jpUke;jpuf; fUj;Jg; gw;wpa jkJ E}ypy; (jkpo;g;Gj;jfhyak;> nrd;id) vLj;jf; $wpAs;sJ. Nghd;W jpUke;jpukhdJ mf;fhyj;J ,e;Jkjk; gw;wpa gy rpe;jidg; Nghf;Ffis fhl;LtjhfNt nfhs;sg;gly; Ntz;Lk;. irtrpe;jhe;j

kuG $WtJ Nghd;W mij rpj;jhe;j rhj;jpukhf khj;jpuk; nfhs;Sjy; $lhJ. jpUke;jpuj;ij fp.gp.7-9k; E}w;whz;L fspy; NkNyhq;fpa gf;jp newp vOr;rpapd; gpd;Gyj;jpNy njhopw; gl;l nka;apaw; rpe;jidkuGfs; gw;wp mwpe;J nfhs;Stjw;fhd xU jlakfNt mjidf; nfhs;Sjy; Ntz;Lk;. Njtuq;fspy; kdntOr;rp (Eamotive) epiyapy; ntspg;gLj;jg; gLk; gy rpe;jidfs; vz;zf; fUf;fshf (Concepts) tsu;j;njLf; fg;gLtijf; jpUke;jpuj;jpw; fhz yhk; rptjhz;ltk; gw;wpa vz;zf; fUthf;fj;jpYk;> md;G gw;wpa vz;zf;fUtf;fj;jpYk; ,jidf; fhzyhk;. ,d;ndhU epiyapy; ehy;tUf;Fg; gpd; gf;jpg; ghly; kuG gbg;gbahf kiwQhdr; nry;newpapidg; (Mystictrends) ngw;Wf; nfhs; tjid jpU tpirg;gh %yk; ed;F fz;L nfhs;sj;jf;fjhf ,Uf;fpwJ. ,J njhlu;ghf fUT+;j;Njtupd; ,irg;ghf;fs; kpf Kf;fpakhdit ahFk;.

Nguhrpupah;fh. rptj;jk;gp

,j;jiyg;Gg;gw;wpa xU gjpw;Fwpg;G:

jkpo;ehl;bd; rpe;jid kugpw; rpj;ju; kuG kpfKf;fpakhdJ vd;W nfhs;Sjy; kuG. mJ cz;ikNa. Mdhy; me;j kuGld;jhd; jkpou; kUj;Jt kuGk; ,izj;Jf; nfhs;sg;gLfpwJ. rpj;j itj;jpak; jkpOf;Fupa itj;jpa Kiwik vd;W ,d;W nfhz;lhlg; ngWfpd;wJ. rpj;ju;fisg; gw;wpa Fwpg;G rk;ge;ju; njhlUk; gf;fk;: 161


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

ATTIC INSULATION Fiwf;fTk; Nfhil fhyj;jpy; Fspuhf;Fk; nrytpid Fiwf;fTk; Fsph; fhyj;jpy; ntg;gkhf;Fk; nrytpid wtw;iw jLf;fTk; $iu cf;Fjy;> G+Q;rzk; gpbj;jy; Nghd;

SAVE

Heating & Cooling Costs

PREVENT Roof Rot & Mold Do Your Attic Insulation!!!

guz; (ATTIC) cs;sPL nra;jpLq;fs;!!!

Rg. ,utPe;jpud; We also do Insulation Removal

SuPa. Raventhiran

416-939-9353

Stay Warm in Winter. Be Cool in Summer.

416-847-7171

Spray Foam Insulation Attic Walls Ceiling Garage Crawl Space

info@enerecon.com / www.enerecon.com

FeTNA 2013 - Toronto


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

∂Á™›m º\V‚ºÔÎ º>ÁkÔ”¬zD R&R MORTGAGES

Lic #12122 **Independently owned and operated

Direct:

416-999-7482

e: psivalingam@mortgagealliance.com w: mortgagealliance.com/pirapasivalingam

T| sBV√V´ WÁÈBD kV∫Ô suÔ

Pirapa Sivalingam A.M.P Mortgage Agent Lic #M08009386

Anuja Kumarasamy B.A.(Psych), RRP Real Estate Broker Direct:

647-267-7482 Tel: 905.201.9977 e: anujapirapa@gmail.com w: anujahomes.ca

HomeLife/Future Realty Inc. ÿ√VÆÁ\, ‚A \uÆD ÂD√Ô›m¶[ ÌΩB xÔkÁ´› º>ÏÕÿ>|∫Ô^

Life Insurance Critical Illness Insurance Non-Medical Insurance Mortgage Insurance Group Insurance

• • • •

Medical & Dental Plans RESP RRSP, Investments Medical Insurance for Super Visa -digi Media-

• • • • •

Anuja Kumarasamy B.A.(Psych), RRP Insurance Advisor Direct:

647-267-7482

e-mail: anujapirapa@gmail.com 10 Milner Business Court, Suite 208, Scarborough, ON M1B 3C6 FeTNA 2013 - Toronto


157k; gf;fj; njhlh;r;rp

fhyk; KjNy ,Ue;JtUfpwJ. Mdhy; fpilj;Js;s rpj;ju; ghly; kuG mjdpYk; ghu;f;f rw;Wg; gpe;jpajhfNt fhzg;gLfpwJ. gpukzPak; rhuhj gpujhd Mjpdk; Md ju;kGu Mjpdk; jpU %yiuNa ,g; Nghf;fpd; gpjhkfuhff; nfhs;Sk;. rpj;ju; ghly;fs; gw;wpa Ma;T ,yf;fpa epiyf;F mg;ghNy nfhz;L nry;ygl;L xl;L nkhj;jkhd ,e;jpa nka;apaw; rpe;jid kugpd; Xu; mq;fkhfNth ghu;f; fg;gLtjpy;iy. cz;ikapy; ek;kpilNa ,d;Dk; jhd; rpj;ju; ghly;fs; gw;wpa mfNtWghl;L Ma;Tfs; Njhdwpajpy;iy fhkpy; Rntygpy; vOjpa The poets of Power (London) vd;w E}y; ey;y mwpKfkhFk;. rpj;ju; ghly;fs; ahTNk xNu gz;gpd; ghw;gl;lit vd; epr;rakhf $w Kbahtpl;lhYk; mit ngUk;ghYk; jkpo; ehl;bd; cj;jpNahf G+u;tkhd Nfhapw;gz;ghl;il (muz;kid> Myak;) epuhfupj;jit vdf; nfhs;syhk;. Mdhy; mit Mj;khitNah Md;k capu;g; igNah epuhfupj;jitahff; nfhs;s KbahJ. Mdhy; mNj Ntisapy; Md; kPfk; vd;gJ tho;Tf;F mg;ghw;gl;l njhd;whfNth me;j tho;Tyif epuh fupg;gjhfNth mikatpy;iy vd;gJk; cz;ikahFk;. ,t;thW Nehf;Fk; NghJgf;jpg;ghly;fspd; MdpkPfj; jd;ikapd; Mzp Ntuhd Xu; mk;rj;ijf; Fwpg;gply; Ntz;Lk;. mJ flTis> topgLnja;tj;ij Ms;epiyg;ghLj;jp (personalize) $WtjhfNtAs;sJ. mjhtJ gf;jpapd; Md;kPfk; khDlj;Jf;FFs;NsNa ikaq;nfhz;L epw;fpwJ vd;gJ GydhFk;. ,Jtiu $wpa kuGfis tpl ,d;Dk; ,uz;L Kf;fpa jkpo;r; rpe;jid kuGfs; gw;wpf; Fwpg;gply; Ntz;Lk;. 1. rkz> ngsj;j> Mrptf topahf tUfpd;w epiyg;ghLfs; MFk;. ,tw;wpDs; Mrptfk; gw;wpa NghjpasT mwpT ek;kpilNa ,y;iy. (Mrptfk; gw;wp A Short history of A Jivikas vd;w E}iyg; ghu;f;fTk;) fp.gp. 600f;F Kd; Fwpg;ghfj; jkpo;ehl;by; kj;jpa gFjp fspy; NfhaKj;J}u; Kjy; fd;dpahFkup KidtiuAs;s gFjpfspy; rkzhNk Kjd;ik ngw;wpUe;jJ. ngsj;jk; fpof;Ff; flw;fiuaNahuj;jpy; Nkd;idg; gl;bUf;fyhk;. jkpo;ehl;bd; ,yf;fpa ikaq;fs; rkzj;jpd; nry;thf;F cl;gl;lik Nghd;W ngsj;jj;Jf;F cl;gltpy;iy. ,jdhy; ,d;W ehk; nfhs;Sfpd;w mwE}y;fs; vd;gdtw;Ws;

gy rkzr; rhu;G ciladthfNt fhzg;gLfpd;wd. itjPfr; rhu;GiladTk; E}y; fhzg;gLfpd;wd. rkzg;gs;spfd; fhuzkhf ,e;j mwg; Nghjidg; ghly;fs; Kf;fpaj;Jtk; ngw;wpUf;fyhk;. kzpNkfitia thrpf;Fk; NghJ gy epiyg;gl;l kjepiy tpthjpg;Gf;Fs; jkpo;ehl;by; epyTs;sikiaf; fhzyhk;. kzpNkfiyapd; fhyk; Vwj;jho fp.gp.550 MFk;. kzpNkfiyapd; kjtpthjpg;Gf;fis Nehf;Fk; NghJ jkpo; nkhopapd; gz;ghl;Lj; jsk; gw;wpa xU Kf;fpa cz;ik ed;F njupatUfpwJ. mjhtJ xd;Wf;nfhd;W Kuz;gl;l kj nka;apaw; fUj;Jf;fis jkpopw; Gyikj; njspTld; vLj;J $Wtjw;fhd nrhw;fQ;rpa kuG xd;W ,Ue;jnjd;gJ Gydhfpd;wJ. fp.gp 600-900 f; fhyg;gFjpapy; irtk;> itztk; jkpioj; jkjhff; fhl;Lk; Kw;rpapy; <Lgl;bUe;jdntdpDk; njhlu;e;Jk; mitjPf kjq;fs; jkpopy; vOjg;gl;bUe;jjhy; Ntz;Lnkd;gJ Vwj;jho 13k; E}w;whz;ilr; rhu;e;j rptQhdrpj;jpau; gugf;fj;jpypUe;J njupa tUfpwJ. ,t;tplj;jpy; jkpo; ehl;bd; kjg;Gtpaw; fUj;njhd;wpid Fwpg;gply; Ntz;Lk; rkz ngsj;j kjq;fs; gl;bdq;fspy; Kjd;ikepiy va;Jtijf; fhzyhk; rkzj;Jwtpfspd; tjptplq;fs; xJf;F epiyg;gl;l kiyg;gpuNjrq;fspw; fhzg;gl;ldntdpDk; ,k;kjq;fs; tho;tpaw; nrOikAld; tpsq;fpaik Kjypw; gl;bdq;fspNynadyhk;. ngUk;ghYk; tzpfu;fs; rkzu;fs; ngsj;ju;fshf ,Ue;jdnud;gJ xg;Gf;nfhs;sg;gl;l cz;ikahFk; (Nfhtyd;. fz;zfpapd; ngw;Nwhu;) irt itzt vOr;rpiag; nghWj;jtiuapy; Mw;Wg;gLiffs; Fwpg;ghff; fhNtupg;gLif kpfKf;fpa khdjhFk;. nfhs;splj;jpypUe;J fhNtup ejpNahuk; topahf ,tUk; tiuNfhL kpFe;j gyj;Jld nrd;wJ vd;gJk; ekf;Fj; njupe;jNj. ,r;nry; newp itjPf kjntOr;rpf;F tptrhag; gpuNjrq;fs; fskhf mike;jd vd;W nfhs;sj; J}z;Lfpd;wJ. ghz;ba ehl;Lf; Nfhapy;fspYk; ,e;j tptrhaj; njhlu;G ed;F GydhfpwJ vd;gu;. ,Jgw;wpa xU ey;y tpsf;fpj;jpid tu;w;ld; ];nud; jkJ fl;Liunahd;wpy; vLj;Jf; $wpAs;sshu;. Nfhapy; tsu;r;rp epWtfkag;gLtjw;F ,e;j tptrhag;gpd;Gyk; Kf;fpakhfpwJ. ,tw;iwtpl jkpou; rpe;jidapd; Kf;fpa vLj;Jf;fhl;lhf tpsq;Fk; jpUf;Fwis Nehf;f Ntz;LtJ mtrpakhfpwJ.

jpUf;Fws; epr;rakhff xU Fwpg;gpl;l kjj;Jf;Fupa E}y; my;y. mNj Ntisapy; mJ nja;tek;gpf;ifia epuhfupf;ftpy;iy. mJ $Wk; nja;tk; vz;zf;fU epiyg;gl;lJ (Concepts) mjpy; Ms; epiyg;ghL ,y;iy. jpUf;Fwspd; kjepiyg;ghl;Lf;fhd jpwTNfhiy flTs; tho;j;jpy; ghu;g;gjpYk; ghu;f;f mwj;Jg;ghypw; ghu;g;gJ gad;jUk; Kaw;rpahFk;. jpUts;Stu; mwj;Jf;fhd tho;epiyf; fskhff; nfhs;Sk; r%fj;jpy; ,y;ywk;> Jwtwk; vd;gd mq;fPfhuKila epWtd mikg;gpidf; nfhz;litahff; fhzg;gLfpd;wd. jpUts;Stupd; Jwtp re;epahrp my;yu;. mtu; xU ePj;jhNu (renounce) Mdhy; r%fj;jpDs; tho;gtu; mUs; mtu; gw;wpj;jhd; Ngrg;gLfpwJ. md;G ,y;ywj;NjhUf;Nf cupaJ. jpUts;StUila r%f mikg;gpy; FLk;g tho;Tk; ePj;jhu; ,Ug;Gk; xU tl;lj;jpDs;NsNa ,Ug;gjhff; nfhs;sy; Ntz;Lk;. gpd;du; ,e;j r%f tl;lk; ehL vd;w tl;lj;jpDs; tUfpwJ. ,g;nghOJ ek;Kd;NdAs;s Kf;fpa tpdh ahnjdpy; ,j;jif r%f xOq;Fs;s kjk; ahJ? my;yJ kjq;fs; ahit? vd;gNjahFk;. jkpo; ehl;L tuyhw;Wg; gpd;Gyj;ij Nehf;Fk; NghJ me;j tuyhw;Wf; fhyfl;lj;jpNy ,e;j epiyg;ghl;bidf; nfhz;bUe;jit ,uz;L kjq;fshFk;. xd;W rkzk; kw;wJ ngsj;jk;. ,e;j kjq;fspNy jhd; FLk;gpfUk; ePj;jhUk; cld; ciwgtu; fshfpd;wdu;. Mdhy; ,e;jr; r%ff; fl;Lf; Nfhg;Gf;Fs; mtu; mf;fhyr; r%f mikg;Gf;fpiae;j nja;t ek;gpf;if fisf; nfhz;L tUfpwhu;. jpUf;Fwis cyfajhu;j;jj;ij fhz kWf;Fk; Xu; Md;kPf typAWj;jyhf nfhs;sNt KbahJ. kjepiy tho;T vd;gJ me;jr; r%fj;Jld; ,iae;Js;s xd;whFk;. jkpopd; mwg;Nghjid E}y; kugpw;F mg;ghy;yhd XusTf;F ,e;j E}y;fs; jUk; fUj;Jepiyj; jsq;fspypUe;J NtWgLfpd;w xU rpe;jid cyfpid gj;Jg;ghl;L vl;Lj;njhif E}y;fs; fhl;Lfpd;wd. jpUKUfhw;Wg;gil> gupghly; Mfpad itjPf kuGr; R+oypDs;spUe;J ntsptUtijf; fhzyhk; gupghlypy; nrt;Nts; jpUkhy; topghLfs; Kf;fpakhfpd;wditia $ltopghl;Lf;Fupa xd;whfNt mq;F ,lk;ngWfpd;wnjd ehd; gpwpNjhuplj;jpy; thjpl;Ls;Nsd;. gupghly; jpUKUfhw;Wg; gil rq;f ,yf;fpaq;fSs; fhyj;jhw; njhlUk; gf;fk;: 163


161k; gf;fj; njhlh;r;rp

gpe;jpait vd;gij Vw;Wf; nfhz;L mtw;wpDs; Ke;jpait vdf; nfhs;sg;glj;jf;f ew;wpiz> FWe;njhif> GwehD}W> gjpw;Wg;gj;J vd;gdtw;iw Nehf;Fk; NghJ mit kjepiyr; rpe;jid mbg;gilapy; ,uz;L jsq;fisf; fhl;Lgitahff; nfhs;syhk;. 1. tzpf cwthly;> cgupr;nry;tk; kpFjp mw;w R+oy;fspy; - ngUk;ghYk; FwpQ;rp> Ky;iy> nea;jypy; kPd;gpbf;Fupa gpuNjrj;jpy;> khDltpayhsu; G+u;tPf kjk; vd;Wk; tptupf;Fk; xU epiyapidNa fhzyhk;. njhy;fhg;gpak; ,e;j epyq;fSf;F khNahd;. NrNahd;> Nte;jd;> tUzd; Mfpa flTs;fs;> ngUe; nja;tq;fs;> vd;W $Wk;. vdpDk; cz;ikapy; tUzd;> ,e;jpud; (Nte;jd;) gw;wpa Fwpg;Gfs; mjpfk; ,y;iy. KUfd; gw;wp epiwa cz;L khNahd; gw;wpa Fwpg;Gf;fs; rq;ffhyj;ij mLj;J tUfpd;w fhyg;gFjpapNyNa Nky; epiyg;gLfpd;wd. GwehDw;wpy; Ntjf;fUj;Jf;fs; tUfpd;wd. 2. jpiz epiytho;f;ifapy; G+u;tPf kjq;fSf;Fupa rlq;Ffs; gy cs;sikiaf; fhzyhk;. cjhuzkhf ntwpahl;L vd;Dk; rlq;F xUtiuj; nja;tk; gpbf;Fk; vd;w ek;gpf;ifapdb ahfj; Njhd;WtjhFk;. ,e;j ek;gpf;if (Possession) ,d;Dk; fpuhkq;fspYz;L. ,tw;iw tpl ePu; epiyfs; Nghd;w ,lq;fspy; R+u; vdg;gLk; mngsjPf nja;tq;fs; ciwAk; vdf; nfhs;sg; gl;lJ. gpw;fhyj;jpy; jkpo; ehl;by; te;j R+ud; gw;wpa ek;gpf;ifapDs; R+u; cs;sJ Nghyj; njupfpwJ. Vndd;why; ,e;jr; R+upid Nty; (KUfd;) jbe;jhd; vd;w Fwpg;Gf;fs; cs;sd. KUf tzf;fj;jpd; gpd;du; R+ud; khkutbtj;jpy; te;j NghJ KUfdhy; nfhy;yg;gl;lhd; vd;w IjPfKk; cz;L. Gwj;jpizapy; tUfpd;w ek;gpf;if epiyfspy; Nga; vd;gJ gw;wpa ek;gpf;if kpfKf;fpakhdjhfj; njupfpwJ. Nghu;f;fsq;fspy; nfhy;yg;gl;ltu; cly; fisg; Nga; jpd;Dnkd;Wk; mt;Tly; fis $ohfr; rikj;J gilaypl;L gfpu;e;J rhg;gpLk; vdf;$Wk; GwehD}w;Wg; ghly;fs; gy cs;sd. Nghu;f;fsj;jpy; nfhy;yg;gl;l cly;fSf;fhf mtw;iwf; nfhd;w tPuid mg;Nga;fs; tho;j;Jk; vd;w ek;gpf;ifapd; mbahfj; Njhd;wpa fsNts;tpNa Kf;fpag;gl;lJ Nghyj; njupfpwJ. jpiz kugpd; mf> Gw tho;f;iffspy; ,j;jifa ek;gpf;iffs; gy fhzg; ngw;wd. mtw;Ws; Kf;fpakhditfSs; xd;W nja;tq;fs; kuq;fspy; ciwAk;

vd;gJ. ,e;j ek;gpf;iffis Md;kPfk; vd;w nrhy;yhy; Fwpg;gpl KbahJ. Mdhy; ,it jhk; mk;kf;fSila mbj;js ek;gpf;iffshf mike;jd. ,j;jifanjhU R+oy; jPu;khdpj;j tho;f;ifapDlhfNt KUfd;> ts;sp> IjPfk; Njhd;wpapUj;jy; Ntz;Lk; Nghyj; njupfpwJ. ts;sp vd;gJ fpoq;F tiff;fhd ngau; epyj;;jpd; fPo; tpistd. vdNt epr;rakhf fUtsr;rhu;G (Fertility) cilad vd;W Jzpe;J $wyk;. cz;ikapy; ts;sp jpUkzf; fij ,j;jifa xU fUtsr; rlq;fhfNt njhlq;fpUj;jy; Ntz;Lk;. ,d;ndhU Gwj;jpy; jpizkugpd; Kf;fpa cstpaw; gz;Gfspnyhd;whf tpsq;FtJ fhQ;rp vdf; Fwpg;gplg;gLtjhFk;. fhQ;rpf;F njhy;fhg;gpau; jUk; tpsf;fj; jpd;gb mJ cyf epiyahikjhd;. mjhtJ cyfk; epiyaw;wJ. vdNt Mlk;gukw;w epiyapy; thoNtz;Lnkd;w cl;Fwpg;Gk; mjDs;ypUe;jJ. Mdhy; rq;f ,yf;fpag; ghly;fspy;tUk; fhQ;rpj; jpiziag; ghu;f;Fk; NghJ me;epiyapy; kf;fs; vJte;jhnyd;d tPuj;Jld; Kfq; nfhLg;Nghk;. vd;iwf;Nfh Xu;ehs; ,wf;fg; Nghfpd;wtu;fs; jhNd. nfhLj;J tho;Nthk; Ntz;Lkhdhy; ,wg;Nghk; vd;w fUj;Jlatu;fshfTk; ,Ue;jJk; njupfpwJ. cyf epiyahik gw;wpa fUj;Jepiy mtu;fSila epiyg;ghl;Lld; vt;tsT xj;Jg;NghfpwJ vdg;ghu;j;jy; Ntz;Lk;. fhQ;;rpgw;wpa njhy;fhg;gpaf; Fwpg;Gf;Fk; rq;f ,yf;fpa Fwpg;GfSf;FkpilNa fUj;J mOj;j NtWghL cz;L. rq;f ,yf;fpaj;piz ,aw;ifNahL ,iae;j tho;T vdf; $WtJ nghUj;;jnkdpy; rq;ffhy kj ek;gpf;iffSk; ,aw;if NahL ,iae;jitjhd;. MapDk; epr;ra khf xd;wpidf; $wyhk;. mf;fhyj;jpy; nja;t ek;gpf;if epytpw;W. kj;jpa fhyj;J jkpofj;jpw; fhzg;gl;l ,e;Jkj tsu;r;rpfNshL Nehf;Fk;NghJ ,it NtWgl;ldthff; fhzg;gbDk; ,it kjek;gpf;iffspd; ghw;gl;lit vd;gij kWj;jy; KbahJ. ,ilf;fhyj; jkpofj;jpy; (fp.gp 600Voj;jho 1700 tiuAs;s fhyg;gFjpia %d;W myFfshfg; gpupj;jy; Ntz;Lk;. fp.gp 600 - 900 fp.gp 900 - 1300 fp.gp 1400 - 1700 ,f;fhyg;gFjpfspNyNajhd; cau; r%f tho;f;if xOq;fikg;gpy; kjq;fs; Kf;fpa ,lj;ij tfpg;gij mtjhdpf; fpNwhk;. Mdhy; mq;F kjk; vd;gJ murpaYk; nghUshjhuKk; fye;j epiyNa. Mdhy; ,e;jkjk; NfhGuq;

fisg; gw;wp NgrpdhNu jtpu NfhapYf;Fs;Ns GfKbahjtu;fs; tho;f;if gw;wpg; Ngrpy;iy. ,e;j NtWghl;il Nrf;fpohupd; jpUehisg; Nghthu; Guhzj;ijAk; NfhghyfpUl;bz ghujpapd; ee;jdhu; rupj;jpuf; fPu;j;jid iaAk; xg;G Nehf;Fk;NghJ njupatUk;. gpw;fhy kugpNyjhd; Md;kPfk; tUk;. gpw;fhy kugpNyjhd; Md;kPfk; vd;gJ ,y;yw tho;tpw;F vjpu;epiyg;gl;l xd;wh ff; nfhs;sg;glj; njhlq;fpw;nwdyhk;. 16k;> 17k;> 18k; E}w;whz;Lfis ,d;ndhU gf;jpAfkhfg; ghu;f;f Ntz;Lnkd ehd; gpwpnjhU ,lj;jpy; thjpl;Ls;Nsd;. me;jepiyapy; rpy mk;rq;fs; Kf;fpakhfpd;wd. 1. tpUg;gj; nja;t topghL: nja;tk; kpf mUfhikapypUg;gJ Nghd;w czu;T. 2. cau; kl;lj;jpy; irt itzt NgjkpUe;jhYk; mbepiyapy; mj;jifa NgjkpUe;jjhfj; njupatpy;iy. mUzfpupahupy; ,J ed;F njupfpwJ. mtu; KUfidNa ngUkhs; vd;W $g;gpLthu;. ehj;jPfk; vd; njhlu; jpUehTf;furu; Njthuj;jpYk; (jpUf;FWe;njhif)> khzpf;fthrfu; jpUthrfj;jpYk; fhzg;gLfpwJ. ,t;tplj;jpy; ehj;jpfk; vd;gJ flTs; ek;gpf;if ,d;ik vd;gJ njspthfNt tUfpd;wJ. (,tu; fUj;Jg;gb ngsj;jKk; ehj;jpfk; Mfyhk;) 3. ,Ryhk; kjjpd; tUif ,J 7k;> 8k; E}w;whz;LfspypUe;J njhlq;fp 16k;> 17k; E}w;whz;L nghypnta;JfpwJ. 4. fpwpj;jpt kjj;jpd; tUif ,Ryhk; kjj;jpdJk; fpwpj;Jtj;jpdJk; tUif jkpou; kj rpe;jid kugpy; ghupa khw;wq;fis Vw;gLj;jpaJ. flTs; gw;wpa vz;zf;fU> kWgpwg;G> capu;g;G Mfpa vz;zf;fUf;fs; kpf Kf;fpa ,lk; ngWfpd;wd. ,e;j ,Ukjq;fSk; kjg; gz;ghl;L xJf;fw;ghLfis Vw;gLj;jpdh Yk; mbepiyapy; rpykj ,izTg; ghuk; gupaq;fs; fhzngw;wJ. (JYf;fehr;rpahu; topghL> me;Njhdpahu; nghq;fy;) 5. Nahfepiyg;gl;l topghLfs; jhAkhdtiu ,jw;fhd kpfr; rpwe;j cau;juzkhfr; fhzyhk;. Mq;fpy ,yf;fpa kuGtoptUk; Metaphycial poetry (,aw;if mjPj ftpij) rpwe;j cjhuzkhFk;. jkpo;ehl;bDs; ,t;thwhfg; gha;e;Jtpupe;J gue;J nrd;w kjepiy czu;T ,uh kypq;f ts;syhu; fhyj;jpy; 19k; E}w;whz;bd; gpw;gFjpapy; gpupj;jhdpa fhyzpj;Jtg; ghjpg;GfSf;F Kfq; nfhLg;gjhd xU kj eilKiwia tsu;j;njLj;jJ. grpahw;wy;> ghy;NtW njhlUk; gf;fk;: 165


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

諾BÝ >twú ¼Ã«çkÂzD k¦ ¶Ø\öÂïÝ >tµß ĺïºï¹[ íâ¦ç\©¸uzD >tµ swV 2013Öçª x[ت|Ý>ç\ÂïVF ¨\m å_ kVµÝmÂï^

FeTNA 2013 - Toronto


163k; gf;fj; njhlh;r;rp

ghl;il mfw;wy;> rhjpNtWghl;il mfw;wy;> xspahff; flTisf; fhzy; vd;w nfhs;iffs; ,izj;j Xu; kjnewpKiwahf mike;jJ. MapDk; ts;syhUf;F ,uhkfpUl;bzUf;F fpilj;jJ Nghd;w nra; jpwDk; J}uNehf;FKs;s tpNtfhde;ju; Nghd;W Xu; rPlu; ,y;yhikapdhy; mtu; kjk; ngwNtz;ba tsu;r;rpiag; ngwtpy;iy. cz;ikapy; ts;syhUf;Fg; gpd;te;j jkpo;ehl;bd; r%f murpaw; rpe;jidg; Nghf;Nf Md;kPfk;> ehj;jpfk; vd;W ,d;W Ngrg;gLk; ,U fpisg;ghl;il Vw;gLj;jpa njdyhk;. ,jidr; rpe;jid kl;lj;J ntspg;ghlhff; nfhs;tJ jtW. cz;ikapy; ,J ,f;fhyj;jpd; r%f murpay; tuyhw;wpDs; fplf;fpd;w Kf;fpa cz;ikahFk;. ,e;j NknyOk;Gifia xU rpwpjsthtJ tpgupj;jy; Ntz;Lk;. gpupj;jhdpaf; fhydpj;Jt Ml;rp jkpofj;jpd; ghuk;gupa tho;f;iff;F me;epakhd rl;lj;jpd; Kd; rkk; vd;w nfhs;ifia Xu; Ml;rp vLNfhshf nfhz;Lte;jJ. ,e;Nehf;F kjtyp ikAld; ,aq;fpa mjpfhug;gbepiyr; r%fj;Jf;F rthyhfTk; mr;RWj; jyhfTk; mike;J. gpupj;jhdpa Ml;rpapd; fy;tp r%ff; nfhs;iffs; Kd;du; epytpa r%f xOq;fikg;Gf;Fr; rthyhf mike;jJ. gpupj;jhdpaUld; neUf;fkhfg; gof Ntz;b te;j mbepiyr; rhjpapdu;. ghuk;gupa mjpfhug; gbepiyapid vjpu;f;f Kide;jdu;. Muk;gj;jpy; ,e;jpa kuG tl;lj;jpDs;Ns epd;W nfhz;Nl me;j kugpid vjpu;j;jdu;. mjdhy; ngsj;jk; mtu;fSf;F Kf;fpaj;Jt khapw;W gpuhkzpa r%fj;jpd; rhjpf;nfh^uKk; rlq;fhrhu Nkd;ik Mfpatw;iw vjpu;f;f ngsj;jk; vd;w fUj;Jepiy cjtpw;W ,t;tplaj;jpy; Mq;fpNyau; rpyupd; cjtpAk; fpilj;jJ. mNahj;jpjh]; gz;bjupd; vOr;rpia 19k; E}w;whz;bd; gpw;gFjpapy;; ,w;gpd;Gyj; jpNyNa ghu;j;jy; Ntz;Lk;. ghuk;gupaj; jpd; ,Wf;fj;jpy; ntbg;Gf;fs; Vw;gj; njhlq;fpd. ,d;ndhU Gwj;jpy; murpay; nghUshjhu epiyapy; ,uz;L nry;newpfs; fhzg;gl;ld. 1. fhydpj;Jt Ml;rpapd; epu;thfj;Jf;F Ntz;ba ,ilepiy cj;jpNahfj;jpdiu cs;SupypUe;Nj epakpf;fj; njhlq;fpa NghJ mjdhy; gad; ngw;Nwhu; guk;gupa khf fy;tp trjpAk; r%f ,aq;fpirT KilNahu;fshf ,Ue;jtu;fNs. Kjypy; gpukhdUk; (fhNtupg;gLf;if) njhlu;e;J NtshsUk; (jpUney;Ntyp> nfhq;F) Nkw;fpsk;gpdu;. ,tu;fspilNa gyj;j Nghl;bAk; epytpw;W.

2. kWGwj;jpy; xl;L nkhj;jkhd nrd;idg; gpurpnld;]py; tho;e;j gpuhkzuy;yhj fd;dlj;J nul;bkhu;> njYq;fhdhtpd; ehALkhu;> kiyahsj;J ehau;> jkpo;ehl;Lg; gps;iskhu;> nrl;bkhu; cj;jpNahf nghUshjhu Nkyhz;ikf;Fg; Nghl;baplj; njhlq;fpdu;. ,e;jpah KOtijAk; jdJ Ms;Gykhff; nfhz;bUe;j gpupj;jhdpaf; fhydpj;Jtg; Gyikahsu; ,e;jpa xUikg;ghl;il

ghly;fspy; ,Jtiu $wpa r%f kjtpkuprdq;fs; ed;W ntspg;gLtijf; fhzyhk;. ,e;jpa xUikg;ghl;L tl;lj;jpDs; joupd; jdpj;Jtj;;ijAk; ,e;jpa ,izitAk; Ntz;bepw;Fk; ghujpahu; kjepiy toptUk; r%f Vw;wj;;jho;Tfis fz;bg;gJld; jhd; fhZk; ,e;jpahtpy; rfyiuAk; (jypj;Jfs; Kjy;gpuhkzu;fs; tiu) rkkhdtu;fshfNt fhZfpd;whu;. ghujp 1921y; fhykhdhu;. mjd; gpd;du; jkpo; ehl;by; Vw;gl;l gpuhkzpa vjpu;g;gpaf;fk;

jkpo;nkhopf;Nf cUtKk;cupikAk;nfhLj;j jiykfd; mkuh;Nguhrpupau;rptj;jk;gp [ah mtu;fs;. ,f;fl;Liu gw;wpa rpW Fwpg;G: 2004 Mk; Mz;L ghy;bNkhupy; ele;j Nguit khehl;bd; NghJ ,yq;ifapypUe;j Nguhrpupau; fhu;j;jpNfR rptj;jk;gp mtu;fisj; njhiyNgrpapy; njhlu;Gnfhz;L kyUf;fhf xU rpwg;Gf;fl;Liu vOjp toq;FkhW Kidtu; rq;fughz;b Ntz;bf;nfhz;lhu;. mtu; gpuz;l;iyd; ,jo; xd;Wf;F mjw;F Kd;G mspj;j Neu;fhziyg; gbj;jnghOJ rq;fu ghz;bf;Fj; Njhd;wpa xU Jspr; nra;jpia mtuplk; Nfl;Lf; fw;Wf;nfhs;s tpUk;gp jiyg;G xd;iwr; nrhy;ypAs;shu;. “jkpoupd; ,yf;fpa kugpy; ,iwek;gpf;iff;Fk; ,iwkWg;Gf;Fk; ,ilNa ,Ue;j cwT my;yJ ciuahly;” vd;w jiyg;igr; nrhd;d nghOJ rpupj;Jf; nfhz;Nl mijg;gw;wp tpupthf vOj Mir. Mdhy; mg;nghOJ cly;eyf;Fiwthy; Fwpj;j fhyj;Jf;Fs; vOjp mDg;g KbAkh vdj; njupatpy;iynad;whu;. clNd rq;fughz;b jd;Dila jtiw czu;e;J nehe;J nfhz;L> “guthapy;iy> jq;fshy; khehl;Lf;F Kd;G ve;j jiyg;gpy; vOjp mDg;g KbANkh mij mDg;gpdhNy NghJk;” vd;W $wpAs;shu;.

mjd; gpd;dhy; mtiuj; njhlu;Gnfhs;sNth njhe;juT nra;aNth rq;fughz;bf;F kdk; xg;gtpy;iy. Mdhy; nlf;rhrpy; ,Ue;j mtUila kUkfd; jpU.ghyNrfuplk; kl;Lk; Nguhrpupaupd; cly;epiyiag; gw;wp mg;nghOJ xUKiw tprhupj;Js;shu;. Nguhrpupau; fl;Liu vOjp mDg;gNtz;bapUf;fpwJ> rPf;fpuk; mDg;GfpNwd; vd;W mtuplk; nrhy;ypapUf;fpwhu;. kpFe;j rpukg;gl;L mtu; vOjp mDg;gpa Mokhd fl;Liu rq;fughz;b Nfl;Lf;nfhz;l jiyg;gpNyNa ,Ue;jJ Fwpj;J kfpo;r;rpahf ,Ue;jJ. vd;Wk; mtUila flikAzu;r;rpiaf; fz;L tpag;gile;jjhfTk; $Wfpwhu;. Mdhy; mf;fl;Liu kyu;f;FOtpw;F iff;F vl;banghOJ Nguit khehl;L kyu; Vw;fdNt mr;Rf;Fr; nrd;Wtpl;lJ. MfNt> mf; fl;Liu nwhNuhz;Nwh khehl;L kyupy; ,ijg; gjpg;gpg;gJ kpfTk; nghUj;jkd;Nwh! tw;GWj;Jtjw;F ,e;Jkjg; goikiaAk;> rk];fpUjNk Nkd;ikiaAk; tw;GWj;jj; njhlq;fpdu;. ,J gpuhkzPa Nkyhz;ik czu;Tf;F NkYk; ,lq;nfhLj;jJ. ,e;j r%f Nkyhz;ik thjq;fspd;Wk; jq;fis tpLtpj;Jnfhs;s tpUk;gpatu;fs; gpuhkhzpaj;ij mjd; ntspg;ghLfis mjd; eyq;fs; Cd;wpAs;s ,lq;fis vjpu;j;jdu; Rg;gpukzpa ghujpahupd;

r%f murpay; td;ikAld; tsu;e;jJ. ,j;jifa gpd;Gyj;jpNyjhd; <.nt.uhkrhkp ehaf;fu; vDk; ngupahupd; Rakupahij ,af;fk; (1926) njhlq;FfpwJ. 19k; E}w;whz;bd; gpd;diug;gFjpapypUe;J gbg;gilahf Nkw;fpsk;gp te;j gpuhkzpa Nkyhz;ik vjpg;G ,jDld; ,ize;j nghOJ jkpou; Rakupahijiaf; fhg;ghw;Wtjw;F ehj;jpfk; r%f mj;jpahtrpaKila xU


On your wedding, all you want is approval in the eyes of the most important person. Not too long ago, a gentle whiff of neem leaves could take you magically into your motherâ&#x20AC;&#x2122;s silk wardrobe. And then, your mother was a superhero. On this special day, as you change from one resplendent saree to another, and the â&#x20AC;&#x2DC;congratulations pour in, the roles have been reversed. Your mother looks at you with awe, wonder and tears in her eyes.

Bridal B ridal Seven Seven Occasions Occasions Nichayathartham | Mehendi | Oonjal | Muhurtham | Nalangu | Reception | Grihapravesham

Chennai: T.Nagar - Panagal Park, Velachery - Phoenix Market City, Vadapalani - Forum Vijaya Mall, Tirunelveli: Vannarpettai, Coimbatore: Brookefields, Bengaluru: Orion Mall, Toll free no. 1800 425 3105 | sms BRIDAL7 to 53636 | email: silks@rmkv.com | www.facebook.com/RmkvSilks | www.rmkv.com


epiyghlhapw;W> ,e;jg; gpd;Gyj;jpy; te;J jq;fs; r%f xJf;fw;ghLfl;F vjpuhfg; Nghuhb nghwpapay;> kUj;Jtk;> fy;tpg; Gyik Mfpa njhopy;fspy; <Lglj; njhlq;fpa njhopd;ikau; (Professionals) ,e;jf; fhyfl;lj;jpNy jhd; ghujpjhrd; Kf;fpakhfpd;whu;. mtu; 1930fspy; jkpopaf;f ftpQuhf khj;jpuky;yhky; jpuhtpl epiy murpaypd; tsu;r;rpf; fl;lj;ijAk; fhl;Lgtuhf mikfpd;whu;. ,jdhy; gpuhkz vjpu;g;G ehj;jpfk; Mjpahd ghujpjhrdJ ,f;fhyj;Jg; ghly;fspy; Kf;fpakhfpd;wd. ,J Xu; r%f murpay; ,af;fkhfNt tsu;e;jJ. vdpDk; ,e;j r%f mrpay; ntspg;ghL Vwj;jho efu;Gw Viofs; kj;jpa ju tu;f;fj;jpdu; ,ilNa ngupJk; fhzg;gl;lJ. jhd; me;j r%f murpay; eltbf;if ,izg;G Kaw;rpfspD}Nl Vwj;jho xU kj cj;Ntfk; ,Ue;jJ vd;W nrhy;yyhk;. NkYk; ntF[d njhlu;G Clfq;fis ,tu;fs; gad;gLj;jpa Kiwapy; Fwpg;ghf gj;jpupiffs; jpiug;glq;fs; Mfpad tw;iw gad; gLj;jpa Kiwapy; xU ngUe;jhf;fk; Vw;gl;lJ. ,jd; r%f fy;tpj;jsj;jpy; eilngw;w te;j fy;tp> cj;jpNahf ,lxJf;fPLfNs ghuk;gupa mjpfhug; gbepiyfspypUe;J jg;gpj;Jf; nfhs;tjw;fhd top tiffshapd. 1949k; Kjy; 67> 70 tiu ,J xU ngU nts;skhfg; gha;e;jJ. Mdhy; mjD}Nl ,uz;L fpis epiyfspy kjepiy czu;T Jspu;tplj; njhlq;fpw;W. xU kl;lj;jpy; nrd;idia ikakhff; nfhz;l gpuhkzu;fs; gbg;gbahfj; jq;fs; kjg;ghuk;gupaq;fis Gjpa R+oYf;Nfw;g kPl;nlLf;fj; njhlq;fpdu;. fhQ;rp fhkNfhbg; gPlj;jitu; n[Nae;jpu ru];tjp ,jd; jiytuhf ,Ue;jhu;. ,d;ndhU epiyapy; jkpo; ehl;bd; fpuhkg; GWepiyapy; gpuhkzuy;yhj ,ilepiyf; FOkj;jpdu; kj;jpapy; Fd;wf;Fb mbfshy; Kf;fpaj;Jtk; ngwj; njhlq;fpdhu;. kdpj tho;tpd; ,Ug;gpay; Njitfs; kj czu;it thoitg;git mJTk; Vo;ikAk; ,ayhikAk; kpQ;rpepw;fpd;w r%f kl;lq;fspy; nja;tek;gpf;if tho;f;iff;fhd epahag;ghlhfptpLfpwJ. me;j mstpy; mJ Njitg;gLfpwJ. r%f itg;G Kiwf;Fk; kjk; ,d;wp aikahikazu;Tf;Fk; njhlu;G cz;L vd;gjidr; r%ftpayhsu; tw;GWj;Jtu;. Rje;jpuj;jpd;gpd; Vw;gl;l (1947f;Fg; gpd;) gbg;gbahd ,e;jpa tho;f;ifj; ju Kd;Ndhw;wk; gz;gl;L epiyapy; kjr;rlq;F kPl;GfSf;Fk; epr;rakhf ,e;jpa> njd;dpe;jpa R+oy;fspy;

cjtpw;W vd;gjid M. rPdpthrd; tl nkhop newpg;gLf;if vd;w> jhd; Kd;itj;j r%ftpaw; nfhs;if %yk; ep&gpj;jhu;. ,e;jj; jhf;fj;jpid 1960> 70fspy; Vw;gl;l khupak;kd;> KUfd; topghl;L tsu;r;rpapYk; mitgpd;du; tlnkhopahf;fg;gl;l KiwapYk; fhzyhk;. Mdhy; ,it vJTNk ,il epiyr; r%fj;Jf;F fPNoapUe;j jypj;Jfsplj;J> jpuhtplf;fUj;J epiy tYg;ngw;wpUe;j jkpo; ehl;bNyNa nry;ytpy;iy vd;Dk; cz;ik Gy dhapw;W. me;j mbepiy kf;fs; jq;fs; jkpo; milahsj;jpYk; ghu;f;f jypj; milahsNk jkf;F Kf;fpakhfpd;wJ vd;wdu;. ,e;jg; gpd;Gyj;jpNy jhd;

jkpo;ehl;by; Md;kPfk; ehj;jpfk; vd;w nfhs;iffs; vjpu;epiyKidaq;fshf tsu;e;njLf;fg;gl;ld. ,e;j vjpu; epiy fspd; ,izepiyahf ts;syhiuf; nfhs;fpd;w xU nry;newp jkpo; ehl;bDs;Ns gbg;gbahf tsu;e;J tUfpwJ. u


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

Best Wishes From

HomeLife/ Bayview Realty Inc., Brokerage Independently Owned and Operated

P. Cammerson, B.Comm Sales Representative 505 Hwy 7 East, Suite 201, Thornhill, ON L3T 7T1 Cell: 416-578-0123 | Bus: 905-889-2200 Email: csoncars@gmail.com

#1 Office in Canada for over 24 Consecutive Years!

FeTNA 2013 - Toronto


cynfyhk; xypf;FNj Gyk;ngau; ehl;bdpy; GJnkhop xd;W eyk;ngwf; Nfl;FNj mJnkhop vd;d epykfs; tpaf;fNt jkpod;id apd;W jynkyhk; NktpNa tUfpwhs; cyF

rpe;jidr; rpwg;GW ts;Stk; Xq;f te;jid kpfTw rq;fk; tsu;j;jntk; tpe;jid tpaDW Kj;jkpo; vq;Fk; ige;jkpo; jUfpwhs; jkpod;id ed;F mUfpNa epd;w mUe;jkpo; jd;dpy; cUfpNa gapd;wpl cyfpNy ,d;W kUtpNa tpiue;jts; khdpyk; Guf;f tputpNa jd;tak; <u;;f;fpwhs; cyF

j. rptghY

jkpofk; jkpoPok; jiuapdpy; nfhs;s jpfof khfNt kNyrpak; rpq;fg;G+u; rpiwaf Kilj;JNk jpf;fnfl;Lk; Vfp epiwTw epkpu;fpd;whs; jkpod;id ,d;W

fk;gid $j;jid fhsNkfj;ijj; je;J ek;gid ghbl ehy;tu; Njd; <u;e;J nrk;nghdha; jkpopNy xspngw ef;fPudPe;J vk;kdhk; jdpehak; Vw;Gwg; Nghw;WNj cyF fdlh ,yz;ld; gpuhd;R N[u;nkdp neju;yhe;Jld; ehdlh jkpnod nld;khu;f;F gpd;yhe;J RtPld; RtpRld; jhdlh cyfpNy kype;JNk <uWgjha; ehLfs; tputp Vdlh ,ynkd xypf;fpwhs; jkpo;j;jha; ghupNy

jq;fuhrh rptghY Nguhjidg;gy;fiyf; fofj;jpy;fy;tpkhdpg; gl;lKk;> aho;g;ghzg; gy;fiyf;fofj;jpy; KJfiykhzpg;gl;lKk; ngw;wtu;. “cyFf;F ciog;Nghk;” vd;w ftpijj; njhFjpiaAk;> “itjPf kw;Wk;jkpou;jpUkz Kiwfs;”> “jpUkz KwpTfisj;jtpu;f;Fk; topKiwfs;”> “gs;spkhztu;fspd;jfhj nray;fs;” vd;Dk;E}y;fis vOjpAs;shu;.


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

rptfhkpapd; rgjk; ehl;ba ehlfk;

j

kpo; ,yf;fpaj;jpd; tuyhw;wpy; jdf;nfd;W xU rpwg;gplj;ij jf;f itj;Jr; nrd;wtu;fs; gyu;. mkuu; fy;fpia mwpahj jkpo; mwpQu;fNs cyfpy; ,y;iy vd;W $wyhk;. Gfo; ngw;w rh`pj;a mfnlkpapd; tpUJ ngw;w mkuu; fy;fpapd; gilg;Gf;fs; midj;Jk; xt;nthU Kj;Jf;fs; vd;gJ midtUk; mwpe;j cz;ik. fy;fpapd; mupa gilg;Gf;fspy; kpfTk; gpugykhdJTk;> jkpo; nkhopapd; moif me;ehs; Kjy; ,e;ehs; tiu giwrhw;WtJTk; kw;Wk; jkpo; nkhopapd; njhd;ikia vLj;Jf;fhl;Lk; mupa ehty;fspy; gok; ngUk; ehty; "rptfhkpapd; rgjk;". 7tJ E}w;whz;by; eil ngw;w rupj;jpuf; fijf;fis Mjhukhff; nfhz;L ,aw;wg;gl;l "rptfhkpapd; rgjk;" kpfr;rpwe;j xU jkpo; ,yf;fpag; gilg;ghFk;. ,e;jpa ehl;by; Kjd; Kjyhf gy;fiy fofj;ijj; Jtq;fpa fhQ;rp khefupd; rpwg;gpizAk;> gy;ytu; fhy Ml;rp KiwfisAk;> jkpoupd; ngUikfisAk; $Wtjhf mike;jJ "rptfhkpapd; rgjk;". njd;dfj;ij Mz;Lte;j gy;yt kd;dd; kNfe;jpug;gy;ytUf;Fk; tlf;fpy; thjhgpiaj; jiyefuhff; nfhz;l rhSf;fpag; Nguurd; ,uz;lhtJ GypNfrp kd;dDf;Fk; Vw;gl;l gifapidAk;> kNfe;jpu gy;yt kd;ddpd; kfd; eurpk;k gy;ytd; thjhgpf;Fj; jd; ngUk; gilAld; nrd;W GypNfrpia ntd;w fijapid vLj;Jf; $Wk; tz;zk; ,aw;wg;gl;lJ. fw; rpw;gq;fs; fijghLk; kfhgypGuj;jpid cUthf;fpa rpw;gp Mad rpw;gpapd; moF kfs; rptfhkpf;Fk; gy;ytg; Nguurd; eurpk;kg;gy;ytUf;Fk; Vw;gl;l ,sikf;fhjiyAk;> GypNfrpapd; rNfhjud; ehfee;jpabfspd; rhzf;fpa jpwidAk; glk; gpbj;Jf; fhl;Lk; ehty; "rptfhkpapd; rgjk;". jpUnrq;fhl;Lf;Fbapy; gpwe;j ,isQd; guQ;Nrhjp gpd;dhspy; gy;ytg; Nguurpd; jsgjp Md

fijiaAk; NkYk; Ritahd epfo;Tfis cs;slf;fpaJ ,e;ehty;. rpw;gf;fiy> ehl;baf;fiy> gz;ila jkpou;fspd; fyhrhuk;> Nghu;j;jpwd; midj;ijAk; moFwf; $Wk; ,e;ehtiy ,e;jpa ehl;bd; Gfo;ngw;w guj ehl;baf;fiyQUk;> ghlfUk;> ,irty;YdUk; Mfpa kJiu Kuspjud; mtu;fs; ,ir ehl;ba Nkilf; fhtpakhf tbtikj;Js;shu;. NkYk; ,jw;f;Fg; ghly;fs; ,aw;wp> ,iraikj;J> fhl;rpfis tbtikj;J>ehl;ba cUthf;fKk; nra;Js;shu;. Gfo; ngw;w kpUjq;f tpj;thd; DA rPdpth]; mtu;fs; KuspjuDld; ifNfhu;j;J ,irmikg;gpy; cWJiz Gupe;Js;shu;. jpiug;glj;Jiwapy; rpwe;J tpsq;Fk; gy;NtW Gfo; ngw;wfiyQu;fs; ,e;j ehl;ba ,ir tbtj;jpy; gq;fhw;wpAs;shu;fs;. cyfg;Gfo; ngw;w Xtpa Nkij gj;kthrd; mtu;fspd; Xtpaq;fs; urpfu;fis 7k; E}w;whz;bw;Nf mioj;J nry;Yk;. jd; cw;whUf;fhf> cwtpdu;fSf;fhf> ez;gu;fSf;fhf> cld; tho;e;NjhUf;fhf Raeykpd;wp jd; fhjiyj; jpahfk; nra;j rptfhkpapd; rgjj;ij epiwNtw;wpa gy;ytg;Nguurd; eurpk;kg;gy;ytdpd; fij "rptfhkpapd; rgjk;". FeTNA 2013 jkpou;fSf;fhd tpoh> jkpo; nkhopf;fhd tpoh. ,jpy; ,e;j ,yf;fpag;gilg;G NkilNaw;wg;gLtJ kpfTk; nghUj;jkhd xU epfo;thFk;. fUj;J> tbtk;> ghly;fs;> ,ir kw;Wk; ,af;fk;: ehl;bag; NguuR kJiu ,uh . Kuspjud;

FeTNA 2013 - Toronto


A

Masterpiece by Kalki Krishnamurthy, recipient of Indiaâ&#x20AC;&#x2122;s highest literary honors the sahitya Akademi Award, Sivagamiyin Sabadham is a historical Tamil novel Set in 7th Century South India. The Struggle for supremacy between the Chalukya Emperor, Pulikesi II, and the Pallava Emperor, Mahendra Varmar and at a later stage, his son, Narasimha Varmar forms the core of the novel. The story begins with Pulikesis unanticipated invasion of the Pallav kingdom and the ruses Mahendra varmar employs to Safeguard his kingdom and the capital, Kanchi. Mahendra varmar is handicapped by his ill-equipped smaller army which is no match for the larger Chalukya army. Pulikesis invasion is not Mahendra Varmars Sale Cause for concern.The impractical yet ardent romance between his only son, crown prince

Narasimha varmar and the beautiful and talented danseuse,Sivakami,the daughter of the lands foremost sculptor, Aayanar, and the fate of Mamallapuram which Mahendra Varmar is in the Midst of Converting into a sculpture-filled dream world, weight heavily on him.The scheming Chalukya loyalist,Naganandi Bikshu, the young and brave pallava army commander Paranjyothi , the mysterious Vajrabahu, the passionate sculptor Aayanar and the pallava spies Shatrugnan and Gundodharan aid in the story's progression. This intense and unforgettable narrative by Kalki plays on the emotions of the readers and concludes with the least expected climax. Music by: DA Srinivas & Madurai R Muralidaran Concept, Lyrics, Choreography and Direction: Natya Perarasu Madurai R Muralidaran

Sivagamiyin Sabadham Dance Drama


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

Best Wishes from

Dr. Kamini Manokaran, MD

RHEUMATOLOGY CLINIC 1371 NEILSON ROAD, SUITE 303 SCARBOROUGH, ON, M1B 4Z8 (LOCATED ON NEILSON ROAD, AT MCLEVIN)

PHONE: (647) 347 2401 FAX: (647) 347 2801 ยฌyยœNยƒ_T{IYNJYยฉHฦซBXMYKยM^KXBO}- ยฌyยžรŠTXIรŠ 5KHXPDWRLG$UWKULWLV  ยฌyยž^Iย€ยบรŠ 2VWHRDUWKULWLV  ^IXQuB 6SY^JXย€รŠ 6\VWHPLF/XSXV(U\WKHPDWRVLV  I_D6Sย‚DYรŠ 0\RVLWLV 8O{Itย”SXย€6Sย‚DYรŠ 9DVFXOLWLV   ^IXย„ยฌyยžDย†ยบ6SยƒBYSYยบรŠ 5RWDWRU&XII7HQGRQLWLV7HDU   <}ยฉ]M}_MNXIยƒ 2VWHRSRURVLV ^LX}P^JXย€BยถtBXK DYBYv_DB_RTSuBYTยฏBYPXฦซร˜ _T{IYNJYยฉHฦซBXMYKยM^KXBOKย}^D_T_N~ ]LPTยŽยฏLยŽKXยƒ:uBย„ย”ยžL_T{IYNฦฌ}Lฦฌ|ยข_Ot BยœI{ยขG}6T_OรŠ]IXGฦซยฉ ]BXย„Rยบ ]IX_Q^LDY8QtBรค   ]IX_QJBยƒ8QtBรค  

FeTNA 2013 - Toronto


For all of your Real Estate needs pleaee contact:


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

With Wi th be best ccompl ompliment ompl imentss ffrom iment from RJ Mul Mul ultil til tho I tili tilitho Inc nc.. nc The Definitive New Standard in Perfector Printing

Itâ&#x20AC;&#x2122;s almost a perfect world

from pre-press to bindery, we will take care of your printing requirements with excellent quality and on time service at the right price

Group of Companies

West End Bindery Ltd. RJ Multi Litho Inc., 2708 Coventry Road, Oakville, Ontario L6H 6R1 t5FMt'BYtXXXSKNVMUJMJUIPDPN

FeTNA 2013 - Toronto


>t¿B« åVxBú¼kVD >t¿B« åVtçð¼kVD

“jPJk; ed;Wk; gpwu; ju thuh” -fzpad; G+q;Fd;wdhu;

.ca printfast.ca print@printfast.ca 416.752.3278 1.866.310.3278

imagine create print promote & make difference


tl mnkupf;fj;jkpo;r;rq;fg;Nguit

H

undreds of volunteers sacrificed their personal time and resources to make FeTNA 2013 possible. While we would like to list each and every volunteer, we realize a page is not enough. However, we certainly appreciate every single contribution made by every single volunteer who helped to bring this historic event together.

Thank you is not enough!

Much credit also goes to our sponsors and donors, without whom nothing would have been possible and our media friends who moved us miles in spreading the good news. Our sincere thanks to all our supporters and volunteers for being champions of preserving and contributing to the growth of Tamil language, arts and culture. More importantly thank you for believing in FeTNA!

Here are some of many stars who went over and above to help prepare for this convention (not listed in any specific order): Thiru. KPK Selvaraj (Chennai) Lopez Senathi & Associates Chartered Accountants Thiru. Balagan Arumugaswamy Canada Sri Ayyappan Hindu Temple Delta Academy Inc TVI Studio TET Studio Niro Dance Creations Prima Dance Academy Sri Sanskriti Dance Academy Arya Dance Academy Thiru. Shri Paramsothy – Genie Media Thiru. Senthil Vinoo Thamil Isai Kalaamanram Miridanga Gnanavaaruthi Vasudevan Rasalingam Bharradhi Arts –Mathivasan Seenivasagam Thiru. Arul Subramanium Selvi Sumi Shan Selvi Ruby Latif Thiru. Sivam Velupillai Selvi Dharshini Varapragasam Thiru. SundarKuppuswamy Thiru. Thillaikumaran Selvi Juanita Nathan Selvi Christeen Seevaratnam Thiru. Vincent Karunaharan Dr. Vadivelu Santhakumar Thiru. K.S. Kugathasan Thiru. Velupillai Thangavelu Thiru. Dilipkumar Jeyaratnam Thiru. Thushyanthan Thurairatnam Thiru. Suresh Muththaiah Thiru. Ilangko Sivan

Thiru. Prins Sivaprgasam Tmt. Venila Vigneswaran Thiru. Anton Phillip Thiru. Kumaran Nadesan Thiru. Thirukumaran Thirunavukkarasu Selvi Thana Dharmarajah Thiru. Ragavan Paranchothy Thiru. Thiva Paramsothy Selvi Kreethigha Thinakaran Thiru. Punch Kandiah Selvi ThariniTharmalingam Thiru. Phillip Koneswaran Mr. Manuel Jesuthasan Thiru. Sanakarapandi Thiru. Sounder Jeyabal Thiru. Shan Kumarasooriyar Thiru .Thaves Ponnambalam Thiru. S.J.V. Mariampillai Thiru. Nada Vijayabalan Thiru. Ramanan Muthulingam – Pearl Media Studios Tmt. Pushparany Williams Plus all members of the 2013 Vizha committees, FeTNA Board of Directors, and CTC Board of Directors and Staff.

FeTNA 2013 - Toronto


26 gkm gõ|

www.fetna.org

ØÄVM å|kD

|

Ø«VÅ[¼«V

|

Rçé 4-7

Fetna 2013 Annual Publication  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you