Jidi Majia
LA COCA DE UN INDÍGENA
Has sido privado de todo Lo único que te queda Es la coca que mascas en tu boca Sé que Cuando la mascas Puedes ver las formas de tus ancestros Puedes confiarles el dolor de tu corazón A los muertos resucitados Por unos pocos y cortos momentos Te permites a ti mismo olvidar Este mundo carente de justicia Así que sé Cuán importante es todo esto para ti Por ahora no tienes nada Todo lo que queda Es la coca que mascas en tu boca Y en medio de la oscuridad... tus esperanzas
AN INDIAN’S COCA You have been deprived of everything/ All you have left/ Is the coca you chew in your mouth/ I know/ When you chew it/ You can see your ancestors’ shapes/ You can confide your heart’s sorrow/ To the resurrected dead/ For a few short moments/ You can let yourself forget/ This world so laking in justice/ So I know/ How important all this is to you/ By now you have nothing/ All that remains/ Is the coca you chew in your mouth/ And amidst the darkness…your hopes//
157