Issuu on Google+

PROGRAMACIÓN GUAYAQUIL 13 – 26 MAYO 2013

@FestivalEDOC


El Festival Internacional de Cine Documental “Encuentros del Otro Cine” se celebra por décimo segundo año consecutivo en el Ecuador. En esta edición, los EDOC reúnen 121 películas del Ecuador y otros 36 países del mundo. El festival es organizado por la Corporación Cinememoria, una organización no lucrativa que busca la promoción, difusión y apoyo a la producción de cine documental y la conservación de la memoria audiovisual del Ecuador. SEDE MAAC Cine. Centro Cultural Libertador Simón Bolívar Malecón y Loja

PRECIOS DE ENTRADAS U$ 3,50 Pasaporte ilimitado U$18 Los pasaportes no garantizan un puesto en la sala. Es necesario canjear en taquilla un ticket para asegurar una butaca. Los pasaportes son personales e intransferibles.

SIMBOLOGÍA SALAS GUAYAQUIL MC MAAC CINE

Fecha de proyección

Hora de inicio

Lugar en que se presenta la función

2

MC20 17H00

MC

Hora de inicio

17:00

Presencia del Director

Tierra Adentro / Gerardo Merino Rosero, Ecuador, 2013, 58’, español (COMO)

Información Película


LISTA DE FILMES INVITADOS POR SECCIONES CINE EN EL CINE 006. un principio / David Testal, España, 2013, 28’, b/n, español. Lucy y José, una pareja de actores, terminan su relación amorosa y se encuentran en el momento de la repartición de los objetos antes compartidos y del abandono del lugar que han cohabitado. Emocionante homenaje al cine y a las historias minimalistas.

S18 MAAC 16H00

A Story for the Modlins / Una historia para los Modlins / Sergio Oksman, España, 2012, 26’, color, inglés (con subt.). El relato probable —o posible— del intrigante, trágico y rocambolesco destino de la familia Modlin, ya desaparecida, a partir de los objetos que el realizador ha encontrado por casualidad en Madrid.

S18 MAAC 20H00

Mapa / León Siminiani, España, 2012, 85’, color, español, inglés (con subt.). Ejercicio de indagación autobiográfica en que el director aborda sus dilemas existenciales yuxtaponiendo sus reflexiones con las imágenes de su viaje de iniciación a India.

D26 MAAC 16H00

Once I Entered a Garden / Una vez entré en un jardín / Avi Mograbi, Francia, Israel, Suiza, 2012, 97’, color, hebreo y árabe (con subt.). A raíz de un sueño intrigante con su abuelo, un judío levantino, Mograbi, le propone a su profesor de árabe, Ali, que hagan una película juntos. Así recorren las locaciones que hablan de su historia en común. Filme político en clave onírica acerca del sentido de la búsqueda del origen.

J16 MAAC 20H00

Where the Condors Fly / Donde vuelan los cóndores / Carlos Klein, Chile, Suiza, Alemania, 2012, 90’, color, inglés, español, ruso, alemán (con subt.). Retrato del cineasta ruso Victor Kossakovski durante el rodaje de su película ¡Que vivan las antípodas! El personaje, sensible, intransigente y exasperado, ofrece una oportunidad para pensar en la relación entre cine y poesía, y en la pasión que embarga a sus creadores.

M14 MAAC 18H00

SÍNTOMA D26 MAAC 20H00

Laura / Fellipe Gamarano Barbosa, Brasil, 2011, 78’, color, portugués, inglés, español (con subt.). Laura vive en la diminuta habitación de un viejo hotel de Manhattan. Recoge ropa de la basura en las mañanas para frecuentar cenas con el jet set en las noches. Retrato honesto, estridente y cercano de un personaje desbordado por sus deseos.

J23 MAAC 16H00

Mitote / Eugenio Polgovsky, México, 2012, 54’, color, español. Retrato delirante del Zócalo de Ciudad de México. Caos irremediable que va de un espontáneo orador político a la «limpia» realizada por un estrafalario chamán mexica, pasando por un grito de gol y una marcha de policías. Polgovsky retrata la estridencia sintomática del México contemporáneo.

V17 MAAC 16H00

3

El alcalde / Emiliano Altuna, Carlos F. Rossini, Diego Osorno, México, 2012, 80’, color, español. Retrato aparentemente placentero del alcalde del distrito más acaudalado de América Latina, San Pedro Garza García, oasis de paz en un país asolado por el crimen. El testimonio se torna inquietante a medida que se transparenta el sustrato de violencia que sostiene el éxito.


NAUFRAGIOS POLÍTICOS

Cartas a la memoria / Jonhatan Acevedo, Nicolás Mejía, Colombia, 2012, 15’, color, español. Mientras busca a su esposo desaparecido, Amparo Cano escribe cartas a su nieto recién nacido. Retrato íntimo de los sentimientos, esperanzas y meditaciones de una de las 51 mil víctimas del conflicto colombiano.

Mi15 MAAC 20H00

El otro día / Ignacio Agüero, Chile, 2012, 120’, color, español. El director se propone devolver la visita a todo el que timbra a su puerta: mendigos, vendedores, mensajeros o viejos conocidos que llegan por error. Desde la distancia frente al otro, se levanta una historia de encuentros en umbrales, epopeya de una ciudad y sus anonimatos, marcados por los espectros de la violencia.

M14 MAAC 20H00

Palabras mágicas (para romper un encantamiento) / Mercedes Moncada Rodríguez, México, Nicaragua, Guatemala, 2012, 82’, color, español. Examen frontal e irónico de las promesas de redención de la Revolución Sandinista, que traza las líneas de continuidad de la tiranía, la corrupción y la pobreza en la historia de Nicaragua. Sobrecogedores archivos audiovisuales describen la dimensión épica del sacrificio en contraste con el mustio paisaje del desencanto.

D19 MAAC 20H00

Violated Letters / Cartas ajenas / Maciej J. Drygas, Polonia, 2011, 58’, b/n, polaco (con subt.). Retrato de la oscura cotidianidad de la Polonia comunista, elaborado a partir de cartas censuradas por el gobierno a partir de 1945. Leemos, junto con las voces que recrean las cartas, la angustia de autores clandestinos que escriben como expresión íntima de su libertad.

V24 MAAC 16H00

ANTES DEL FIN Inori / Pedro González-Rubio, Japón, 2012, 72’, color, japonés (con subt.), En japonés, inori significa «vida». Aquí la vida está representada a través de la contemplación de la existencia austera, bucólica y solitaria de unos ancianos habitantes de un pueblo olvidado en Nara, Japón.

L20 MAAC 16H00

Les invisibles / Los invisibles / Sébastien Lifshitz, Francia, 2012, 110’, color, francés (con subt.). Testimonio de una generación de hombres y mujeres que descubrieron su orientación homosexual o bisexual en los años setenta y que ahora, en la tercera edad, reflexionan sobre el amor y su vida.

L20 MAAC 18H00 J23 MAAC 20H00

TODAS LAS FAMILIAS FELICES First Cousin Once Removed / Tío en segundo grado / Alan Berliner, EEUU, 2012, 78’, b/n, inglés (con subt.). El mal de Alzheimer se está llevando poco a poco los recuerdos de Edwin Honig, traductor y poeta consagrado. Su sobrino, uno de los más interesantes exponentes del documental actual, cuenta su historia. Otto / Cao Guimarães, Brasil, 2012, 70’, color, portugués (con subt.). Tierno y poético retrato de la compañera del autor, su historia de amor, sus viajes, la gestación de su primogénito (Otto), y su alumbramiento.

4

Papirosen / Gastón Solnicki, Argentina, 2011, 74’, color, español. El realizador filma por diez años a su familia y, con innumerables horas de material propio y de archivo, elabora una crónica llena de afecto, aunque nada sentimental, que narra su historia.

S18 MAAC 16H00 Mi22 MAAC 18H00


DOCTV LATINOAMÉRICA III Espantapájaros / Ricardo del Conde, México, 2012, 53’, color, español. La historia de un espantapájaros de carne y hueso como ahora pocas veces se encuentra: un hombre sencillo y melancólico que nos habla de la relación que se teje entre la naturaleza y el ser humano.

Mi15 MAAC 18H00

La bisabuela tiene Alzheimer / Iván Mora Manzano, Ecuador, 2012, 52’, color, español. El director nos ofrece una poética reflexión sobre la memoria, al hablar de su ciudad natal (Guayaquil), la historia de vida de su abuela aquejada por el Alzheimer y los primeros años de la vida de su hija Olivia

Mi15 MAAC 20H00

NEWSREELS!

M14 MAAC 16H00

NEWSREELS! Programa 1 Ecuador: nacionalismo y revolución. Selección de noticieros ecuatorianos Levantamiento indígena del Inti Raymi / CONAIE, Ecuador, 1995, 45’, color, español. Recuento de las multitudinarias movilizaciones que se produjeron en el Ecuador durante el levantamiento indígena del Inti Raymi que sorprendió al Ecuador mestizo de 1990 y que posicionó a la CONAIE como un actor político fundamental en esa década. Caída de Lucio Gutiérrez, selección de material no-editado / Archivo de Cinememoria, Ecuador, 2005, 30’, color, español. Un recuento de las imágenes recopiladas por el Archivo de Cinememoria del derrocamiento de Lucio Gutiérrez en las calles de Quito. Marcha por el agua, la vida y la dignidad de los pueblos. Episodios 1, 4, 6 y 7 / Patricia Yallico, Ecuador, 2012, 20’, color, español. Los videos de Patricia Yallico documentan el conflicto alrededor del agua que ocurrió en todo el Ecuador en 2012. NEWSREELS! Programa 4 «El intelecto general busca un cuerpo». Crisis y recomposición del cuerpo social Desmontando Mentiras. Manifestación 22 Septiembre 2012 / 3’ / 25S Crónica

J16 MAAC 16H00

25 Septiembre 2012 / 9’ / 14N Huelga General. Disturbios en Madrid / 13’ / Juan Ramón Robles González, España, 2012, español, color. Tres videos que revelan la desconocida magnitud de los acontecimientos posteriores a las movilizaciones ocurridas en Madrid el 15 de mayo de 2011, conocidas como el 15M o movimiento de «los indignados». December Seeds / Semillas de diciembre / Panayotis Karagiorgas, Grecia, 2009, 29’, color, griego (con subt.). Película sobre la crisis griega firmada con el nombre Panayotis Karagiorgas, y que ha sido atribuida a Chris Marker debido a su estilo. MARCEL LOZINSKI: CATALIZADOR DE LO REAL V17 MAAC 18H00

5

How to Live / Cómo vivir / Marcel Lozinski, Polonia, 1977, 82’, color, polaco (con subt.). El realizador y su equipo filman las dos semanas que dura un campamento vacacional de la Unión de Juventudes Socialistas Polacas para matrimonios jóvenes. La colonia recreacional parece un campo de vigilancia en donde cada paso de los participantes es observado hasta en los más mínimos detalles por los monitores del grupo.


My Place / Mi puesto / Marcel Lozinski, Polonia, 1985, 15’, b/n, polaco (con subt.). Retrato sencillo y alegre de los trabajadores de El Gran Hotel, emporio considerado uno de los más antiguos de Polonia. Tomas libres que muestran el trabajo cotidiano de cada empleado y el audio de sus testimonios relatan la importancia de todos los cargos.

J16 MAAC 18H00

89 mm From Europe / A 89 mm de Europa / Marcel Lozinski, Polonia, 1993, 12’, b/n, ruso y polaco (con subt.). 89 mm es la diferencia que hay en el ancho de las rieles de los trenes de la Unión Soviética y de Europa. Esta pequeña diferencia le sirve a Lozinski para reconstruir los abismos que separan la zona rusa del resto de Europa.

J16 MAAC 18H00

Anything Can Happen / Todo puede suceder / Marcel Lozinski, Polonia, 1995, 39’, color, polaco (con subt.). Las cuestiones ineludibles de la existencia humana: la familia, el amor, la soledad, la enfermedad, la muerte, el más allá… son abordadas por Tomek, el hijo de seis años del realizador, quien interroga sobre sus vidas a los visitantes de un parque.

J16 MAAC 18H00

CÓMO NOS VEN, CÓMO NOS VEMOS Años viejos / José Yépez, Ecuador, 2013, 58’, color, español. Cada fin de año, al sur de Guayaquil los constructores de «años viejos» se superan a sí mismos al construir verdaderas esculturas que llegan a alcanzar hasta cinco pisos de altura. Yépez nos muestra una tradición que año a año se hace literalmente más grande.

V17 MAAC 20H00

La muerte de Jaime Roldós / Manolo Sarmiento y Lisandra I. Rivera, Ecuador, Argentina, 2013, 123’, color, español. En 1979 el Ecuador volvió a la democracia con Jaime Roldós. Su discurso y acciones marcaron a una generación. Luego de treinta años de silencio, una búsqueda de archivos históricos, y las palabras de su familia y sus compañeros, nos empujan a reconocer la historia cercana y mirarnos en su reflejo.

V24 MAAC 20H00

La Tola Box / Pável Quevedo Ullauri, Ecuador, 2013, 87’, color, español. Un niño que quiere boxear mientras lucha por no quedarse atrás en la escuela y un joven rapero que quiere llegar a una Olimpiada cruzan caminos con quienes han pasado por el histórico gimnasio de box del barrio La Tola, en Quito.

Mi22 MAAC 20H00

Pieldolor / Pocho Álvarez W., Ecuador, 2011, 66’, color, español. Impactantes testimonios de mujeres mutiladas y agredidas por sus parejas, así como los de policías, activistas y artistas mujeres que dedican su vida a luchar contra la violencia de género. Documental que denuncia y da visibilidad a la vergonzosa realidad en que vivimos.

V24 MAAC 18H00

¿Quién es X. Moscoso? / Juan Rhon, Ecuador, Vietnam, EEEU, Colombia, 2012, 55’, color, español, inglés (con subt.). El realizador tiene un amigo-mentor, un guía, un «maestro jedi», al que sigue por Quito, Colombia ¡y hasta Vietnam! Juan Rhon es un ser contagiado por su amigo, por su vitalidad y sus ganas de vivir que le rebosan siempre del cuerpo.

S18 MAAC 18H00

6

Y en el centro de la Tierra había fuego / Bernhard Hetzenauer, Alemania, Austria, Ecuador, 2013, 78’, color y b/n, alemán, español (con subt.). El autor lidia con hondas fracturas que han marcado a su familia, mientras nos entrega un bello y sentido retrato de la terapeuta y maestra zen Vera Kohn, fallecida recientemente en Quito, a los cien años de edad.

L20 MAAC 20H00


Soñarse muerto / Micaela Rueda, Ecuador, 2013, 80’, color, español. Carlos Amable Ortiz, nacido a mediados del siglo XIX, es un referente ineludible de la música académica ecuatoriana. Su bisnieto José Manuel Ortiz se ha propuesto desempolvar sus archivos y partituras. Al retratar la paulatina conexión del presente con el pasado, el filme nos lleva a considerar el sentido etimológico de la palabra «tradición».

D19 MAAC 18H00

Tierra adentro / Gerardo Merino Rosero, Ecuador, 2013, 58’, color y b/n, español. 5 de agosto de 1949, 2 pm. La tierra tiembla en el centro de los Andes ecuatorianos. Ocho minutos le bastan para dejar todo en el más profundo silencio. En esta inédita exploración en la memoria del «Terremoto de Ambato», 63 años más tarde, las memorias de los sobrevivientes hacen tambalear las certezas de las nuevas generaciones.

Mi15 MAAC 16H00

ANCHO Y AJENO: PANORAMA DEL MUNDO V17 MAAC 16H00

Alejandra / Ernesto Ardito, Virna Molina, Argentina, 2013, 102’, color, español. Esquizofrénica. Asexuada. Suicida. Para nombrar a Alejandra Pizarnik, no basta ninguno de esos términos. Más vasta que su circunstancia biográfica es su escritura. Es lo que muestra esta película.

S25 MAAC 18H00

Doméstica / Gabriel Mascaro, Brasil, 2012, 75’, color, portugués (con subt.). Están en nuestros hogares burgueses, ayudan a criarnos, nos cuidan hasta convertirse en «casi» nuestra familia. Siete adolescentes de Brasil registran a los empleados domésticos que trabajan en sus casas. Presentes, familiares, es la dinámica alrededor de los «puertas adentro».

Mi22 MAAC 16H00

Gulabi Gang / Nishtha Jain, Noruega, India, 2012, 96’, color, hindú (con subt.). Sampat Pal Devi es líder del movimiento por la defensa de los derechos de las mujeres, conocido como Gulabi Gang. Vestidas con un sari color rosa y empuñando una vara de bambú, este grupo ejerce presión sobre las autoridades civiles y comunitarias para hacer justicia a las mujeres que son constante objeto de una sórdida violencia.

D19 MAAC 16H00

Journal de France / Diario de Francia / Raymond Depardon, Claudine Nougaret, Francia, 2012, 100’, color, francés (con subt.). Depardon sale en su furgoneta cargado de su cámara a fotografiar los parajes más profundos de su Francia natal. Viaje por carretera y a través del tiempo, y carta de amor al oficio del cineasta, al compañero de vida, a los países que el documentalista ha filmado y fotografiado durante más de cincuenta años.

D26 MAAC 18H00

Leviathan / Leviatán / Lucien Castaing-Taylor, Véréna Paravel, Francia, Reino Unido, EEUU, 2012, 87’, color, inglés (con subt.). Filmado con diminutas cámaras adheridas a personas, objetos y peces, Leviatán logra construir un relato errante que hace de la ordinaria tarea de la pesca en altamar una experiencia impresionante. Relato terrorífico y fantasmagórico sobre la belleza y la furia marina.

J23 MAAC 18H00

7

Adak / Ofrenda / Amandine Faynot, Francia, Turquía, 2011, 23’, color, turco (con subt.). Matadero municipal de Estambul. Las oraciones se mezclan con la sangre en el sacrificio ritual que tiene lugar. Modernidad y tradición confluyen en la ofrenda ritual de la sangre purificadora.


Nos jours, absolument, doivent être illuminés / Nuestros días, a como dé lugar, deben estar iluminados / Jean-Gabriel Périot, Francia, 2012, 22’, color, francés (con subt.). Un escenario cercado separa un coro formado por reos de una prisión de su audiencia, que escucha el concierto desde fuera del gran muro. El público no puede ver a los intérpretes, pero siente esa música que viaja hacia ellos desde el encierro.

V17 MAAC 20H00

Sofia’s Last Ambulance / La última ambulancia de Sofía / Ilian Metev, Bulgaria, Croacia, Alemania, 2012, 75’, color, búlgaro (con subt.). El desempeño cotidiano de uno de los trabajos más difíciles. Todo transcurre y se relata desde el interior de la última ambulancia de Sofía, en la interacción de un chofer y dos paramédicos mientras acuden en respuesta a llamadas de emergencia.

S25 MAAC 16H00

The Devil / El diablo / Jean-Gabriel Périot, Francia, 2012, 7’, b/n, inglés (con subt.) En este cortometraje, un ensayo audiovisual de gran intensidad, podremos ver a través de la música el crecimiento del Movimiento por los Derechos Civiles que cambió la vida de los afroamericanos en los Estados Unidos.

V24 MAAC 16H00

The Photographer’s Wife / La mujer del fotógrafo / Philip Widmann, Karsten Krause, Alemania, 2011, 29’, color y b/n, alemán (con subt.). Eugene fotografía durante cuarenta años a Gerti, su esposa, amante y musa. Podemos sentir el paso del tiempo mientras recorremos ese archivo tan íntimo y lleno de viajes, familia y erotismo.

S18 MAAC 20H00

Trials, Tribulations & Sustainable Growth of a Cock / Pruebas, tribulaciones y crecimiento de un gallo / Vladimir Perovic, Montenegro, 2011, 20’, color, sin diálogos. Si naciste gallo, tienes una vida más o menos trazada, segura, predecible. En los Balcanes, sin embargo, si naciste gallo, tu vida durante las fiestas patronales puede tomar giros inesperados y peligrosos.

8

Wrong Time Wrong Place / En el momento equivocado, en el lugar equivocado / John Appel, Holanda, 2012, 80’, color, inglés, noruego, georgiano (con subt.). El atentado en Oslo y la masacre en Utoya nos llenan de esa sensación de inseguridad que sigue a cada ataque terrorista. ¿Qué pasa si estamos en «el momento equivocado en el lugar equivocado»? Reflexión necesaria y, desgraciadamente, cada vez más actual.

Mi15 MAAC 18H00

S25 MAAC 20H00


LUNES 13 MC MAAC Cine

MARTES 14 MC MAAC Cine

MAYO 2013 15:00

16:00 NEWSREELS! Programa1 - Ecuador : Nacionalismo y Revolución. Seleccion de noticieros ecuatorianos , 95’

16:00

17:00

18:00 Where the Condors Fly (Donde vuelan 18:00 los cóndores) / Carlos Klein, Chile, Suiza, Alemania, 2012, 90’, inglés, español, ruso, alemán con subt (CINE) 19:00 La muerte de Jaime Roldós / Manolo Sarmiento y Lisandra I. Rivera, Ecuador, Argentina, 2013, 123’, español (COMO)

19:00

18:00 El otro día / Ignacio Agüero, Chile, 2012, 120’, español con subt inglés (NAU)

20:00

21:00

21:30 La muerte de Jaime Roldós / Manolo Sarmiento y Lisandra I. Rivera, Ecuador, Argentina, 2013, 123’, español (COMO)

22:00

23:00

9

Donde vuelan los cóndores Dirigida por Carlos Klein “Where the condors fly” es el diario de rodaje de Victor Kossakovsky uno de los documentalistas más famosos del mundo.


MIERCOLES 15 MC MAAC Cine

JUEVES 16 MC MAAC Cine

15:00

16:0016:00 Tierra Adentro / Gerardo Merino

Rosero, Ecuador, 2013, 58’, español (COMO)

16:00 NEWSREELS! Programa 4 -“El intelecto general busca un cuerpo” Crisis y recomposición del cuerpo social, 54’

17:00

18:0018:00 Trials, Tribulations and Sustainable

19:00

Growth of a Cock (Pruebas, tribulaciones y crecimiento de un gallo) / Vladimir Perovic, Serbia, 2011, 20’ (PAN) + Espantapájaros / Ricardo del Conde de la Cerda, México, 2012, 52’, español (DOCTV)

20:0018:00 Cartas a la memoria / Jonathan

21:00

Acevedo y Nicolás Mejía, Colombia, 2012, 15’, español (NAU) + La bisabuela tiene Alzheimer / Iván Mora Manzano, Ecuador, 2012, 52’, español (DOCTV) SEGUIDO DE UN FORO CON EL DIRECTOR

18:00 89 mm from Europe (A 89 mm de Europa) / Marcel Lozinski, Polonia, 1993, 12’, polaco con subt (LOZ) + My place (Mi puesto) / Marcel Lozinski, Polonia, 1985, 15’, polaco con subt (LOZ) + Anything can happen (Todo puede suceder) / Marcel Lozinski, Polonia, 1995, 39’, polaco con subt (LOZ) 18:00 Once I entered a Garden (Una vez entré en un jardín) / Avi Mograbi, Francia, Suiza, Israel, 2012, 97’, hebreo, árabe, con subt (CINE)

22:00

23:00

10

DocTV Latinoamérica: una oportunidad para el documental Invitado especial del programa DocTV Latinoamérica, cuya sede itinerante es Ecuador en 2013-2014, Iván Mora Manzano presentará ‘La Bisabuela Tiene Alzheimer’. Al terminar la función DocTV compartirá con el público las bases de la convocatoria de la nueva edición de este fondo de co-producción.


VIERNES 17

SABADO 18

MC MAAC Cine

MC MAAC Cine

MAYO 2013 15:00

16:00 Adak (Ofrenda) / Amandine Faynot, Francia, Turquía, 2011, 23’, turco con subt (PAN) + Mitote / Eugenio Polgovsky, México, 2012, 54’, español con subt inglés (SIN)

16:00 006 un principio / David Testal, España, 2013, 28’, español (CINE) + Otto / Cao Guimarães, Brasil, 2012, 70’, portugués con subt (FAM)

18:00 How to live (Cómo vivir) / Marcel Lozinski, Polonia, 1977, 82’, polaco con subt (LOZ)

18:00 ¿Quién es X. Moscoso? / Juan Rhon, 18:00 Ecuador, Vietnam, EEUU, Colombia, 2012, 55’, español (COMO)

16:00

17:00

19:00

18:00 Nos jours, absolument, doivent être illuminés (Nuestros días, a como dé lugar, deben estar iluminados) / Jean-Gabriel Périot, Francia, 2012, 22’, francés con subt (PAN) + Años Viejos / Jose Yépez, Ecuador, 2013, 58’, español (COMO) SEGUIDO DE UN FORO CON EL DIRECTOR

18:00 A story for the Modlins (Una historia 20:00 para los Modlins) / Sergio Oksman, España, 2012, 26’, inglés con subt (CINE) + The Photographer’s wife (La mujer del fotógrafo) / Karsten Krause y Philip Widmann, Alemania, 2011,29’, 21:00 alemán con subt (PAN) SEGUIDO DE UN FORO CON EL DIRECTOR 22:00

23:00

11

De Guayaquil y Alemania El viernes el estreno de ‘Años Viejos’ de Pepe Yépez que conversará con el público. El sábado nuestro invitado alemán Philip Widmann, presentará personalmente‘La esposa del fotógrafo’, co-dirigida junto a Karsten Krause.


DOMINGO 19 MC MAAC Cine

LUNES 20 MC MAAC Cine

15:00

16:00 16:00 Gulabi Gang / Nishtha Jain, India,

Noruega, Dinamarca, 2012, 94’, hindú con subts (PAN)

16:00 Inori / Pedro González Rubio, Japón, 2012, 72’, japonés con subt (FIN)

17:00

18:00 18:00 Soñarse muerto / Micaela Rueda,

Ecuador, 2013, 80’ (COMO)

18:00 Les invisibles / Sébastien Lifshitz, Francia, 2012, 110’, francés con subt (FIN)

19:00

20:00 18:00 Palabras mágicas para romper un

encantamiento / Mercedes Moncada, México, Nicaragua, Guatemala, 2012, 82’, español (NAU)

18:00 Y en el Centro de la Tierra Había Fuego / Bernhard Hetzenauer, Ecuador, Alemania, Austria, 2013, 78’, español, alemán con subt (COMO)

21:00

22:00

23:00

12

Las líneas de continuidad de la tiranía Los EDOC han presentado toda la filmografía de Mercedes Moncada, desde La pasión de María Elena (2003) hasta La sirena y el buzo (2009). En esta ocasión, Mercedes nos acompaña para presentar su mirada crítica y reflexiva sobre la historia reciente de su país, Nicaragua.


MIERCOLES 22 MC MAAC Cine

JUEVES 23 MC MAAC Cine

MAYO 2013 15:00

16:00 Doméstica / Gabriel Mascaro, Brasil, 2012, 75’, portugués con subt (PAN)

16:00 16:00 Laura / Fellipe Gamarano Barbosa, Brasil, 2011, 78’, portugués, español, inglés con subt (SIN) 17:00

18:00 Papirosen / Gastón Solnicki, Argentina, 2011, 74’, español (FAM)

18:00 Leviathan / Lucien Castaing-Taylor y 18:00 Véréna Paravel, Reino Unido, Francia, EEUU, 2012, 87’, inglés con subt (PAN) 19:00

20:00 La Tola Box / Pavel Quevedo Ullauri, Ecuador, 2013, 87’, español (COMO)

20:00 First Cousin Once Removed (Tío en 20:00 segundo grado) / Alan Berliner, EEUU, 2012, 78’, inglés con subt (FAM) 21:00

22:00

23:00

13

¿Hacia dónde va la memoria? El último filme de Alan Berliner, uno de los documentalistas norteamericanos más reconocidos, llega a los EDOC con “First Cousin Once Removed” retrato íntimo del poeta Edwin Honig aquejado por el mal de Alzheimer.


VIERNES 24

SABADO 25

MC MAAC Cine

MC MAAC Cine

15:00

16:00 16:00 The Devil (El diablo) / Jean Gabriel

17:00

Périot, Francia, 2012, 7’, inglés con subt (PAN) + Violated Letters (Cartas ajenas) / Maciej J. Drygas, Polonia, 2011, 58’, polaco con subt (NAU)

18:00 18:00 Pieldolor / Pocho Alvarez, Ecuador,

2011, 66’, español (COMO)

16:00 Sofia’s Last Ambulance (La última ambulancia de Sofía) / Ilian Metev, Alemania, Bulgaria, Croacia, 2012, 75’, búlgaro con subt (PAN)

18:00 Alejandra / Virna Molina y Ernesto Ardito, Argentina, 2013, 102’, español (PAN)

19:00

20:00 20:00 La muerte de Jaime Roldós / Manolo

21:00

Sarmiento y Lisandra I. Rivera, Ecuador, Argentina, 2013, 123’, español (COMO) SEGUIDO DE UN FORO CON LOS DIRECTORES

20:00 Wrong Time Wrong Place (En el momento equivocado, en el lugar equivocado) / John Appel, Holanda, 2012, 80’, inglés, noruego, georgiano con subt (PAN)

22:00

23:00

14

John Appel: cómo el azar nos constituye Wrong Time, Wrong Place de John Appel, cinco personas que estuvieron presentes en los atentados de Noruega de 2011 nos describen el papel de la casualidad y el azar en esta tragedia.


DOMINGO 26 MC MAAC Cine

MC MAAC Cine

MAYO 2013 15:00

16:00 Mapa / Elías León Siminiani, España, 2012, 85’, español, inglés con subt (CINE)

16:00

17:00

18:00 Journal de France (Diario de Francia) / Raymond Depardon y Claudine Nougaret, Francia, 2012, 100’, francés con subt (PAN)

18:00

19:00

20:00 El alcalde / Emiliano Altuna, Carlos Rossini y Diego Osorno, México, 2012, 80’, español (SIN)

20:00

21:00

22:00

23:00

15

Una paz inquietante: El Alcalde Retrato de un alcalde mexicano que ha logrado que su distrito permanezca ajeno a la violencia que asola a su país. Sin embargo, los detalles escabrosos que van apareciendo en la entrevista retratan la índole violenta que subyace en las buenas intenciones del orden y el progreso.


ORGANIZADORES

PATROCINADORES


INSTITUCIONES AUSPICIANTES

EMBAJADA DEL BRASIL


INSTITUCIONES COLABORADORAS


SEDES

MEDIOS DE COMUNICACIÓN


COLOQUIO INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL

EMPRESAS CO-AUSPICIANTES

comunicaci贸n & publicaciones


Corporaci贸n Cinememoria-Encuentros Del Otro Cine (EDOC) Av. de los Shyris s/n y pasaje Rumipamba. Quito-Ecuador Tel茅fonos: (593) 333 0994/(593) 333 2722 www.festivaledoc.org


EDOC12 - Programación Guayaquil