Miejsca SEKCJA:
Miejsca SEKCJA:
GDY OPADNIE PYŁ
KOSMICZNE PSY
LA MAMI
4.09 19:00 Iluzjon Mała Czarna 9.09 12:45 Kinoteka 2 12.09 12:30 Iluzjon Mała Czarna
6.09 7.09 10.09 12.09
Amatrice w środkowych Włoszech, Czarnobyl i Aleppo to trzy miasta, w których mieszkańcy czuli się bezpiecznie, dopóki trzęsienie ziemi, katastrofa nuklearna i wojna nie przyniosły im śmierci oraz zniszczenia. Film przywołuje wspomnienie o tych pojawiających się kiedyś na pierwszych stronach światowych gazet miejscach. Pokazuje również, co dzieje się z nimi dalej, gdy nie są już w centrum medialnej uwagi. Wygląda na to, że świadomie uprawiana turystyka oparta na pielęgnowaniu przeszłości może stać się narzędziem oswajania traumatycznych przeżyć.
Uznany niemiecki reżyser i dramaturg, urodzony oraz wychowany w NRD, Thomas Heise, w eseju filmowym pokazuje nam dzieje swojej rodziny. Poprzez umiejętne połączenie tego, co osobiste z tym, co historyczne, oglądamy równocześnie historię Niemiec XX wieku. Heise, poprzez listy i pamiętniki rodzinne, wspomina żydowskie korzenie oraz doświadczenie przez jego przodków antysemityzmu w czasach nazizmu oraz w NRD. Momentami film można odbierać podobnie jak „Shoah” Claude’a Lanzmanna, ale w tym wypadku nie widzimy ludzi i ich twarzy, tylko wymowne tło wydarzeń.
Dokąd udał się duch Łajki, gdy jej życie zakończyło się w kapsule kosmicznej? Podobno wrócił na moskiewskie ulice, skąd pochodziła, i do dziś je nawiedza. W filmie podążamy za bezpańskimi psami, które przemierzają opuszczone zabudowania w poszukiwaniu jedzenia, zabawy i odpoczynku. Nieoczekiwanie w tej historii pojawi się też pewna małpa. Jej obecność jest jednak uzasadniona – ta poetycka opowieść mówi nie tyle o zwierzętach, co o ciemnej stronie naszych marzeń o wielkości. W filmie pojawiają się drastyczne sceny, zwłaszcza dla miłośników zwierząt.
5.09 7.09 9.09 11.09 13.09
Amatrice, Chernobyl, Aleppo. Local tour guides talk about how tourism has subsequently allowed them to find mind meaning in their lives, and to dream of rebuilding their cities.
In “Heimat is a Space in Time” Heise examines nearly 100 years of German history through the prism of his own complex genealogy, drawing on letters, diaries and other documents from throughout the 20th century.
“Space Dogs” accompanies the adventures of her descendants: two stray dogs living in today’s Moscow. Their story is one of intimate fellowship but also relentless brutality, and is interwoven with unseen archive material from the Soviet cosmic era.
Once The Dust Settles Niderlandy/The Netherlands, 2019, 87 min., reż./dir.: John Appel 5.09 8.09 9.09 12.09
12:00 11:30 13:30 18:45
Luna A Kinoteka 4 Luna B Atlantic B
HEIMAT TO MIEJSCE ZAWIESZONE W CZASIE
Heimat Is a Space in Time Niemcy, Austria/Germany, Austria, 2019, 218 min., reż./dir.: Thomas Heise
Space Dogs Austria, Niemcy/Austria, Germany, 2019, 91 min., reż./dir.: Elsa Kremser, Levin Peter 20:45 18:15 16:15 16:15
Kinoteka 2 + spotkanie z reżyserami Kinoteka 2 + spotkanie z reżyserami Kinoteka 2 Muranów Ingrid+Pola
La Mami Meksyk, Hiszpania/Mexico, Spain, 2019, 82 min., reż./dir.: Laura Herrero Garvin 13:00 20:45 14:45 18:30 12:00
Kinoteka 3 Kinoteka 3 + spotkanie z reżyserką (online) Kinoteka 3 Muranów Ingrid+Pola Kinoteka 2
W meksykańskim klubie nocnym kobiety zwane „ficheras” tańczą w rytm latynoskich utworów, a za około dolara można z nimi wypić drinka. Nie są one jednak pracownicami seksualnymi. La Mami przez 40 lat sama była jedną z nich, a teraz w zamian za napiwki opiekuje się innymi „ficheras” – dba o ich torby i czystość w łazience, a przede wszystkim służy ciepłem, radą i pocieszeniem. Ten intymny portret życia, którego nie widać, ukazuje kulisy pracy nocnych klubów Meksyku oraz patriarchalnego społeczeństwa, które nieustannie ocenia i piętnuje kobiety. After working for more than 40 years in the nightlife, Doña Olga is now La Mami, the caretaker of the ladies’ restroom at the mythical Cabaret Barba Azul in Mexico. Night after night, she takes care of the dancers working at the flow of live music.
ŚCIANA CIENI
The Wall of Shadows Polska, Niemcy, Szwajcaria/Poland, Germany, Switzerland, 2020, 98 min., reż./dir.: Eliza Kubarska
Rodzina nepalskich Szerpów łamie tabu i wraz z wybitnymi europejskimi alpinistami bierze udział w himalajskiej wyprawie na Kumbhakarnę, świętą górę Szerpów. W ten sposób mogą zarobić pieniądze na szkołę dla syna. Uczestnikami wyprawy są: Polak Marcin Tomaszewski oraz Rosjanie Dmitri Gołowczenko i Sergiej Nilow, dwukrotnie nagrodzeni za osiągnięcia alpinistycznym Oskarem: Złotym Czekanem. Niestety, opad śniegu nie odpuści wyprawie aż do końca i jest jedynie początkiem wielu narastających trudności. Czy bogowie wybaczą im zuchwałość?
5.09 17:30 Kinoteka 7 + spotkanie z twórcami filmu 6.09 15:45 Luna A + spotkanie z twórcami filmu 7.09 18:30 Iluzjon Stolica 8.09 11:15 Kinoteka 7 9.09 14:00 Luna A 10.09 16:45 Luna A 11.09 15:45 Kinoteka 7 12.09 20:30 Kinoteka 1 + spotkanie z reżyserką audiodeskrypcja 13.09 18:15 Kinoteka 7
Will your gods forgive you the sins committed out of love to your child? Ngada Sherpa and his wife Jomdoe from Nepal, break a taboo and climb Kumbhakarna – one of the most holy of mountains, to earn money for their son’s school.
36
37
5.09 6.09 7.09 10.09 11.09 13.09
5.09 6.09 7.09 11.09
FI LM S
FI L MY
18:00 11:00 18:15 18:00 14:15 14:00
Iluzjon Stolica + spotkanie Muranów Gerard Atlantic A Luna B Kinoteka 4 Atlantic B
Filmowa uczta dla miłośników książek i Nowego Jorku. Odwiedzamy legendarne księgarnie, antykwariaty, targi rzadkich książek i najbardziej zapalonych kolekcjonerów. Każdy z adeptów słowa pisanego opowiada o swojej pasji inaczej, ale wszyscy dostrzegają zmianę rynku – stopniowy zanik czytelnictwa, nośniki cyfrowe oraz globalne odejście od kultury druku. Energia i charyzma bohaterów, żywcem wyjętych z filmów Noah Baumbacha i Woody’ego Allena jest tak zaraźliwa i ujmująca, że chłoniemy ich historie z wypiekami na twarzy. Personalities and knowledge of antiquarian booksellers are as broad as the material they handle. The film offers a rare glimpse of many unique and remarkable objects, including Da Vinci’s “The Codex Leicester” or books bound in human flesh.
The Street Wlk. Brytania/Great Britain, 2019, 94 min., reż./dir.: Zed Nelson
MAFIA TO JUŻ NIE TO, CO KIEDYŚ
5.09 7.09 10.09 12.09
25 lat po zabójstwie sędziów Borsellino i Falcone, sycylijska mafia wciąż zatruwa umysły mieszkańców Palermo. Twórcy filmu z legendarną fotografką mafii Letizią Battaglią, która gościła na naszym festiwalu, ruszają z kamerą na ulice miasta, żeby wyjaśnić, dlaczego państwu włoskiemu wciąż nie udało się pokonać problemu zorganizowanej przestępczości. Film zrealizowany z gigantycznym poczuciem humoru nie ucieka od ważnych moralnie pytań. Prawdziwe zagrożenie pojawia się znienacka na drugim i trzecim planie. Wtedy śmiech więźnie nam w gardle.
Years after Antimafia’s heroes, judges Falcone and Borsellino, lost their lives, Maresco with Letizia Battaglia – the photographer who witnessed the “Mafia Wars” – found the inspiration for a satirical film, depicting the contradictions within one country.
The Mafia Is No Longer What It Used to Be Włochy/Italy, 2019, 105 min., reż./dir.: Franco Maresco
11:45 20:45 13:45 18:15
Iluzjon Stolica Muranów Gerard Kinoteka 7 Muranów Ingrid+Pola
12:15 13:15 18:15 16:30
Muranów Ingrid+Pola Kinoteka 3 Muranów Ingrid+Pola Iluzjon Mała Czarna
Ulica Hoxton Street to ostoja klasy robotniczej wschodniego Londynu, zamieszkiwana przez imigrantów z lat 50. XX wieku. Mieszkała tu do tej pory zwarta społeczność ludzi starszych, ubogich, prowadzących rodzinne zakłady. Gdy wokół zbudowano luksusowe apartamentowce, ceny nieruchomości osiągnęły bezprecedensowy poziom, a fala gentryfikacji i przyspieszonego rozwoju przekształciła ten rejon w oazę klasy średniej. Film jest odkrywczym, poruszającym i uniwersalnym obrazem kapitalizmu XXI wieku i funkcjonujących wraz z nim problemów. As the skyscrapers of London’s financial hub edge ever closer, the area surrounding Hoxton Street has been transformed by high property prices. This street has become the last bastion of disadvantaged areas – a concentration of the poor and dispossessed.
W KRĘGU
WIELORYB Z LORINO
5.09 14:30 Iluzjon Mała Czarna 6.09 12:00 Muranów Ingrid+Pola 11.09 17:45 Kinoteka 2
6.09 16:15 Kinoteka 4 + spotkanie z reżyserem 7.09 20:45 Kinoteka 2 + spotkanie z reżyserem 10.09 14:45 Kinoteka 2
Założenie jest proste: „aby zmienić świat, ktoś musi zacząć”. Film prezentuje grupę przedstawicieli klasy średniej oraz ich dzieci, którzy latem 2014 roku decydują się opuścić dotychczasowe, wygodne miejskie życie i rozpocząć nową przygodę w pierwszej zorganizowanej od podstaw komunie ekologicznej w Estonii. Połączyli siły i oszczędności, żeby kupić opustoszałe, duże gospodarstwo rolne. Film opisuje ich idylliczne początki związane z budową nowego życia aż do dramatycznych wydarzeń w 2019 roku, które doprowadziły do załamania się wspólnoty.
Czukotka, miejsce położone na skraju Syberii, gdzie mroźna zima trwa dziesięć miesięcy. To kraina surowej ziemi, w której przetrwają tylko najsilniejsi. Tam od wieków żyje jedno z najstarszych syberyjskich plemion, którego tradycja, kultura i życie w zgodzie z naturą, zostały brutalnie zburzone przez sowiecki reżim. Po upadku ZSRR jego członkowie próbują przetrwać – porzuceni, pozbawieni mądrości przodków i nadziei na przyszłość. Jednym z ostatnich źródeł życia i tradycji Czukczów są polowania na wieloryby, których los również jest niepewny.
The film follows a group of adults and their children who in the summer of 2014, decide to leave their customary life arrangement and start the first intentional eco-community in Estonia.
Chukotka, a place located on the edge of Siberia, where freezing winter lasts ten months. It’s a land, where only the strongest are able to survive. One of the last sources of life and tradition for the Chukchi people is hunting for whales, whose fate is also threatened.
The Circle Estonia/Estonia, 2019, 94 min., reż./dir.: Margit Lillak
The Whale from Lorino Polska/Poland, 2020, 59 min., reż./dir.: Maciej Cuske
FI LM S
ULICA GENTRYFIKACJI 1
The Booksellers USA/USA, 2019, 95 min, reż./dir.: D.W. Young
FI L MY
KSIĘGARNIE NOWEGO JORKU