Breves notas sobre la poesía de Jidi Majia
La minoría Yi en el suroeste de China, con varios millones de personas, ha logrado preservar su antigua lengua y tradiciones únicas que enriquecen el patrimonio de la humanidad. Hijo de aquella minoría y gran poeta chino, Jidi Majia es un verdadero embajador del pueblo Yi ante la comunidad global. Su poesía combina la mitología Yi y la poética de dicción moderna, dándonos una amalgama de culturas que deja impacto en el alma del lector. —Tomas Venclova Los poemas de Jidi Majia viajan por tiempo y espacio como fragmentos iridiscentes de luz transmitidos por los símbolos mitológicos de la cultura Yi. Ellos hallan vida y muerte, sufrimiento y celebración en una serie de espectaculares colisiones que restauran el lenguaje mismo como expresión duradera y significado de la existencia humana. Es propicio que las bellas traducciones de Denis Mair deban introducirse en el mundo angloparlante, confirmando que una poesía arraigada en la particularidad pueda expresar un deseo universal de significado en la música del aliento humano. —Graham Mort Un brillante libro de alabanzas para el cosmos y por el cosmos arraigado en la sabiduría poética del pueblo Yi, una de las 56 minorías étnicas de China, creado por uno de los más grandes poetas de nuestro tiempo, Jidi Majia. —Jack Hirschman Qué gracia y perspicacia iluminan los poemas de Jidi Majia en su nueva colección. Sus poemas/canciones crean un vínculo directo entre sus poetas Yi y los poetas nativos de este lado del mundo. Estos poemas son tan inquietantes que los ciervos se reúnen en el sonido. Nos reunimos con ellos a escuchar. No queremos irnos. —Joy Harjo
322
En epigramáticas letras elegantes, Jidi Majia profundiza en el térreo pasado de su patria, alcanzando manos de la sombra para agarrar los fantasmas de la tradición. Estos son poemas míticos, poemas de la tribu y de la lengua materna sollozando en la oscuridad, y del bardo que golpea la noche con lengua de llama.