147
Notas de la directora Al mirar el mundo y los cambios radicales que ocurrieron en los últimos años, surgen varias preguntas acerca de dónde ir. Es muy probable que todos los lugares potenciales no existan en el espacio sino solo en el tiempo. Aparecen como momentos o situaciones, son escurridizos y volverán a transformarse. Los lenguajes, las plantas, la gente y las cosas parecieran tener igual importancia en Ada Kaleh. El tiempo se acumula en el espacio y el paso del tiempo se revela como algo inevitable. Ninguna acción dramática podría impedirlo. Esto provee un momento utópico para mí, y resulta reconfortante, más allá de todas las contradicciones.
Director’s statement Looking at the world and the radical changes over the last years, many questions emerge on where to go next. Most likely, all potential places don't exist in space, only in time. They appear as moments or situations, they are elusive and will transform again. Languages, plants, people and things seem to be equally important in Ada Kaleh. Time piles up in space and the passing of time is revealed as something inevitable. No dramatic action could ever stop it. This provides a utopian moment for me and is reassuring, despite all contradictions.